Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,780
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:23,500 --> 00:00:26,930
Are you looking for this, Hwang Geum Ran?
4
00:00:29,260 --> 00:00:31,260
Explain why you're here doing this.
5
00:00:31,440 --> 00:00:33,430
Did you really do this?
6
00:00:37,570 --> 00:00:40,030
Did you really fearlessly cause this
ridiculous situation, this scheme?
7
00:00:40,054 --> 00:00:46,031
Are you the one who fearlessly cause
this incident, this conspiracy?
8
00:00:46,850 --> 00:00:50,170
Answer me.
Answer me now!
9
00:00:50,390 --> 00:00:53,130
Answer me and say whether you did or not!
10
00:00:54,940 --> 00:00:57,421
Whether I did it or not...
11
00:00:57,721 --> 00:01:03,491
you know better about it.
12
00:01:03,690 --> 00:01:08,910
I don't think you really need my answer.
13
00:01:08,920 --> 00:01:13,780
No! This clip isn't important to me.
14
00:01:13,980 --> 00:01:17,290
Your answer is important to me.
15
00:01:17,660 --> 00:01:21,060
Your truth is important to me.
16
00:01:21,270 --> 00:01:24,890
Explain yourself personally
with your own mouth!
17
00:01:28,960 --> 00:01:30,500
Geum Ran!
18
00:01:33,550 --> 00:01:35,240
I'm sorry.
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,060
Tell me!
20
00:01:44,360 --> 00:01:47,010
Did you do this?
21
00:01:47,820 --> 00:01:53,600
Did you intentionally plan it in order to
make things difficult for Team Leader Han?
22
00:02:03,200 --> 00:02:07,050
Yes. It's true.
23
00:02:17,200 --> 00:02:20,890
Yes. I wanted to make it difficult for her.
24
00:02:22,420 --> 00:02:27,120
I wanted to return the same humiliation
I had received on my first day.
25
00:02:27,560 --> 00:02:32,030
I wanted to see her shamefully
and humiliatingly hang her head,
26
00:02:32,040 --> 00:02:37,430
and feel flustered in front of everyone,
in front of you, and in front of father!
27
00:02:37,760 --> 00:02:41,890
I wanted to ruin the Han Jung Won that
everyone respects and admires!
28
00:02:42,780 --> 00:02:46,140
Does your heart hurt because of her?
29
00:02:46,510 --> 00:02:49,570
Do you hate me because of her?
30
00:02:51,380 --> 00:02:53,370
I feel the same way.
31
00:02:54,180 --> 00:02:56,389
Because of her I hate myself.
32
00:02:56,489 --> 00:02:59,441
I always feel anger and injustice,
and it hurts!
33
00:02:59,450 --> 00:03:02,560
I dislike her, I dislike myself more!
34
00:03:02,780 --> 00:03:05,290
I hate her, I hate myself more!
35
00:03:05,550 --> 00:03:08,690
Han Jung Won here, Han Jung Won there!
36
00:03:08,700 --> 00:03:11,310
Even I, I'm always chasing her around!
37
00:03:11,500 --> 00:03:16,410
It's like I'm not even in my head,
only she is.
38
00:03:19,020 --> 00:03:21,020
I want to win.
39
00:03:22,330 --> 00:03:27,050
I want to beat Han Jung Won.
40
00:03:27,710 --> 00:03:30,616
Even once is fine.
41
00:03:30,916 --> 00:03:34,361
Just once is fine!
42
00:03:34,520 --> 00:03:37,040
I just want to beat her.
43
00:03:39,730 --> 00:03:44,120
How do I beat her?
How can I beat her?
44
00:03:44,470 --> 00:03:47,630
Will that day come?
45
00:03:48,100 --> 00:03:52,965
Yes? Editor-in-chief?
46
00:04:02,900 --> 00:04:04,960
What's wrong with your face?
47
00:04:05,390 --> 00:04:07,540
Are you still pulling
all-nighters these days?
48
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
Yes, I am.
49
00:04:12,470 --> 00:04:18,070
Take vitamins or take the time to get
a vitamin shot at the dermatologist's.
50
00:04:18,230 --> 00:04:20,280
You're still a girl.
51
00:04:20,420 --> 00:04:22,490
Don't look so tired and lifeless.
52
00:04:24,660 --> 00:04:27,500
What do you want, Mom?
53
00:04:32,200 --> 00:04:34,850
I heard she's losing her eyesight.
54
00:04:35,110 --> 00:04:39,000
What? From who?
55
00:04:39,730 --> 00:04:41,840
You heard from Geum Ran?
56
00:04:41,930 --> 00:04:44,490
I heard directly from the
Shin Rim Dong mother.
57
00:04:44,770 --> 00:04:48,470
She thinks that's the reason why you went
to Shin Rim Dong and to take you back.
58
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
Mom knows?
59
00:04:53,260 --> 00:04:57,890
Mom knows that I know?
60
00:04:58,920 --> 00:05:01,020
I thought she didn't know.
61
00:05:01,190 --> 00:05:04,860
I was always nervous from
pretending like I didn't know.
62
00:05:05,910 --> 00:05:07,520
No way!
63
00:05:08,360 --> 00:05:11,830
How am I supposed to look at her now, Mom?
64
00:05:12,300 --> 00:05:15,240
How do I look at my poor mom's face?
65
00:05:20,900 --> 00:05:25,790
Mom mom.
Is it that easy for you to say mom?
66
00:05:26,930 --> 00:05:29,319
Geum Ran still calls me mother.
67
00:05:29,992 --> 00:05:35,920
I've never heard her say mom yet
and you're already calling her mom?
68
00:05:36,710 --> 00:05:38,170
Sorry.
69
00:05:41,030 --> 00:05:45,990
No. Forget what I said.
70
00:05:47,120 --> 00:05:51,390
Not everyone can care for the sick.
71
00:05:53,900 --> 00:05:57,090
Why do you think people say there's
no filial piety for long term diseases?
72
00:05:57,240 --> 00:06:02,780
Being by a sick person's side is scarier
and more cruel than you think,
73
00:06:03,030 --> 00:06:08,230
and it can ruin your lifestyle,
your life, and your character.
74
00:06:08,910 --> 00:06:12,130
It's possible if it's a disease that
can be cured in one or two years.
75
00:06:12,430 --> 00:06:16,710
You need to stick by her side
and be her hands, feet, and eyes.
76
00:06:16,860 --> 00:06:18,940
You're going to do that?
77
00:06:20,590 --> 00:06:22,856
I'm not doing it alone.
78
00:06:22,956 --> 00:06:27,531
I can do it with the family.
79
00:06:27,700 --> 00:06:30,918
I'm not doing it because I can,
80
00:06:31,018 --> 00:06:33,941
I'm saying I'll do it because I have to.
81
00:06:33,950 --> 00:06:35,720
You're not going to get married?
82
00:06:35,990 --> 00:06:39,120
You need to leave Shin Rim Dong
anyways if you get married.
83
00:06:39,390 --> 00:06:41,660
She can live with me.
84
00:06:41,670 --> 00:06:45,000
What? Who would do that?
85
00:06:45,150 --> 00:06:48,930
What man would live
with a blind mother-in-law?
86
00:06:49,730 --> 00:06:54,100
They might live with her.
87
00:06:54,820 --> 00:06:57,830
There must be a man like that.
88
00:07:01,450 --> 00:07:06,870
Is there someone you like?
89
00:07:07,030 --> 00:07:10,200
What? Why?
90
00:07:10,210 --> 00:07:14,630
You used to run away
whenever I brought up marriage.
91
00:07:15,140 --> 00:07:19,940
Now you're saying you'll live with her
instead of saying you won't get married.
92
00:07:20,460 --> 00:07:23,340
Is there someone?
93
00:07:25,700 --> 00:07:27,010
Yes.
94
00:07:28,770 --> 00:07:30,930
What kind of man is he?
95
00:07:31,630 --> 00:07:34,740
You know him, too.
96
00:07:36,170 --> 00:07:39,010
Editor-in-chief Song Seung Jun.
97
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
Why are you looking at me like that?
98
00:07:53,440 --> 00:07:58,045
Dad and I...
99
00:07:59,345 --> 00:08:06,251
are considering Editor-in-chief Song
as Geum Ran's potential husband.
100
00:08:06,390 --> 00:08:07,240
What?
101
00:08:08,970 --> 00:08:13,800
Geum Ran's husband?
Dad, too?
102
00:08:14,740 --> 00:08:16,301
Yes.
103
00:08:18,000 --> 00:08:20,127
I think he considers him
104
00:08:20,227 --> 00:08:25,591
as someone
that our company absolutely needs.
105
00:09:24,770 --> 00:09:26,730
Hey! Watch where you're going!
106
00:09:26,860 --> 00:09:27,900
Oh, damn!
107
00:10:02,200 --> 00:10:06,560
Go to the hospital with me tomorrow, Mom.
108
00:10:07,390 --> 00:10:08,420
What?
109
00:10:08,430 --> 00:10:13,480
I may not be able
to make your eyes better,
110
00:10:13,580 --> 00:10:16,471
but I'm going to protect them.
111
00:10:17,790 --> 00:10:19,910
Stop chasing me out.
112
00:10:20,920 --> 00:10:25,670
No matter how much you do it,
I'm not leaving.
113
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
I'll leave if it gets hard.
114
00:10:27,690 --> 00:10:31,150
If it gets hard, then I'll run away.
115
00:10:31,740 --> 00:10:33,950
Not now, Mom.
116
00:10:34,850 --> 00:10:39,320
I haven't done anything, yet.
117
00:10:39,940 --> 00:10:42,450
I'm doing this for me.
118
00:10:42,640 --> 00:10:48,420
I'm doing this so I won't regret it
later on, way later on.
119
00:10:49,310 --> 00:10:53,620
You're going to the ophthalmologist
with me tomorrow, Mom.
120
00:10:53,870 --> 00:10:57,990
If you say you won't go,
I'm going to tell the whole family.
121
00:10:58,480 --> 00:10:59,700
Should I?
122
00:11:02,370 --> 00:11:05,250
Should I really tell them?
123
00:11:07,810 --> 00:11:10,126
Unni!
124
00:11:10,426 --> 00:11:13,051
Tae Ran unni!
125
00:11:13,260 --> 00:11:15,062
Mi Ran!
126
00:11:15,562 --> 00:11:17,801
Brother-in-law!
127
00:11:18,800 --> 00:11:20,450
Ji Won!
128
00:11:21,151 --> 00:11:24,951
Dad! Dad!
129
00:11:34,040 --> 00:11:35,470
You're crying?
130
00:11:35,730 --> 00:11:37,420
Why are you crying?
131
00:11:37,720 --> 00:11:39,410
Did you two fight again?
132
00:11:39,420 --> 00:11:41,860
What's going on, huh? Honey?
133
00:11:41,870 --> 00:11:43,930
What's wrong mother-in-law?
134
00:11:44,400 --> 00:11:47,320
I don't know what's going on
but don't cry. Okay?
135
00:11:50,790 --> 00:11:52,680
Are you going or not?
136
00:11:55,140 --> 00:11:57,390
Are you going or not?!
137
00:11:58,420 --> 00:12:02,270
Okay, I'll go. I'll go.
138
00:12:19,700 --> 00:12:21,410
What the? They didn't fight?
139
00:12:21,910 --> 00:12:23,190
They're making up.
140
00:12:23,200 --> 00:12:24,420
What's this?
141
00:12:24,430 --> 00:12:27,080
I was totally hitting the groove
of acting practice.
142
00:12:56,200 --> 00:12:59,300
Geum Ran. What's wrong?
143
00:12:59,310 --> 00:13:01,540
Are you sick? You're sick?
144
00:13:02,000 --> 00:13:03,340
I'm not sick.
145
00:13:03,510 --> 00:13:06,860
I'm just tired, Mother.
146
00:13:07,950 --> 00:13:09,930
Go inside and lay down.
147
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
If you're not sick, what's wrong?
Huh?
148
00:13:18,440 --> 00:13:21,620
What happened to make you look so sickly?
149
00:13:56,950 --> 00:14:01,040
You kids! What's wrong with you, too?
150
00:14:20,240 --> 00:14:22,970
Sang Won. What's wrong?
151
00:14:23,880 --> 00:14:25,500
Han Sang Won!
152
00:14:25,920 --> 00:14:28,010
What's wrong with you?
153
00:14:28,870 --> 00:14:30,300
He skipped town.
154
00:14:30,410 --> 00:14:31,820
What?
155
00:14:32,350 --> 00:14:34,560
He skipped town with my money.
156
00:14:35,200 --> 00:14:37,140
Suk Jun, that bastard.
157
00:14:37,150 --> 00:14:40,484
Your money? What money?
158
00:14:42,084 --> 00:14:44,771
How... how much?
159
00:14:45,260 --> 00:14:49,140
A billion won. No.
160
00:14:50,110 --> 00:14:54,620
With the stocks too, about 1.7 billion won?
161
00:14:54,630 --> 00:14:59,770
What? How did you have 1.7 billion won?
162
00:15:00,000 --> 00:15:03,814
I got a loan with the Paju office building.
Your stocks,
163
00:15:03,914 --> 00:15:06,681
and my stocks...
164
00:15:08,081 --> 00:15:10,092
as collateral.
165
00:15:10,870 --> 00:15:14,100
You did what?
166
00:15:14,810 --> 00:15:16,320
You...
167
00:15:16,970 --> 00:15:18,660
You...
168
00:15:29,770 --> 00:15:35,400
If you combine both of theirs,
it's close to the Chairman's.
169
00:15:36,560 --> 00:15:41,570
So Han Jung Won's stocks are crucial.
170
00:15:41,950 --> 00:15:43,060
Yes.
171
00:16:53,410 --> 00:16:55,070
What took you so long to find me?
172
00:16:55,080 --> 00:16:56,950
You should have found me at once.
173
00:16:57,840 --> 00:17:01,490
This old man is suffering from senility.
174
00:17:01,760 --> 00:17:04,480
I should swap him out for a young man.
175
00:17:04,630 --> 00:17:07,340
Are you talking about the baby's father?
176
00:17:07,550 --> 00:17:09,520
No! About my uncle!
177
00:17:09,830 --> 00:17:13,080
The old man is always jealous.
178
00:17:23,470 --> 00:17:24,170
What's that?
179
00:17:24,460 --> 00:17:27,680
Sweet and tart cherry candy.
180
00:17:27,860 --> 00:17:31,610
So why are you suddenly giving
me cherry candy?
181
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
I heard you get cranky when you're hungry.
182
00:17:34,270 --> 00:17:35,870
Here, eat it.
183
00:17:36,420 --> 00:17:39,710
Ahh! Why aren't you eating it?
Hurry up!
184
00:17:46,270 --> 00:17:47,700
What am I, a dog?
185
00:17:47,710 --> 00:17:49,790
Why did you keep telling me to eat it?
186
00:17:51,560 --> 00:17:53,150
Why are you laughing?
187
00:17:57,890 --> 00:18:02,650
It's sweet and tart and yummy.
188
00:18:03,450 --> 00:18:05,270
Give me one more.
189
00:20:03,030 --> 00:20:04,550
Yo!
190
00:20:07,290 --> 00:20:08,980
What's going on?
191
00:20:10,170 --> 00:20:14,777
I was trying to sleep
but I couldn't.
192
00:20:15,077 --> 00:20:18,060
I really, really couldn't sleep, Dae Bum.
193
00:20:18,920 --> 00:20:22,770
Sorry for bothering you. I'm sorry!
194
00:20:27,490 --> 00:20:29,250
Have a shot, too.
195
00:20:30,460 --> 00:20:34,840
No. Don't... don't drink.
196
00:20:36,370 --> 00:20:42,280
Just stay with me a bit then study. Study.
197
00:20:49,910 --> 00:20:53,164
Delicious!
198
00:20:54,764 --> 00:21:00,401
It makes me so happy to see you, Dae Bum.
199
00:21:05,170 --> 00:21:06,960
I won't say anything.
200
00:21:08,010 --> 00:21:09,600
Drink comfortably.
201
00:21:10,910 --> 00:21:14,613
I'll listen to anything you want to say,
202
00:21:14,813 --> 00:21:18,181
so say what you want to say.
203
00:21:18,210 --> 00:21:24,120
What you don't want to say,
nonsense, gossip, spill everything to me.
204
00:21:28,120 --> 00:21:31,400
Stupid! You're too nice.
205
00:21:32,090 --> 00:21:34,740
That's why you always get rejected.
206
00:21:35,510 --> 00:21:39,820
That's true.
I always get rejected.
207
00:21:43,110 --> 00:21:45,530
I got dumped too, Dae Bum.
208
00:21:46,570 --> 00:21:47,820
What? By who?
209
00:21:48,070 --> 00:21:50,080
There's someone you like?
210
00:21:53,680 --> 00:21:57,290
But... I got rejected.
211
00:21:58,920 --> 00:22:02,210
I got mercilessly rejected.
212
00:22:03,090 --> 00:22:06,100
Cruelly and pathetically.
213
00:22:08,520 --> 00:22:14,490
He said he likes Jung Won, too.
Not me.
214
00:22:15,300 --> 00:22:20,180
He said he loves Jung Won.
215
00:22:20,450 --> 00:22:21,700
What?
216
00:22:24,230 --> 00:22:25,970
Then, you...
217
00:22:28,610 --> 00:22:34,020
Although he can support me,
he said he can't give me his heart.
218
00:22:37,930 --> 00:22:40,107
But...
219
00:22:40,207 --> 00:22:43,045
even that support...
220
00:22:43,145 --> 00:22:46,632
ends today.
221
00:22:46,940 --> 00:22:52,550
I screwed everything up.
222
00:22:54,650 --> 00:22:59,580
I messed everything up.
223
00:23:01,970 --> 00:23:06,550
But what should I do, Dae Bum?
224
00:23:10,050 --> 00:23:12,168
I...
225
00:23:12,368 --> 00:23:18,219
I like him so much.
226
00:23:19,030 --> 00:23:20,820
What do I do?
227
00:23:22,500 --> 00:23:24,810
What do I do, Dae Bum?
228
00:23:44,710 --> 00:23:46,300
Who is it?
229
00:23:47,020 --> 00:23:49,590
How do you know the deceased?
230
00:23:53,170 --> 00:23:58,680
I need to know so I can go light incense
and pray for him to go to a better place.
231
00:24:02,000 --> 00:24:06,500
He passed away because of my mom.
232
00:24:08,030 --> 00:24:09,330
What?
233
00:24:09,550 --> 00:24:15,490
He jumped out of his apartment
and committed suicide.
234
00:24:16,780 --> 00:24:20,470
And left behind his 12 year old son.
235
00:24:22,800 --> 00:24:24,750
What?
236
00:24:27,320 --> 00:24:31,640
He came to borrow money
to save his company from bankruptcy,
237
00:24:33,770 --> 00:24:37,890
but she didn't lend it to him
because he didn't have collateral.
238
00:24:39,120 --> 00:24:41,790
What does that mean?
239
00:24:43,240 --> 00:24:45,020
You know in novels,
240
00:24:45,270 --> 00:24:49,650
there are monster-like people
who never shed blood
241
00:24:49,660 --> 00:24:54,430
or tears like the head of
Myundong or head of Jongno.
242
00:24:59,470 --> 00:25:04,110
My mom is that kind of person,
Team Leader Han.
243
00:25:10,580 --> 00:25:13,006
Because of my mother,
this is the third person...
244
00:25:13,406 --> 00:25:17,701
that I know of
who killed themselves.
245
00:25:18,610 --> 00:25:22,281
And my father...
246
00:25:23,776 --> 00:25:29,751
died by getting stabbed instead of my mom.
247
00:25:33,780 --> 00:25:38,570
This is who I am, Team Leader Han.
248
00:26:10,950 --> 00:26:13,170
Who are you?
249
00:26:16,210 --> 00:26:20,610
I'll come again after the funeral.
250
00:26:22,300 --> 00:26:25,180
Then I'll properly...
251
00:26:26,740 --> 00:26:32,350
I'm sorry but I'll get going now.
252
00:26:33,110 --> 00:26:40,630
I pray for the soul of the deceased.
253
00:26:41,310 --> 00:26:42,210
Thank you.
254
00:27:30,740 --> 00:27:32,200
Fool.
255
00:27:33,050 --> 00:27:34,960
Of all people.
256
00:27:39,280 --> 00:27:43,340
Well, who am I to say anything?
257
00:28:00,760 --> 00:28:03,010
Mother, it's Dae Bum.
258
00:28:03,610 --> 00:28:05,250
Yes. Come in.
259
00:28:15,900 --> 00:28:17,810
Mother. Well...
260
00:28:17,820 --> 00:28:20,850
What's wrong?
Is there something you need?
261
00:28:21,290 --> 00:28:22,670
Are you hungry?
262
00:28:22,990 --> 00:28:25,350
That's not it but...
263
00:28:25,870 --> 00:28:27,380
What is it?
264
00:28:29,420 --> 00:28:30,920
It's nothing.
265
00:28:31,790 --> 00:28:33,740
Let's go, Seung Won!
266
00:28:35,970 --> 00:28:37,580
Thanks for taking care of Seung Won, Mother.
267
00:28:37,650 --> 00:28:38,480
Sleep well.
268
00:28:38,490 --> 00:28:40,710
I can sleep with him.
269
00:28:40,720 --> 00:28:42,960
Leave him and go study.
270
00:28:43,250 --> 00:28:44,790
No. Please sleep.
271
00:28:46,310 --> 00:28:47,740
Okay.
272
00:28:59,010 --> 00:29:02,990
There's a big game.
Let's see how you play.
273
00:29:03,640 --> 00:29:06,730
If you win a lot,
I'll even give you a percentage.
274
00:29:06,990 --> 00:29:08,660
You're serious, right?
275
00:29:09,370 --> 00:29:14,162
I'll tell you the date and time later,
276
00:29:15,009 --> 00:29:19,610
so think about whether or not
you'll play with me.
277
00:29:43,220 --> 00:29:44,650
Team Leader Han.
278
00:29:47,150 --> 00:29:50,150
Do you know the stench of money?
279
00:29:52,900 --> 00:29:54,970
When I was young,
280
00:29:55,070 --> 00:30:00,651
I remember my mom
was always counting money.
281
00:30:01,080 --> 00:30:07,430
My mom always reeked of money
instead of food.
282
00:30:09,030 --> 00:30:11,348
At home,
283
00:30:11,448 --> 00:30:17,411
I always heard the shouts and scream
of people asking for money.
284
00:30:19,880 --> 00:30:24,540
The more mom's money grew,
more gangsters guarded the house.
285
00:30:24,840 --> 00:30:30,600
Other gangsters attacked the
house to get rid of those gangsters.
286
00:30:32,110 --> 00:30:34,323
Then finally,
287
00:30:34,423 --> 00:30:39,731
father was killed by a knife
288
00:30:39,831 --> 00:30:45,792
that was swung at my mother.
289
00:30:48,060 --> 00:30:50,630
I had come home after study hall and
290
00:30:51,260 --> 00:30:53,215
instead of my father,
291
00:30:53,953 --> 00:30:56,491
there was only a destroyed birthday cake
292
00:30:56,591 --> 00:31:02,141
and pool of my father's blood.
293
00:31:05,700 --> 00:31:09,810
After that, no matter how
much I cleaned and cleaned,
294
00:31:10,320 --> 00:31:16,250
I couldn't stand the stench
of blood in that house.
295
00:31:19,290 --> 00:31:22,224
It took me 20 years
296
00:31:22,324 --> 00:31:28,251
to overcome the stench
of that money and blood.
297
00:31:33,130 --> 00:31:34,956
It's for you, not me,
298
00:31:35,056 --> 00:31:36,591
to decide
299
00:31:37,091 --> 00:31:42,072
whether or not
to stay by my side,
300
00:31:42,190 --> 00:31:45,735
whether to quit here or not,
301
00:31:45,835 --> 00:31:49,901
so think about it and give me an answer.
302
00:31:50,100 --> 00:31:55,510
It's not something to decide rashly
so think about it.
303
00:31:56,300 --> 00:31:58,795
I'm okay,
304
00:31:58,895 --> 00:32:04,721
so choose what's best for your life.
305
00:32:53,800 --> 00:32:57,060
Dae Bum. Can I see you?
306
00:33:02,060 --> 00:33:04,030
Come in, Jung Won.
307
00:33:11,600 --> 00:33:15,830
He's usually up and playing at this time,
what's up with my Little Won?
308
00:33:16,790 --> 00:33:18,570
Little Won?
309
00:33:19,060 --> 00:33:21,110
You said we're Won plus Won.
310
00:33:21,330 --> 00:33:24,650
Big Won and Little Won.
311
00:33:28,780 --> 00:33:33,220
What's wrong with Geum Ran?
312
00:33:33,830 --> 00:33:35,425
I was worried
313
00:33:35,615 --> 00:33:38,286
about sending her to Pyeongchang-dong
because she was too drunk,
314
00:33:38,586 --> 00:33:41,668
so I brought her here.
315
00:33:41,818 --> 00:33:46,780
She's not sober and her family would worry
so I put her to sleep in your room.
316
00:33:48,330 --> 00:33:52,740
I think you're going to have
to sleep with Geum Ran.
317
00:33:56,090 --> 00:34:00,180
If you don't want to sleep with Geum Ran,
you can sleep with me.
318
00:34:05,770 --> 00:34:09,050
It's the first time
you're sleeping together, right?
319
00:34:12,200 --> 00:34:15,070
If it's awkward,
should I sleep in the middle?
320
00:34:15,080 --> 00:34:17,650
Like the DMZ security area?
321
00:34:20,140 --> 00:34:21,110
I'm sorry.
322
00:34:21,950 --> 00:34:23,750
Study.
323
00:34:24,230 --> 00:34:25,270
Good night.
324
00:34:25,280 --> 00:34:27,240
Not a good night.
325
00:34:59,340 --> 00:35:01,810
It's for you, not me, to decide
326
00:35:01,910 --> 00:35:05,191
whether or not to stay by my side,
327
00:35:05,280 --> 00:35:08,230
whether to quit here or not,
328
00:35:08,800 --> 00:35:11,640
so think about it and give me an answer.
329
00:35:12,780 --> 00:35:15,128
I'm okay,
330
00:35:15,228 --> 00:35:19,581
so choose what's best for your life.
331
00:36:31,300 --> 00:36:32,540
What's this?
332
00:36:33,800 --> 00:36:37,840
What do you mean? It's me.
333
00:36:37,850 --> 00:36:39,660
So why are you...
334
00:36:40,990 --> 00:36:45,250
Oh right, you were wasted
and passed out in my room.
335
00:36:45,260 --> 00:36:47,280
What? Wasted?
336
00:36:47,540 --> 00:36:49,080
So, weren't you?
337
00:36:49,990 --> 00:36:51,980
This is originally my room.
338
00:36:52,000 --> 00:36:54,310
Mom did this wallpaper for...
339
00:36:57,680 --> 00:36:59,290
This is yours, too?
340
00:36:59,460 --> 00:37:02,500
You always say everything is yours.
Everything!
341
00:37:02,800 --> 00:37:06,860
I'm sorry but this room is now my room.
342
00:37:07,400 --> 00:37:09,490
Good for you! That it's your room.
343
00:37:09,500 --> 00:37:10,820
Yeah! It's great.
344
00:37:10,830 --> 00:37:12,450
It's really really super super great!
345
00:37:12,460 --> 00:37:15,490
There are stars when I lay down
and there's a good looking neighbor
346
00:37:15,500 --> 00:37:18,820
who reads me
criminal procedure law lullabies!
347
00:37:18,940 --> 00:37:21,800
Thank you. Good looking neighbor!
Whoo hoo!
348
00:37:21,860 --> 00:37:23,060
Yo, Hwang Geum! Did you hear?
349
00:37:23,420 --> 00:37:24,730
I'm good looking!
350
00:37:25,120 --> 00:37:26,460
What?
351
00:37:26,470 --> 00:37:28,630
You had your ear against the wall?
352
00:37:28,640 --> 00:37:29,700
No way.
353
00:37:30,300 --> 00:37:32,900
I can hear everything even
without doing that, Jung Won.
354
00:37:33,720 --> 00:37:38,730
I can hear you burp, fart, talk in your
sleep, and grind your teeth!
355
00:37:38,740 --> 00:37:40,480
You can really hear everything?
356
00:37:41,100 --> 00:37:43,000
You're joking, right?
357
00:37:43,970 --> 00:37:45,980
I wish I were joking, too!
358
00:37:46,270 --> 00:37:49,910
It's all okay as long as you don't sing.
359
00:37:50,050 --> 00:37:52,020
Especially "Island Baby".
360
00:37:52,350 --> 00:37:55,580
"Island Baby" is too scary.
361
00:37:55,680 --> 00:37:56,960
What?
362
00:37:57,050 --> 00:37:58,940
In the shade of the island
363
00:37:58,950 --> 00:38:00,800
when mother goes to pick oysters
364
00:38:00,810 --> 00:38:03,020
The baby stays alone
365
00:38:03,330 --> 00:38:05,180
Watching the house
366
00:38:05,630 --> 00:38:07,550
How is that scary?
367
00:38:07,560 --> 00:38:09,430
It's so sad!
368
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
The baby's not sad,
he probably wants to drink.
369
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
He just can't say so.
370
00:38:16,110 --> 00:38:18,650
What? You really!
371
00:38:18,730 --> 00:38:22,240
Why are you making the island baby drink?
372
00:38:23,380 --> 00:38:25,600
Shouldn't we make Geum Ran drink?
373
00:38:25,870 --> 00:38:26,910
Yo, Hwang Geum!
374
00:38:26,920 --> 00:38:28,320
How about a hangover shot?
375
00:38:28,520 --> 00:38:29,600
Sounds good.
376
00:38:29,800 --> 00:38:31,830
Want a hangover shot with me?
377
00:38:46,760 --> 00:38:48,020
Geum Ran!
378
00:38:48,380 --> 00:38:49,810
Geum Ran unni!
379
00:38:50,200 --> 00:38:51,960
Long time no see.
380
00:38:52,330 --> 00:38:53,820
You slept here?
381
00:38:55,250 --> 00:38:56,010
Yes.
382
00:38:56,020 --> 00:38:58,690
In the same room as Jung Won?
383
00:38:59,400 --> 00:39:00,210
Yes.
384
00:39:00,220 --> 00:39:01,950
- Really?
- Really?
385
00:39:02,620 --> 00:39:03,750
Yes!
386
00:39:04,550 --> 00:39:05,790
- Oh, darn.
- Oh, darn.
387
00:39:06,480 --> 00:39:08,450
Good morning! What are you doing?
388
00:39:08,460 --> 00:39:09,590
Let's do yoga.
389
00:39:09,650 --> 00:39:11,090
You can keep throwing up!
390
00:39:12,220 --> 00:39:15,080
Today, we're going to learn
the levitation position.
391
00:39:15,090 --> 00:39:15,910
Watch carefully.
392
00:39:15,920 --> 00:39:20,454
First you cross your legs and after
you place your hands on the ground,
393
00:39:20,554 --> 00:39:21,821
breathe out slowly.
394
00:39:21,920 --> 00:39:23,610
Lift your butt.
395
00:39:24,930 --> 00:39:26,800
She's floating, floating, floating!
396
00:39:27,930 --> 00:39:29,110
Try it.
397
00:39:29,510 --> 00:39:31,430
What are you doing?
398
00:39:32,640 --> 00:39:34,780
That's not it!
399
00:39:34,800 --> 00:39:36,240
I can't do it!
400
00:39:36,370 --> 00:39:37,500
It's hurts!
401
00:39:37,510 --> 00:39:39,200
That's not it, look...
402
00:39:46,440 --> 00:39:48,743
Whether you got carried in drunk
403
00:39:48,843 --> 00:39:53,761
or snuck in like an alley cat,
I'm glad you're here.
404
00:39:54,640 --> 00:39:57,661
I was a ghost because of her
405
00:39:57,975 --> 00:40:01,140
but I'm considered a human again
thanks to you, Geum Ran.
406
00:40:01,240 --> 00:40:02,910
Of course, of course!
407
00:40:03,190 --> 00:40:04,330
Thanks, sister-in-law.
408
00:40:04,350 --> 00:40:06,420
I'm considered human now too,
thanks to you.
409
00:40:06,710 --> 00:40:08,020
I'm born again today.
410
00:40:08,030 --> 00:40:10,160
Oh, amazing!
411
00:40:10,390 --> 00:40:12,090
Breakfast once again!
412
00:40:12,790 --> 00:40:15,410
What song is that? It's good.
413
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
Eggs are here.
414
00:40:19,040 --> 00:40:20,860
Fresh eggs are here!
415
00:40:21,250 --> 00:40:22,720
Eat.
416
00:40:24,930 --> 00:40:27,780
Calm your stomach with the pollack soup.
417
00:40:31,280 --> 00:40:36,390
Why did you drink so much
that you couldn't even move?
418
00:40:36,630 --> 00:40:38,520
Did something upsetting happen?
419
00:40:39,320 --> 00:40:40,390
No.
420
00:40:42,370 --> 00:40:45,530
Eat! Eat even if you don't feel well.
421
00:40:45,540 --> 00:40:47,610
You push through it with food energy. Here.
422
00:40:52,430 --> 00:40:53,290
But mother-in-law.
423
00:40:53,800 --> 00:40:57,160
Where did the croakers' heads go?
424
00:40:57,390 --> 00:41:01,220
Why did you decapitate them like this?
425
00:41:02,630 --> 00:41:05,470
That's right. What's this?
426
00:41:05,620 --> 00:41:08,030
It looks so unappetizing.
427
00:41:08,350 --> 00:41:13,570
You're supposed to hold it
whole and bite into it like ribs.
428
00:41:14,130 --> 00:41:18,300
My goodness! You're a terrible cook.
429
00:41:18,430 --> 00:41:23,060
I'm the one who decapitated the fish.
How senseless of me.
430
00:41:23,280 --> 00:41:25,480
Should I go cook the heads?
431
00:41:25,490 --> 00:41:28,060
There's a bucketful in the kitchen.
432
00:41:28,280 --> 00:41:32,510
Gross!
You really cut off all the heads?
433
00:41:32,740 --> 00:41:34,040
Yes.
434
00:41:34,450 --> 00:41:37,150
You enjoyed it, right?
Chop,chop.
435
00:41:37,390 --> 00:41:41,360
While I was doing it, I got in the groove
and picked up speed so I wasn't bad.
436
00:41:41,500 --> 00:41:44,140
Pervert! Psychopath!
437
00:41:44,340 --> 00:41:45,830
Be careful!
438
00:41:46,180 --> 00:41:48,320
Your head is next!
439
00:41:48,420 --> 00:41:52,560
Chop, chop, chop!
440
00:41:52,790 --> 00:41:56,210
What are you doing? Unni! Stop!
441
00:41:56,770 --> 00:41:57,970
Chop!
442
00:41:58,170 --> 00:41:58,940
I'll chop you!
443
00:41:59,220 --> 00:42:00,560
Gross.
444
00:42:01,340 --> 00:42:02,850
Ji Won's watching.
445
00:42:03,320 --> 00:42:04,530
It tastes good.
446
00:42:05,920 --> 00:42:11,070
The turtle then got annoyed.
447
00:42:11,080 --> 00:42:15,040
Let's race to see who's faster.
448
00:42:15,050 --> 00:42:17,000
We'll race to the top of the mountain.
449
00:42:17,010 --> 00:42:19,030
You're not going to work?
450
00:42:19,560 --> 00:42:24,550
No, I'm not.
I submitted my resignation.
451
00:42:26,700 --> 00:42:30,070
That resignation is going to be returned.
452
00:42:30,480 --> 00:42:32,740
You should go to work.
453
00:42:32,760 --> 00:42:34,980
No. I won't.
454
00:42:35,480 --> 00:42:39,030
I don't want to put the Editor-in-chief
in a tough position.
455
00:42:39,480 --> 00:42:44,120
The employees will be watching,
I need to take care of things first.
456
00:42:45,800 --> 00:42:47,250
Go to work.
457
00:42:49,000 --> 00:42:52,690
I'm thinking of not going, either.
458
00:42:53,480 --> 00:42:57,210
What? Why? Are you crazy?
459
00:42:57,230 --> 00:42:59,880
An intern is skipping because
of a bit of alcohol?
460
00:42:59,930 --> 00:43:02,080
Don't say nonsense and go!
461
00:43:06,260 --> 00:43:07,650
You're not going?
462
00:43:09,170 --> 00:43:10,250
I will.
463
00:43:11,530 --> 00:43:15,860
I need to submit my resignation, too.
464
00:43:17,230 --> 00:43:20,770
What? Resignation?
465
00:43:36,190 --> 00:43:37,490
[Letter of Resignation]
466
00:43:37,500 --> 00:43:39,010
[Han Jung Won]
467
00:43:55,270 --> 00:43:56,450
One, two.
468
00:43:56,500 --> 00:43:57,730
You're walking so well!
469
00:43:57,750 --> 00:43:59,630
My Seung Won, one more time with mom.
470
00:43:59,650 --> 00:44:01,640
One, two! One, two!
471
00:44:01,650 --> 00:44:02,470
Go that way!
472
00:44:02,480 --> 00:44:04,610
One, two! One, two!
473
00:44:04,630 --> 00:44:06,650
Let's rest for a little bit!
474
00:44:09,640 --> 00:44:11,080
[Editor-in-chief Song]
475
00:44:44,220 --> 00:44:47,340
[Letter of Resignation]
476
00:44:52,830 --> 00:44:53,940
Then...
477
00:45:00,360 --> 00:45:02,450
What are you both trying to do?
478
00:45:02,670 --> 00:45:06,520
You think if you submit your resignations
and not show up, that's everything?
479
00:45:10,230 --> 00:45:11,380
Follow me!
480
00:45:21,220 --> 00:45:22,930
Just a resignation?
481
00:45:23,050 --> 00:45:25,985
You think submitting
a resignation and leaving
482
00:45:25,995 --> 00:45:29,220
will fix everything after
such a huge incident?
483
00:45:30,150 --> 00:45:33,620
Then, fire me.
484
00:45:33,660 --> 00:45:34,700
I will!
485
00:45:34,790 --> 00:45:38,520
Even if you tell me not to,
I will when the time is right!
486
00:45:38,720 --> 00:45:41,460
I'm the one who decides
whether or not to fire you,
487
00:45:41,480 --> 00:45:45,140
and I'm also the one who decides
when and how to fire you!
488
00:45:45,620 --> 00:45:49,790
While I'm deciding,
apologize to Team Leader Han first!
489
00:45:50,390 --> 00:45:53,830
Apologize properly, definitely, and clearly!
490
00:45:54,360 --> 00:45:57,850
If you've done something wrong, you must
apologize first, Hwang Geum Ran!
491
00:45:57,870 --> 00:46:01,720
If you've done something wrong,
you must fix it, Hwang Geum Ran!
492
00:46:02,540 --> 00:46:04,300
That's taking responsibility,
493
00:46:04,340 --> 00:46:07,840
for this incident and for yourself!
494
00:46:17,360 --> 00:46:20,150
You're not getting ready
to go to the ophthalmologist?
495
00:46:21,380 --> 00:46:23,160
Can't we go tomorrow?
496
00:46:23,470 --> 00:46:25,010
What now?
497
00:46:25,730 --> 00:46:28,904
I want to go after I clean the house,
498
00:46:29,004 --> 00:46:31,971
after I finish the laundry,
499
00:46:32,030 --> 00:46:35,710
and after I make some kimchi.
500
00:46:37,210 --> 00:46:38,660
Are you scared?
501
00:46:39,350 --> 00:46:40,440
Yes.
502
00:46:40,610 --> 00:46:44,260
Maybe because I've been once before
but I'm more scared this time.
503
00:46:45,470 --> 00:46:47,320
Okay. Let's do that.
504
00:46:47,370 --> 00:46:49,510
We have to go tomorrow then, Mom.
505
00:46:50,950 --> 00:46:53,000
Great! Let's clean today!
506
00:46:53,050 --> 00:46:55,570
Give me the laundry! I'll do the bedding.
507
00:46:56,130 --> 00:46:58,510
You really took a vacation?
508
00:46:59,350 --> 00:47:04,380
Yeah. I never took a vacation
and worked this whole time.
509
00:47:04,570 --> 00:47:07,310
I'm going to use all of it up at once.
510
00:47:07,390 --> 00:47:08,830
It would have been a waste.
511
00:47:08,850 --> 00:47:09,870
Right.
512
00:47:32,200 --> 00:47:33,450
Now answer.
513
00:47:34,120 --> 00:47:35,910
Yes, elder.
514
00:47:39,990 --> 00:47:41,220
Hello?
515
00:47:41,820 --> 00:47:44,470
It's Hwang Nam Bong.
516
00:47:44,490 --> 00:47:47,640
Ah! Nam Bong, Nam Bong, Hwang Nam Bong!
517
00:47:47,810 --> 00:47:49,910
So? Have you decided?
518
00:47:51,640 --> 00:47:55,300
I'll play if you can guarantee my safety.
519
00:47:58,950 --> 00:48:01,190
Your safety is safe!
520
00:48:01,290 --> 00:48:03,500
Should I give you a helmet?
521
00:48:03,720 --> 00:48:06,560
Tell me the time and place.
522
00:48:06,700 --> 00:48:10,000
I'll decide after I check the place.
523
00:48:10,140 --> 00:48:14,760
I can't get caught by cops again
like last time.
524
00:48:15,000 --> 00:48:16,810
This time I'll be imprisoned!
525
00:48:16,880 --> 00:48:21,720
Okay! I'll call after the place is decided.
526
00:48:22,200 --> 00:48:23,540
Goodbye!
527
00:48:27,800 --> 00:48:29,030
Kwang Soo.
528
00:48:29,250 --> 00:48:29,970
Yes.
529
00:48:30,020 --> 00:48:31,490
Find a place.
530
00:48:31,870 --> 00:48:32,760
Yes.
531
00:48:32,950 --> 00:48:37,790
After you find a place,
let the station know in advance.
532
00:48:38,490 --> 00:48:39,310
Yes, elder.
533
00:48:39,350 --> 00:48:41,880
Wow! That's awesome!
534
00:48:41,930 --> 00:48:45,510
Do you pull the strings of cops too, elder?
535
00:48:50,210 --> 00:48:52,030
I'll zip it shut.
536
00:48:52,180 --> 00:48:53,790
I deserve to die.
537
00:49:01,420 --> 00:49:02,770
Hey, Hwang Tae.
538
00:49:02,980 --> 00:49:05,680
Your husband is a real shocker.
539
00:49:06,260 --> 00:49:09,204
You were always talking about Yoo Duk Hwa*
and Geum Sung Moo*,
540
00:49:09,285 --> 00:49:11,450
how did you marry a Hong Geum Bo*?
(*celebrities)
541
00:49:12,150 --> 00:49:15,110
I wouldn't be this mad
if you married a Sung Ryong*.
542
00:49:15,230 --> 00:49:16,922
He used to be a Jang Dong Gun*,
543
00:49:16,932 --> 00:49:19,610
but he accidentally took the wrong
medicine when we were newlyweds.
544
00:49:19,630 --> 00:49:21,980
That's when his hair fell out.
545
00:49:22,040 --> 00:49:23,560
Took the wrong medicine?
546
00:49:23,580 --> 00:49:26,730
Jeez! What do you like about him?
547
00:49:27,380 --> 00:49:30,900
Well, there's no chance he'll cheat on me.
548
00:49:30,940 --> 00:49:34,480
Good looking guys like you
always act as expected.
549
00:49:34,770 --> 00:49:38,040
Hey, ugly ones are unpredictable.
550
00:49:38,210 --> 00:49:41,820
That's scarier. You get stabbed in the back.
551
00:49:42,230 --> 00:49:43,340
Worry about yourself.
552
00:49:43,360 --> 00:49:48,700
My husband would never, never,
never, never, never cheat on me.
553
00:49:48,750 --> 00:49:51,350
Oh, really? What a relief.
554
00:49:53,800 --> 00:49:57,410
That was delicious.
Your soup is really delicious!
555
00:49:57,510 --> 00:49:58,710
Hurry up and get married!
556
00:49:58,720 --> 00:50:01,430
Stop dropping by and stealing our rice.
557
00:50:03,190 --> 00:50:06,940
There's no other woman like my first love.
558
00:50:07,860 --> 00:50:11,030
Move, I'll do the dishes.
559
00:50:13,680 --> 00:50:15,720
Why are there so many dishes?
560
00:50:17,890 --> 00:50:19,020
Give me
561
00:50:22,440 --> 00:50:26,460
I'm thinking of going to Africa in
September for about 3 or 4 months.
562
00:50:26,500 --> 00:50:29,680
I'll take a picture of Ji Won before I go.
563
00:50:30,230 --> 00:50:34,360
Really? Yes! Yes, yes!
564
00:50:35,290 --> 00:50:37,650
You're that happy about me going to Africa?
565
00:50:37,690 --> 00:50:39,790
That and the other thing, too!
566
00:50:40,030 --> 00:50:42,000
Should we do it on the weekend?
567
00:50:42,070 --> 00:50:44,210
I'll check my schedule and call.
568
00:50:44,500 --> 00:50:46,160
Thanks, Jegal!
569
00:50:46,210 --> 00:50:48,070
No problem, Hwang Tae!
570
00:50:48,090 --> 00:50:49,270
What are you doing?
571
00:50:49,510 --> 00:50:50,280
You forgot about my strength?
572
00:50:50,300 --> 00:50:52,970
- Did you forget about my strength?
- What are you two doing?
573
00:50:53,430 --> 00:50:56,530
Honey! What are you doing here at this time?
574
00:50:56,580 --> 00:50:59,210
And what is your first love punk
doing here at this time?
575
00:50:59,250 --> 00:51:00,820
It's nice to meet you again.
576
00:51:00,940 --> 00:51:02,860
But punk is a bit...
577
00:51:03,010 --> 00:51:06,400
I'm not a punk, as you can
see I'm a full-grown adult.
578
00:51:06,420 --> 00:51:08,810
And I came to eat food.
579
00:51:10,150 --> 00:51:11,190
Hey, you.
580
00:51:12,220 --> 00:51:16,070
Mr. Jegal or Degal, if you came to eat,
you should just eat and go.
581
00:51:16,460 --> 00:51:20,120
Why are you washing dishes and bumping
butts with someone else's wife?
582
00:51:20,190 --> 00:51:22,530
These two must be fooling around!
583
00:51:22,980 --> 00:51:27,020
What? What did you just say?
584
00:51:27,120 --> 00:51:29,345
I said you two were fooling around! Why?
585
00:51:29,380 --> 00:51:32,440
Eating and helping with dishes
is fooling around?
586
00:51:32,580 --> 00:51:35,850
Have you ever helped me with the dishes?
587
00:51:36,070 --> 00:51:37,950
What did you say when we got married?
588
00:51:37,970 --> 00:51:41,390
Didn't you say you wouldn't let
a drop of water get on my hands?!
589
00:51:41,480 --> 00:51:43,220
Did you mean your hands?
590
00:51:43,940 --> 00:51:47,350
They say Buddha only sees monks
and pigs only see pigs.
591
00:51:47,400 --> 00:51:49,110
Are you saying I'm a pig?
592
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
You're not a monk!
593
00:51:51,810 --> 00:51:53,230
Would you like to eat something?
594
00:51:53,240 --> 00:51:55,420
It seems like you came to eat lunch.
595
00:52:18,200 --> 00:52:19,500
Han Seo Woo!
596
00:52:20,420 --> 00:52:21,310
Song Yi!
597
00:52:21,350 --> 00:52:22,610
What brings you here?
598
00:52:22,650 --> 00:52:24,510
I stopped by on the way.
599
00:52:24,550 --> 00:52:27,660
This is Paju. Where were you going?
600
00:52:28,020 --> 00:52:31,800
- What? Pyongyang?
- What? Pyongyang?
601
00:52:31,850 --> 00:52:33,650
Do we still have North and
South Korea talks?
602
00:52:33,670 --> 00:52:34,730
Why Pyongyang?
603
00:52:34,760 --> 00:52:37,040
To eat Pyongyang noodles.
604
00:52:38,130 --> 00:52:40,270
Your jokes are so corny.
605
00:52:41,300 --> 00:52:46,480
Work's not going well, I feel crappy
and depressed to death.
606
00:52:46,690 --> 00:52:48,020
I'm glad you came.
607
00:52:48,090 --> 00:52:50,710
Why do you feel crappy and depressed?
608
00:52:54,010 --> 00:52:55,600
I have something to show you.
609
00:52:55,640 --> 00:52:56,800
What is it?
610
00:52:56,870 --> 00:52:59,370
My heart. Watch carefully Song Yi!
611
00:53:17,610 --> 00:53:19,390
Wow, you're so cool!
612
00:53:19,710 --> 00:53:21,530
You're in the magician's club?
613
00:53:21,700 --> 00:53:24,010
Club? What's that?
614
00:53:24,330 --> 00:53:25,790
You don't know clubs?
615
00:53:25,870 --> 00:53:27,890
Your school doesn't have clubs?
616
00:53:27,910 --> 00:53:31,140
Well we have golf clubs and club soda.
617
00:53:31,160 --> 00:53:32,990
There are colleges without clubs?
618
00:53:33,040 --> 00:53:34,990
Which college do you go to?
619
00:53:35,730 --> 00:53:38,760
What? Of course, a college in Seoul!
620
00:53:38,810 --> 00:53:41,000
So which college in Seoul?
621
00:53:43,140 --> 00:53:45,770
A college near my neighborhood!
622
00:53:45,810 --> 00:53:49,500
Near Pyeongchang-dong?
Oh, that one!
623
00:53:50,290 --> 00:53:51,880
Yes, that one!
624
00:53:53,300 --> 00:53:56,330
By the way,
is Team Leader Han at home?
625
00:53:56,450 --> 00:53:59,670
What? She didn't come to work?
626
00:54:00,250 --> 00:54:01,450
Jung Won...
627
00:54:02,920 --> 00:54:05,020
She's just wonderful, oh yes!
628
00:54:05,710 --> 00:54:08,890
What are you talking about?
I was talking about Team Leader Han.
629
00:54:09,130 --> 00:54:13,840
Editor-in-chief said she didn't come
to work because she was very sick.
630
00:54:16,250 --> 00:54:18,900
Where is Editor Song now?
631
00:54:30,430 --> 00:54:31,680
What brings you here?
632
00:54:31,700 --> 00:54:34,470
Did something happen to
Jung Won, my Jung Won?
633
00:54:34,590 --> 00:54:37,310
She would never miss
work because she was sick!
634
00:54:37,400 --> 00:54:41,280
She even went to work when
she had a 40 degree fever!
635
00:54:46,110 --> 00:54:48,450
What is it?
636
00:55:00,140 --> 00:55:03,900
I can't say because
it's an internal company affair.
637
00:55:05,360 --> 00:55:09,000
She's not absent because she's sick, right?
638
00:55:11,280 --> 00:55:12,220
No.
639
00:55:12,580 --> 00:55:15,470
Then tomorrow? Is she coming tomorrow?
640
00:55:17,400 --> 00:55:19,130
I'll have to try to make her come.
641
00:55:19,420 --> 00:55:22,450
I'll persuade her or threaten her,
642
00:55:23,840 --> 00:55:25,540
and make her come.
643
00:55:27,020 --> 00:55:28,580
What happened?
644
00:55:29,140 --> 00:55:33,370
Did Jung Won submit
her letter of resignation?
645
00:55:36,770 --> 00:55:39,810
Jung Won submitted
her letter of resignation?
646
00:55:41,240 --> 00:55:42,380
Yes.
647
00:55:56,760 --> 00:55:57,840
It's me.
648
00:55:57,890 --> 00:55:59,260
Yes. What?
649
00:55:59,340 --> 00:56:02,490
Tell me the Editor-in-chief's
mother's number.
650
00:56:03,450 --> 00:56:07,520
What? The Editor-in-chief's
mother's number?
651
00:56:08,050 --> 00:56:09,030
Yes.
652
00:56:10,930 --> 00:56:11,870
Why?
653
00:56:12,640 --> 00:56:14,500
Because I need to meet her.
654
00:56:14,980 --> 00:56:16,200
To do what?
655
00:56:17,260 --> 00:56:20,850
To make a decision. After I meet her.
656
00:56:21,520 --> 00:56:23,450
What kind of decision?
657
00:56:23,810 --> 00:56:28,280
To see whether to stay by
Song Seung Jun's side.
658
00:56:28,810 --> 00:56:34,800
To see if I can stand that man's mother.
659
00:57:38,450 --> 00:57:39,580
Who is it?
660
00:57:40,500 --> 00:57:42,320
I'm Han Jung Won.
661
00:58:04,750 --> 00:58:06,290
I like the sky.
662
00:58:06,720 --> 00:58:09,080
What? The sky?
663
00:58:09,370 --> 00:58:11,490
Why do you like the sky?
664
00:58:11,800 --> 00:58:13,580
Because I can always see it.
665
00:58:13,700 --> 00:58:16,250
Whenever and anywhere I want to.
666
00:58:17,290 --> 00:58:20,920
And it's always different every day.
667
00:58:21,670 --> 00:58:22,750
Right?
668
00:58:24,120 --> 00:58:25,640
Let's go quietly.
669
00:58:25,830 --> 00:58:26,860
Okay.
670
00:59:01,899 --> 00:59:04,850
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
671
00:59:04,900 --> 00:59:07,050
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
672
00:59:07,100 --> 00:59:09,150
Translator: serendipity
673
00:59:09,200 --> 00:59:11,250
Timers: yuns, Falcom92
674
00:59:11,300 --> 00:59:13,350
Editor/QC: PTTaT
675
00:59:13,400 --> 00:59:15,550
Coordinators: mily2, ay_link
676
00:59:15,760 --> 00:59:17,010
Ask her to meet right away.
677
00:59:17,030 --> 00:59:18,380
Tell her we'll pay back the loan.
678
00:59:18,430 --> 00:59:21,390
We need to get it back before
your father finds out!
679
00:59:21,580 --> 00:59:23,150
I came to see Han Jung Won.
680
00:59:23,170 --> 00:59:24,540
Where is she right now?
681
00:59:24,570 --> 00:59:26,760
I don't know. She's not home.
682
00:59:27,040 --> 00:59:28,920
Where is her room?
683
00:59:31,280 --> 00:59:33,350
Why is my phone dead?
684
00:59:33,370 --> 00:59:35,300
I'm glad you came! Welcome!
685
00:59:35,420 --> 00:59:38,830
There must be an emergency at the company.
686
00:59:38,880 --> 00:59:42,010
Seeing as how you personally came here.
687
00:59:42,160 --> 00:59:47,570
I'm not going anywhere so
don't get scared or worry.
688
00:59:48,100 --> 00:59:50,340
I'm going to stick to your side.
689
00:59:50,580 --> 00:59:53,240
Just don't get annoyed and chase me away.
690
00:59:53,260 --> 00:59:58,660
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
48710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof