Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,919
JJ:
Hey.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,546
Hey. Where are you--
Where, uh, where are you going?
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,798
- Getting out of here.
4
00:00:06,882 --> 00:00:08,383
JJ:
Wha...
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,219
Hey! Hey.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,471
The cops know what your car
looks like, right?
7
00:00:12,554 --> 00:00:15,390
Don't they? You can't be
driving around in that.
8
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
- Fuck.
9
00:00:19,061 --> 00:00:21,063
[Pebbles whimpers]
10
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
[engine starts nearby]
11
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
[music playing faintly over car stereo]
12
00:00:41,083 --> 00:00:42,918
- Just-just get in the car.
13
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
- We can't go to my house.
He knows where I live.
14
00:00:44,837 --> 00:00:46,255
- Okay, okay, uh...
15
00:00:46,338 --> 00:00:48,715
We'll-we'll figure it out.
Just-just get in.
16
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
Come on.
17
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
[Pebbles barking]
18
00:00:52,553 --> 00:00:53,679
- Uh, I'm sorry, I'm sorry.
19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
I promise you that she's nice.
20
00:00:55,722 --> 00:00:57,641
- Yeah, fucking adorable.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
♪
22
00:00:59,226 --> 00:01:02,771
[tires screeching]
23
00:01:02,855 --> 00:01:04,982
♪ No, really, try to stop it... ♪
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
[Pebbles growling, barking]
25
00:01:06,900 --> 00:01:09,403
- She doesn't seem to like me very much.
26
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
- I'm-I'm sorry. Uh...
27
00:01:12,281 --> 00:01:13,991
She does better in her carrier.
28
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
- Right.
[Pebbles barking]
29
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
- Oh, I-I, uh... Try this.
30
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
♪
31
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
[Pebbles continues barking]
32
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
- It's okay, baby. Good girl.
33
00:01:28,463 --> 00:01:30,424
♪
34
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
[Pebbles whimpers softly]
35
00:01:31,884 --> 00:01:33,010
- She likes it.
36
00:01:33,093 --> 00:01:35,888
[music stops]
37
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
- So, uh, this guy.
38
00:01:38,974 --> 00:01:41,518
This guy that's, um, chasing you,
39
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
how do-- how do you know this guy?
40
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
- It was just--
my-my passenger from tonight.
41
00:01:45,939 --> 00:01:48,400
Um, he hacked my phone, too.
42
00:01:48,483 --> 00:01:51,486
I think he used the-the cameras
to find me, but...
43
00:01:51,570 --> 00:01:53,071
I turned off my phone, so I don't know how
44
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
he found me at the gas station.
45
00:01:55,115 --> 00:01:58,243
- Do you have, uh, uh,
Google Maps on your phone?
46
00:01:58,327 --> 00:01:59,661
Right. Yeah.
47
00:01:59,745 --> 00:02:02,956
So, when Google was mapping out America,
48
00:02:03,040 --> 00:02:06,293
not only did they take, like,
photos of everyone's addresses,
49
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
but, not intending to,
they also downloaded
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,173
every address's server.
51
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
So, like, any kind of
open network, like a... iPhone
52
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
or even a Fitbit, whatever,
even if it's turned off,
53
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
if you have it physically on you,
54
00:02:20,933 --> 00:02:23,936
you're-you're pretty much findable.
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
So, uh,
56
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
am I really the only, uh...
[chuckles]
57
00:02:29,733 --> 00:02:32,819
only person that you know in Los Angeles?
58
00:02:33,862 --> 00:02:35,781
- Yeah. Yeah.
59
00:02:35,864 --> 00:02:38,951
- You don't have, uh, like, uh, family
60
00:02:39,034 --> 00:02:43,038
or, like, an aunt or, uh, you
know, distant cousin or, uh,
61
00:02:43,121 --> 00:02:46,083
uh, like, a boyfriend
or anything like that?
62
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
- Nope.
- What about,
63
00:02:48,836 --> 00:02:51,755
what about, uh, back in Kansas?
Kansas, uh,
64
00:02:51,839 --> 00:02:55,175
you could call some...?
- I don't have anyone. Okay?
65
00:02:56,176 --> 00:02:57,386
- Okay.
66
00:03:00,722 --> 00:03:02,683
Oh. You know what? Um...
67
00:03:02,766 --> 00:03:05,519
Take my phone and, uh,
and remove the SIM card.
68
00:03:05,602 --> 00:03:08,522
Uh, he can track me,
so just, uh, take the-the panel
69
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
off of the back and you should be...
[message tone playing]
70
00:03:11,692 --> 00:03:13,944
What-what-what--
Wait, what is that?
71
00:03:14,027 --> 00:03:16,989
- He sent a text.
72
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- Wait, no, he changed my text tone?
73
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
What does it sa-- what does it say?
74
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
- It's a video.
75
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
[suspenseful music plays]
76
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
Hey, Boo Boo and BF.
77
00:03:33,839 --> 00:03:35,257
Left a gift.
78
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
[whispers]:
It's in the glove compartment.
79
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
[siren chirping]
80
00:03:50,189 --> 00:03:53,108
- Fuck. Shit.
81
00:03:54,610 --> 00:03:56,612
COP:
Pull your vehicle over.
82
00:04:01,325 --> 00:04:02,951
[siren chirps]
83
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
[indistinct radio chatter]
84
00:04:21,595 --> 00:04:23,347
Let me see your I.D.
85
00:04:23,430 --> 00:04:24,806
- [panting]
86
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
I-I don't have my wallet on me.
87
00:04:26,808 --> 00:04:28,143
[Pebbles barking]
88
00:04:28,227 --> 00:04:30,103
- Officer, I-I'm the driver of the car.
89
00:04:30,187 --> 00:04:31,855
Do you want to see my I.D.?
I-I have it.
90
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
- Was I talking to you?
91
00:04:33,815 --> 00:04:35,734
- No, sir.
92
00:04:35,817 --> 00:04:39,238
- Get out of the car. Now.
93
00:04:39,321 --> 00:04:41,323
- Yes, sir.
94
00:04:46,870 --> 00:04:48,789
- Step over here.
- Okay.
95
00:04:48,872 --> 00:04:51,834
- Come over here.
- Yes.
96
00:04:53,669 --> 00:04:55,420
- Where's the gun?
97
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
- Gun? I don't--
98
00:04:57,256 --> 00:04:58,966
I don't know anyth--
I don't know anything about a-a gun.
99
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
COP: You don't know anything about a gun?
- No.
100
00:05:00,676 --> 00:05:02,427
COP: There's not a gun?
If I search that vehicle, there won't
101
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
be a gun in there?
- No. No. Not at all.
102
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- There's not a gun on your person?
103
00:05:04,972 --> 00:05:06,181
- No.
104
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
Oh, shit!
105
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
- We got a report of a gun
in this vehicle. Where is it?
106
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
- Hey!
107
00:05:11,603 --> 00:05:12,563
- Get back in the vehicle!
108
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
Now!
109
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
I said get back in the vehicle now!
110
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Right now!
- Okay. Okay.
111
00:05:17,192 --> 00:05:18,527
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Now-- Hey, hey, hey!
112
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
- Stop...
- Put your hands on the hood.
113
00:05:19,987 --> 00:05:22,072
- Hey, hey! Fuck...
114
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
[grunts]
- Oh, my...
115
00:05:23,824 --> 00:05:26,159
- [grunting]
116
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
Please don't...
117
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
- Stop!
- Stop resisting.
118
00:05:29,162 --> 00:05:30,622
Stop resisting.
- Stop! You're hurting him!
119
00:05:30,706 --> 00:05:31,832
- Stop resisting.
JJ: I can't breathe.
120
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
I can't breathe.
CLARE: Oh, my God.
121
00:05:33,792 --> 00:05:36,170
Stop it! Stop!
- Stay down, damn it.
122
00:05:36,253 --> 00:05:40,007
Stop resisting.
CLARE: Stop! Please!
123
00:05:40,090 --> 00:05:42,551
Stop! Stop. I have a gun.
124
00:05:42,634 --> 00:05:44,344
Stop.
125
00:05:44,428 --> 00:05:47,890
Put your hands up.
Put them up!
126
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
- Let's just stay calm, honey. Okay?
127
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
- Take your gun out and put it
on the ground, slowly.
128
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
- Okay.
129
00:05:58,567 --> 00:06:00,569
- Slowly.
- Putting it on the ground.
130
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
[JJ coughs]
- I need you
131
00:06:05,240 --> 00:06:07,868
to-to walk that way and I need
you to walk slowly, okay?
132
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
- Okay.
133
00:06:11,914 --> 00:06:15,125
This isn't going to help your situation.
134
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
- Wait there.
135
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Are you okay?
- Yeah. Yeah.
136
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
- Put both your hands up.
137
00:06:29,389 --> 00:06:31,308
Keep walking.
- Okay.
138
00:06:31,391 --> 00:06:32,518
- Keep walking towards your bike.
139
00:06:32,601 --> 00:06:33,810
- Okay.
140
00:06:38,315 --> 00:06:41,485
- Keep going.
- Okay.
141
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
Honey. Listen to me.
142
00:06:44,404 --> 00:06:46,031
You're just going to end up
hurting yourself
143
00:06:46,114 --> 00:06:47,616
or your boyfriend there.
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
There's no reason for you to do this.
145
00:06:49,743 --> 00:06:51,370
Why don't you just hand me the gun?
146
00:06:51,453 --> 00:06:54,248
That is a-- that is
an armed weapon, not a toy.
147
00:06:54,331 --> 00:06:58,085
- My daddy was a hunter.
148
00:06:58,168 --> 00:07:02,297
I've hunted since age nine
until I was a vegan.
149
00:07:02,381 --> 00:07:06,301
So fuck off and put your arms up.
150
00:07:10,180 --> 00:07:12,432
I need you to give me your walkie.
151
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
[walkie clatters]
152
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Take out your handcuffs.
153
00:07:25,821 --> 00:07:28,574
Do it slowly.
154
00:07:28,657 --> 00:07:31,410
- Okay. Just relax.
155
00:07:31,493 --> 00:07:34,121
- Handcuff yourself to the bike.
156
00:07:35,914 --> 00:07:38,500
Is someone there?
157
00:07:38,584 --> 00:07:40,544
DISPATCHER:
This is an official police channel, lady.
158
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
You cannot be on this channel.
159
00:07:42,462 --> 00:07:44,965
- I've got a police officer
handcuffed to his motorcycle.
160
00:07:45,048 --> 00:07:47,676
Is that official enough?
161
00:07:47,759 --> 00:07:49,303
- I'm here, ma'am.
162
00:07:49,386 --> 00:07:52,973
I need to turn myself in.
163
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
What's the closest police station?
164
00:07:55,559 --> 00:08:01,523
I'm, uh, I'm on the-the...
One-One-Zero freeway.
165
00:08:01,607 --> 00:08:03,567
- We're off of Alpine.
166
00:08:03,650 --> 00:08:06,069
And it's the 110.
- Did you hear him?
167
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
- You want to head south on
the other side of the freeway
168
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
until you hit 6th Street.
169
00:08:11,200 --> 00:08:13,202
- Or take Beaudry to 4th, then 6th.
170
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
That'll shave off two minutes.
171
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
- You can also take Broadway.
172
00:08:16,705 --> 00:08:18,040
On a Saturday night, that's your best bet.
173
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
- Okay, I-I'll figure it out.
174
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
I...
175
00:08:21,793 --> 00:08:24,838
You heard his voice, right?
I didn't hurt him.
176
00:08:24,922 --> 00:08:28,425
You come by and-and pick him up,
if that's okay.
177
00:08:28,509 --> 00:08:30,344
- Yes, ma'am.
178
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
[gunshots]
179
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
- Fuck was that?
W-What was that?
180
00:08:46,235 --> 00:08:47,778
- I just shot out the tires just in case.
181
00:08:47,861 --> 00:08:50,989
[engine starts]
- Fuck.
182
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
- [exhales]
183
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
Are you okay?
184
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
- Yeah. Yeah. Yeah.
185
00:08:55,953 --> 00:08:59,206
- This is what he left
in the glove compartment.
186
00:08:59,289 --> 00:09:02,835
♪ And something without warning, love... ♪
187
00:09:02,918 --> 00:09:06,255
I think I peed in my pants a little bit.
188
00:09:06,338 --> 00:09:09,132
- [laughs]
189
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
Yeah, me, too.
190
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
Yeah. Let's go.
- Let's get out of here.
191
00:09:15,681 --> 00:09:18,100
♪ And I know it's gonna be ♪
192
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
♪ A lovely day ♪
193
00:09:22,563 --> 00:09:24,231
♪ Lovely day, lovely day ♪
194
00:09:24,314 --> 00:09:26,650
♪ Lovely day,
lovely day ♪
195
00:09:26,733 --> 00:09:30,904
♪ Lovely day, lovely day,
lovely day, lovely day ♪
196
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
♪ A lovely day ♪
197
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
♪ Lovely day, lovely day ♪
198
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
♪ Lovely day,
lovely day ♪
199
00:09:36,326 --> 00:09:39,872
♪ Lovely day, lovely day,
lovely day, lovely day ♪
200
00:09:39,955 --> 00:09:42,958
♪ Lovely day, lovely day... ♪
13800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof