Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:04,087
[radio beeps]
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,174
["When Will I See You Again"
by The Three Degrees playing]
3
00:00:13,764 --> 00:00:16,475
♪ Ha, ooh ♪
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,935
[laughing]
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,437
♪ Precious moments ♪
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,273
♪ Are we in love ♪
7
00:00:23,357 --> 00:00:28,320
[singing along]:
♪ Or just friends? ♪
8
00:00:28,403 --> 00:00:31,406
♪ Is this my beginning ♪
9
00:00:31,490 --> 00:00:35,118
♪ Or is this the end? ♪
10
00:00:35,202 --> 00:00:38,539
♪ When will I see you again? ♪
11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
[grunts]
[tires squealing]
12
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
[over radio]:
♪ When will I see you again? ♪
13
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
♪ Sweet, sweet love of mine... ♪
14
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
[groans]
♪ Come on, come on ♪
15
00:00:47,381 --> 00:00:49,633
♪ When will I see you again? ♪
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,635
♪ Tell me, yeah ♪
[shuddering breaths]
17
00:00:51,718 --> 00:00:53,929
♪ When will I see you again? ♪
18
00:00:54,012 --> 00:00:55,264
♪ My sweet lover, yeah ♪
19
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
♪ When will I see you again? ♪
20
00:00:57,099 --> 00:00:58,225
[click]
[music stops]
21
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
[groaning]
22
00:01:15,367 --> 00:01:17,411
[panting]
23
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
[groans]
[Pebbles whines]
24
00:01:20,622 --> 00:01:22,416
[Carl E. groaning, panting]
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,001
[Pebbles panting]
26
00:01:25,043 --> 00:01:26,295
[Pebbles barking]
27
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
[Carl E. panting, groaning]
28
00:01:37,514 --> 00:01:40,142
- Trying to get this?
29
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
- The student has become the teacher.
30
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Thanks to me and my experiment.
31
00:01:47,566 --> 00:01:51,028
- If that's what you call stalking,
kidnapping and murder.
32
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
- Well, some call it
releasing their inner goddess.
33
00:01:54,198 --> 00:01:55,908
- [sighs]
34
00:01:55,991 --> 00:01:57,743
- How'd you find me?
35
00:01:59,411 --> 00:02:03,081
- Same way you followed me: with her.
36
00:02:03,165 --> 00:02:04,333
[panting]
37
00:02:04,416 --> 00:02:06,376
It's the only thing
that I would never get rid of,
38
00:02:06,460 --> 00:02:08,879
the one thing that I loved,
39
00:02:08,962 --> 00:02:11,131
the one thing that I had here.
40
00:02:14,051 --> 00:02:17,513
So you broke into my apartment,
41
00:02:17,596 --> 00:02:19,515
you drugged her,
42
00:02:19,598 --> 00:02:22,100
and then fucked with her chip.
43
00:02:23,143 --> 00:02:27,022
- A good dog owner like you,
of course I knew she'd have a chip.
44
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
See, that's the problem.
45
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
You think technology is your servant,
46
00:02:31,109 --> 00:02:34,613
and really it's just a back door
to bad boys like me.
47
00:02:34,696 --> 00:02:37,324
- And me.
48
00:02:37,407 --> 00:02:40,536
Thanks to the app
that's connected to her chip,
49
00:02:40,619 --> 00:02:43,038
here we are again,
50
00:02:43,121 --> 00:02:46,917
you and me enjoying
a lovely morning in the L.A. River.
51
00:02:48,961 --> 00:02:51,213
- I underestimated you.
52
00:02:56,885 --> 00:02:59,346
- And I overestimated you.
53
00:03:01,223 --> 00:03:04,935
I mean, did you really think
that I would give her up?
54
00:03:05,978 --> 00:03:08,438
- Well, you get a gold star.
55
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
Yay for you.
56
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Help me up.
57
00:03:17,573 --> 00:03:21,910
- Do you know how many times
a citizen is caught on camera?
58
00:03:23,036 --> 00:03:28,125
75 times a day for an American,
300 for a Brit.
59
00:03:28,208 --> 00:03:29,960
And that's just security cameras.
60
00:03:30,043 --> 00:03:32,254
- Well, I don't give a shit.
Now, help me up.
61
00:03:32,337 --> 00:03:34,173
- I think you should give a shit.
62
00:03:34,256 --> 00:03:36,758
You should definitely give a shit,
because...
63
00:03:36,842 --> 00:03:39,052
doesn't really look like you're mobile.
64
00:03:40,554 --> 00:03:43,765
You're not walking out of here
or crawling.
65
00:03:43,849 --> 00:03:50,272
I think this might be the one place
in this entire fucked-up city
66
00:03:50,355 --> 00:03:52,774
doesn't have any security cameras,
67
00:03:52,858 --> 00:03:54,902
ATM camera,
68
00:03:54,985 --> 00:03:57,070
an asshole on an iPhone.
69
00:03:58,280 --> 00:04:01,742
This is the one place
70
00:04:01,825 --> 00:04:06,705
where you can scream
and scream and scream
71
00:04:06,788 --> 00:04:10,292
and no one will ever hear you.
72
00:04:18,926 --> 00:04:22,095
- Oh, really?
73
00:04:22,179 --> 00:04:24,515
Are you gonna kill me?
74
00:04:24,598 --> 00:04:25,974
You, Boo Boo?
75
00:04:26,058 --> 00:04:28,769
Hmm, you're gonna snuff out a human life?
76
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
- Why did you do it?
77
00:04:33,690 --> 00:04:36,944
Why didn't you just let him be?
78
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
- God.
79
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
It's like breathing for you, isn't it?
80
00:04:43,534 --> 00:04:48,163
That endless squalling and screeching.
81
00:04:49,665 --> 00:04:51,917
[scoffs] Jesus.
82
00:04:54,127 --> 00:04:57,047
- He was a good person.
83
00:04:57,130 --> 00:04:59,716
- Yeah.
84
00:04:59,800 --> 00:05:02,052
Well, you're not.
85
00:05:02,135 --> 00:05:04,471
You're damaged goods.
86
00:05:04,555 --> 00:05:07,182
You were made a loser,
and you'll go out as one,
87
00:05:07,266 --> 00:05:09,351
boo-hooing down the Yellow Brick Road.
88
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Now, fucking help me up!
89
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
- [whistles]
90
00:05:21,280 --> 00:05:24,241
Pebbles, kill.
91
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
[panting, whining]
92
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
[Pebbles howling softly]
93
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
[barks]
94
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
- [laughing]
95
00:05:42,509 --> 00:05:45,345
What a badass.
96
00:05:48,432 --> 00:05:50,601
- Come here.
97
00:05:55,772 --> 00:05:58,066
You want to know why I'm crying?
98
00:05:58,150 --> 00:06:00,694
- 'Cause you need a stylist?
99
00:06:02,029 --> 00:06:04,364
- Got something in my eye, asshole.
100
00:06:07,826 --> 00:06:09,620
Don't forget your phone.
101
00:06:09,703 --> 00:06:11,955
[helicopter whirring in distance]
102
00:06:14,875 --> 00:06:16,877
- [grunting]
103
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
Fuck. [groans]
104
00:06:32,768 --> 00:06:34,686
You're joking.
105
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
[grunts]
106
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
[crying]
107
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
[screams]
108
00:06:49,368 --> 00:06:52,120
[chuckling]:
Are you fucking kidding me?
109
00:06:52,204 --> 00:06:54,164
[straining]
110
00:06:54,248 --> 00:06:57,334
[coyotes howling]
111
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
["California Dreamin'" by Sia playing]
112
00:07:07,010 --> 00:07:10,430
♪ All the leaves are brown ♪
113
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
[howling continues]
114
00:07:12,391 --> 00:07:17,062
♪ And the sky is gray ♪
115
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
♪ I've been for a walk ♪
116
00:07:20,065 --> 00:07:22,109
Go away!
117
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
♪ On a winter's day ♪
Get!
118
00:07:24,361 --> 00:07:27,030
Get! Get! Get!
[coyotes growling]
119
00:07:27,114 --> 00:07:29,449
♪ I'd be safe and warm... ♪
120
00:07:29,533 --> 00:07:31,410
Hey!
121
00:07:31,493 --> 00:07:35,080
I am on top of the food chain!
You cannot eat me!
122
00:07:35,163 --> 00:07:37,124
[growling]
123
00:07:37,207 --> 00:07:38,250
[yelps, grunts]
124
00:07:38,333 --> 00:07:42,337
♪ California dreamin', oh ♪
125
00:07:42,421 --> 00:07:45,382
♪ On such a winter's day ♪
[groaning, screaming]
126
00:07:45,465 --> 00:07:48,552
[coyotes howling]
[Carl E. screaming]
127
00:07:48,635 --> 00:07:52,014
♪ All the leaves are brown ♪
128
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
♪ And the sky is gray, yeah ♪
129
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
♪ I've been for a walk ♪
130
00:08:00,856 --> 00:08:05,235
♪ On a winter's day, yeah ♪
131
00:08:05,319 --> 00:08:09,698
♪ California dreamin', oh, oh ♪
132
00:08:09,781 --> 00:08:15,495
♪ On such a winter's day ♪
133
00:08:15,579 --> 00:08:17,414
♪ Ah... ♪
134
00:08:17,497 --> 00:08:21,668
♪ I'd be safe and, I'd be safe and warm ♪
135
00:08:21,752 --> 00:08:24,671
♪ I'd be safe and warm. ♪
9084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof