Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,084
When Time Stopped
2
00:00:03,084 --> 00:00:06,250
Kim Hyun Joong
3
00:00:06,617 --> 00:00:09,584
Ahn Ji Hyun
4
00:00:09,917 --> 00:00:11,984
In Gyo Jin
5
00:00:12,384 --> 00:00:15,684
When Time Stopped
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,730
Episode 7
7
00:00:30,200 --> 00:00:34,200
You know what you're doing is illegal, right?
8
00:00:34,790 --> 00:00:36,830
A home invasion.
9
00:00:48,120 --> 00:00:49,980
God is
10
00:00:51,260 --> 00:00:53,390
looking for you.
11
00:00:58,360 --> 00:01:00,930
Did you find out what you needed to?
12
00:01:03,460 --> 00:01:05,700
Should I listen to your report?
13
00:01:12,650 --> 00:01:17,300
There's nothing out of the ordinary.
14
00:01:19,480 --> 00:01:23,510
Are you going to keep acting like this? Huh?
15
00:01:24,320 --> 00:01:27,700
Why didn't you tell me?! Why?!
16
00:01:31,630 --> 00:01:33,560
Deliver this message to the grim reapers.
17
00:01:36,070 --> 00:01:38,220
Announce this to every grim reaper!
18
00:01:38,220 --> 00:01:43,530
One, Grim Reaper Myeong Woon
is removed from his position.
19
00:01:43,530 --> 00:01:47,790
Until I issue an order,
he'll be on indefinite standby.
20
00:01:49,030 --> 00:01:53,200
Two, a time stopper has emerged.
21
00:01:53,200 --> 00:01:55,730
He is considered to be
a quite dangerous human.
22
00:01:55,730 --> 00:02:00,790
Until I give an order,
no one is to meddle recklessly with him.
23
00:02:03,080 --> 00:02:04,600
That's it.
24
00:02:11,380 --> 00:02:14,280
Recker Hoon's Chicken
Recker Hoon's Inha Branch 032)255-0505
25
00:02:26,760 --> 00:02:29,490
Alarm: 6pm basement
26
00:02:33,650 --> 00:02:36,980
Boss, did I tell you I have an important
appointment to keep even if I die today?
27
00:02:36,980 --> 00:02:39,240
I'm going.
28
00:02:58,070 --> 00:03:01,990
Just one moment!
I have to check the bus first.
29
00:03:32,060 --> 00:03:34,400
I'm sorry, I'm very late.
30
00:03:34,400 --> 00:03:39,780
No, 35 minutes; 35 minutes is not late.
31
00:03:41,220 --> 00:03:46,520
I apologize, Basement.
Instead, I'll buy you two plates today.
32
00:03:51,140 --> 00:03:55,320
But why are waiting here?
33
00:03:55,320 --> 00:03:57,010
Huh?
34
00:03:58,670 --> 00:04:02,940
Makgeolli (Korean rice blew), Soju, Beer,
Spicy Chicken Feet, Stir-fried soft bones
35
00:04:06,480 --> 00:04:11,670
You waited 35 minutes but why didn't
you think about waiting in line?
36
00:04:13,080 --> 00:04:14,970
I'm sorry.
37
00:04:18,800 --> 00:04:21,450
I apologize. Materials run out.
38
00:04:27,190 --> 00:04:30,260
"Sold Out"
We apologize ㅠ.ㅠ
39
00:04:35,250 --> 00:04:38,900
I'm sorry for being so late.
40
00:04:38,900 --> 00:04:43,690
Yes, you should be very sorry.
41
00:04:44,500 --> 00:04:47,270
Yes, I am truly sorry.
42
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
Follow me.
43
00:05:10,660 --> 00:05:12,160
Should we sit there?
44
00:05:12,160 --> 00:05:17,720
Perhaps because of me, you're very mad at...
45
00:05:20,230 --> 00:05:22,790
That sounds very honest.
46
00:05:36,030 --> 00:05:38,880
Fresh Sandwich
47
00:05:43,470 --> 00:05:48,350
Aren't you mad, Basement?
48
00:05:49,610 --> 00:05:51,650
I am not mad at all.
49
00:05:52,550 --> 00:05:59,280
Then why since earlier were you
so quiet and looking serious?
50
00:06:02,440 --> 00:06:07,310
I'm sorry, I'm not good in
showing that side of me.
51
00:06:08,740 --> 00:06:12,870
It's OK, I was really late.
52
00:06:14,800 --> 00:06:20,700
It's really too bad, I heard they have
great food. I wanted to eat there.
53
00:06:21,550 --> 00:06:25,840
Next time, I'll be in line and wait for you.
54
00:06:29,090 --> 00:06:30,700
Next time...
55
00:06:31,490 --> 00:06:33,870
Next time when?
56
00:06:37,030 --> 00:06:39,680
Excuse me, I need to get this call.
57
00:06:40,620 --> 00:06:42,520
Yeah, Soo Gyeong...
58
00:06:42,520 --> 00:06:47,280
A banquet! Fifty people banquet.
If you come now, I'll pay double.
59
00:06:47,280 --> 00:06:51,280
Double pay?
60
00:06:54,200 --> 00:06:57,180
Don't you need to go?
61
00:06:58,920 --> 00:07:00,870
No,
62
00:07:00,870 --> 00:07:03,570
I can't go; sorry, my friend.
63
00:07:07,420 --> 00:07:12,210
I didn't even buy Basement a meal.
Where would I go.
64
00:07:13,360 --> 00:07:15,570
I'm OK with it.
65
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
Quadruple!
66
00:07:27,410 --> 00:07:30,320
I'm really OK with it.
67
00:07:30,320 --> 00:07:33,550
I'm OK too.
68
00:07:36,170 --> 00:07:38,120
But,
69
00:07:40,620 --> 00:07:44,480
are you going to be really OK, Basement?
70
00:07:57,720 --> 00:07:59,370
What?
71
00:08:00,070 --> 00:08:01,940
Where's the big banquet?
72
00:08:01,940 --> 00:08:05,790
No show. They said they would not be coming.
73
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
No show?
74
00:08:08,760 --> 00:08:11,280
then what about quadruple money?
75
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
I'm sorry.
76
00:08:14,010 --> 00:08:17,990
You can leave now if you want to.
77
00:08:17,990 --> 00:08:19,370
That's not right.
78
00:08:19,370 --> 00:08:23,730
Do you know what I just had
to give up now to come here!
79
00:08:28,120 --> 00:08:30,830
"Thus, in a time which has stopped,
80
00:08:30,830 --> 00:08:32,374
"the male protagonist who
appeared out of thin air,"
81
00:08:32,399 --> 00:08:33,950
"in front of the female protagonist."
82
00:08:33,974 --> 00:08:38,300
"The female stares curiously at such a male,"
83
00:08:38,300 --> 00:08:41,780
"Oh, what brings you here?"
84
00:08:41,780 --> 00:08:44,730
"He asks the woman."
85
00:08:44,730 --> 00:08:46,680
"I was waiting for you."
86
00:08:49,170 --> 00:08:50,960
It's a killer. (Good)
87
00:08:50,960 --> 00:08:54,430
How is it? It's the best
I've written so far, right?
88
00:08:54,430 --> 00:08:57,480
Tell me honestly, do you have a guy?
89
00:08:58,080 --> 00:09:00,800
Ah, what guy?
90
00:09:02,500 --> 00:09:06,110
Then why is your clothes like this?
91
00:09:08,680 --> 00:09:10,940
What's wrong with my clothes?
92
00:09:11,820 --> 00:09:14,410
Wearing a dress is unlike you.
93
00:09:14,410 --> 00:09:18,230
It's strange too that even I told you I would
pay you double and you didn't want to come.
94
00:09:18,230 --> 00:09:19,950
Obviously for you today it was a guy.
95
00:09:19,950 --> 00:09:24,320
Furthermore, I'm sure you were
with a man whom you like.
96
00:09:24,320 --> 00:09:29,230
And this writing is proof you have a guy.
97
00:09:29,230 --> 00:09:32,380
You couldn't put emotion in your writing
98
00:09:32,380 --> 00:09:34,900
because you were forever alone.
99
00:09:36,670 --> 00:09:39,130
Such a quick witted girl.
100
00:09:39,130 --> 00:09:40,760
Basement?
101
00:09:41,520 --> 00:09:46,210
Goosebumps! Wow! How did you know that too?
102
00:09:46,210 --> 00:09:49,600
You're so naive.
103
00:09:49,600 --> 00:09:53,090
For several days, you talk about
Basement non-stop to me.
104
00:09:54,790 --> 00:10:00,570
You're not this obvious
in front of him either, are you?
105
00:10:00,570 --> 00:10:03,060
Hey I'm not obvious.
106
00:10:03,060 --> 00:10:06,140
I was waiting for you.
107
00:10:06,140 --> 00:10:08,280
He said to me, "for you".
108
00:10:13,760 --> 00:10:17,210
Your heart is warm and beating like this...
109
00:10:17,210 --> 00:10:19,720
What are you if not a human?
110
00:10:23,000 --> 00:10:25,510
I think I was.
111
00:10:26,350 --> 00:10:29,770
I think I was so obvious. What should I do?
112
00:10:31,050 --> 00:10:35,000
It's OK OK, you paid off all your debts.
113
00:10:35,000 --> 00:10:37,535
You went through so much tough time.
114
00:10:37,547 --> 00:10:39,990
You deserve to find love
and be loved as much as you want.
115
00:10:40,820 --> 00:10:45,830
Anyway you paid all your debts,
so why are you still working extra jobs?
116
00:10:45,830 --> 00:10:49,020
You should concentrate on
your writing from now on.
117
00:10:49,810 --> 00:10:52,610
You're a real landlord now.
118
00:10:54,160 --> 00:10:56,070
I'm not sure.
119
00:10:56,070 --> 00:11:02,150
It's like a habit that's hard to break.
My body tells me to work first.
120
00:11:02,150 --> 00:11:06,000
There's a little more debt left in my life.
121
00:11:06,880 --> 00:11:08,630
And,
122
00:11:09,900 --> 00:11:13,660
I didn't finish up a really important matter.
123
00:11:17,230 --> 00:11:20,180
Get out, get out now!
124
00:11:20,180 --> 00:11:22,480
Why do I need to leave here?
125
00:11:22,480 --> 00:11:25,550
I paid you all the money
I owed you so leave now.
126
00:11:25,550 --> 00:11:28,000
If you don't want to leave, pay your rent.
127
00:11:28,000 --> 00:11:29,950
No. I can't.
128
00:11:29,950 --> 00:11:34,850
The money you paid,
disappeared right after you left.
129
00:11:34,850 --> 00:11:37,000
Obviously you must've done
something to that money.
130
00:11:37,000 --> 00:11:42,300
Why do you blame me for losing your money?
I don't know nothing about it.
131
00:11:42,300 --> 00:11:45,110
Get out of this building,
you dog poop! Right away!
132
00:11:45,110 --> 00:11:50,140
What, dog poop? Did you just curse me out?
133
00:11:50,140 --> 00:11:55,160
You think I'm a joke, right?
You don't know what a scary person I am.
134
00:11:55,160 --> 00:11:59,150
I told you last time,
135
00:11:59,150 --> 00:12:05,630
if you were loud one more time,
for real I would cut your stomach open.
136
00:12:05,630 --> 00:12:08,700
What should I do with him, landlady?
137
00:12:08,700 --> 00:12:14,560
Is it OK if I cut his stomach open?
138
00:13:55,220 --> 00:14:00,480
I promised you, Dad, that I would
protect this building for sure.
139
00:14:02,770 --> 00:14:09,170
From now on I'm going to
live here happily again.
140
00:14:10,160 --> 00:14:13,820
I miss you, Dad.
141
00:14:19,060 --> 00:14:22,760
I didn't even know what the
owner was going through.
142
00:14:22,760 --> 00:14:25,100
If I had known what was going on,
143
00:14:25,870 --> 00:14:30,660
even if I had needed to cut his neck,
144
00:14:30,660 --> 00:14:33,640
I should've kicked him out sooner.
145
00:14:36,690 --> 00:14:39,460
But you didn't forget.
146
00:14:40,430 --> 00:14:41,480
Huh?
147
00:14:41,480 --> 00:14:46,530
The promise that you would help me
if I helped you take care of this matter.
148
00:14:47,620 --> 00:14:50,800
Ah yes.
149
00:15:10,650 --> 00:15:13,220
Not that one.
150
00:15:13,990 --> 00:15:17,250
Why not this one?
151
00:15:18,110 --> 00:15:23,240
This one is what I personally
collected for myself.
152
00:15:24,480 --> 00:15:27,910
Ahh yes.
153
00:15:28,910 --> 00:15:34,440
At first I just collected any toys.
154
00:15:34,440 --> 00:15:42,300
As I was collecting them,
gradually a personal greed developed.
155
00:15:42,300 --> 00:15:44,060
So,
156
00:15:46,050 --> 00:15:48,350
this one is mine.
157
00:15:57,060 --> 00:15:59,400
You look happy.
158
00:16:04,050 --> 00:16:06,710
So we just need give this away?
159
00:16:06,710 --> 00:16:12,030
Yes, correct. Also help wash
one hundred of blankets too.
160
00:16:12,750 --> 00:16:14,360
Wash 100 blankets?
161
00:16:14,360 --> 00:16:18,920
Yes, if the two of us wash together...
162
00:16:19,800 --> 00:16:23,420
The two of us doing 100 blankets?
163
00:16:24,060 --> 00:16:28,950
It will be quick.
Last time it was finished before 1 AM.
164
00:16:28,950 --> 00:16:32,300
One o'clock?
165
00:16:34,030 --> 00:16:39,740
One o'clock, no way; it can't be like this!
166
00:16:48,430 --> 00:16:51,150
In Seob, where are you going?
167
00:16:51,150 --> 00:16:53,570
Convenience store. Why you ask?
168
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
Can you treat me with
a little affection, Friend?
169
00:16:57,840 --> 00:17:01,120
What's this about? Why?
170
00:17:01,980 --> 00:17:08,640
In Seob, would you like to go with me
to meet some very pure souls?
171
00:17:08,640 --> 00:17:11,940
Mmm... I don't want to.
172
00:17:11,940 --> 00:17:14,640
Volunteering for washing blankets
in the orphanage with me—
173
00:17:14,640 --> 00:17:17,170
G.e.t... l.o.s.t.
174
00:17:26,310 --> 00:17:32,490
It's okay. If we finish quickly,
we could be done by 12:30 am.
175
00:17:33,320 --> 00:17:35,320
I said I'm not okay!
176
00:17:35,320 --> 00:17:38,710
Aigoo. The two of us should be enough...
177
00:17:50,000 --> 00:17:51,580
Really?
178
00:17:53,510 --> 00:17:55,020
Huh?
179
00:17:56,860 --> 00:18:01,380
If there were someone skilled
together like the madam in 202,
180
00:18:06,990 --> 00:18:09,020
I think that would be good.
181
00:18:20,410 --> 00:18:22,000
Five months.
182
00:18:22,000 --> 00:18:25,030
No. Two months.
183
00:18:26,380 --> 00:18:28,350
Four months.
184
00:18:28,350 --> 00:18:31,370
Ah, really? Two months!
185
00:18:33,730 --> 00:18:37,250
Three months. I'm not going
any lower than that.
186
00:18:39,230 --> 00:18:41,280
Three months. Agreed!
187
00:18:43,420 --> 00:18:45,680
Who are you to calling "agreed"
whenever you feel like!
188
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Do you think it's easy to waive
three months' worth of maintenance fee?
189
00:18:48,080 --> 00:18:51,880
I just thought that amount sounded fair.
190
00:18:53,490 --> 00:18:56,120
Let's go together, Mother.
191
00:18:56,120 --> 00:18:57,070
Mother?
192
00:18:57,070 --> 00:18:58,900
Yes, Mother.
193
00:18:58,900 --> 00:19:04,790
Since when did I get so many children?
194
00:19:05,770 --> 00:19:11,520
Okay, since you're doing
a good deed, I'll cooperate.
195
00:19:14,360 --> 00:19:15,740
You go inside and rest.
196
00:19:15,740 --> 00:19:19,620
Isn't she coming with us?
197
00:19:19,620 --> 00:19:21,570
She's sick!
198
00:19:21,570 --> 00:19:23,990
Ah, she's sick...
199
00:19:26,030 --> 00:19:28,910
Soo Na, quickly go inside.
200
00:19:30,130 --> 00:19:32,260
I want to go, too.
201
00:19:35,050 --> 00:19:38,560
I want to go and rest my mind, too.
202
00:19:39,490 --> 00:19:43,470
You want to? You'll be okay?
203
00:19:43,470 --> 00:19:48,160
It will be okay, Mother. Let's go together.
204
00:19:48,930 --> 00:19:52,960
S-Soo Na, too.
205
00:19:55,310 --> 00:19:58,190
If four of us go, then in no time...
206
00:19:59,680 --> 00:20:03,440
Not really... washing 100 blankets...
207
00:20:20,970 --> 00:20:24,660
I think it would be good if you came with us.
208
00:20:24,660 --> 00:20:27,860
Yeah, if you're off today,
209
00:20:27,860 --> 00:20:33,820
it would be nice to have an outing together,
with all the tenants.
210
00:20:34,390 --> 00:20:39,020
But, I'm feeling quite sick.
211
00:20:59,980 --> 00:21:02,820
Should we go hand out the dolls?
212
00:21:02,820 --> 00:21:05,520
Yes.
♫ If I pass this street, ♫
213
00:21:05,520 --> 00:21:10,110
♫ Will you be standing there? ♫
214
00:21:10,110 --> 00:21:12,570
♫ Without knowing ♫
215
00:21:12,570 --> 00:21:14,370
You told me to get lost.
216
00:21:14,370 --> 00:21:15,370
Ah, get lost!
217
00:21:15,370 --> 00:21:17,590
"Ah, get lost!"
218
00:21:17,590 --> 00:21:20,250
You would come anyway.
219
00:21:20,250 --> 00:21:23,260
♫ At the end of the dazzling sky ♫
220
00:21:24,160 --> 00:21:38,280
♫ The warmth reminds me, when you quietly
came to me and held my hand ♫
221
00:21:38,280 --> 00:21:40,230
♫ Oh baby, just like I dreamed ♫
222
00:21:40,230 --> 00:21:43,310
Wow! They're dolls! May I have one?
223
00:21:43,310 --> 00:21:46,270
Everyone, halt your movement!
224
00:21:46,270 --> 00:21:50,610
♫ Just like I wanted,
fill up my heart with your sweetness ♫
225
00:21:50,610 --> 00:21:56,420
Ok, children... Please form a line.
226
00:21:56,420 --> 00:22:01,650
♫ Come to me without warning ♫
227
00:22:01,650 --> 00:22:05,350
Here.
228
00:22:05,350 --> 00:22:07,860
Please draw us a picture.
229
00:23:47,200 --> 00:23:51,740
♫ Any more needlessly ♫
230
00:23:54,420 --> 00:23:58,900
♫ I'm trying not to be surprised ♫
231
00:24:01,480 --> 00:24:06,710
♫ As always fate is ♫
232
00:24:08,530 --> 00:24:13,140
♫ Never something on my side ♫
233
00:24:15,550 --> 00:24:21,560
♫ It's becoming a passing memory ♫
234
00:24:22,560 --> 00:24:28,350
♫ Even though I'm unable to hold on ♫
235
00:24:28,350 --> 00:24:35,460
♫ Oh just for my love, I'm changing ♫
236
00:24:35,460 --> 00:24:39,983
♫ Oh just for my love, I'm born again ♫
237
00:24:39,983 --> 00:24:40,580
In between the blowing clothes...
238
00:24:40,590 --> 00:24:41,710
the female lead and male lead
confirm each other's expressions.
239
00:24:41,710 --> 00:24:43,710
The woman, seeing the man's face,
was sure of her love towards him.
240
00:24:48,620 --> 00:24:56,500
♫ I think of you ♫
241
00:25:11,920 --> 00:25:14,880
What are you writing,
that you didn't even notice me that I'm here?
242
00:25:14,880 --> 00:25:18,360
Ah, you scared me.
243
00:25:18,360 --> 00:25:21,090
Ah, this...
244
00:25:24,530 --> 00:25:30,600
To be honest, my dream is to become a writer.
245
00:25:30,600 --> 00:25:35,090
All this time, because of various
unbelievable situations,
246
00:25:35,090 --> 00:25:37,320
I wasn't able to follow my dream.
247
00:25:37,320 --> 00:25:39,610
Ah, I see.
248
00:25:39,610 --> 00:25:42,800
But what are you writing about?
249
00:25:42,800 --> 00:25:44,230
Huh?
250
00:25:44,230 --> 00:25:47,190
Your story, what's it about?
251
00:25:49,300 --> 00:25:54,040
Oh... Th-That's...
252
00:25:59,400 --> 00:26:05,120
It's a secret. When I'm finished,
I'll show you first.
253
00:26:05,120 --> 00:26:08,080
Ok. Please, show me for sure.
254
00:26:08,080 --> 00:26:12,800
I'll wait and cheer you on until then.
255
00:26:14,950 --> 00:26:19,790
Ah, what's that? Cheer me on? How cheesy...
256
00:26:21,770 --> 00:26:25,200
Since when has it been your dream
that you want to become a writer?
257
00:26:25,200 --> 00:26:27,940
I've never really thought about it.
258
00:26:36,050 --> 00:26:38,670
Hey, pass it to me.
259
00:26:45,300 --> 00:26:47,380
Hey, the ball went that way.
260
00:26:47,380 --> 00:26:49,450
Let's go head to head.
261
00:26:51,730 --> 00:26:53,090
Huh?
262
00:26:53,090 --> 00:26:57,210
What do you think about neatly
deciding who is a winner on one game?
263
00:27:00,480 --> 00:27:04,000
Well, OK.
264
00:27:21,800 --> 00:27:24,710
Ah, what can I do, I'm so sorry.
265
00:27:24,710 --> 00:27:28,860
Basement, are you going to lose
without even attacking once?
266
00:27:29,870 --> 00:27:33,140
It's... not over yet.
267
00:27:38,410 --> 00:27:42,740
Ok then this is the final shot.
268
00:28:04,560 --> 00:28:06,190
Basement...
269
00:28:07,690 --> 00:28:10,060
Were you this type of person?
270
00:28:12,350 --> 00:28:15,040
Ah... Th-that...
271
00:28:15,040 --> 00:28:19,260
Th-that... why did I click my finger?
272
00:28:46,350 --> 00:28:49,550
In Seob, you must be happy that you won.
273
00:28:49,550 --> 00:28:52,860
I'm very good at playing
the flipping marbles game. "Pop!"
274
00:28:55,720 --> 00:28:58,630
Oh, basement, this.
275
00:28:58,630 --> 00:29:01,860
This, this is how you do it.
276
00:29:12,360 --> 00:29:15,630
What's the big deal? It's possible to lose.
277
00:29:15,630 --> 00:29:19,390
I'll keep the foul play a secret.
278
00:29:19,390 --> 00:29:23,430
Forget it and just eat.
279
00:29:44,400 --> 00:29:46,350
What's that on your face?
280
00:29:48,770 --> 00:29:50,700
Did you fight with the kids again?
281
00:29:51,310 --> 00:29:54,460
I don't know! Let me eat in peace.
282
00:29:54,460 --> 00:29:59,980
Last time, the sister (nun) had to go
to school. Why do you keep doing this?
283
00:30:01,850 --> 00:30:04,270
What's it to you?!
284
00:30:38,140 --> 00:30:41,010
What's going on with you these days?
285
00:30:45,740 --> 00:30:49,440
Just when we're alone, talk to me
using your mind, not sign language.
286
00:30:49,440 --> 00:30:51,830
That sign language is pissing me off.
287
00:30:57,010 --> 00:30:59,860
I told you that we have to be careful.
288
00:31:04,350 --> 00:31:07,120
Why exactly are you being like this?
289
00:31:08,140 --> 00:31:11,090
Did something happen at school?
290
00:31:11,090 --> 00:31:15,060
Noona, when do we have to stay here until?
291
00:31:15,070 --> 00:31:17,530
Mom said she'd be back right away.
292
00:31:18,220 --> 00:31:20,780
Mom told us to wait.
293
00:31:21,750 --> 00:31:24,600
Noona, with mom...
294
00:31:26,320 --> 00:31:28,820
you could speak to mom.
295
00:31:29,690 --> 00:31:33,420
Tell her to come quickly.
296
00:31:54,850 --> 00:31:57,080
Apply the ointment, then sleep.
297
00:31:57,930 --> 00:32:00,150
I'm sorry, Seong Joon.
298
00:32:11,900 --> 00:32:15,050
Parent's Career
299
00:32:15,050 --> 00:32:17,740
My father's job is a doctor.
300
00:32:17,740 --> 00:32:23,160
My father is a surgeon and performs surgery
on patients who have been in accidents...
301
00:32:23,170 --> 00:32:25,110
After performing surgery,
302
00:32:25,110 --> 00:32:29,710
he takes care of them kindly
until they are fully recovered.
303
00:32:29,710 --> 00:32:33,760
You did a very good job! Everyone, applause!
304
00:32:35,890 --> 00:32:39,500
Next is Seong Joon.
305
00:32:49,840 --> 00:32:53,990
Ok, now, let's listen to
Seong Joon's presentation.
306
00:32:57,960 --> 00:33:00,480
My parents are—
307
00:33:00,480 --> 00:33:04,370
You don't have any! That's why
you live in an orphanage!
308
00:33:07,550 --> 00:33:09,020
Be quiet.
309
00:33:11,920 --> 00:33:14,310
My parents...
310
00:33:14,310 --> 00:33:18,510
they operate a small restaurant
in the market.
311
00:33:18,510 --> 00:33:20,870
What a liar!
312
00:33:20,870 --> 00:33:22,250
Lee Jae Ho!
313
00:33:22,250 --> 00:33:25,570
Teacher! Kim Seong Joon is lying right now.
314
00:33:25,580 --> 00:33:28,670
Both his parents ran away and he lives in
the orphanage with his mute retarded sister.
315
00:33:28,670 --> 00:33:30,170
Teacher, you know that too!
316
00:33:30,170 --> 00:33:31,840
Lee Jae Ho!
317
00:33:31,840 --> 00:33:34,830
This won't do! Go out to
the back and stand there!
318
00:33:34,830 --> 00:33:37,370
Ah, why should I go?!
319
00:33:38,740 --> 00:33:41,690
What? Did I say something wrong?
320
00:33:41,690 --> 00:33:43,540
Kim Seong Joon!
321
00:33:45,750 --> 00:33:50,410
He's young so I know he can't be arrested.
322
00:33:50,410 --> 00:33:54,700
But, I won't let it go so easily.
323
00:33:54,700 --> 00:33:58,530
I'm going to sue your orphanage.
324
00:33:58,530 --> 00:34:01,458
And I'm going to make it
so people like you,
325
00:34:01,470 --> 00:34:04,410
who have nothing,
can never step foot in here again.
326
00:34:04,410 --> 00:34:06,310
I'm letting you know.
327
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
I'm sorry.
328
00:34:13,020 --> 00:34:17,600
Yeah, let's see your sincerity.
329
00:34:20,560 --> 00:34:23,360
Aigoo, you must be in pain...
330
00:34:36,070 --> 00:34:39,220
Do you still think you did nothing wrong?
331
00:34:39,220 --> 00:34:42,880
Yes! I did nothing wrong!
332
00:34:43,500 --> 00:34:47,630
If I were in that situation again,
I'd still hit that punk!
333
00:34:47,630 --> 00:34:49,260
Really?
334
00:34:49,850 --> 00:34:51,890
You still have a long way to go.
335
00:34:52,770 --> 00:34:54,690
Raise them higher.
336
00:35:08,850 --> 00:35:13,010
I said so... Seriously I can't even...
337
00:35:15,370 --> 00:35:18,040
If there's any information,
find that out first.
338
00:35:18,040 --> 00:35:21,790
This time, I really can't just let it slide.
339
00:35:51,300 --> 00:35:54,080
You don't want to do it, right?
340
00:35:54,080 --> 00:35:57,240
You're wondering what
you're doing here, right?
341
00:36:05,790 --> 00:36:07,720
Follow me.
342
00:36:08,870 --> 00:36:11,750
let's talk frankly.
343
00:36:30,760 --> 00:36:34,020
What are you doing? Drink it.
344
00:36:34,020 --> 00:36:36,930
I'm in the middle of work right now, so...
345
00:36:38,620 --> 00:36:42,780
Also, I'm in detention.
346
00:36:42,780 --> 00:36:45,620
This is why you'll never make it.
347
00:36:55,220 --> 00:36:56,960
Tell me.
348
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
The real reason why you did it.
349
00:37:03,690 --> 00:37:08,870
Did you remember something, like last time?
350
00:37:45,040 --> 00:37:47,300
Father!
351
00:37:58,340 --> 00:38:01,180
Have you arrived? Our Ace!
352
00:38:01,180 --> 00:38:05,800
Very good! I really like you!
You did really well!
353
00:38:08,270 --> 00:38:10,060
What?
354
00:38:10,060 --> 00:38:11,990
Did something happen?
355
00:38:15,280 --> 00:38:20,450
I... saw my past.
356
00:38:28,290 --> 00:38:31,800
Like that time, did you remember something?
357
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
No, sir.
358
00:38:38,340 --> 00:38:45,550
It's just... I wanted to catch
the time manipulator by myself and
359
00:38:45,550 --> 00:38:48,210
wanted to collect more points.
360
00:38:56,620 --> 00:39:00,230
Then, I'll get going now.
361
00:39:22,280 --> 00:39:25,700
Hwa Sook unni! You don't remember me?
362
00:39:27,450 --> 00:39:29,710
I was in the orphanage with you.
363
00:39:29,710 --> 00:39:33,250
Last year, my mom came back for me so I left.
364
00:39:34,370 --> 00:39:35,750
Unni, something terrible happened!
365
00:39:35,750 --> 00:39:39,264
Seong Joon got taken away
by some high school kids!
366
00:39:42,510 --> 00:39:45,040
What are you saying right now?
367
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
Just follow me first.
368
00:40:36,560 --> 00:40:38,710
Unni, this is her, right?
369
00:40:38,710 --> 00:40:40,820
Yeah, it is.
370
00:40:43,130 --> 00:40:47,010
I'm a sister of the kid whom
your brother cracked open on the head.
371
00:40:47,010 --> 00:40:49,360
You saw at the hospital, right?
372
00:41:02,380 --> 00:41:06,890
As a sister, since my younger
brother's head got cut.
373
00:41:06,890 --> 00:41:09,340
I can't just do nothing about it.
374
00:41:19,550 --> 00:41:23,580
Unni, what should we do to her brother?
375
00:41:23,580 --> 00:41:24,810
Should I go get him?
376
00:41:24,810 --> 00:41:27,060
I already told someone to.
377
00:41:27,060 --> 00:41:30,380
I should crack open his head, too.
378
00:41:32,340 --> 00:41:34,740
Stop it!
379
00:41:39,880 --> 00:41:45,150
Please. Just leave us alone!
380
00:41:47,220 --> 00:41:53,730
If you touch even a hair
on my brother's head...
381
00:42:10,780 --> 00:42:13,010
I'm scared!
382
00:43:35,210 --> 00:43:39,650
♫ Any more needlessly ♫
383
00:43:42,350 --> 00:43:46,800
♫ I'm trying not to be surprised ♫
384
00:43:49,480 --> 00:43:54,360
♫ As always fate is ♫
385
00:43:56,510 --> 00:44:00,990
♫ Never something on my side ♫
386
00:44:03,520 --> 00:44:09,340
♫ It's becoming a passing memory ♫
387
00:44:10,500 --> 00:44:15,350
♫ Even though I'm unable to hold on ♫
388
00:44:18,050 --> 00:44:20,160
Did something happen?
389
00:44:40,350 --> 00:44:44,250
That day we went to
volunteer at the orphanage,
390
00:44:44,250 --> 00:44:47,800
I was strangely able to
hear this child's voice.
391
00:44:47,800 --> 00:44:50,290
Did you fight with the kids again?
392
00:44:50,290 --> 00:44:52,200
I don't know! Let me just eat in peace!
393
00:44:52,200 --> 00:44:55,250
Why are you keep being like this?
394
00:44:55,250 --> 00:44:57,870
What's it to you?!
395
00:45:01,000 --> 00:45:04,160
Is something bothering you?
396
00:45:04,160 --> 00:45:06,220
Huh?
397
00:45:06,220 --> 00:45:09,850
No. Let's eat.
398
00:45:25,860 --> 00:45:28,710
Is there anything I can help you with?
399
00:45:44,390 --> 00:45:49,020
This child is similar to me.
400
00:45:51,080 --> 00:45:54,920
This strange punk is taking
care of a strange kid.
401
00:45:54,920 --> 00:45:57,190
What's so strange?
402
00:45:57,190 --> 00:46:00,140
Having that kind of power, it's amazing.
403
00:46:00,140 --> 00:46:03,960
So don't get intimidated wherever you go.
404
00:46:04,900 --> 00:46:06,730
Thank you.
405
00:46:23,420 --> 00:46:27,960
First, regarding your son's assault case,
406
00:46:27,960 --> 00:46:32,790
I sincerely apologize and
I feel regretful about it.
407
00:46:32,790 --> 00:46:34,110
However...
408
00:46:36,780 --> 00:46:39,080
what do you want to do?
409
00:46:39,080 --> 00:46:42,080
You said you were going to sue the orphanage.
410
00:46:42,080 --> 00:46:47,290
Just accept this settlement fee
from this kind and innocent man.
411
00:46:47,290 --> 00:46:49,930
And just end this, cleanly.
412
00:46:49,930 --> 00:46:52,920
Wouldn't that be best for
your daughter's future?
413
00:47:00,320 --> 00:47:01,790
What's this?
414
00:47:01,790 --> 00:47:03,250
Six dollars?
415
00:47:03,250 --> 00:47:04,020
Is that all you have?
416
00:47:04,020 --> 00:47:05,400
Are you kidding me?
417
00:47:05,400 --> 00:47:07,690
Everyone stop!
418
00:47:09,000 --> 00:47:13,200
Students like you guys already
earning money so easily,
419
00:47:13,200 --> 00:47:15,440
That's not good!
420
00:47:21,020 --> 00:47:26,250
What's this? You guys as a group
are going to attack me, who's alone?
421
00:47:26,250 --> 00:47:29,950
Isn't that so cowardly, friends?
422
00:47:29,950 --> 00:47:33,410
If you want to see something terrible,
just get lost.
423
00:47:34,100 --> 00:47:35,590
Right?
424
00:47:35,590 --> 00:47:42,110
If I attack you alone, as you said,
I'll see something terrible.
425
00:47:42,110 --> 00:47:46,660
But, if I'm with a friend...
426
00:48:02,420 --> 00:48:06,900
Ah, these friends,
making my dialect come out.
427
00:48:06,900 --> 00:48:10,860
Don't act tough! We still have more people.
428
00:48:10,860 --> 00:48:14,730
Come here, come on over.
You want me to go there?
429
00:48:14,730 --> 00:48:18,060
Should I just kick their asses?
430
00:48:23,150 --> 00:48:25,270
- One!
- My money...
431
00:48:25,270 --> 00:48:27,420
- Two!
- Is important...
432
00:48:27,420 --> 00:48:29,330
- Three!
- My allowance...
433
00:48:29,330 --> 00:48:31,280
- Four!
- From my mother...
434
00:48:31,280 --> 00:48:33,390
You're not going to do it right?! Again!
435
00:48:33,390 --> 00:48:35,570
- One!
- My money...
436
00:48:35,570 --> 00:48:37,560
- Two!
- Is important.
437
00:48:37,560 --> 00:48:41,580
Louder! Again!
438
00:48:44,820 --> 00:48:51,430
Thank you so much.
439
00:48:57,640 --> 00:49:00,550
What does that mean?
440
00:49:01,830 --> 00:49:05,890
That she's thankful.
My sister is thankful.
441
00:49:11,830 --> 00:49:13,720
What?
442
00:49:16,310 --> 00:49:18,860
Thank you.
443
00:49:30,610 --> 00:49:32,240
As I'm looking at it,
444
00:49:32,240 --> 00:49:35,980
they're apologizing and
thanking each other like crazy.
445
00:49:35,980 --> 00:49:38,490
What are you going to do?
446
00:49:38,490 --> 00:49:39,390
What?
447
00:49:39,390 --> 00:49:42,360
Those two are not ordinary.
448
00:49:42,360 --> 00:49:47,090
If we're not careful and don't take action,
we can get into trouble with Heaven above.
449
00:49:52,210 --> 00:49:54,600
Then what do you suggest?
450
00:49:54,600 --> 00:50:00,820
Don't you think there is only one reaper who
can handle as big as this kind of case?
451
00:50:17,660 --> 00:50:22,300
When Hwa Sook visited us last time,
452
00:50:22,300 --> 00:50:25,580
I think I left my note book
in the basement room.
453
00:50:25,580 --> 00:50:28,550
Can you look for it once?
454
00:50:50,020 --> 00:50:56,970
Timing and Subtitles brought to you by
The Time Stoppers Team @ Viki
455
00:50:58,270 --> 00:51:00,790
Basement!
456
00:51:01,570 --> 00:51:04,040
Did you find my note book?
457
00:51:08,950 --> 00:51:14,600
♫ The awkwardness suddenly
turned into smiles ♫
458
00:51:14,600 --> 00:51:21,860
♫ My night was filled only
with your pretty face ♫
459
00:51:21,860 --> 00:51:27,110
♫ My face was always dark,
that's how dark my past was ♫
460
00:51:27,110 --> 00:51:32,260
♫ I just hope you'll never know ♫
461
00:51:32,260 --> 00:51:33,530
When Time Stopped
462
00:51:33,530 --> 00:51:40,010
Epilogue
♫ When I got nervous over the pieces ♫
463
00:51:40,010 --> 00:51:46,320
♫ That didn't fit into our shape at all ♫
464
00:51:46,320 --> 00:51:53,670
Ah!
♫ You softly touched me and embraced me ♫
465
00:51:53,670 --> 00:51:58,410
♫ You softly touched me and embraced me ♫
466
00:52:00,410 --> 00:52:05,490
To make you protect that building,
467
00:52:05,490 --> 00:52:08,270
do you know how much money I spent on you?
468
00:52:08,270 --> 00:52:11,440
♫ You stirred up my heart ♫
32843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof