All language subtitles for The.Act.Of.Killing.2012.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].fre

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Paix ! Bonheur ! Sourires !

Souriez ! Montrez vos dents !

On filme en gros plans !

Soyez beaux pour la caméra !

Souriez ! 1, 2, 3, 4 !

De la joie authentique,
pas du chiqué !

De la beauté naturelle !
On est dans la réalité !

Voilà, paix ! Paix ! Paix !

L’ACTE DE TUER

En 1965, le gouvernement indonésien
été renversé par la junte militaire.

Tout opposant à la dictature militaire
pouvait être accusé d’être communiste.

Membres d’un syndicat, fermiers sans terre,

intellectuels, personnes d’ethnie chinoise.

En moins d’un an et avec le soutien de
gouvernements occidentaux,

plus d’un million de communistes
furent exécutés.

L’armée se servit de gangsters et d’organisations

paramilitaires pour exécuter ces meurtres.

Depuis, ces hommes sont au pouvoir

et continuent de persécuter leurs opposants.

Quand nous avons rencontré les meurtrier,
ils se sont vantés de leurs actes.

Pour mieux comprendre, nous leur avons proposé

de recréer les scènes de ces meurtres.

Ce film retrace cette reconstitution
et ses conséquences...

Anwar Congo
Bourreau en 1965

Herman Koto
Gangster et leader paramilitaire

Ouvrez.

Je cherche une actrice

pour jouer une mère.

Des femmes âgées comme vous.

Vous voyez des stars à la télé ?

Vous devez rêver d’en être une.

- Non, je n'y tiens pas.
- Pourquoi pas ?

- Vous n’avez rien d’autre à faire
- Non, je suis occupée.

Ces femmes n’accepteront pas
de jouer des communistes.

Ça marchera si on les invite
d’abord dans votre maison.

Mais si on leur demande ici,
elles auront peur.

Les gens croiront qu’elles sont
vraiment communistes.

Je ne suis pas d’accord
Dans mon quartier, elles accepteraient.

Alors, allons plutôt là-bas.
Ici, c’est impossible.

Tout ce quartier était communiste.

Toi, comment tu t'appelles ?

Essaye.

N'aie pas peur !

On cherche des mères avec des enfants,

pour jouer des femmes communistes.

Vous essayez de nous empêcher
de brûler votre maison.

Finalement,
on la brûle quand même.

Alors tu pleures.

Pleure et prends ce gosse
dans tes bras, le moche, là.

"Maman, ils ont brûlé notre maison !"

Voilà, comme ça c’est bien.

C’est pas grave si tu touches ses seins.
T’es encore qu’un gosse.

Prêts ?

Tuez-les !

Non !

Détruisez leur maison !
Non, par pitié !

Brûlez-la !

Tuez !

Criez ! Pleurez !

Ne brûlez pas ma maison.

Continuez de pleurer !

C'est bon coupez !

Que ça passe au cinéma

ou seulement à la télé,
c’est sans importance.

- Mais on doit montrer…
- La véritable histoire.

C’est ce que nous sommes.

Comme ça, plus tard,
les gens se souviendront !

Pas besoin d’en faire un grand film

comme la Rank Organization,
Paramount Pictures ou MGM.

Nous-mêmes, à notre façon,
pas à pas.

On va raconter l’histoire

de ce qu’on a fait
pendant notre jeunesse.

Pardon…

Il y a des fantômes ici,
beaucoup de gens sont morts là.

Mais pas de mort naturelle.

Ils sont arrivés en bonne santé,

Arrivés ici, ils ont été battus
et ils sont morts.

On les traînait…

Jusque-là.

D’abord, on les battait
jusqu’à ce qu’ils crèvent,

mais il y avait trop de sang.

Il y avait tellement de sang, ici.

Quand on nettoyait,
l’odeur était insoutenable.

Pour éviter le sang,
j’avais inventé un système.

Je peux vous montrer ?

D’accord.

Vous voyez ce poteau ?

J’attachais le fil de fer au poteau.

Assieds-toi la.

Regarde par là-bas.

Ça doit être crédible.

Voilà comment on fait,

pour éviter qu’il y ait trop de sang.

J’ai essayé d’oublier tout ça
avec de la bonne musique.

En dansant,

en gardant la pêche.

Un peu d'alcool…

Un peu de marijuana…

Un peu de... comment on appelle ça ?
Ecstasy.

Une fois que j’étais soûl,
je planais, je me sentais bien.

Cha cha cha.

Voilà un homme heureux !

Gouverneur du Sumatra du Nord
Syamsul Arifin

C'est pourquoi,
toutes ces photos ?

Viens, ma belle.

T'as un petit ami ?

Non, monsieur.

Tu mesures combien ?

1 m 63.

Anwar Congo,
du groupe des paramilitaires.

Vous avez entendu parler de lui ?
Il travaillait au cinéma Medan.

Maintenant, je suis gouverneur.
S’il me menace, je le tue.

Anwar adorait danser.

Il y avait une boîte en ville,

il allait y danser tous les soirs.

Tout le monde avait peur de lui,

sauf moi.

Il s’occupait de moi
quand j’étais gosse.

J’allais au collège.

J’étais le seul
à ne pas avoir peur de lui.

Pour moi, c’était pas un gangster

Quand les gens entendaient son nom,
ils étaient terrifiés.

- Pourquoi ?
- C'était un des tueurs.

On l’aimait bien quand il était petit,

il était tout rond, comme une boule.

Maintenant, les enfants des communistes
commencent à parler,

en refaisant l’histoire.

Y en a un qui a écrit "Je suis fier
d’être l’enfant d’un Communiste".

Ça ne durera pas.

Les gens ne l’accepteront pas.

Le communisme ne sera jamais
toléré en Indonésie.

Il y a trop de gangsters
et c’est très bien comme ça.

Le mot gangster vient de l’anglais
"hommes libres".

Les bandits veulent être libres d’agir,
même quand ils ont tort.

Quand on sait s’y prendre avec eux,

il n’y a plus qu’à les commander.

On était des gangsters,
sans vrais boulots.

On aurait fait n’importe quoi
pour faire de l’argent

et s’acheter des beaux vêtements.

Ça, c’est le cinéma

où je travaillais.

Je me tenais là et je revendais
des places, en frimant.

Quand les films marchaient,
on revendait des tickets

Mais quand les communistes
ont voulu faire la loi,

ils ont demandé l’interdiction
des films américains.

Ils n’en voulaient pas.

Alors, nous les gangsters,
on gagnait moins.

Le public ne venait plus.

Les films de Hollywood
marchaient bien.

Sans ces films, les gangsters
faisaient moins d’argent

Chez nous, on dit
"Le repas a raté le ventre."

Quand on regardait des films joyeux,
comme ceux d’Elvis,

on quittait la salle avec le sourire,
en dansant sur la musique.

Nos mains, nos pieds,

suivaient le rythme.

On était dans l’esprit du film.

On sifflait les filles qui passaient.

C’était super.
On se foutait du regard des autres.

Ça, c’était le bureau des paramilitaires
où j’assassinais les gens.

Je voyais le gars, en train
d’être interrogés.

Je lui filais une cigarette,
en continuant à danser et à rire.

C’était comme si on tuait

dans l'allégresse !

Quand ma mère vivait encore,

parfois, je criais dans mon sommeil.

Elle accourait pour me réveiller.

"Avant de dormir,
lave-toi les pieds !"

"Dis tes prières,
ne dors pas tout de suite !"

Je sais que mes cauchemars
sont causés par ce que j’ai fait.

Tuer des gens qui voulaient pas mourir

Je les ai forcés à mourir.

À quoi rêves-tu, mon amour ?

En es-tu si incertaine ?

Regardez, la star !

T'es une star, maintenant !

Incroyable !

Ce type est une star !

Éditeur de journaux
Ibrahim Sinik

Joshua, filme les photos !

C’est le beau père du président,
Sarwo Edhie.

Je les présente un par un.

Lui, c’est le président.

- Et un autre président !
- Et un candidat à la présidentielle.

- Les trois sont candidats.
- Le chef des armées.

Encore un président…

Le président Suharto…

Ibrahim Sinik est célèbre
dans tout le pays,

pas seulement à Sumatra Nord.

Nous, les gangsters, on le protège.

Longue vie à lui !

Mais n'oublie pas
de partager ton fric !

Demande plutôt du fric à Joshua.

Après tout, il vient de Londres !

Vous interrogiez des communistes
à votre journal ?

Il cherchait toujours à avoir
de l’information.

Quand on l’avait obtenu,

il disait "Coupable !"
On les emmenait et on les tuait I

Vous pouvez me parler
d'Anwar Congo ?

Qui ?

Qu'est-ce que vous pensez
d'Anwar Congo ?

Y'avait pas que lui !

Y en avait des centaines comme lui.

Pourquoi parler d'une seule personne !

Il n’était qu’un parmi tant d’autres.

Pourquoi perdre mon temps
à parler de lui ?

Quand vous interrogiez des
communistes dans votre bureau,

quelles questions leur posiez-vous ?

Quelle que soit la question,
on changeait leur réponse,

pour les faire mal paraître.

En tant qu’éditeur de journal,

mon travail était de faire en sorte
que la population les déteste.

Et votre relation avec l'armée ?

- L’armée.
- Aucune relation formelle.

Une fois qu’on avait capturé
les jeunes communistes

et qu’on les avait bien tabassés,

on les livrait à l’armée,
mais ils n’en voulaient pas.

Ils nous disaient :
"Balancez-les dans le fleuve."

Vous avez un souvenir précis
de ce que l'armée disait ?

Ce n’est pas moi qui les emmenais.
J’avais des hommes pour ça.

Pourquoi j'aurais fait ce sale boulot ?
Pourquoi j'aurais tué des gens ?

J’avais pas à le faire.
Un signe de moi et ils étaient morts.

Les Jeunesses Pancasila sont
l’une des plus puissantes

organisations paramilitaires d’Indonésie.

Elles ont joué un rôle majeur
dans les exactions de 1965-1966.

Jeunesses Pancasila !

Chef des Jeunesses Pancasila
Yapto Soerjosoemarno

Comment ça va, Artwan ?

Anwar Congo en personne !

J’ai apporté des photos de nous,
de l’époque.

Super ! On va les mettre sur un CD.

Hé, on pourrait les passer
à notre congrès national.

Jeunesses Pancasila,
au service de la Nation.

Toutes voiles dehors,

nous allons de l’avant.

Les Jeunesses Pancasila comptent plus de

trois millions de membres en Indonésie.

- Pancasila !
- Pour toujours !

Tous les membres des
Jeunesses Pancasila sont des héros.

De l’extermination des communistes

au combat contre les néo-communistes
et l’extrême gauche,

et contre tous ceux qui veulent
détruire notre pays.

Ce n’est pas seulement la tâche
de l’armée et de la police.

Nous, Jeunesses Pancasila
avons le devoir de nous impliquer.

Devant ces menaces contre la Nation
nous devons agir.

On dit que Jeunesses Pancasila
est une organisation de gangsters

Si on est des gangsters,

je suis le plus grand des gangsters !

Eh merde !

Comment Jeunesses Pancasila
a-t-elle exterminé les communistes ?

On les a tous tués.

Voilà comment ça s’est passé

Je peux frapper ma balle ?

Quand il y a trop de démocratie,
c’est le chaos.

Démocratie de mes deux !

Tout allait mieux
sous la dictature militaire.

Meilleure économie.
Plus de sécurité.

Trop d'exercice après manger…
Je vais gerber.

Les gangsters sont libres.

Ils veulent profiter de la vie
avec style.

Relax et Rolex.

Sérieux, t’as un grain de beauté
sur la chatte.

C’est vrai en plus.

J’abats les quilles,
j’ai un massage.

Et n'échappe pas la boule !

- Regarde-moi.
- Je vais faire comme toi.

Super, non ?

Pour un "strike", tu me masses.

Pour un "spare", laisse tomber.

Il y a beaucoup de fantômes, ici.

Là, on les battait

à mort.
On les trainait…

Assieds-toi là.

Jamais j’aurais porté
un pantalon blanc.

Je portais jamais de blanc.

Que des couleurs sombres.

Je suis sapé comme
pour un pique-nique !

Pour faire ça,
je devrais d’abord boire.

- Je devrais avoir l’air violent.
- Brutal.

Pas comme ça.

Regarde, je rigole. C'est raté, non ?

C’est ma faute.

Al Pacino…
Un de mes préférés.

Dans les Westerns,
des stars comme John Wayne…

Tu vas être ravissant avec celui-là !
Parfait !

- Putain, qu'est ce que c'est ce truc ?
- Juste une décoration.

Ça s’accorde parfaitement
avec tes formes.

Parfait !

- Celui là pour le "Big Boss".
- Oui ! C'est parfait pour moi.

- Et celui-ci pour moi.
- Ça va ?

Il me va parfaitement !

Je prenais une table comme ça.

Je la mettais pile sur le cou.

- Le pied de la table ?
- Oui. Je la soulevais...

… et la plaçait sur la gorge.

- Ici ?
- Oui, la tête ici.

La table était sur le balcon.

Donc le type était bâillonné.

On s’asseyait dessus.

- En regardant...
- La rue ?

En regardant la rue
et le cinéma.

On s’amusait. Comme ça.

On va s’asseoir sur la table.
Hé, ta braguette.

En chantant… En battant la mesure…

Hello, hello Bandung.

Ville des jours heureux !

Hello, hello Bandung !

Ville des souvenirs joyeux !

Il y a si longtemps
que je t’avais vue.

L’ennemi t’a incendiée.

L’ennemi t’a, incendiée.

Nous te reconquerrons !

Oh ! Il est mort !

Debout ! Il est mort !

On retire le corps.

On va me prendre pour un fou !

- Maintenant ?
- Oui.

Détendez-vous, respirez par le nez.

Les dents toujours nickel.

Il y avait plein
de communistes chinois.

J’avais un gros carnet
avec tous leurs noms.

J'allais les voir et je leur disais :
"Combien tu me payes ?"

Ils me disaient :
"Pitié, Monsieur ! Je suis vieux"

On les extorquait
On les tuait pas.

Mais s’ils payaient pas,
on les tuait.

Ils peuvent pas tout avoir, non plus.

La bourse

ou la vie.

Chef paramilitaire local
Safit Pardede

Ils sont coriaces, ces Chinois.
Parfois, ils m’insupportent.

Voilà…
Vous parlez bien des chinois.

Quand j’ai besoin d’argent,
rien ne vaut un vieil ami.

Avec les autres,
quand il y a pas le compte, je refuse.

Salut Lung. Allez, serre-moi la main.
Ça fait un bail.

- J'ai besoin d'argent.
- Pourquoi moi ?

Je te demande gentiment.

Aux autres, je demande même pas.
Je frappe.

Un uppercut dans le plexus.

C est de bon cœur ?
Alors merci beaucoup.

Qui est le suivant ?

Notre organisation prévoit un grand
rallye. On a besoin d’argent.

Plus que d’habitude.

Il nous faut un gros montant.

Pas la somme habituelle.

C'est quoi ces merdes ?

Tu donnes plus ou c’est non.

- S'il vous plaît…
- J'accepte jamais si peu.

Voilà.

C’est pas assez, je te dis.

Qu'est-ce qui t'arrive, Cik ?

T’es comme notre papa, Cik.

Alors, crache l’oseille.
C’est pour la bonne cause.

Compte les biffetons,
mets-les dans l’enveloppe.

Vice-président de l’Indonésie
Jusuf Kalla

L’esprit des Jeunesses Pancasila,

que la population accuse
de gangstérisme…

Les gangsters sont des gens
qui travaillent hors du système,

pas pour le gouvernement.

Le mot gangster vient de
"homme libre".

Ce pays a besoin "d'hommes libres !"

Si tout le monde travaillait
pour le gouvernement,

nous serions une nation de bureaucrates.
Ce serait l’inertie.

Nous avons besoin de gangsters
pour que les choses avancent.

Des hommes du secteur privé,
libres et efficaces.

Il nous faut des hommes

prêts à prendre des risques
dans les affaires.

Faites travailler vos muscles !

Les muscles ne servent pas
à tabasser les gens.

Même si parfois, il faut bien
les tabasser un peu !

- Allez, Pancasila !
- Pour toujours.

- Pancasila !
- Liberté !

Nous profitons de l’attente du passage
de ce tram pour vous rappeler

que le code de la route vous protège,
vous et votre famille.

Nous vous informons également
que, selon la loi…

Je déclare que les jours prochains

seront ceux de l'action !

Le gouvernement avait produit ce film

pour qu’on déteste les communistes.

À partir de l’école élémentaire

tous les enfants devaient le voir.

Chaque année, on les emmenait au cinéma
pour voir ce film.

Je m’en souviens,
je travaillais au cinéma.

Les enfants étaient répartis
en deux groupes.

Les plus jeunes au premier rang.

Certains enfants étaient
traumatisé par le film.

Mais au fond de moi, j’étais fier

parce que je tuais les communistes,
qui avaient l’air si féroce

dans le film…

Moi j’ai fait bien pire
que ce qu’il y a dans le film.

Papa !

Papa !

Adi Zulkadry
Assistant Bourreau en 1965

- Adi ! Comment va la famille ?
- Très bien, merci.

Bon vol ?

- Comment tu vas, Anwar ?
- Ça va.

- La ville a bien changé.
- Tu trouves ?

J’ai essayé de t’appeler
plein de fois.

Jamais de réponse.

Pas mal, hein ?

On voit le fil de fer ?

Non c'est super !

Voilà, Adi. C’est ici.

- Notre bureau ?
- C'est là qu'on tuait.

On en a tué un paquet, ici.

J’appelais ça le "bureau sanglant".

Le Medan Post.
C’est le bureau d’Ibrahim Sinik.

Voilà, la rivière Deli.

Tout le monde sait
que la Deli est hantée.

On jetait les corps
par-dessus le pont.

On les traînait par les pieds…

Et on les balançait...
Un, deux... et trois !

C'était beau.
Comme des parachutes. Boum !

J'imagine que vous avez chacun
tue des centaines de personnes…

Je voudrais connaître votre avis
sur le film de propagande.

Pour moi, grâce à ce film,
je me sens pas coupable.

Je le regarde
et ça me rassure.

Ah bon ? Pas moi, je crois
que c'est un tissu de mensonges.

Même les tortues grimpent
aux arbres abattus.

Facile de dénigrer les communistes,
maintenant qu’on les a décimés.

Ce film a été fait pour ça.

Des femmes communistes
qui dansent nues…

Bien sûr, c’est un mensonge.

Tuer, faut faire ça vite ! Tu jettes
les cadavres et tu rentres chez toi !

C’est vrai
quand on tuait, on faisait ça presto.

Aussi vite que possible.

On voulait pas attirer l’attention.

On devrait pas parler de ça, Adi.

On devrait pas dire du mal
de ce film devant des étrangers.

On devrait parler de notre film.

C’est lui qui a posé la question.

- Tu te souviens de Soaduon ?
- Bien sûr, il est où ?

Là-bas, Soaduon Siregar.

Aujourd’hui, il se la ramène,
mais dans le temps, c’était un minable.

Je me souviens de lui.

- Adi, je te présente Soduon Siregar
- Je me rappelle de toi.

C’est un des journalistes
d’Ibrahim Sinik.

Comme on dit :

"En Arabie, le chameaux
ne visitent jamais la Mecque."

Avoir un patron riche,
ça l’a pas rendu riche.

C’est comme moi.
Assieds toi.

Les communistes étaient
moins cruels que nous.

On était plus cruels.

La cruauté, c’est différent
du sadisme.

- Non, les deux sont synonymes…
- Non.

Le sadisme, c’est autre chose.

- Tu joues sur les mots !
- Pas du tout !

Tu joues sur les mots.

Interrogatoire communiste : prise 2.

On donne la terre aux fermiers.

Des fertilisants, des semences,
des outils agricoles.

Dans le but de propager
le communisme, c'est ça ?

Précisément, on veut montrer que
les communistes sont le meilleur parti.

Pourquoi recrutez-vous des gens
dans un parti-hors-la-loi ?

À l’époque, c’était légal.

- Vraiment ?
- Avant 1965 ? Bien sûr !

- Il a filé !
- Non, on I'a.

Tiens-le

Il s’est cogné la tête.

Parfois je me dis, si mon père
avait été communiste et assassiné,

je serais en colère. Normal, non ?

Par exemple, si t’avais tué mon père,
je t’en voudrais à mort.

Pourquoi t'as tué mon père ?

Après, tu m’interdis d’aller à l’école.
Tu m’empêches de travailler.

Tu refuses même que je me marie.
Ça doit changer.

Il n’y a eu aucune excuse officielle.

Pourquoi c'est si dur de s'excuser ?

Ce serait au gouvernement
de s’excuser, pas à nous.

Comme un remède
qui atténue la douleur.

- Le pardon.
- Ils nous maudissent pas,

parce que
s’ils le faisaient ouvertement,

on les arrêterait, alors
ils nous maudissent en murmurant.

Tu vois, Adi, finalement,

si je dors mal,
c’est peut-être que

quand j’étranglais les gens avec un fil,
je les regardais mourir.

Avec les autres méthodes,
tu regardais aussi.

C’est ça qui provoque mes cauchemars.

Tu te sens hanté
parce que ton esprit est faible.

Les gens qu’on a tués ont perdu.

Même quand ils avaient un corps,
ils avaient perdu.

Maintenant ils n’ont plus qu’une âme.

Ils sont encore plus faibles.
Comment peuvent ils te hanter ?

Mais si tu culpabilises,
tes défenses s’écroulent.

T'as déjà vu un neurologue ?

Si je voyais un neurologue,
ça voudrait dire que je suis fou.

Non ! Les psys,
c'est pas que pour les fous.

Ils ne traitent pas que la folie.
C’est des experts en nerfs.

Même moi, j’en ai vu un,
pour un petit AVC.

Tes cauchemars,
c’est un problème nerveux.

Vas en voir un,
ça coûte rien d’essayer.

Quand tu vois un psy,
tu parles, il parle,

et après, il te donne des vitamines
pour les nerfs.

C'est lequel qui est infirme ?

- Lequel ?
- Le blessé.

Celui-là.

- Pauvre petit canard.
- Lâche-le, tu lui fais mal.

Il est faible,
tu lui as cassé la patte.

Arrête. C'est un bébé !

- Dis-lui "Pardon, petit canard."
- Pardon, petit canard.

C'est bien
Dis-lui : "c'était un accident"

"J’ai eu peur, alors je t’ai frappé"

- Allez.
- Pardon canard.

Dis lui : "C'était un accident."
Plus fort.

- Pardon, canard.
- Caresse-le un peu.

Tu te souvienne la campagne :
"Écrasez les chinois", en 1966 ?

Tu m’avais donné la liste
des communistes chinois.

Le long de la rue Surdiman,

j'ai poignardé tous les Chinois
que je croisais !

Je ne me souviens plus combien,
mais c’était par douzaines.

J’en croisais un,
je le poignardais.

Jusqu’à la rue Asia, où j’ai connu
le papa de ma fiancée.

Tu te souviens
qu'elle était Chinoise ?

"Écrasez les Chinois", c'est devenu :
"Écrasez le beau-père !"

Lui aussi, je l'ai poignardé
Parce qu'il était Chinois !

Il est tombé dans un fossé.

Je l’ai frappé avec une brique.
Il a coulé.

Tuer, c’est le pire crime
qu’on puisse commettre.

Le truc, c’est de
trouver une façon

de ne pas ressentir de culpabilité.

Il faut trouver la bonne excuse.

Par exemple,
si on me demande de tuer quelqu’un

et que c’est bien rémunéré,

alors bien sûr j’exécute.

En un sens, ça se justifie.

Il faut arriver à s’en convaincre
de faire les choses comme ça.

Après tout,
la moralité est relative.

Au début, j'étais terrifié.
C'était des gangsters de première !

Comme toi et Anwar…

Terrifiant !
En faire un film, ça me choque !

- Ça fait mal ?
- Non.

Caméra.

Tu ferais mieux de m’écouter

ou tu vas entendre ma faucille !

Ma faucille est rouillée !

Et ton œil va goûter cette rouille !

Et les applaudissements ?
Allez, applaudissez !

Vous voulez une histoire vraie ?
J'en ai une bonne.

Raconte.
Tout doit être vrai dans ce film.

Il y avait ce commerçant.

Le seul Chinois du quartier.

En fait, c’était mon beau-père.

Voisin d'Anwar : Suryono
C'était mon beau-père...

Mais même en tant que beau-père,

On vivait ensemble
depuis que j’étais bébé.

À 3 heures du matin,
on frappe à la porte.

Ils appellent mon père ! Ma mère lui dit :
"C'est dangereux ! Ne sors pas !"

Il y est allé quand même.

On l'a entendu crier : "Au secours !"
Puis plus rien.

Ils l’ont emmené.
On n’a pas dormi de la nuit.

- T'avais quel âge ?
- 11 ou 12 ans.

Je m’en souviens très bien.

C’est impossible à oublier.

On a retrouvé son corps
sous un fût de pétrole.

Le fût était sectionné en deux

et le cadavre était dessous.
Comme ça.

Sa tête et ses pieds
étaient recouverts de sacs.

Mais un pied dépassait.

Ce matin-là, personne
n’est venu nous aider.

On l’a enterré somme une chèvre,
sur le bord de la route.

Moi et mon grand-père,
on a transporté le corps

et creusé sa tombe. Personne
ne nous a aidé. J’étais qu’un enfant.

Après, toutes les familles communistes
on été forcées de s’exiler.

On nous a entassés dans un bidonville,
à l’orée de la jungle.

C’est pour ça, en fait,
que je suis jamais allé à l’école.

J’ai dû apprendre par moi-mème
à lire et à écrire.

Pourquoi je vous le cacherais ?

On doit apprendre
à se connaître, non ?

Je jure que je ne critique pas
ce que vous faites.

C’est juste du contenu pour le film.
Je vous promets, c’est pas une critique.

Écoute, tout est déjà planifié.

On peut pas tout raconter non plus.
Le film finira jamais !

Ton histoire est trop compliquée.
Ça demanderait des jours à tourner.

- Peut-être qu’on peut l’intégrer.
- Ça motiverait les acteurs.

- On devrait lui donner une cigarette.
- Ouais.

Donnez-lui de l’eau et une cigarette.
Il a peur.

Nous croyons que cet homme
est communiste.

Après qu’on les condamnait, y’avait
diverses réactions. Certains priaient.

- Allez, prie.
- "Dieu, aide-moi !"

D’autres gémissaient.

Dirige-le

Gémis. Regarde autour de toi,
terrifié.

Comment tu lui annonces qu'il
va mourir ? Durement ou doucement ?

Normalement.

- Froidement ?
- Oui.

J’essaie de le leur faire accepter
l’idée de la mort.

Anwar, montre-nous
comment on torture.

"Tu veux que j'me serve de ça ?"

- Je dois lui faire peur ?
- Oui.

"Tu veux que j'me serve de ça ?"

Supplie-le de ne pas le faire.

Maintenant, bande-lui les yeux.
Bâillonne-le aussi.

Pas le nez,
faut qu’il puisse respirer.

C’est pas grave s’il meurt pour vrai.

Pas trop serré.
Ça va, on va le tuer pour de bon.

On avait toujours du fil sous la main
C’était notre outil principal.

On le passe autour du cou,
sans qu’il voie ce qui se passe.

Tout à coup,
il se sent étranglé.

Josh me demande tout le temps :
"Tu bossais dans le même bureau,

comment t'as pu ne pas voir ?"

Je t’affirme que je n’ai jamais rien vu.

Maintenant que je vois
votre reconstitution,

je réalise à quel point
vous étiez des rusés.

Même moi, le journaliste
aux "oreilles d’éléphant",

les sens bien aiguisés,
je n'ai jamais rien vu !

Je suis étonné. Parce qu’on a
jamais caché ce qu’on faisait.

Si lu ne savais rien,
je serais choqué.

Sérieux, je savais pas.

On était dans le même bureau.

- Et ça se passait au grand jour.
- Jamais rien vu.

Vous étiez des rusés
et je montais rarement à votre bureau.

- Ton éditeur dirigeait la torture.
- Non !

- Il le dit lui-même !
- C'est un mensonge !

Lui et les autres chefs
décidaient qui on allait tuer.

Je dis pas que t'es menteur,
mais en toute logique…

- Continue, Adi.
- Je le traite pas de menteur, Joshua.

Mais cet homme, un journaliste
qui se distancie des faits…

Des actes qu’on commettait
au grand jour,

comment il pouvait ne pas savoir ?
Même les voisins savaient !

Ils ont été des centaines à mourir.
C’était un secret de polichinelle.

- Bois !
- Prends de l'eau.

- Bois !
- C'est pas du poison !

C’est pas du poison.

Bois.
Ça va te rafraîchir.

Donne-lui une cigarette.

Laisse le fumer.

C’est du sadisme, Adi.

Laisse-le fumer.
Après, interroge-le.

Calme-toi. Relax.

Balance sa cigarette.

Ligote-lui les mains dans le dos.

Questionne-le de nouveau
sur ses activités.

Ayez pitié de moi !

S’il vous plaît, monsieur.

Est-ce qu'on devrait te tuer ?

Attendez. Vous pouvez transmettre
un message à ma famille ?

Bien sûr.

Je peux leur parler
une dernière fois ?

C’est bon, tirez.

Baisse un peu la tête.

Emballez-le.

Emportez-le.

Écoutez, si on arrive à faire le film,

ça dissipera toute les rumeurs
sur la cruauté des communistes.

- C'est nous les plus cruels !
- On incarne là cruauté.

Si le film est un succès.
Il faut comprendre

chacun des gestes qu’on pose.

C’est pas une question de peur.
Ça s’est passé il y a 40 ans.

Il y a prescription.

C'est pas une question de peur
mais d'image. La société dira :

"On s’en doutait, ils ont menti
sur la cruauté des communistes."

C’est pas un problème pour nous,
c’est un problème pour I’histoire.

Toute l'histoire sera inversée.
Pas à 180 degrés, à 360 degrés !

À condition de réussir
cette scène-là.

Mais pourquoi cacher notre histoire
si c'est la vérité ?

Non, l’enjeu, c’est que

tout ce qu’Anwar et moi
avons toujours raconté est faux

Les communistes n’étaient pas cruels.

- Mais c'est la vérité !
- J'approuve complètement.

Tout ce qui est vrai ne doit pas
nécessairement être rendu public.

Je crois que même Dieu
garde des secrets.

Je suis conscient
que nous avons été cruels.

C’est tout ce que j’ai à dire.

Maintenant, c’est à vous de voir.

Sans vouloir vous mettre mal à l’aise,
je m’interroge.

En insinuant qu’il s’agit d’une guerre,
vous n’êtes pas hanté comme Anwar.

La convention de Genève définit pourtant
vos actes comme des crimes de guerre.

Je ne suis pas entièrement d’accord
avec ces lois internationales.

Quand Bush était au pouvoir,
Guantanamo se justifiait.

Saddam Hussein possédait
des armes de destruction massive.

Sous Bush, ça allait
mais plus maintenant.

La Convention de Genève, c’est
peut-être la moralité d’aujourd’hui,

mais demain, on aura la Convention
de Jakarta. Genève, terminé !

Ce sont les gagnants qui définissent
les crimes de guerre.

Moi, je suis un gagneur.
Je fais mes propres définitions.

Je ne me soumets pas aux
règles internationales.

L’important, c’est que toute vérité
n’est pas nécessairement valable.

Certaines vérités ne sont pas bonnes.
Comme le fait de rouvrir cette affaire.

Même si ce que vous trouvez est vrai,
ce n’est pas bien.

Mais pour les familles des millions
de victimes,

si la vérité sort au grand jour,
c’est bien.

D’accord, mais parlons
du meurtre originel, Caïn et Abel.

Pourquoi se focaliser
sur les communistes ?

Les Américains ont tué les indiens.

Qui les a punis pour ça ?
Punissez-les, eux !

Pour moi, rouvrir ce dossier,
c’est de incitation à se battre.

Je suis prêt ! Si le monde veut
la guerre perpétuelle, je suis prêt.

Si vous voulez qu'on se batte,
je suis prêt !

Et si on vous assignait devant la
Cour des droits de l'homme à La Haye ?

- Maintenant ?
- Oui.

J’irais. Je suis pas coupable,
mais j’irais.

C'est que je serais célèbre !
Je suis prêt !

Je vous en prie, faites-moi assigner
à La Haye.

Ça va être chaud.

Très chaud.

Et sans se presser, hein ?

J'adore ! Du bonheur pour le yeux.

Pour un mec comme moi,
c’est bon pour la santé.

Pourquoi les gens
regardent James Bond ?

Pour voir de l’action.

Pourquoi ils regardent des films sur les
les Nazis ? Pour le pouvoir et le sadisme !

On fait ça très bien, nous.

On peut être encore plus sadique.

Pires que dans les films de Nazis.

Bien sûr que je peux.

On ne voit jamais de films
où les gens sont décapités.

Sauf en fiction,
mais c’est autre chose.

Moi, je l’ai fait pour de vrai.

Ce qui est clair, c’est qu’aucun film
n’a jamais utilisé notre méthode.

On peut faire un carton au box-office.

L’humour, c’est un must.

- L'histoire d'amour ?
- On l'a !

Parce que si le public reste tendu
tout le long.

Avec rien pour se divertir,
ça ne marchera jamais !

Tu sens bon, Herman !

Par chance que je l'ai apporté.
Imagine-comme tu sentirais, sinon !

Mais faudra me la rendre.
C’est pas un cadeau.

J’ai toujours mis de l’eau de Cologne.

C'est seulement pour que t'en mettes
Pas pour la garder !

- Alors tu me la rends, entendu ?
- J'te la rendrai.

Une fois j’ai porté un parfum

qui s’appelle Christian Dior, Herman.

Les gens qui me croisaient

se retournaient sur mon passage.

"Ce type sent super bon !"
qu'ils disaient.

Comme moi maintenant ?

Toi t’es laid,
alors si l’un de nous sent bon,

on croira que c'est moi,
sûrement pas toi !

Hé, c'est quoi cette rivière, Herman ?

Je vois toutes les veines.

Dans mes paupieres.

Je vois chaque veine.

J'ai un couteau au lieu du revolver !

Quand j’étais petit, j’imitais
les stars américaines.

Je les regardais tellement

que je m’y croyais.

Je regardais
des films, de gangsters…

Des films violents…
Je voyais toutes ces façons de tuer.

Et je les imitais.

Surtout quand les gangsters
tuaient avec un fil de fer.

C’est ma méthode pour capturer
et tuer les communistes.

Bien sûr,
On n’est pas au même endroit.

Maintenant, je suis dans la jungle

à jouer aux cowboys.

Baisse la tête, s’il te plaît.

Baisse tes mains
comme un bon garçon…

T’es un traître.

Elle est super
ma chemise rouge, non ?

- J'aime pas la mienne.
- La jaune ?

- C’est moche, le jaune.
- Ça dépend qui le porte.

Qu'est ce que tu veux dire ?

Certaines couleurs
vont à certaines personnes.

N'importe quoi !
Comment tu sais que le rouge te va ?

C'est nous qui te regardons !

Je sais ce qui me va bien
parce que je suis artiste.

- Donc je suis pas un artiste ?
- Eh non.

T'es le seul artiste ?

Admirez le paysages, Madame.
Attention…

- 1,2,3...
- Ah !

- Un autre.1,2,3...
- Ah !

J’ai rejoint le Parti des Patrons
et Ouvriers Indonésiens.

On m’a demandé de me présenter
au parlement.

Ça m’a surpris.

"Pourquoi moi ?"
Ils ont dit : "tu peux y arriver ! "

Alors je me suis dit,
"Pourquoi pas ?"

En fait, je suis le candidat idéal,
tout le monde me connaît.

Vive le parti "Patrons et Ouvriers !"
Je m'appelle Herman.

Je me battrai pour les droits
des ouvriers.

Votez pour moi le jour des élections !

Si je suis élu, je siégerai
à la Commission de la construction.

J’obtiendrai de l’argent
de tout le monde.

Par exemple, si un immeuble
est trop court de 10 centimètres,

je peux exiger sa démolition !

On me suppliera "Ne nous dénoncez pas.
Voici votre argent."

Et même si l’immeuble est en règle,

si je les menace, ils paieront.

Et pas des petites sommes.
Dans un pâté de dix immeubles,

chacun rapporte 10 000 dollars.
Faites le compte.

Ça fait déjà 100 000 dollars.

Et ça c'est qu'un seul quartier !

En fait le parlement devrait être
l’endroit le plus noble de la société.

Mais quand on
ce qui s'y passe…

Ce ne sont que des gangsters
en cravate.

À quel type d'activités illégales
s'adonne Jeunesses Pancasila ?

Le jeu.

Membre du parlement de Sumatra du Nord
Marzuki

Les casinos et les boîtes de nuit.

Les supermarchés.

Ce n’est pas illégal.
On assure seulement leur sécurité.

- Et les activités illégales ?
- Les casinos.

- Quoi d'autre ?
- La contrebande.

Pèche illicite, coupe de bois, jeu.

S’ils ne paient pas,
on les fait chanter.

Ces entrepreneurs me craignent.

S’ils ne payent pas,

mes sbires vont les retrouver.

Et parce que je suis proche
des milieux du pouvoir.

L’armée, la police, le gouverneur.

Le gouverneur a besoin
des Jeunesses Pancasila

pour le maintien de l’ordre.

S’il y avait seulement la police,
il n’y aurait pas de sécurité.

Qu'est-ce qui a besoin
d'être sécurisé ?

Les gangsters peuvent maintenir l’ordre
comme provoquer la révolte.

En exterminant les communistes,
on a montré de quoi on était capables.

Ceux qui sont au pouvoir ont compris.

Si on ne s'occupe pas de ces gangsters,
c'est dangereux !

Bienvenue à notre candidat,
Marzuki !

Pancasila !

Je suis prêt !

Qu'est-ce que je dois dire déjà ?

Ma première phrase, c'est quoi ?
"Je suis Herman ”.

Je suis Herman !
Debout, ça sera mieux.

Mesdames et messieurs. Ensuite ?
J'arrive pas à m'en rappeler.

"Je suis Herman,
du parti Patrons et Ouvriers."

- Y a des T-shirts gratuits ?
- Non. Voici ma carte, madame.

Des T-shirts ! Des cadeaux !

Vous en faites pas,
on reviendra avec des cadeaux.

Priez pour qu’il remporte l’élection.

À ceux qui réclament des cadeaux,

dites qu’ils en auront,
si vous l’emportez.

Dites-leur qu’on filme, aujourd’hui.

Tenez, madame.
Pensez à voter pour moi.

- Une carte, c'est tout ?
- Et les cadeaux ?

- Ça viendra plus tard.
- Si vous êtes élu ?

- Attends, coco, tu te crois où ?
- Oui, mais...

Certains partis distribuent
des pots-de-vin.

En fait, ils le font tous.

Quand vous voyez des milliers
de gens aux rallyes,

ils sont tous payés pour être là.

Pour eux, c’est comme un boulot.

Pour eux, c’est comme un boulot.

Pas payés, ils ne viennent pas.

- Ils se demandent tous entre eux.
- "T'as touché combien ?"

Les chefs, pareil.
Ils touchent juste un peu plus.

Aujourd’hui plus aucun candidat
ne croit aux idée qu’il défend.

On est tous devenus
des stars de feuilleton télé.

Nos âmes ressemblent a
un feuilleton télé.

Ils sourient tous, là,
mais au fond, ils ont la haine.

Ils se disent :
"Qu'ils aillent se faire foutre !"

Herman a toujours été
dans les Jeunesses Pancasila.

Mais il a pris la grosse tête.
Il veut devenir quelqu'un…

Même les candidats riches
ne trouvent pas d'électeurs…

Herman n’a que ses belles paroles.
Jamais il ne pourra gagner.

Herman n’a pas été élu au parlement.

Febby, souviens-toi toujours de Dieu.

Et prie pour ton papa.

Quand je serai mort,
tu devras continuer ta route.

Alors sois courageuse…

Tous tes désirs…

Tu dois être courageuse,

pour faire face aux épreuves
à la réalité…

C’est un beau film de famille.
Plein d humour.

Une belle histoire,
des paysages merveilleux.

Ça montre vraiment
ce qui est spécial dans notre pays…

même si c'est un film…

sur là mort.

Les enfants de communistes
pourront-ils apprécier ce film ?

- Je pense…
- Bien sûr.

Bien sûr, mais…

S’ils savent de quoi ça parle,

ils ne voudront pas le voir.

Mais s’ils ne savent pas,
ils voudront le voir.

Dans mes rêves,
ils ont une voix menaçante.

Comme si les fantômes me haïssaient.

C'est peut-être les communistes
qu'on a tués en 1965 ?

J’imagine pas tant en détail.

- Ils ont un rire terrifiant.
- Essaie de rire.

Le cauchemar d’Anwar, prise 2.

Moteur.

Action !

Je croyais t'avoir tué !

- J'ai pas dit le bon truc ?
- Lève-toi, tout simplement,

et dis : "Pourquoi t'es toujours vivant ?"
C'est pourtant pas compliqué.

Je... Je croyais t'avoir tué !

Je me souviens. J'ai dit :
"Descends de la voiture."

Il a demandé :
"Où m'emmenez-vous ?”

Puis, il a refusé
de continuer à marcher.

Alors je lui ai foutu
des coups de pied dans l’estomac.

J’ai vu Roshiman
m’apporter une machette.

Spontanément, j’ai marché vers lui
et je lui ai tranché la tête.

Mon copain ne voulait pas regarder.

Ils ont couru vers la voiture

et j'ai entendu ce son…

Son corps était tombé.

Et sur sa tête,
les yeux étaient encore…

Au retour, je me suis demandé pourquoi
je ne lui avais pas fermé les yeux.

Ça m'obsédait. Pourquoi
ne lui ai-je pas fermé les yeux ?

C'est la source
de tous mes cauchemars…

Ces yeux que je n’ai pas fermés
ne cessent plus de me regarder.

C’est ce qui me perturbe toujours.

- Ça me ressemble ?
- Celui-là, oui.

- De profil ?
- C'est tout à fait toi.

De profil,
c’est ton portrait craché.

Tranche-lui la gorge !

Décapite-le !

Bois son sang !

Pose la tête par terre.

Pose-la !

Maintenant ris !
Éclate de rire !

Je vais poser avec toi.

C est un honneur !

Vous l'avez eue ? Elle est bonne ?

- Merci.
- Merci à vous, monsieur.

Une si belle fille, c’est plutôt moi
qui devrais vous remercier.

Dommage qu’elle se teigne en blonde,
elle a l’air d’une pute.

- Raconte-lui, dans la voiture.
- Il s'est passé quoi ?

Il y avait cette fille…

Elle a sucé six mecs.

Pas une goutte de sperme par terre.

- Six mecs ?
- Elle a tout avalé.

Quand le dernier dernier a éjaculé,
elle suçait toujours.

Comme si elle en redemandait.

Mon Dieu
faites que notre grande organisation

soit le pilier de cette nation.

Fais des Jeunesses Pancasila
un modèle pour tout le pays !

Homme d’affaire et chef paramilitaire
Haji Anif

Tu veux savoir le prix de cette terre ?
200 millions de dollars.

Je l’ai donné aux oiseaux,

pour qu’ils soient heureux.
Comme moi, je suis heureux.

Tout le monde craint
les paramilitaires.

Quand un homme d’affaire convoite
une terre habitée par des gens,

s’il doit payer plein pot,
ça fait cher.

Nous, on peut l’aider à résoudre
son problème.

Comme les gens nous craignent,
quand on arrive,

ils nous disent "Prenez la terre,
donnez-nous ce que vous voulez."

Ça c’est spécial.
Edition limitée.

C’est très rare,
alors je l’ai acheté.

C’est très cher.
On en trouve très peu d’exemplaires.

C’est une rose.

Très, très limitée.

Un éléphant.
Très, très limité.

Seulement des séries limitées.

Extrêmement limitées.

J’achète ces souvenirs
dans tous les pays que je visite.

Hongrie.
2 250 dollars.

On est contre
les manifestations politiques.

Par exemple quand le président vient
et les gens manifestent contre lui,

on n’accepte pas ça.

Alors on les disperse, de force.

Tu dois être furieuse,
et triste à la fois.

Regarde ça !

Tu dois être en colère, triste.
Sadique.

Regarde, ton sang.

Regarde ce que j'ai trouvé
dans tes entrailles, ton foie !

II est pourri !

Regarde ça

Regarde, ton sexe !
Je te le fourre dans la bouche.

Samedi soit, j’ai été au cinéma.

Ho ! Je vais pas tortiller du cul,
non plus !

J’ai vu un film
tout seul avec ma chérie.

Comme c’était complet,

On a acheté les places
aux gangsters qui en revendaient.

C’était délicieux.

Rien que nous deux.

Comme un roi et une reine
dans un palais.

Je suis allé acheter à boire

mais j’avais pas d’argent.

Comme c'est embêtant.
Que dois je faire ?

Imagine si le film
finissait sur cette scène…

Les gens penseraient
que j’ai un mauvais karma.

Mais si c’est au début,

alors, tout les trucs sadiques
que je fais ensuite

seraient justifiés
par le sadisme de cette scène.

Totalement justifiés !

Mais Anwar,
tu es mort dans cette scène,

puisque je t’ai décapité.

Alors si elle est au début,

il faudrait couper la fête
à quelqu’un d’autre, pour la tienne.

Non, parce que cette scène…

- Mais cette scène est hors du temps.
- Ouais.

Le type qui appelle à la prière,
il était communiste.

Lui ?

Celui qui appelle à la prière ?
Oui.

Il a eu la chance de ne pas tomber
entre mes mains. Sinon, il serait mort.

Même maquillé on dirait
qu'il arrive d'Éthiopie !

- De Tanzanie. Comme ldi Amin.
- Idi Amin Dada.

Caméra 3, sur Citra !
Gros plan sur Citra pour ouverture.

Tout le monde est prêt ?
Lancez le générique !

Télévision Nationale Indonésienne
"Dialogue spécial"

Bienvenue sur le plateau
de "Dialogue spécial".

Nos invités aujourd’hui
sont des gangsters de cinéma,

qui tournent un film

commémorant la répression
des communistes.

Commençons avec vous, Ibrahim Sinik.

D’après le beau père, du président,
le général Sarwo Edhie,

2.5 millions de communistes
ont été massacrés.

Eh bien, Sarwo Edhie a eu cette idée :

Si on exterminait les communistes ?

J’étais à la tête de tous
les groupes anti-communistes

mais je recrutais mes hommes
chez les Jeunesses Pancasilas.

On applaudit bien fort les Jeunesses
Pancasilas pour leur vision du futur !

Les Jeunesses Pancasila
Ils étaient au cœur de l'extermination !

Voici maintenant
la star du film, Anwar Congo.

On applaudit Anwar Congo.

Quel est votre acteur de cinéma
préféré ?

Celui qui me ressemble plus…

C'était un acteur noir, fameux…

Sidney Poitier.

Sidney Poitier !

À vous de décider si Anwar
ressemble à Sidney Poitier !

De face, non,
mais de profil, oui !

À l’époque, les gangsters de cinéma
étaient très réputés.

Quelle est l'origine du mot "gangster" ?

En fait, gangster veut dire
"homme libre".

C’est pour ça que le thème du film

est une chanson intitulée "Born Free".

Donc vous emmeniez les communistes
directement dans votre bureau ?

Oui, et après les avoir interrogés,

on décida
qu’ils ne méritaient plus de vivre.

On devait les exécuter.

Et vos méthodes d'exécution
s'inspiraient de films de gangsters ?

Parfois, oui.

C'est comme…

Incroyable !
Il s'est inspiré du cinéma !

Chaque genre a ses codes.
Dans les films de mafia,

on étrangle un mec dans sa voiture
et puis on jette le corps

Nous aussi, on a fait ça.

Voyez qu’Anwar et ses amis
ont développe

une méthode unique et efficace
pour exterminer les communistes.

Moins cruelle et moins sadique,
sans violence excessive.

En fait, vous les avez oblitérés.

- Combien de gens il a tué ?
- Environ 1000.

Comment il arrive à dormir ?
Ça ne le hante pas ?

- Beaucoup sont devenus fous.
- Tu m’étonnes.

- Ils se sont surtout enrichis.
- Ouais.

Enrichis par le vol.

Mais tuer tous ces gens
les a aussi rendus fous.

Quel message faites-vous passer
aux jeunes dans ce film ?

Ils doivent se rappeler
de leur histoire.

Ne jamais oublier.

Dieu doit être contre les communistes.

C'est vrai, Dieu hait les communistes !

C'est pourquoi il a permis
que ce film soit si beau !

Et pour ce qui est de la réconciliation,
il n'y en a pas !

Parce que ce qui s’est passé
est historique.

C'est le sens de l'histoire.
Donc pas de réconciliation !

Pourquoi les enfants des victimes
n'ont-ils jamais songé à se venger ?

Ce n'est pas qu'ils ne veulent pas.
C'est qu'ils ne peuvent pas !

Parce qu'on les exterminerait tous !

Al Pacino.

C’est ton portrait craché.

Membre du parlement
Rahmat Shah

J’ai acheté ça aux enchères,
à Christie’s.

Michael Schumacher, Michael Jordan,
Michael Jackson… Tous les Michael.

Regarde, la chaussure
de David Beckham.

Je les ai fait empailler…

J’en ai des tas comme ça.

J'ai tiré celui là ! Un rhinocéros noir.
Ils sont en voie d'extinction...

T'imagines si le cerf était une femme
et le léopard un homme ?

- Là c’est moi, Anwar Congo.
- Oh, c’est toi i

Regarde, je roule un joint.

Tu fumes de l’herbe.

Là, en Thaïlande
pour un tournoi de bowling…

On a perdu… Le bowling…

C’est moi. Chemise à motif,
pantalons camouflage.

Ta vu ? Des chaussures à plateforme.

Trop classe, non ?

Pour la scène de Kampung Kolam…
C'est un massacre, alors…

Pour les massacres, normalement,
je mets des jeans.

Pour les massacres,
faut des pantalons épais. Comme ça…

- Et un motif à carreaux ?
- Ça pourrait aller, mais alors petits.

Ne la nourris pas maintenant.
On fera ça au tournage.

Ne vous arrêtez pas.

Anwar, pourquoi tu fais les cent pas ?

C’est seule foi qu’un ministre
se déplace pour l’un de nos tournages.

Il vient spécialement
pour vous motiver et vous soutenir.

Soyez-en fiers !

Vous serez tous dans le film !

Voici les paramilitaires
de Sumatra Nord !

Le monde entier va voir ça.
Londres, au Royaume-Uni.

Oubliez Jakarta.
Jakarta, c'est rien !

Ministre adjoint de la Jeunesse et des Sports
Sakhyan Asmara

Super ! Tes assassins sont tous là.

- Salut Herman. Ça va ?
- Bien.

C’est un vrai combattant.
Il a maigri.

Improvisez pour exprimer votre fureur.

Hurlez : "Écrasez les communistes !"

- Écrasez les communistes !
- Exterminez-les !

C’est bon, on essaie.

Attaque de Kampung Kolam, prise 1 !

Aucun communiste ne doit s'échapper !

À mort les communistes !

Massacrez-les !

Prêts à l'attaque ?

Maintenant, Anwar va mener
I’attaque contre les communistes.

Mort aux communistes !

Ne faites pas pas prisonniers !

Massacrez-les tous !

Brûlez leurs maisons !

Mort aux communistes !
Taillez-les en pièces !

Exterminez-les à la racine !

Coupez-leur la tête !
Brûlez-les ! Tuez-les tous !

À mort !

- Tuez les tous !
- Chante, Herman. "En avant, sans peur".

En avant, sans peur !
Défendons ce qui est juste !

En unisson !
Nous vaincrons !

Coupez ! Coupez ! Coupez !

Joshua et l’équipe, je m’adresse à vous,

comme dirigeant des Jeunesses Pancasila.

Ce que nous venons de voir
n’est pas représentatif

de notre organisation.

On ne doit pas avoir l’air de bêtes
assoiffées de sang.

C’est mauvais pour notre image.

Faut exterminer les communiste,

les éradiquer totalement,

mais avec moins de cruauté.

Ce qu’on a filmé là,
c’est très pénible pour moi.

Surtout de voir mon image,
au milieu de ce carnage.

Tu comprends, Joshua ?

Une histoire vécue.
C'est ce qu'on veut tous, non ?

Évidemment.

Tu vois,
la scène qu’on vient de filmer.

Garde-là ! Elle doit de servir à montrer
à quel point on peut être féroces !

En fait, on peut l'être encore plus !

Interprète ça comme une simulation
de notre fureur,

lorsqu’on menace notre pays.

C’était fabuleux d’être ici.
Bonne chance à tous.

Je vous laisse.

- Pancasila !
- Pour toujours !

Si elles sont jolies, je les viole toutes.

Surtout à l’époque
où on dictait notre loi.

La nique !

Toutes celles que je rencontre,
je leur défonce le cul !

T'es une femme communiste ?

Tu caches quoi là-dessous ?

Voilà, c'est le principe !

Quand t’en trouves une de 14 ans.

Le délice !

Je lui dis : "Tu vas vivre l'enfer,
mais pour moi, ça va être le paradis !"

Il faut nous résister.

Personne n'aime être torturé,
on est d'accord ?

Si vous avez un moyen de sauver
votre peau, faites-le.

Et si vous pouvez vous enfuir,
courez !

On fait comme ça…

Fais le tour…

Faut que ça fasse le tour du cou.
Attention tout le monde !

Quand vous jouez,
pensez aux caméras.

Allez, mesdames.
On pense positif !

Si vous pensez positif,

votre jeu sera sensationnel
et la scène sera réussie.

Positif. Pensez positif !

Emmenez-le.

Tuez-le.

Coupez !

Bakti ! De l'eau !

Laissez-la se reposer.

Febby, t’as bien joué,
mais là, faut arrêter de pleurer.

Tu me fais honte ! Les vraies actrices
pleurent uniquement durant la scène.

Mon seul regret, franchement,

je ne pensais jamais
que ça serait si horrible…

Mes amis me disaient
d’être plus sadique,

mais quand j'ai vu les femmes
et les enfants…

Imaginez l’avenir de ces enfants.

Ils ont été torturés.

Maintenant on brûle leurs maisons.

C'est quoi leur avenir ?

Ils vont nous maudire pour toujours.

C'était très, très…

Quand tu penses au 'karma',

qu'est-ce que ça évoque pour toi ?
De quoi as-tu peur ?

Le 'karma' est comme
une loi de la nature.

Je pourrais me retrouver handicapé…

Comme une punition de Dieu, je dirais.

Toute cette obscurité…

C’est comme vivre
à l’extrémité du monde.

Autour de nous,
il n’y a que l’obscurité.

C’est terrifiant.

On leur enfonçait du bois dans le cul
jusqu’à qu’ils en crèvent.

On leur brisait la nuque avec du bois,
puis on les pendait.

On les a étranglés avec un fil de fer.
On leur a tranché la tête.

On leur a roulé dessus
avec des voitures.

C’était permis de le faire.

La preuve, on a assassiné des gens,
sans jamais être punis.

Ceux qui sont déjà mort,
on ne peut rien faire.

Il faut l’accepter.

Peut être je me justifie simplement
mais j’ai réussi.

Je ne me suis jamais senti coupable
dépressif, ni eu de cauchemars.

Ne remue pas la tête.
On dit : "Oui, monsieur !"

C'est bien d'être communiste, hein ?
Tu baises les femmes des autres...

Vraiment marrant !
Tu voles leurs biens aussi.

- Surtout les chefs.
- Alors tuons-le.

- Tu veux une clope, Pang ?
- Non.

Tiens, un cigare néocolonialiste.

Prends une taffe.

Mets-toi le dans le nez
si tu veux pas fumer.

- Regarde-le !
- Regarde-moi.

Regarde-le dans les yeux !

Tu es jaloux.

Tu es jaloux de ma cravate, pas vrai ?

On veut pas être pauvres. Même si
on n’est que des gangsters de cinéma,

on veut se sentir comme ceux
qu’on voit dans les films.

Espèce de salaud !

T es jamais content !

Fils de pute.

Fais ce que je te dis.

Fais une pause.

- Tu m'offres ton enfant ?
- Non.

- Ne m’insulte pas.
- Ta fille est laide et n’a qu’un œil.

Ta femme, ça irait, mais ta fille,
elle n’a qu’un œil.

Espèce de minable !

- Tu me dégoûtes.
- Je vous en prie, monsieur.

Regarde le plafond.

Tu m’as insulté.

- Tu veux que je te frappe ?
- S'il vous plaît, non.

Donne-la-moi.

S’il vous plaît,
ne lui faites pas de mal.

- Je ne veux que la tenir.
- Ne faites pas de mal à mon enfant.

- Assieds-toi !
- Ne faites pas de mal à mon enfant.

Donne la moi !

- Lâche-la, sinon... !
- Oui, monsieur.

Tu essayais de m'acheter
avec cette enfant ?

Tu t'imagines
qu'elle est assez bonne pour moi ?

- C'est une insulte !
- Ma fille.

Regarde-la, maintenant !

Non !

Assieds-toi !

Assieds-toi !

Tu m’as insulté.

Regarde !

Regarde, l’œil qui lui reste.

Ses jolies fossettes…

Ses jambes... Tu te souviens
quand elle courait vers toi ?

Les deux.

Voilà ce qui arrive à ceux qui essaient
de nous acheter avec leurs enfants.

Tu vois ?
C'est toi le sans-cœur.

C’est toi le barbare.

Le vrai barbare.

Je ne ressens rien,
je ne vois rien venir…

mais le tourment
se fait toujours plus grand.

Tu fais comme on dit !

Écoute !

Écoute bien les questions qu'on te pose !

Réponds ! Plus vite !

Jalaludin Yusuf.

Alors c'est toi le chef ?

Tu vas voir comme je vais t'arranger !

Parle !

Note. Il a dit "Oui".

Parle ! Parle !

Réponds,
ou je te casse les jambes !

Dépêche-toi
ou je te casse les jambes !

Dana, pose-lui la question.

Ailleurs qu'à Titi Kuning,
où exercez-vous vos activités ?

Hamparan Perak.

Tu nous fais perdre notre temps !

Tiens-toi droit !

Lève ta main ou je la coupe !

Regarde-moi ça ! De l'or !

Retire ta montre !

Pose-la sur la table.
T'as quoi d'autre ?

Une bague ?

Non.

Une chaîne en or ?

Calme-toi et écoute !

Allez. Parle

Donnez-lui un mouchoir.
Ça lui coule dans les yeux.

- Voilà, voilà. Ne pleure plus.
- Ça m’a coulé dans les yeux.

Tant mieux. Ça fait plus réaliste !

Alors comme ça, on veut interdire
les films américains en Indonésie ?

Ça rime à quoi, au juste ?

Ta gueule !

- T'essaies de faire quoi ?
- S'il vous plaît, monsieur.

Arrête avec ce ton amical !
On n'est pas tes amis !

Réponds aux questions !

Parle !

- Pitié, non
- Je le fais pas, mais parle !

Parle !

Coupez.

Tes mains ont tant fait…

À ton cou, j’accroche cette médaille.

Un instant, j'ai cru que j'étais mort…

Respire.

- Prends pas ça tellement au sérieux.
- C’est pas ça.

N’y pense plus.

Bon, on reprend.

- Ça va ?
- Non. J'y arrive plus.

Apporte de l’eau.

Bois.

Naître libre,
libre comme le souffle du vent.

Libre comme l’herbe qui verdoie.
Naître libre de poursuivre son cœur.

Vivre libre,
la beauté qui t’entoure.

Le monde qui toujours l’éblouit
Quand tu regardes une étoile.

Rester libre.
Nul mur te sépare.

Libre comme le rugissement de la vague,
ce n’est pas la peine de se cacher.

Pour m’avoir exécuté
et envoyé au ciel,

merci mille fois, pour tout.

C’est magnifique Joshua.
Vraiment très bon.

Jamais je n’aurai pu imaginer
participer à un projet aussi grandiose.

Ce qui me rend le plus fier,

ce sont ces chutes d’eau qui expriment
la profondeur des sentiments.

Tu sais, cette scène où on m’étrangle
avec le fil de fer.

- Tu l'as, ici ?
- Celle où on t'étrangle ?

Tu peux la mettre, s'il te plaît ?

Yan ?

Je veux qu’il voie ça.

- Yan ?
- Il est déjà au lit.

Yan, viens voir la scène où grand-papa
se fait torturer.

Ami, viens voir grand papa
battu et ensanglanté.

Mais c’est bien trop violent.

Regardez ça.
Grand-papa se fait tabasser.

Monte le son.

C'est trop violent, Anwar.
T'es sérieux ?

Mais si, ça va aller
T'as pas peur, Yan ?

C’est qu’un film. Regarde bien.

Grand-papa a l'air si triste, non ?

Ça fait trop peur.

C'est triste, non ?
C'est grand-papa.

Grand-papa se fait frapper
par un gros mec.

Il m’explose la tête.

Les gens que j’ai torturés,

tu crois qu'ils ressentent
ce que je ressens maintenant ?

Je me sens comme
ceux que j’ai torturés,

parce que ma dignité
a été annihilée.

C’est à ce moment précis
que la peur s’installe.

Soudainement, la terreur s’empare
de mon corps.

En fait, ceux que tu as torturés
ont ressenti bien pire,

parce que toi, tu sais que c’est un film.
Eux savaient qu’ils allaient mourir.

Mais je le ressens. Josh.
Au plus profond de moi.

J'ai pêché, non ?

D’avoir fait subir ça
à tant de gens, Josh.

Tout est en train de remonter,
c'est ça ?

J’espère vraiment que non.
Je veux pas, Josh.

C’est ici qu’on a torturé et exécuté
tout ceux qu’on capturait.

C’est mal, je sais,

mais je devais le faire.

Pourquoi je devais les tuer ?

Ma conscience me le dictait.

Ça…

c’est l’un des plus simples moyens
d’enlever une vie humaine.

Et ça,

on s'en servait pour emporter…

les corps des victimes

Sans ces sacs,

les gens se seraient
peut-être doutés.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org