Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,659 --> 00:00:37,369
[narrator] What you are about to
see is inspired by true events.
2
00:00:39,915 --> 00:00:41,747
According to the FBI,
3
00:00:41,959 --> 00:00:45,248
there are an estimated
1.4 million violent crimes
4
00:00:45,420 --> 00:00:47,127
in America each year.
5
00:00:50,259 --> 00:00:53,718
On the night of
February 11, 2005,
6
00:00:53,887 --> 00:00:55,970
Kristen McKay and James Hoyt
7
00:00:56,139 --> 00:00:58,005
left a friend's
wedding reception
8
00:00:58,183 --> 00:01:01,221
and returned to
the Hoyt family's summer home.
9
00:01:02,896 --> 00:01:05,183
The brutal events
that took place there
10
00:01:05,399 --> 00:01:07,482
are still not entirely known.
11
00:01:08,402 --> 00:01:10,109
[car engine starting]
12
00:01:54,573 --> 00:01:56,235
[operator on phone]
911, what's your emergency?
13
00:01:56,408 --> 00:01:57,273
[Jordan gasping]
14
00:01:57,492 --> 00:02:00,280
911, what's your emergency?
Are you there?
15
00:02:03,540 --> 00:02:05,202
[Jordan crying]
There... There are people here.
16
00:02:05,375 --> 00:02:06,491
[operator] Okay, calm down.
17
00:02:06,668 --> 00:02:08,455
Where are you?
What's your address?
18
00:02:08,629 --> 00:02:09,585
[Jordan] I don't know.
19
00:02:09,755 --> 00:02:10,745
[operator] Are you in danger?
20
00:02:10,964 --> 00:02:12,626
[Jordan] Yes. Yes.
21
00:02:12,799 --> 00:02:13,755
[operator] What's your name?
22
00:02:14,301 --> 00:02:15,257
Jordan.
23
00:02:16,428 --> 00:02:17,589
We need help.
24
00:02:18,096 --> 00:02:20,463
[operator] Okay. Can you tell me
what street you're on?
25
00:02:20,641 --> 00:02:22,507
[Jordan] I don't know
where we are.
26
00:02:22,684 --> 00:02:24,516
[operator]
Jordan, who are you with?
27
00:02:24,686 --> 00:02:27,804
[Jordan] We went into the house.
We found people.
28
00:02:28,565 --> 00:02:29,351
[Jordan stuttering]
29
00:02:29,566 --> 00:02:31,558
[operator] You found who,
Jordan? Who did you find?
30
00:02:32,152 --> 00:02:34,018
[Jordan] There's blood
on the walls.
31
00:02:34,196 --> 00:02:35,653
Help us! Help us!
32
00:02:35,822 --> 00:02:37,814
[operator]
Jordan. Jordan, calm down.
33
00:02:37,991 --> 00:02:38,947
[Jordan] It's everywhere.
34
00:02:39,159 --> 00:02:40,946
[operator]
Jordan, what happened?
35
00:02:41,119 --> 00:02:43,156
[Jordan]
There's blood everywhere.
36
00:03:59,573 --> 00:04:00,689
[car door slams shut]
37
00:04:21,678 --> 00:04:23,840
[door opening]
38
00:04:28,685 --> 00:04:30,642
[keys rattling]
39
00:05:02,177 --> 00:05:03,293
[door closes]
40
00:05:06,765 --> 00:05:09,803
♪ Oh where you lay ♪
41
00:05:11,186 --> 00:05:14,224
♪ Your head tonight ♪
42
00:05:15,899 --> 00:05:19,358
♪ I'll roll away alone ♪
43
00:05:21,154 --> 00:05:22,986
♪ And close on down... ♪
44
00:05:23,198 --> 00:05:24,860
When did you do all this?
45
00:05:25,826 --> 00:05:26,907
Uh, today.
46
00:05:27,953 --> 00:05:28,943
With Mike.
47
00:05:29,621 --> 00:05:30,987
When you were with the girls.
48
00:05:32,666 --> 00:05:33,873
I thought you'd like it.
49
00:05:35,168 --> 00:05:37,581
♪ And we'll pretend... ♪
50
00:05:53,562 --> 00:05:55,394
You can have this room.
I'm gonna get set up out there.
51
00:06:01,736 --> 00:06:02,692
[James sighs]
52
00:06:03,280 --> 00:06:04,612
Yeah, I don't know about
the tub.
53
00:06:06,449 --> 00:06:08,691
Didn't know if the roses
go in first or after.
54
00:06:10,912 --> 00:06:12,949
Uh...
Yeah, I don't know either.
55
00:06:13,415 --> 00:06:14,326
[soft chuckle]
56
00:06:22,465 --> 00:06:23,421
Here.
57
00:06:24,885 --> 00:06:25,841
Let me.
58
00:06:32,851 --> 00:06:34,342
- Thank you.
- Okay.
59
00:06:46,698 --> 00:06:49,657
Mike, it's me.
Um, we're at the house now.
60
00:06:50,994 --> 00:06:54,283
I... I know
you're fucking drunk,
61
00:06:54,915 --> 00:06:56,281
well, maybe you're
asleep now, but...
62
00:06:56,499 --> 00:06:57,410
[water splashing]
63
00:06:57,584 --> 00:06:58,574
Uh...
64
00:06:58,793 --> 00:07:00,625
I'll tell you when
I see you, but things...
65
00:07:01,713 --> 00:07:04,751
They didn't work out
the way I planned at all.
66
00:07:05,300 --> 00:07:08,384
Um... I'm going to need you
to come out here and get me.
67
00:07:08,595 --> 00:07:09,881
Uh, just whenever you
wake up in the morning.
68
00:07:10,096 --> 00:07:11,337
I'm going to give her the car.
Just...
69
00:07:12,057 --> 00:07:14,174
call me when
you get this, okay?
70
00:07:14,809 --> 00:07:17,176
I know, I know it's a bitch
to come all the way out here
71
00:07:17,354 --> 00:07:19,141
but, sorry, this sucks.
72
00:07:21,066 --> 00:07:22,022
Okay.
73
00:07:36,331 --> 00:07:37,617
[laughing]
74
00:07:55,684 --> 00:07:57,721
- Hi.
- Hi.
75
00:07:59,688 --> 00:08:01,395
[laughing]
76
00:08:15,912 --> 00:08:17,244
Come outside with me.
77
00:08:23,920 --> 00:08:25,752
I only wanted to dance with you.
78
00:08:25,922 --> 00:08:27,003
We're dancing right now.
79
00:08:27,173 --> 00:08:28,084
Jerk.
80
00:08:28,299 --> 00:08:30,040
- You're a jerk.
- You're a jerk.
81
00:08:35,765 --> 00:08:37,882
Oh, it's freezing.
Let's get in the car.
82
00:08:38,059 --> 00:08:39,345
Wait a second.
83
00:08:40,437 --> 00:08:41,393
What?
84
00:08:42,647 --> 00:08:44,354
I just want
to tell you something.
85
00:08:45,525 --> 00:08:47,107
What do you wanna tell me?
86
00:08:58,121 --> 00:09:00,704
I remember the first time
I ever saw you.
87
00:09:10,008 --> 00:09:11,499
[owl hoots]
88
00:10:00,809 --> 00:10:03,847
[clock chiming]
89
00:10:05,772 --> 00:10:06,808
[sighs]
90
00:10:13,238 --> 00:10:16,606
It's really nice,
everything you did.
91
00:10:16,783 --> 00:10:17,944
It's beautiful.
92
00:10:18,284 --> 00:10:19,240
[soft chuckle]
93
00:10:20,411 --> 00:10:21,367
Yeah.
94
00:10:28,586 --> 00:10:29,451
Here.
95
00:10:31,047 --> 00:10:32,834
I can't keep it.
I can't take it back.
96
00:10:33,716 --> 00:10:34,672
Please.
97
00:10:39,973 --> 00:10:41,384
Just take it, please.
98
00:10:55,655 --> 00:10:56,736
[cork popping]
99
00:11:04,289 --> 00:11:05,245
Here.
100
00:11:11,671 --> 00:11:12,878
[blowing softly]
101
00:11:14,048 --> 00:11:16,005
Your clothes are in the bedroom,
if you want.
102
00:11:18,761 --> 00:11:20,093
I wanna wear this.
103
00:11:20,972 --> 00:11:23,055
You know,
I only get to wear it tonight.
104
00:11:24,267 --> 00:11:25,758
It makes me feel pretty.
105
00:11:27,687 --> 00:11:28,552
You are pretty.
106
00:11:35,195 --> 00:11:38,154
I'm so sorry it wasn't the way
you thought it would be.
107
00:11:39,866 --> 00:11:41,357
I'm really sorry.
108
00:11:42,702 --> 00:11:44,034
Well, what do we do now?
109
00:11:44,954 --> 00:11:46,070
I don't know.
110
00:11:50,710 --> 00:11:52,121
[sighs]
111
00:11:52,629 --> 00:11:54,165
I'm just not ready yet.
112
00:11:55,965 --> 00:11:57,081
Okay.
113
00:12:02,347 --> 00:12:03,303
[sighs]
114
00:12:05,016 --> 00:12:06,257
[sniffles]
115
00:12:09,229 --> 00:12:10,891
- James, please...
- Please.
116
00:12:11,064 --> 00:12:13,101
- Talk to me.
- Christ.
117
00:12:14,984 --> 00:12:16,350
This is embarrassing.
118
00:12:29,332 --> 00:12:31,699
["At My Window Sad and Lonely"
by Wilco playing]
119
00:12:41,678 --> 00:12:45,922
♪ At my window sad and lonely ♪
120
00:12:48,101 --> 00:12:52,311
♪ Oft times do I think of thee ♪
121
00:12:54,399 --> 00:12:57,608
♪ Sad and lonely and I wonder ♪
122
00:12:59,612 --> 00:13:03,697
♪ Do you ever think of me? ♪
123
00:13:08,204 --> 00:13:10,867
♪ Every day is sad and lonely ♪
124
00:13:13,334 --> 00:13:16,122
♪ Every night is sad and blue ♪
125
00:13:18,339 --> 00:13:21,628
♪ Do you ever think of me
My darling ♪
126
00:13:23,594 --> 00:13:26,302
♪ As you sail that ocean blue? ♪
127
00:13:29,809 --> 00:13:31,016
You're my girl.
128
00:13:36,399 --> 00:13:40,484
♪ At my window, sad and lonely ♪
129
00:13:42,780 --> 00:13:47,275
♪ I stand and stare
Across the sea ♪
130
00:13:49,412 --> 00:13:51,244
♪ I, sad and lonely ♪
131
00:13:51,414 --> 00:13:52,404
[gasps]
132
00:13:54,500 --> 00:13:56,116
[knocking on door]
133
00:14:01,299 --> 00:14:02,915
What is it, like,
4:00 in the morning?
134
00:14:05,011 --> 00:14:06,252
[knocking continues]
135
00:14:10,516 --> 00:14:12,098
[knocking continues]
136
00:14:31,079 --> 00:14:32,240
Hi.
137
00:14:32,705 --> 00:14:33,661
Hello.
138
00:14:37,418 --> 00:14:39,660
[light switch clicking]
139
00:14:43,633 --> 00:14:45,499
Is Tamara here?
140
00:14:46,552 --> 00:14:48,794
No. No, you got the wrong house.
141
00:14:50,056 --> 00:14:50,887
You sure?
142
00:14:52,683 --> 00:14:54,720
Yeah. I'm sorry.
143
00:15:05,863 --> 00:15:06,819
See you later.
144
00:15:11,077 --> 00:15:12,443
That was weird.
145
00:15:12,620 --> 00:15:13,531
Yeah.
146
00:15:14,747 --> 00:15:16,704
People get lost out here.
Should I go get her?
147
00:15:17,250 --> 00:15:18,366
[Kristen] She seemed okay.
148
00:15:18,543 --> 00:15:20,375
I mean, I think she would've
said if she wasn't.
149
00:15:23,923 --> 00:15:25,585
[Kristen whispering]
It's cold out there.
150
00:15:42,692 --> 00:15:44,604
[record popping sounds]
151
00:15:59,167 --> 00:16:00,578
I'm out of cigarettes.
152
00:16:02,462 --> 00:16:03,373
I'll go get you some more.
153
00:16:04,589 --> 00:16:08,208
I didn't... I didn't mean that.
You don't have to.
154
00:16:08,926 --> 00:16:11,589
I'll just go to sleep.
I'm tired, anyway.
155
00:16:12,346 --> 00:16:13,427
No, you won't.
156
00:16:15,766 --> 00:16:16,973
I'll try.
157
00:16:18,102 --> 00:16:19,968
It's all right, I want to drive
for a while, anyway.
158
00:16:21,814 --> 00:16:23,100
Let me light you a fire.
159
00:16:41,083 --> 00:16:43,040
I was thinking when
you were taking a bath.
160
00:16:43,753 --> 00:16:45,540
I want you to take
the car back tomorrow.
161
00:16:47,173 --> 00:16:48,084
What do you mean?
162
00:16:48,549 --> 00:16:50,290
I don't think a road trip's
a good idea right now.
163
00:16:52,762 --> 00:16:55,175
I called Mike. He's gonna come
out and get me in the morning.
164
00:17:01,354 --> 00:17:03,141
Are you sure
that's what you want?
165
00:17:05,983 --> 00:17:06,939
[blowing]
166
00:17:07,109 --> 00:17:08,020
Yeah.
167
00:17:12,323 --> 00:17:13,655
Okay, I'll be back.
168
00:17:15,618 --> 00:17:17,234
If you want,
we can talk some more.
169
00:17:18,204 --> 00:17:19,411
We don't have to.
170
00:17:20,998 --> 00:17:21,954
Okay?
171
00:17:22,959 --> 00:17:24,325
You gonna be okay here?
172
00:17:24,710 --> 00:17:26,918
- Yeah, I'll be fine.
- Okay.
173
00:17:27,129 --> 00:17:28,461
Thanks for lighting me a fire.
174
00:17:28,631 --> 00:17:29,747
Sure.
175
00:17:49,402 --> 00:17:50,313
[bottle rattles]
176
00:18:22,476 --> 00:18:24,342
["Sprout and the Bean" by Joanna
Newsom playing]
177
00:18:47,960 --> 00:18:51,169
♪ I slept all day ♪
178
00:18:53,799 --> 00:18:57,292
♪ Awoke with distaste ♪
179
00:19:01,474 --> 00:19:04,387
♪ And I railed ♪
180
00:19:07,563 --> 00:19:09,896
- ♪ And I raved ♪
- [playing piano]
181
00:19:11,067 --> 00:19:15,607
♪ That the difference between ♪
182
00:19:19,075 --> 00:19:21,567
♪ The sprout and the bean ♪
183
00:19:24,664 --> 00:19:28,283
♪ It is a golden ring ♪
184
00:19:30,711 --> 00:19:33,954
♪ It is a twisted string ♪
185
00:19:37,176 --> 00:19:41,045
♪ And you can ask
The counselor ♪
186
00:19:43,015 --> 00:19:45,678
♪ You can ask the king ♪
187
00:19:46,644 --> 00:19:50,308
♪ And they'll say
The same thing ♪
188
00:19:50,856 --> 00:19:52,063
[bang on door]
189
00:19:54,443 --> 00:19:56,935
♪ And it's a funny thing ♪
190
00:19:58,489 --> 00:20:02,073
♪ Should we go outside? ♪
191
00:20:04,578 --> 00:20:07,321
♪ Should we go outside? ♪
192
00:20:10,626 --> 00:20:13,744
♪ Should we break some bread? ♪
193
00:20:14,088 --> 00:20:15,169
[bang on door]
194
00:20:16,549 --> 00:20:19,758
♪ Are y'interested? ♪
195
00:20:29,228 --> 00:20:30,764
[knocking]
196
00:20:32,606 --> 00:20:33,767
Hello?
197
00:20:39,905 --> 00:20:41,646
[woman] Is Tamara home?
198
00:20:46,245 --> 00:20:48,237
You already came by here.
199
00:20:49,707 --> 00:20:50,788
[woman] Are you sure?
200
00:20:57,506 --> 00:20:59,543
[footsteps]
201
00:21:25,034 --> 00:21:26,570
[chimes ringing]
202
00:21:55,856 --> 00:21:57,973
[smoldering]
203
00:22:10,955 --> 00:22:12,071
[coughs]
204
00:22:12,581 --> 00:22:14,868
[beeping]
205
00:22:36,897 --> 00:22:37,728
[beeping stops]
206
00:22:37,898 --> 00:22:38,854
[bang on door]
207
00:22:41,819 --> 00:22:43,435
[knocking on door]
208
00:22:50,828 --> 00:22:51,693
[bang on door]
209
00:23:04,633 --> 00:23:05,589
[dialing]
210
00:23:07,219 --> 00:23:08,335
[phone beeps]
211
00:23:10,055 --> 00:23:11,387
Oh, come on.
212
00:23:11,599 --> 00:23:12,715
[beeps]
213
00:23:25,529 --> 00:23:27,145
[knocking on door]
214
00:23:37,666 --> 00:23:39,498
[dialing]
215
00:23:43,756 --> 00:23:45,793
James, where are you?
216
00:23:47,051 --> 00:23:48,258
That girl came back.
217
00:23:49,386 --> 00:23:52,550
That girl, I mean,
she keeps knocking on the door.
218
00:23:55,267 --> 00:23:57,133
What do you mean?
I heard her voice.
219
00:23:58,145 --> 00:23:59,761
No, I didn't open the door.
220
00:24:02,441 --> 00:24:03,682
I don't know.
221
00:24:03,859 --> 00:24:06,021
The battery is dead.
I'm charging it right now.
222
00:24:07,571 --> 00:24:09,153
Okay, okay.
223
00:24:10,366 --> 00:24:12,198
I just want you
to come home, okay?
224
00:24:15,120 --> 00:24:17,703
No, I'm fine, but just,
you know, hurry.
225
00:24:19,249 --> 00:24:20,706
How far away are you?
226
00:24:22,252 --> 00:24:23,117
Okay.
227
00:24:25,506 --> 00:24:27,418
Will you just stay
on the phone with me?
228
00:24:28,008 --> 00:24:29,124
[beeps]
229
00:24:30,511 --> 00:24:31,592
James?
230
00:25:51,967 --> 00:25:53,458
[door closes]
231
00:25:59,266 --> 00:26:00,347
James?
232
00:26:41,475 --> 00:26:43,057
[phone dialing]
233
00:27:07,709 --> 00:27:08,916
[bang on door]
234
00:27:13,841 --> 00:27:15,798
[breathing heavily]
235
00:27:25,811 --> 00:27:27,643
[rumbling]
236
00:27:34,403 --> 00:27:35,610
[knocking on door]
237
00:27:38,448 --> 00:27:40,189
[nervously sobbing]
238
00:27:42,077 --> 00:27:43,989
[door rattling]
239
00:27:44,955 --> 00:27:47,117
[whispering] This isn't
happening. This isn't happening.
240
00:27:50,502 --> 00:27:51,913
[metal clanking]
241
00:27:58,927 --> 00:28:00,463
[metal clanking]
242
00:28:08,061 --> 00:28:10,178
[metallic grating]
243
00:28:53,232 --> 00:28:55,690
[screaming]
244
00:28:59,529 --> 00:29:01,316
[record repeating]
245
00:29:01,531 --> 00:29:02,863
[banging on door]
246
00:29:29,935 --> 00:29:31,676
[thudding, clattering]
247
00:29:38,318 --> 00:29:40,810
[banging on door]
248
00:29:47,953 --> 00:29:49,740
[screams] Go away!
249
00:29:49,913 --> 00:29:51,950
[banging on door]
250
00:30:00,966 --> 00:30:02,332
[sobbing]
251
00:30:21,445 --> 00:30:22,435
[record stops]
252
00:30:22,612 --> 00:30:24,399
[footsteps approaching]
253
00:30:35,834 --> 00:30:37,325
- Jamie.
- Kristen.
254
00:30:38,628 --> 00:30:40,085
There is someone out there.
255
00:30:40,297 --> 00:30:42,038
- What are you doing? What?
- There's something...
256
00:30:42,215 --> 00:30:44,582
- They'll hear you.
- Stop, stop, stop. Shh!
257
00:30:45,010 --> 00:30:46,467
What happened to your hand?
258
00:30:47,721 --> 00:30:48,962
[Kristen sobbing]
259
00:30:50,015 --> 00:30:51,381
Stop. Stop!
260
00:30:51,558 --> 00:30:54,722
Come here, come here. Sit down.
Sit down, sit down, sit down.
261
00:30:55,270 --> 00:30:56,351
How do you know
somebody's out there?
262
00:30:56,563 --> 00:31:00,022
I saw a man at the back door.
He's wearing a mask.
263
00:31:00,192 --> 00:31:01,524
What do you mean?
Like a ski mask?
264
00:31:01,693 --> 00:31:03,355
- What?
- I don't know. A fucking mask!
265
00:31:03,528 --> 00:31:05,190
- I don't know.
- Okay, okay. Calm down.
266
00:31:05,781 --> 00:31:08,524
- Jamie, I'm so scared.
- Okay.
267
00:31:14,206 --> 00:31:15,788
Don't go out there.
Please, don't go.
268
00:31:15,957 --> 00:31:17,414
- Please, stop.
- Just stay here.
269
00:31:17,876 --> 00:31:19,742
I'm right here. Stop.
270
00:31:34,226 --> 00:31:35,057
No one out here.
271
00:31:35,894 --> 00:31:37,135
Nobody. Come here.
272
00:31:37,771 --> 00:31:39,808
- [sobbing]
- Come here.
273
00:32:45,964 --> 00:32:47,751
It's okay, there's nothing here.
274
00:32:56,266 --> 00:32:57,723
What do you wanna do?
275
00:32:58,560 --> 00:32:59,676
I don't know.
276
00:33:01,855 --> 00:33:02,891
Kristen?
277
00:33:08,528 --> 00:33:09,735
Kristen, what is it?
278
00:33:13,533 --> 00:33:15,024
She's watching us.
279
00:33:16,953 --> 00:33:18,444
[James] She looks like a ghost.
280
00:33:20,707 --> 00:33:21,914
You want me to go talk to her?
281
00:33:22,083 --> 00:33:24,496
- They don't wanna talk.
- Well, they want something.
282
00:33:24,669 --> 00:33:26,752
People just don't stand out
there staring at us like that.
283
00:33:26,922 --> 00:33:28,333
They want something.
284
00:33:31,301 --> 00:33:32,337
- Shit.
- What?
285
00:33:32,511 --> 00:33:34,252
I left my phone in the car,
I'm gonna go get it.
286
00:33:34,429 --> 00:33:35,965
You can't go out there.
287
00:33:36,598 --> 00:33:37,429
Why?
288
00:33:37,641 --> 00:33:40,258
One of them came in here
and took my phone.
289
00:33:41,019 --> 00:33:42,430
Kristen, nobody came in here.
290
00:33:47,984 --> 00:33:49,145
[Kristen] She's gone.
291
00:34:10,340 --> 00:34:11,421
Fuck!
292
00:34:14,636 --> 00:34:16,127
[noise]
293
00:35:04,311 --> 00:35:05,677
Shit!
294
00:35:14,112 --> 00:35:15,102
[exclaims]
295
00:35:21,745 --> 00:35:23,782
[banging]
296
00:35:24,914 --> 00:35:26,200
[dog yelping]
297
00:35:41,723 --> 00:35:43,214
What do you want?
298
00:35:45,352 --> 00:35:46,968
All right, get the
fuck out of here!
299
00:35:49,439 --> 00:35:51,055
[footsteps]
300
00:35:51,483 --> 00:35:52,314
[softly] James!
301
00:35:53,777 --> 00:35:54,858
Kristen, go back inside.
302
00:35:55,028 --> 00:35:56,394
- What's happening?
- Kristen...
303
00:35:56,571 --> 00:35:57,732
[banging]
304
00:36:00,950 --> 00:36:01,940
Kristen, go.
305
00:36:04,287 --> 00:36:05,368
[door closes]
306
00:36:34,943 --> 00:36:36,059
[creaking]
307
00:37:30,832 --> 00:37:32,289
Jesus Christ,
what are you doing?
308
00:37:32,459 --> 00:37:33,916
I'm sorry. I'm waiting for you.
309
00:37:34,419 --> 00:37:36,081
I want you to get your things.
Put your shoes on.
310
00:37:36,296 --> 00:37:37,161
Did you find your phone?
311
00:37:37,338 --> 00:37:38,579
No, I told you,
they took my phone.
312
00:37:38,757 --> 00:37:40,919
- Babe, I put it in your bag.
- James, it's not in the bag.
313
00:37:41,092 --> 00:37:42,208
I plugged it into the wall,
314
00:37:42,427 --> 00:37:43,634
and when I came back
it was gone.
315
00:37:43,803 --> 00:37:45,260
It's just, I don't understand.
We checked the whole house,
316
00:37:45,430 --> 00:37:46,671
and nobody in here.
317
00:37:49,601 --> 00:37:50,762
Let me see your hand.
318
00:37:58,109 --> 00:37:59,395
What are you thinking?
319
00:38:00,361 --> 00:38:03,479
Since we've been here,
I haven't heard a dog bark,
320
00:38:05,408 --> 00:38:07,195
a car pass, nothing.
321
00:38:10,038 --> 00:38:11,199
Just us and them.
322
00:38:13,583 --> 00:38:15,245
Why are they doing this?
323
00:38:15,418 --> 00:38:17,626
Kristen, I don't want you
to think about that, okay?
324
00:38:18,087 --> 00:38:21,421
Don't think about it.
Doesn't matter right now.
325
00:38:22,926 --> 00:38:25,088
We don't need a reason
if they come through that door.
326
00:38:27,347 --> 00:38:28,303
Okay?
327
00:38:48,368 --> 00:38:50,655
- What is it?
- It's my phone.
328
00:38:53,498 --> 00:38:54,659
We gotta get out of here.
329
00:39:17,021 --> 00:39:17,852
Shit.
330
00:39:18,022 --> 00:39:20,514
- [Kristen] Who is that?
- [James] I don't know.
331
00:39:23,236 --> 00:39:24,727
[engine revving]
332
00:39:28,575 --> 00:39:30,111
[engine revving]
333
00:39:30,660 --> 00:39:31,491
Get out of the car.
334
00:39:35,415 --> 00:39:36,496
[car revving]
335
00:39:38,209 --> 00:39:39,871
[Kristen screaming]
336
00:39:45,675 --> 00:39:46,836
Come on.
337
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
[car honking]
338
00:40:01,065 --> 00:40:02,351
[exhales]
339
00:40:06,154 --> 00:40:07,861
James, we need a gun.
340
00:40:08,031 --> 00:40:09,067
I'm looking.
341
00:40:09,616 --> 00:40:11,073
Does your dad have a gun?
342
00:40:11,242 --> 00:40:12,403
Kristen, I'm looking.
343
00:40:12,952 --> 00:40:15,239
There was one here when I was
a kid. He always hid it.
344
00:40:29,761 --> 00:40:30,717
Let's go to the bedroom.
345
00:40:41,105 --> 00:40:42,312
[Kristen] Oh, my God!
346
00:40:56,079 --> 00:40:56,910
[banging]
347
00:40:58,539 --> 00:41:01,077
[banging]
348
00:41:05,546 --> 00:41:07,629
- [Kristen] What are you doing?
- Looking for bullets.
349
00:41:13,096 --> 00:41:14,337
Stop. I got them, I got them.
350
00:41:28,319 --> 00:41:29,480
I don't know how
to use this thing.
351
00:41:29,696 --> 00:41:30,482
What do you mean?
352
00:41:31,114 --> 00:41:32,650
I'm not sure I even know
how to load it.
353
00:41:33,533 --> 00:41:35,650
But you said you used
to hunt with your dad.
354
00:41:35,827 --> 00:41:36,692
No, I never did.
355
00:41:36,869 --> 00:41:38,451
It was just
something that I said.
356
00:41:55,513 --> 00:41:58,130
When I open the door,
I just want you to run, okay?
357
00:41:59,100 --> 00:42:00,011
[screaming]
358
00:42:03,521 --> 00:42:04,853
Block the door, block the door.
359
00:42:14,032 --> 00:42:16,399
[Kristen screaming]
360
00:42:16,576 --> 00:42:17,407
Push!
361
00:42:38,514 --> 00:42:39,595
Come on.
362
00:43:08,628 --> 00:43:10,369
We're not gonna
fucking die here.
363
00:43:10,880 --> 00:43:12,746
We're gonna sit here,
we're gonna wait for
364
00:43:12,924 --> 00:43:14,040
the fucking cops to come,
or whatever,
365
00:43:14,217 --> 00:43:15,128
but we're not gonna fucking die.
366
00:43:15,301 --> 00:43:16,712
[rumbling]
367
00:43:22,767 --> 00:43:24,929
[footsteps]
368
00:43:31,234 --> 00:43:34,068
["Mama Tried"
by Merle Haggard playing]
369
00:43:42,787 --> 00:43:46,030
♪ The first thing
I remember knowing ♪
370
00:43:46,207 --> 00:43:48,073
♪ Was a lonesome
Whistle blowing ♪
371
00:43:48,292 --> 00:43:51,956
♪ And a young un's dream of
Growing up to ride ♪
372
00:44:13,985 --> 00:44:15,567
[phone dialing]
373
00:44:20,700 --> 00:44:25,161
Yo, Jimmy James.
What's up, buddy?
374
00:44:25,746 --> 00:44:27,954
It's Mike.
Listen, man, I'm outside.
375
00:44:28,124 --> 00:44:29,615
I- I got here early.
376
00:44:29,792 --> 00:44:31,954
I just decided to come out,
and you know,
377
00:44:32,712 --> 00:44:34,954
just be here for you
as soon as I possibly could,
378
00:44:35,131 --> 00:44:36,622
because you know
how I like to wait on you
379
00:44:36,799 --> 00:44:38,040
hand and fucking foot.
380
00:44:38,926 --> 00:44:40,042
[exclaims]
381
00:44:43,222 --> 00:44:44,383
What the fuck?
382
00:45:14,253 --> 00:45:15,243
[chimes ringing]
383
00:45:15,463 --> 00:45:17,705
[music continues playing]
384
00:45:17,882 --> 00:45:19,874
♪ I turned twenty-one in prison
Doing life without parole ♪
385
00:45:20,092 --> 00:45:24,382
♪ No one could steer me right
But Mama tried, Mama tried ♪
386
00:45:24,597 --> 00:45:25,633
♪ Mama tried ♪
387
00:45:25,806 --> 00:45:26,887
Hello?
388
00:45:27,308 --> 00:45:29,470
♪ But her pleading, I denied ♪
389
00:45:29,644 --> 00:45:32,682
♪ That leaves only me to blame
'Cause Mama tried ♪
390
00:45:32,897 --> 00:45:33,808
Jimmy?
391
00:45:36,067 --> 00:45:37,023
Kristen?
392
00:45:44,200 --> 00:45:46,658
♪ The first thing
I remember knowing ♪
393
00:45:46,827 --> 00:45:49,194
♪ Was a lonesome
Whistle blowing ♪
394
00:45:49,372 --> 00:45:53,161
♪ And a young un's dream of
Growing up to ride ♪
395
00:45:54,335 --> 00:45:56,748
♪ On a freight train
Leaving town ♪
396
00:45:56,963 --> 00:45:59,080
♪ Not knowing where I'm bound ♪
397
00:45:59,257 --> 00:46:03,126
♪ And no one could change
My mind but Mama tried ♪
398
00:46:03,970 --> 00:46:08,715
♪ One and only rebel child
From a family, meek and mild ♪
399
00:46:09,183 --> 00:46:13,143
♪ My Mama seemed to know
What lay in store ♪
400
00:46:14,021 --> 00:46:16,183
♪ Despite all my Sunday learning
401
00:46:16,357 --> 00:46:19,145
♪ Towards the bad
I kept on turning '
402
00:46:19,360 --> 00:46:22,819
♪ Till Mama
couldn't hold me anymore ♪
403
00:46:23,823 --> 00:46:28,784
♪ I turned twenty-one in prison
Doing life without parole ♪
404
00:46:28,995 --> 00:46:33,456
♪ No one could steer me right
But Mama tried, Mama tried ♪
405
00:46:33,624 --> 00:46:35,741
♪ Mama tried
To raise me better ♪
406
00:46:35,918 --> 00:46:38,410
♪ But her pleading, I denied ♪
407
00:46:38,587 --> 00:46:42,581
♪ That leaves only me to blame
'Cause Mama tried ♪
408
00:46:53,060 --> 00:46:58,021
♪ Dear old Daddy, rest his soul
Left my mom a heavy load ♪
409
00:46:58,190 --> 00:47:02,275
♪ She tried so very hard
To fill his shoes ♪
410
00:47:02,778 --> 00:47:07,944
♪ Working hours without rest
Wanted me to have the best ♪
411
00:47:08,117 --> 00:47:11,906
♪ She tried to raise me right
But I refused ♪
412
00:47:12,371 --> 00:47:17,867
♪ I turned twenty-one in prison
Doing life without parole ♪
413
00:47:18,044 --> 00:47:22,414
♪ No one could steer me right
But Mama tried, Mama tried ♪
414
00:47:22,590 --> 00:47:25,128
♪ Mama tried
To raise me better ♪
415
00:47:25,301 --> 00:47:27,293
♪ But her pleading, I denied ♪
416
00:47:27,470 --> 00:47:31,714
♪ That leaves only me to blame
'Cause Mama tried ♪
417
00:47:38,439 --> 00:47:39,896
[song ends]
418
00:47:51,118 --> 00:47:51,983
Hello?
419
00:48:08,219 --> 00:48:09,505
Kristen, I shot him.
420
00:48:14,517 --> 00:48:15,724
He didn't have a mask.
421
00:48:15,893 --> 00:48:16,679
What?
422
00:48:16,894 --> 00:48:18,055
Why didn't he have
a fucking mask?
423
00:48:18,229 --> 00:48:20,061
What do you mean,
he didn't have a mask?
424
00:48:21,607 --> 00:48:22,563
James?
425
00:48:25,361 --> 00:48:26,442
James?
426
00:48:38,874 --> 00:48:39,864
[gasps]
427
00:48:44,088 --> 00:48:44,919
What?
428
00:48:45,339 --> 00:48:46,329
Oh, God!
429
00:48:46,507 --> 00:48:48,373
- What is it?
- [James crying] Stay there.
430
00:48:48,592 --> 00:48:49,958
James, answer me.
431
00:48:50,511 --> 00:48:51,342
Oh, fuck!
432
00:48:52,221 --> 00:48:53,382
What?
433
00:48:53,556 --> 00:48:54,421
Don't.
434
00:48:55,015 --> 00:48:59,350
- Ow. Get off of me. Stop it.
- It's Mike. Mike.
435
00:48:59,520 --> 00:49:02,183
- Please don't look. It's Mike.
- [sobbing] Oh, God.
436
00:49:19,415 --> 00:49:21,498
Baby, it's not your fault.
437
00:49:29,884 --> 00:49:32,752
He was my best friend.
He's my best friend.
438
00:49:32,928 --> 00:49:35,591
He was my best friend.
What did I do?
439
00:49:58,120 --> 00:49:59,486
[Kristen sobbing]
440
00:50:04,668 --> 00:50:06,079
[Kristen coughing]
441
00:50:10,132 --> 00:50:11,418
[coughing]
442
00:50:13,052 --> 00:50:14,293
[Kristen] Where are you going?
443
00:50:28,192 --> 00:50:31,435
I'm gonna go outside.
I want you to hide somewhere.
444
00:50:31,612 --> 00:50:32,693
What are you talking about?
445
00:50:32,863 --> 00:50:34,320
There's an old radio
out in the barn,
446
00:50:34,490 --> 00:50:35,651
I'm gonna try and call for help.
447
00:50:35,866 --> 00:50:37,277
I don't know what else to do.
448
00:50:39,119 --> 00:50:41,327
It's okay, I'm gonna
come right back for you.
449
00:50:45,209 --> 00:50:47,667
Listen, I want you to go,
and I want you to hide there.
450
00:50:48,045 --> 00:50:49,411
I'll keep them away.
I'll come find you.
451
00:50:49,588 --> 00:50:50,749
James, no.
I want to come with you.
452
00:50:50,965 --> 00:50:52,922
Kristen, please,
it'll be okay, I promise.
453
00:50:54,385 --> 00:50:55,546
I'll be fine.
454
00:51:05,521 --> 00:51:08,264
[whispering]
Be careful. James.
455
00:51:25,708 --> 00:51:26,949
[car door opens]
456
00:51:54,445 --> 00:51:55,731
[breathing heavily]
457
00:52:18,302 --> 00:52:19,588
Oh, shit!
458
00:52:32,441 --> 00:52:33,977
[footsteps approaching]
459
00:52:34,151 --> 00:52:35,312
[gunshot]
460
00:52:46,121 --> 00:52:47,157
James?
461
00:54:09,955 --> 00:54:13,369
Ah! [crying in pain]
462
00:54:35,439 --> 00:54:36,771
Oh, fuck!
463
00:54:38,525 --> 00:54:40,061
[breathing heavily]
464
00:54:40,819 --> 00:54:42,355
[clanking]
465
00:55:46,802 --> 00:55:47,667
James?
466
00:56:16,582 --> 00:56:17,618
[thud]
467
00:56:20,085 --> 00:56:21,997
[clattering]
468
00:56:34,808 --> 00:56:36,424
[clanking]
469
00:57:04,504 --> 00:57:05,711
[man indistinct on radio]
470
00:57:05,881 --> 00:57:06,837
[whispering] Hello?
471
00:57:07,466 --> 00:57:08,627
[normal] Hello?
472
00:57:28,320 --> 00:57:29,310
[whispering] Hello?
473
00:57:39,790 --> 00:57:42,282
[crying] Can anybody hear me?
474
00:57:50,133 --> 00:57:51,624
[voice approaching]
475
00:57:59,559 --> 00:58:01,016
[clattering]
476
00:58:08,485 --> 00:58:10,021
[thudding]
477
00:58:12,614 --> 00:58:14,150
[creaking]
478
00:58:15,659 --> 00:58:17,491
[footsteps]
479
00:58:21,123 --> 00:58:22,989
[thudding]
480
00:58:28,922 --> 00:58:30,663
[clanking]
481
00:58:32,843 --> 00:58:34,254
[banging]
482
00:58:49,443 --> 00:58:51,059
[man on radio] This is K-50-XV.
483
00:58:53,447 --> 00:58:54,358
Hello?
484
00:58:54,531 --> 00:58:56,818
Can you hear me? Hello?
485
00:58:58,869 --> 00:59:00,735
Please, answer me.
486
00:59:00,912 --> 00:59:03,620
[man indistinct on radio]
487
00:59:04,541 --> 00:59:06,783
- Help me.
- Where are you?
488
00:59:07,627 --> 00:59:08,743
[screaming]
489
00:59:21,975 --> 00:59:23,261
[clattering]
490
01:00:02,349 --> 01:00:03,305
[twigs snapping]
491
01:02:16,066 --> 01:02:17,648
[thud]
492
01:03:10,412 --> 01:03:12,199
[piano playing]
493
01:03:54,622 --> 01:03:55,954
[clattering]
494
01:05:49,070 --> 01:05:50,652
[screaming]
495
01:05:52,574 --> 01:05:53,655
No!
496
01:05:55,618 --> 01:05:56,699
No!
497
01:06:41,247 --> 01:06:42,704
He's gonna kill you.
498
01:07:05,605 --> 01:07:06,766
[rattling]
499
01:07:15,198 --> 01:07:17,064
Why are you doing this to us?
500
01:07:34,717 --> 01:07:36,049
[clanking]
501
01:07:37,845 --> 01:07:39,006
[coughs]
502
01:07:40,765 --> 01:07:41,596
[whispers] James.
503
01:07:51,943 --> 01:07:53,434
You're gonna die.
504
01:07:54,737 --> 01:07:56,194
[James] Kristen, run!
505
01:08:25,351 --> 01:08:26,842
[screaming]
506
01:08:27,061 --> 01:08:28,097
Let me out!
507
01:08:28,271 --> 01:08:31,935
[James] Kristen! Run!
508
01:08:43,703 --> 01:08:45,194
Jamie!
509
01:09:01,220 --> 01:09:03,086
[screaming]
510
01:09:06,476 --> 01:09:08,183
[man breathing deeply]
511
01:09:54,148 --> 01:09:55,684
[Kristen screaming]
512
01:10:05,702 --> 01:10:08,661
[Kristen sobbing]
513
01:10:46,325 --> 01:10:48,317
Why are you doing this to us?
514
01:10:51,122 --> 01:10:52,613
[Dollface]
Because you were home.
515
01:11:32,455 --> 01:11:33,662
I love you.
516
01:11:56,729 --> 01:11:57,594
Baby!
517
01:12:26,551 --> 01:12:29,715
No! Please! No!
518
01:12:32,014 --> 01:12:33,255
No! Please!
519
01:12:35,142 --> 01:12:37,634
You don't have to do this.
Please!
520
01:12:38,229 --> 01:12:42,098
You can stop now.
You... Please! No!
521
01:12:43,025 --> 01:12:45,267
Please, listen to me. Please.
522
01:12:45,444 --> 01:12:47,652
You can stop now.
You don't have to do this.
523
01:12:49,448 --> 01:12:51,064
[Kristen screaming] No!
524
01:13:00,793 --> 01:13:02,284
[groans]
525
01:13:04,171 --> 01:13:05,878
[Kristen] Baby, look at me.
526
01:13:07,633 --> 01:13:08,714
Look at my face.
527
01:13:12,972 --> 01:13:14,554
Don't look, please.
528
01:13:21,939 --> 01:13:25,103
Please! Please!
Please, don't!
529
01:13:27,320 --> 01:13:28,936
No!
530
01:13:31,282 --> 01:13:32,864
[Kristen] No!
531
01:13:34,327 --> 01:13:37,320
[Kristen sobbing,
exclaims in pain]
532
01:14:06,734 --> 01:14:08,316
[phone ringing]
533
01:14:33,344 --> 01:14:34,835
[phone ringing]
534
01:14:51,278 --> 01:14:53,144
[phone continues ringing]
535
01:14:53,489 --> 01:14:55,902
[breathing heavily]
536
01:15:15,803 --> 01:15:16,964
[floorboards creaking]
537
01:15:29,734 --> 01:15:30,975
[sobbing]
538
01:16:12,943 --> 01:16:14,935
[vehicle approaching]
539
01:16:42,389 --> 01:16:43,721
[woman] Can I have one?
540
01:16:45,726 --> 01:16:46,967
Are you a sinner?
541
01:16:54,193 --> 01:16:55,354
Sometimes.
542
01:17:12,211 --> 01:17:13,918
[woman] It'll be easier
next time.
543
01:18:01,552 --> 01:18:02,838
[record popping]
544
01:18:42,468 --> 01:18:45,381
[screaming]
545
01:18:50,726 --> 01:18:52,718
[ambient music playing]
546
01:27:18,817 --> 01:27:20,604
[music fades out]
36288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof