Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,125 --> 00:00:22,667
(motorcycles rumbling)
2
00:00:22,750 --> 00:00:25,875
♪ ♪
3
00:00:50,417 --> 00:00:51,750
(engines shut off)
4
00:00:51,834 --> 00:00:54,500
-How close?!
-It was tucked like this.
5
00:00:54,583 --> 00:00:57,709
-My back wheel was like, "Gimme,
gimme, gimme." -I was just...
6
00:00:57,792 --> 00:00:59,959
(chatter continues)
7
00:01:02,166 --> 00:01:04,959
-(banging)
-Morning.
8
00:01:05,041 --> 00:01:07,125
-Hi.
-Morning, morning.
9
00:01:08,333 --> 00:01:10,959
Biker 1: Three breakfast
beers for my boys.
10
00:01:12,333 --> 00:01:15,458
What does one do in
a one-horse town like this?
11
00:01:16,959 --> 00:01:18,750
Biker 2:
Ride the local horses.
12
00:01:18,834 --> 00:01:20,792
(loud laughter)
13
00:01:21,500 --> 00:01:23,667
Sorry, there's
no smoking here, sir.
14
00:01:24,333 --> 00:01:25,917
This is the one.
15
00:01:26,000 --> 00:01:27,333
(exhales)
16
00:01:27,417 --> 00:01:30,667
-This one.
-Cool, that's beautiful.
17
00:01:31,834 --> 00:01:35,166
(indistinct chatter)
18
00:01:35,250 --> 00:01:37,458
I said there's
no smoking here.
19
00:01:41,750 --> 00:01:44,834
♪ ♪
20
00:01:46,500 --> 00:01:49,667
(chatter continues)
21
00:01:55,166 --> 00:01:57,875
So, who's
this boertjie?
22
00:01:58,750 --> 00:02:00,583
Is he your dad?
23
00:02:00,667 --> 00:02:03,250
(laughter)
24
00:02:03,333 --> 00:02:05,583
You heard her, guys.
There's no smoking here.
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,750
Biker 2: Hey, guys.
There's no smoking.
26
00:02:21,041 --> 00:02:23,709
(laughing)
27
00:02:24,542 --> 00:02:25,458
Man: What the?!
28
00:02:25,542 --> 00:02:28,083
-Shit.
-Boys, boys, back off!
29
00:02:28,166 --> 00:02:29,875
What the fuck
are you doing?
30
00:02:29,959 --> 00:02:31,583
(speaking Afrikaans)
31
00:02:33,667 --> 00:02:35,208
(speaking Afrikaans)
32
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Trust me, boys,
you don't want this.
33
00:02:38,375 --> 00:02:41,041
You heard the lady, get outta here.
Get outta here!
34
00:02:41,125 --> 00:02:44,208
♪ ♪
35
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Fucking... Fuck!
36
00:02:54,250 --> 00:02:55,417
(speaking Afrikaans)
37
00:02:55,917 --> 00:02:59,125
("This is War"
by Brendan Jury playing)
38
00:03:01,583 --> 00:03:04,375
♪ ♪
39
00:03:06,208 --> 00:03:08,542
(singing in foreign language)
40
00:03:16,375 --> 00:03:18,583
♪ This is war ♪
41
00:03:19,667 --> 00:03:21,291
(singing continues)
42
00:03:22,917 --> 00:03:25,792
(singing in foreign language)
43
00:03:36,542 --> 00:03:39,291
(singing continues)
44
00:03:43,750 --> 00:03:45,834
♪ This is war ♪
45
00:03:46,625 --> 00:03:50,000
(singing continues)
46
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
♪ This is war ♪
47
00:04:03,959 --> 00:04:07,250
-(birds chirping)
-(Woman speaking Afrikaans)
48
00:04:13,875 --> 00:04:15,000
(sighs)
49
00:04:16,625 --> 00:04:17,709
Fuck.
50
00:04:19,291 --> 00:04:20,667
Okay.
51
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
(speaking Afrikaans)
52
00:04:29,834 --> 00:04:32,083
(speaking Afrikaans)
53
00:04:32,166 --> 00:04:33,125
(sighs)
54
00:04:50,250 --> 00:04:51,542
(chuckles)
55
00:04:57,792 --> 00:04:59,917
I'll see you around.
56
00:05:08,709 --> 00:05:09,834
(door shuts)
57
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
(car door opens)
58
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
(car door shuts)
59
00:05:15,208 --> 00:05:16,709
(car starts)
60
00:05:16,792 --> 00:05:18,709
♪ ♪
61
00:05:18,792 --> 00:05:21,417
(car backs up)
62
00:05:26,208 --> 00:05:28,375
(car drives away)
63
00:05:34,000 --> 00:05:35,917
(rattling)
64
00:05:48,792 --> 00:05:50,417
(door squeaking)
65
00:06:20,333 --> 00:06:21,667
(sniffs)
66
00:06:22,250 --> 00:06:25,333
♪ ♪
67
00:06:27,625 --> 00:06:30,834
(singing in foreign language)
68
00:06:39,959 --> 00:06:42,291
(starts car)
69
00:06:57,834 --> 00:07:00,875
♪ ♪
70
00:07:09,333 --> 00:07:11,000
(street noise)
71
00:07:17,834 --> 00:07:19,667
(clinking)
72
00:07:23,625 --> 00:07:26,834
(traffic noise, street chatter)
73
00:07:31,041 --> 00:07:33,000
(accented English)
74
00:07:33,083 --> 00:07:35,166
Maybe we should send someone
who looks like you to smuggle
75
00:07:35,250 --> 00:07:38,041
the package into
the country, brother.
76
00:07:38,125 --> 00:07:41,542
Hassan, it should be enough
for you to know that I wish it.
77
00:07:44,834 --> 00:07:46,583
(swirling, sloshing)
78
00:07:46,667 --> 00:07:49,250
♪ ♪
79
00:07:51,709 --> 00:07:53,875
Boss, he's here.
80
00:07:56,875 --> 00:07:58,667
Our guest has
arrived, gentlemen.
81
00:08:03,542 --> 00:08:05,667
You take them their
tea when they say.
82
00:08:05,750 --> 00:08:07,000
You clear when they say.
83
00:08:08,083 --> 00:08:10,291
You don't speak to anyone,
you understand?
84
00:08:10,375 --> 00:08:11,709
Yes, Baboo.
85
00:08:32,125 --> 00:08:35,083
(speaking Arabic)
86
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
(tea set rattling)
87
00:08:52,750 --> 00:08:55,458
Well. Very well.
88
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
-(speaking Arabic)
-(pouring)
89
00:09:01,583 --> 00:09:03,291
(pouring)
90
00:09:07,500 --> 00:09:08,667
(speaking Arabic)
91
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
(speaking Arabic)
92
00:09:14,500 --> 00:09:17,667
(tense music playing)
93
00:09:22,458 --> 00:09:25,542
Suleiman: So, tell me.
How are the preparations?
94
00:09:25,625 --> 00:09:27,583
-Should I be concerned?
-Osman: No.
95
00:09:27,667 --> 00:09:30,458
All is good, brother.
The package is on its way.
96
00:09:31,625 --> 00:09:33,458
Suleiman:
Good to hear.
97
00:09:39,125 --> 00:09:41,834
And you have
the funds in place?
98
00:09:43,709 --> 00:09:46,000
-We have them, brother.
-Very good.
99
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
(phone ringing)
100
00:09:50,291 --> 00:09:51,709
(curtain rattling)
101
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
(tense music playing)
102
00:09:55,041 --> 00:09:56,291
Hassan!
103
00:10:01,250 --> 00:10:02,667
(metal rattling)
104
00:10:04,667 --> 00:10:07,834
Ismail! Ismail, stop!
105
00:10:10,458 --> 00:10:12,000
(gunshots)
106
00:10:19,667 --> 00:10:22,166
(panting)
107
00:10:22,834 --> 00:10:24,458
Over there.
108
00:10:30,166 --> 00:10:32,333
(panting)
109
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
(panting)
110
00:10:39,375 --> 00:10:41,500
(panting)
111
00:10:52,458 --> 00:10:55,667
-(panting)
-(street noise)
112
00:10:57,917 --> 00:11:00,291
♪ ♪
113
00:11:00,375 --> 00:11:02,542
-(grunts)
-(birds flapping)
114
00:11:04,333 --> 00:11:06,083
(typing)
115
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
(street chatter)
116
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
(banging)
117
00:11:27,917 --> 00:11:30,750
(panting)
118
00:11:34,667 --> 00:11:36,083
(roof rattling)
119
00:11:37,417 --> 00:11:39,583
(gunshots)
120
00:11:40,750 --> 00:11:43,291
(panting)
121
00:11:45,875 --> 00:11:48,417
(rattling)
122
00:11:52,709 --> 00:11:55,625
(panting)
123
00:11:57,959 --> 00:12:00,625
(grunting, gasping)
124
00:12:05,625 --> 00:12:08,291
(panting)
125
00:12:11,166 --> 00:12:14,333
(police siren wailing)
126
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
(indistinct crowd chatter)
127
00:12:19,250 --> 00:12:22,041
(siren continues)
128
00:12:22,125 --> 00:12:24,458
(tires screech)
129
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
(speaking Afrikaans)
130
00:12:28,208 --> 00:12:30,250
-Officer: On the floor!
-Hold your fire!
131
00:12:30,917 --> 00:12:32,875
-Officer: Don't move.
-Hold your fire!
132
00:12:32,959 --> 00:12:34,208
Officer:
Stay down.
133
00:12:36,333 --> 00:12:38,375
Officer, I got it.
134
00:12:38,834 --> 00:12:41,000
Up you get. Let's go.
135
00:12:42,291 --> 00:12:44,458
-(grunts)
-Get up.
136
00:12:44,917 --> 00:12:46,166
(siren continues)
137
00:12:46,250 --> 00:12:47,792
Jesus, Ismail,
138
00:12:47,875 --> 00:12:50,667
what in the world have
you gotten yourself into?
139
00:12:52,750 --> 00:12:56,333
♪ ♪
140
00:13:37,000 --> 00:13:40,166
(car approaching)
141
00:13:46,291 --> 00:13:48,417
(brakes squeak)
142
00:13:49,917 --> 00:13:51,041
(cuts engine)
143
00:13:52,917 --> 00:13:54,542
(sighs)
144
00:13:59,500 --> 00:14:00,625
(sighs)
145
00:14:00,709 --> 00:14:02,917
(speaking Afrikaans)
146
00:14:18,792 --> 00:14:20,458
(hammer slides, rattles)
147
00:14:22,792 --> 00:14:24,125
(chuckle)
148
00:14:24,667 --> 00:14:26,041
(sighs)
149
00:14:38,417 --> 00:14:39,750
(sighs)
150
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
(speaking Afrikaans)
151
00:14:51,000 --> 00:14:52,333
(sighs)
152
00:15:00,166 --> 00:15:02,709
♪ ♪
153
00:15:02,792 --> 00:15:05,125
(street noise)
154
00:15:10,625 --> 00:15:12,250
(elevator dings)
155
00:15:13,792 --> 00:15:16,667
(inaudible)
156
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
You, my brother,
are gonna need to talk to me.
157
00:15:25,166 --> 00:15:27,375
-It's just us.
-(heavy breathing)
158
00:15:30,333 --> 00:15:32,625
(speaking Afrikaans)
159
00:15:32,709 --> 00:15:34,458
Quinn Makebe:
The medic is on her way.
160
00:15:36,333 --> 00:15:38,667
Ismail: I'm giving you nothing
until you've gotten my price.
161
00:15:38,750 --> 00:15:42,542
I can only help you if you give
me something that I can use.
162
00:15:42,625 --> 00:15:44,458
You know how this
works, right?
163
00:15:46,875 --> 00:15:48,208
Good.
164
00:15:49,792 --> 00:15:51,166
Now...
165
00:15:52,083 --> 00:15:54,458
why don't you tell me exactly
what happened in there?
166
00:15:56,792 --> 00:15:59,500
Baboo Rayan
picks me up this morning.
167
00:16:00,875 --> 00:16:03,166
He says they need
someone in the kitchen.
168
00:16:04,500 --> 00:16:06,792
(accented English)
169
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
-Quinn: How so?
-Ismail: They're all nervous.
170
00:16:09,834 --> 00:16:11,834
(accented English)
171
00:16:11,917 --> 00:16:14,083
Late night shit.
Meetings between
172
00:16:14,166 --> 00:16:15,750
Osman and the young ones.
173
00:16:16,041 --> 00:16:18,041
I don't know, man!
Where's that medic?
174
00:16:18,125 --> 00:16:20,166
-Just relax.
-(door opens)
175
00:16:20,250 --> 00:16:22,959
♪ ♪
176
00:16:23,041 --> 00:16:24,917
-(door shuts)
-Is this the medic?
177
00:16:28,542 --> 00:16:31,875
-Then what good are you to me, lady?
-The important question is...
178
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
what good are you to me?
179
00:16:35,834 --> 00:16:37,375
(speaking Afrikaans)
180
00:16:40,959 --> 00:16:44,458
(speaking Afrikaans)
181
00:16:49,917 --> 00:16:52,083
(tense music playing)
182
00:16:57,250 --> 00:17:00,375
♪ ♪
183
00:17:13,208 --> 00:17:16,125
It's cash only.
First month up front.
184
00:17:17,750 --> 00:17:19,417
Um...
185
00:17:20,834 --> 00:17:23,458
Plus one month's deposit.
186
00:17:24,625 --> 00:17:26,250
Um, I...
187
00:17:28,834 --> 00:17:30,333
I can give you the rest
188
00:17:30,417 --> 00:17:32,083
end of this week?
189
00:17:34,458 --> 00:17:36,667
(street noise)
190
00:17:45,291 --> 00:17:46,917
That's the guy.
191
00:17:47,834 --> 00:17:49,166
(sighs)
192
00:17:53,583 --> 00:17:56,667
♪ ♪
193
00:18:01,959 --> 00:18:05,417
This man met with
Shaheed Osman this morning?
194
00:18:05,500 --> 00:18:09,542
-Only him?
-Just him and his ouens.
195
00:18:09,625 --> 00:18:12,166
It was one of his naaiers
that shot me.
196
00:18:14,917 --> 00:18:16,083
Right, so, um,
197
00:18:16,166 --> 00:18:18,500
this man arrives and...
198
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
-and what do you hear?
-Nothing.
199
00:18:21,750 --> 00:18:24,291
They didn't hardly say
anything in front of me.
200
00:18:25,333 --> 00:18:26,917
Something's coming
into the country,
201
00:18:27,000 --> 00:18:28,291
but I didn't
hear what it was.
202
00:18:28,375 --> 00:18:31,125
-They didn't say what it was?
-Fuck no.
203
00:18:32,041 --> 00:18:34,583
A package. Fuck,
they're bringing a package
204
00:18:34,667 --> 00:18:36,291
into the country. Look.
205
00:18:36,375 --> 00:18:38,458
whatever it is,
all the guy wanted to know
206
00:18:38,542 --> 00:18:40,959
-was if they had the money for it.
-And do they?
207
00:18:41,834 --> 00:18:44,417
-That's what they said.
-They said they had the money.
208
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
But not the package yet?
209
00:18:49,375 --> 00:18:52,000
Janina Mentz:
Okay, everyone!
210
00:18:52,083 --> 00:18:54,750
This is now
an agency-wide priority.
211
00:18:55,333 --> 00:18:58,041
We need to focus on
a small Islamist group
212
00:18:58,125 --> 00:19:00,083
based right here
in Cape Town.
213
00:19:00,166 --> 00:19:02,375
They call themselves Allajna,
214
00:19:02,458 --> 00:19:03,875
The Committee.
215
00:19:03,959 --> 00:19:06,291
-They've been on our radar for
how long now? -Eighteen months.
216
00:19:06,375 --> 00:19:09,750
In fact, more. We've had
them down as fantasists.
217
00:19:10,542 --> 00:19:12,959
This morning, one of Quinn's
informants photographed
218
00:19:13,041 --> 00:19:16,583
Allajna meeting with
the senior Al Qaeda operative.
219
00:19:17,709 --> 00:19:19,500
Suleiman Daoud.
220
00:19:20,500 --> 00:19:21,917
Daoud was flagged as part of
221
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
the group that blew up
the Jordanian embassy
222
00:19:24,417 --> 00:19:27,000
in Baghdad in August, 2003.
223
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
He was also behind
the successful bombing
224
00:19:29,458 --> 00:19:33,333
of a pipeline between Egypt
and Israel three years later.
225
00:19:33,417 --> 00:19:36,750
And he was implicated
in the suicide bombings
226
00:19:36,834 --> 00:19:39,542
on the London tube in 2008.
227
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
And the list goes on.
228
00:19:41,417 --> 00:19:43,417
So our task, boys and girls,
is to find out why such
229
00:19:43,500 --> 00:19:46,834
a serious player's in town,
messing around with these guys.
230
00:19:46,917 --> 00:19:48,959
We have the license plate
of a car driven by
231
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Barkatullah "Baboo" Rayan,
232
00:19:51,583 --> 00:19:53,583
who we're told is one of
the shooters this morning.
233
00:19:53,667 --> 00:19:55,000
Theunie Brenner:
That's right, ma'am.
234
00:19:55,083 --> 00:19:58,083
This plate belongs
to a red Toyota Tazz.
235
00:19:59,000 --> 00:20:00,375
Raj.
236
00:20:01,083 --> 00:20:03,583
Think you can find it?
237
00:20:03,667 --> 00:20:06,917
Inshallah. If the car
moves, we'll pick it up.
238
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
All leave is canceled.
239
00:20:10,333 --> 00:20:12,834
These people are bringing
something into the country,
240
00:20:12,917 --> 00:20:14,250
and if Daoud's involved,
241
00:20:14,333 --> 00:20:15,917
it's not the usual bullshit.
242
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
I want whatever they're
transporting found,
243
00:20:18,458 --> 00:20:19,917
and I want them stopped.
244
00:20:20,291 --> 00:20:22,417
-Thank you.
-(Quinn sighs)
245
00:20:22,500 --> 00:20:25,208
Mrs. Nkosi: Ma'am, if we're
ramping up, we could use...
246
00:20:25,291 --> 00:20:27,542
Hire whoever you need.
247
00:20:27,625 --> 00:20:31,125
♪ ♪
248
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
(street noise)
249
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
(clicks pen)
250
00:21:02,458 --> 00:21:04,041
(writing)
251
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
(sighs)
252
00:21:13,333 --> 00:21:16,250
(street chatter)
253
00:21:16,333 --> 00:21:19,500
(traffic noise)
254
00:21:21,333 --> 00:21:24,041
♪ ♪
255
00:21:26,667 --> 00:21:29,000
(grunting)
256
00:21:36,333 --> 00:21:38,875
(panting)
257
00:21:45,917 --> 00:21:47,041
Ismail:
No.
258
00:21:48,417 --> 00:21:51,542
(crowd screaming)
259
00:21:54,875 --> 00:21:57,000
(gasps)
260
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
Why do you want to
join "News This Week"?
261
00:22:09,542 --> 00:22:11,667
Well, I have a degree
in journalism.
262
00:22:11,750 --> 00:22:13,291
A first-class degree,
263
00:22:13,375 --> 00:22:15,792
but then there's quite a gap
264
00:22:15,875 --> 00:22:17,667
-in your CV.
-Ah, yes.
265
00:22:17,750 --> 00:22:20,667
I got married
straight out of uni.
266
00:22:20,750 --> 00:22:22,333
My husband got
a really good job,
267
00:22:22,417 --> 00:22:24,583
so I decided to support him.
268
00:22:25,417 --> 00:22:28,375
-It was the right thing to do.
-Even so,
269
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
apart from a few
work placements,
270
00:22:30,083 --> 00:22:32,250
I don't see that you've ever
actually held down a job.
271
00:22:32,500 --> 00:22:36,208
Well, raising my son was a job.
272
00:22:36,291 --> 00:22:39,959
♪ ♪
273
00:22:45,750 --> 00:22:48,041
Interviewer:
What's your typing speed?
274
00:22:50,417 --> 00:22:52,166
(inaudible)
275
00:22:52,250 --> 00:22:54,917
(street noise)
276
00:22:56,792 --> 00:22:58,458
Mrs. Strachan?
277
00:22:59,291 --> 00:23:00,959
Are you okay?
278
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
Sorry for wasting your time.
279
00:23:06,041 --> 00:23:07,625
Tell me...
280
00:23:12,792 --> 00:23:14,959
Can you keep a secret?
281
00:23:16,750 --> 00:23:17,834
(chuckle)
282
00:23:19,166 --> 00:23:21,458
That's all I've done
for the last 20 years.
283
00:23:26,125 --> 00:23:29,333
-(tribal singing)
-(drum beats)
284
00:23:35,959 --> 00:23:38,125
(engine whirring)
285
00:23:41,709 --> 00:23:43,834
(engine roaring)
286
00:23:46,125 --> 00:23:49,208
♪ ♪
287
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
(shuts door)
288
00:24:06,583 --> 00:24:09,667
(revving)
289
00:24:22,208 --> 00:24:23,667
(birds chirping)
290
00:24:23,750 --> 00:24:26,875
(crowd chatter)
291
00:24:28,375 --> 00:24:29,500
(sighs)
292
00:24:31,208 --> 00:24:32,333
(sighs)
293
00:24:35,041 --> 00:24:38,250
I fucking told you
to leave town, Ismail.
294
00:24:41,291 --> 00:24:43,542
(sighs)
Why kill him like this?
295
00:24:44,542 --> 00:24:47,208
(plane flying overhead)
296
00:24:50,583 --> 00:24:52,208
It's so public.
297
00:24:54,250 --> 00:24:55,875
It's a message.
298
00:24:56,917 --> 00:25:00,208
"This is what happens
when you cross Daoud."
299
00:25:01,250 --> 00:25:03,375
I'm not the only one who thinks
we shouldn't lie to Daoud
300
00:25:03,458 --> 00:25:05,750
about the money. Brother?
301
00:25:05,834 --> 00:25:08,083
-We will have it shortly.
-With all respect...
302
00:25:08,166 --> 00:25:09,125
Enough!
303
00:25:11,083 --> 00:25:13,291
When we cleaned the streets
of the skoolies,
304
00:25:13,375 --> 00:25:15,250
did we ask anyone's help?
305
00:25:19,333 --> 00:25:23,041
Baboo, did you manage to find
a new base of operations?
306
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
I have.
307
00:25:27,542 --> 00:25:30,417
(sighs) Then we will no longer
impose on your hospitality.
308
00:25:31,542 --> 00:25:33,750
Shukran,
brother Abdullah.
309
00:25:35,583 --> 00:25:37,959
(both speaking Arabic)
310
00:25:55,166 --> 00:25:58,458
And the minister rang again.
He wants to meet with you.
311
00:25:58,542 --> 00:26:00,208
Boss.
312
00:26:00,291 --> 00:26:02,333
We found
Baboo Rayan's car.
313
00:26:02,417 --> 00:26:05,500
♪ ♪
314
00:26:08,458 --> 00:26:10,083
And it's definitely our car?
315
00:26:10,166 --> 00:26:11,583
Raj: The city plate
recognition software
316
00:26:11,667 --> 00:26:14,083
isn't as secure
as it could be.
317
00:26:14,166 --> 00:26:17,417
It's heading east on the N1.
Quinn's on his way.
318
00:26:17,500 --> 00:26:18,709
(whistle blow)
319
00:26:18,792 --> 00:26:21,500
(player chatter)
320
00:26:24,083 --> 00:26:27,000
(chatter continues)
321
00:26:32,417 --> 00:26:33,834
(player laughter)
322
00:26:40,333 --> 00:26:41,667
(laughing)
323
00:26:43,667 --> 00:26:45,291
(indistinct)
324
00:26:46,834 --> 00:26:48,166
Hi.
325
00:26:48,250 --> 00:26:51,208
(speaking Afrikaans)
326
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
(car approaching)
327
00:27:11,709 --> 00:27:13,250
(speaking Afrikaans)
328
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
♪ ♪
329
00:27:33,333 --> 00:27:35,542
Target's turning
into Diana Road.
330
00:27:35,625 --> 00:27:37,709
It's the first
turning on the left.
331
00:27:37,792 --> 00:27:39,375
I'm on it.
332
00:27:46,375 --> 00:27:48,208
Janina (on radio):
What's he doing?
333
00:27:48,291 --> 00:27:50,083
Quinn:
He's parked outside a house.
334
00:28:00,792 --> 00:28:03,625
Gotcha.
335
00:28:03,709 --> 00:28:05,875
Jessica: Allajna is a splinter
group from a community
336
00:28:05,959 --> 00:28:09,166
vigilante organization,
formed in the late '90s
337
00:28:09,250 --> 00:28:10,917
by this man.
338
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Shaheed Latif Osman.
339
00:28:13,166 --> 00:28:15,000
Osman's a local
accountant.
340
00:28:15,083 --> 00:28:16,750
Small businesses,
that sort of thing.
341
00:28:16,834 --> 00:28:19,834
Presents himself as a scholar,
but his sort of extremism
342
00:28:19,917 --> 00:28:22,083
is not welcome in
the mosques of Bo-Kaap.
343
00:28:22,166 --> 00:28:25,333
Surrounds himself with
a small band of angry young men
344
00:28:25,417 --> 00:28:28,875
-and Rayan.
-What do we know about Rayan?
345
00:28:28,959 --> 00:28:31,792
Barkatullah "Baboo" Rayan,
age 44.
346
00:28:31,875 --> 00:28:34,667
Runs a garage with
his uncle in Bo-Kaap.
347
00:28:34,750 --> 00:28:36,875
No convictions, but the
police have picked him up
348
00:28:36,959 --> 00:28:39,709
on numerous occasions.
Street intimidation,
349
00:28:39,792 --> 00:28:41,542
fraud, handling stolen vehicles,
350
00:28:41,625 --> 00:28:43,083
-small-time stuff.
-Quinn: We were able
351
00:28:43,166 --> 00:28:46,500
to isolate his number from
the local tower yesterday.
352
00:28:46,583 --> 00:28:48,250
So, if we have
Rayan's number...
353
00:28:48,333 --> 00:28:50,208
We're pulling
his phone records.
354
00:28:50,291 --> 00:28:52,291
And what about the new
operation center?
355
00:28:52,375 --> 00:28:55,500
Solid, and with
an old wine cellar.
356
00:28:55,583 --> 00:28:56,959
It's got a blind spot.
357
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
-Janina: Go on.
-(clears throat)
358
00:28:59,208 --> 00:29:02,583
Raj reckons we can
access the satellite dish
359
00:29:02,667 --> 00:29:06,333
-without triggering any of
their security alarms. -And?
360
00:29:06,583 --> 00:29:10,125
Yeah, we could use it as cover
to insert an electro-acoustic...
361
00:29:10,208 --> 00:29:13,083
-mic and camera. -We wouldn't
have access to the cellar.
362
00:29:13,166 --> 00:29:15,375
It will give us
access to something.
363
00:29:15,458 --> 00:29:17,500
Just as long as we go
there when it's empty.
364
00:29:17,875 --> 00:29:21,125
According to his neighbors,
most mornings Rayan goes
365
00:29:21,208 --> 00:29:22,959
to his auntie's coffee shop
for breakfast.
366
00:29:23,041 --> 00:29:26,333
He doesn't like to pay for
food if he can get it for free.
367
00:29:26,417 --> 00:29:27,959
Okay.
368
00:29:28,041 --> 00:29:31,500
Tomorrow.
When he leaves, do it.
369
00:29:31,583 --> 00:29:34,458
♪ ♪
370
00:29:34,542 --> 00:29:36,667
(phone ringing)
371
00:29:41,375 --> 00:29:42,500
(frustrated sigh)
372
00:29:44,667 --> 00:29:46,000
Hello?
373
00:29:49,000 --> 00:29:50,667
Speaking.
374
00:29:58,125 --> 00:29:59,709
I'm sorry?
375
00:30:05,250 --> 00:30:07,667
Uh... of course.
376
00:30:08,375 --> 00:30:11,041
I-I'm sorry. I got the job?
377
00:30:15,417 --> 00:30:17,250
(sighs)
378
00:30:29,959 --> 00:30:31,333
(inhales)
379
00:30:33,333 --> 00:30:34,417
(exhales)
380
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
Quinn:
Remember, stick to the plan
381
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
and everything goes
as it should, alright?
382
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
The moment Rayan
leaves the house,
383
00:30:42,417 --> 00:30:44,417
-we'll move in.
-Copy that.
384
00:30:44,500 --> 00:30:46,458
(phones ringing)
385
00:30:47,333 --> 00:30:48,709
Come on.
386
00:30:50,125 --> 00:30:53,250
Milla Strachan, this is you.
387
00:30:53,333 --> 00:30:55,834
You report to Jessica Van Zandt.
388
00:30:55,917 --> 00:30:56,834
Hi.
389
00:30:56,917 --> 00:30:58,583
Hi. Oh.
390
00:30:59,041 --> 00:31:00,917
-(chuckle) -Mrs. Nkosi:
This is Theunie Brenner.
391
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
He also reports
to Jessica.
392
00:31:02,583 --> 00:31:03,875
Hi.
393
00:31:03,959 --> 00:31:06,458
-Uh, Jess?
-Don't worry. I'll fill her in.
394
00:31:09,166 --> 00:31:11,166
(scooter rumbling)
395
00:31:11,250 --> 00:31:14,375
♪ ♪
396
00:31:18,875 --> 00:31:20,458
Good luck.
397
00:31:52,875 --> 00:31:55,625
The minister wants to
take a walk with you.
398
00:31:59,000 --> 00:32:00,333
(sighs)
399
00:32:04,709 --> 00:32:06,667
So, you had
a security briefing?
400
00:32:06,750 --> 00:32:08,834
Uh, I did, yes.
401
00:32:08,917 --> 00:32:10,208
(quietly):
Are we spies?
402
00:32:10,291 --> 00:32:12,083
No way.
403
00:32:12,166 --> 00:32:13,959
They're spies. We're research.
404
00:32:14,834 --> 00:32:16,250
Isn't that right, Theunie?
405
00:32:16,333 --> 00:32:17,667
(sighs)
406
00:32:20,417 --> 00:32:23,083
(whispering):
I'm so glad you're here.
407
00:32:23,166 --> 00:32:24,458
(chuckles)
408
00:32:24,917 --> 00:32:26,875
Have you got any copies
of "News This Week"?
409
00:32:31,000 --> 00:32:33,834
If anyone asks, you're
a journalist for this rag.
410
00:32:34,458 --> 00:32:36,875
But day to day, we get our
lists of research topics.
411
00:32:36,959 --> 00:32:39,834
We go through them and hand in
what we've got at 5:00 PM.
412
00:32:39,917 --> 00:32:41,375
Our priority
at the moment is
413
00:32:41,458 --> 00:32:44,000
an Islamist extremist
group called Allajna,
414
00:32:44,083 --> 00:32:46,625
and this guy,
415
00:32:46,709 --> 00:32:48,291
Barkatullah "Baboo" Rayan,
416
00:32:48,375 --> 00:32:50,250
is one of our leads.
417
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
These are his cell records.
418
00:32:51,834 --> 00:32:53,792
So, how about
if you can see
419
00:32:53,875 --> 00:32:56,208
who he's been ringing up
the last three months.
420
00:32:57,125 --> 00:32:58,458
Um...
421
00:32:58,959 --> 00:33:01,417
Don't worry.
Just start at the top,
422
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
and stop when you
get to the bottom.
423
00:33:04,542 --> 00:33:05,917
-(chuckles)
-Thanks.
424
00:33:10,500 --> 00:33:12,250
You're looking good.
425
00:33:12,333 --> 00:33:14,750
Ah, you don't
have to tell me.
426
00:33:15,333 --> 00:33:18,375
-Lost weight. Look at us.
-(laughs)
427
00:33:18,709 --> 00:33:21,375
Yeah, no longer
running from the law.
428
00:33:21,458 --> 00:33:24,000
Yeah. We are the law.
429
00:33:24,083 --> 00:33:26,458
(street chatter)
430
00:33:26,542 --> 00:33:30,375
I've been shown the final
draft of the Pelindaba report.
431
00:33:33,041 --> 00:33:35,667
-How bad is it?
-You know,
432
00:33:35,750 --> 00:33:39,583
or you'd have taken
a few of my calls.
433
00:33:41,083 --> 00:33:44,834
David, I made the best decision
with the information I had.
434
00:33:44,917 --> 00:33:47,500
If I was wrong, why was
my lead witness killed?
435
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
What is this I hear now
436
00:33:49,709 --> 00:33:52,417
that some other PBI
informant is dead?
437
00:33:54,166 --> 00:33:56,834
That's just
low-level gang stuff.
438
00:33:56,917 --> 00:33:59,125
I mean, last year,
we could not have known...
439
00:33:59,208 --> 00:34:01,625
Nina, it's your
job to know.
440
00:34:03,417 --> 00:34:05,625
I still believe there was
a leak in the investigation.
441
00:34:07,333 --> 00:34:09,291
Nina, you went in
there too soon,
442
00:34:09,834 --> 00:34:11,875
without credible evidence.
443
00:34:12,291 --> 00:34:15,083
And you got nothing.
That was that!
444
00:34:15,166 --> 00:34:18,417
We both know the results
of that mess.
445
00:34:19,834 --> 00:34:23,583
It's hard to imagine
any career surviving.
446
00:34:25,917 --> 00:34:27,750
Who's going to replace me?
447
00:34:32,000 --> 00:34:33,417
No one.
448
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
The PBI is over.
449
00:34:46,625 --> 00:34:49,834
(office chatter, phones ringing)
450
00:34:56,375 --> 00:34:57,917
Theunie?
451
00:34:58,000 --> 00:34:59,375
Sorry, Theunie?
452
00:35:01,041 --> 00:35:02,583
There is this number
453
00:35:02,667 --> 00:35:05,583
Rayan keeps calling,
a Mister...
454
00:35:05,667 --> 00:35:07,834
Julius Shabangu.
455
00:35:10,750 --> 00:35:12,625
Then that's what you
put in your report,
456
00:35:12,709 --> 00:35:14,875
and you pass it
up the line.
457
00:35:18,625 --> 00:35:19,583
(inhales)
458
00:35:19,667 --> 00:35:22,792
♪ ♪
459
00:35:28,125 --> 00:35:30,208
(typing)
460
00:35:34,208 --> 00:35:37,333
(birds chirping)
461
00:35:58,041 --> 00:36:01,166
♪ ♪
462
00:36:06,875 --> 00:36:09,583
(sweeping)
463
00:36:18,208 --> 00:36:21,166
Bravo Five to Alpha One,
target is on the move.
464
00:36:21,250 --> 00:36:23,417
Okay, everyone.
We're live. Hey.
465
00:36:24,542 --> 00:36:26,125
(typing)
466
00:36:38,917 --> 00:36:41,083
(tense music playing)
467
00:36:44,208 --> 00:36:46,583
Alright. Let's do it.
468
00:36:58,625 --> 00:37:02,000
(rumbling)
469
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Bravo One (on radio): Bravo
Five, looks like he's headed
470
00:37:03,834 --> 00:37:05,208
toward the coffee shop.
471
00:37:05,291 --> 00:37:08,417
♪ ♪
472
00:37:11,375 --> 00:37:13,458
(rattling)
473
00:37:15,792 --> 00:37:17,208
-(loud rattling)
-Paul.
474
00:37:17,291 --> 00:37:19,083
(speaks Zulu/English)
475
00:37:19,458 --> 00:37:21,125
-Alright?
-'Kay.
476
00:37:26,625 --> 00:37:29,667
Raj: Okay, he'll be with you
shortly, Bravo One. Stand by.
477
00:37:29,750 --> 00:37:31,458
Copy.
478
00:37:39,166 --> 00:37:40,333
(cuts engine)
479
00:37:44,875 --> 00:37:46,000
(sighs)
480
00:37:47,166 --> 00:37:48,500
(quietly):
Oh!
481
00:37:52,250 --> 00:37:54,417
(speaks Afrikaans)
482
00:37:54,500 --> 00:37:55,792
What, Auntie?
483
00:38:01,333 --> 00:38:03,458
Bravo One (on radio): Hold on, Control.
Something's up.
484
00:38:03,542 --> 00:38:05,709
Raj (on radio):
Bravo One, what's the problem?
485
00:38:05,792 --> 00:38:07,333
(speaking Afrikaans)
486
00:38:12,959 --> 00:38:14,250
His auntie heard
about his antics
487
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
on the roofs of the Bo-Kaap.
488
00:38:15,542 --> 00:38:17,041
(speaking Afrikaans)
489
00:38:18,417 --> 00:38:20,166
(straining)
490
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
♪ ♪
491
00:38:25,375 --> 00:38:27,667
-Bravo One (on radio): She
sent him packing. -Yeah, yeah.
492
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
What if he comes back here?
493
00:38:29,208 --> 00:38:30,583
(revving)
494
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
-Adam (on radio): Fuck. He's
on his way back. -Uh...
495
00:38:35,709 --> 00:38:39,333
-Uh, Q, are you hearing this?
-Yeah, I can hear that.
496
00:38:39,417 --> 00:38:40,542
Pass me the Q20.
497
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
Come on, Paul.
498
00:38:44,959 --> 00:38:47,917
Quinn: Control, I really
need to know the location
499
00:38:48,000 --> 00:38:49,750
of the target.
500
00:38:51,083 --> 00:38:52,834
Confirmed,
target headed back.
501
00:38:54,542 --> 00:38:56,709
(spraying)
502
00:39:00,875 --> 00:39:02,333
Control to Alpha.
503
00:39:02,417 --> 00:39:03,667
Confirmed, Alpha One.
504
00:39:03,750 --> 00:39:05,417
Target is on his way back home.
505
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
(heavy breathing)
506
00:39:08,583 --> 00:39:11,625
-Raj: Alpha, do you copy?
-Yeah, I copy.
507
00:39:11,709 --> 00:39:14,792
♪ ♪
508
00:39:16,333 --> 00:39:17,834
(drilling)
509
00:39:17,917 --> 00:39:19,834
Raj (on radio): Alpha One, I
reckon you have one minute
510
00:39:19,917 --> 00:39:21,875
before he turns
into his street.
511
00:39:25,917 --> 00:39:27,500
(whirring)
512
00:39:27,583 --> 00:39:29,750
(engine roaring)
513
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
Alpha One, abort.
514
00:39:32,583 --> 00:39:34,375
(drilling)
515
00:39:35,875 --> 00:39:37,583
(whirring)
516
00:39:40,834 --> 00:39:43,000
Bravo Two, we need you
to cause a diversion.
517
00:39:43,083 --> 00:39:46,250
-Copy that.
-Raj (on radio): Three, two,
518
00:39:46,333 --> 00:39:47,959
-one...
-(starts engine)
519
00:39:48,959 --> 00:39:50,500
now.
520
00:39:55,917 --> 00:39:58,917
Drive, man!
What's going on here?!
521
00:40:00,291 --> 00:40:01,375
(drilling)
522
00:40:01,458 --> 00:40:02,458
(whirring)
523
00:40:02,542 --> 00:40:04,625
I said abort, Quinn! Now!
524
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
Drive!
525
00:40:08,333 --> 00:40:10,458
-(tires screech)
-What are you doing?!
526
00:40:12,917 --> 00:40:14,125
(whirring)
527
00:40:14,208 --> 00:40:17,291
♪ ♪
528
00:40:18,709 --> 00:40:20,125
Paul!
529
00:40:21,000 --> 00:40:23,041
Be careful
with it, okay?
530
00:40:23,125 --> 00:40:24,709
(sighs)
531
00:40:30,667 --> 00:40:32,041
Baboo: Drive!
532
00:40:33,000 --> 00:40:35,625
Hello! Hello!
533
00:40:35,709 --> 00:40:37,667
(cars honking)
534
00:40:45,834 --> 00:40:47,083
Come on!
535
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
Move! Move!
536
00:40:48,834 --> 00:40:51,500
Thank you! Come on!
537
00:40:52,375 --> 00:40:53,792
(tires screech)
538
00:40:58,959 --> 00:41:00,375
Paul, gimme the tape.
539
00:41:01,500 --> 00:41:02,917
-Shit.
-What?
540
00:41:04,125 --> 00:41:05,500
(grunts)
541
00:41:19,083 --> 00:41:22,208
♪ ♪
542
00:41:26,583 --> 00:41:27,875
(car honking)
543
00:41:30,208 --> 00:41:31,542
(beeping)
544
00:41:38,041 --> 00:41:41,583
-Paul: Good?
-Yeah, let's go. Come on.
545
00:41:45,041 --> 00:41:46,208
(grunts)
546
00:41:46,291 --> 00:41:47,709
(door slams)
547
00:41:57,000 --> 00:41:58,750
(parking brake grinds,
cuts engine)
548
00:41:58,834 --> 00:42:01,458
(birds chirping)
549
00:42:06,917 --> 00:42:09,625
Okay. Let's see
what we got.
550
00:42:10,375 --> 00:42:12,333
(typing)
551
00:42:12,417 --> 00:42:15,542
♪ ♪
552
00:42:17,625 --> 00:42:19,250
(typing)
553
00:42:21,250 --> 00:42:23,375
(static)
554
00:42:25,375 --> 00:42:27,166
Alpha team,
555
00:42:27,250 --> 00:42:28,792
we have eyes
on the target.
556
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Good job, everyone.
557
00:42:31,458 --> 00:42:33,083
(sighs)
558
00:42:34,041 --> 00:42:36,291
Remind me again
why we do this?
559
00:42:39,583 --> 00:42:41,917
'Cause it's our job.
560
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
(sighs)
561
00:42:45,291 --> 00:42:47,458
You're welcome
to congratulate me.
562
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
They're shutting us down.
563
00:43:02,959 --> 00:43:04,083
What?
564
00:43:06,333 --> 00:43:08,417
The president will announce
565
00:43:08,500 --> 00:43:10,333
he's disbanding the PBI.
566
00:43:12,917 --> 00:43:15,625
You've seen the report
on Pelindaba.
567
00:43:15,709 --> 00:43:18,125
The deputy security
minister has.
568
00:43:18,208 --> 00:43:19,834
Oh shit.
569
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
Who else
has seen it?
570
00:43:23,250 --> 00:43:24,458
For now, just us.
571
00:43:24,542 --> 00:43:27,709
Well then, surely we can
just deliver them Daoud.
572
00:43:28,542 --> 00:43:30,792
Surely they
wouldn't axe us then.
573
00:43:31,417 --> 00:43:32,792
(sighs)
574
00:43:35,834 --> 00:43:38,542
I'm sorry,
but I-I just have to ask.
575
00:43:39,166 --> 00:43:40,709
What does this say about me?
576
00:43:41,834 --> 00:43:43,083
Don't worry.
577
00:43:43,166 --> 00:43:45,208
All the blame is
laid at my door.
578
00:43:45,291 --> 00:43:47,041
Yeah, understood,
but it wasn't your fault.
579
00:43:47,875 --> 00:43:50,583
I don't know what Lemmer
would say about that.
580
00:43:52,542 --> 00:43:54,750
Have you spoken with him since?
581
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
Um, no. Um...
582
00:43:59,291 --> 00:44:01,125
He's fallen off the grid.
583
00:44:01,208 --> 00:44:04,208
(birds chirping)
584
00:44:04,291 --> 00:44:07,375
♪ ♪
585
00:44:08,834 --> 00:44:12,000
(truck approaching)
586
00:44:20,041 --> 00:44:22,709
(rumbling)
587
00:44:33,583 --> 00:44:34,917
(speaking Afrikaans)
588
00:44:43,625 --> 00:44:44,750
(shuts door)
589
00:44:51,417 --> 00:44:52,583
Lourens.
590
00:45:09,834 --> 00:45:12,959
(rumbling)
591
00:45:28,500 --> 00:45:30,875
Thank you so much.
592
00:45:30,959 --> 00:45:32,709
-Morning.
-Morning!
593
00:45:32,792 --> 00:45:36,166
-Late night?
-No, just a quiet night in.
594
00:45:36,250 --> 00:45:38,041
-You?
-What do you think?
595
00:45:38,125 --> 00:45:40,625
-(Theunie speaks Afrikaans)
-(speaking Afrikaans)
596
00:45:41,792 --> 00:45:44,208
♪ ♪
597
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
Mrs. Nkosi:
Folks.
598
00:45:45,667 --> 00:45:48,583
Our key focus is
now Julius Shabangu.
599
00:45:49,458 --> 00:45:51,625
It's all thanks
to Mrs. Strachan.
600
00:45:53,208 --> 00:45:55,834
(office chatter)
601
00:46:06,250 --> 00:46:09,709
-When did they start arriving?
-Raj: A few minutes ago.
602
00:46:12,417 --> 00:46:14,208
You don't make a move
without my say so.
603
00:46:18,333 --> 00:46:20,458
(rumbling)
604
00:46:27,166 --> 00:46:29,333
(speaking Afrikaans)
605
00:46:31,000 --> 00:46:32,458
(clears throat)
606
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
(clears throat)
607
00:46:49,542 --> 00:46:50,667
(chuckles)
608
00:46:58,291 --> 00:47:00,750
(speaking Afrikaans)
609
00:47:00,834 --> 00:47:03,875
Ah, okay. Okay...
610
00:47:05,375 --> 00:47:06,709
(clears throat)
611
00:47:28,083 --> 00:47:30,542
♪ ♪
612
00:47:49,917 --> 00:47:52,041
Alpha One, we have
eyes on the target.
613
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
Right...
614
00:47:57,750 --> 00:47:59,333
Uh...
615
00:47:59,417 --> 00:48:02,834
We've got eyes on
the 4x4, gentlemen.
616
00:48:02,917 --> 00:48:04,291
Okay, Raj.
617
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
Talk to me. What are
you getting from inside?
618
00:48:07,083 --> 00:48:08,667
Hold on.
619
00:48:12,083 --> 00:48:14,250
(speaking Arabic)
620
00:48:22,750 --> 00:48:23,834
That's it?
621
00:48:24,291 --> 00:48:25,667
That's it?
622
00:48:25,750 --> 00:48:28,542
This is Alpha One. We're gonna
have to move in immediately.
623
00:48:28,625 --> 00:48:31,291
We need three fire teams, two
in the back, one in the front.
624
00:48:31,375 --> 00:48:33,125
-Quinn: Copy?
-That's a negative.
625
00:48:33,667 --> 00:48:35,875
We have Osman and Suleiman.
626
00:48:35,959 --> 00:48:38,417
Janina:
I said that's a negative.
627
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
Pull back and stand down.
628
00:48:40,583 --> 00:48:41,834
That's an order.
629
00:48:42,625 --> 00:48:44,667
-Fuck!
-Copy that.
630
00:48:44,750 --> 00:48:46,375
We're standing down.
631
00:48:47,083 --> 00:48:49,291
The car's not registered.
632
00:48:50,041 --> 00:48:51,667
(sighs)
633
00:48:53,834 --> 00:48:56,333
-Let me know when they come back up.
-Yep.
634
00:49:01,333 --> 00:49:03,500
Do we have anything else?
635
00:49:06,709 --> 00:49:08,208
Raj:
Well, maybe not nothing.
636
00:49:10,291 --> 00:49:12,875
(rumbling)
637
00:49:20,291 --> 00:49:22,208
-Lourens: Alright.
-(cuts engine)
638
00:49:26,500 --> 00:49:27,583
(sighs)
639
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
-(shuts door)
-(sighs)
640
00:49:34,583 --> 00:49:37,750
(both speak Afrikaans)
641
00:49:43,667 --> 00:49:45,709
Woman:
You looking for me?
642
00:49:45,792 --> 00:49:48,208
♪ ♪
643
00:49:48,291 --> 00:49:50,834
-You can call me Flea.
-Hello.
644
00:49:53,208 --> 00:49:54,792
Lourens Le Riche?
645
00:49:54,875 --> 00:49:57,291
(speaking Afrikaans)
646
00:49:57,375 --> 00:49:58,834
And that makes you Lemmer.
647
00:50:02,542 --> 00:50:05,917
We'll need to get going. There's
still a ways to the border.
648
00:50:09,917 --> 00:50:12,375
(speaking Afrikaans)
649
00:50:15,959 --> 00:50:17,375
Lemmer:
Yep.
650
00:50:41,583 --> 00:50:42,750
(hand hits table)
651
00:50:49,333 --> 00:50:52,625
We had Daoud in our hands,
but you let him get away.
652
00:50:54,083 --> 00:50:55,750
It's not about him.
653
00:50:56,709 --> 00:50:58,083
We need to understand
what he's here for,
654
00:50:58,166 --> 00:50:59,542
and then we roll up
the entire network.
655
00:50:59,625 --> 00:51:02,458
-Janina... -Oh, you're
gonna wanna see this.
656
00:51:04,041 --> 00:51:05,542
What have you got?
657
00:51:05,625 --> 00:51:07,917
An exchange from Ibrahim,
658
00:51:08,000 --> 00:51:10,166
the young one's laptop.
659
00:51:12,959 --> 00:51:15,917
So our guy says,
"We have agreement.
660
00:51:16,000 --> 00:51:18,750
1 Rabi' al-awwal. 7:00 PM."
661
00:51:19,542 --> 00:51:21,542
That's about
two weeks from now,
662
00:51:21,625 --> 00:51:23,667
8th of March. Okay?
663
00:51:23,750 --> 00:51:25,792
Then the second guy says,
664
00:51:25,875 --> 00:51:27,458
"We think it should
happen later."
665
00:51:27,542 --> 00:51:29,667
-But then, our guy replies...
-(typing)
666
00:51:29,959 --> 00:51:33,208
"Kickoff is at 7:00 PM.
That's when it happens."
667
00:51:34,417 --> 00:51:35,875
(sighs) Now, look at this.
668
00:51:37,000 --> 00:51:38,500
7:00 PM, 8th of March,
669
00:51:38,583 --> 00:51:41,709
South Africa play the
United States in a friendly...
670
00:51:42,500 --> 00:51:44,417
at Cape Town Stadium.
671
00:51:44,959 --> 00:51:47,875
And that's definitely
gonna be a sold-out game.
672
00:51:47,959 --> 00:51:49,583
Shit.
673
00:51:49,667 --> 00:51:52,500
And that stadium takes,
what, like, 55,000 people?
674
00:51:54,250 --> 00:51:56,041
That's the target.
675
00:51:56,125 --> 00:51:58,834
(dramatic music playing)
676
00:52:10,208 --> 00:52:12,542
♪ He's left the dark ♪
677
00:52:16,417 --> 00:52:19,041
♪ Knows nothing more ♪
678
00:52:22,291 --> 00:52:23,917
Whoa, whoa, whoa.
679
00:52:26,458 --> 00:52:28,875
♪ So much power ♪
680
00:52:30,208 --> 00:52:31,667
♪ Oh ♪
681
00:52:33,834 --> 00:52:35,000
(cocks gun)
682
00:52:35,875 --> 00:52:37,500
Stay here.
683
00:52:40,667 --> 00:52:43,333
(music continues)
684
00:52:52,291 --> 00:52:53,709
You'll need me.
685
00:52:57,750 --> 00:52:58,917
(speaking Afrikaans)
686
00:52:59,458 --> 00:53:01,250
This is not good.
687
00:53:01,542 --> 00:53:04,125
♪ ♪
688
00:53:07,500 --> 00:53:08,875
(low breathing)
689
00:53:08,959 --> 00:53:11,000
You've better not
have hurt them.
690
00:53:11,083 --> 00:53:12,875
(breathing continues)
691
00:53:12,959 --> 00:53:15,125
Them? Is there
more than one?
692
00:53:16,333 --> 00:53:19,583
-Didn't Diederik tell you? -No, there's
a lot Diederik didn't tell me.
693
00:53:19,667 --> 00:53:22,750
♪ ♪
694
00:53:29,250 --> 00:53:32,792
(low breathing)
695
00:53:35,583 --> 00:53:38,750
(snorting, growls)
696
00:53:41,250 --> 00:53:44,333
♪ ♪
697
00:54:08,208 --> 00:54:11,291
♪ ♪
698
00:54:47,375 --> 00:54:48,000
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
699
00:54:48,625 --> 00:54:49,667
JANINA MENTZ: What do we think
they're bringing in?
700
00:54:49,750 --> 00:54:50,625
My money's on a dirty bomb.
701
00:54:51,125 --> 00:54:52,875
AGENT:
Whatever it is they're planning
702
00:54:52,959 --> 00:54:54,083
to bring into the country,
703
00:54:54,166 --> 00:54:55,625
it could be coming
from anywhere.
704
00:54:55,709 --> 00:54:56,917
ROLANDA MARAIS:
I may have something.
705
00:54:57,000 --> 00:54:58,917
You find the girl,
you retrieve the diamonds,
706
00:54:59,000 --> 00:55:00,625
and then you'll get your money.
707
00:55:00,709 --> 00:55:03,125
How fast can you get
a full tactical team to launch?
708
00:55:04,041 --> 00:55:06,375
We need to get to the courier
before Inkunzi.
709
00:55:07,000 --> 00:55:08,125
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
710
00:55:08,333 --> 00:55:09,500
INKUNZI: Where...
711
00:55:10,125 --> 00:55:11,208
are the diamonds?
712
00:55:11,583 --> 00:55:12,750
-(GUNSHOT)
-(WAILING)
713
00:55:13,834 --> 00:55:15,375
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
714
00:55:17,417 --> 00:55:18,750
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
715
00:55:22,750 --> 00:55:25,959
One of Quinn's informants
photographed Allajna
716
00:55:26,041 --> 00:55:28,500
meeting with a senior
Al Qaeda operative.
717
00:55:29,208 --> 00:55:30,500
Suleiman Daoud.
718
00:55:31,291 --> 00:55:34,917
When Allajna grabs the attention
of the big time international
719
00:55:35,000 --> 00:55:38,083
terrorists, suddenly they find
themselves in the middle
720
00:55:38,291 --> 00:55:41,583
of this thing, that they
really can't control.
721
00:55:41,875 --> 00:55:42,875
I'm not the only one who thinks
722
00:55:42,959 --> 00:55:44,375
we shouldn't lie to Daoud
about the money.
723
00:55:44,458 --> 00:55:45,583
We will have it shortly.
724
00:55:45,667 --> 00:55:47,333
-With all respect...
-Enough!
725
00:55:47,417 --> 00:55:49,333
Osman finds himself
way out of his depth
726
00:55:49,417 --> 00:55:52,000
from the get-go, because
he's dealing with a character
727
00:55:52,083 --> 00:55:55,166
like Suleiman, who has
been linked to other
728
00:55:55,250 --> 00:55:56,709
terrorist acts around the world,
729
00:55:56,792 --> 00:55:58,792
Slowly but surely, could be
revealed
730
00:55:58,875 --> 00:56:01,750
that Osman finds himself
totally up to his neck.
731
00:56:03,458 --> 00:56:05,125
ROLANDA MARAIS:
Milla Strachan is a housewife.
732
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
She's been married
for twenty years.
733
00:56:07,083 --> 00:56:08,875
She's basically lost herself.
734
00:56:09,375 --> 00:56:11,458
So when she finally leaves
the house,
735
00:56:11,750 --> 00:56:13,667
she doesn't have a lot
of confidence.
736
00:56:13,750 --> 00:56:14,667
(PHONE RINGING)
737
00:56:14,750 --> 00:56:18,250
Hello?
Uh, I'm sorry, I got the job?
738
00:56:18,709 --> 00:56:20,959
For Milla to get the job
at the PBI,
739
00:56:21,041 --> 00:56:23,458
I think, firstly, she didn't
know that she would ever
740
00:56:23,542 --> 00:56:26,125
get the job, so,
she really wants to do well.
741
00:56:26,458 --> 00:56:29,959
She, goes the extra mile
to other people's frustration,
742
00:56:30,041 --> 00:56:33,542
but she also leads Janina,
and the rest of the team,
743
00:56:33,625 --> 00:56:34,625
in the right direction.
744
00:56:35,000 --> 00:56:37,959
Our key focus is now
Julius Shabangu.
745
00:56:38,542 --> 00:56:40,166
It's all thanks
to Mrs. Strachan.
746
00:56:43,625 --> 00:56:46,542
In episode one, Lemmer goes
on this journey.
747
00:56:46,959 --> 00:56:49,375
I think he knows that
he's picking up wildlife,
748
00:56:49,458 --> 00:56:51,166
I don't think he's
quite sure what.
749
00:56:51,709 --> 00:56:56,458
Lemmer's not aware that there is
gonna be another party involved.
750
00:56:56,792 --> 00:56:57,750
You can call me Flea.
751
00:56:57,959 --> 00:57:00,875
When we meet Flea,
what differentiates her
752
00:57:01,000 --> 00:57:03,333
from the other characters,
is that her motives
753
00:57:03,417 --> 00:57:07,041
are very unclear. Um, I think
in that stage to both her,
754
00:57:07,125 --> 00:57:08,000
and the audience.
755
00:57:08,083 --> 00:57:10,375
Not only is she
an unknown variable,
756
00:57:10,458 --> 00:57:13,083
but she's quite bombastic
about it as well.
757
00:57:13,166 --> 00:57:14,250
Didn't Diederik tell you?
758
00:57:14,333 --> 00:57:15,959
There's a lot
Diederik didn't tell me.
759
00:57:17,166 --> 00:57:18,291
(RHINO SNORTS)
760
00:57:18,500 --> 00:57:21,917
It was an easy scene to play,
because I've never been
761
00:57:22,000 --> 00:57:24,458
that close to rhinos
in my life.
762
00:57:24,542 --> 00:57:27,834
So Lemmer's surprise,
that was just James's surprise.
763
00:57:28,333 --> 00:57:30,750
We're up at the border,
by Botswana,
764
00:57:30,834 --> 00:57:33,500
with these two rhinos,
being taken to a wild farm,
765
00:57:33,583 --> 00:57:36,542
and you're wondering,
where do these people fit in,
766
00:57:36,917 --> 00:57:39,000
and what are they
the catalyst for?
767
00:57:43,083 --> 00:57:44,208
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
47261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof