Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:19,000 --> 00:00:26,000
Venite a tradurre con [SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
5
00:02:25,983 --> 00:02:29,011
SRT project ha tradotto per voi:
6
00:02:30,500 --> 00:02:34,500
'Yosemite'
7
00:02:35,500 --> 00:02:42,500
Traduzione: Mik007, ilarencik,
Evgenij, Lucia2292, ilaria [SRT project]
8
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Revisione: ilarencik [SRT project]
9
00:02:45,362 --> 00:02:49,250
I puma, tra i piu' feroci
predatori del Nord America,
10
00:02:49,370 --> 00:02:51,651
stanno tornando
a farsi vedere dopo
11
00:02:51,771 --> 00:02:54,687
che decenni di caccia li
hanno avvicinati all'estinzione.
12
00:02:54,807 --> 00:02:57,228
Un recente numero
di scontri con gli umani
13
00:02:57,348 --> 00:03:00,370
sta facendo preoccupare per
il ritorno di questi grandi felini.
14
00:03:00,490 --> 00:03:02,660
La reporter Penelope
Clark e' uscita con un team
15
00:03:02,780 --> 00:03:05,664
di biologi della fauna
selvatica dell'universita' di Stanford
16
00:03:05,784 --> 00:03:08,784
per rintracciare i puma
nella California del nord.
17
00:03:10,059 --> 00:03:13,437
Quando Brendan Dugan,
biologo dell'universita' di Stanford,
18
00:03:13,557 --> 00:03:14,859
rintraccia i puma,
19
00:03:14,979 --> 00:03:19,427
per prima cosa sguinzaglia due cani
da caccia appositamente addestrati.
20
00:03:21,450 --> 00:03:24,110
I puma non si vedono
molto da queste parti, pero'
21
00:03:24,230 --> 00:03:25,586
se le tracce sono buone,
22
00:03:25,706 --> 00:03:29,497
ad esempio se dopo una nevicata
un cane riesce a trovare una pista,
23
00:03:29,758 --> 00:03:32,061
solitamente riusciamo
a trovarne qualcuno.
24
00:03:32,181 --> 00:03:35,831
Dopo qualche ora, i cani trovano
il puma e iniziano la caccia.
25
00:03:37,508 --> 00:03:40,408
Eccoci. Li hanno
isolati su quell'albero, vedi?
26
00:03:41,859 --> 00:03:43,659
Ehi, rimettiti la cintura.
27
00:03:44,078 --> 00:03:46,608
Lo so. Stavo solamente
prendendo questo.
28
00:03:46,728 --> 00:03:48,506
Dugan prende
un fucile dal suo zaino
29
00:03:48,626 --> 00:03:49,976
E' la mia Bibbia.
30
00:03:51,774 --> 00:03:52,974
Prende la mira
31
00:03:53,284 --> 00:03:54,184
quattro,
32
00:03:54,469 --> 00:03:55,169
tre,
33
00:03:56,109 --> 00:03:56,809
due,
34
00:03:57,956 --> 00:03:58,656
uno.
35
00:03:59,409 --> 00:04:01,259
Il dardo colpisce l'animale.
36
00:04:12,246 --> 00:04:14,019
A che serve il medaglione?
37
00:04:15,409 --> 00:04:16,359
E' per...
38
00:04:18,543 --> 00:04:20,143
per il mio compleanno.
39
00:04:20,351 --> 00:04:22,796
Per il compleanno
della mia sobrieta'.
40
00:04:24,029 --> 00:04:25,729
Beh, che cosa significa?
41
00:04:26,164 --> 00:04:28,814
Sta a significare da
quanti anni non bevo.
42
00:04:30,199 --> 00:04:31,399
Si dice che...
43
00:04:33,648 --> 00:04:35,348
da quando smetti di bere
44
00:04:36,401 --> 00:04:38,681
il numero di anni di sobrieta'
45
00:04:38,801 --> 00:04:41,051
segna il tuo
livello di maturita'.
46
00:04:41,923 --> 00:04:42,873
Quindi...
47
00:04:44,040 --> 00:04:45,099
ho 6 anni.
48
00:04:46,005 --> 00:04:47,655
Sei piu' vecchio di me.
49
00:06:07,981 --> 00:06:08,781
Scusa.
50
00:06:09,779 --> 00:06:11,179
Non c'e' problema.
51
00:06:11,680 --> 00:06:13,980
C'e' del dentifricio
nel mio zaino.
52
00:06:21,676 --> 00:06:23,893
In quel modo
ti rovinerai le gengive.
53
00:06:24,013 --> 00:06:24,913
Perche'?
54
00:06:26,412 --> 00:06:27,762
Ti faccio vedere.
55
00:06:31,699 --> 00:06:32,449
Bene.
56
00:06:34,640 --> 00:06:37,790
Devi andare in giu',
parti dalle gengive e vai giu'.
57
00:06:40,005 --> 00:06:42,005
Capito? E dal basso vai in su.
58
00:06:42,911 --> 00:06:44,361
Parti dalle gengive
59
00:06:45,111 --> 00:06:47,061
e vai giu', spazzola in giu'.
60
00:06:47,412 --> 00:06:48,412
Si' cosi'.
61
00:06:49,266 --> 00:06:50,866
Lontano dalle gengive.
62
00:07:19,519 --> 00:07:20,219
Ehi,
63
00:07:20,574 --> 00:07:23,144
finisci i pancake. Ti
daranno enregia per l'escursione.
64
00:07:23,264 --> 00:07:25,914
Alex ha mangiato solo
meta' del suo toast.
65
00:07:26,245 --> 00:07:27,510
Beh, e' piu' piccolo.
66
00:07:27,630 --> 00:07:29,930
Possiamo andare giu'
dalla cascata?
67
00:07:30,817 --> 00:07:32,677
No, stupido.
Moriremmo.
68
00:07:32,991 --> 00:07:35,244
Ascolta, non puoi
scendere da una cascata.
69
00:07:35,364 --> 00:07:38,308
E' enorme, la corrente e'
forte, ci sono rocce sul fondo.
70
00:07:38,428 --> 00:07:42,037
A volte qualcuno rimane
intrappolato dalla corrente e cade.
71
00:07:42,354 --> 00:07:43,454
E poi muore?
72
00:07:43,871 --> 00:07:44,571
Si'.
73
00:07:44,791 --> 00:07:46,191
Non voglio morire.
74
00:07:46,532 --> 00:07:47,783
Tutti muoiono.
75
00:07:48,160 --> 00:07:50,978
- Io non moriro'.
- Si' che morirai, dannazione.
76
00:07:51,098 --> 00:07:53,794
Tu puoi andare giu'
dalla cascata e morire.
77
00:07:54,100 --> 00:07:55,650
Avete finito, ragazzi?
78
00:07:59,421 --> 00:08:03,021
Ascoltate, nessuno di voi due
morira' per un bel po di tempo.
79
00:08:04,120 --> 00:08:07,570
E quando morirete, non dovrete piu'
venire a Yosemite, ok?
80
00:08:07,722 --> 00:08:10,172
Quando muori puoi
andare dove ti pare.
81
00:08:10,636 --> 00:08:11,836
Al Roundtable?
82
00:08:14,923 --> 00:08:17,373
Vuoi andare dalla
pizzeria Roundtable?
83
00:09:38,295 --> 00:09:39,695
Coraggio, ragazzi.
84
00:10:45,043 --> 00:10:46,480
Chris, stai attento.
85
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Aspettami.
86
00:11:33,861 --> 00:11:34,559
Chris,
87
00:11:34,679 --> 00:11:35,771
aspettami.
88
00:11:38,391 --> 00:11:39,391
Aspettami.
89
00:11:39,832 --> 00:11:40,732
Lasciami
90
00:11:40,899 --> 00:11:41,599
Ehi!
91
00:11:47,181 --> 00:11:49,653
- Che cosa stai facendo?
- Mi ha spinto per primo.
92
00:11:49,773 --> 00:11:50,873
Non e' vero.
93
00:11:51,590 --> 00:11:52,290
Ehi.
94
00:11:53,902 --> 00:11:56,128
Ti avevo detto
di prenderti cura di lui.
95
00:11:56,248 --> 00:11:58,698
- Mi ha spinto prima lui.
- Stai bene?
96
00:12:00,076 --> 00:12:00,976
Andiamo.
97
00:12:02,309 --> 00:12:03,559
Andiamo, Chris.
98
00:12:09,802 --> 00:12:10,602
Acqua?
99
00:12:10,982 --> 00:12:11,682
Si'.
100
00:12:23,924 --> 00:12:25,672
Vado a esplorare in giro.
101
00:12:50,047 --> 00:12:50,872
Esatto.
102
00:12:50,992 --> 00:12:52,442
Devi stare attento.
103
00:12:54,234 --> 00:12:56,434
Va bene, trovami un
ramo sottile.
104
00:12:57,907 --> 00:12:58,907
Ce la fai?
105
00:12:59,102 --> 00:13:00,302
Li', li', li'.
106
00:13:20,047 --> 00:13:20,947
Caro Dio,
107
00:13:21,878 --> 00:13:23,328
so di aver peccato.
108
00:13:24,134 --> 00:13:27,384
A volte desidero soltanto
che mio fratello non esista.
109
00:13:29,473 --> 00:13:30,193
Io...
110
00:13:30,313 --> 00:13:33,263
spero di fare qualcosa
di buono prima di morire.
111
00:13:33,799 --> 00:13:34,549
Amen.
112
00:13:39,665 --> 00:13:41,215
Ok, prova con quello.
113
00:13:42,567 --> 00:13:44,867
Aiutami a costruire
la mia casetta.
114
00:14:01,291 --> 00:14:03,838
Papa', non siamo
venuti da questa parte.
115
00:14:15,348 --> 00:14:16,248
Va bene,
116
00:14:17,297 --> 00:14:18,997
andiamo da questa parte.
117
00:14:19,386 --> 00:14:20,536
Faremo prima.
118
00:14:22,365 --> 00:14:24,465
Questa non
e' la strada giusta.
119
00:15:49,242 --> 00:15:50,542
Aspettatemi qui.
120
00:15:51,305 --> 00:15:52,853
Va' con tuo fratello.
121
00:16:17,527 --> 00:16:18,410
Andiamo.
122
00:16:18,661 --> 00:16:19,511
Avanti.
123
00:16:19,862 --> 00:16:20,712
Avanti.
124
00:16:54,272 --> 00:16:56,222
Va tutto bene. Va tutto bene.
125
00:17:12,410 --> 00:17:13,359
Va bene.
126
00:17:15,851 --> 00:17:19,051
Siamo sporchi, quindi ci
faremo tutti una doccia, ok?
127
00:17:19,237 --> 00:17:22,154
- Chi vuole farla per primo?
- Possiamo chiamare mamma?
128
00:17:22,274 --> 00:17:24,771
E' troppo tardi per
chiamare mamma, ok?
129
00:17:26,263 --> 00:17:27,813
Chiamerai la polizia?
130
00:17:29,389 --> 00:17:32,189
Dopo mangiato
chiamiamo la guardia forestale.
131
00:17:35,856 --> 00:17:36,506
Ok.
132
00:17:38,705 --> 00:17:40,055
Li chiamo adesso.
133
00:17:46,732 --> 00:17:49,441
Salve, per favore, mi
passa la guardia forestale?
134
00:17:49,561 --> 00:17:50,411
Grazie.
135
00:17:51,693 --> 00:17:52,493
Salve.
136
00:17:52,727 --> 00:17:54,664
Alloggio qui ad Ahwahnee.
137
00:17:56,159 --> 00:17:58,409
Oggi, camminando
con i miei figli,
138
00:17:59,017 --> 00:18:00,922
vicino al Mirror Lake,
139
00:18:02,470 --> 00:18:04,520
ci siamo imbattuti in un falo'.
140
00:18:05,283 --> 00:18:06,783
C'era uno scheletro.
141
00:18:08,386 --> 00:18:10,834
Solo i piedi e
la gabbia toracica.
142
00:18:24,786 --> 00:18:26,068
Stiamo al 707.
143
00:18:27,205 --> 00:18:28,155
Peterson.
144
00:18:28,540 --> 00:18:29,690
Grazie mille.
145
00:18:30,522 --> 00:18:31,690
Buona serata.
146
00:18:35,580 --> 00:18:37,330
Sembra che fosse un orso.
147
00:18:37,558 --> 00:18:38,658
Era un uomo.
148
00:18:39,437 --> 00:18:41,806
La forestale ha detto
che era un orso troppo
149
00:18:41,926 --> 00:18:44,884
amichevole, si avvicinava alle
persone. Gli hanno dovuto sparare.
150
00:18:45,004 --> 00:18:48,511
Se stava diventando amichevole,
allora perche' gli hanno sparato?
151
00:18:48,631 --> 00:18:52,337
Perche' gli orsi e le persone
hanno modi diversi di essere amici.
152
00:18:55,415 --> 00:18:56,515
Ora andiamo.
153
00:18:58,072 --> 00:19:00,472
Chi va per primo
sotto la doccia, tu?
154
00:19:37,406 --> 00:19:39,256
Aspettiamo la tua chiamata.
155
00:19:40,000 --> 00:19:43,698
Solo 2.59 dollari a turno.
Devi essere maggiorenne.
156
00:19:47,398 --> 00:19:48,998
Io sono la cacciatrice
157
00:19:49,832 --> 00:19:51,132
tu sei la preda.
158
00:19:52,869 --> 00:19:55,319
Lascia che avvolga
il mio corpo al tuo
159
00:19:56,372 --> 00:19:58,472
e che ti dica
che sono affamata
160
00:19:56,426 --> 00:19:57,886
che ho fame
161
00:19:59,602 --> 00:20:00,767
e sete.
162
00:20:05,303 --> 00:20:06,203
Scopami.
163
00:20:07,705 --> 00:20:08,605
Scopami.
164
00:20:22,941 --> 00:20:25,641
Voi ragazzi sapete
come si fanno i bambini?
165
00:20:27,809 --> 00:20:29,259
Io... penso di si'.
166
00:20:29,379 --> 00:20:30,079
Si'?
167
00:20:31,752 --> 00:20:32,502
Come?
168
00:20:33,998 --> 00:20:36,898
L'uomo e la donna
fanno insieme un bagno, nudi.
169
00:20:38,403 --> 00:20:41,103
- Chi te l'ha detto?
- La mia amica Nicole.
170
00:20:43,035 --> 00:20:43,735
Beh,
171
00:20:44,470 --> 00:20:45,870
Nicole si sbaglia.
172
00:20:46,960 --> 00:20:49,310
Sei nudo, ma
non devi fare il bagno.
173
00:20:50,332 --> 00:20:52,032
Di solito si fa a letto.
174
00:20:52,197 --> 00:20:53,097
Perche'?
175
00:20:53,431 --> 00:20:54,743
Cosi' e' piu' comodo.
176
00:20:54,863 --> 00:20:56,213
Perche sono nudi?
177
00:20:57,127 --> 00:20:58,477
Sono nudi perche'
178
00:21:00,707 --> 00:21:03,757
l'uomo mette il suo pene
nella vagina della donna.
179
00:21:04,818 --> 00:21:05,568
Cosa?
180
00:21:06,089 --> 00:21:07,382
Che schifo!
181
00:21:07,502 --> 00:21:08,302
Lo so.
182
00:21:08,920 --> 00:21:11,016
Non e' schifoso
se i due si amano.
183
00:21:11,136 --> 00:21:12,336
Tu e la mamma?
184
00:21:13,097 --> 00:21:15,397
Si', e' cosi' che
vi abbiamo fatto.
185
00:21:18,610 --> 00:21:19,340
Voi...
186
00:21:19,460 --> 00:21:20,852
lo fate ancora?
187
00:21:23,659 --> 00:21:24,309
No.
188
00:21:26,898 --> 00:21:29,148
Ma ci amiamo
ancora, a nostro modo.
189
00:21:30,808 --> 00:21:32,758
Non e' quello che mamma dice.
190
00:21:41,265 --> 00:21:43,179
Ora scendi giu' dalle gengive.
191
00:21:43,299 --> 00:21:44,349
Si', cosi'.
192
00:21:44,683 --> 00:21:45,533
Ci sei.
193
00:21:47,149 --> 00:21:49,894
Giu', giu', fino in fondo...
vai fino in fondo.
194
00:21:50,014 --> 00:21:50,714
Si'.
195
00:21:53,410 --> 00:21:54,910
Va bene. Hai finito?
196
00:21:55,334 --> 00:21:56,134
Sputa.
197
00:21:59,414 --> 00:22:00,814
Sciacquati, cosi'.
198
00:22:02,587 --> 00:22:03,587
OK, vieni.
199
00:22:04,889 --> 00:22:05,939
Ecco fatto.
200
00:22:56,775 --> 00:22:58,709
Mooshoo, mooshoo,
mooshoo, moo.
201
00:22:59,006 --> 00:22:59,756
Alex,
202
00:23:00,786 --> 00:23:01,836
dai, basta.
204
00:24:03,949 --> 00:24:05,249
Grazie, Jasmine.
205
00:24:12,964 --> 00:24:13,714
Ciao.
206
00:24:25,690 --> 00:24:26,840
Ehi, Lindsay.
207
00:24:27,132 --> 00:24:28,982
- Come va?
- Bene, grazie.
208
00:24:47,820 --> 00:24:48,620
Salve.
209
00:24:57,706 --> 00:24:59,556
Svuota le tasche, figliolo.
210
00:25:00,120 --> 00:25:01,281
- Perche'?
- Che,
211
00:25:01,401 --> 00:25:02,820
hai qualcosa da nascondere?
212
00:25:02,940 --> 00:25:03,590
No.
213
00:25:03,944 --> 00:25:05,644
Allora svuota le tasche.
214
00:25:10,818 --> 00:25:11,718
Da' qui.
215
00:25:14,656 --> 00:25:15,506
Avanti.
216
00:25:20,042 --> 00:25:20,942
L'altra.
217
00:25:24,276 --> 00:25:24,976
Ehi!
218
00:25:25,806 --> 00:25:27,256
Bene, bene, bene...
219
00:25:27,493 --> 00:25:29,060
- E' mia.
- Non e' tua finche'
220
00:25:29,180 --> 00:25:30,522
- non la paghi.
- Giuro,
221
00:25:30,642 --> 00:25:32,525
me l'ha comprata
la mamma l'altro giorno.
222
00:25:32,645 --> 00:25:33,601
Si', si',
223
00:25:33,721 --> 00:25:34,463
vieni.
224
00:25:34,583 --> 00:25:36,255
Lo giuro, c'era il cinese.
225
00:25:36,375 --> 00:25:38,775
Il cinese, come no.
Rimani la' fermo.
226
00:25:40,748 --> 00:25:42,831
- Il tuo numero di telefono?
- Perche'?
227
00:25:42,951 --> 00:25:45,344
Chiamo tua madre,
le dico che hai fatto.
228
00:25:45,464 --> 00:25:46,314
Avanti.
229
00:25:47,712 --> 00:25:48,793
Chiamo tua madre.
230
00:25:48,913 --> 00:25:50,286
Qual e' il numero?
231
00:25:50,406 --> 00:25:51,606
Tutto a posto.
232
00:25:52,227 --> 00:25:53,277
La pago io.
233
00:25:55,285 --> 00:25:56,435
Vi conoscete?
234
00:25:56,655 --> 00:25:58,655
No, ma e' solo
una gomma, sa?
235
00:25:59,776 --> 00:26:03,452
Cosi' gli insegnerai che va
bene pagare per evitare la prigione.
236
00:26:05,429 --> 00:26:06,579
60 centesimi.
237
00:26:12,693 --> 00:26:13,543
Grazie.
238
00:26:13,961 --> 00:26:17,011
Non voglio piu' rivederti
nel mio negozio, capito?
239
00:26:18,930 --> 00:26:20,530
Che schifo quel tizio.
240
00:26:21,287 --> 00:26:23,037
E' stato davvero cattivo.
241
00:26:24,994 --> 00:26:27,544
Non hai bisogno del
suo stupido negozio,
242
00:26:27,959 --> 00:26:28,659
sai?
243
00:26:29,353 --> 00:26:32,153
Senti... a casa
ho un sacco di fumetti.
244
00:26:34,325 --> 00:26:36,425
- Dove stai?
- Vicino al liceo.
245
00:26:37,882 --> 00:26:40,234
Non mi fanno
camminare per quella parte.
246
00:26:40,354 --> 00:26:43,154
Beh, vieni e poi ti
porto a casa in macchina.
247
00:26:52,797 --> 00:26:53,697
Andiamo.
248
00:27:54,895 --> 00:27:58,295
Se vuoi darci un'occhiata,
i fumetti sono sullo scaffale.
249
00:29:02,657 --> 00:29:04,657
Ti va di leggere ad alta voce?
250
00:29:05,781 --> 00:29:06,431
No.
251
00:29:19,421 --> 00:29:20,471
Fa' vedere.
252
00:29:22,137 --> 00:29:24,487
'Buonasera signora
e signor Pollard.'
253
00:29:24,767 --> 00:29:26,867
'Vi e'
piaciuto lo spettacolo?'
254
00:29:27,149 --> 00:29:29,899
'Chi puo' godersi
qualcosa in questi giorni,
255
00:29:30,181 --> 00:29:33,381
con la minaccia che pende
sulla nostra grande citta'?
256
00:29:33,904 --> 00:29:35,704
'Che minaccia, signora?'
257
00:29:38,649 --> 00:29:40,449
'Non ha letto i giornali?'
258
00:29:40,688 --> 00:29:41,838
'Guarda qui'.
259
00:29:42,332 --> 00:29:45,624
'Quel miserabile, viscido
Night Crimson, ecco chi.'
260
00:29:46,656 --> 00:29:50,006
'Cosa potrebbero avere contro
Night Crimson? E' un eroe.'
261
00:29:53,224 --> 00:29:54,924
Vuoi provare a fare lui?
262
00:29:56,697 --> 00:29:59,997
'Mi chiedo se permettera'
ai nostri giovani di ripetere
263
00:30:00,117 --> 00:30:02,117
i suoi atteggiamenti dannosi'.
264
00:30:05,460 --> 00:30:07,906
'Deve trovare
il modo di impedire che
265
00:30:08,329 --> 00:30:12,113
quella creatura pericolosa
prenda nelle sue mani la legge'.
266
00:30:15,474 --> 00:30:16,574
'Per favore,
267
00:30:17,937 --> 00:30:18,722
'non...
268
00:30:18,842 --> 00:30:21,942
'non lasciate che vi
rovini il resto della serata,
269
00:30:22,270 --> 00:30:23,620
signori Pollard'.
270
00:30:26,822 --> 00:30:27,872
Molto bene.
271
00:30:31,202 --> 00:30:34,837
'Cosi', un portinaio
solitario siede e aspetta
272
00:30:35,157 --> 00:30:37,693
con in mano
il destino della societa''.
273
00:30:39,159 --> 00:30:41,835
'Cosa fara'
adesso Night Crimson?'
274
00:30:45,353 --> 00:30:48,068
Abbiamo 3/4 piu' 1/2.
275
00:30:48,679 --> 00:30:51,662
Hanno denominatori
diversi, 4 e 2. Che si fa?
276
00:30:51,782 --> 00:30:54,198
Primo, trovate
il denominatore comune,
277
00:30:54,318 --> 00:30:56,168
trovando i multipli comuni.
278
00:30:56,877 --> 00:31:02,039
Quindi, prendete 2 e
aggiungete 2, 4, 6, 8, 10, 12...
279
00:31:02,159 --> 00:31:04,341
I multipli di 2
e i multipli di 4.
280
00:31:04,461 --> 00:31:07,463
4, 8, 12, 16.
281
00:31:07,839 --> 00:31:10,139
E notiamo che
il piu' piccolo e' 4.
282
00:31:10,545 --> 00:31:13,198
Quindi cerchiate
il 4 e di nuovo il 4.
283
00:31:13,908 --> 00:31:16,080
Quindi cerchiamo di
portare i denominatori a 4.
284
00:31:16,829 --> 00:31:19,785
Osserviamo 3/4 e
andiamo al secondo passo,
285
00:31:20,426 --> 00:31:21,926
avete i denominatori comuni.
286
00:31:22,049 --> 00:31:24,441
3/4 ha ancora
4 denominatori diversi.
287
00:31:24,920 --> 00:31:26,771
Non lo
cambieremo. Quindi,
288
00:31:27,269 --> 00:31:29,338
moltiplichiamo
per 1 di sotto,
289
00:31:29,590 --> 00:31:31,391
e facciamo lo stesso sopra,
290
00:31:32,039 --> 00:31:36,293
perche' quello che fate sotto
dovrete farlo anche di sopra.
291
00:31:36,660 --> 00:31:40,615
finiamo con 3/4 piu' 1/2.
292
00:31:41,160 --> 00:31:44,719
Come facciamo in modo
che il 2 o il 4 stiano sotto?
293
00:31:48,716 --> 00:31:50,066
Joe, che succede?
294
00:31:51,032 --> 00:31:53,126
- Mi sta dando noia.
- Ha iniziato lui.
295
00:31:53,246 --> 00:31:55,457
Ok, tutti e due fuori, subito.
296
00:31:57,167 --> 00:32:00,717
Il resto, per favore, continui
a copiare gli ultimi passaggi.
297
00:32:04,902 --> 00:32:07,502
Voi due non potrete
stare seduti accanto
298
00:32:07,622 --> 00:32:09,022
e non vi parlerete...
299
00:32:09,149 --> 00:32:10,574
Ma ha iniziato lui.
300
00:32:10,694 --> 00:32:13,142
finche' non
imparerete a rispettarvi.
301
00:32:13,597 --> 00:32:14,348
Adesso
302
00:32:14,468 --> 00:32:15,618
fate la pace.
303
00:32:16,020 --> 00:32:17,070
Scusa, Joe.
304
00:32:28,779 --> 00:32:30,261
Sono confuso.
305
00:32:30,381 --> 00:32:33,030
Dici di aver parlato con
Jodi e due minuti dopo Palmer
306
00:32:33,150 --> 00:32:34,798
cancella il matrimonio.
307
00:32:34,918 --> 00:32:35,938
Che succede?
308
00:32:36,058 --> 00:32:38,970
Lei amava James
e noi altri siamo rimasti
309
00:32:39,090 --> 00:32:40,790
per raccogliere i pezzi.
310
00:32:40,943 --> 00:32:43,643
Kate, voglio aiutarti.
Per favore, parlami.
311
00:32:44,271 --> 00:32:45,671
Palmer ha mentito.
312
00:32:46,125 --> 00:32:48,670
Devi dirle cosa e' successo
fra di noi veramente.
313
00:32:49,031 --> 00:32:50,581
Ora lei sta con Brad?
314
00:32:53,550 --> 00:32:55,450
Prima che partisse per Roma.
315
00:32:55,925 --> 00:32:56,625
Si'.
316
00:32:59,519 --> 00:33:01,784
- Brad e Jodi dovevano stare insieme.
- Pronto?
317
00:33:02,030 --> 00:33:03,813
- Io non sono mai...
- Ora non e' qui.
318
00:33:03,933 --> 00:33:07,233
E' a una conferenza di
ingegneria. Mi occupo io di Joe.
319
00:33:08,750 --> 00:33:09,950
Cosa ha fatto?
320
00:33:12,269 --> 00:33:14,269
Capisco.
Glielo faro' sapere.
321
00:33:16,883 --> 00:33:17,783
Stronza.
322
00:33:17,982 --> 00:33:18,882
Chi era?
323
00:33:20,043 --> 00:33:21,242
Era la madre di Ted.
324
00:33:21,362 --> 00:33:23,365
Non vuole che giochi
piu' a casa loro
325
00:33:23,485 --> 00:33:25,758
dopo quello che e'
successo oggi a scuola.
326
00:33:25,878 --> 00:33:27,128
Cosa hai fatto?
327
00:33:27,541 --> 00:33:28,391
Niente.
328
00:33:28,746 --> 00:33:29,946
Ne sei sicuro?
329
00:33:30,958 --> 00:33:32,908
- Joe.
- Fatti i fatti tuoi.
330
00:33:33,096 --> 00:33:34,596
Non mi sto isolando.
331
00:33:35,642 --> 00:33:38,692
Mi serve solo... mi
serve spazio per crescere e...
332
00:33:38,827 --> 00:33:40,766
Oggi, studiando
la storia degli Stati Uniti,
333
00:33:40,886 --> 00:33:42,848
affronteremo un episodio triste.
334
00:33:42,968 --> 00:33:46,295
Parleremo di una tribu'
di nativi americani, i Cherokee.
335
00:33:46,415 --> 00:33:48,163
Erano persone che vivevano
336
00:33:48,283 --> 00:33:50,255
negli antichi
Stati Uniti, prima che
337
00:33:50,375 --> 00:33:53,639
gli europei decidessero di
venire qui dall'Atlantico.
338
00:33:53,909 --> 00:33:57,245
Per lo piu', i nuovi abitanti
andavano d'accordo con i vecchi.
339
00:33:57,365 --> 00:34:01,803
Comunque, gli indiani persero
lentamente sempre piu' terra.
340
00:36:22,866 --> 00:36:23,566
Ehi.
341
00:36:24,062 --> 00:36:24,762
Ehi.
342
00:36:24,933 --> 00:36:26,783
Sei venuto a piedi fin qui?
343
00:36:27,735 --> 00:36:29,435
Ho solo seguito i binari
344
00:36:29,856 --> 00:36:31,106
verso il liceo.
345
00:36:34,084 --> 00:36:35,484
Ti va una gassosa?
346
00:36:35,676 --> 00:36:36,376
Si'.
347
00:36:37,190 --> 00:36:39,590
- Posso prendere un fumetto?
- Certo.
348
00:36:51,159 --> 00:36:53,573
Spero che tu abbia fatto
attenzione venendo qui.
349
00:36:53,693 --> 00:36:54,393
Si'.
350
00:36:55,622 --> 00:36:57,622
Non voglio che ti faccia male.
351
00:36:57,795 --> 00:37:00,299
Si', papa' mi ha detto che
quando era piccolo,
352
00:37:00,419 --> 00:37:02,486
una donna e' stata
investita dal treno,
353
00:37:02,606 --> 00:37:05,196
ma invece di accasciarsi
e cadere da una parte intera,
354
00:37:05,316 --> 00:37:06,366
e' esplosa.
355
00:37:08,643 --> 00:37:09,793
E' terribile.
356
00:37:09,981 --> 00:37:10,681
Si'.
357
00:37:13,143 --> 00:37:16,406
Tuo padre forse non vuole
che cammini sui binari.
358
00:37:16,777 --> 00:37:18,727
Gia'.
Non abita piu' a casa.
359
00:37:19,464 --> 00:37:20,514
Dove abita?
360
00:37:20,695 --> 00:37:21,795
A Sunnyvale.
361
00:37:35,079 --> 00:37:37,179
'Oh, i miei occhi.'
362
00:37:39,277 --> 00:37:40,927
'Cosa mi sta succedendo?'
363
00:37:42,603 --> 00:37:45,214
'Dammi il tuo visore
a infrarossi, Night Crimson,
364
00:37:45,334 --> 00:37:47,397
'e ti lascero'
365
00:37:47,683 --> 00:37:50,233
'fare la muta
della tua pelle da rettile.'
366
00:37:50,472 --> 00:37:51,994
'Mai.'
367
00:37:52,464 --> 00:37:56,009
'Sono qui per sollevarti
dai tuoi compiti, maggiore Rider.'
368
00:37:57,698 --> 00:37:58,922
'Mai.'
369
00:37:59,406 --> 00:38:01,034
'Il reattore nucleare!'
370
00:38:01,333 --> 00:38:03,539
'No!'
371
00:38:05,909 --> 00:38:06,559
Ok.
372
00:38:08,830 --> 00:38:10,130
Puoi fare Bobby.
373
00:38:11,099 --> 00:38:14,199
'Aiuto! A mio padre
sta crescendo una seconda testa.'
374
00:38:14,564 --> 00:38:15,814
'Ti salvero' io!'
375
00:38:19,863 --> 00:38:23,189
'Le radiazioni nucleari!'
376
00:38:25,036 --> 00:38:26,686
Alzati. Non mi toccare.
377
00:38:36,931 --> 00:38:37,731
Scusa.
378
00:38:42,265 --> 00:38:44,906
Si sta facendo tardi.
Devo tornare a casa.
379
00:38:45,026 --> 00:38:47,026
Si', si sta facendo tardi, eh?
380
00:38:54,025 --> 00:38:56,475
- Ciao, Henry.
- Bene Joe, ci vediamo.
381
00:39:00,092 --> 00:39:01,542
Ci vediamo stasera.
382
00:39:02,617 --> 00:39:03,367
Ciao.
383
00:39:12,091 --> 00:39:13,391
Perche' sorridi?
384
00:39:14,176 --> 00:39:15,826
Non c'e' nessun motivo.
385
00:39:23,248 --> 00:39:23,993
Bleah.
386
00:39:24,113 --> 00:39:26,113
- Cosa stai facendo?
- Nulla.
387
00:39:27,020 --> 00:39:28,070
Che cos'e'?
388
00:39:31,686 --> 00:39:33,786
Smettila di
giocarci. Smettila!
389
00:39:37,795 --> 00:39:39,545
Guarda, stai sanguinando.
390
00:39:53,009 --> 00:39:55,949
Per i produttori di telefoni
il futuro e' nei cellulari.
391
00:39:56,069 --> 00:39:58,772
Se non ne avete uno adesso,
lo avrete entro dieci anni.
392
00:39:58,892 --> 00:40:01,654
- Anche se costano 3.000 dollari,
- Torno fra un attimo.
393
00:40:01,774 --> 00:40:05,078
la tecnologia vuole
abbassare i prezzi per renderli
394
00:40:05,392 --> 00:40:07,720
piu' abbordabili.
Fra gli utenti di San Francisco
395
00:40:07,840 --> 00:40:09,540
abbiamo
una navetta aeroportuale.
396
00:40:09,660 --> 00:40:11,860
e un detective
privato, Tom Beck.
397
00:40:48,117 --> 00:40:50,838
Justin Mellan, di 6 anni,
con 100 punti di sutura,
398
00:40:50,958 --> 00:40:54,958
e' l'ultima vittima in California
del confronto tra uomo e la natura,
399
00:40:55,096 --> 00:40:57,992
qui un bambino contro
un puma. Per i funzionari
400
00:40:58,112 --> 00:41:01,012
ci sono tra i 25 e i
30 esemplari nell'area che
401
00:41:01,187 --> 00:41:02,937
una volta era molto vasta
402
00:41:03,194 --> 00:41:06,344
e ora si trova a soli
8 chilometri dalle abitazioni.
403
00:41:06,480 --> 00:41:10,030
Si stanno abituando alle persone
e non sono piu' spaventati.
404
00:41:36,434 --> 00:41:37,384
Caro Dio,
405
00:41:40,463 --> 00:41:42,763
ho camminato
sui sassi per te oggi.
406
00:41:44,228 --> 00:41:46,280
Spero che ti stia
prendendo cura di Don,
407
00:41:46,400 --> 00:41:48,650
cosi' quando
moriro', lo rivedro'.
408
00:41:50,831 --> 00:41:52,081
Mi manca molto.
409
00:41:54,714 --> 00:41:55,764
Buonanotte.
410
00:42:05,959 --> 00:42:12,016
Venite a tradurre con [SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
411
00:42:12,991 --> 00:42:19,035
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
412
00:43:47,536 --> 00:43:50,936
Quando farete osservazioni
sui terrari della classe,
413
00:43:51,385 --> 00:43:54,479
voglio che teniate presente
che ci sono molti habitat,
414
00:43:54,599 --> 00:43:55,549
che hanno
415
00:43:56,606 --> 00:43:58,950
aspetti che interagiscono
uno con l'altro,
416
00:43:59,070 --> 00:44:01,048
e osserviamo
quelle interazioni che
417
00:44:01,168 --> 00:44:03,272
hanno aspetti
viventi e non viventi
418
00:44:03,392 --> 00:44:06,292
e hanno interazioni
fra le piante e gli animali
419
00:44:07,020 --> 00:44:08,471
e tra animali e animali.
420
00:44:08,591 --> 00:44:09,941
Sono io il diavolo?
421
00:44:10,061 --> 00:44:12,311
Quindi voglio che
facciate attenzione
422
00:44:12,431 --> 00:44:13,331
pensando
423
00:44:13,917 --> 00:44:16,316
a dove puo' trovarsi
la tana in un habitat.
424
00:44:17,329 --> 00:44:20,698
- Oh, accidenti!
- Lotta, lotta, lotta, lotta.
425
00:44:21,043 --> 00:44:22,299
Bambini, basta.
426
00:44:22,475 --> 00:44:24,264
- Lotta, lotta.
- Ted, Ted, Ted!
427
00:44:24,384 --> 00:44:26,234
Adesso basta.
Tutti e due.
428
00:44:26,444 --> 00:44:27,594
Adesso basta.
429
00:45:48,715 --> 00:45:49,765
Ehi, amico.
430
00:45:50,655 --> 00:45:51,355
Ehi.
431
00:45:55,361 --> 00:45:56,761
Togliti le scarpe.
432
00:45:58,740 --> 00:45:59,640
Ho sete.
433
00:46:02,886 --> 00:46:03,686
Tieni,
434
00:46:04,461 --> 00:46:05,211
bevi.
435
00:46:27,156 --> 00:46:29,556
'Presto, molto
presto, ti sconfiggero'
436
00:46:29,676 --> 00:46:31,926
'Night Crimson,
una volta per tutte.'
437
00:46:33,499 --> 00:46:34,384
'E dopo
438
00:46:34,645 --> 00:46:36,680
'la trasformazione
finale, devono
439
00:46:36,941 --> 00:46:39,639
'ricominciare da
capo, ripetendo il ciclo.'
440
00:46:44,607 --> 00:46:45,957
Sai di sigaretta.
441
00:46:47,202 --> 00:46:48,552
E' un buon odore?
442
00:46:49,657 --> 00:46:50,357
Si'.
443
00:46:51,556 --> 00:46:52,806
La tua gassosa.
444
00:46:55,903 --> 00:46:57,603
Come e' andata a scuola?
445
00:46:58,867 --> 00:47:00,393
Mi sono messo nei guai.
446
00:47:00,513 --> 00:47:01,413
Perche'?
447
00:47:01,640 --> 00:47:02,990
Il mio amico Ted.
448
00:47:03,179 --> 00:47:04,579
Che cosa ha fatto?
449
00:47:06,268 --> 00:47:08,818
Ha ricominciato di
nuovo con quel gioco.
450
00:47:11,069 --> 00:47:12,219
Che gioco e'?
451
00:47:12,869 --> 00:47:14,569
Non e' proprio un gioco.
452
00:47:16,654 --> 00:47:17,504
Cos'e'?
453
00:47:21,394 --> 00:47:22,573
Che vi fate?
454
00:47:25,378 --> 00:47:27,328
- Vi tirate dei pugni?
- No.
455
00:47:28,679 --> 00:47:30,029
Ti da' dei calci?
456
00:47:30,854 --> 00:47:31,504
No.
457
00:47:35,358 --> 00:47:36,858
Ti da' i pizzicotti?
458
00:47:38,163 --> 00:47:38,863
Si'.
459
00:47:40,190 --> 00:47:41,540
Ti fa tipo cosi'?
460
00:47:41,778 --> 00:47:43,028
Ti pizzica qui?
461
00:47:44,297 --> 00:47:44,997
Si'.
462
00:47:46,816 --> 00:47:48,166
Tu come rispondi?
463
00:47:48,901 --> 00:47:49,751
Uguale.
464
00:47:52,412 --> 00:47:55,562
Sai, non devi fare
quel gioco con Ted, se non ti va.
465
00:47:55,869 --> 00:47:57,043
Non voglio.
466
00:48:05,243 --> 00:48:08,088
'Prima che ti annienti,
467
00:48:08,208 --> 00:48:10,019
'Night Crimson,
468
00:48:10,657 --> 00:48:12,138
'devo dirti
469
00:48:12,258 --> 00:48:14,890
'che ammiro il tuo gran cuore.'
470
00:48:16,259 --> 00:48:20,517
'Mi dispiace dirtelo, Python,
ma io non ho un cuore.'
471
00:48:20,637 --> 00:48:22,334
'Solo veleno.'
472
00:48:27,448 --> 00:48:29,298
Papa' me lo leggeva sempre.
473
00:48:30,648 --> 00:48:31,554
Davvero?
474
00:48:32,339 --> 00:48:34,689
Lui vive a Sunnyvale
adesso, giusto?
475
00:48:35,877 --> 00:48:38,677
Viveva con me prima
che morisse mio fratello.
476
00:48:41,711 --> 00:48:43,311
Prese la meningite
477
00:48:43,997 --> 00:48:45,664
dalla sua maestra d'asilo.
478
00:48:47,317 --> 00:48:50,207
Mamma dice sempre che
papa' dormiva quando invece
479
00:48:50,327 --> 00:48:52,627
doveva star
attento a mio fratello.
480
00:48:53,174 --> 00:48:55,374
Cosi' e' morto
il mio fratellino.
481
00:48:59,507 --> 00:49:01,485
Mi dispiace tanto, amico.
482
00:49:11,273 --> 00:49:12,923
Continuiamo la lettura?
483
00:49:13,597 --> 00:49:14,297
Si'.
484
00:49:14,926 --> 00:49:16,726
Vuoi essere Night Crimson?
485
00:49:16,921 --> 00:49:17,621
Si'.
486
00:49:21,124 --> 00:49:23,421
'Avro'
487
00:49:23,671 --> 00:49:25,217
�la mia vendetta,
488
00:49:25,606 --> 00:49:26,855
'Night Crimson.'
489
00:49:27,832 --> 00:49:30,752
'Esalerai il tuo
ultimo sibilo, Python?'
490
00:49:32,483 --> 00:49:34,783
'Senza fatica.
E' tutto al sicuro.'
491
00:49:34,932 --> 00:49:37,120
'Spero che nessuno
trovi la mia uniforme.'
492
00:49:37,240 --> 00:49:38,590
'No, eccola qui.'
493
00:49:40,770 --> 00:49:42,370
'E dopo pochi istanti,
494
00:49:42,853 --> 00:49:45,152
'l'incredibile Night Crimson
495
00:49:45,876 --> 00:49:47,630
'riprende il suo posto,
496
00:49:47,857 --> 00:49:51,163
'nell'85esima strada, sotto
le spoglie di Andy Altman.'
497
00:49:52,127 --> 00:49:53,877
Vorrei essere Andy Altman.
498
00:49:54,116 --> 00:49:57,116
Potrei essere Night
Crimson, e non dovrei morire.
499
00:49:57,708 --> 00:49:59,908
Bene, ti chiamero'
Andy, se vuoi.
500
00:50:01,869 --> 00:50:02,769
Va bene.
501
00:50:09,071 --> 00:50:11,021
Ce la fai a tornare a
casa prima del buio?
502
00:50:11,141 --> 00:50:11,941
Certo.
503
00:50:12,136 --> 00:50:13,586
Posso fare un tiro?
504
00:50:14,747 --> 00:50:16,947
Facciamo
la prossima volta, Andy.
505
00:50:23,521 --> 00:50:24,771
Tornerai, vero?
506
00:50:25,288 --> 00:50:26,088
Certo.
507
00:50:27,274 --> 00:50:29,478
Mi fa piacere se
vieni a trovarmi.
508
00:50:29,598 --> 00:50:30,648
Anche a me.
509
00:50:32,582 --> 00:50:33,382
Tieni.
510
00:50:35,198 --> 00:50:36,048
Cos'e'?
511
00:50:36,990 --> 00:50:38,715
E' appiattito dal treno.
512
00:50:39,430 --> 00:50:42,760
Non voglio che finisci nei guai
per attraversare Alma Street.
513
00:50:42,880 --> 00:50:44,231
Non diro' niente.
514
00:50:45,763 --> 00:50:46,413
Ok.
515
00:50:47,665 --> 00:50:48,415
Ciao.
516
00:50:48,685 --> 00:50:49,985
Ci vediamo, Joe.
517
00:51:42,026 --> 00:51:43,676
Shrimp, e' ora di cena.
518
00:51:44,517 --> 00:51:45,367
Shrimp?
519
00:51:46,162 --> 00:51:47,012
Arrivo.
521
00:52:43,415 --> 00:52:45,165
Ho fatto un brutto sogno.
522
00:52:48,275 --> 00:52:49,625
Che stai facendo?
523
00:52:49,860 --> 00:52:52,060
Parlo con alcuni
amici con il pc.
524
00:52:52,412 --> 00:52:55,618
Dalle linee telefoniche passano
i dati, connettendo tutto il mondo.
525
00:52:55,738 --> 00:52:58,538
Si collegano i pc,
cosi' riusciamo a parlare.
526
00:52:59,615 --> 00:53:00,665
Figo, vero?
527
00:53:02,324 --> 00:53:03,923
Avete visto che
siamo connessi,
528
00:53:04,043 --> 00:53:06,378
o qualcuno interferisce
col mio neurotrasmettitore?
529
00:53:06,498 --> 00:53:08,498
Tu e Joe non andate d'accordo?
530
00:53:08,984 --> 00:53:09,634
No.
531
00:53:09,985 --> 00:53:10,935
Come mai?
532
00:53:12,098 --> 00:53:14,248
Non vuole piu'
essere mio amico.
533
00:53:15,846 --> 00:53:17,784
Si'. Tutto collegato.
Connesso. Sballato.
534
00:53:17,904 --> 00:53:20,225
Dipende da che punto
sei nel tuo trip di acido.
535
00:53:20,345 --> 00:53:20,995
Sai
536
00:53:21,853 --> 00:53:23,918
che sta passando
un brutto periodo,
537
00:53:24,038 --> 00:53:24,788
vero?
538
00:53:26,634 --> 00:53:27,784
L'hai notato?
539
00:53:30,303 --> 00:53:33,403
Si sistemera' tutto, ma tu
adesso devi dormire, ok?
540
00:53:33,714 --> 00:53:34,403
Ok.
541
00:53:34,632 --> 00:53:36,982
Vai a letto.
Ti rimbocco le coperte.
542
00:53:37,409 --> 00:53:39,659
- Buonanotte.
- Buonanotte, papa'.
543
00:54:33,349 --> 00:54:36,237
Tua mamma ha detto che
dovrei accompagnarti a casa.
544
00:54:36,853 --> 00:54:38,203
Sto bene da solo.
545
00:54:42,580 --> 00:54:44,715
Dopo aver messo l'anello
e' diventato fortissimo.
546
00:54:44,835 --> 00:54:46,385
Lo chiamano Re Gollum
547
00:54:46,781 --> 00:54:47,445
e...
548
00:54:47,565 --> 00:54:49,065
e' il capo di tutti.
549
00:54:49,227 --> 00:54:51,688
Tutti gli hobbit
diventano come Gollum.
550
00:54:52,213 --> 00:54:53,703
Diventano tutti cattivi?
551
00:54:53,823 --> 00:54:54,523
Si'.
552
00:54:54,932 --> 00:54:56,977
- A domani.
- Ok. Ci vediamo.
553
00:55:07,268 --> 00:55:08,250
Ehi tesoro.
554
00:55:08,370 --> 00:55:10,370
Sei tornato a piedi con Chris?
555
00:55:10,574 --> 00:55:11,974
Hai visto Charlie?
556
00:55:12,199 --> 00:55:14,399
Si, e' in giro, da
qualche parte.
557
00:55:14,755 --> 00:55:15,683
Charlie.
558
00:55:20,941 --> 00:55:21,841
Charlie.
559
00:55:25,118 --> 00:55:26,018
Charlie.
560
00:56:30,506 --> 00:56:33,404
Sono il Re Gollum.
561
00:56:42,247 --> 00:56:45,047
Avete visto il secondo
film di Indiana Jones?
562
00:56:45,341 --> 00:56:46,809
Kalima...
563
00:56:46,929 --> 00:56:49,579
No, non avrai
il mio cuore, mi spiace, no.
564
00:56:50,277 --> 00:56:52,021
Io preferisco il primo.
565
00:56:52,141 --> 00:56:53,965
Giochiamo a calcio,
all'intevallo?
566
00:56:54,085 --> 00:56:54,885
Certo.
567
00:56:55,244 --> 00:56:56,594
Sembra superiore.
568
00:56:58,264 --> 00:57:00,861
- Ho scienze.
- Mi sa anche io.
569
00:57:05,350 --> 00:57:08,657
Non dovresti chiamarti Joe
Douglas, ma Joe Senzapalle.
570
00:57:10,292 --> 00:57:12,553
Joe Senzapalle
si sta cacando sotto.
571
00:57:12,673 --> 00:57:14,773
Ehi, faccia
di cazzo, guardami.
572
00:57:15,300 --> 00:57:17,500
Ci dispiace,
signor Faccia di cazzo.
573
00:57:18,851 --> 00:57:21,701
Spero che mamma mi
prepari qualcosa di meglio.
574
00:57:57,061 --> 00:57:58,152
Ciao Daniel.
575
00:57:58,272 --> 00:57:59,007
Ciao.
576
00:58:02,117 --> 00:58:02,967
E' Ted?
577
00:58:03,617 --> 00:58:04,317
Si'.
578
00:58:11,615 --> 00:58:13,586
Oggi e' stato visto
un puma in pieno giorno,
579
00:58:13,706 --> 00:58:16,270
presso la stazione
Caltrain di Palo Alto.
580
00:58:16,390 --> 00:58:18,990
Sono scomparsi
diversi animali domestici.
581
00:58:19,220 --> 00:58:21,210
Le autorita' hanno
provato a catturarlo,
582
00:58:21,330 --> 00:58:23,880
sparandogli un sedativo,
ma non ci sono riusciti.
583
00:58:24,000 --> 00:58:26,709
Hanno fallito a
ogni tentativo.
584
00:58:28,966 --> 00:58:31,216
Che branco di
idioti incompetenti.
585
00:58:32,378 --> 00:58:33,788
Hai sentito, tre volte.
586
00:58:33,908 --> 00:58:35,908
Quelle frecce sono complesse.
587
00:58:39,205 --> 00:58:41,055
E' scomparso il gatto di Ted.
588
00:58:41,288 --> 00:58:42,188
Davvero?
589
00:58:43,953 --> 00:58:45,203
Me lo descrivi?
590
00:58:45,394 --> 00:58:47,388
E' un soriano
col pelo arancione.
591
00:58:47,557 --> 00:58:48,257
Si'?
592
00:58:49,689 --> 00:58:51,192
Metterai i volantini?
593
00:58:51,455 --> 00:58:53,061
Non ancora, ma lo faro'.
594
00:59:05,781 --> 00:59:07,181
Vedi, era...
595
00:59:08,224 --> 00:59:09,190
stordito.
596
00:59:10,730 --> 00:59:12,830
Gli ha sparato
il mio amico Ned.
597
00:59:13,546 --> 00:59:15,650
E il puma e'
caduto dall'albero.
598
00:59:16,016 --> 00:59:18,366
Si e' sentito il tonfo
e i rami spezzati,
599
00:59:18,678 --> 00:59:20,254
c'erano schegge ovunque.
600
00:59:20,482 --> 00:59:22,853
All'improvviso la polizia
ha iniziato a spararci.
601
00:59:22,973 --> 00:59:24,473
Gli abbiamo sparato,
602
00:59:24,920 --> 00:59:27,170
lasciando
i bambini tra i cespugli.
603
00:59:28,377 --> 00:59:31,277
Ci siamo avvicinati,
abbiamo guardato il corpo,
604
00:59:32,334 --> 00:59:34,434
e gli abbiamo tolto i pantaloni.
605
00:59:36,696 --> 00:59:38,257
Questo ragazzo ha il...
606
00:59:39,187 --> 00:59:41,036
cazzo piu' lungo
607
00:59:41,355 --> 00:59:43,005
che io abbia mai visto.
608
00:59:43,705 --> 00:59:45,255
Era come un serpente.
609
00:59:46,604 --> 00:59:49,554
Gli ho fatto una foto,
in ginocchio, reggendolo.
610
00:59:50,483 --> 00:59:52,748
Ho fatto un paio di
orecchini con quel prepuzio.
611
00:59:52,868 --> 00:59:54,868
E oscillano, quando fai cosi'.
612
01:00:01,630 --> 01:00:02,980
Sono stufo amico.
613
01:00:33,757 --> 01:00:36,278
Se non c'e' nessuno
della vostra famiglia
614
01:00:36,398 --> 01:00:39,568
che vi venga a prendere, voglio
che andiate con un'altra persona.
615
01:00:39,731 --> 01:00:42,513
Non vi preoccupate,
non succede niente.
616
01:00:42,830 --> 01:00:46,280
La polizia sta riportando
il puma il suo habitat naturale.
617
01:00:46,608 --> 01:00:47,508
Domande?
618
01:00:49,864 --> 01:00:50,714
Nicole?
619
01:00:51,013 --> 01:00:52,978
Perche' e' venuto a Palo Alto?
620
01:00:53,098 --> 01:00:55,332
E' una buona domanda.
E' venuto a Palo Alto
621
01:00:55,452 --> 01:00:57,464
perche' la citta'
si sta espandendo,
622
01:00:57,584 --> 01:01:00,484
e sta entrando all'interno
dell'area selvatica.
623
01:01:00,680 --> 01:01:04,034
D'altra parte, il puma ha
bisogno di un habitat molto vasto.
624
01:01:04,154 --> 01:01:08,010
E' arrivato nella periferia perche'
noi siamo entrati nella sua area.
625
01:01:08,130 --> 01:01:08,830
Si'?
626
01:01:09,277 --> 01:01:11,886
Che cosa mangia
il puma, a Palo Alto?
627
01:01:12,560 --> 01:01:14,787
Da quel che so,
non si sta spingendo
628
01:01:14,907 --> 01:01:17,059
nella periferia di
Palo Alto per mangiare,
629
01:01:17,179 --> 01:01:18,811
bensi' per trovare acqua.
630
01:01:18,931 --> 01:01:20,423
Allora, vorrei che
631
01:01:20,720 --> 01:01:22,691
ora andaste tutti
dritti a casa, al sicuro,
632
01:01:22,811 --> 01:01:24,721
e noi ci vediamo domani.
633
01:01:25,640 --> 01:01:26,690
Esilarante.
634
01:01:26,878 --> 01:01:27,978
Oh, mio Dio.
635
01:01:34,896 --> 01:01:35,646
Ciao.
636
01:01:39,255 --> 01:01:40,005
Ciao.
637
01:01:40,315 --> 01:01:41,065
Ciao.
638
01:01:41,700 --> 01:01:43,212
Vuoi che ti accompagniamo?
639
01:01:43,332 --> 01:01:46,184
No, penso sia piu' sicuro
prendere lo scuolabus.
640
01:01:48,950 --> 01:01:50,653
Il puma ha
ucciso il gatto di Ted.
641
01:01:50,773 --> 01:01:51,621
Davvero?
642
01:01:51,741 --> 01:01:53,291
- Si'.
- E' assurdo.
643
01:01:57,540 --> 01:01:59,290
Faremmo meglio ad andare.
644
01:01:59,949 --> 01:02:00,899
Ok. Ciao.
645
01:02:02,811 --> 01:02:04,770
- Oddio.
- Oh, mio Dio.
646
01:02:06,283 --> 01:02:08,483
- Secondo voi gli piaccio?
- Si'.
647
01:02:20,035 --> 01:02:20,835
Papa'?
648
01:02:21,170 --> 01:02:22,520
Charlie e' morto?
649
01:02:23,909 --> 01:02:24,909
Vieni qui.
650
01:02:34,759 --> 01:02:38,009
Non lo sappiamo per certo,
ma molto probabilmente si'.
651
01:02:40,243 --> 01:02:41,493
Ok. Guarda qui.
652
01:02:48,096 --> 01:02:53,725
Titolo del nuovo topic:
Gatti chiaroveggenti
653
01:02:55,370 --> 01:02:56,170
'Ciao.
654
01:02:56,951 --> 01:02:58,301
'Sono il fantasma
655
01:02:58,831 --> 01:03:00,192
'di un gatto
656
01:03:00,783 --> 01:03:02,133
'di nome Charlie.'
657
01:03:04,655 --> 01:03:05,955
'Sono venuto qui
658
01:03:09,477 --> 01:03:10,727
'per contattare
659
01:03:11,749 --> 01:03:17,942
'il fantasma di altri gatti.'
660
01:03:18,928 --> 01:03:20,328
Ed ora aspettiamo.
661
01:03:27,660 --> 01:03:29,260
Perche' non dormi mai?
662
01:03:32,041 --> 01:03:34,271
Non ci riesco. Sai perche'?
663
01:03:34,391 --> 01:03:35,291
Perche'?
664
01:03:35,606 --> 01:03:36,606
Fai cosi'.
665
01:03:37,410 --> 01:03:38,410
Fai cosi'.
666
01:03:38,684 --> 01:03:41,046
E poi fai: 'Ho l'insonnia!'
667
01:03:41,350 --> 01:03:43,305
Ho l'insonnia.
668
01:03:44,019 --> 01:03:46,669
Significa che non riesco
ad addormentarmi.
669
01:03:51,847 --> 01:03:53,647
'Sono il fantasma di Bean.'
670
01:03:54,667 --> 01:03:57,716
'Morii serenamente
nel sonno, nel 1983,
671
01:03:58,300 --> 01:04:01,050
'e spero di incontrare
Charlie in paradiso.'
672
01:04:03,272 --> 01:04:05,322
Il fantasma di Charlie e' vero?
673
01:04:11,818 --> 01:04:13,968
No, non proprio.
Suppongo di no.
674
01:04:14,189 --> 01:04:15,789
Ma almeno un po' vero?
675
01:04:18,252 --> 01:04:20,852
Per me dobbiamo
giocare a Cosmic Avenger.
676
01:04:21,534 --> 01:04:24,184
Potremmo giocare
a 'Poker and Blackjack'
677
01:04:24,496 --> 01:04:27,924
visto che non potremmo
mai giocare davvero a poker.
678
01:04:31,980 --> 01:04:33,180
Dov'e' Daniel?
679
01:04:33,883 --> 01:04:37,133
Mercoledi' lavora al
Dipartimento Affari dei Veterani.
680
01:04:45,714 --> 01:04:46,564
Pronto?
681
01:04:48,435 --> 01:04:49,635
Si', sto bene.
682
01:04:52,021 --> 01:04:53,121
Si', e' qui.
683
01:04:55,961 --> 01:04:57,326
Ok. A stasera.
684
01:04:58,703 --> 01:04:59,603
Chi era?
685
01:05:00,262 --> 01:05:01,262
Mia mamma.
686
01:05:01,570 --> 01:05:02,828
Alex ha paura.
687
01:05:03,155 --> 01:05:05,131
E' alla scuola
di danza con lei.
688
01:05:05,251 --> 01:05:05,901
Ok.
689
01:05:17,401 --> 01:05:18,951
Vuoi vedere una cosa?
690
01:05:32,015 --> 01:05:35,065
'Lubrificato, per il massimo
del piacere per lei'?
691
01:05:41,954 --> 01:05:42,854
E' vera?
692
01:05:44,639 --> 01:05:45,889
E' dal Vietnam?
693
01:05:51,180 --> 01:05:52,961
Siamo sotto il fuoco nemico!
694
01:05:53,081 --> 01:05:54,081
Al riparo.
695
01:05:57,711 --> 01:05:59,445
Ci sparano addosso!
696
01:06:24,687 --> 01:06:26,637
Ehi, guarda, c'e' Senzapalle.
697
01:06:35,290 --> 01:06:37,390
- Che volete?
- Ma che vuoi tu?
698
01:06:40,497 --> 01:06:41,497
Oh, cazzo.
699
01:06:43,081 --> 01:06:45,631
Stiamo andando
a dare la caccia al puma.
700
01:06:46,301 --> 01:06:47,728
Se non hai strizza.
701
01:06:47,848 --> 01:06:49,664
Gia'. Senzapalle ha paura?
702
01:06:49,784 --> 01:06:50,834
Vaffanculo.
703
01:07:18,628 --> 01:07:19,378
Giu'.
704
01:07:21,382 --> 01:07:22,571
Cazzo!
705
01:07:22,691 --> 01:07:24,141
Ci vedra' qualcuno.
706
01:07:25,374 --> 01:07:26,324
Smettila.
707
01:07:37,454 --> 01:07:38,104
Ok.
708
01:07:38,511 --> 01:07:39,411
Andiamo.
709
01:08:18,752 --> 01:08:20,402
Ecco come ridurra' Ted.
710
01:08:21,611 --> 01:08:23,612
Probabile che
ci finisca tu cosi', Chris.
711
01:08:23,732 --> 01:08:25,382
Si', certo. Divertente.
712
01:08:26,652 --> 01:08:28,952
- Davvero?
- Ti piacciono i fifoni?
713
01:08:34,748 --> 01:08:35,548
Tieni.
714
01:08:38,412 --> 01:08:40,812
- Sembra 'Acchiappa la talpa'.
- Si'.
715
01:08:46,122 --> 01:08:47,396
Tutti giu'!
716
01:08:50,838 --> 01:08:52,288
Forza, sono ferito!
717
01:08:54,496 --> 01:08:55,396
Andiamo!
718
01:09:01,572 --> 01:09:02,372
Oddio.
719
01:09:03,357 --> 01:09:05,207
Uomo a terra! Uomo a terra!
720
01:09:05,608 --> 01:09:06,958
Andiamo, andiamo!
721
01:09:10,139 --> 01:09:11,039
Cos'era?
722
01:09:11,713 --> 01:09:13,213
Li' non c'e' niente?
723
01:09:23,258 --> 01:09:24,776
Togli la sicura!
724
01:09:31,232 --> 01:09:32,232
Oh, cazzo!
725
01:09:32,467 --> 01:09:33,467
Stai bene?
726
01:10:18,087 --> 01:10:20,437
Come diavolo
vi e' saltato in mente?
727
01:10:22,705 --> 01:10:24,314
Adesso andiamo in ospedale.
728
01:10:24,434 --> 01:10:26,734
Diremo che
vi ho portati a cacciare
729
01:10:27,673 --> 01:10:29,823
e che abbiamo avuto un incidente.
730
01:10:30,845 --> 01:10:31,695
Intesi?
731
01:10:33,506 --> 01:10:36,056
Siete fortunati
che sia solo un graffio.
732
01:12:27,124 --> 01:12:29,357
Allora, di certo avete sentito
733
01:12:29,592 --> 01:12:32,092
che il puma
e' stato ucciso ieri notte.
734
01:12:34,783 --> 01:12:37,676
E' davvero un peccato che
la polizia abbia dovuto uccidere
735
01:12:37,796 --> 01:12:40,146
una creatura
cosi' bella e maestosa.
736
01:12:41,369 --> 01:12:43,506
Sarebbe bello se ci
prendessimo un po' di tempo
737
01:12:43,626 --> 01:12:45,879
per onorare la vita
di questo leone di montagna.
738
01:12:45,999 --> 01:12:47,963
Ad occhi chiusi e testa china,
739
01:12:48,083 --> 01:12:50,953
ci fermiamo un momento,
in silenzio, per farlo.
740
01:13:36,989 --> 01:13:37,689
Ehi.
741
01:13:42,164 --> 01:13:43,264
Vuoi andare?
742
01:14:31,065 --> 01:14:32,315
Posso aiutarti.
743
01:14:34,970 --> 01:14:36,620
Non c'e' Chris, con te?
744
01:14:37,772 --> 01:14:38,422
No.
745
01:14:40,393 --> 01:14:49,694
Chris e' frocio
746
01:14:55,089 --> 01:14:56,739
Vuoi venire a casa mia?
747
01:14:57,826 --> 01:14:59,776
Non posso.
Vado da un amico.
748
01:15:00,241 --> 01:15:01,341
Quale amico?
749
01:15:01,462 --> 01:15:02,712
Non lo conosci.
750
01:15:03,665 --> 01:15:05,465
Ho il film 'Dark Crystal'.
751
01:15:06,590 --> 01:15:07,590
Ok, vengo.
752
01:15:09,158 --> 01:15:13,110
Sapevi che quello
che fa le voci in 'Sesamo apriti'
753
01:15:13,230 --> 01:15:14,176
Arthur,
754
01:15:14,585 --> 01:15:17,777
fa anche le voci
degli Skeksis di 'Dark Crystal'?
755
01:15:18,112 --> 01:15:19,512
- Davvero?
- Si'.
756
01:15:19,761 --> 01:15:22,549
Ah, si'! Ho sentito
che fa anche i Mistici.
757
01:15:24,052 --> 01:15:25,402
Come va la gamba?
758
01:15:26,728 --> 01:15:27,478
Bene.
759
01:15:38,534 --> 01:15:41,034
- Posso farti vedere una cosa?
- Certo.
760
01:16:38,049 --> 01:16:41,499
Non abbiamo mai ritrovato
Charlie, ma gli ho fatto questo.
761
01:17:13,000 --> 01:17:18,000
Un'altra traduzione
di SRT project
762
01:17:19,000 --> 01:17:26,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
763
01:17:27,000 --> 01:17:34,000
Traduzione: Mik007, ilarencik,
Evgenij, Lucia2292, ilaria [SRT project]
764
01:17:35,000 --> 01:17:39,000
Revisione: ilarencik [SRT project]
765
01:17:41,000 --> 01:17:48,000
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
766
01:17:49,000 --> 01:17:55,000
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
767
01:17:56,000 --> 01:18:04,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
51800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof