Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:04:17,900 --> 00:04:19,280
Nice to meet you!
3
00:04:19,820 --> 00:04:21,910
My name is Cha Dal-geon.
4
00:04:22,990 --> 00:04:25,910
I used to be in the taekwondo team
that represents Seoul.
5
00:04:26,000 --> 00:04:27,330
KOREA ACTION CENTER AUDITION
6
00:04:27,910 --> 00:04:31,790
I have a fifth-degree in taekwondo,
third in hapkido, and second in judo.
7
00:04:31,880 --> 00:04:36,420
I also practiced kendo and kickboxing
for some time, so...
8
00:04:36,510 --> 00:04:38,840
including the training,
the total would be...
9
00:04:38,930 --> 00:04:41,300
eighteen degrees at the very least?
10
00:04:41,390 --> 00:04:43,260
Eighteen degrees at your age?
11
00:04:44,060 --> 00:04:45,640
Fifteen, then.
12
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Ready.
13
00:05:03,830 --> 00:05:05,620
-Hey, wake up!
-Are you okay?
14
00:05:06,040 --> 00:05:07,830
My anklebone, ouch!
15
00:05:13,880 --> 00:05:14,840
You're laughing?
16
00:05:21,550 --> 00:05:22,470
What's this?
17
00:05:23,050 --> 00:05:24,970
Man, this is embarrassing.
18
00:05:25,060 --> 00:05:27,720
I'm fine. Man, that was--
19
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
Hey, Hoon. What's wrong?
20
00:05:30,560 --> 00:05:32,690
Hoon, I'm fine.
21
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
Did I scare you?
22
00:05:34,860 --> 00:05:38,650
It was only a breaking demonstration.
Your uncle's fine.
23
00:05:38,740 --> 00:05:41,450
It's just a little blood.
Doesn't hurt at all. Look.
24
00:05:41,530 --> 00:05:42,910
Right? Look.
25
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
No, don't cry. Hoon!
26
00:05:46,790 --> 00:05:47,990
This is nothing.
27
00:05:48,080 --> 00:05:50,750
This is not my son. He's my nephew.
28
00:05:51,290 --> 00:05:53,080
My big brother passed away so suddenly,
29
00:05:53,710 --> 00:05:56,630
so I have to raise this kid
into a fine young man.
30
00:05:56,710 --> 00:05:59,050
Please let me get this job.
31
00:05:59,760 --> 00:06:01,590
I'm good at anything physical.
32
00:06:02,260 --> 00:06:04,430
Just give me a chance,
33
00:06:04,760 --> 00:06:07,100
and I'll show you everything I've got.
34
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
Thank you!
35
00:06:11,060 --> 00:06:11,890
You can go now.
36
00:06:11,980 --> 00:06:12,940
Scene one, take three!
37
00:06:13,020 --> 00:06:14,100
All right, cue. Get ready!
38
00:06:14,190 --> 00:06:17,150
-One, two, action!
-Go!
39
00:06:31,870 --> 00:06:34,500
That guy came at me for real!
40
00:06:34,580 --> 00:06:36,080
-Hurry up.
-Keep the bandage on.
41
00:06:36,170 --> 00:06:38,090
-Can you check both sides?
-Let's hurry up!
42
00:06:38,170 --> 00:06:39,760
Don't film this, please.
43
00:06:41,510 --> 00:06:42,470
Attention.
44
00:06:42,550 --> 00:06:44,470
-Bow.
-Bow!
45
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
Congratulations.
46
00:07:08,990 --> 00:07:11,120
-Get over here!
-Are you okay?
47
00:07:12,370 --> 00:07:13,710
Help him out. Get the helmet.
48
00:07:14,870 --> 00:07:17,170
Are you okay? Take it easy.
49
00:07:18,540 --> 00:07:20,340
-You did well.
-Thank you, everyone.
50
00:07:20,420 --> 00:07:23,470
Excuse me, ma'am.
Could you move over, please?
51
00:07:25,430 --> 00:07:27,720
He's a taekwondo genius, a natural.
52
00:07:37,400 --> 00:07:38,610
One--
53
00:07:38,690 --> 00:07:39,730
On the floor!
54
00:07:40,480 --> 00:07:41,530
Put out the fire!
55
00:07:49,570 --> 00:07:51,450
-Dal-geon, are you okay?
-Yes, no problem.
56
00:07:51,540 --> 00:07:53,450
-Are we good to go?
-Okay!
57
00:07:54,830 --> 00:07:55,710
Come on.
58
00:08:10,850 --> 00:08:12,390
Why are you giving it to him?
59
00:08:13,850 --> 00:08:15,520
I'll do it.
60
00:08:15,600 --> 00:08:18,060
-I'll tie it.
-Hey, hold still.
61
00:08:18,140 --> 00:08:20,480
Take the shot of the black belt.
Come close.
62
00:08:20,980 --> 00:08:22,070
"Cha Hoon."
63
00:08:22,150 --> 00:08:23,650
-That's right. Cha Hoon.
-Come on!
64
00:08:24,480 --> 00:08:25,570
Yes!
65
00:08:39,540 --> 00:08:41,420
JESSICA LEE
DIRECTOR OF JOHN & MARK ASIA
66
00:09:09,150 --> 00:09:10,530
MICHAEL ALMEIDA
VP OF JOHN & MARK ASIA
67
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
PARK MAN-YEONG
MINISTER OF NATIONAL DEFENSE
68
00:09:58,370 --> 00:10:02,420
A presentation on future fighter jets
that will lead Korea's air force
69
00:10:02,500 --> 00:10:05,290
took place this afternoon
at the War Memorial.
70
00:10:05,920 --> 00:10:09,920
Global defense companies
including Dynamic System, John & Mark
71
00:10:10,010 --> 00:10:12,930
and Flying Euro,
participated in this presentation,
72
00:10:13,010 --> 00:10:15,680
as well as defense officials, journalists,
73
00:10:15,760 --> 00:10:18,850
and civic groups,
and engaged in heated discussions.
74
00:10:18,930 --> 00:10:21,850
The Ministry of National Defense
will be spending 11 trillion won
75
00:10:21,940 --> 00:10:24,520
in purchasing
the next-generation fighter jets.
76
00:10:24,600 --> 00:10:27,820
The government announced that they will,
therefore, carefully select...
77
00:10:29,230 --> 00:10:30,690
Trillion, my ass.
78
00:10:31,360 --> 00:10:33,740
I can't even pay the dues
to the cab company.
79
00:10:34,450 --> 00:10:35,450
Get off, now.
80
00:10:35,870 --> 00:10:39,160
-You're really not coming back?
-Stop saying that. I quit for good.
81
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
But you wanted to become
a martial arts director.
82
00:10:41,540 --> 00:10:44,620
After all the trouble you went through,
you will let it go to waste?
83
00:10:44,710 --> 00:10:45,920
I'm mad I wasted my time.
84
00:10:46,580 --> 00:10:49,340
If I quit earlier,
I would've saved more money by now.
85
00:10:49,420 --> 00:10:50,550
-Damn it.
-Gosh.
86
00:10:50,630 --> 00:10:52,170
Go, now. I don't want to be seen.
87
00:10:52,260 --> 00:10:55,140
Dal-geon.
We've never done it for the money, right?
88
00:10:55,220 --> 00:10:57,220
Dream. Hope.
89
00:10:57,300 --> 00:10:58,760
Vision, right?
90
00:10:59,890 --> 00:11:01,600
If I die on set,
91
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
will you raise my nephew,
into a man with vision?
92
00:11:05,400 --> 00:11:07,770
-Vision, my ass.
-What I meant was--
93
00:11:07,860 --> 00:11:09,730
HOONI
94
00:11:11,650 --> 00:11:14,200
-Yeah, Hoon.
-Where are you?
95
00:11:14,740 --> 00:11:16,360
I'm on set, of course!
96
00:11:16,450 --> 00:11:18,780
Man, it's suffocating
to be out here today.
97
00:11:18,870 --> 00:11:20,580
They cut off the water.
98
00:11:20,950 --> 00:11:24,330
If we don't pay the bills by tomorrow,
they'll shut off the gas, too.
99
00:11:24,410 --> 00:11:26,210
Those cruel bastards.
100
00:11:27,130 --> 00:11:29,290
Hey, don't worry. I'll pay it tomorrow.
101
00:11:30,420 --> 00:11:31,380
With what?
102
00:11:31,460 --> 00:11:34,050
What else?
A stuntman earns money from stunts.
103
00:11:34,720 --> 00:11:36,430
But it's not payday yet.
104
00:11:37,720 --> 00:11:40,310
Actually, I got a role
with lines this time.
105
00:11:40,390 --> 00:11:42,680
It pays better than my usual stunt roles.
106
00:11:42,810 --> 00:11:44,980
-We're filming again!
-Yes, sir!
107
00:11:45,520 --> 00:11:48,980
I'll be coming home soon.
Get the rice ready. Bye!
108
00:11:50,940 --> 00:11:53,070
Jeez. He asks so many questions.
109
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
Give me some money.
I'll pay back next week.
110
00:11:55,900 --> 00:11:56,820
-Next week?
-Yeah.
111
00:11:57,950 --> 00:12:00,080
I knew I could count on you.
112
00:12:00,160 --> 00:12:01,280
Keep the change.
113
00:12:01,790 --> 00:12:04,250
-Hey, come on.
-Hey, come on.
114
00:12:05,250 --> 00:12:07,830
-Hey, come on!
-Stop that.
115
00:12:07,920 --> 00:12:09,500
-You cheap bastard!
-I'm going.
116
00:12:09,580 --> 00:12:11,130
-Bye!
-Hey!
117
00:12:16,590 --> 00:12:19,720
Gosh, he drank again.
118
00:12:20,510 --> 00:12:22,100
I wish he'd stop drinking.
119
00:12:24,180 --> 00:12:26,180
He's hopeless.
120
00:12:37,030 --> 00:12:38,660
TAEKWONDO TEXTBOOK I
HOLLYWOOD PEOPLE
121
00:12:44,200 --> 00:12:45,160
GAME OF DEATH
122
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
MOVIE ENGLISH
123
00:12:51,580 --> 00:12:53,590
MARTIAL ARTS DOES NOT TEACH US
WHAT WE SHOULD LOOK BACK UPON
124
00:12:53,670 --> 00:12:55,090
IF A PATH HAS BEEN DECIDED, WALK ONWARD
BRUCE LEE
125
00:12:57,010 --> 00:12:58,630
JACKIE CHAN'S POLICE STORY 4
126
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
STUPID UNCLE
127
00:13:14,690 --> 00:13:16,030
ACTION CENTER
128
00:13:18,900 --> 00:13:20,070
Hello?
129
00:13:20,910 --> 00:13:22,700
Is this the Action Center?
130
00:13:23,620 --> 00:13:25,080
Is Mr. Cha Dal-geon there?
131
00:13:25,910 --> 00:13:27,950
Dal-geon quit his job.
132
00:13:28,910 --> 00:13:30,170
Is this Hoon?
133
00:13:44,550 --> 00:13:47,640
I told you I'd get you barbecue.
Why do you want noodles?
134
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
Here.
135
00:13:50,690 --> 00:13:53,770
What do you need
for your trip to Morocco next week?
136
00:13:54,610 --> 00:13:55,480
I'm not going.
137
00:13:56,650 --> 00:13:58,940
-Why not?
-I don't feel like going.
138
00:14:00,360 --> 00:14:02,910
Don't you know how amazing this is?
139
00:14:03,450 --> 00:14:07,410
Other kids would die to be
on the taekwondo demo team.
140
00:14:07,490 --> 00:14:10,580
And you're formally invited
by the Moroccan government.
141
00:14:10,660 --> 00:14:14,250
-So everything's gonna be free, no?
-Only the flight and hotel are free.
142
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
We have to pay for the expenses.
143
00:14:19,550 --> 00:14:21,380
You think I can't afford it?
144
00:14:22,720 --> 00:14:24,390
You're only 11 years old.
145
00:14:24,470 --> 00:14:25,970
Act like a kid.
146
00:14:26,050 --> 00:14:29,180
You should be begging me to let you go,
not worrying about money.
147
00:14:29,270 --> 00:14:31,810
Then you act like a grown-up!
148
00:14:32,440 --> 00:14:34,980
Why are you yelling at me?
149
00:14:35,060 --> 00:14:36,400
You don't know anything.
150
00:14:37,020 --> 00:14:39,690
-What?
-Stupid uncle...
151
00:14:39,780 --> 00:14:42,650
Stupid? What don't I know?
152
00:14:42,740 --> 00:14:44,450
Hey, Hoon!
153
00:14:46,700 --> 00:14:49,660
He's looking down on his uncle these days.
154
00:14:49,740 --> 00:14:51,250
You just wait, kid!
155
00:14:51,330 --> 00:14:53,160
I'm going to make a lot of money,
156
00:14:53,290 --> 00:14:55,750
feed you beef every day
and buy you fancy clothes.
157
00:14:56,170 --> 00:14:59,340
I'll follow you around
buying you stuff until you've had enough.
158
00:15:03,630 --> 00:15:06,090
I mean, how great is this?
159
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
"Celebrating 50 years
of diplomatic relations, Morocco!"
160
00:15:10,680 --> 00:15:12,350
STAFF IN CHARGE: GO HAE-RI
161
00:15:43,720 --> 00:15:45,300
KOREAN EMBASSY
162
00:15:48,300 --> 00:15:51,640
I'll take care of the itinerary
of the taekwondo demonstration team.
163
00:15:51,720 --> 00:15:55,060
This is an important event to celebrate
50 years of diplomatic relations,
164
00:15:55,140 --> 00:15:57,060
so let's brace ourselves.
165
00:15:57,560 --> 00:15:58,400
Yes, sir.
166
00:16:00,020 --> 00:16:02,650
Good morning! You lot are early!
167
00:16:03,900 --> 00:16:06,780
Well, there was an accident outside
168
00:16:06,860 --> 00:16:09,660
and the bike rider fell
right in front of my car.
169
00:16:09,740 --> 00:16:11,950
My heart's still pounding.
170
00:16:12,040 --> 00:16:13,540
Um, Miss Go.
171
00:16:13,620 --> 00:16:17,000
Here's the demo team's schedule
and progress report.
172
00:16:17,080 --> 00:16:20,880
It should've been ready earlier,
but the Moroccans are not helpful.
173
00:16:20,960 --> 00:16:23,210
50TH ANNIVERSARY DIPLOMATIC RELATIONS
COMMEMORATIVE EVENT REPORT
174
00:16:24,170 --> 00:16:26,260
You already have them.
175
00:16:26,340 --> 00:16:27,680
The meeting is over.
176
00:16:29,180 --> 00:16:31,260
Oh, okay.
177
00:16:31,760 --> 00:16:33,140
Sorry, sir.
178
00:16:37,850 --> 00:16:39,150
Take it.
179
00:16:40,560 --> 00:16:42,520
Mom, I'll call you back.
180
00:16:45,150 --> 00:16:47,200
Moroccan journalists are waiting outside.
181
00:16:47,280 --> 00:16:50,030
If you're not competent,
you should at least act sensibly.
182
00:16:51,030 --> 00:16:52,780
I've never seen an intern so carefree!
183
00:16:55,660 --> 00:16:56,750
I'm sorry.
184
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
You...
185
00:17:13,760 --> 00:17:14,970
Elsa here.
186
00:17:17,640 --> 00:17:19,600
I'll retrieve it and send it right away.
187
00:17:29,150 --> 00:17:31,070
Shit, it's locked again.
188
00:17:40,160 --> 00:17:41,290
What the...
189
00:17:41,870 --> 00:17:44,500
What are you doing here, locked up alone?
190
00:17:48,010 --> 00:17:50,470
I got a run in my tights.
191
00:17:51,510 --> 00:17:53,590
I'll leave as soon as I get changed.
192
00:17:53,680 --> 00:17:57,140
You're showing us a lot of things today.
193
00:17:57,890 --> 00:18:00,350
Get it done quickly and come out.
194
00:18:26,500 --> 00:18:28,590
-Not easy?
-No, ma'am.
195
00:18:29,170 --> 00:18:32,090
Our bid is one trillion won higher
than that of Dynamic System
196
00:18:32,180 --> 00:18:35,930
and F70 is evaluated to perform better
than our Eagle Fighter.
197
00:18:36,010 --> 00:18:39,310
So what?
What is the Blue House's response exactly?
198
00:18:39,390 --> 00:18:43,560
The President wants to support us
but they also can't ignore public opinion.
199
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
What was our lobbying for then?
Wasn't it for them to ignore such things?
200
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
You know how the President is.
201
00:18:50,070 --> 00:18:51,740
He is very careful.
202
00:18:51,820 --> 00:18:52,950
F-X COMPANY REPORT
203
00:18:53,030 --> 00:18:55,160
That's not careful. That's sneaky.
204
00:18:55,780 --> 00:18:57,660
He only cares about his benefits.
205
00:19:00,870 --> 00:19:02,500
Is the Blue House still accessible?
206
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
Yes, ma'am.
207
00:19:05,460 --> 00:19:07,540
We lose that then we're doomed.
208
00:19:08,090 --> 00:19:11,380
Keep it accessible until this is all over.
209
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
ONE WEEK LATER, SEOUL
210
00:20:20,540 --> 00:20:23,590
Perfect! The yolk is safe.
211
00:20:23,670 --> 00:20:24,880
Let's eat!
212
00:20:24,960 --> 00:20:26,170
No.
213
00:20:27,970 --> 00:20:30,380
Come and have some.
I'll take you to the airport.
214
00:20:30,470 --> 00:20:33,010
You don't need to.
I'm taking the team bus.
215
00:20:35,470 --> 00:20:36,770
Hey, Hoon.
216
00:20:37,390 --> 00:20:39,730
Why are you so grumpy lately?
217
00:20:40,480 --> 00:20:42,100
Is it because of the sneakers?
218
00:20:42,650 --> 00:20:46,280
I said I'll get you the best pair of shoes
once you return from Morocco.
219
00:20:46,820 --> 00:20:47,900
Hey!
220
00:20:49,400 --> 00:20:51,410
Raising you is stressful enough.
221
00:20:51,910 --> 00:20:55,410
-The least you could do is listen to me.
-I regret living with you, too.
222
00:20:55,490 --> 00:20:57,240
Then go back to the orphanage!
223
00:21:02,630 --> 00:21:03,670
I mean...
224
00:21:05,340 --> 00:21:08,300
How should I know what's wrong
if you don't talk to me?
225
00:21:08,380 --> 00:21:10,420
Look at you, all quiet and pouting.
226
00:21:11,010 --> 00:21:13,720
You can't expect me to know what's up.
Stop.
227
00:21:15,760 --> 00:21:18,020
I still don't get it, but I'm sorry.
228
00:21:18,100 --> 00:21:21,140
So pop this into your mouth
before it gets cold.
229
00:21:24,440 --> 00:21:25,730
Last chance.
230
00:21:25,810 --> 00:21:26,900
If you don't eat it...
231
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
this is mine.
232
00:21:30,150 --> 00:21:31,530
You're not eating it?
233
00:21:31,610 --> 00:21:32,820
One.
234
00:21:33,530 --> 00:21:34,490
Two.
235
00:21:36,160 --> 00:21:37,330
Fine.
236
00:21:38,120 --> 00:21:39,660
Oh, it's hot!
237
00:21:39,750 --> 00:21:42,580
Hey, Hoon!
238
00:21:42,670 --> 00:21:43,710
Hoon!
239
00:21:48,800 --> 00:21:51,050
What a fussy kid.
No wonder he is my nephew.
240
00:21:55,300 --> 00:21:58,560
I shouldn't have waited
for his birthday to buy those shoes.
241
00:23:34,940 --> 00:23:37,070
Incheon International Airport Police.
242
00:23:38,950 --> 00:23:42,030
We are receiving a lot of calls.
Please call again.
243
00:23:43,790 --> 00:23:45,410
We are receiving a lot of calls...
244
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
-One, two!
-Do what the instructor says.
245
00:24:15,400 --> 00:24:16,530
Come on, kids.
246
00:24:17,030 --> 00:24:19,450
-Where's your card?
-Drink plenty of water, okay?
247
00:24:19,530 --> 00:24:21,740
-Hello.
-How are you?
248
00:24:21,820 --> 00:24:23,330
You're going so far away.
249
00:24:23,410 --> 00:24:25,580
-You've got this. You can do it, right?
-Yes.
250
00:24:34,380 --> 00:24:35,880
STUPID UNCLE
251
00:24:41,930 --> 00:24:45,470
Really? Thank you. Yes!
252
00:24:46,890 --> 00:24:48,140
I'm worried.
253
00:24:48,230 --> 00:24:51,350
Don't be. I'm not traveling alone.
It's a group tour.
254
00:24:51,440 --> 00:24:53,230
Not you. I'm worried about myself.
255
00:24:53,310 --> 00:24:55,730
How am I supposed to live without you
for two weeks?
256
00:24:55,820 --> 00:24:56,690
Wow.
257
00:24:58,690 --> 00:24:59,860
Are you that happy?
258
00:25:00,900 --> 00:25:02,660
I'm having a baby.
259
00:25:03,700 --> 00:25:05,530
-What?
-Five weeks in.
260
00:25:07,790 --> 00:25:08,790
I'm going to be a dad?
261
00:25:08,870 --> 00:25:09,830
-Yes.
-Really?
262
00:25:09,910 --> 00:25:11,540
I'm a dad now!
263
00:25:14,210 --> 00:25:15,670
-Put me down.
-Oops, sorry.
264
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
-You're embarrassing me!
-Why?
265
00:25:17,340 --> 00:25:20,550
Hey, your passport. For crying out loud.
266
00:25:20,630 --> 00:25:23,140
How do you plan to go overseas
without a passport?
267
00:25:24,050 --> 00:25:26,430
Are you sure you can take care
of all those children?
268
00:25:26,510 --> 00:25:28,180
Hush. They're listening.
269
00:25:28,270 --> 00:25:31,390
-I'm an instructor.
-Whatever. Pay for my transportation.
270
00:25:31,480 --> 00:25:33,730
Ripping off your brother?
You're really something.
271
00:25:33,810 --> 00:25:36,270
I'm also charging you for the food
I packed for you.
272
00:25:36,360 --> 00:25:39,570
Yeah, you do that.
Take everything from your only brother.
273
00:25:39,650 --> 00:25:41,450
Hey!
274
00:25:41,530 --> 00:25:43,530
Gather around, team!
275
00:25:45,910 --> 00:25:47,660
Say goodbye to your parents.
276
00:25:53,960 --> 00:25:56,420
Uncle, I'm getting on the plane now.
277
00:25:57,500 --> 00:26:00,670
I doubt you will miss me but if you do,
278
00:26:01,300 --> 00:26:02,510
check the cloud.
279
00:26:03,050 --> 00:26:04,680
I'll upload videos.
280
00:26:18,860 --> 00:26:20,780
Yes, Incheon International Airport Police.
281
00:26:44,680 --> 00:26:46,550
-Finally.
-Your passport, please.
282
00:27:19,790 --> 00:27:23,550
-What's going on?
-Where's the fire?
283
00:27:25,010 --> 00:27:26,090
Where's the fire?
284
00:27:26,630 --> 00:27:29,010
Fire!
285
00:27:47,450 --> 00:27:51,330
Hello?
I just received a suspicious phone call.
286
00:27:51,950 --> 00:27:53,660
There will be a terrorist attack on--
287
00:27:57,120 --> 00:27:58,290
Sergeant Park!
288
00:27:58,370 --> 00:28:00,380
Stay with me, Park!
289
00:28:00,460 --> 00:28:02,420
-Call the ambulance!
-Yes, sir.
290
00:28:03,090 --> 00:28:05,380
-Don't go to a naming place!
-Hello.
291
00:28:05,460 --> 00:28:07,720
We don't know yet if it's a boy or a girl.
292
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
Make sure you see
who's sitting next to you.
293
00:28:09,930 --> 00:28:12,850
Phone calls will be too expensive,
so text them to me.
294
00:28:13,970 --> 00:28:17,390
I'll choose. Yes, wait a minute.
295
00:28:19,270 --> 00:28:22,860
You two, give me your cellphones.
The door is closing, Hoon. Sit down.
296
00:28:22,940 --> 00:28:25,400
Sit down and stay there.
297
00:28:25,480 --> 00:28:27,780
Hey, stop!
Give it to me and put your bag up there.
298
00:28:27,860 --> 00:28:29,280
Come on now, quickly.
299
00:28:30,320 --> 00:28:32,160
-Stay seated.
-Pass it to me!
300
00:28:33,740 --> 00:28:34,660
Go in.
301
00:28:34,740 --> 00:28:36,500
You pushed me first.
302
00:28:36,580 --> 00:28:38,830
-Go in. Go in and sit down.
-You pushed me first.
303
00:28:43,960 --> 00:28:46,170
What's up with all those kids?
304
00:28:46,880 --> 00:28:48,630
It's a taekwondo demo team.
305
00:28:48,720 --> 00:28:50,470
Oh, a national team?
306
00:28:51,010 --> 00:28:52,640
We'd better do our best.
307
00:28:54,350 --> 00:28:55,640
-May I take this call?
-Sure.
308
00:28:57,430 --> 00:28:58,640
Honey...
309
00:28:59,520 --> 00:29:01,270
I have been waiting for your call.
310
00:29:01,350 --> 00:29:03,480
Can you speak Spanish as well?
311
00:29:04,820 --> 00:29:08,530
Don't worry, he doesn't
understand what we're talking about.
312
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Miss Go Hae-ri!
313
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
What a coincidence.
314
00:30:36,410 --> 00:30:37,910
What brings you here?
315
00:30:37,990 --> 00:30:40,660
A friend of mine is arriving from Spain.
316
00:30:41,870 --> 00:30:45,460
-You haven't heard the news, right?
-What news?
317
00:30:45,540 --> 00:30:49,460
The National Intelligence Service
arrested our consul last night.
318
00:30:49,540 --> 00:30:51,840
What? What did he do?
319
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
He received bribes from a local drug gang.
320
00:30:54,970 --> 00:30:56,680
They're not drugs. Okay?
321
00:30:56,760 --> 00:30:59,140
And those drugs were smuggled into Korea.
322
00:31:02,680 --> 00:31:06,390
No wonder. I thought
his eyes always looked a bit drowsy.
323
00:31:08,230 --> 00:31:10,690
He didn't do drugs. He received bribes.
324
00:31:10,770 --> 00:31:12,980
-Oh.
-Darn it.
325
00:31:13,610 --> 00:31:15,530
This means trouble for us.
326
00:31:15,610 --> 00:31:17,950
The taekwondo kids are arriving tomorrow.
327
00:31:18,030 --> 00:31:20,280
I bet it leaked from the inside.
328
00:31:21,990 --> 00:31:24,250
Do you know who's the whistle-blower?
329
00:31:25,580 --> 00:31:27,500
Why are you looking at me like that?
330
00:31:27,580 --> 00:31:30,130
What about my eyes?
These are my pretty eyes.
331
00:31:30,210 --> 00:31:32,050
They are pretty. I mean...
332
00:31:32,550 --> 00:31:34,760
Anyways, let's watch out.
333
00:31:34,880 --> 00:31:38,010
We're contract workers. Who cares?
See you tomorrow.
334
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
What was your business in Portugal?
335
00:31:47,060 --> 00:31:50,440
I noticed you making phone calls secretly
in the office.
336
00:31:51,150 --> 00:31:53,610
Is there something in Portugal?
337
00:31:54,900 --> 00:31:56,110
Like a boyfriend?
338
00:31:57,700 --> 00:31:59,660
What the hell is wrong with men?
339
00:32:00,450 --> 00:32:04,080
-What?
-How can anyone cheat on a woman like me?
340
00:32:04,830 --> 00:32:08,040
He seemed fine
but turned out to be a total lunatic.
341
00:32:08,870 --> 00:32:10,630
If only I had a gun,
342
00:32:10,710 --> 00:32:13,710
I would've shot him in the head
before coming back.
343
00:32:15,460 --> 00:32:16,880
For god's sake.
344
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
I didn't know she was so fiery.
345
00:32:20,890 --> 00:32:22,180
Cheer up, Hae-ri!
346
00:32:22,680 --> 00:32:23,970
In this world,
347
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
there are good men, too!
348
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
You must be exhausted.
349
00:32:29,100 --> 00:32:30,440
Rest well!
350
00:32:31,100 --> 00:32:32,480
I love the breeze!
351
00:32:50,460 --> 00:32:52,540
I just returned from Lisbon.
352
00:32:55,170 --> 00:32:58,010
Yes. Suicide with a pistol.
353
00:33:02,930 --> 00:33:05,600
An autopsy won't change anything.
354
00:33:06,930 --> 00:33:07,850
Yes.
355
00:33:27,870 --> 00:33:30,120
BABY GIRL NAMES
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN
356
00:33:30,210 --> 00:33:31,830
Se-a, Ji-yeong,
357
00:33:32,420 --> 00:33:33,460
Ju-hui...
358
00:33:34,080 --> 00:33:35,540
Let me fill your cup.
359
00:34:08,120 --> 00:34:10,580
-A cup of coffee, please.
-Yes, sir.
360
00:35:51,100 --> 00:35:52,890
Please fasten your seat belts!
361
00:35:54,930 --> 00:35:56,230
Fasten your seat belts!
362
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
What's wrong?
363
00:36:06,190 --> 00:36:08,530
-What is this?
-Engine number three failed.
364
00:36:08,610 --> 00:36:11,780
-The cabin altitude is rising.
-Do we have a hole somewhere?
365
00:36:19,330 --> 00:36:20,630
Put your mask on, quick!
366
00:36:21,750 --> 00:36:24,500
Ladies and gentlemen.
We're experiencing some turbulence.
367
00:36:24,590 --> 00:36:27,050
Please return to your seats
and fasten your seat belts.
368
00:36:41,600 --> 00:36:43,020
Hold on!
369
00:36:53,950 --> 00:36:57,290
Hold tight, guys! Sit down!
370
00:37:00,870 --> 00:37:02,750
Get up, quick. Sit down.
371
00:37:43,370 --> 00:37:44,920
Why isn't the panel working?
372
00:37:45,000 --> 00:37:47,710
Latitude, altitude, airspeed.
Nothing's visible, sir.
373
00:37:47,800 --> 00:37:49,130
Let's stand by and take control.
374
00:37:49,920 --> 00:37:51,970
The stick isn't working. What's wrong?
375
00:37:58,510 --> 00:38:01,100
Unable to control aircraft
due to technical problems.
376
00:38:24,420 --> 00:38:25,710
BABY GIRL NAMES
377
00:38:29,210 --> 00:38:32,300
TO STUPID UNCLE
UNCLE I LOVE
378
00:39:29,360 --> 00:39:30,400
SHOOTING RANGE
379
00:39:33,860 --> 00:39:35,070
KIM HO-SIK
380
00:39:42,370 --> 00:39:43,830
11 MISSED CALLS FROM HO-SIK
381
00:39:43,910 --> 00:39:46,120
It's an emergency.
Come to the embassy, now!
382
00:39:49,420 --> 00:39:50,500
Enjoy.
383
00:39:50,590 --> 00:39:52,960
We should've ended things
after round two last night.
384
00:39:59,890 --> 00:40:00,970
That kid.
385
00:40:01,890 --> 00:40:03,310
I should've bought them sooner.
386
00:40:07,270 --> 00:40:10,690
SBC BREAKING NEWS
387
00:40:10,770 --> 00:40:11,940
What's that?
388
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
Excuse me, turn the volume up, please.
389
00:40:19,860 --> 00:40:20,910
I repeat.
390
00:40:20,990 --> 00:40:25,160
Aircraft B357 which departed Incheon
and headed to Morocco last night,
391
00:40:25,240 --> 00:40:27,500
crashed down into the Moroccan seas.
392
00:40:27,580 --> 00:40:31,630
It was announced by the airline
that all 211 passengers,
393
00:40:31,710 --> 00:40:34,550
including the cabin crew,
were killed in this accident.
394
00:40:34,630 --> 00:40:37,720
The exact cause of the crash
is yet unknown,
395
00:40:37,800 --> 00:40:42,140
but speculations point to bad weather
or aircraft failure.
396
00:40:43,140 --> 00:40:46,390
Twenty children
from a taekwondo demonstration team
397
00:40:46,470 --> 00:40:49,350
were in the airplane,
invited by the Moroccan government
398
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
to celebrate 50 years
of diplomatic relations with Korea...
399
00:40:53,560 --> 00:40:54,570
CHA HOON (MALE/11)
400
00:40:54,650 --> 00:40:56,400
...making the tragedy worse.
401
00:40:56,480 --> 00:40:59,740
The Korean government has not yet made
an announcement on the incident.
402
00:41:14,210 --> 00:41:15,960
President Jeong Gook-pyo
403
00:41:16,040 --> 00:41:18,290
just arrived from Busan.
404
00:41:18,380 --> 00:41:19,840
Please wait a little longer.
405
00:41:23,420 --> 00:41:26,640
Among the 211 passengers, 108 are Koreans,
406
00:41:26,720 --> 00:41:28,300
including 25 children.
407
00:41:28,760 --> 00:41:32,310
Since the accident took place overseas,
it's hard to get hold of the situation.
408
00:41:35,850 --> 00:41:37,980
I need to share a few words with you, sir.
409
00:41:38,060 --> 00:41:39,820
Welcome, Prime Minister Hong.
410
00:41:39,900 --> 00:41:41,530
Please excuse us.
411
00:41:41,610 --> 00:41:43,400
The makeup's not over yet.
412
00:41:44,740 --> 00:41:47,740
Looking a bit worn out
is preferable in this sort of event.
413
00:42:00,670 --> 00:42:05,340
They say even the falling leaves
can cause trouble in the final years.
414
00:42:05,420 --> 00:42:08,760
Look at all the troubles I'm facing
with only a year left to go.
415
00:42:08,840 --> 00:42:11,810
The aircraft that went down, B357,
416
00:42:12,520 --> 00:42:15,390
is said to be the latest model,
crafted by Dynamic System.
417
00:42:17,100 --> 00:42:20,940
It is highly possible that the crash
was caused by aircraft failure.
418
00:42:21,730 --> 00:42:23,570
Are you sure of that?
419
00:42:23,650 --> 00:42:26,150
According to the log
from the control center,
420
00:42:26,900 --> 00:42:28,110
we're 90% sure.
421
00:42:30,660 --> 00:42:34,250
But until we have a report
from the investigative team,
422
00:42:34,330 --> 00:42:38,330
I think it'll be best for us
to not take any formal position.
423
00:42:41,670 --> 00:42:46,050
I'm so thirsty.
They didn't even get me a cup of water.
424
00:42:55,560 --> 00:42:57,640
My dear fellow countrymen.
425
00:42:58,140 --> 00:43:04,480
I have never heard
more tragic news in my life.
426
00:43:07,990 --> 00:43:09,360
As the President,
427
00:43:10,780 --> 00:43:15,160
I have failed to protect our people
and keep them safe.
428
00:43:17,830 --> 00:43:18,960
And now,
429
00:43:19,830 --> 00:43:22,000
I feel so ashamed.
430
00:43:23,670 --> 00:43:26,800
To those who lost
their beloved family members,
431
00:43:27,380 --> 00:43:29,880
and to all the people
432
00:43:30,510 --> 00:43:33,930
who are sharing the pain
of this tragedy with them,
433
00:43:34,010 --> 00:43:35,600
I would like to...
434
00:43:37,430 --> 00:43:39,850
offer my sincere condolences.
435
00:44:11,970 --> 00:44:14,140
-Fasten your seat belt. Sit down.
-Okay.
436
00:44:14,220 --> 00:44:17,430
-Hoon, I told you to sit down.
-Someone's sitting in my seat.
437
00:44:17,520 --> 00:44:18,810
Wait.
438
00:44:21,520 --> 00:44:24,150
Stupid Uncle, sorry I got mad at you.
439
00:44:25,230 --> 00:44:27,530
Did you get mad at me, too?
440
00:44:29,360 --> 00:44:33,860
I know you threw away
your movies, CDs and books.
441
00:44:34,490 --> 00:44:36,200
You got busted.
442
00:44:37,790 --> 00:44:40,910
I brought them back home.
They were so heavy.
443
00:44:43,540 --> 00:44:45,540
Why did you quit the Action Center?
444
00:44:45,920 --> 00:44:48,380
You said you'd become
a famous martial arts director
445
00:44:48,460 --> 00:44:50,010
and go to Hollywood.
446
00:44:51,970 --> 00:44:55,850
You said your new name will be Bruce Chan
after Bruce Lee and Jackie Chan.
447
00:44:56,640 --> 00:45:01,100
You're the coolest when doing stunts.
448
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
I want a fried egg when I get back.
449
00:45:05,270 --> 00:45:06,360
A good one.
450
00:45:06,900 --> 00:45:08,770
I want two, okay?
451
00:45:54,900 --> 00:45:56,030
Hoon...
452
00:45:56,990 --> 00:45:58,410
Hoon!
453
00:46:13,260 --> 00:46:15,550
DYNAMIC SYSTEM
APOLOGY PRESS CONFERENCE
454
00:46:15,630 --> 00:46:17,550
Who are you bowing to?
455
00:46:46,750 --> 00:46:51,460
Dynamic System, the manufacturer of B357,
held a press conference.
456
00:46:51,540 --> 00:46:54,840
And the bereaved families burst in,
causing a scene.
457
00:46:54,920 --> 00:46:58,090
While the accident is presumed
to be caused by aircraft failure,
458
00:46:58,180 --> 00:46:59,890
controversy is expected
459
00:46:59,970 --> 00:47:02,680
since Dynamic System
was scheduled to provide
460
00:47:02,760 --> 00:47:06,600
next-generation fighter jets
and receive 10.8 trillion won.
461
00:48:02,490 --> 00:48:04,370
More on the B357 incident.
462
00:48:04,450 --> 00:48:08,790
Some family members
are to head off to Morocco tonight
463
00:48:08,870 --> 00:48:11,710
on planes chartered by Dynamic System.
464
00:48:11,790 --> 00:48:14,840
Since it will be hard to collect remains
from the crash site,
465
00:48:15,500 --> 00:48:18,800
they have decided to hold a mass funeral
466
00:48:18,880 --> 00:48:21,880
on a beach near the accident site.
467
00:48:35,770 --> 00:48:38,030
It must have been a tiring trip.
468
00:48:38,110 --> 00:48:41,780
I'm Go Hae-ri
from the Korean Embassy in Morocco.
469
00:48:41,860 --> 00:48:43,530
I'm Kim Ho-sik.
470
00:48:44,780 --> 00:48:46,530
During your stay in Morocco,
471
00:48:46,620 --> 00:48:50,000
you'll be staying at the Continental Hotel
in downtown Tánger.
472
00:48:50,080 --> 00:48:53,500
There is a bus waiting for us outside,
so let's get moving.
473
00:48:53,580 --> 00:48:56,130
Excuse me, can I use the bathroom?
474
00:48:56,210 --> 00:48:59,960
Then I will meet all of you
after 10 minutes at Gate one.
475
00:49:34,210 --> 00:49:35,670
You sit there.
476
00:49:35,750 --> 00:49:37,920
What? Hey, you.
477
00:49:38,000 --> 00:49:39,290
Put your seat belt on.
478
00:49:39,380 --> 00:49:40,500
-Hey, you.
-Quiet.
479
00:49:43,510 --> 00:49:44,720
Stupid Uncle...
480
00:49:51,350 --> 00:49:52,180
Get him!
481
00:49:53,640 --> 00:49:55,140
We are about to head off!
482
00:49:55,230 --> 00:49:56,060
Get off!
483
00:49:56,520 --> 00:49:57,350
Hey!
484
00:51:44,840 --> 00:51:45,880
It's you.
485
00:51:48,840 --> 00:51:50,050
But how did you...
486
00:52:13,530 --> 00:52:14,780
Who do you work for?
487
00:52:16,370 --> 00:52:17,290
How are you alive?
488
00:52:18,700 --> 00:52:20,460
Everyone on the plane died.
489
00:52:20,540 --> 00:52:22,370
How come you are alive?
490
00:52:25,590 --> 00:52:26,960
Was it you?
491
00:52:28,090 --> 00:52:29,880
Why did you kill my Hoon?
492
00:52:30,510 --> 00:52:32,680
Why did you crash the plane, you bastard!
493
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
Why?
494
00:53:12,930 --> 00:53:14,590
-Come with me.
-What happened?
495
00:53:20,310 --> 00:53:22,350
Call the police, fast!
496
00:54:58,990 --> 00:55:01,030
-Eight hundred.
-Here's the money.
497
00:55:56,090 --> 00:55:57,170
Get out.
498
00:55:58,760 --> 00:56:03,010
Get out, you piece of shit!
499
00:58:43,130 --> 00:58:45,090
-Ms. Lee Pil-sun?
-Yes.
500
00:58:45,170 --> 00:58:46,880
It's the table in the middle.
501
00:58:49,390 --> 00:58:51,300
If you could just wait a bit longer,
502
00:58:51,390 --> 00:58:53,640
someone from Dynamic System
will arrive soon.
503
00:58:53,720 --> 00:58:57,690
Mr. Cha Dal-geon is not here yet.
Did you contact him?
504
00:58:58,980 --> 00:59:00,610
He is not answering.
505
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
He knows where we're staying,
so he'll be fine.
506
00:59:53,410 --> 00:59:55,410
Subtitle translation by Daham Yoon
506
00:59:56,305 --> 01:00:56,639
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org36749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof