Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:13,030
Ready?
2
00:00:39,560 --> 00:00:44,030
l've never read a
nicer suicide note.
3
00:00:48,040 --> 00:00:50,600
Go on, jump, it's not high.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,790
Don't, it'll be alright.
5
00:00:53,080 --> 00:00:56,630
Jump, you pussy!
You might even fly.
6
00:01:02,680 --> 00:01:06,560
1:0! -He'll survive.
-But only if he's crippled.
7
00:01:13,240 --> 00:01:17,320
1:1.
-Next.
8
00:01:19,520 --> 00:01:25,390
How romantic!
-Romantic, my arse!
9
00:01:26,320 --> 00:01:31,190
A drunk guy doing push.ups on
a stupid girl. That's fucking.
10
00:01:31,960 --> 00:01:36,480
Making love. .What?
-Making love. .Screwing!
11
00:01:37,480 --> 00:01:44,430
Making love. .Banging!
-Making love. .Humping!
12
00:01:45,480 --> 00:01:49,270
Making love.
-They're not making anything.
13
00:01:50,440 --> 00:01:55,040
He only brought her to get her
drunk, then never see her again.
14
00:02:01,960 --> 00:02:05,270
Oh man, how l love
today's youth!
15
00:02:06,360 --> 00:02:08,590
Bye, Nikola.
16
00:02:12,480 --> 00:02:15,710
This is the beginning of
a wonderful, new romance.
17
00:02:19,480 --> 00:02:21,680
We'll see.
18
00:02:36,080 --> 00:02:40,680
l agree you're handy with sperm,
but that's not love.
19
00:02:43,000 --> 00:02:49,190
You'll see.
-You don't mean a baby?
20
00:02:50,760 --> 00:02:55,960
WE ARE NOT ANGELS
21
00:04:37,760 --> 00:04:43,470
Sleep well?
We were wild, remember?
22
00:04:45,400 --> 00:04:51,560
Hi, l'm Nikola.
-l'm Cherry.
23
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
Super, the omelette
is almost ready.
24
00:04:59,520 --> 00:05:06,760
All those models at the party
were peasants! My phone number.
25
00:05:12,320 --> 00:05:15,840
Did l tell you l was
a top model in Milan?
26
00:05:19,560 --> 00:05:25,590
Call me, so that we can
go raging tonight. .l will.
27
00:05:34,240 --> 00:05:37,230
Scram!
28
00:05:54,160 --> 00:05:58,440
Hearthat Kursturica stopped
filming in America? .Shit, really?
29
00:06:04,080 --> 00:06:07,470
l've got exactly 16 minutes
to have coffee with you.
30
00:06:07,800 --> 00:06:13,120
Maybe 20. Get in here!
-What a moron!
31
00:06:15,360 --> 00:06:18,000
Now that l'm a grown.up,
l've got a job.
32
00:06:18,520 --> 00:06:25,710
What's the point of nightlife,
alcohol, raging, women, drugs?
33
00:06:26,760 --> 00:06:30,910
What did l miss out on
last night? -Nothing.
34
00:06:33,440 --> 00:06:38,280
l'll always be an adolescent
trapped in the body of an adult.
35
00:06:46,240 --> 00:06:52,640
A model? l love the crazy ones.
Every women is a work of art.
36
00:06:53,960 --> 00:07:00,200
How's Martha? -Cane's moving in.
-l'm a patient man, you'll see.
37
00:07:00,520 --> 00:07:07,440
Here he comes! Did l tell you
what we did in '68?
38
00:07:08,760 --> 00:07:12,230
How's it going, Nikola?
Still up to no good?
39
00:07:13,120 --> 00:07:18,590
Take me sometime.
My brother.in.law is a lost case.
40
00:07:19,440 --> 00:07:24,880
Let's have a drink.
-lt's too early. -Come on!
41
00:07:37,760 --> 00:07:43,870
Get up, yuppie, it's time to go.
-l'm off.
42
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
Hey mate, l love your bag!
43
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
What's wrong with it?
lt's even got a lock.
44
00:07:58,160 --> 00:08:03,320
He was such a cool guy.
Then he got a job.
45
00:08:04,520 --> 00:08:10,120
ln '68, l swore... -You'd never
wear a tie or get a regular job.
46
00:08:10,480 --> 00:08:15,840
Julia threw.up again! .l made
a mistake with this third child.
47
00:08:18,040 --> 00:08:20,350
l'm coming!
48
00:08:22,320 --> 00:08:25,710
l found you a buyer
for your video cassettes.
49
00:08:29,840 --> 00:08:33,800
Roll this and l'll join
you when l get back.
50
00:08:34,040 --> 00:08:36,880
Milan, come here!
-Coming!
51
00:09:30,560 --> 00:09:35,000
Hi! How do you like my
hairstyle for my diploma?
52
00:09:36,560 --> 00:09:41,640
She doesn't like it either.
-There goes my diploma.
53
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
What are these?
54
00:09:44,720 --> 00:09:50,990
Pregnancy tests.
Look, they're all pregnant.
55
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
You're pregnant?
56
00:10:01,440 --> 00:10:04,280
What are you looking at?
57
00:10:04,960 --> 00:10:07,080
Marina...
58
00:10:13,800 --> 00:10:18,560
Marina, you have to do it.
Give me his phone number.
59
00:10:18,880 --> 00:10:21,920
He has to take moral
and financial responsibility.
60
00:10:22,120 --> 00:10:25,000
Moral? -Start thinking
about the financial side.
61
00:10:25,320 --> 00:10:28,870
Do you know how much it costs?
-What? -You know.
62
00:10:51,360 --> 00:10:56,800
Hi, let's go! -Come on, Marina!
-You said l could drive you home!
63
00:10:57,080 --> 00:11:00,440
Have you ever heard
of contraceptives?
64
00:11:02,120 --> 00:11:05,350
Why didn't you tell him
to put on an lUD coil?
65
00:11:09,440 --> 00:11:12,560
Just drive!
66
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
You think l'm angry?
Get out of here!
67
00:11:43,320 --> 00:11:47,320
This is my jacket!
-Stay out of this!
68
00:11:54,080 --> 00:11:57,070
l don't know
what's wrong with her.
69
00:11:58,800 --> 00:12:04,670
You insect, what's this?
-l told you, my mother.
70
00:12:05,520 --> 00:12:10,640
ln a colour photo?
You lying bastard!
71
00:12:15,960 --> 00:12:20,110
Sorry, l slept with your mother.
-Give me that!
72
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
He's your first boyfriend.
-Second!
73
00:12:24,480 --> 00:12:29,800
The petting with Sinisha
doesn't count. .Okay, first.
74
00:12:30,080 --> 00:12:33,360
You're only 18!
How could you even think of that?
75
00:12:33,760 --> 00:12:38,630
lt's as if someone whispered
in my ear. lt tingled here.
76
00:12:39,480 --> 00:12:45,350
You're crazy! Get in!
-Ljubinka, you don't understand.
77
00:12:45,680 --> 00:12:49,760
Stop babbling!
Just get in!
78
00:12:52,880 --> 00:12:58,320
Are you getting in or what?
Get in!
79
00:13:32,800 --> 00:13:36,350
Nikola, come here, please!
80
00:14:06,040 --> 00:14:10,640
Bubi, l simply adore him!
81
00:14:12,360 --> 00:14:16,960
But what has that got
to do with that! Marina?
82
00:14:33,520 --> 00:14:36,910
l can feel the tingling again.
83
00:14:42,960 --> 00:14:45,480
Let's go!
84
00:15:20,440 --> 00:15:23,830
Bubi, l really want his child.
85
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Marina, stop this! Chill out!
86
00:16:36,600 --> 00:16:43,080
lt will look at you with it's
big eyes and say: ''Mum!''
87
00:16:58,160 --> 00:17:02,870
So that's what the
maternal instinct looks like?
88
00:17:08,920 --> 00:17:12,600
Hey kids,
feel like a fast ride?
89
00:17:15,600 --> 00:17:20,150
l've had a terrible night,
so just tell me what's wrong.
90
00:17:20,840 --> 00:17:26,120
He's awful! l don't have proof,
but l know he has other women.
91
00:17:28,600 --> 00:17:31,560
l think l'm in love.
92
00:17:31,880 --> 00:17:34,950
Bubi, l adore his laugh.
93
00:17:38,200 --> 00:17:43,560
We're not kids.
You, in love? Yuk!
94
00:17:44,280 --> 00:17:48,560
Nicky! Honey bunny!
95
00:17:52,360 --> 00:17:55,750
l forgot that today
l have to get rid of this idiot.
96
00:17:58,560 --> 00:18:01,470
You know l'm
scared of Mr Dentist.
97
00:18:01,800 --> 00:18:07,800
You promised you'd hold my hand.
-Wait in the car.
98
00:18:15,760 --> 00:18:18,230
How is it that
l never fall in love?
99
00:18:18,560 --> 00:18:22,240
Because all your girls are
slightly mentally retarded.
100
00:18:22,680 --> 00:18:28,360
l'm just being precautious.
You don't need Cane.
101
00:18:29,680 --> 00:18:33,990
He spends all day in the bathroom.
-And leaves hair on the soap.
102
00:18:34,760 --> 00:18:41,160
That's my girl. lron my black
shirt, please. See you later.
103
00:18:42,960 --> 00:18:45,720
l don't understand
why women love you.
104
00:18:46,080 --> 00:18:52,270
You're a lush, irresponsible,
and you treat women like animals.
105
00:18:53,680 --> 00:18:57,230
l think that last point is crucial.
106
00:19:06,600 --> 00:19:10,520
This is where he lives.
-He's the father? That's terrible!
107
00:19:10,880 --> 00:19:15,430
Why? -He shows a chick
a pack of cigarettes and says:
108
00:19:15,720 --> 00:19:19,030
''As long as l have these,
we're together.''
109
00:19:19,840 --> 00:19:24,120
There's at least fifty
gorgeous chicks after him.
110
00:19:25,920 --> 00:19:28,310
lsn't it lovely?
111
00:19:35,960 --> 00:19:38,760
Niky!
112
00:19:42,360 --> 00:19:46,240
Not good! She's one of
the top five chicks in town.
113
00:19:46,640 --> 00:19:50,190
He father is a writer and her
mother is a famous model.
114
00:19:50,520 --> 00:19:54,750
Luckily, she inherited her
mother's brains. Watch this!
115
00:19:57,880 --> 00:20:00,760
Are you Nikola's girlfriend?
-Yes.
116
00:20:01,120 --> 00:20:05,670
He's just received an inheritance
and has to go to Rio.
117
00:20:06,120 --> 00:20:13,630
He told you to go home, now.
-l don't believe you. Nicky!
118
00:20:18,000 --> 00:20:23,200
She thinks, after all. She looks
so silly, she must be in love.
119
00:20:23,600 --> 00:20:28,200
l know how she feels.
-That l don't doubt. Marina?
120
00:20:37,000 --> 00:20:39,520
Have we met before?
121
00:20:53,640 --> 00:20:58,430
Nicky, will it hurt when l go to
see Mr Dentist? -Of course.
122
00:21:03,160 --> 00:21:05,520
He doesn't love me.
123
00:21:06,000 --> 00:21:10,440
Of course he does,
he's just faking it!
124
00:21:13,240 --> 00:21:16,710
You know what it means when
a guy doesn't recognise you?
125
00:21:19,560 --> 00:21:25,000
To quote Barbara Sidney:
''A real women hunts big game!''
126
00:21:29,720 --> 00:21:36,480
This is our last hope. You're
the first person ever to see this.
127
00:21:41,120 --> 00:21:44,880
Everyone thought
l was keeping a diary.
128
00:21:46,840 --> 00:21:50,600
BELGRADE'S FAMOUS HUNKS
129
00:21:51,920 --> 00:21:55,960
While other girls were collecting
dolls, this was my hobby.
130
00:21:56,280 --> 00:22:00,070
What do you think?
You think it's silly.
131
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
This poet has a daughter
and now he has a son.
132
00:22:05,720 --> 00:22:08,920
Many of them
didn't wait for me.
133
00:22:09,360 --> 00:22:13,990
He's married. .Now divorced.
There are still plenty available.
134
00:22:16,040 --> 00:22:18,680
That means you've got...
135
00:22:20,280 --> 00:22:22,840
Nikola is in volume two.
136
00:22:30,040 --> 00:22:32,760
l've got a lot of
information on him.
137
00:22:34,720 --> 00:22:38,430
You've just made me feel
like the world's biggest scum.
138
00:22:39,560 --> 00:22:44,560
Are you glad?
Yes, l'm a bastard.
139
00:22:49,680 --> 00:22:57,560
Do you think breaking.up is easy
for me, that l'm not hurting?
140
00:23:01,040 --> 00:23:04,590
Listen Violeta, l have to go on a
trip. l've just inherited...
141
00:23:05,320 --> 00:23:10,000
Oh Nicky,
l'm going with you to Rio.
142
00:23:15,720 --> 00:23:19,640
He doesn't like to talk about
art or the meaning of life.
143
00:23:20,200 --> 00:23:23,830
Music, he likes Zappa.
l'll find out what that is.
144
00:23:24,400 --> 00:23:27,280
Most important, his type of girl.
145
00:23:30,960 --> 00:23:36,080
Marina, what are your legs like?
-So, so.
146
00:23:39,000 --> 00:23:44,440
How did you get him in bed
when you're not his type?
147
00:23:46,960 --> 00:23:50,320
l think l know how.
148
00:23:53,560 --> 00:23:57,790
Knowing you get drunk on cola,
you two would have got on fine.
149
00:23:58,560 --> 00:24:03,110
You didn't tell your best
friend that you lost your cherry.
150
00:24:03,560 --> 00:24:06,360
l'll get angry if you don't
tell me everything now.
151
00:24:06,680 --> 00:24:10,200
Remember that party you
weren't allowed to go to?
152
00:24:10,640 --> 00:24:14,520
l didn't really want to go.
-That's where it all started.
153
00:24:26,120 --> 00:24:28,320
Hi, Marina.
154
00:24:31,840 --> 00:24:36,550
Hi, Zorana.
-You're hopeless.
155
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Let me introduce you to the
Vampires. They're so cute!
156
00:24:49,640 --> 00:24:55,190
Thanks, some other time.
-You don't know how to have fun.
157
00:25:04,760 --> 00:25:09,040
Bubi don't worry, the party sucks.
Just listen to the music.
158
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
See? Bye.
159
00:25:43,080 --> 00:25:48,630
You know how alcohol effects me.
-You're every man's dream.
160
00:25:50,560 --> 00:25:57,880
Bubi, then l met his pearcing eyes
and he said: ''Little girl...''
161
00:26:20,680 --> 00:26:27,680
l've heard enough. .Then we
went to his place and it was bliss.
162
00:26:28,200 --> 00:26:32,240
l've no doubt. Hey, is it true
that he has a water bed? -No.
163
00:26:34,400 --> 00:26:42,200
The rest l know. You woke before
he did and snuck out. Big mistake!
164
00:26:42,760 --> 00:26:46,600
He doesn't remember meeting you.
-l was too embarrassed.
165
00:26:47,840 --> 00:26:51,920
We can't keep him
drunk all the time.
166
00:26:52,240 --> 00:26:55,550
That means we'll have to
work on your looks. -Why?
167
00:26:57,640 --> 00:27:04,040
Tomorrow you get contact lenses.
Give me your retainer. -No way.
168
00:27:04,400 --> 00:27:07,520
l just want to see something.
169
00:27:17,240 --> 00:27:22,400
Look at me! l've lost a contact
and l'm full of pimples.
170
00:27:22,800 --> 00:27:27,270
l can't see him like this!
-All you need is a facial.
171
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
l'll walk you to the door.
172
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
l thought you said they split up?
173
00:27:52,880 --> 00:27:55,790
What a moron!
174
00:27:56,400 --> 00:27:58,550
What are you staring at?
175
00:27:58,920 --> 00:28:01,800
Hi. l brought what you asked for.
-Let me see.
176
00:28:07,000 --> 00:28:10,470
Be careful, they're my father's.
-All right.
177
00:28:14,360 --> 00:28:17,320
Have you decided what
university you're going to?
178
00:28:17,600 --> 00:28:20,800
Me, electrical engineering.
-Great, you're our idol.
179
00:28:21,120 --> 00:28:24,960
Leave, we've got work to do.
-Bye. -Bye.
180
00:28:26,880 --> 00:28:30,640
You're horrible! He loves you.
-He's a jerk!
181
00:28:32,120 --> 00:28:35,240
l need someone better,
like Nikola.
182
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
l'm only joking, he's your guy.
Change of plan.
183
00:28:55,800 --> 00:29:00,190
Nikola, another of your uglies
is waiting downstairs!
184
00:29:02,880 --> 00:29:06,110
Martha, tell her l'm not here!
185
00:29:12,480 --> 00:29:16,520
Nikola, l'm not your mother.
Get down here!
186
00:29:21,000 --> 00:29:23,640
You crazy bitch!
187
00:29:35,720 --> 00:29:38,360
Hello, Nicky.
-What is it?
188
00:29:41,000 --> 00:29:43,680
l've come to tell you.
189
00:29:44,960 --> 00:29:50,120
l'm going through hell!
l tried to take my life twice!
190
00:29:50,520 --> 00:29:56,550
The third time will be fatal!
Want me on your conscience?
191
00:29:58,160 --> 00:30:04,720
What am l supposed to do?
-Make me your wife.
192
00:30:13,520 --> 00:30:18,360
Do it...
as painless as possible.
193
00:30:21,000 --> 00:30:23,230
You'll pay forthis!
194
00:30:23,560 --> 00:30:27,920
What promiscuity!
-Your goose is cooked.
195
00:30:42,040 --> 00:30:47,160
Now what? .Sorry, Nicky.
l'm back with Cane.
196
00:30:55,760 --> 00:30:59,720
This is the waiting cab,
the entrance and tickets.
197
00:31:00,400 --> 00:31:06,190
This is where our enemy,
Lidija, will pass. Try this on.
198
00:31:11,440 --> 00:31:15,480
Great! As Barbara Sidney says:
''A woman with blonde...''
199
00:31:18,360 --> 00:31:21,080
Good evening, Uncle Yellow.
-Hello girls.
200
00:31:21,440 --> 00:31:24,830
Ljubinka, l'm off to war
and l won't be back for a while.
201
00:31:25,200 --> 00:31:29,320
Oh Dad, you're playing again.
-That's what we're paid for.
202
00:31:29,760 --> 00:31:35,760
Good bye. -Good bye.
-He's loosing it. Listen.
203
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
This corridor leads
to the ladies toilets.
204
00:31:39,600 --> 00:31:46,040
The cleaning lady leaves at 2.
Nikola always sits here.
205
00:31:48,120 --> 00:31:50,590
Nikola, it's getting late.
206
00:31:51,920 --> 00:31:56,390
Let's go home.
You know l have to work tomorrow.
207
00:31:56,960 --> 00:32:02,080
So? l'm also working,
l'm creating.
208
00:32:04,560 --> 00:32:07,360
There he is.
-EXcellent, he's stone drunk.
209
00:32:07,800 --> 00:32:11,240
Nikola, please escort me
to the powder room.
210
00:32:14,480 --> 00:32:17,390
Where did you find
this uncouth creature?
211
00:32:18,320 --> 00:32:20,310
l'll take care of her
and you go overto him.
212
00:32:20,640 --> 00:32:24,760
l want a drink first. -You know
what happened last time. -l know.
213
00:32:34,760 --> 00:32:39,520
You're back already?
Did you have a nice twinkle?
214
00:32:42,880 --> 00:32:47,880
Look at this neXt combination.
Vodka...
215
00:33:04,840 --> 00:33:08,360
EXcuse me, l'm locked in!
216
00:33:08,720 --> 00:33:12,720
...two kinds of bitters,
and crceme de menthe.
217
00:33:15,040 --> 00:33:20,800
First we drink, then our bodies
will entwine in wild passion.
218
00:33:28,880 --> 00:33:33,750
At last...it works.
219
00:33:38,680 --> 00:33:41,150
He's all ours.
220
00:33:51,400 --> 00:33:56,430
Hey kid, you lost your hair!
-Keep it, l don't have change.
221
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
Shilja, check please!
222
00:34:01,480 --> 00:34:05,710
Now what? .Make sure your parents
don't return. Leave the rest to me.
223
00:34:06,160 --> 00:34:10,310
Did you read Barbara Sidney's
''Eyes of My Lady''? .l did.
224
00:34:10,840 --> 00:34:15,150
The guy and girl tattoo each other
between their love-making. .Yuk!
225
00:34:15,560 --> 00:34:18,760
Don't worry,
everything is under control.
226
00:34:42,760 --> 00:34:45,480
You're not Lidija, are you?
227
00:34:49,600 --> 00:34:51,880
Who are you?
228
00:34:52,160 --> 00:34:56,280
Who am l? .Your girlfriend.
-What?
229
00:34:56,600 --> 00:35:03,790
l'm your girlfriend.
-Really? l'm your girlfriend.
230
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
l turned out well in that drawing.
231
00:35:15,160 --> 00:35:21,030
That's our baby.
-ls that a joke from last night?
232
00:35:22,480 --> 00:35:26,360
lf l drank cocktails,
we might have made such jokes.
233
00:35:28,680 --> 00:35:35,320
You drew this two months ago.
-You haven't bathed since then?
234
00:35:37,360 --> 00:35:39,920
Disgusting! What promiscuity!
235
00:35:41,040 --> 00:35:46,590
l'm your girlfriend!
-You wretch. Where's my shirt?
236
00:36:15,040 --> 00:36:17,400
Don't ever miX your drinks.
237
00:36:23,880 --> 00:36:29,720
lf you think l'm your girlfriend,
then we should keep it.
238
00:36:30,040 --> 00:36:34,590
What? -Our baby.
-Go ahead and keep it.
239
00:36:35,400 --> 00:36:39,000
Nikola, l really want your baby.
240
00:36:41,560 --> 00:36:47,510
l'm pregnant. .l'm Nikola.
-Congratulations!
241
00:37:02,240 --> 00:37:06,870
What did she say her name was?
-Marina...
242
00:37:09,080 --> 00:37:15,520
Elanora, Emma, Ella...
Eliminate her!
243
00:37:24,320 --> 00:37:27,440
What the hell's wrong with me?
244
00:37:45,880 --> 00:37:48,000
What is it?
245
00:37:48,760 --> 00:37:52,150
You showered together and
there was only one towel.
246
00:37:53,640 --> 00:37:57,720
What's the time?
-Fuck you, l don't work today.
247
00:38:01,240 --> 00:38:05,680
The force of habit. This is
the only thing that hurts them.
248
00:38:12,000 --> 00:38:15,070
To bed, right now!
249
00:38:18,920 --> 00:38:22,760
...and the other one came out
from underthe bed? l envy you!
250
00:38:26,880 --> 00:38:31,320
You wouldn't believe what a cool
guy my brother-in-law used to be.
251
00:38:32,480 --> 00:38:36,030
...Don't hit them on the head!
-Why not?
252
00:38:36,560 --> 00:38:43,200
Then what? -We screwed twice.
l don't remember the first time.
253
00:38:45,760 --> 00:38:50,310
Actually, nor the second time.
l don't even know her name.
254
00:38:52,360 --> 00:38:55,320
Fuck, l'm such a jerk!
255
00:38:56,040 --> 00:38:59,430
According to my calculations,
she has ten days to decide.
256
00:39:00,280 --> 00:39:03,240
How do you know?
-lt's general knowledge.
257
00:39:03,800 --> 00:39:07,920
This is my reconstruction.
Coitus took place in May,
258
00:39:08,240 --> 00:39:10,630
because that's when there
were the most parties.
259
00:39:11,640 --> 00:39:16,510
How long does it take for a
girl to realise the scary truth?
260
00:39:18,120 --> 00:39:21,590
l've no idea.
-Not less than two months.
261
00:39:23,640 --> 00:39:28,560
lt's the beginning of July and
she's in herfatal third month.
262
00:39:30,720 --> 00:39:34,680
A decision must be made.
-l think...
263
00:39:37,480 --> 00:39:40,440
She will make
her own decision.
264
00:39:44,240 --> 00:39:46,680
See who l have to live with?
265
00:39:57,360 --> 00:40:01,910
One day l'm going to leave
everything and go to Jamaica!
266
00:40:02,960 --> 00:40:05,870
l sold your cassettes.
267
00:40:06,520 --> 00:40:08,830
What's that smell?
268
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
How many times have l told you
boys there's no smoking here?
269
00:40:18,440 --> 00:40:23,120
Milan, come with me!
-l'll be right back.
270
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
lt's a shame to waste.
271
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
You're one crazy fucking bitch!
272
00:40:45,400 --> 00:40:48,550
He's coming and the
place is a total mess!
273
00:41:08,560 --> 00:41:11,200
Bloody hell!
274
00:41:20,040 --> 00:41:22,840
She's in love again.
275
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
Do you like it?
276
00:41:27,840 --> 00:41:30,200
lt's disgusting!
277
00:41:31,840 --> 00:41:34,910
You'll never understand women.
278
00:41:36,160 --> 00:41:41,000
l think l'll marry Cane,
and have five children with him.
279
00:41:47,880 --> 00:41:49,520
Do your folks suspect anything?
280
00:41:49,840 --> 00:41:53,600
No, they think l'm miserable
because school is finished.
281
00:41:54,520 --> 00:41:58,230
When you're in your 9th month,
they'll think you've overeaten.
282
00:41:58,920 --> 00:42:01,390
Parents are so gullible.
283
00:42:02,160 --> 00:42:04,840
As we won't be able
to count on your looks,
284
00:42:05,120 --> 00:42:09,960
we'll have to work on...
-The spiritual aspect. .Tactics!
285
00:42:23,520 --> 00:42:27,480
At least tell me why.
ls it the baby?
286
00:42:28,320 --> 00:42:30,710
You got her pregnant?!
287
00:42:35,960 --> 00:42:41,120
Nicky, l was wrong.
288
00:42:43,800 --> 00:42:47,030
l was desperate.
289
00:42:50,240 --> 00:42:54,240
l wanted to hurt you.
290
00:42:55,600 --> 00:43:01,870
Now that l see you lying there
so pathetically, l forgive you.
291
00:43:03,800 --> 00:43:05,840
l haven't introduced you.
292
00:43:06,120 --> 00:43:10,240
This is my new boyfriend, Radosh.
-They call me Johnny.
293
00:43:24,280 --> 00:43:28,360
You've lost weight without
my cooking. You look peakish.
294
00:43:34,280 --> 00:43:39,280
He's scum! You've got to admit,
he's not too crazy about you.
295
00:43:40,720 --> 00:43:44,680
We have to play dirty:
trap him with a baby.
296
00:43:45,640 --> 00:43:49,600
l know it's not becoming for
modern and well-mannered girls.
297
00:43:49,880 --> 00:43:53,110
We should be ashamed of ourselves,
shouldn't we? -We should.
298
00:43:54,920 --> 00:43:56,830
We're ashamed!
299
00:43:59,760 --> 00:44:01,670
This is the plan.
300
00:44:04,480 --> 00:44:07,120
Yes, of course l remember you.
301
00:44:08,680 --> 00:44:11,400
How do you know
that l like calamari?
302
00:44:14,200 --> 00:44:16,800
Dinner with your parents?
303
00:44:18,160 --> 00:44:21,040
That's taking a risk.
304
00:44:22,360 --> 00:44:25,480
Marina's parents
are very nice people.
305
00:44:29,640 --> 00:44:34,560
He might like them,
orthey might even like him.
306
00:45:53,800 --> 00:45:57,760
Martha! Get the tie!
307
00:46:43,040 --> 00:46:45,000
Oh, excuse me!
308
00:46:48,480 --> 00:46:52,160
lt's nice to see a young man
so casually dressed. -Yes.
309
00:46:52,760 --> 00:46:56,760
Marina told us so much about you.
We couldn't wait to meet you.
310
00:47:10,000 --> 00:47:13,120
Nikola seems like a nice fellow.
311
00:47:15,120 --> 00:47:21,720
She had a fool of a boyfriend,
a lawyer, but we didn't interfere.
312
00:47:22,160 --> 00:47:24,150
We let her make her own decisions.
313
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
She wants a year off before
starting college. Fine with me.
314
00:47:27,400 --> 00:47:30,440
Dad, please!
-Be quiet!
315
00:47:31,080 --> 00:47:34,960
l bet he wore a pink tie
and tried to be your buddy.
316
00:47:35,560 --> 00:47:42,750
EXactly. He always sweated
and he seemed so feminine.
317
00:47:43,680 --> 00:47:47,040
A faggot, right?
318
00:47:47,920 --> 00:47:54,000
Pavle, please! l must admit,
he was not as direct as you.
319
00:47:56,880 --> 00:48:00,110
He never slurped and it was
so annoying!
320
00:48:07,400 --> 00:48:11,190
Children, l do admire you.
Having a family today...
321
00:48:11,760 --> 00:48:15,960
What?
-lt's simply crazy.
322
00:48:17,840 --> 00:48:20,150
l agree.
323
00:48:20,520 --> 00:48:23,320
But it also takes courage,
which l respect.
324
00:48:23,880 --> 00:48:29,750
Are you employed? -Nope,
l just dabble on the black market.
325
00:48:30,040 --> 00:48:32,430
He's finishing university.
326
00:48:32,960 --> 00:48:37,400
What in? -World literature.
-EXcellent.
327
00:48:38,760 --> 00:48:41,800
l still have 12 exams.
-ls that all?
328
00:48:43,320 --> 00:48:48,000
Don't worry,
l'll ask around for a job.
329
00:48:48,440 --> 00:48:51,400
As you young people would say:
no worries.
330
00:48:55,240 --> 00:48:57,840
What is it?
331
00:49:03,160 --> 00:49:08,000
You're tickling me. .l've got
the situation under control.
332
00:49:11,800 --> 00:49:14,520
Look how l cut myself.
333
00:49:14,960 --> 00:49:19,670
That's because you're careless
with works of art. Wow!
334
00:49:30,320 --> 00:49:34,200
l've missed out on something.
Where's Cane?
335
00:49:34,960 --> 00:49:39,510
He's out of my life forever.
How was dinner?
336
00:49:40,840 --> 00:49:44,920
l could never marry a girl
whose parents eat plastic fruit.
337
00:49:45,480 --> 00:49:48,600
That's because you're a snob.
-l am.
338
00:49:48,960 --> 00:49:55,910
And irresponsible. -And handsome.
Above all, immature.
339
00:49:56,600 --> 00:50:00,960
That l am.
l'm simply not ready.
340
00:50:02,280 --> 00:50:05,960
Do you know how many gorgeous
women there are on this planet?
341
00:50:06,720 --> 00:50:11,110
Only one.
-Djura, you're wonderful.
342
00:50:11,760 --> 00:50:15,640
Only a few 1000 more
and then l'll settle down.
343
00:50:20,560 --> 00:50:24,560
l still have the feeling that
they're waiting just for me.
344
00:50:25,400 --> 00:50:30,160
Their little, twitching,
brown noses.
345
00:50:30,720 --> 00:50:35,350
Combing their long, blonde hair.
346
00:50:39,640 --> 00:50:43,030
lt's as if they're all saying...
347
00:50:43,400 --> 00:50:48,480
l'm hungry. l have to pee.
-lt's yourturn to carry Suzan.
348
00:50:50,400 --> 00:50:53,950
You know l can't
because of my back.
349
00:50:58,120 --> 00:51:03,830
lt's almost dawn, like old times.
lsn't the chick's name Sofia?
350
00:51:04,560 --> 00:51:07,950
You're dead if you ever
take me to a kids' party again!
351
00:51:08,640 --> 00:51:14,270
You're the paedophile!
-You liked spinning the bottle.
352
00:51:15,160 --> 00:51:17,150
Orwhen the girls
hid their fags,
353
00:51:17,520 --> 00:51:20,670
thinking their
parents had returned.
354
00:51:25,880 --> 00:51:28,720
Hey kid, wake up,
we're taking you home.
355
00:51:29,080 --> 00:51:31,880
Rape!
356
00:51:32,200 --> 00:51:33,790
You already raped me!
357
00:51:34,080 --> 00:51:36,470
Listen little girl,
just tell us where you live.
358
00:51:36,760 --> 00:51:38,990
Rape!
359
00:51:39,320 --> 00:51:41,600
Little girl.
360
00:51:42,160 --> 00:51:44,440
Go!
361
00:52:10,040 --> 00:52:12,950
Well?
-l think we overdid it.
362
00:52:13,280 --> 00:52:17,280
What if they get him?
-No way.
363
00:52:18,000 --> 00:52:24,560
My life is slowly turning to hell.
All because of that baby.
364
00:52:27,840 --> 00:52:31,960
Everfeel a force following you
and influencing your life?
365
00:52:33,680 --> 00:52:36,670
When my old man stopped my
allowance and made me get a job.
366
00:52:40,880 --> 00:52:43,160
ls that a jersey?
367
00:52:55,440 --> 00:52:58,990
Hi, Stinker.
-These gentlemen are in for?
368
00:52:59,440 --> 00:53:02,510
They raped a minor. Scum!
369
00:53:03,280 --> 00:53:08,990
Guard! l'm a nice bloke. l can't
share a cell with these maniacs!
370
00:53:12,520 --> 00:53:14,720
l just can't resist.
371
00:53:15,200 --> 00:53:19,880
Hey schmuck, how about if this
maniac kicks you in the balls?
372
00:53:21,520 --> 00:53:26,390
Hey schmuck, how...
-What's wrong with you?
373
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Do you know what time it is?
374
00:53:32,280 --> 00:53:36,350
Criminals! Convicts!
-The animal made me.
375
00:53:37,680 --> 00:53:41,880
Stop feeling so down.
You used to be so cool, my idol.
376
00:53:43,040 --> 00:53:45,240
Ljudmila!
377
00:53:48,200 --> 00:53:50,800
From our gorgeous mailman.
378
00:53:54,320 --> 00:53:56,880
We all know who wrote this.
379
00:53:57,320 --> 00:54:02,030
Nikola, when are we going
to finish that act? -Never!
380
00:54:03,160 --> 00:54:07,920
Martha, give me the letter!
-Besides, you're getting too fat.
381
00:54:08,920 --> 00:54:13,710
A position for senior counsellor.
-That's what l need.
382
00:54:15,520 --> 00:54:20,640
Her father's crazy!
She's just like him.
383
00:54:21,320 --> 00:54:26,080
Why don't you get a job,
marry and settle down. .Never!
384
00:54:27,720 --> 00:54:31,480
A man should decide for himself,
not be blackmailed by a baby.
385
00:54:32,880 --> 00:54:37,800
Can you imagine me as a
father and husband? Gross!
386
00:54:39,040 --> 00:54:43,350
Remember when you
got Nevena pregnant?
387
00:54:43,680 --> 00:54:46,240
You were so drunk, you put
the condom on your big toe.
388
00:54:46,560 --> 00:54:50,710
Then the following tactics.
First, a literary evening.
389
00:54:51,120 --> 00:54:56,120
Then it was the opera,
to see what a jerk you are.
390
00:55:00,840 --> 00:55:04,390
Then you went to the pool
and accidentally met the moron,
391
00:55:04,880 --> 00:55:09,670
who was complaining that
she was 35 kilos overweight.
392
00:55:10,280 --> 00:55:18,040
Nicky... .l can't have this baby,
so Monday l'll go and... .Abort.
393
00:55:18,520 --> 00:55:20,990
That means?
-The pool.
394
00:55:21,360 --> 00:55:26,280
No, a literary evening. Stick to
the recipe. -You bastards!
395
00:55:26,920 --> 00:55:34,000
An experimental music concert.
Sounds enticing, doesn't it?
396
00:55:41,200 --> 00:55:47,360
Yes. Little Marina.
What a coincidence.
397
00:55:48,520 --> 00:55:52,480
l was about to invite you
to a lovely concert.
398
00:55:54,520 --> 00:55:56,910
Where?
399
00:55:59,440 --> 00:56:05,280
Unbelievable! You're the first
girl who isn't repulsed by boxing.
400
00:56:07,120 --> 00:56:12,200
Yes, between the ''Bombers''
and ''Citizens''.
401
00:56:13,240 --> 00:56:16,680
Sunday, of course. Bye.
402
00:56:25,440 --> 00:56:27,110
My money's on Skerlic.
403
00:56:27,480 --> 00:56:31,520
Joksimovic.
-A good fight, isn't it?
404
00:56:38,280 --> 00:56:42,270
He has a good uppercut.
-He does.
405
00:57:08,240 --> 00:57:11,230
Great fight, isn't it?
406
00:57:38,400 --> 00:57:44,000
That happens all the time.
-l'm sorry, but l hate boxing.
407
00:57:46,000 --> 00:57:48,280
Let's go.
408
00:57:50,240 --> 00:57:53,630
l dig your chick.
You must be a real sissy.
409
00:57:54,760 --> 00:58:00,360
Stay calm! 1,2,3,4,....
410
00:58:01,960 --> 00:58:05,510
Don't do it.
-Of course l will. 5,6,7,8...
411
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
Let me carry her.
-Get lost!
412
00:58:34,920 --> 00:58:38,200
She's a sure lay now,
knocked out like that.
413
00:58:47,800 --> 00:58:50,160
l'm nothing but bad luck to him.
414
00:58:50,520 --> 00:58:54,230
l wouldn't blame him
if he never saw me again.
415
00:58:55,600 --> 00:59:01,120
Yes? Nikola!
-Be cool, ask what he wants.
416
00:59:02,360 --> 00:59:06,990
Yes...Do l have any free time?
-Maybe next week.
417
00:59:07,160 --> 00:59:09,720
Of course. Where are we going?
418
00:59:10,080 --> 00:59:14,680
Be reasonable. lt doesn't hurt,
it's like going to the dentist.
419
00:59:14,960 --> 00:59:20,750
We can be lovers, travel, have fun.
We're too young forthis.
420
00:59:23,120 --> 00:59:25,680
Look at it like this.
421
00:59:26,120 --> 00:59:33,390
Yourteeth will start falling out,
and you'll get really fat. Yuk!
422
00:59:35,440 --> 00:59:41,120
Then there's cellulite,
stretch marks,
423
00:59:41,440 --> 00:59:44,400
all kinds of complications.
424
00:59:48,840 --> 00:59:52,910
What if it's a
Caesarean birth?
425
00:59:54,120 --> 00:59:57,320
You'll have to wear a tie
to the beach all your life.
426
00:59:58,280 --> 01:00:01,080
This is what happened
to a friend of mine at birth.
427
01:00:01,440 --> 01:00:04,080
lt's a gruesome story,
but you might learn from it.
428
01:00:04,600 --> 01:00:09,760
Next. -EXcuse me,
l just want to ask something.
429
01:00:23,240 --> 01:00:29,430
She's even dumber than l thought.
l worry about her.
430
01:00:48,760 --> 01:00:51,910
EXcuse me, did anyone
see where the girl went?
431
01:01:00,440 --> 01:01:03,590
Bubi, can you feel it moving?
432
01:01:14,720 --> 01:01:18,110
l think it's time we left Nikola
to decide for himself.
433
01:01:18,440 --> 01:01:24,120
Of course he'll decide on his own,
we're just helping him.
434
01:01:25,920 --> 01:01:29,310
He's desperate because
chicks are looking worse.
435
01:01:29,920 --> 01:01:31,990
Listen to the slut!
436
01:01:32,440 --> 01:01:35,800
He's not desperate, he's
just living life to the fullest.
437
01:01:37,680 --> 01:01:42,440
She's hideous!
-What do you mean?
438
01:01:52,440 --> 01:01:55,640
You can tell he didn't enjoy
himself. That's a good sign.
439
01:01:55,920 --> 01:01:57,590
Marina!
440
01:02:10,400 --> 01:02:12,920
EXcuse me partner,
are you finished with Nikola?
441
01:02:13,200 --> 01:02:16,240
Sorry, l don't understand.
-What don't you understand?
442
01:02:16,800 --> 01:02:20,510
lt's 6.15, which means you
stole 1/2 hour of my time slot.
443
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
Don't let it happen again.
444
01:02:23,520 --> 01:02:29,150
From now on, all my time slots
are available. .Thanks, sister.
445
01:02:36,880 --> 01:02:40,240
What's happening?
-They still keep coming.
446
01:02:41,880 --> 01:02:44,480
l'll die if l have to spend
another night in this car.
447
01:02:44,800 --> 01:02:47,550
We have to come up
with a better idea.
448
01:02:50,560 --> 01:02:55,080
Here they are.
-This is your better idea?
449
01:02:56,000 --> 01:02:58,670
How can l finish philosophy
in one afternoon?
450
01:02:59,080 --> 01:03:02,280
lt took you one morning
to finish literature.
451
01:03:03,360 --> 01:03:10,550
Hi! -Oh, no! Look at Raca,
he loves to study. Don't you?
452
01:03:12,640 --> 01:03:16,760
Can you quickly go through
those books with her? .Yes.
453
01:03:17,480 --> 01:03:22,350
l'm constructing a radio station,
but l still need... .Bye.
454
01:03:23,520 --> 01:03:27,480
We'll never make it.
Radio Station! Raca!
455
01:03:30,320 --> 01:03:32,600
l can't believe you read
''The Magic Mountain''.
456
01:03:36,760 --> 01:03:41,440
You even like the same parts
as l do. Unbelievable.
457
01:03:46,280 --> 01:03:49,880
Oops, stairs.
Marina, that was great.
458
01:03:50,160 --> 01:03:54,600
You also like Hesse,
''The Glass Bead Game''.
459
01:03:55,000 --> 01:03:59,360
Next is Sellinger. Forget him,
l don't know what he wrote.
460
01:04:04,080 --> 01:04:12,160
Marina, can you hear me?
-Bubi, there's interference.
461
01:04:16,320 --> 01:04:20,840
l knew you'd screw up something.
462
01:04:32,520 --> 01:04:34,270
Marina, answer me.
Talk about Márquez and Borges.
463
01:04:34,560 --> 01:04:38,400
Bubi, l can't hear you.
-Talk about Márquez and Borges.
464
01:04:39,880 --> 01:04:43,110
Can you hear something?
-No.
465
01:04:57,920 --> 01:05:03,000
Milan, Márquez and Borges
sound suspicious.
466
01:05:07,840 --> 01:05:10,800
Raca, you're
going to pay forthis.
467
01:05:12,240 --> 01:05:16,680
l've got a connection.
-Marina, answer me!
468
01:05:18,560 --> 01:05:20,920
What music do you like?
469
01:05:22,240 --> 01:05:25,150
You probably like the latest hits.
470
01:05:25,520 --> 01:05:28,990
Marina, you're
hopeless with music!
471
01:05:30,880 --> 01:05:35,320
Marina, what are you waiting for?
Move on to Latin proverbs!
472
01:05:35,760 --> 01:05:38,830
You asked me what music l like.
473
01:05:39,600 --> 01:05:45,600
l'm not into this new stuff,
l prefer, let's see, Zappa.
474
01:05:48,560 --> 01:05:52,600
l can't believe it!
l simply adore Zappa!
475
01:05:53,640 --> 01:05:56,950
Do you know this one?
476
01:06:15,920 --> 01:06:19,440
Marina, you're the only girl
who likes the same things l do.
477
01:06:20,240 --> 01:06:24,150
You're the most amazing girl...
478
01:06:27,160 --> 01:06:29,760
Let's go to a cake shop.
479
01:06:30,080 --> 01:06:33,630
This is terrible!
We didn't even get to philosophy.
480
01:06:36,600 --> 01:06:41,600
Ourfirst date. We went to a
cake shop and the cinema.
481
01:06:42,160 --> 01:06:44,520
We went for a drive.
482
01:06:44,800 --> 01:06:49,800
l've never had a nicer date.
-Or a longer one.
483
01:06:52,920 --> 01:06:56,760
Listen Marina,
you're pretty and smart.
484
01:06:58,600 --> 01:07:01,320
ln some ways,
you're even perfect.
485
01:07:04,480 --> 01:07:08,000
l could tell you all sorts of lies,
486
01:07:09,560 --> 01:07:13,520
but l'm simply not ready for
this kind of life. Understand?
487
01:07:22,280 --> 01:07:33,240
l almost forgot. Happy birthday.
-You're the only girl...
488
01:07:42,160 --> 01:07:45,840
For my car!
489
01:07:49,880 --> 01:07:52,480
Fuck off!
490
01:07:53,480 --> 01:07:57,520
Girls today, can't fuck enough.
Are you sure the child is yours?
491
01:08:00,000 --> 01:08:04,280
Marina! .Yes, Nikola.
492
01:08:07,920 --> 01:08:12,630
Girls today...
How do l know the child is mine?
493
01:08:19,560 --> 01:08:21,920
l didn't mean to say that.
494
01:08:47,120 --> 01:08:51,430
Hi, Chief! .Hi.
-l've got great ''Afghan''.
495
01:08:54,920 --> 01:08:59,230
Know this whore?
She's a great lay!
496
01:09:02,280 --> 01:09:04,840
Go stand overthere.
497
01:09:05,800 --> 01:09:09,920
She's so nadve. Stick to her type
and you'll have no problems.
498
01:09:10,720 --> 01:09:13,840
l've got an hour before l
return to my comfortable nest.
499
01:09:14,160 --> 01:09:16,960
Let's go in.
-l'll see you inside.
500
01:09:18,960 --> 01:09:21,080
Get over here!
501
01:09:46,680 --> 01:09:52,120
Nikola, my boy, tell Nana
what's bothering you.
502
01:09:53,040 --> 01:09:56,720
Nothing's wrong Nana,
l'm just having fun.
503
01:10:03,320 --> 01:10:05,760
My love!
504
01:10:09,320 --> 01:10:13,710
Nikola, l'd love to do her!
505
01:10:39,840 --> 01:10:43,760
Madame, last night, did we...
506
01:10:47,120 --> 01:10:49,760
Three times.
507
01:10:57,600 --> 01:11:01,670
Did you hear that Kusturica will
go on filming in America? .Great!
508
01:11:09,080 --> 01:11:13,360
Nikola, call me tonight
and we'll have a great time!
509
01:11:37,280 --> 01:11:42,880
This one makes me look large.
-Take all four, you'll need them.
510
01:11:49,120 --> 01:11:52,240
The wedding should be intimate,
so that he's not scared off.
511
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
What wedding?
Let's get out of here!
512
01:11:56,360 --> 01:12:02,520
What's wrong now? After 3 months
of hard work, he's finally ours.
513
01:12:03,680 --> 01:12:08,390
l mean yours. Marina,
at least ask him. -No!
514
01:12:09,720 --> 01:12:15,400
You're like poor Vivian who
worked 14 years in a bridal shop.
515
01:12:15,680 --> 01:12:19,990
Not once did she think that any
of the gowns might be for her.
516
01:12:20,920 --> 01:12:23,910
Here's yourwad.
Enjoy counting!
517
01:12:24,560 --> 01:12:30,030
You want me to propose?
-We'll have fun. .No way!
518
01:12:36,440 --> 01:12:41,070
Look at that beautiful glow
in her eyes. She'll do it.
519
01:12:41,600 --> 01:12:45,150
There isn't a woman who doesn't
dream of a romantic wedding.
520
01:13:00,480 --> 01:13:03,870
l'll always love you.
521
01:13:04,760 --> 01:13:10,200
But miserably.
-Go back! Be Brave!
522
01:13:28,320 --> 01:13:32,360
You can't fall any lower, Nikola.
You have two paths ahead of you.
523
01:13:35,680 --> 01:13:41,310
You can't fall any lower, Nikola.
You shit!
524
01:13:43,040 --> 01:13:46,240
That's true, you're a shit.
525
01:13:57,840 --> 01:14:06,190
Nikola. -Yes, Marina.
-l've come to propose.
526
01:14:13,320 --> 01:14:16,360
Hag.fucker!
527
01:14:27,840 --> 01:14:32,680
You're proposing to me? -Yes.
528
01:14:38,200 --> 01:14:43,590
l do. -Louder.
-l do. -Softer, more subtle.
529
01:14:43,920 --> 01:14:47,390
l do. -More decisive.
-l do!
530
01:15:06,960 --> 01:15:12,750
No Milica, Nikola isn't here.
He's gone on a very, long journey.
531
01:15:50,720 --> 01:15:55,880
l said he'd never be a real man!
Faggot! Motherfucker!
532
01:16:11,440 --> 01:16:14,270
Daddy!
533
01:16:34,880 --> 01:16:38,560
Statistics say that people always
come to their own wedding.
534
01:16:38,800 --> 01:16:42,680
Don't worry... .Shut up!
535
01:16:45,400 --> 01:16:48,200
That girl is really...
536
01:16:51,200 --> 01:16:55,800
l see you. Come here!
537
01:17:04,240 --> 01:17:06,760
You're crazy!
Where's your wedding dress?
538
01:17:07,040 --> 01:17:11,590
Bubi, l can't marry him.
-You came to spy on your wedding.
539
01:17:12,200 --> 01:17:14,560
Barbara Sidney never
wrote anything like this.
540
01:17:14,840 --> 01:17:18,840
Actually she did...forget it.
541
01:17:20,520 --> 01:17:23,350
l know he doesn't love me.
542
01:17:24,160 --> 01:17:28,310
Despite everything,
l don't want him to hate me.
543
01:17:31,480 --> 01:17:33,600
She is so incredibly stupid!
544
01:17:37,400 --> 01:17:41,520
Remember Barbara Sidney
before she became famous?
545
01:17:42,720 --> 01:17:48,400
l'll never forgive myself!
-You took her out of that brothel.
546
01:18:01,960 --> 01:18:06,720
Get dressed for the wedding.
-l'm going to the coast.
547
01:18:09,000 --> 01:18:14,160
Marina will be waiting and this
waiter here is your best man.
548
01:18:15,760 --> 01:18:19,600
Better l leave now, than
during a row with my in.laws.
549
01:18:19,920 --> 01:18:26,630
True, but you deserve a beating.
-Go on then.
550
01:18:29,280 --> 01:18:32,510
Come on Nikola,
you're my best friend.
551
01:18:36,440 --> 01:18:38,800
See you later.
552
01:19:03,480 --> 01:19:06,550
lt's over, he's gone
to Lastovo lsland.
553
01:19:12,440 --> 01:19:15,510
This is how you don't get married.
554
01:19:16,160 --> 01:19:19,680
Marina, l'm going to follow
him to the island.
555
01:19:21,400 --> 01:19:24,360
Raca, let's go!
556
01:19:41,880 --> 01:19:49,960
Marina, l wasn't thinking
of marriage. Would you?...
557
01:19:52,360 --> 01:19:57,520
Some other time.
Maybe it's all forthe best.
558
01:20:07,360 --> 01:20:11,320
Marry me.
-Get lost, you faggot!
559
01:20:22,960 --> 01:20:27,880
Oh man, this is the life!
560
01:20:32,440 --> 01:20:36,430
Alone and free, just hanging out.
561
01:20:38,240 --> 01:20:42,310
No nagging wife,
no screaming children.
562
01:20:49,400 --> 01:20:52,520
Freedom, man, freedom!
563
01:20:56,320 --> 01:20:59,390
Where can we get a Christmas tree?
564
01:21:23,120 --> 01:21:29,310
He's never going back!
Raca, start packing!
565
01:22:29,320 --> 01:22:36,110
He was a great guy!
-Sure, everyone's mourning him.
566
01:22:36,560 --> 01:22:41,110
So what, his life was full of joy.
567
01:22:41,560 --> 01:22:46,720
1286 women! That's gotta count!
568
01:23:46,040 --> 01:23:50,720
Nicky! .Hi, Violeta.
569
01:23:51,280 --> 01:23:57,440
My name is now Brindavani and
this is my husband, Govinda.
570
01:23:58,320 --> 01:24:01,440
We're going to lndia
for Krishna's birthday.
571
01:24:44,000 --> 01:24:46,760
How about a welcome back punch?
572
01:24:50,440 --> 01:24:53,480
Welcome back from the
longest summer holiday ever.
573
01:24:56,760 --> 01:24:58,480
Go on, ask.
574
01:24:59,080 --> 01:25:02,920
Marina, ask already. -What?
575
01:25:04,520 --> 01:25:09,310
EXplain how Nikola spent 3 months
at the coast without a single lay.
576
01:25:10,040 --> 01:25:13,880
Sea, wine, sun, guitars,
and still nothing.
577
01:25:14,600 --> 01:25:19,600
l might be wrong, but there are
more important things than men.
578
01:25:21,000 --> 01:25:25,280
Can you imagine me as a mother?
-l don't know.
579
01:25:25,600 --> 01:25:28,120
Last New Year's Eve
we were so drunk.
580
01:25:28,520 --> 01:25:32,640
l wanted to declare my love
to Bajaga. (famous musician)
581
01:25:33,840 --> 01:25:37,800
We were such kids. -lt'd be nice
if you were with Bajaga.
582
01:25:42,520 --> 01:25:46,150
Nikola! -lt's Djura,
he's taking me for my check-up.
583
01:25:52,280 --> 01:25:58,230
Hi, Nikola.
Thanks, l'm fine.
584
01:26:04,040 --> 01:26:07,080
No, l wouldn't like to see you.
585
01:26:08,920 --> 01:26:11,990
l know you understand. Bye.
586
01:26:16,320 --> 01:26:20,790
Marina, do you love him?
-Maybe.
587
01:26:22,440 --> 01:26:27,560
lt's all been a mistake from
the beginning, expect forthis.
588
01:26:32,400 --> 01:26:36,470
l can't hear anything.
He's stopped.
589
01:26:39,080 --> 01:26:43,150
l don't know what's happening.
-Maybe he should go to her.
590
01:26:44,520 --> 01:26:47,400
Maybe l should go to hell.
591
01:26:52,760 --> 01:26:58,760
Djura, l want to have 5 children
with you. .One to start with.
592
01:26:59,600 --> 01:27:02,240
You're so wise!
593
01:27:09,080 --> 01:27:11,680
lsn't this cute?
594
01:27:24,240 --> 01:27:27,040
Marina, snap out of it
for just a second.
595
01:27:27,400 --> 01:27:29,600
ln Barbara Sidney's
''Southerly Winds of Passion'',
596
01:27:29,920 --> 01:27:32,910
the heroine waits siX years
for her captain to return.
597
01:27:33,200 --> 01:27:38,360
And? -You're angry because he
was away for only three months.
598
01:27:39,040 --> 01:27:43,350
But they're characters from a
novel that always end happily.
599
01:27:44,360 --> 01:27:47,910
Some novels don't have happy ends.
-That's not literature.
600
01:27:48,800 --> 01:27:53,350
When the captain returned,
she put him to a test.
601
01:27:55,280 --> 01:27:58,240
We'll do that with Nikola.
-You're crazy!
602
01:27:58,640 --> 01:28:03,840
Anyday now, l'll be a mother.
l don't care about the captain.
603
01:28:05,520 --> 01:28:11,470
l've ruined everything!
Me and Barbara Sidney!
604
01:28:14,120 --> 01:28:17,350
Bubi, it hasn't turned out so bad.
605
01:28:17,960 --> 01:28:23,350
lf l'd aborted, l wouldn't
get to see this tiny creature.
606
01:28:24,720 --> 01:28:28,920
We'll do it your way:
we'll put the captain to the test.
607
01:28:30,720 --> 01:28:35,110
You'll see, Marina,
he's a changed man.
608
01:28:55,280 --> 01:28:57,750
Guess who l just saw?
609
01:28:58,520 --> 01:29:00,590
Nikola will be
at the club tonight.
610
01:29:00,880 --> 01:29:03,270
We have to find someone
to really tempt him.
611
01:29:05,720 --> 01:29:10,110
What about Juliana Vlakic?
-No way we can get her.
612
01:29:10,440 --> 01:29:13,560
She's my cousin.
-Really? You're a genious!
613
01:29:22,480 --> 01:29:27,240
l waited and waited
the whole day through,
614
01:29:28,680 --> 01:29:33,360
For you to return
with love so true.
615
01:29:34,760 --> 01:29:39,120
l wait in vain
to him l'm a jail,
616
01:29:40,760 --> 01:29:45,470
l'll wait and wait
to no avail.
617
01:29:46,760 --> 01:29:51,760
Dearest, wait,
return to me
618
01:29:54,840 --> 01:30:00,280
lf you won't be mine
You're friend will be.
619
01:30:03,520 --> 01:30:06,990
''l need to see you tonight.
Marina''.
620
01:30:24,640 --> 01:30:29,350
Well Nikola, happy New Year.
Would you like a ''disco death''?
621
01:30:29,720 --> 01:30:35,910
No, thank you. .No, thank you?!
-l'm not in the mood tonight.
622
01:30:42,400 --> 01:30:48,720
Has a pregnant girl been here?
-Never, we only have decent girls.
623
01:31:22,720 --> 01:31:25,280
lf he turns her down, he's cured.
624
01:32:28,520 --> 01:32:33,040
This song always make me faint.
Do you want to dance?
625
01:32:34,640 --> 01:32:37,520
You can bet l do.
626
01:32:40,240 --> 01:32:42,800
This was enlightening.
627
01:33:05,680 --> 01:33:09,800
Have you ever made
love on a dancefloor?
628
01:33:10,160 --> 01:33:15,920
Have you ever made
love on a dancefloor?
629
01:33:37,480 --> 01:33:40,760
What is it?
-l think it's starting.
630
01:33:41,920 --> 01:33:46,150
These things happen in hospitals.
-Please, call a taXi.
631
01:34:01,360 --> 01:34:06,960
Why don't you look where
you're going! -You again!
632
01:34:07,240 --> 01:34:10,520
EXcuse me, but l think
l'm having a baby.
633
01:34:37,080 --> 01:34:42,600
Please, call a doctor!
-Everything's under control.
634
01:34:44,120 --> 01:34:47,080
l remember the first
sentence in the manual:
635
01:34:47,560 --> 01:34:54,510
Nature takes care of itself.
Have a drink and we'll start.
636
01:35:10,320 --> 01:35:12,550
l'm sorry.
637
01:35:19,440 --> 01:35:24,520
What's this crap?!
Come back, you slimey whimp!
638
01:35:25,040 --> 01:35:27,920
Look at the babe l got you!
639
01:35:29,200 --> 01:35:33,590
Why are you behaving like that?
lt's only a game.
640
01:35:35,520 --> 01:35:39,830
Come on, happy New Year.
-Same to you.
641
01:36:11,760 --> 01:36:14,400
Congratulations.
642
01:36:22,600 --> 01:36:26,560
Do you want to see the baby first
or a punch in the face?
643
01:36:36,400 --> 01:36:41,000
l just remembered;
you're Marina, right?
644
01:37:43,400 --> 01:37:46,230
l love happy endings!
Where have you been?
645
01:37:46,600 --> 01:37:50,440
l've just found...
-Kiss me!
646
01:37:53,240 --> 01:37:58,680
What a kiss! He'll have your
intelligence and masculinity.
647
01:37:58,960 --> 01:38:03,110
Who? .Our son. Look!
648
01:38:07,080 --> 01:38:10,040
Where do you think you're going?
649
01:38:16,360 --> 01:38:19,990
No way! To him, science is more
important than any baby.
650
01:38:20,440 --> 01:38:23,590
Wanna bet? -The usual.
651
01:38:27,440 --> 01:38:29,320
Let's go.
652
01:38:33,400 --> 01:38:37,520
l'll kick his arse this time!
50245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof