Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,444 --> 00:00:45,605
Pitaću vas još jednom
2
00:00:45,612 --> 00:00:47,512
Što se dogodilo s tim ljudima?
3
00:00:51,985 --> 00:00:54,044
Gleda li netko kroz jednosmjerno ogledalo?
4
00:00:55,088 --> 00:00:57,887
Znam kako to funkcionira iz filmova
5
00:00:59,826 --> 00:01:01,851
Koliko još možemo ga zadržati?
6
00:01:03,263 --> 00:01:05,425
Noću nije odbio biti saslušan
7
00:01:05,432 --> 00:01:08,231
Možemo ga držati još 11 sati
8
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
Prigovara li njegov odvjetnik?
9
00:01:11,872 --> 00:01:13,362
Nema ga,
10
00:01:14,374 --> 00:01:15,432
a nije zatražio nijednu
11
00:01:18,612 --> 00:01:21,377
Možemo li otkriti tko je A.S.A.P.?
12
00:01:23,183 --> 00:01:26,209
Sada provjeravamo njegovu identifikaciju
13
00:01:30,424 --> 00:01:33,291
Znate zašto ne želim odvjetnika?
14
00:01:34,027 --> 00:01:35,859
Još uvijek imaš pravo na jedno
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,324
Bilo da zatražite jedan ili ne,
16
00:01:38,131 --> 00:01:39,121
to je tvoja odluka
17
00:01:40,467 --> 00:01:41,229
službenik,
18
00:01:42,402 --> 00:01:46,862
sigurno ste bili svjedoci mnogih čudnih slučajeva
19
00:01:46,873 --> 00:01:49,604
Mislim da ćete to naći ...
20
00:01:49,610 --> 00:01:51,704
priču koju ću vam reći ...
21
00:01:51,712 --> 00:01:54,340
je uistinu ...
22
00:01:54,348 --> 00:01:56,339
iz vaše mašte!
23
00:02:21,541 --> 00:02:22,337
Miran!
24
00:02:22,342 --> 00:02:23,503
Svi, tiho!
25
00:02:23,510 --> 00:02:24,773
Čujte odvjetnika
26
00:02:25,679 --> 00:02:26,237
Tko je on?
27
00:02:27,514 --> 00:02:28,675
Daleki rođak. Ignoriraj ga
28
00:02:28,915 --> 00:02:29,677
Odvjetnik?!
29
00:02:29,850 --> 00:02:32,319
Hajde, pljuni!
30
00:08:26,873 --> 00:08:28,466
Prvi stanari koji su se uselili ...
31
00:08:28,475 --> 00:08:31,445
bili su upravo razvedeni Wang i njegova kći
32
00:08:44,657 --> 00:08:46,250
Djevojčice, koliko imaš godina?
33
00:08:47,427 --> 00:08:48,758
Četvrti razred!
34
00:09:01,207 --> 00:09:03,437
Odmah me zaintrigiralo ...
35
00:09:03,676 --> 00:09:05,906
način na koji je gledao svoju kćer
36
00:09:06,513 --> 00:09:08,709
G. Wang? To je on, zar ne?
37
00:09:31,504 --> 00:09:34,405
Da pokažem svoje poštovanje prema LGBT pravima,
38
00:09:34,407 --> 00:09:36,899
Pustio sam da se Gu Li i Linghu usele zajedno
39
00:09:44,484 --> 00:09:46,111
Mladi ljudi su bezvrijedni
40
00:09:46,786 --> 00:09:47,912
Boyan, ovdje,
41
00:09:47,921 --> 00:09:50,447
je ekstremni primjer
42
00:09:53,927 --> 00:09:55,622
On je ljudski otpad
43
00:09:55,995 --> 00:09:57,258
Čitav dan...
44
00:09:57,263 --> 00:09:58,924
sanja da posjeduje supermoći!
45
00:10:00,266 --> 00:10:01,631
Važno je vjerovati
46
00:10:03,570 --> 00:10:06,801
Naša duhovna snaga je neograničena
47
00:10:33,299 --> 00:10:34,061
wow!
48
00:10:35,468 --> 00:10:36,799
Jesi li vidio to?
49
00:10:37,871 --> 00:10:39,862
Učinio sam!
50
00:10:48,882 --> 00:10:50,350
Tko želi gospođicu Chen,
51
00:10:50,350 --> 00:10:53,047
sanja da joj je susjed
52
00:10:53,052 --> 00:10:55,714
Slušanje je drugo
Najbolje je jebati je!
53
00:11:04,164 --> 00:11:06,428
I čak vidim zabavu!
54
00:11:08,334 --> 00:11:11,531
Zaslužujete povišicu!
55
00:11:22,215 --> 00:11:23,546
Nemojte me krivo shvatiti
56
00:11:23,550 --> 00:11:25,416
Gospođica Chen nije prostitutka
57
00:11:25,418 --> 00:11:27,978
Ona je samo još jedan običan uredski radnik
58
00:11:27,987 --> 00:11:31,821
Ona samo zna kako
da bolje koristi svoje tijelo od većine
59
00:11:46,372 --> 00:11:48,306
Ovo je gospodin Chang, tek razveden
60
00:11:48,975 --> 00:11:52,070
Ne mogu zamisliti kako ga je bivša supruga iskorištavala
61
00:11:52,078 --> 00:11:55,946
Tako je izmučen i isušen
62
00:11:57,016 --> 00:11:59,883
Chang je srednjoškolski učitelj teretane
63
00:11:59,886 --> 00:12:01,820
Guli mlijeko nakon njegovog isteka
64
00:12:01,821 --> 00:12:04,085
Ne razumijem što se događa s njim!
65
00:12:25,445 --> 00:12:26,606
Noću,
66
00:12:26,613 --> 00:12:29,048
dijelimo isti hobi
67
00:12:40,293 --> 00:12:43,991
Privatnost nije poput novca
68
00:12:43,997 --> 00:12:46,125
Kada to ukradu, oni ni ne znaju
69
00:12:46,132 --> 00:12:48,362
Sve dok ne saznaju,
70
00:12:48,368 --> 00:12:50,666
neće osjetiti ništa
71
00:12:50,670 --> 00:12:54,504
To je doista najsebičnija stvar za dijeljenje!
72
00:13:05,885 --> 00:13:08,115
- Jao!
- Samo tako!
73
00:13:09,088 --> 00:13:09,987
Sviđa mi se!
74
00:13:10,423 --> 00:13:11,549
Sviđa mi se!
75
00:13:43,990 --> 00:13:46,186
Ta žena također živi dolje,
76
00:13:46,192 --> 00:13:48,422
ali ako kao da se nikad nije zapravo uselila
77
00:13:51,864 --> 00:13:55,232
Njena je soba puna kofera,
78
00:13:55,234 --> 00:13:59,899
ali nikad je ne vidim kako uklanja bilo što s njih
79
00:14:04,377 --> 00:14:07,005
Mogu je gledati 24-7,
80
00:14:07,013 --> 00:14:10,745
ali još uvijek je ne mogu riješiti
81
00:14:22,362 --> 00:14:24,353
Nemamo njenu fotografiju
82
00:14:26,132 --> 00:14:28,897
Ova žena koju zovete Yingru ...
83
00:14:29,869 --> 00:14:31,234
Kako ona izgleda'?
84
00:14:32,839 --> 00:14:34,170
Takva je žena ...
85
00:14:35,074 --> 00:14:36,166
po njenoj prirodi ...
86
00:14:38,611 --> 00:14:40,272
teško je opisati
87
00:16:40,933 --> 00:16:44,164
Moji stanari vode disciplinirano živote
88
00:16:44,170 --> 00:16:46,571
Svaka ima svoju rutinu
89
00:16:46,572 --> 00:16:48,631
Osim Yingrua
90
00:16:48,641 --> 00:16:50,268
Ona je prazan list papira
91
00:16:53,446 --> 00:16:56,006
Što je, zaboga, to što joj krčka?
92
00:16:56,015 --> 00:16:58,484
Odlučio sam saznati
93
00:20:39,138 --> 00:20:41,072
Policijska linija, kako mi možemo biti od koristi?
94
00:21:08,968 --> 00:21:09,696
Zdravo?
95
00:21:10,836 --> 00:21:11,997
Ne, nisam gladan
96
00:21:13,172 --> 00:21:14,970
Za sada nema hrane!
97
00:21:18,544 --> 00:21:19,705
I onda?
98
00:21:23,015 --> 00:21:24,813
Odlučio sam to ne prijaviti
99
00:21:25,317 --> 00:21:26,807
Da imam,
100
00:21:26,819 --> 00:21:29,379
Ne bih imao takve
nevjerojatna priča za vas
101
00:25:39,671 --> 00:25:40,638
Gospodine Landlord
102
00:25:41,206 --> 00:25:42,230
Gospođice Yingru, zar ne?
103
00:25:44,610 --> 00:25:45,873
Mogu li vam pomoći?
104
00:25:46,545 --> 00:25:48,673
Mogu li posuditi upaljač?
105
00:25:49,581 --> 00:25:52,050
Upaljač? Ne pušim
106
00:25:52,651 --> 00:25:54,551
Ali valjda ovdje mora postojati jedan
107
00:25:54,553 --> 00:25:55,645
Jedan trenutak
108
00:26:12,838 --> 00:26:14,169
Hoće li utakmice?
109
00:26:16,341 --> 00:26:17,240
Naravno!
110
00:26:21,713 --> 00:26:23,203
Za što su vam potrebne utakmice?
111
00:26:23,949 --> 00:26:25,644
Ako vam se ovo mjesto ne sviđa,
112
00:26:26,251 --> 00:26:28,310
ne morate to spaliti
113
00:29:06,778 --> 00:29:07,711
Gospođice Yingru?
114
00:29:08,747 --> 00:29:10,078
Što radiš?
115
00:29:10,682 --> 00:29:12,741
Nikad te nisam vidjela da ideš na posao
116
00:29:15,654 --> 00:29:17,383
Nikad nisam kasnio sa najamninom, zar ne?
117
00:29:18,890 --> 00:29:20,483
Nisam to mislio
118
00:29:22,294 --> 00:29:23,989
A ti?
119
00:29:24,997 --> 00:29:26,123
Osim što smo naplatili najam,
120
00:29:26,131 --> 00:29:28,190
imaš li drugi posao?
121
00:29:28,200 --> 00:29:29,292
Posao?
122
00:29:30,135 --> 00:29:32,797
Kako beskorisni momak poput mene može dobiti posao?
123
00:29:33,138 --> 00:29:34,833
Da vas nisam imao stanare,
124
00:29:35,173 --> 00:29:37,938
Ne bih imao što raditi
125
00:29:42,681 --> 00:29:45,810
Jeste li se ikad smatrali mrtvim?
126
00:29:47,619 --> 00:29:48,814
Na mrtvoj točki?
127
00:29:50,055 --> 00:29:51,489
Iako mi je život dosadan,
128
00:29:51,790 --> 00:29:54,452
Moram nastaviti, zar ne?
129
00:29:54,826 --> 00:29:57,124
Biti u ćorsokaku ne znači da ste mrtvi
130
00:29:57,129 --> 00:30:00,497
Ili da ne možete živjeti lagodnim životom
131
00:30:06,371 --> 00:30:08,806
Zastoj znači
ne postoji mogućnost promjene
132
00:30:08,807 --> 00:30:10,400
Život pun rutine,
133
00:30:10,409 --> 00:30:12,571
bez potencijala
134
00:30:12,577 --> 00:30:16,514
Ako je nečiji život poput drugih ljudi,
135
00:30:18,383 --> 00:30:21,148
suvišno je
136
00:30:28,760 --> 00:30:32,958
Svatko može razbiti zastoj
i uživajte u slobodi
137
00:30:33,699 --> 00:30:35,326
Ali ljudi se ne uskraćuju ili ne žele
138
00:30:35,334 --> 00:30:37,200
Zaglave se
139
00:30:46,578 --> 00:30:48,171
Zašto ostaju zaglavljeni?
140
00:30:48,613 --> 00:30:51,241
Svi se boje isticati se
iz gomile
141
00:30:51,983 --> 00:30:55,146
Smrznuti kao zečevi uhvaćeni u farovima
142
00:30:55,420 --> 00:30:57,718
Ako je sve što kažete istina,
143
00:30:58,290 --> 00:31:00,258
zašto ste izuzetak?
144
00:31:00,759 --> 00:31:03,091
Oslobodit ću se!
145
00:31:39,331 --> 00:31:41,095
Sva su jela mesnata!
146
00:31:41,099 --> 00:31:42,624
Svatko! Živjeli!
147
00:31:43,335 --> 00:31:44,734
Živjeli!
148
00:31:44,736 --> 00:31:46,534
Sudbina nas je spojila
149
00:31:46,538 --> 00:31:47,334
Dođi!
150
00:31:47,339 --> 00:31:48,534
Hvala, gospodine Landlord
151
00:31:48,540 --> 00:31:51,840
Pojesti! Ima ih još puno
152
00:31:51,843 --> 00:31:54,073
Toliko mesa, tako bogat obrok!
153
00:31:54,079 --> 00:31:55,444
Stvarno je sve meso!
154
00:31:55,447 --> 00:31:56,278
Izgleda ukusno!
155
00:31:56,281 --> 00:31:57,874
Gledaj, svježe meso
156
00:32:06,091 --> 00:32:07,525
Ukusno!
157
00:32:08,527 --> 00:32:09,995
Ukusno!
158
00:32:11,530 --> 00:32:13,999
Tako dobra juha!
159
00:32:13,999 --> 00:32:16,900
Mesni juha ima tako lijep okus!
160
00:32:18,003 --> 00:32:20,028
Vaš krvni tlak i razina šećera su visoki
161
00:32:20,038 --> 00:32:21,733
Juha je previše slana. Ne diraj!
162
00:32:21,740 --> 00:32:23,401
Ni jesti previše mesa
163
00:32:23,408 --> 00:32:24,739
Jedite više povrća!
164
00:32:26,945 --> 00:32:28,435
Vas...
165
00:32:32,717 --> 00:32:34,207
Ko će onda pojesti ovaj komad mesa?
166
00:32:34,219 --> 00:32:35,948
Daj mi to!
167
00:32:40,258 --> 00:32:41,783
To je tako rijetka poslastica ...
168
00:32:41,793 --> 00:32:43,261
da jedemo zajedno
169
00:32:43,261 --> 00:32:45,195
Sudbina nas je doista spojila
170
00:32:45,931 --> 00:32:46,693
Da!
171
00:32:47,365 --> 00:32:49,527
I živjeti s gospođicom Chen!
172
00:32:49,534 --> 00:32:51,366
Prekrasno, divno, šarmantno,
173
00:32:51,369 --> 00:32:53,201
izvrsno posuđena žena
174
00:32:53,705 --> 00:32:55,730
Kako smo sretni!
175
00:32:57,275 --> 00:32:59,437
Puno vježbate,
176
00:32:59,444 --> 00:33:00,878
pa biste trebali jesti više!
177
00:33:00,879 --> 00:33:02,438
Gluposti!
178
00:33:02,447 --> 00:33:04,279
Cijeli dan radim u uredu
179
00:33:04,282 --> 00:33:07,411
Kako mogu biti energičniji od učitelja teretane?
180
00:33:09,154 --> 00:33:10,815
Često ne mogu doći do posla do kasno
181
00:33:11,490 --> 00:33:12,218
Hvala vam...
182
00:33:12,624 --> 00:33:15,116
jer sam pustila moju kćer
njezin domaći zadatak u vašoj sobi
183
00:33:15,126 --> 00:33:17,322
Nema problema! Obožavam vašu djevojčicu
184
00:33:19,598 --> 00:33:20,497
Tata!
185
00:33:20,966 --> 00:33:23,230
Mogu li otići kod tetke Chen ...
186
00:33:23,235 --> 00:33:25,397
poslije večere?
187
00:33:25,737 --> 00:33:26,568
Naravno!
188
00:33:28,206 --> 00:33:29,731
Što reći tetki?
189
00:33:30,609 --> 00:33:31,667
Hvala teta!
190
00:33:32,344 --> 00:33:33,436
Požurite i dovršite večeru
191
00:33:33,778 --> 00:33:37,043
Dušo, pazi na svog oca
kad odrasteš
192
00:33:37,048 --> 00:33:39,107
Za njega je izazovno gledati vas kako rastete
193
00:34:35,874 --> 00:34:38,343
Za vrijeme služenja vojnog roka,
194
00:34:38,343 --> 00:34:41,711
ovako ćete saviti deke
195
00:34:42,881 --> 00:34:44,440
Dok nisam kod kuće,
196
00:34:45,717 --> 00:34:47,412
nedostajat ćeš mi?
197
00:34:48,086 --> 00:34:50,214
Neću im dopustiti da me odvedu od mene
198
00:34:51,323 --> 00:34:53,485
Reći ću vam da vam nije uspjelo klasa,
199
00:34:53,491 --> 00:34:55,823
tako da možeš zauvijek ostati sa mnom
200
00:35:04,836 --> 00:35:06,634
reci to ponovno!
201
00:35:36,901 --> 00:35:38,562
Što nije u redu?
202
00:35:42,874 --> 00:35:44,899
Trebala bi ići kući
203
00:35:46,211 --> 00:35:48,578
Žena i dijete vas čekaju
204
00:36:03,028 --> 00:36:04,689
Jeste li ljubomorni?
205
00:36:06,631 --> 00:36:08,690
Što je ljubomorno?
206
00:37:03,555 --> 00:37:04,818
Donijela sam odluku
207
00:37:09,928 --> 00:37:11,623
Kakva odluka '!
208
00:37:12,297 --> 00:37:16,962
Da razbijem zastoj u životu svih!
209
00:37:35,386 --> 00:37:36,785
Aphrodisiacl?
210
00:37:37,288 --> 00:37:39,222
Tu smo!
211
00:37:43,495 --> 00:37:45,930
Tablete za spavanje i afrodizijak
212
00:37:46,598 --> 00:37:48,191
Takozvani "afrodizijak"
213
00:37:48,199 --> 00:37:51,066
Zapravo je moćan feromon
214
00:37:51,069 --> 00:37:52,503
U osnovi, to je testosteron ...
215
00:37:52,504 --> 00:37:54,666
koristi za uzgoj životinja
216
00:37:54,672 --> 00:37:56,902
Uzgajivači svinja redovni su kupci
217
00:37:57,909 --> 00:37:59,604
Što je s ljudskom konzumacijom?
218
00:38:00,745 --> 00:38:02,179
Čini vas doista uspaljenima!
219
00:38:03,615 --> 00:38:05,242
Naplatit ćemo račun sljedeći put
220
00:38:44,455 --> 00:38:45,251
Tata!
221
00:38:45,590 --> 00:38:49,686
Zašto teta Chen plače svake večeri?
222
00:38:51,529 --> 00:38:52,792
Ne plače!
223
00:38:53,698 --> 00:38:55,325
Što onda radi?
224
00:38:56,234 --> 00:38:57,531
Ima zubobolju!
225
00:38:57,535 --> 00:38:58,730
Usredotočite se na domaću zadaću
226
00:38:59,070 --> 00:38:59,969
U REDU...
227
00:40:31,029 --> 00:40:32,622
Dragi stanari
228
00:40:32,630 --> 00:40:35,031
Danas je skup ključeva izgubljen
229
00:40:35,033 --> 00:40:37,559
Ako ih pronađete, vratite se {hem A.S.A.P.
230
00:40:37,568 --> 00:40:39,195
Hvala!
231
00:40:39,203 --> 00:40:40,534
Vaš posjednik
232
00:40:44,709 --> 00:40:46,336
Već sam kod kuće!
233
00:40:47,211 --> 00:40:48,736
Ne!
234
00:40:51,249 --> 00:40:52,410
Sve je dobro!
235
00:40:55,486 --> 00:40:56,385
Fino
236
00:41:40,331 --> 00:41:41,423
Da!
237
00:42:10,361 --> 00:42:12,853
Umjetnost teleportacije
238
00:42:16,334 --> 00:42:17,199
Učinio sam!
239
00:42:34,786 --> 00:42:35,753
Da!
240
00:42:35,753 --> 00:42:36,652
To je to!
241
00:42:36,788 --> 00:42:38,381
Baš ste čovjek ...
242
00:42:39,057 --> 00:42:41,025
što to zahtijeva vaša priroda
243
00:42:44,028 --> 00:42:48,261
Našim svijetom vlada buržoazija
244
00:42:48,266 --> 00:42:52,828
Poštujemo njihova buržoaska pravila
245
00:42:52,837 --> 00:42:55,807
Pa, barem se pretvaramo
246
00:42:56,207 --> 00:42:57,299
Inače ovaj svijet ...
247
00:42:57,308 --> 00:43:00,334
bilo bi tako dosadno mjesto, zar ne?
248
00:43:51,362 --> 00:43:52,693
Tata!
249
00:43:53,831 --> 00:43:56,357
Zašto se ne biste okrenuli?
250
00:43:57,502 --> 00:43:59,732
Tata se danas bolje okupao
251
00:45:04,235 --> 00:45:06,033
Disanje duboko neće pomoći
252
00:45:06,871 --> 00:45:08,339
Zašto se još uvijek pretvaraš?
253
00:45:09,340 --> 00:45:12,105
Ne slušaj tako savjesno svoju savjest
254
00:45:12,877 --> 00:45:14,606
Vaša će priroda na kraju pobijediti!
255
00:46:11,168 --> 00:46:13,193
Zar nemate ljudske pristojnosti ?!
256
00:46:14,171 --> 00:46:15,297
Ljudska pristojnost '!
257
00:46:15,806 --> 00:46:16,830
službenik,
258
00:46:17,375 --> 00:46:19,605
Ja sam ljudskiji nego što znate
259
00:47:08,526 --> 00:47:12,759
Teleponacija troši suvišnu energiju ...
260
00:47:12,763 --> 00:47:14,629
tako da čovjek može kliznuti u nesvijest ...
261
00:47:48,833 --> 00:47:50,961
Ako osoba nekako ...
262
00:47:50,968 --> 00:47:52,663
"telefonirao" negdje,
263
00:47:53,170 --> 00:47:56,003
ne bi li to snimio na kameru?
264
00:47:57,074 --> 00:47:58,564
Ne vjerujem u to!
265
00:48:00,010 --> 00:48:01,774
Upravo je to učinio!
266
00:51:53,110 --> 00:51:54,271
Ispričajte me!
267
00:51:54,778 --> 00:51:58,043
Mora da su preostali još neki mečevi?
268
00:51:59,450 --> 00:52:00,417
Da
269
00:52:01,051 --> 00:52:02,382
Lei mi ih nabavim
270
00:52:30,914 --> 00:52:32,439
Želite li ući?
271
00:52:32,883 --> 00:52:34,373
Jeste li sigurni?
272
00:52:36,153 --> 00:52:37,882
Kakva je to buka?
273
00:52:37,888 --> 00:52:38,946
Tvoja mačka?
274
00:52:40,557 --> 00:52:42,286
ljudski
275
00:52:42,660 --> 00:52:44,594
Ljudska?
276
00:52:44,595 --> 00:52:46,654
Nije ni čudo što zvuči kao jedno
277
00:52:48,766 --> 00:52:50,200
Pridruži mi se
278
00:54:43,280 --> 00:54:44,611
Čemu žurba?
279
00:54:46,049 --> 00:54:47,813
Sviđa li vam se ta suknja koju smo vidjeli?
280
00:54:47,818 --> 00:54:48,910
Zasigurno!
281
00:54:48,919 --> 00:54:49,818
Onda ga želim kupiti
282
00:54:49,820 --> 00:54:51,219
Zašto ne?
283
00:55:04,134 --> 00:55:06,034
Tako dobro mirišeš
284
00:55:36,800 --> 00:55:38,063
Želim te!
285
00:55:58,956 --> 00:56:02,290
Wow! Chang, mora da si na nebu!
286
00:56:02,292 --> 00:56:04,420
Surround zvuk s vibracijama ...
287
00:56:04,428 --> 00:56:06,829
Baš kao i 4DX!
288
00:56:37,794 --> 00:56:38,852
Zdravo?
289
00:56:39,463 --> 00:56:40,931
Što?
290
00:56:40,931 --> 00:56:42,092
Jogging
291
00:56:43,367 --> 00:56:45,995
Naravno da mi nedostaje daha!
292
00:56:49,072 --> 00:56:51,234
Nazvat ću te kasnije, u redu?
293
00:58:44,588 --> 00:58:46,249
Gospodin Chang, zar ne?
294
00:58:59,870 --> 00:59:02,168
Dakle vi ste našli ključeve
295
00:59:08,211 --> 00:59:10,202
Jesam li ti rekao da prestaneš ?!
296
00:59:29,666 --> 00:59:32,226
Znao sam da nisi samo još jedan Peeping Tom!
297
00:59:32,235 --> 00:59:34,169
Ti si čovjek!
298
00:59:34,871 --> 00:59:37,169
PRAVI ČOVJEK!
299
01:00:41,238 --> 01:00:46,039
Seksualni datumi u srijedu u 20:30.
300
01:02:48,598 --> 01:02:50,464
Što vidite u njemu?
301
01:02:52,302 --> 01:02:54,396
Što on ima da ja ne znam?
302
01:03:02,379 --> 01:03:03,244
Djevojčura! Djevojčura!
303
01:03:03,246 --> 01:03:04,873
Što se događa?
304
01:03:05,515 --> 01:03:06,346
Prestani me šamarati!
305
01:03:06,783 --> 01:03:09,047
Ne bojim se udariti natrag!
306
01:03:36,112 --> 01:03:37,204
Vas dvoje...?
307
01:03:43,386 --> 01:03:44,080
Jebati!
308
01:03:51,461 --> 01:03:53,429
Moram li to otkriti?
309
01:03:53,430 --> 01:03:54,829
Kako si mogao?
310
01:03:54,831 --> 01:03:58,199
Mislim li vam tako malo?
311
01:04:01,371 --> 01:04:03,396
Dopustite mi da objasnim?
312
01:04:03,673 --> 01:04:04,834
Razlog zašto sam se pojavio ovdje ...
313
01:04:04,841 --> 01:04:07,208
je da sam se zaustavio teleportirati
314
01:04:07,210 --> 01:04:08,541
- Što prije...
- Teleport!
315
01:04:08,545 --> 01:04:11,014
Kad zaspim, teleportiram ...
316
01:04:11,014 --> 01:04:13,381
i ne mogu kontrolirati gdje se probudim
317
01:04:13,383 --> 01:04:16,876
Jedem čokoladu da bih održao razinu energije na visokoj ...
318
01:04:16,886 --> 01:04:18,820
Ne sjećam se ničega ...
319
01:04:18,822 --> 01:04:20,483
Ne znam što se dogodilo ...
320
01:04:20,490 --> 01:04:21,457
Ja ...
321
01:04:23,159 --> 01:04:25,685
Jeste li gotovi s predstavom?
322
01:04:39,509 --> 01:04:40,271
Jebati!
323
01:04:40,510 --> 01:04:43,070
Koji od vas queera je pucao na moje lice?
324
01:04:43,079 --> 01:04:44,569
Pozovite nas još jednom "queers" ...
325
01:04:59,129 --> 01:05:00,597
Dupe ti krvari!
326
01:05:01,865 --> 01:05:03,526
Zamislite svoj vlastiti jebeni posao!
327
01:05:12,742 --> 01:05:13,868
Trebamo li pozvati policajce?
328
01:05:15,612 --> 01:05:18,274
To je samo svađa ljubavnika
329
01:05:18,281 --> 01:05:20,978
Natrag u krevet!
330
01:05:39,235 --> 01:05:40,999
Izrazite to jednom zauvijek!
331
01:05:41,871 --> 01:05:43,862
Razmisli o onome što si mi rekao prije
332
01:05:43,873 --> 01:05:46,171
I gledaj kako me sada grijaš!
333
01:05:46,843 --> 01:05:48,368
Rekli ste da se želite vjenčati i imati djecu
334
01:05:48,378 --> 01:05:49,903
Dopuštam ti!
335
01:05:49,913 --> 01:05:52,348
Dopuštam vam da imate sve! I što sad?
336
01:05:52,348 --> 01:05:54,373
Misliš da samo povređuješ?
337
01:05:58,755 --> 01:05:59,916
Što radiš?
338
01:05:59,923 --> 01:06:01,823
I mene boli!
339
01:06:07,464 --> 01:06:08,693
Gdje ideš?
340
01:06:08,698 --> 01:06:09,631
Ne odlazi!
341
01:06:10,166 --> 01:06:12,658
Ne sjećaš se onoga što si mi obećao?
342
01:06:13,736 --> 01:06:15,864
Moj život nije lak
343
01:06:15,872 --> 01:06:18,170
Umorna sam od ovoga
344
01:06:18,908 --> 01:06:20,069
Ne odlazi!
345
01:06:47,837 --> 01:06:48,702
Kurva!
346
01:06:51,674 --> 01:06:53,699
Nastavi da me zoveš imenima!
347
01:06:54,277 --> 01:06:58,680
Kučka, jeftina drolja, jeftina kurva
348
01:07:10,026 --> 01:07:12,620
Umri zajedno sa mnom!
349
01:07:12,629 --> 01:07:13,528
Što radiš?
350
01:07:17,634 --> 01:07:18,965
Vi ste ludi!
351
01:07:49,432 --> 01:07:51,457
Plašiš me!
352
01:09:14,550 --> 01:09:15,449
Zdravo?
353
01:09:16,886 --> 01:09:18,149
Je li to Guo Li ili Linghu?
354
01:09:19,322 --> 01:09:21,222
To je Guo Li
355
01:09:21,724 --> 01:09:23,283
Jako ste bučni
356
01:09:23,292 --> 01:09:24,817
Kasno je
357
01:09:24,827 --> 01:09:26,352
Svi žele spavati
358
01:09:27,163 --> 01:09:30,133
Oprosti što te budim
359
01:09:31,300 --> 01:09:34,201
Sad je sve u redu
360
01:09:34,737 --> 01:09:37,570
Drago mi je čuti. Samo sam bio zabrinut
361
01:09:38,174 --> 01:09:39,539
Hvala vam
362
01:09:49,752 --> 01:09:51,151
Jednom kada počnete govoriti laži,
363
01:09:51,154 --> 01:09:53,282
nema povratka nazad
364
01:14:14,283 --> 01:14:15,808
Neću te izgubiti
365
01:14:18,154 --> 01:14:19,644
Nikad me nećete pobijediti!
366
01:15:29,125 --> 01:15:30,115
Znaš,
367
01:15:30,126 --> 01:15:32,322
onaj upravitelj kojeg ste preporučili ...
368
01:15:32,328 --> 01:15:33,818
stvarno je loš momak
369
01:15:33,829 --> 01:15:36,628
On uzima udarce i onda me optužuje!
370
01:15:37,600 --> 01:15:39,534
Nisam znao da je takav!
371
01:15:39,535 --> 01:15:41,003
Imam načina da se nosim s njim
372
01:15:41,003 --> 01:15:42,471
Popravite to!
373
01:16:24,280 --> 01:16:25,543
Brže!
374
01:16:27,116 --> 01:16:28,584
Uspori!
375
01:16:28,584 --> 01:16:30,484
Brže!
376
01:17:04,386 --> 01:17:06,821
Ne stani! Brže!
377
01:17:06,822 --> 01:17:07,880
Uspori!
378
01:17:07,890 --> 01:17:08,448
Brže!
379
01:17:08,991 --> 01:17:09,787
Brže!
380
01:17:11,627 --> 01:17:12,185
Brže!
381
01:17:21,570 --> 01:17:22,969
Što radite ovdje?
382
01:17:23,873 --> 01:17:24,669
Znaš ga?!
383
01:17:24,673 --> 01:17:26,334
On je...
384
01:17:26,342 --> 01:17:28,242
Kuja! Želiš me osramotiti!
385
01:17:28,244 --> 01:17:29,439
Ne...
386
01:17:29,445 --> 01:17:30,935
Prestani se boriti!
387
01:17:30,946 --> 01:17:32,380
Zašto si se ušuljao u moju sobu?!
388
01:17:32,915 --> 01:17:35,213
Teleportirao sam se! Ieleporiran!
389
01:17:35,217 --> 01:17:36,878
Ti si beskorisna kučka!
390
01:17:38,621 --> 01:17:40,055
Koji kurac?
391
01:17:40,055 --> 01:17:40,988
Žena prebijač ?!
392
01:17:40,990 --> 01:17:42,151
Čekati!
393
01:17:42,158 --> 01:17:43,489
Pustiti ga da ode!
394
01:17:43,492 --> 01:17:44,482
Pusti me!
395
01:17:44,493 --> 01:17:45,790
Pusti ga!
396
01:17:46,629 --> 01:17:47,926
Izađi!
397
01:17:47,930 --> 01:17:49,261
Ići! Izađi!
398
01:17:49,265 --> 01:17:50,289
Out!
399
01:17:55,538 --> 01:17:56,733
Out!
400
01:17:56,739 --> 01:17:57,706
Ubit ću te!
401
01:18:03,212 --> 01:18:05,510
Ti jebeni kurvin sine!
402
01:18:05,514 --> 01:18:07,505
Kurva!
403
01:18:07,516 --> 01:18:08,915
Pička!
404
01:18:21,363 --> 01:18:22,831
Ako je u redu
405
01:18:24,266 --> 01:18:25,665
u redu
406
01:18:25,668 --> 01:18:27,136
Zašto dati ključ djetetu?
407
01:18:28,704 --> 01:18:30,229
Dajte mu ključ za što?
408
01:18:31,640 --> 01:18:33,369
Jesam li stvarno tako jeftina?
409
01:18:35,211 --> 01:18:36,576
Čovjek kojeg si pretukao upravo sada,
410
01:18:36,579 --> 01:18:38,240
znaš li koliko mi daje svakog mjeseca?
411
01:18:40,382 --> 01:18:43,147
Ne znam kako to
glupo dijete ušlo je u tvoju sobu
412
01:18:43,152 --> 01:18:44,085
Zaboravi!
413
01:18:44,086 --> 01:18:45,281
Ne zanima me
414
01:18:45,955 --> 01:18:47,445
Odsada pa nadalje,
415
01:18:47,456 --> 01:18:49,584
Ja sam tvoj, a ti moj
416
01:18:49,592 --> 01:18:50,855
Nije li to dovoljno?
417
01:18:53,195 --> 01:18:54,356
Glupa budala!
418
01:18:54,863 --> 01:18:57,195
Koliko zarađuje učitelj teretane u teretani?
419
01:18:57,533 --> 01:18:59,399
Koliko svaki mjesec?
420
01:18:59,401 --> 01:19:01,062
Koliko mi možete dati?
421
01:19:02,504 --> 01:19:03,528
Opameti se!
422
01:19:07,443 --> 01:19:09,741
Mislio si da me možeš nastaviti jebati ...
423
01:19:11,080 --> 01:19:12,548
s tim vašim olovkom?
424
01:19:13,549 --> 01:19:14,914
Zauvijek?
425
01:19:20,155 --> 01:19:20,781
Out!
426
01:19:38,340 --> 01:19:39,171
Jebati!
427
01:19:41,243 --> 01:19:42,074
Jebati!
428
01:19:48,050 --> 01:19:51,748
Znate zašto se ta kuja razvela od mene?
429
01:19:53,589 --> 01:19:55,489
Nasilje u obitelji!
430
01:20:40,035 --> 01:20:41,298
Što je previše, previše je!
431
01:20:42,805 --> 01:20:44,204
Zdravo?
432
01:21:12,401 --> 01:21:16,133
Te \ epor1 me! Tekeport me!
433
01:21:22,077 --> 01:21:22,942
Dušo!
434
01:21:23,879 --> 01:21:25,040
Kod kuće sam!
435
01:21:30,152 --> 01:21:30,948
Dušo!
436
01:21:31,754 --> 01:21:34,553
Samo se jebeš i bježiš? Jeste li rekli svojoj ženi?
437
01:21:34,556 --> 01:21:37,856
Što ćeš sada učiniti?
438
01:21:48,670 --> 01:21:49,660
Gospođice Chen?
439
01:21:53,842 --> 01:21:55,708
Oprosti, upravo sam se vratio kući s posla
440
01:21:55,711 --> 01:21:56,701
Ne mogu pronaći svoju kćer
441
01:21:56,712 --> 01:21:58,703
Radi li domaću zadaću u vašoj sobi?
442
01:21:58,714 --> 01:21:59,408
Ne!
443
01:22:01,183 --> 01:22:02,548
Pitajte Chang-a
444
01:22:02,551 --> 01:22:03,882
Pronašao je ključeve svih naših soba
445
01:22:19,468 --> 01:22:20,367
Tko je tamo?
446
01:22:22,671 --> 01:22:23,638
Izaći!
447
01:22:55,404 --> 01:22:56,894
Djevojčica?
448
01:22:56,905 --> 01:22:57,997
Zašto'!
449
01:22:58,006 --> 01:22:59,132
Zašto ste unutra ?!
450
01:22:59,842 --> 01:23:00,536
Gospodine Chang!
451
01:23:03,245 --> 01:23:04,178
Gospodine Chang!
452
01:23:06,515 --> 01:23:08,574
Znate da vas nisam vezao?
453
01:23:09,051 --> 01:23:09,984
Znate, zar ne?
454
01:23:11,220 --> 01:23:13,746
Nemojte me kriviti! U redu?
455
01:23:13,755 --> 01:23:14,722
Ne ...!
456
01:23:19,795 --> 01:23:20,819
Gospodine Chang!
457
01:23:23,999 --> 01:23:24,864
Gospodine Chang!
458
01:23:31,240 --> 01:23:32,207
Gospodine Chang!
459
01:23:33,175 --> 01:23:34,108
Gospodine Chang!
460
01:23:37,446 --> 01:23:38,845
Tko je to?
461
01:23:45,587 --> 01:23:47,555
Vrati mi Linghu!
462
01:23:49,424 --> 01:23:50,789
Nije ovdje
463
01:23:51,426 --> 01:23:53,121
Što još želite?!
464
01:23:53,862 --> 01:23:55,125
G. Wang
465
01:23:55,130 --> 01:23:56,655
Je li moja kći u vašoj sobi?
466
01:23:57,766 --> 01:23:59,029
Vaša kći?
467
01:23:59,034 --> 01:24:01,059
Zašto bi bila u mojoj sobi?
468
01:24:01,069 --> 01:24:02,901
Gospođica Chen kaže da ste pronašli ključeve!
469
01:24:05,374 --> 01:24:06,398
Nije ono što mislite
470
01:24:12,281 --> 01:24:13,840
Stvarno nije ovdje
471
01:24:17,553 --> 01:24:20,716
Baš me briga što se događa između vas
472
01:24:20,722 --> 01:24:22,622
Ali, preklinjem te, vrati mi Linghu
473
01:24:25,127 --> 01:24:28,097
To što imam ključeve, nema ništa
učiniti sa svojom kćeri
474
01:24:28,096 --> 01:24:28,927
Dušo!
475
01:24:52,287 --> 01:24:53,254
Dušo!
476
01:24:53,922 --> 01:24:54,753
Dušo!
477
01:25:01,997 --> 01:25:02,828
Nisam ja!
478
01:25:05,367 --> 01:25:07,563
Žao mi je. Stvarno ne znam što se dogodilo
479
01:25:09,538 --> 01:25:12,064
Da nisam zapostavio Linghuove osjećaje,
480
01:25:12,874 --> 01:25:15,536
stvari se ne bi pokazale ovako
481
01:25:23,585 --> 01:25:24,746
Preklinjem te!
482
01:25:24,753 --> 01:25:26,744
Molim te, nemoj nikome reći o ovome!
483
01:25:26,755 --> 01:25:29,918
Baš me briga što se dogodilo
između vas troje
484
01:25:29,925 --> 01:25:31,086
Tko je ubio koga ...
485
01:25:31,093 --> 01:25:32,424
ili ako je sve bila nesreća
486
01:25:32,427 --> 01:25:34,521
Ali molim te ne zovi policiju ...
487
01:25:39,167 --> 01:25:41,397
Nemam ništa...
488
01:25:41,536 --> 01:25:43,664
ali ove sobe za iznajmljivanje
489
01:25:46,041 --> 01:25:49,102
Ako ovo postane javno,
490
01:25:49,411 --> 01:25:51,709
tko bi se usudio useliti?
491
01:25:51,880 --> 01:25:54,110
I ja bih ostala bespomoćna
492
01:25:54,349 --> 01:25:56,215
Što bismo onda trebali učiniti?
493
01:25:58,320 --> 01:26:01,290
Otkako smo se dogovorili šutjeti ...
494
01:26:01,289 --> 01:26:03,417
donosimo kako da se riješimo ...
495
01:26:03,425 --> 01:26:05,154
tijelo
496
01:26:07,496 --> 01:26:08,622
Osim,
497
01:26:10,132 --> 01:26:12,692
Ne želim znati kako je Linghu umro
498
01:26:14,836 --> 01:26:16,565
Morate se zakleti ...
499
01:26:16,571 --> 01:26:18,733
da o tome nikad nećeš razgovarati
500
01:26:23,378 --> 01:26:26,348
Od sad nas troje ...
501
01:26:26,348 --> 01:26:28,715
nikad ga više neću spomenuti
502
01:26:28,717 --> 01:26:30,776
Ovo je moj jedini uvjet
503
01:26:31,920 --> 01:26:32,478
Fino
504
01:26:32,888 --> 01:26:35,323
kunem se
505
01:26:36,725 --> 01:26:38,625
kunem se
506
01:26:50,839 --> 01:26:53,399
Spakiramo tijelo i odvezemo ga
507
01:26:54,876 --> 01:26:56,674
Tako je velik
508
01:26:56,778 --> 01:26:58,177
Imate li veliku kutiju?
509
01:26:59,281 --> 01:27:01,409
Kako kutija može biti dovoljno velika?
510
01:27:01,416 --> 01:27:02,747
Naravno da biste morali rezati ...
511
01:27:03,418 --> 01:27:04,249
Ne!
512
01:27:09,057 --> 01:27:11,458
Nisam mogao podnijeti da cijepim tijelo
513
01:27:11,460 --> 01:27:13,622
Ne usuđujem se ni pogledati
514
01:27:13,628 --> 01:27:17,462
Možete li se njih dvije nositi?
515
01:27:27,609 --> 01:27:28,667
Prepustite to nama
516
01:27:34,015 --> 01:27:36,541
Nisam je oteo!
517
01:28:47,956 --> 01:28:50,357
Gdje započeti piljenje?
518
01:28:53,695 --> 01:28:55,959
I meni je to prvi put
519
01:31:13,301 --> 01:31:15,497
To je moja krivnja!
520
01:31:17,672 --> 01:31:19,731
To je moja krivnja!
521
01:32:00,949 --> 01:32:02,576
Zašto tako kasno ustaješ?
522
01:32:03,485 --> 01:32:05,249
I ti si gore!
523
01:32:05,820 --> 01:32:07,413
Izvadite smeće?
524
01:32:07,422 --> 01:32:08,719
Da!
525
01:32:08,723 --> 01:32:11,920
Upravo sam čistila sobu
526
01:32:12,827 --> 01:32:14,124
U sred noći?
527
01:32:14,129 --> 01:32:15,528
I vi vadite smeće?
528
01:32:17,198 --> 01:32:19,826
Pa, nema se što vidjeti
529
01:32:20,468 --> 01:32:21,299
Ne brinite se
530
01:32:21,302 --> 01:32:22,667
Dopustite da vam to izvadimo
531
01:32:22,670 --> 01:32:24,399
Da, pomoći ćemo!
532
01:32:24,406 --> 01:32:25,635
Ja ću se sama pobrinuti za to, hvala!
533
01:32:25,640 --> 01:32:26,971
Ili mogu odnijeti tvoje smeće
534
01:32:26,975 --> 01:32:28,443
Savladaćemo sami, hvala!
535
01:32:28,443 --> 01:32:29,706
Fino
536
01:32:53,701 --> 01:32:54,896
Tko je to napravio?
537
01:32:58,373 --> 01:33:00,933
Tko je stavio Wanginu kćer u moj ormar ?!
538
01:33:02,210 --> 01:33:03,609
Što?!
539
01:33:05,246 --> 01:33:06,441
Sigurno ste to vi!
540
01:33:06,781 --> 01:33:08,340
I vi imate ključeve! Sigurno ste to vi!
541
01:33:08,349 --> 01:33:10,078
- Što?
- Ne igraj se glupo!
542
01:33:10,085 --> 01:33:11,246
Što?
543
01:33:12,654 --> 01:33:13,553
Što?
544
01:34:12,413 --> 01:34:13,380
Glavni,
545
01:34:13,381 --> 01:34:14,542
Imamo utakmicu!
546
01:34:15,750 --> 01:34:16,911
Osumnjičenik...
547
01:34:17,652 --> 01:34:18,983
bio policajac
548
01:34:26,361 --> 01:34:28,420
Chang Jiajun
549
01:34:28,963 --> 01:34:31,022
Završio je policijski fakultet
550
01:34:31,032 --> 01:34:33,865
s najboljom ocjenom u svojoj godini
551
01:34:33,868 --> 01:34:36,064
Diplomiranje iz kriminalističke psihologije
552
01:34:36,070 --> 01:34:38,471
Radio je nekoliko glavnih ubojstava ...
553
01:34:38,473 --> 01:34:39,406
s izvanrednim zapisom
554
01:34:39,407 --> 01:34:43,742
2004. godine, nakon teškog slučaja zločina,
555
01:34:43,745 --> 01:34:46,009
odbio je napredovanje,
556
01:34:46,014 --> 01:34:47,345
i postao tajni časnik
557
01:34:47,749 --> 01:34:49,046
Chang Jiajun
558
01:34:50,385 --> 01:34:53,821
Je li on bio dio istrage Huang Silang?
559
01:34:55,223 --> 01:34:56,213
Da
560
01:35:27,555 --> 01:35:28,886
Policija! Zamrznuti!
561
01:35:33,661 --> 01:35:34,856
Okreni se polako!
562
01:35:47,508 --> 01:35:50,205
Nakon što je Huang ubio sedam djevojčica iz srednje škole,
563
01:35:50,211 --> 01:35:52,077
sud ga proglasio psihički bolesnim
564
01:35:54,115 --> 01:35:57,210
Svaki policajac uključen u slučaj ...
565
01:35:57,218 --> 01:35:59,414
vjerovao je da Huang lažira ludilo ...
566
01:35:59,954 --> 01:36:02,321
prevariti suca
567
01:36:04,092 --> 01:36:07,653
Chang Jiajun se dobrovoljno javio
za tajni zadatak,
568
01:36:07,662 --> 01:36:09,687
kako bi se približili Huang-u
569
01:36:18,640 --> 01:36:20,631
Ludac u naletu divljanja
570
01:36:39,160 --> 01:36:41,424
Inspektor Chen, glavni službenik,
571
01:36:42,630 --> 01:36:45,122
bio je u prometnoj nesreći mjesec dana kasnije
572
01:36:45,767 --> 01:36:47,565
Kliznuo je u komu
573
01:36:57,412 --> 01:36:58,880
Nakon toga,
574
01:36:59,247 --> 01:37:02,182
kad je Chang tvrdio da djeluje prikriveno,
575
01:37:02,417 --> 01:37:05,318
u policiji nije imao nikoga tko bi ga potvrdio
576
01:37:05,953 --> 01:37:08,479
Bolnica ga je odbila pustiti na slobodu
577
01:37:09,657 --> 01:37:14,288
Njegovo agresivno ponašanje
ugroženi drugi zatvorenici
578
01:37:14,295 --> 01:37:16,286
Stoga su prema njemu postupali protiv njegove volje
579
01:37:41,155 --> 01:37:43,089
Osam godina kasnije,
580
01:37:43,091 --> 01:37:44,684
Inspektor Chen je preminuo
581
01:37:44,692 --> 01:37:47,593
Kad je njegova supruga razvrstala njegov imetak,
582
01:37:47,595 --> 01:37:50,292
otkrila je pravi identitet Chang Jiajuna
583
01:38:00,141 --> 01:38:02,007
Kakva groznica!
584
01:38:02,009 --> 01:38:04,774
Kad je Chang konačno napustio bolnicu,
585
01:38:04,779 --> 01:38:07,840
nestao je u tankom zraku
586
01:38:07,849 --> 01:38:09,374
Nije čak zatražio ni odštetu
587
01:38:09,384 --> 01:38:10,818
A Huang Silang?
588
01:38:11,919 --> 01:38:14,581
Pet godina nakon što je Chang primljen,
589
01:38:14,589 --> 01:38:18,753
Huang se objesio
u tajanstvenim okolnostima
590
01:40:55,883 --> 01:40:58,045
Ako je sve što kažete istina,
591
01:40:58,052 --> 01:40:59,645
zašto ste izuzetak?
592
01:41:21,742 --> 01:41:24,712
Oslobodit ću se!
593
01:41:41,028 --> 01:41:44,157
Chang Jiajun dugujemo izvinjenje
594
01:42:09,156 --> 01:42:10,055
Voila!
595
01:42:10,491 --> 01:42:11,185
Živjeli!
596
01:42:11,492 --> 01:42:12,152
Hvala vam
597
01:42:12,526 --> 01:42:13,186
Svatko!
598
01:42:17,365 --> 01:42:18,924
Hvala, gospodine Landlord
599
01:42:53,734 --> 01:42:55,634
Sve je to laž!
600
01:42:56,671 --> 01:43:00,005
Zgrada nije od nekog udaljenog rođaka!
601
01:43:00,341 --> 01:43:02,537
Vlasnik nedostaje godinama
602
01:43:02,543 --> 01:43:04,011
Nitko ne zna je li mrtav ili živ!
603
01:43:04,011 --> 01:43:06,844
Chang Jiajun mora imati nešto s tim!
604
01:43:07,448 --> 01:43:10,281
Stalno izmišlja sve ove lude priče!
605
01:43:11,218 --> 01:43:14,119
Miss Chen je mlada supruga gospodina Wanga
606
01:43:14,121 --> 01:43:16,112
Tri obitelji žive zajedno
607
01:43:16,123 --> 01:43:18,023
Njihova veza nije onakva kakvu je on opisao
608
01:43:20,127 --> 01:43:21,322
Boyan je ...
609
01:43:21,328 --> 01:43:22,989
marljiv student medicine
na sveučilištu Tajvan
610
01:43:23,597 --> 01:43:24,962
Nije gubitnik!
611
01:43:25,533 --> 01:43:28,901
Kako je vjerovao u to
ta teleportacijska glupost ?!
612
01:43:29,470 --> 01:43:30,631
A gospodin Chang?
613
01:43:30,638 --> 01:43:33,664
On nije srednjoškolski učitelj,
614
01:43:33,674 --> 01:43:35,574
on je sveučilišni profesor
615
01:43:36,110 --> 01:43:37,578
A on je homoseksualac!
616
01:43:37,578 --> 01:43:39,546
Zašto bi jebao gospođicu Chen?
617
01:43:40,281 --> 01:43:43,216
Jedino u što možemo biti sigurni ...
618
01:43:43,217 --> 01:43:45,117
je da je i pravi Chang nestao
619
01:43:45,986 --> 01:43:47,784
Što se Guo Lija tiče, to je još daleko naježija!
620
01:43:47,988 --> 01:43:49,888
On je nekvalificirani pokretač kuće ...
621
01:43:49,890 --> 01:43:51,984
s terminalnim karcinomom pluća
622
01:43:51,992 --> 01:43:54,188
Prošao je opsežnu kemoterapiju
623
01:43:54,195 --> 01:43:55,754
Kako je mogao imati snage da ubije?
624
01:43:56,597 --> 01:43:58,122
A Linghu?
625
01:43:58,332 --> 01:43:59,993
Kakvo je to ime ?!
626
01:44:00,701 --> 01:44:03,500
Zvuči kao nešto iz romana o borilačkim vještinama
627
01:44:04,038 --> 01:44:07,167
Jedan od mladića koji je nestao ...
628
01:44:07,174 --> 01:44:08,869
bio nećak Guo Lija,
629
01:44:08,943 --> 01:44:12,243
koji bi posjetio da se pobrine za Gun Li
630
01:44:53,154 --> 01:44:54,451
Tako je kasno!
631
01:44:54,455 --> 01:44:55,581
S čime se sada boriš?
632
01:45:50,911 --> 01:45:51,844
Zdravo?
633
01:45:56,016 --> 01:45:56,778
Zdravo?
634
01:46:00,588 --> 01:46:02,317
Ne želite znati gdje je vaša kći?
635
01:46:10,431 --> 01:46:11,694
Pruži ruku ...
40413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof