Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,894 --> 00:00:20,229
Benda itu sangat menakutkan.
2
00:00:22,272 --> 00:00:23,899
Hanya memikirkannya saja...
3
00:00:24,233 --> 00:00:25,859
sudah membuatku merinding.
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,488
Awalnya tidak takut.
5
00:00:30,656 --> 00:00:32,741
Lalu rasa takut itu semakin kuat...
6
00:00:34,326 --> 00:00:35,702
dan kuat.
7
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
Dan benda itu selalu menatapku.
8
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Apakah "benda" yang kau maksud itu?
9
00:00:57,641 --> 00:00:59,977
Benda itu adalah boneka milik Lady Nid.
10
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
Sebuah boneka monyet.
11
00:01:04,648 --> 00:01:05,566
Benar!
12
00:01:10,988 --> 00:01:12,155
Suaranya itu...
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,367
masih terngiang di kepalaku.
14
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
Setiap kali memikirkannya,
15
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
aku jadi merasa takut.
16
00:01:44,938 --> 00:01:47,316
Kau harus rileks dan tetap tenang.
17
00:01:47,399 --> 00:01:51,153
Yang kau lihat itu mungkin perwujudan
rasa takutmu sendiri.
18
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
Dia ada di mana-mana.
19
00:02:04,166 --> 00:02:05,500
Dia bisa di mana saja.
20
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
Dia mengikutiku,
21
00:02:09,421 --> 00:02:11,840
dan selalu mengawasiku.
22
00:03:04,643 --> 00:03:05,477
Nyonya.
23
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
Aku tak bisa bekerja di sini lagi.
24
00:03:10,649 --> 00:03:11,817
Aku dihantui.
25
00:03:13,485 --> 00:03:14,736
Aku melihat monyet.
26
00:03:17,072 --> 00:03:18,532
Dia ada di mana-mana.
27
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
Dan dia mengikutiku.
28
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
Aku ingin berhenti.
29
00:03:26,998 --> 00:03:28,417
Jika kau mau berhenti...
30
00:03:29,960 --> 00:03:31,378
aku tak bisa menahanmu.
31
00:03:32,295 --> 00:03:33,255
Jika begitu...
32
00:03:33,880 --> 00:03:35,090
Aku mohon pamit.
33
00:03:41,596 --> 00:03:42,431
Chai!
34
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Ya, Nyonya.
35
00:03:45,642 --> 00:03:47,102
Tolong beri tahu Wan
36
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
untuk cari pembantu baru.
37
00:03:49,855 --> 00:03:50,689
Baik, Nyonya.
38
00:04:08,415 --> 00:04:09,916
Ibu?
39
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Kisah yang diceritakan Nn. Phon.
40
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Apa itu benar?
41
00:04:15,505 --> 00:04:16,715
Hantu itu tidak ada.
42
00:04:25,599 --> 00:04:27,309
Monyet ini akan menemanimu.
43
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
Tapi...
44
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Tapi apa?
45
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
Pembantu itu mengatakan padaku...
46
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
Berhenti bicara omong kosong, Nid.
47
00:04:40,238 --> 00:04:41,573
Ibu bilang hantu tak ada.
48
00:04:43,617 --> 00:04:45,869
Ibu akan cari pembantu baru untukmu.
49
00:04:47,704 --> 00:04:48,622
Kini tidurlah.
50
00:04:50,582 --> 00:04:51,500
Tutup matamu.
51
00:05:20,779 --> 00:05:21,613
Kemudian...
52
00:05:23,990 --> 00:05:26,326
ada seorang wanita lain.
53
00:05:28,954 --> 00:05:29,871
Seorang wanita?
54
00:05:29,955 --> 00:05:31,748
Kau pernah bertemu dengannya?
55
00:05:31,832 --> 00:05:32,749
Tidak.
56
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Aku tak pernah kenal...
57
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
atau melihatnya.
58
00:06:04,906 --> 00:06:06,283
Dia sangat menakutkan.
59
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
Aku tak bisa menggambarkannya.
60
00:06:10,036 --> 00:06:11,705
Saat kuberi tahu orang lain,
61
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
mereka pikir itu omong kosong...
62
00:06:15,250 --> 00:06:16,585
dan aku berhalusinasi.
63
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Mereka pikir aku berkhayal.
64
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
Apa itu sindrom FTD?
65
00:06:33,184 --> 00:06:37,230
Demensia frontotemporal
adalah kelainan otak turunan.
66
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
Sindrom ini langka sekali
terjadi pada anak kecil.
67
00:06:40,442 --> 00:06:44,070
Apa ada orang lain di keluargamu
yang menderita demensia?
68
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
Jelas bukan di keluargaku.
69
00:06:48,992 --> 00:06:53,371
Di kemudian hari, dia bisa lupa,
bingung, dan berhalusinasi.
70
00:06:53,455 --> 00:06:56,207
Terkadang dia mungkin melihat
teman khayalan
71
00:06:56,291 --> 00:06:58,585
atau sesuatu yang membuatnya takut.
72
00:06:58,668 --> 00:07:03,089
Kalian berdua harus bersabar
dan memahami kondisinya.
73
00:07:09,763 --> 00:07:12,557
Beberapa orang lolos dari penderitaan...
74
00:07:15,101 --> 00:07:18,521
dengan menghentikan waktudi dunia mereka sendiri.
75
00:07:21,900 --> 00:07:25,528
Tak peduli betapapundunia luar berubah...
76
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
mereka...
77
00:07:29,574 --> 00:07:31,201
masih hidup pada waktu...
78
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
di mana mereka merasa...
79
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
bahagia.
80
00:07:48,635 --> 00:07:49,886
Tapi pada akhirnya...
81
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
walaupun dunia telah berhenti...
82
00:07:55,934 --> 00:07:57,268
rasa sakit...
83
00:07:58,895 --> 00:08:01,231
masih mengikuti kita.
84
00:09:10,884 --> 00:09:17,390
BAB 1
85
00:09:20,477 --> 00:09:21,519
Apa kau Joy?
86
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
Benar.
87
00:09:57,972 --> 00:09:58,807
Maaf!
88
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Kurasa aku tak perlu bicara banyak
tentang cara bersikap di rumah ini.
89
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Sebelum kau datang ke sini,
90
00:10:13,446 --> 00:10:18,284
aku yakin kau sudah membaca
tugas seorang pembantu dengan saksama...
91
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
yang dibutuhkan di rumah ini.
92
00:10:22,997 --> 00:10:26,334
Selain itu, hafalkan saja
aturan rumah ini,
93
00:10:27,168 --> 00:10:30,922
dan lakukan tugasmu sebaik mungkin.
94
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
Yang terpenting,
95
00:10:35,468 --> 00:10:37,679
jangan ikut campur urusan orang lain.
96
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
Aku yakin kau tahu maksudku.
97
00:10:41,850 --> 00:10:42,767
Ya.
98
00:10:43,142 --> 00:10:45,103
Jangan khawatir, Ny. Wan.
99
00:10:45,603 --> 00:10:47,105
Aku tahu cara bersikap.
100
00:10:47,522 --> 00:10:48,940
Aku merasa lega...
101
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
kau orang yang cepat belajar.
102
00:10:58,867 --> 00:11:01,786
Selain tugas rumah,
kau harus mengurus Lady Nid.
103
00:11:03,288 --> 00:11:04,164
Dia sakit
104
00:11:05,081 --> 00:11:06,124
jadi tak bisa keluar,
105
00:11:06,916 --> 00:11:08,293
dan dia tak pernah keluar.
106
00:11:09,711 --> 00:11:11,796
Perkenalkan dirimu kepada Lady Nid.
107
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Halo, Lady Nid.
108
00:11:17,677 --> 00:11:18,928
Namaku Joy.
109
00:11:22,849 --> 00:11:24,434
Apa yang kau gambar itu?
110
00:11:25,310 --> 00:11:26,519
Jangan hiraukan itu.
111
00:11:28,438 --> 00:11:31,774
Lady Nid menderita penyakit kejiwaan.
112
00:11:31,858 --> 00:11:33,985
Dia selalu berpikir melihat sesuatu.
113
00:11:46,623 --> 00:11:47,540
Baik.
114
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
Kau akan tinggal di pondok ujung jalan.
115
00:12:01,262 --> 00:12:03,181
Aku akan minta Chai mengantarmu.
116
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Besok sampai jangan terlambat.
117
00:12:07,185 --> 00:12:09,562
Nyonya tak suka keterlambatan.
118
00:12:10,521 --> 00:12:11,356
Baik.
119
00:12:12,482 --> 00:12:14,025
Jangan lupa aturannya:
120
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
jangan ikut campur urusan orang.
121
00:12:17,695 --> 00:12:18,529
Baiklah.
122
00:13:09,247 --> 00:13:10,665
Inilah tempat tinggalmu.
123
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
- Aku di sini sendirian?
- Ya.
124
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
Mungkin ada yang rusak di sana-sini.
125
00:13:19,382 --> 00:13:22,260
Jika kau lihat ada yang rusak,
laporkan padaku.
126
00:13:22,719 --> 00:13:23,678
Akan kuperbaiki.
127
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
Kau bisa di sini sendirian?
128
00:13:41,154 --> 00:13:42,071
Apa?
129
00:13:42,822 --> 00:13:43,656
Ya, aku bisa.
130
00:13:46,284 --> 00:13:47,118
Chai.
131
00:13:48,161 --> 00:13:48,995
Mengapa...
132
00:13:49,871 --> 00:13:52,540
pembantu di rumah ini
sering berganti-ganti?
133
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
Itu seragammu.
134
00:13:58,838 --> 00:14:01,215
Jangan lupa untuk sudah siap besok pagi.
135
00:14:02,508 --> 00:14:03,426
Aku pergi dulu.
136
00:16:56,599 --> 00:16:57,808
Aku dapat pekerjaan.
137
00:16:59,393 --> 00:17:00,228
Pekerjaan apa?
138
00:17:08,778 --> 00:17:10,696
Pembantu di rumah orang asing?
139
00:17:11,906 --> 00:17:14,033
Kau akan jadi pembantu di sana?
140
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
- Kenapa?
- Kenapa kau mau jadi pembantu?
141
00:17:24,669 --> 00:17:25,586
Kecuali...
142
00:17:52,154 --> 00:17:52,989
Ya...
143
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
mari minum denganku.
144
00:18:53,382 --> 00:18:55,301
Ini Joy, Nyonya.
145
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
Halo.
146
00:19:06,395 --> 00:19:08,189
Kau pernah kerja di mana saja?
147
00:19:08,272 --> 00:19:12,068
Aku pernah bekerja di rumah orang asing.
148
00:19:12,151 --> 00:19:13,778
Sepertinya pekerjaan yang bagus.
149
00:19:13,861 --> 00:19:15,363
Kenapa kau berhenti?
150
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
Majikanku kembali ke negaranya.
151
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
Rumahnya pun dijual.
152
00:19:24,872 --> 00:19:27,666
Untungnya, aku diberi tahu
rumah ini butuh seorang pembantu.
153
00:19:27,750 --> 00:19:29,668
Jadi, aku dapat pekerjaan baru.
154
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Berapa anggota keluargamu?
155
00:19:35,508 --> 00:19:39,887
Empat orang. Aku, ibu, ayah, dan sepupuku.
156
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Kau tahu tugasmu di rumah ini?
157
00:19:46,936 --> 00:19:47,770
Ya, Nyonya.
158
00:19:49,313 --> 00:19:52,191
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
159
00:19:53,818 --> 00:19:55,653
Aku takkan mengecewakan Nyonya.
160
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
Kita lihat saja nanti.
161
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
Jangan dijatuhkan lagi, Lady Nid.
162
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
Aku tak bisa menangkapnya dengan cepat.
163
00:20:34,775 --> 00:20:37,194
Ayo tidur. Ini sudah saatnya tidur siang.
164
00:20:38,404 --> 00:20:39,238
Ayolah.
165
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
Ayo tidur siang.
166
00:20:40,781 --> 00:20:42,533
Ayolah. Ayo tidur.
167
00:20:43,409 --> 00:20:44,243
Ayo.
168
00:20:46,036 --> 00:20:46,871
Di sini.
169
00:21:00,050 --> 00:21:03,888
Boleh aku tidak tidur siang, Nona...
170
00:21:03,971 --> 00:21:04,847
Namaku Joy.
171
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Kau harus tidur siang.
172
00:21:08,934 --> 00:21:09,894
Tutuplah matamu.
173
00:21:27,328 --> 00:21:32,208
Pilihlah tempat di cabang itu
174
00:21:34,084 --> 00:21:40,216
Rasakan embusan angin dan istirahatlah
175
00:21:42,343 --> 00:21:45,179
Tidurlah di sini
176
00:21:46,263 --> 00:21:49,642
Di sarang ini
177
00:21:53,979 --> 00:21:59,527
Rasakan embusan angin dan istirahatlah
178
00:22:00,277 --> 00:22:05,616
Tidurlah di sini, di sarang ini
179
00:23:27,781 --> 00:23:29,700
Maafkan aku!
180
00:23:29,908 --> 00:23:31,076
Kau baik-baik saja?
181
00:23:32,411 --> 00:23:33,454
Kau baru di sini?
182
00:23:34,330 --> 00:23:35,205
Ya.
183
00:23:36,707 --> 00:23:37,541
Namamu?
184
00:23:38,500 --> 00:23:39,668
Namaku Joy.
185
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
Joy.
186
00:24:01,482 --> 00:24:03,275
Bhorn, kau adakan konser lagi?
187
00:24:03,359 --> 00:24:08,530
Ayolah, Ny. Wan. Aku hanya mau ciptakan
tempat kerja yang ceria.
188
00:24:08,948 --> 00:24:10,783
Joy, kau tahu tarian ini?
189
00:24:10,866 --> 00:24:13,577
Menyodok dan menyentak
190
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Tidak, aku tak bisa menari.
191
00:24:17,164 --> 00:24:18,499
Kau ketinggalan zaman.
192
00:24:20,584 --> 00:24:21,418
Joy!
193
00:24:22,920 --> 00:24:23,754
Joy.
194
00:24:24,088 --> 00:24:24,964
Bagaimana Lady Nid?
195
00:24:25,339 --> 00:24:26,256
Maaf, apa?
196
00:24:28,509 --> 00:24:30,552
Suatu hari, akan kubuang ponselmu.
197
00:24:30,636 --> 00:24:33,639
Tunggu, Ny. Han. Ini belum lunas.
Jangan dibuang.
198
00:24:33,722 --> 00:24:35,349
Tak seru jika tak berisik.
199
00:24:35,474 --> 00:24:37,685
Kenapa harus berisik sekali?
200
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
Ambillah, Joy.
201
00:24:44,233 --> 00:24:45,359
Ini dari Nyonya.
202
00:24:46,694 --> 00:24:48,612
Bukankah dia berikan itu padamu?
203
00:24:48,737 --> 00:24:49,947
Nyonya Wan diabetes.
204
00:24:50,030 --> 00:24:52,616
Dia suntik setiap hari,
jadi tak bisa makan itu.
205
00:24:52,700 --> 00:24:54,493
Dia ingin kita berbagi.
206
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
Bhorn sudah makan banyak.
207
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
Lihatlah aku ini.
208
00:25:02,751 --> 00:25:03,627
Terima kasih.
209
00:25:25,024 --> 00:25:26,400
- Cepat.
- Ya.
210
00:25:29,153 --> 00:25:29,987
Permisi.
211
00:25:32,573 --> 00:25:33,490
Permisi.
212
00:25:44,543 --> 00:25:45,502
Permisi.
213
00:25:49,840 --> 00:25:50,716
Silakan.
214
00:25:51,008 --> 00:25:52,134
- Cepat!
- Ya.
215
00:25:53,343 --> 00:25:55,262
Jangan terlalu dekat!
216
00:26:16,950 --> 00:26:19,036
Apa ibumu pernah mengajakmu keluar?
217
00:26:20,579 --> 00:26:21,413
Tidak.
218
00:26:23,540 --> 00:26:24,374
Dan ayahmu?
219
00:26:26,627 --> 00:26:27,461
Tidak.
220
00:26:28,504 --> 00:26:29,922
Kau tak pernah keluar?
221
00:26:30,714 --> 00:26:34,510
Jika ada kesempatan,
kau mau pergi ke mana?
222
00:26:35,344 --> 00:26:37,888
Ke mana saja,
yang penting aku bisa keluar.
223
00:26:45,270 --> 00:26:46,104
Lady Nid.
224
00:26:52,194 --> 00:26:53,237
Tiup yang lembut.
225
00:27:48,083 --> 00:27:49,877
Barusan kau melihatnya juga?
226
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
Bisa bacakan buku ini untukku?
227
00:28:26,788 --> 00:28:27,706
Tentu saja.
228
00:28:33,003 --> 00:28:35,797
Pada suatu masa,ada sebuah keluarga petani.
229
00:28:35,923 --> 00:28:37,424
Mereka punya dua putri...
230
00:28:38,425 --> 00:28:40,510
dan keduanya saling menyayangi.
231
00:28:41,970 --> 00:28:43,639
Walaupun mereka tidak kaya,
232
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
mereka punya kehidupan bahagia.
233
00:28:46,850 --> 00:28:47,893
Suatu hari...
234
00:28:49,519 --> 00:28:52,731
keduanya dipaksa untuk berpisah.
235
00:28:54,441 --> 00:28:55,943
Mereka sangat sedih.
236
00:29:54,167 --> 00:29:56,294
Kau akan jadi pembantu di sana?
237
00:29:57,004 --> 00:29:59,006
Kenapa kau ingin menjadi seorang pembantu?
238
00:30:00,382 --> 00:30:01,216
Kecuali...
239
00:33:27,547 --> 00:33:28,381
Lady Nid.
240
00:33:43,939 --> 00:33:44,773
Lady Nid!
241
00:33:50,111 --> 00:33:50,946
Nona Joy.
242
00:34:01,498 --> 00:34:02,874
Aku sungguh melihatnya.
243
00:34:03,208 --> 00:34:05,418
Ada wanita lain tinggal di rumah ini.
244
00:34:05,752 --> 00:34:06,711
Itu benar.
245
00:34:07,087 --> 00:34:08,004
- Aku lihat...
- Nid.
246
00:34:08,380 --> 00:34:09,339
Berhenti bicara.
247
00:34:12,801 --> 00:34:13,635
Apa itu?
248
00:34:17,222 --> 00:34:18,765
Wanita yang kulihat itu...
249
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
mirip wanita di foto ini.
250
00:34:29,442 --> 00:34:30,902
Dari mana kau dapat foto ini?
251
00:34:31,653 --> 00:34:35,532
Aku menemukannya di lantai
saat membersihkan perpustakaan.
252
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Wan, Bhorn, bawa Nid ke kamarnya.
253
00:34:38,910 --> 00:34:39,828
Baik, Nyonya.
254
00:34:47,377 --> 00:34:48,795
Wanita ini tak penting.
255
00:34:50,213 --> 00:34:51,464
Jadi, kau mau tahu...
256
00:34:53,300 --> 00:34:54,676
siapa wanita ini?
257
00:35:00,515 --> 00:35:03,351
Dia pembantu yang dulu bekerja di sini.
258
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
Pergilah istirahat.
259
00:35:09,941 --> 00:35:11,484
- Aku bilang pergi!
- Baik.
260
00:35:52,984 --> 00:35:55,111
Kau terlihat cantik hari ini, Nyonya.
261
00:35:56,446 --> 00:35:58,656
Hanya kau orang yang memujiku.
262
00:36:00,367 --> 00:36:01,618
Jika Tuan di sini,
263
00:36:01,701 --> 00:36:03,328
dia juga akan memujimu.
264
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
Kau tahu bahwa...
265
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
sudah berhari-hari dia tak pulang.
266
00:36:08,249 --> 00:36:09,668
Karena dia tidak...
267
00:36:10,627 --> 00:36:12,045
tertarik padaku.
268
00:36:12,128 --> 00:36:13,088
Itu tidak benar.
269
00:36:14,255 --> 00:36:15,799
Kau sangat cantik.
270
00:36:16,132 --> 00:36:18,093
Tak mungkin Tuan tak melihatnya.
271
00:36:19,260 --> 00:36:21,429
Kau punya segalanya, Nyonya.
272
00:36:23,056 --> 00:36:23,890
Tidak.
273
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cinta...
274
00:36:29,729 --> 00:36:32,065
Aku tak pernah melihatnya di rumah ini.
275
00:36:40,824 --> 00:36:42,409
Ada cinta di rumah ini, Nyonya.
276
00:36:44,327 --> 00:36:46,704
Semua orang di rumah ini mencintaimu.
277
00:36:47,664 --> 00:36:49,207
Aku juga mencintaimu.
278
00:36:50,542 --> 00:36:52,752
Tuan pasti sibuk dengan pekerjaannya.
279
00:36:53,753 --> 00:36:55,380
Jangan marah, Nyonya.
280
00:36:56,297 --> 00:36:57,132
Baik, Pak!
281
00:36:57,549 --> 00:36:58,675
Aku segera ke sana.
282
00:36:59,676 --> 00:37:00,718
Baik, Pak.
283
00:37:05,682 --> 00:37:07,308
Ayahku mengurusnya untukmu.
284
00:37:13,982 --> 00:37:15,483
Aku sungguh ingin tahu...
285
00:37:15,984 --> 00:37:18,403
adakah masalah yang bisa
kau urus sendiri?
286
00:37:20,530 --> 00:37:21,531
Kau mau ke mana?
287
00:37:24,701 --> 00:37:26,661
Aku mau mengurus masalah sendiri.
288
00:38:20,715 --> 00:38:26,554
BAB 2
289
00:38:36,898 --> 00:38:37,732
Nyonya Wan.
290
00:38:40,652 --> 00:38:42,487
Orang yang bernama Ploy ini....
291
00:38:43,905 --> 00:38:45,073
bagaimana dia mati?
292
00:38:48,535 --> 00:38:49,702
Apa kau sudah lupa?
293
00:38:49,953 --> 00:38:53,873
Jika kau mau bekerja di sini,
jangan ikut campur urusan orang lain!
294
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
- Bhorn.
- Ya?
295
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
Setelah selesai, bawa ke meja.
296
00:38:59,921 --> 00:39:00,755
Ya.
297
00:39:08,263 --> 00:39:09,097
Bhorn.
298
00:39:09,556 --> 00:39:10,390
Apa?
299
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Bisa beri tahu aku?
300
00:39:14,269 --> 00:39:15,353
Memberitahumu apa?
301
00:39:16,563 --> 00:39:17,522
Tentang Ploy.
302
00:39:20,817 --> 00:39:22,068
Tidak ada apa-apa.
303
00:39:22,151 --> 00:39:24,862
Dia dulu kerja di sini.
304
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Tiba-tiba dia pergi.
Kurasa itu lima tahun yang lalu.
305
00:39:28,783 --> 00:39:30,451
Dia menghilang sejak itu.
306
00:39:30,994 --> 00:39:31,953
Hei.
307
00:39:32,662 --> 00:39:33,705
Lagi pula,
308
00:39:33,788 --> 00:39:37,792
tak ada yang pernah melihat
apa yang kau lihat semalam itu.
309
00:39:39,210 --> 00:39:41,004
Tapi Lady Nid melihatnya juga.
310
00:39:41,880 --> 00:39:43,756
Jangan percayai Lady Nid.
311
00:39:43,840 --> 00:39:45,049
Dia masih anak-anak.
312
00:39:45,550 --> 00:39:48,344
Mungkin dia hanya bicara
dengan ibu peri-nya.
313
00:39:48,928 --> 00:39:50,888
Jangan bilang karena kau sering bersamanya
314
00:39:50,972 --> 00:39:53,099
dia jadi berhenti melihat ibu peri.
315
00:39:56,978 --> 00:39:57,812
Aku pergi.
316
00:40:15,246 --> 00:40:17,498
Kau bisa ceritakan soal Ploy?
317
00:40:26,633 --> 00:40:28,092
Itu sudah lama sekali.
318
00:40:29,594 --> 00:40:31,471
Ceritakan saja yang kau ingat.
319
00:40:32,889 --> 00:40:34,307
Sejauh yang kuingat...
320
00:40:39,020 --> 00:40:42,357
saat itu, Ploy hanya seorang pembantu
321
00:40:42,440 --> 00:40:45,777
yang dipekerjakan Nyonya
untuk bekerja di rumah ini.
322
00:40:48,154 --> 00:40:51,532
Ploy menjaga Nyonya dengan sangat baik.
323
00:40:52,367 --> 00:40:53,993
Dia sangat mengenal Nyonya.
324
00:40:55,161 --> 00:40:57,205
Saat tak ada orang di rumah,
325
00:40:59,040 --> 00:41:01,584
Nyonya selalu minta Ploy menemaninya.
326
00:41:03,544 --> 00:41:04,462
Ploy...
327
00:41:04,921 --> 00:41:06,506
menghilangkan kesepiannya
328
00:41:07,465 --> 00:41:09,258
dan membuatnya lupakan kesedihan.
329
00:41:09,884 --> 00:41:11,594
Bahkan Wan dan Bhorn
330
00:41:11,678 --> 00:41:13,471
yang mengabdi lebih lama,
331
00:41:14,597 --> 00:41:16,057
tak bisa menyainginya.
332
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
Bagi Nyonya,
333
00:41:20,269 --> 00:41:22,522
Ploy bukan hanya seorang pembantu,
334
00:41:23,648 --> 00:41:25,066
namun juga pendamping.
335
00:41:27,443 --> 00:41:28,695
Tapi pada akhirnya...
336
00:41:32,615 --> 00:41:34,450
Apa yang terjadi pada akhirnya?
337
00:41:38,746 --> 00:41:40,540
Ploy meninggalkan rumah ini...
338
00:41:41,124 --> 00:41:42,667
tanpa beri tahu siapa pun.
339
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
Dari mana kau dapat gambar ini?
340
00:42:05,815 --> 00:42:07,483
Dari mana kau dapat ide ini?
341
00:42:08,109 --> 00:42:09,485
Kau dapat dari mana?
342
00:42:10,862 --> 00:42:13,156
- Ibu menyakitiku.
- Siapa yang suruh gambar?
343
00:42:13,239 --> 00:42:14,574
Siapa yang menyuruhmu?
344
00:42:15,700 --> 00:42:17,076
Jangan gambar ini lagi.
345
00:42:17,160 --> 00:42:19,287
Ibu mau buang ini semua.
346
00:42:19,996 --> 00:42:21,998
Jangan pernah menggambar ini lagi.
347
00:42:23,875 --> 00:42:25,668
Jangan pernah gambar ini lagi!
348
00:42:27,336 --> 00:42:28,755
Siapa yang suruh gambar?
349
00:42:29,213 --> 00:42:30,048
Katakan!
350
00:42:52,653 --> 00:42:54,363
Gambar apa ini, Lady Nid?
351
00:42:58,326 --> 00:43:00,203
Siapa yang suruh menggambarnya?
352
00:43:05,374 --> 00:43:06,667
Merah adalah Nyonya.
353
00:43:07,627 --> 00:43:09,295
Hitam adalah Tuan.
354
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
Siapa yang biru itu?
355
00:43:14,801 --> 00:43:15,843
Pembantu itu.
356
00:44:30,626 --> 00:44:32,170
Maafkan aku, Ploy.
357
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
Sejak hari itu...
358
00:44:38,259 --> 00:44:39,218
sampai saat ini,
359
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
yang bisa kulakukan...
360
00:44:43,681 --> 00:44:44,891
hanyalah minta maaf.
361
00:44:47,727 --> 00:44:49,729
Tak ada yang inginkan seperti ini.
362
00:44:52,648 --> 00:44:54,442
Maafkanlah aku, Ploy.
363
00:45:02,700 --> 00:45:03,784
Kenapa kau kemari?
364
00:45:03,868 --> 00:45:04,952
Aku melihat...
365
00:45:05,453 --> 00:45:07,246
Aku baru saja melihat...
366
00:45:08,164 --> 00:45:09,874
- Aku...
- Apa yang kau lihat?
367
00:45:11,000 --> 00:45:12,793
Aku melihat...
368
00:45:19,717 --> 00:45:21,135
Dari mana kau dapat itu?
369
00:45:22,553 --> 00:45:23,471
Lady Nid.
370
00:45:26,807 --> 00:45:27,642
Kau pergilah.
371
00:45:28,601 --> 00:45:29,435
Baik.
372
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
Kau hebat.
373
00:46:42,675 --> 00:46:44,051
Apa Nyonya mengajarimu?
374
00:46:44,593 --> 00:46:45,428
Tidak, Tuan.
375
00:46:46,554 --> 00:46:48,306
Tuan mau minum teh?
376
00:46:56,355 --> 00:46:57,523
Nyonya menyuruhmu kemari?
377
00:46:58,190 --> 00:46:59,859
Ini sudah menjadi tugasku.
378
00:46:59,942 --> 00:47:02,903
Aku mengerjakan semua yang diperintahnya.
379
00:47:02,987 --> 00:47:04,989
Jadi, perintahku tidak penting?
380
00:47:06,240 --> 00:47:07,408
Aku pembantu-mu.
381
00:47:08,367 --> 00:47:11,412
Aku setia melayani
semua majikan di rumah ini.
382
00:47:12,413 --> 00:47:14,373
Kau hanya berusaha senangkan dia.
383
00:47:14,457 --> 00:47:17,168
Jika itu benar,
kenapa aku membawakan Tuan teh?
384
00:47:18,252 --> 00:47:20,504
Aku lihat Tuan bekerja lembur
hampir setiap malam.
385
00:47:22,631 --> 00:47:25,426
Minumlah. Tuan akan merasa lebih santai.
386
00:47:31,098 --> 00:47:32,183
Selamat menikmati!
387
00:47:36,479 --> 00:47:37,688
Aku iri padamu
388
00:47:38,105 --> 00:47:41,067
karena punya istri cantik
dan sempurna seperti Uma.
389
00:47:41,525 --> 00:47:45,029
Akulah yang beruntung menikahi Nirach.
390
00:47:45,446 --> 00:47:47,156
Aku iri kepadamu.
391
00:47:47,490 --> 00:47:50,993
Nirach, kau harus lebih sering
mengajak Uma ke acara sosial.
392
00:47:51,577 --> 00:47:53,996
Kapan kalian akan punya bayi?
393
00:47:54,080 --> 00:47:56,082
Kalian sudah lama menikah.
394
00:47:56,165 --> 00:47:58,125
Kalian pasti sudah punya anak!
395
00:47:59,335 --> 00:48:01,754
Ya, aku rasa itu akan...
396
00:48:02,088 --> 00:48:02,922
Sebentar lagi.
397
00:48:04,757 --> 00:48:06,300
Mungkin setelah malam ini.
398
00:48:12,056 --> 00:48:12,973
Bersulang lagi.
399
00:48:18,104 --> 00:48:21,357
Kau tahu betapa pentingnya ini
bagi masa depan karierku.
400
00:48:25,653 --> 00:48:26,737
Aku takkan bicara.
401
00:48:30,032 --> 00:48:33,619
Aku mohon, Uma. Bicaralah pada ayahmu.
402
00:49:02,773 --> 00:49:04,859
Tuan, maukah kau menyesap tehmu?
403
00:49:13,033 --> 00:49:15,411
Tuan keberatan jika aku pinjam buku itu?
404
00:49:16,495 --> 00:49:17,413
Tidak, silakan.
405
00:51:35,259 --> 00:51:37,511
Pembantu yang kau ceritakan kemarin.
406
00:51:37,970 --> 00:51:39,179
Siapa dia?
407
00:51:40,598 --> 00:51:41,515
Ploy.
408
00:51:42,099 --> 00:51:42,933
Ploy...
409
00:51:46,312 --> 00:51:47,813
Kau pernah bertemu Ploy?
410
00:51:50,858 --> 00:51:53,027
Kalian sering bertemu?
411
00:51:56,614 --> 00:51:57,948
Di mana dia sekarang?
412
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
Ploy, ambilkan aku teh.
413
00:52:52,211 --> 00:52:53,087
Tuan,
414
00:52:54,129 --> 00:52:55,923
ada yang mau kukatakan padamu.
415
00:52:56,674 --> 00:52:57,591
Ada apa, Ploy?
416
00:53:01,095 --> 00:53:02,054
Aku hamil.
417
00:53:07,935 --> 00:53:08,769
Apa itu benar?
418
00:53:10,312 --> 00:53:11,146
Ya.
419
00:53:23,117 --> 00:53:25,786
Hal penting apa
yang ingin kau katakan padaku?
420
00:53:33,877 --> 00:53:34,712
Uma,
421
00:53:35,337 --> 00:53:36,964
ada yang ingin kusampaikan.
422
00:53:37,589 --> 00:53:38,549
Ploy hamil.
423
00:53:40,759 --> 00:53:42,094
Menurutku itu bagus.
424
00:53:42,720 --> 00:53:44,054
Jadi, di rumah kita...
425
00:53:44,304 --> 00:53:46,348
akan ada seorang anak.
426
00:53:47,307 --> 00:53:48,517
Bagaimana menurutmu?
427
00:53:52,312 --> 00:53:53,147
Kau hebat.
428
00:53:55,190 --> 00:53:56,817
Kau kemari tanpa apa-apa...
429
00:53:57,151 --> 00:53:58,485
Apa lagi yang kau mau?
430
00:53:59,987 --> 00:54:00,821
Uma.
431
00:56:33,599 --> 00:56:36,143
Pada suatu masa,ada sebuah keluarga petani.
432
00:56:36,602 --> 00:56:38,103
Mereka punya dua putri...
433
00:56:38,854 --> 00:56:41,106
dan keduanya saling menyayangi.
434
00:56:42,691 --> 00:56:44,234
Walaupun mereka tak kaya,
435
00:56:44,484 --> 00:56:46,612
mereka punya kehidupan yang bahagia.
436
00:56:47,237 --> 00:56:48,655
Suatu hari...
437
00:56:50,449 --> 00:56:53,577
keduanya dipaksa untuk berpisah.
438
00:56:54,912 --> 00:56:56,288
Mereka sangat sedih.
439
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
Apa kau Ploy?
440
00:57:01,960 --> 00:57:02,794
Ya.
441
00:57:05,130 --> 00:57:06,423
Kau cantik sekali.
442
00:57:06,840 --> 00:57:08,884
Tidak mungkin Tuan tak melihatnya.
443
00:57:09,343 --> 00:57:11,470
Kau punya segalanya, Nyonya.
444
00:57:12,512 --> 00:57:13,430
Cinta.
445
00:57:13,513 --> 00:57:15,891
Aku tak pernah melihatnya di rumah ini
446
00:57:16,642 --> 00:57:18,477
Ini sudah tugasku.
447
00:57:18,560 --> 00:57:21,521
Aku mengurus semuayang dia tugaskan padaku.
448
00:57:26,526 --> 00:57:27,611
Aku pembantu-mu.
449
00:57:28,779 --> 00:57:31,948
Aku setia melayanisemua majikan di rumah ini.
450
00:57:33,158 --> 00:57:34,826
Ada cinta di sini, Nyonya.
451
00:57:36,578 --> 00:57:38,789
Semua orang di rumah ini mencintaimu.
452
00:57:39,873 --> 00:57:41,249
Aku juga mencintaimu.
453
00:57:42,793 --> 00:57:44,753
Tuan pasti sibuk bekerja.
454
00:57:45,754 --> 00:57:47,631
Jangan marah, Nyonya.
455
00:58:16,618 --> 00:58:19,454
Orang yang bernama Ploy ini,bagaimana dia mati?
456
00:58:23,375 --> 00:58:25,627
Dia dulu kerja di sini.
457
00:58:27,254 --> 00:58:30,716
Tiba-tiba dia pergi.Kurasa itu lima atau enam tahun lalu.
458
00:58:30,799 --> 00:58:32,134
Sejak itu dia menghilang.
459
00:59:12,966 --> 00:59:19,931
Burung kenari kuning kecil
460
00:59:22,184 --> 00:59:26,855
Di mana kau akan tidur malam ini?
461
00:59:28,940 --> 00:59:31,443
Kau boleh tidur.
462
00:59:33,070 --> 00:59:35,572
Di mana saja
463
00:59:38,700 --> 00:59:43,371
Pilihlah tempat di cabang itu
464
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
Rasakanlah embusan anginnya
465
00:59:48,627 --> 00:59:51,880
Dan istirahatlah
466
00:59:53,381 --> 00:59:56,676
Tidurlah di sini
467
00:59:59,262 --> 01:00:03,016
Di sarang ini
468
01:00:05,602 --> 01:00:10,065
Burung kenari kuning kecil
469
01:00:14,277 --> 01:00:18,698
Di mana kau akan tidur malam ini?
470
01:00:20,450 --> 01:00:23,370
Kau boleh tidur
471
01:00:25,038 --> 01:00:27,999
Di mana saja
472
01:00:30,001 --> 01:00:35,257
Pilihlah tempat di cabang itu
473
01:00:37,134 --> 01:00:43,014
Rasakan embusan angin dan istirahatlah
474
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
Tidurlah di sini
475
01:00:49,855 --> 01:00:53,942
Di sarang ini
476
01:00:55,944 --> 01:00:57,821
Kakak, apa yang terjadi padamu?
477
01:02:47,973 --> 01:02:48,932
Pergi!
478
01:03:29,556 --> 01:03:31,558
Joy minta pergi ke pasar dengan Bhorn.
479
01:03:33,435 --> 01:03:35,395
Apa yang kita butuhkan malam ini?
480
01:03:36,646 --> 01:03:39,607
Kau tahu Tuan menganggap
pesta ini serius, bukan?
481
01:03:39,816 --> 01:03:40,859
Ya, aku tahu.
482
01:03:41,109 --> 01:03:43,194
Aku sudah pesan makanan dari hotel.
483
01:03:43,278 --> 01:03:46,406
Untuk hidangan dan minumannya
akan dibuat oleh Bhorn.
484
01:04:13,266 --> 01:04:16,227
Joy, kau ingat sudah berapa lama
kau menemuiku?
485
01:04:17,312 --> 01:04:19,606
Hampir dua tahun.
486
01:04:21,941 --> 01:04:23,234
Bagaimana kondisimu?
487
01:04:23,318 --> 01:04:26,196
Adakah hal aneh yang ingin kau katakan?
488
01:04:26,279 --> 01:04:28,823
Tak ada, aku baik-baik saja.
489
01:04:30,366 --> 01:04:33,328
Sejauh yang kulihat, kondisimu stabil.
490
01:04:34,788 --> 01:04:36,164
Menurutku itu bagus.
491
01:04:36,247 --> 01:04:37,332
Dan...
492
01:04:39,042 --> 01:04:40,668
bagaimana kabar ibumu?
493
01:04:41,503 --> 01:04:42,796
Dia baik.
494
01:04:42,879 --> 01:04:45,298
Belum lama ini aku dapat pekerjaan baru.
495
01:04:46,091 --> 01:04:49,386
Kenapa berhenti dari pekerjaan terakhir?
Bisa ceritakan?
496
01:04:50,095 --> 01:04:50,929
Lepaskan aku!
497
01:04:51,012 --> 01:04:52,222
Jangan sakiti aku!
498
01:04:52,305 --> 01:04:53,598
Lepaskan aku!
499
01:05:06,528 --> 01:05:09,030
Majikanku kembali ke negaranya.
500
01:05:09,114 --> 01:05:10,907
Rumahnya pun dijual.
501
01:05:12,033 --> 01:05:15,662
Apa kau masih menderita insomnia?
502
01:05:17,747 --> 01:05:18,748
Tidak.
503
01:05:18,832 --> 01:05:20,291
Tidurku normal.
504
01:05:20,375 --> 01:05:22,460
Apa kau masih punya perilaku berulang?
505
01:05:23,461 --> 01:05:24,379
Tidak.
506
01:05:25,046 --> 01:05:27,173
Aku juga tak mengalami kecemasan.
507
01:05:28,049 --> 01:05:30,635
Permen sangat membantuku.
508
01:05:31,261 --> 01:05:34,597
Jika keadaan berlanjut seperti ini,
kurasa akan bagus.
509
01:05:34,681 --> 01:05:36,307
Sekarang sudah dua tahun.
510
01:05:36,391 --> 01:05:38,309
Aku akan menyesuaikan obatmu.
511
01:05:38,393 --> 01:05:40,687
Minumlah secara teratur.
512
01:05:41,479 --> 01:05:42,397
Ya, pasti.
513
01:05:43,690 --> 01:05:47,318
Dokter, apa aku cukup baik
untuk merawat anak-anak?
514
01:05:47,944 --> 01:05:50,029
Anak-anak? Apa kau akan punya anak?
515
01:05:50,446 --> 01:05:51,281
Tidak.
516
01:05:51,531 --> 01:05:53,491
Aku menemukan kakakku.
517
01:05:53,575 --> 01:05:55,702
Dia perlu bantuanku merawat anaknya.
518
01:05:55,785 --> 01:05:58,288
Aku senang kau menemukan kakakmu.
519
01:06:00,165 --> 01:06:02,625
Menurutku seharusnya tak ada masalah.
520
01:06:02,709 --> 01:06:05,503
Lain kali ajaklah kakakmu menemuiku.
521
01:06:06,754 --> 01:06:07,589
Pasti.
522
01:06:12,010 --> 01:06:18,850
BAB 3
523
01:06:18,933 --> 01:06:20,643
Kenapa kau lama sekali?
524
01:06:22,103 --> 01:06:23,271
Dasar tak berguna.
525
01:06:27,233 --> 01:06:31,863
Joy, jika kau sudah selesaikan tugasmu,
bantulah aku bersiap untuk malam ini.
526
01:06:31,946 --> 01:06:32,864
Kita harus cepat.
527
01:06:32,947 --> 01:06:33,781
Baik.
528
01:06:35,450 --> 01:06:36,492
Ke mana kau tadi?
529
01:06:37,327 --> 01:06:39,412
Dia menunggu lama sampai mengeluh.
530
01:06:39,496 --> 01:06:40,580
Apa yang kau beli?
531
01:06:41,456 --> 01:06:43,500
Aku pergi ke kuil dan rumah sakit.
532
01:06:43,917 --> 01:06:45,668
Itu sebabnya aku beli banyak.
533
01:06:45,752 --> 01:06:47,670
Aku harus segera menggunakannya.
534
01:07:13,821 --> 01:07:17,283
Sangat bahagia
535
01:07:17,700 --> 01:07:20,495
Kebahagiaan tertulis di wajah
536
01:07:22,038 --> 01:07:25,833
Sampai aku tidur
537
01:07:26,251 --> 01:07:29,295
Aku pasti akan mati bahagia
538
01:07:29,671 --> 01:07:31,464
Mati bahagia
539
01:07:32,590 --> 01:07:37,720
Malam panjang akan jadi seperti mimpi
540
01:07:37,845 --> 01:07:42,976
Hadiah untuk hidup yang panjangDan menyenangkan
541
01:07:43,851 --> 01:07:46,521
Cahaya berkilauan dan berpijar
542
01:07:48,106 --> 01:07:51,985
Sungguh sebuah pesta malam yang meriah
543
01:07:52,485 --> 01:07:56,030
Menyanyi dan bermain selamanya
544
01:08:16,217 --> 01:08:20,930
Malam panjang akan jadi seperti mimpi
545
01:08:21,472 --> 01:08:24,851
Sebuah hadiah untuk hidup yang panjangDan menyenangkan
546
01:08:24,934 --> 01:08:27,604
Sayang
547
01:08:27,687 --> 01:08:32,191
Aku tak akan melepaskanmu
548
01:08:32,275 --> 01:08:35,236
Tak peduli hari apa pun dan kapan pun
549
01:08:35,320 --> 01:08:39,699
Tahanlah aku untuk tetap menemanimu
550
01:08:41,117 --> 01:08:44,746
Sangat bahagia
551
01:08:44,829 --> 01:08:49,292
Kebahagiaan tertulis di wajah
552
01:08:49,375 --> 01:08:53,296
Sampai aku tidur
553
01:08:53,630 --> 01:08:56,799
Aku pasti akan mati bahagia
554
01:08:56,883 --> 01:08:59,969
Mati bahagia
555
01:09:02,138 --> 01:09:03,890
- Ada kembang apinya?
- Ya.
556
01:09:03,973 --> 01:09:06,893
Astaga. Aku tak menduga
pestanya semeriah ini.
557
01:09:06,976 --> 01:09:08,603
- Meriah sekali.
- Ya.
558
01:09:08,686 --> 01:09:11,898
Aku melihat orang asing.
Kau bisa bahasa Inggris?
559
01:09:11,981 --> 01:09:12,857
Tidak bisa.
560
01:09:12,940 --> 01:09:14,442
Aku juga tidak bisa.
561
01:09:14,525 --> 01:09:16,110
- Chai.
- Apa?
562
01:09:16,194 --> 01:09:18,821
Kisah yang kau ceritakan tentang Ploy,
563
01:09:18,905 --> 01:09:20,365
hanya itu yang kau tahu?
564
01:09:22,784 --> 01:09:23,618
Ya.
565
01:09:25,745 --> 01:09:27,413
Kau baik-baik saja?
566
01:09:30,541 --> 01:09:31,918
Apa kau mencari ini?
567
01:09:32,210 --> 01:09:33,211
Ya.
568
01:09:36,547 --> 01:09:37,965
Tarik napas dalam-dalam.
569
01:10:10,998 --> 01:10:13,292
Kau bilang tak tahu apa-apa soal Ploy.
570
01:10:27,640 --> 01:10:29,100
Hai. Apa kabar?
571
01:10:29,726 --> 01:10:30,977
Makanan sudah siap.
572
01:10:31,477 --> 01:10:33,563
Kau mau menambahkan sesuatu, Nyonya?
573
01:10:35,732 --> 01:10:38,526
Sesaat lagi, sajikan anggur
yang disiapkan Tuan.
574
01:10:41,028 --> 01:10:43,489
Suruh Chai menyiapkan mobil.
575
01:10:43,573 --> 01:10:45,825
Beberapa tamu perlu diantar malam ini.
576
01:10:45,908 --> 01:10:47,076
Baik, Nyonya.
577
01:10:51,122 --> 01:10:51,956
Di mana Joy?
578
01:10:52,457 --> 01:10:55,376
Membantu Bhorn di dapur.
Sebentar lagi dia keluar.
579
01:11:25,782 --> 01:11:27,575
Kau terlihat cantik malam ini.
580
01:11:31,037 --> 01:11:33,039
Bagaimana kau tahu aku suka merah?
581
01:11:36,375 --> 01:11:37,335
Kau pakai merah.
582
01:11:39,212 --> 01:11:40,046
Menurutku...
583
01:11:40,505 --> 01:11:42,048
warna itu terlihat kuat padamu.
584
01:11:45,009 --> 01:11:46,719
Lagi pula, ini ulang tahunmu.
585
01:11:49,430 --> 01:11:52,683
Terima kasih sudah mengatur
pesta ulang tahunku, Nirach.
586
01:11:59,482 --> 01:12:00,858
Aku harus bayar berapa?
587
01:12:29,345 --> 01:12:31,138
Kau sudah bangun?
588
01:12:32,181 --> 01:12:33,015
Apa kabar?
589
01:12:33,808 --> 01:12:34,725
Bagaimana?
590
01:12:38,229 --> 01:12:39,063
Kau tahu...
591
01:12:40,231 --> 01:12:41,732
seharusnya...
592
01:12:43,025 --> 01:12:44,527
kau tak membohongiku.
593
01:12:46,612 --> 01:12:49,240
Kau yang membantu Chai
membungkus mayat Ploy.
594
01:12:57,707 --> 01:12:59,292
Diamlah, Bhorn.
595
01:13:03,629 --> 01:13:05,965
Astaga. Di sana terdengar menyenangkan.
596
01:13:09,218 --> 01:13:10,344
Aku segera kembali.
597
01:13:20,980 --> 01:13:21,814
Chai!
598
01:13:25,818 --> 01:13:26,902
Kenapa kau tidur?
599
01:13:28,821 --> 01:13:29,655
Chai.
600
01:13:35,578 --> 01:13:36,412
Astaga!
601
01:13:36,662 --> 01:13:37,496
Chai.
602
01:13:39,248 --> 01:13:40,082
Chai.
603
01:13:40,625 --> 01:13:41,459
Joy.
604
01:13:47,089 --> 01:13:48,174
Masuklah.
605
01:13:49,592 --> 01:13:50,843
Kau baik-baik saja?
606
01:13:50,926 --> 01:13:52,678
Kau baik-baik saja? Tenang...
607
01:15:08,045 --> 01:15:09,296
Mau tambah anggurnya?
608
01:15:09,839 --> 01:15:10,881
Silakan.
609
01:15:11,924 --> 01:15:12,883
Kau mau tambah?
610
01:15:12,967 --> 01:15:14,260
Ini, silakan.
611
01:15:14,802 --> 01:15:15,761
Kau sudah dapat?
612
01:15:16,095 --> 01:15:17,179
Sebentar. Ini.
613
01:15:32,611 --> 01:15:33,738
Aku terlalu lambat?
614
01:15:33,988 --> 01:15:34,989
Maaf, aku lambat.
615
01:15:38,576 --> 01:15:40,286
Pestanya sangat menyenangkan.
616
01:15:40,369 --> 01:15:41,704
Tamunya banyak sekali.
617
01:15:42,163 --> 01:15:44,457
Hari ini Nyonya memakai gaun merahnya.
618
01:15:44,540 --> 01:15:45,791
Dia cantik sekali.
619
01:15:45,875 --> 01:15:47,293
Aku sangat menyukainya.
620
01:15:47,752 --> 01:15:51,422
Para orang asing di pesta itu
memakai pakaian putih mewah.
621
01:15:51,505 --> 01:15:52,798
Aku mau berpakaian begitu.
622
01:15:52,882 --> 01:15:54,717
Sayang kau tak bisa melihatnya.
623
01:15:55,384 --> 01:15:56,218
Tapi tak apa.
624
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
Hei, dengarkan aku.
625
01:15:57,553 --> 01:15:58,971
Kita bisa bersukaria bersama.
626
01:15:59,054 --> 01:16:02,183
Bagaimana menurutmu? Bisa?
627
01:16:02,433 --> 01:16:03,267
Bagus.
628
01:16:04,185 --> 01:16:05,561
Ayo. Menghadap ke sini.
629
01:16:06,937 --> 01:16:10,232
Baiklah. Apa lagu favoritmu?
630
01:16:12,109 --> 01:16:13,444
Menyodok dan menyentak
631
01:16:13,527 --> 01:16:14,695
Lagu itu, 'kan?
632
01:16:16,781 --> 01:16:18,741
Mari kita lihat. Di mana lagunya?
633
01:16:26,832 --> 01:16:27,750
Ketemu!
634
01:16:40,554 --> 01:16:41,680
Menarilah denganku.
635
01:16:41,764 --> 01:16:42,681
Menari.
636
01:16:48,270 --> 01:16:49,396
Kau tak mau menari?
637
01:16:57,655 --> 01:16:59,698
Tidak mau? Baiklah.
638
01:17:11,919 --> 01:17:14,213
Aku hanya bercanda!
639
01:17:16,048 --> 01:17:16,966
Hanya bercanda!
640
01:17:36,652 --> 01:17:37,653
Menarilah, cepat!
641
01:17:38,070 --> 01:17:38,904
Menarilah!
642
01:17:40,823 --> 01:17:42,825
Kau tak suka lagu ini?
643
01:17:42,908 --> 01:17:43,784
Nyanyikan!
644
01:17:43,868 --> 01:17:45,995
Menari seperti ini?
645
01:17:46,078 --> 01:17:49,415
Menyodok dan menyentak
646
01:18:49,642 --> 01:18:50,976
Halo, Nyonya.
647
01:18:57,900 --> 01:18:59,193
Halo, Nyonya.
648
01:19:05,908 --> 01:19:07,117
Halo, Nyonya.
649
01:19:32,184 --> 01:19:33,394
Hadirin sekalian...
650
01:19:34,311 --> 01:19:35,270
Semuanya.
651
01:19:37,523 --> 01:19:40,985
Aku ingin berterima kasih
atas kehadiran kalian hari ini...
652
01:19:42,152 --> 01:19:43,612
di malam istimewa ini,
653
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
untuk sang Istimewa-ku...
654
01:19:48,617 --> 01:19:50,577
orang terpenting dalam hidupku.
655
01:19:52,288 --> 01:19:53,664
Untuk istri cantikku...
656
01:19:54,415 --> 01:19:55,249
Uma.
657
01:20:00,045 --> 01:20:04,883
Selamat ulang tahun
658
01:20:05,676 --> 01:20:10,889
Selamat ulang tahun
659
01:20:11,557 --> 01:20:17,813
Selamat ulang tahun
660
01:20:18,897 --> 01:20:25,154
Selamat ulang tahun
661
01:20:47,426 --> 01:20:48,719
Bos tidak keberatan.
662
01:20:49,094 --> 01:20:50,512
Dia mau bicara denganmu.
663
01:20:51,346 --> 01:20:52,181
Baik.
664
01:20:57,102 --> 01:20:57,936
Aku juga.
665
01:20:58,020 --> 01:20:59,021
Kau mau ke mana?
666
01:20:59,563 --> 01:21:01,940
Aku mau telepon sebentar. Jaga pestanya.
667
01:21:36,517 --> 01:21:37,476
Sedang apa kau?
668
01:21:38,477 --> 01:21:39,311
Ya?
669
01:21:40,562 --> 01:21:41,897
Tak sedang apa-apa...
670
01:21:42,606 --> 01:21:43,565
Di mana Wan?
671
01:21:44,900 --> 01:21:46,193
Dia bersama Chai.
672
01:21:49,488 --> 01:21:51,031
Jaga para tamu ini untukku,
673
01:21:51,448 --> 01:21:52,533
aku mau ke atas.
674
01:21:53,534 --> 01:21:54,368
Baik.
675
01:23:22,122 --> 01:23:24,666
Apa ini akan berhasil?
Berapa suara yang akan dia dapat?
676
01:23:26,627 --> 01:23:28,879
Bagaimana bisnismu?
677
01:23:29,504 --> 01:23:31,798
Kami sedang bersiap untuk beli tanah.
678
01:23:33,300 --> 01:23:37,304
Jika ada tawaran yang tak bisa ditolak,
semua akan mendukungnya.
679
01:23:37,387 --> 01:23:38,430
Aku tak masalah.
680
01:24:57,968 --> 01:24:59,594
Nyonya, kau menatapku...
681
01:25:00,554 --> 01:25:02,472
seolah ingin mengatakan sesuatu.
682
01:25:23,118 --> 01:25:23,952
Ya.
683
01:25:27,622 --> 01:25:29,166
Kau adiknya Ploy, bukan?
684
01:25:40,302 --> 01:25:42,012
Ini surat-surat yang Ploy...
685
01:25:44,640 --> 01:25:45,474
Bukan.
686
01:25:46,642 --> 01:25:48,977
Itu surat-suratmu untuk Ploy
saat kau masih kecil.
687
01:25:49,728 --> 01:25:51,521
Ploy menyimpannya dengan baik.
688
01:25:54,316 --> 01:25:56,276
Dan ini foto keluarga Ploy.
689
01:25:57,986 --> 01:26:00,280
Kau juga punya salinannya, 'kan?
690
01:26:08,246 --> 01:26:09,373
Sejujurnya...
691
01:26:09,831 --> 01:26:11,917
jika kau mau tahu soal kakakmu itu,
692
01:26:13,752 --> 01:26:15,295
kau tak perlu mengarang...
693
01:26:16,046 --> 01:26:17,297
sebuah cerita konyol.
694
01:26:20,342 --> 01:26:21,760
Maafkan aku, Nyonya.
695
01:26:32,062 --> 01:26:33,730
Semua sudah memberitahumu...
696
01:26:39,403 --> 01:26:40,570
bahwa Ploy...
697
01:26:41,947 --> 01:26:44,199
meninggalkan rumah ini
tanpa beri tahu siapa pun.
698
01:26:47,035 --> 01:26:48,787
Aku tak tahu dia ada di mana.
699
01:26:51,039 --> 01:26:52,874
Aku tak tahu dia pergi ke mana.
700
01:27:13,186 --> 01:27:14,521
Nyonya, apa kau tahu...
701
01:27:16,648 --> 01:27:20,360
betapa mengerikan rasanya
mati kehabisan napas secara perlahan?
702
01:27:24,030 --> 01:27:26,450
Aku tak tahu betapa menyakitkannya itu...
703
01:27:28,368 --> 01:27:30,495
sampai Ploy ceritakan pengalamannya.
704
01:27:43,550 --> 01:27:45,010
Kau sungguh kejam...
705
01:27:46,344 --> 01:27:48,180
membuat Ploy mati seperti itu.
706
01:27:51,641 --> 01:27:54,728
Aku sudah siapkan teh favoritmu
sejak awal malam ini.
707
01:27:56,521 --> 01:27:57,481
Sayang sekali...
708
01:28:00,192 --> 01:28:01,568
tehnya sudah tak panas lagi.
709
01:28:28,762 --> 01:28:30,514
Aku juga mencintaimu, Nyonya.
710
01:30:28,048 --> 01:30:30,508
Terima kasihsudah mengurus semuanya, Pak.
711
01:30:31,384 --> 01:30:33,845
Semua selesai dengan baik karenamu.
712
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
Pak,
713
01:30:43,396 --> 01:30:44,814
izinkan aku menjelaskan.
714
01:30:52,656 --> 01:30:53,531
Ya...
715
01:30:54,658 --> 01:30:56,034
aku sudah coba bicara.
716
01:31:09,297 --> 01:31:10,131
Pak...
717
01:31:13,510 --> 01:31:15,011
aku tak mau naik jabatan.
718
01:31:16,513 --> 01:31:17,555
Aku tak mau uang.
719
01:31:18,765 --> 01:31:20,183
Aku tak mau rumah besar.
720
01:31:21,810 --> 01:31:24,020
Dan aku tak mau putrimu lagi.
721
01:31:25,730 --> 01:31:27,565
Sekarang aku hanya ingin minum.
722
01:31:50,213 --> 01:31:54,426
Selamat ulang tahun...
723
01:31:54,509 --> 01:31:57,595
Untukmu...
724
01:32:55,528 --> 01:32:56,362
Ploy.
725
01:33:16,800 --> 01:33:17,634
Ploy.
726
01:33:18,468 --> 01:33:19,302
Ploy.
727
01:33:23,848 --> 01:33:24,682
Ploy!
728
01:33:27,310 --> 01:33:28,144
Ploy.
729
01:33:42,575 --> 01:33:43,409
Ploy.
730
01:33:45,578 --> 01:33:46,412
Ploy.
731
01:36:57,687 --> 01:36:58,521
Nid.
732
01:36:59,564 --> 01:37:00,398
Nid.
733
01:37:01,482 --> 01:37:02,525
Bangunlah.
734
01:37:04,902 --> 01:37:05,737
Nona Joy?
735
01:37:08,281 --> 01:37:09,282
Bibi Joy.
736
01:37:12,368 --> 01:37:14,162
Ayo kita pergi dari sini.
737
01:37:20,460 --> 01:37:21,794
Tunggu aku di luar.
738
01:42:45,534 --> 01:42:48,162
Terjemahan subtitle oleh Maulana
47992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof