Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
2
00:00:30,020 --> 00:00:31,890
Have you looked enough?
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,400
Every time I meet you,
4
00:00:35,400 --> 00:00:39,000
either you're killing someone or someone is trying to assassinate you.
5
00:00:39,900 --> 00:00:43,700
Miss, you're really busy.
6
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
Quit the nonsense and take of your clothes.
7
00:00:47,800 --> 00:00:49,300
What?
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
What are you doing?
9
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
Apply the medicine. It can stop the blood.
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,900
Hurry.
11
00:01:11,400 --> 00:01:14,400
Just take off your clothes.
12
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
I only have this clothing. Why don't you avoid it?
13
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
You're so fussy. Give me the medicine.
14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
If you're this rough then how are you going to get married in the future?
15
00:01:29,800 --> 00:01:31,300
Shut up!
16
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
Press it down.
17
00:01:42,200 --> 00:01:45,500
Can you be more gentle? If I didn't save you then you've lost your life.
18
00:01:45,500 --> 00:01:48,300
If it wasn't because of you then I could of got rid of the problem.
19
00:01:50,200 --> 00:01:54,100
- You can't recognize when others are trying to help you.
- You think you're clever.
20
00:01:55,200 --> 00:01:59,200
The one who was just chasing and trying to kill you, that was Lu Yuan, right? He still hasn't let you go.
[The Song of Glory]
21
00:01:59,200 --> 00:02:01,400
There's a lot of people who die from curiosity.
22
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
I have to ask even if I die.
23
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
You're a weak girl,
24
00:02:05,000 --> 00:02:09,200
of course you're not that weak. How come you have such a deep grudge with Lu Yan?
25
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Could it be related to your family?
26
00:02:13,800 --> 00:02:17,900
What about you? Above the boat, you were also tracking down Lu Yuan.
27
00:02:17,900 --> 00:02:21,600
When I look at you, you also don't seem to be a very fierce man. What hatred do you have towards him?
28
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
I...
29
00:02:24,200 --> 00:02:26,640
Lu Yan is a bad person.
30
00:02:26,640 --> 00:02:28,900
My investigation of him is nothing to be surprised about.
31
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
Me too.
32
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
You're also injured.
33
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
Here's some Jinchuang ointment.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
Just now, why didn't you say you had Jinchuang ointment?
35
00:02:48,600 --> 00:02:50,700
You didn't ask me.
36
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Do you really not want it?
37
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
I don't want it.
38
00:03:00,500 --> 00:03:03,200
Do you know how expensive my robe? You even ripped it.
39
00:03:03,200 --> 00:03:07,300
It can't be more expensive than your life. Remember to set out the fire when you leave.
40
00:03:08,400 --> 00:03:12,000
Don't leave. It isn't appropriate for you to leave me here.
41
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
Where are you going? Why don't you bring me along?
42
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
What's your name?—
43
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
What's your name?
44
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Heroine.
45
00:03:27,300 --> 00:03:31,400
Heroine, I'm the fourth in the family. You can call me Fourth Brother.
46
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
Let's not meet again, Old Man.
47
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Old Man?
48
00:03:35,800 --> 00:03:38,000
Who's an Old Man?
49
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
Come out.
50
00:03:52,800 --> 00:03:56,200
Reporting to Your Highness, the person assassinating her is not Lu Yuan.
51
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
It's a public figure from Jianghu.
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,300
Heroine.
53
00:04:03,900 --> 00:04:08,200
Your Highness, it's the ancestor's system that nobles and commoners can't marry each other.
54
00:04:08,200 --> 00:04:10,800
This is the foundation of the rules of etiquette.
55
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
If today, Your Highness, would like to stick to your original course of action,
56
00:04:12,800 --> 00:04:17,000
to please his His Majesty and take someone from an ordinary family as a concubine.
57
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
It will cause the people of a lower social status than common people turn violent.
58
00:04:21,000 --> 00:04:24,300
What will happen to the ancestor's rules of etiquette? Where will the places of the ordinary people be in the kingdom too?
59
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
Your Highness, you must not do this to the people
60
00:04:27,000 --> 00:04:31,400
and destroy the thousands and thousands years of foundation of the ancestors.
61
00:04:33,300 --> 00:04:36,700
I hope Your Highness that you can take back your order.
62
00:04:40,000 --> 00:04:43,300
This is the list of betrothal gifts prepared by Royal Consort. Your Highness, please review it.
63
00:04:53,800 --> 00:04:58,000
Your Highness, I'm doing this for the people of the state and the rules of etiquette in the kingdom.
64
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
It's definitely not for the Royal Consort. It's for glory and dishonor of the clan.
65
00:05:11,100 --> 00:05:15,200
I thought it was for the sincerity of the Head of Secretariat
66
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
would be for the Princess Consort.
67
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
After all, she's your younger sister.
68
00:05:20,600 --> 00:05:24,800
Jointly sign the petition, for the sake of the princess's reputation.
69
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
I will accept it.
70
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
You may leave.
71
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
Yes.
72
00:05:34,600 --> 00:05:38,400
San Bao, request Prince Jing Ling to replace me.
73
00:05:38,400 --> 00:05:39,700
Yes.
74
00:05:41,800 --> 00:05:44,700
Senior Brother? Kong Cheng?
75
00:05:46,220 --> 00:05:48,890
Senior Brother? Kong Cheng?
76
00:06:03,600 --> 00:06:05,300
Master?
77
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Lige.
78
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Why did you let A'Nu die in my stead?
79
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
Why?
80
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
That's right.
81
00:06:26,400 --> 00:06:31,300
I was the one who let A'Nu die in your stead
82
00:06:32,400 --> 00:06:37,200
but do you think I was willing to?
83
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
I'm also upset.
84
00:06:40,200 --> 00:06:45,600
I saw you and A'Nu grow up together.
85
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
My heart
86
00:06:49,820 --> 00:06:52,420
is also bleeding
87
00:06:53,800 --> 00:06:58,000
but without sacrifices then there won't be success.
88
00:06:58,000 --> 00:07:02,600
We have no other choices right now.
89
00:07:02,600 --> 00:07:07,000
Prince Peng Cheng has taken hold of the imperial court and the common people to hold power as a treacherous court official.
90
00:07:07,000 --> 00:07:11,100
In the interest of a sober and calm realm, so that the common people can live peacefully.
91
00:07:12,000 --> 00:07:17,700
What can this sacrifice be considered?
92
00:07:28,600 --> 00:07:32,400
As long as you can get into Prince Peng Cheng's manor and kill him
93
00:07:32,400 --> 00:07:35,200
then you can save a lot of lives.
94
00:07:35,200 --> 00:07:39,600
A'Nu and your siblings that died,
95
00:07:39,600 --> 00:07:42,100
they would not die in vain.
96
00:07:42,100 --> 00:07:46,000
We need to make use of the identity of the Shen family's first wife getting married.
97
00:07:46,000 --> 00:07:50,200
Is a rare and good opportunity.
98
00:07:51,630 --> 00:07:55,260
I can't. I would make the Shen family involved then.
99
00:07:58,200 --> 00:08:01,600
For a Shen family that you have no relation with,
100
00:08:01,600 --> 00:08:03,700
is it worth it?
101
00:08:05,600 --> 00:08:09,600
Your senior, has made painstaking efforts for many years in Jiankang City.
102
00:08:09,600 --> 00:08:15,200
He took great pains and efforts to build contacts with the ordinary people.
103
00:08:15,200 --> 00:08:19,600
De Shun has suffered in silence for many years.
104
00:08:19,600 --> 00:08:23,300
before he could enter the mansion of Prince Peng Cheng
105
00:08:23,300 --> 00:08:27,600
to assassinate him at night. How many people have died?
106
00:08:27,600 --> 00:08:31,200
But we have still fallen short of success because of a lack of final effort.
107
00:08:31,200 --> 00:08:35,400
You have such a good opportunity right now
108
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
you can easily kill him.
109
00:08:38,800 --> 00:08:42,400
Why are you just watching and giving it up?
110
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
If you miss this chance
111
00:08:46,600 --> 00:08:49,700
then how many years do we have to plan?
112
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
Did you
113
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
forget your parents?
114
00:08:59,300 --> 00:09:00,800
I didn't forget.
115
00:09:00,800 --> 00:09:04,800
Then go do what you should be doing.
116
00:09:04,800 --> 00:09:10,400
For your parents and siblings,
117
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
and for this world.
118
00:09:12,600 --> 00:09:18,300
Killing Liu Yi Kang is equal to being a traitor. We must right wrongs in accordance with Heaven's decree.
119
00:09:36,800 --> 00:09:39,500
Okay. I can go back
120
00:09:39,500 --> 00:09:41,600
but you have to promise me a request.
121
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
Say it.
122
00:09:43,400 --> 00:09:47,200
I must be the one who plan for the assassination during the wedding night.
123
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
I must ensure that the Shen family escapes unscathed.
124
00:09:50,000 --> 00:09:53,400
or else, I won't marry him.
125
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Okay.
126
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
General Huo, she's here.
127
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Let me bring you to meet the Eldest Miss of the Shen family.
128
00:10:31,800 --> 00:10:36,000
If she is really an assassin, you know what you should do, right?
129
00:10:36,000 --> 00:10:39,900
I know, General Lu.
130
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
You may leave.
131
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Yes.
132
00:10:50,800 --> 00:10:54,400
The gifts have all been prepared. The nanny and the jade craftsman have also been brought in.
133
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
Where is the person to announce the decree?
134
00:10:56,200 --> 00:10:58,800
It's Prince Jing Ling and he's also on his way.
135
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Prince Jing Ling?
136
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
This is interesting.
137
00:11:12,600 --> 00:11:16,600
I was afraid that were wasn't enough people.
138
00:11:16,600 --> 00:11:19,300
The Eldest Miss of the Shen family?
139
00:11:20,800 --> 00:11:26,000
Deputy Chief Li Songru from the Ministry of Rites delivered 30 rolls of brocade
140
00:11:26,000 --> 00:11:28,700
one precious stone!
141
00:11:30,600 --> 00:11:33,800
Sui Yuan Army's Vanguard General Li Chengxun
142
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
gifts one sable cape.
143
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Xu Yu, the governor of Xuyi county
144
00:11:39,400 --> 00:11:42,700
gave a strong ox.
145
00:12:04,400 --> 00:12:06,500
It looks so pretty.
146
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
Mother, about what happened before—
147
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
It was already before.
148
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
I hope that after you get married,
149
00:12:19,400 --> 00:12:21,600
be cautious when you act.
150
00:12:21,600 --> 00:12:26,600
You're not only a member of the Shen family but also the Imperial family.
151
00:12:26,600 --> 00:12:32,600
You will be burdened with not just the safety of your own life.
152
00:12:32,600 --> 00:12:37,800
So, do not act rashly. Understand?
153
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
I will remember.
154
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
Madam and Young Miss.
155
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
Look at you. Why are you panicking for?
156
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
Eldest Miss is back.
157
00:13:07,000 --> 00:13:11,200
What's going on? Why are you injured?
158
00:13:11,200 --> 00:13:15,300
Mother, don't be anxious. Young Sister only has some external scratches.
159
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
Young Sister, what happened?
160
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
Was it people from the outside world looking to avenge?
161
00:13:23,200 --> 00:13:27,300
It was definitely someone seeking to avenge, but they were not from the outside world,
162
00:13:28,150 --> 00:13:29,930
but...
163
00:13:31,420 --> 00:13:34,140
Shen Leqing.
164
00:13:39,700 --> 00:13:42,200
You, Shen Leqing, bribed the assassins
165
00:13:42,200 --> 00:13:46,200
to ambush outside the city with the goal to kill me.
166
00:13:46,200 --> 00:13:50,600
What assassin? Don't accuse viciously.
167
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Why would I know those kind of people?
168
00:13:52,600 --> 00:13:55,400
I don't know what you're talking about.
169
00:13:55,400 --> 00:14:00,400
Moreover, I'm about to get married and leave the manor.
170
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
Why would I kill you?
171
00:14:02,000 --> 00:14:06,200
That's right. I also don't know why.
172
00:14:06,200 --> 00:14:10,000
You're about to leave the manor and I'm about to leave Jiankang City.
173
00:14:10,000 --> 00:14:13,400
You already got everything you wanted.
174
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Why do you still have to kill me off?
175
00:14:27,100 --> 00:14:30,800
Father, please judge wisely. Even though I was once muddled,
176
00:14:30,800 --> 00:14:34,200
I did wrong things but bribing assassins to kill people
177
00:14:34,200 --> 00:14:36,300
I wouldn't dare to.
178
00:14:36,300 --> 00:14:38,200
Older Sister grew up in the outside world.
179
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
She probably offended someone and attracted a disaster.
180
00:14:41,600 --> 00:14:45,400
Now, she's blaming me.
181
00:14:46,400 --> 00:14:49,800
Your ability to excuse yourself is really awesome.
182
00:14:51,800 --> 00:14:55,200
Father, take a look.
183
00:15:12,400 --> 00:15:16,700
I'm innocent. I really haven't seen this before.
184
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
Uncle Zheng, where is the person?
185
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
Yes, Eldest Miss.
186
00:15:20,400 --> 00:15:22,500
Bring Uncle.
187
00:15:25,600 --> 00:15:29,000
Spare me, General.
188
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
It really has nothing to do with me. It's all...
189
00:15:32,200 --> 00:15:35,400
all her. She told me to do it.
190
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
Uncle.
191
00:15:39,600 --> 00:15:43,800
Uncle, how much money did she give you?
192
00:15:44,900 --> 00:15:46,600
Father and Mother,
193
00:15:46,600 --> 00:15:50,200
Uncle has been addicted to gambling, and he only wants money.
194
00:15:50,840 --> 00:15:53,540
Someone must of bribed him.
195
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
Younger Sister, if you still think you are innocent
196
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
then we can only report to the Judicial Commandant.
197
00:16:03,200 --> 00:16:04,800
What Sister said is right.
198
00:16:04,800 --> 00:16:08,400
The Judicial Commandant can solve any case.
199
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
If you are accused unjustly, the Judicial Commandant will definitely give you an answer.
200
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
Feng'er.
201
00:16:15,860 --> 00:16:20,700
Father, I really didn't do this.
202
00:16:21,800 --> 00:16:23,200
Father,
203
00:16:24,100 --> 00:16:28,800
the marriage bestowed by His Majesty is being watched by the entire Jiankang City.
204
00:16:28,800 --> 00:16:32,000
I am not afraid of my reputation being humiliated.
205
00:16:32,000 --> 00:16:36,800
But if anyone uses this chance to make His Majesty and Prince Peng Cheng think
206
00:16:36,800 --> 00:16:41,200
that Sheng family does not have good character. I'll never be able to clear myself.
207
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
Father, I hope you can reconsider.
208
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
General, Prince Jing Ling is here.
209
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
Mother, the imperial decree is here.
210
00:16:58,600 --> 00:17:03,000
Whether I'm guilty or not, please let me get married
211
00:17:03,000 --> 00:17:07,400
or else are you really willing
212
00:17:07,400 --> 00:17:10,700
to let your biological daughter get married into the Imperial family?
213
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Greetings, Prince Jing Ling.
214
00:17:20,200 --> 00:17:23,800
General, don't be so formal. You have endured hardship to achieve high merits for Great Song.
215
00:17:23,800 --> 00:17:27,300
It is now Great Song's blessing that you are allied in marriage with the imperial family.
216
00:17:27,300 --> 00:17:31,000
I am more than honored by what you say, Prince Jing Ling.
217
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Then please let Miss Shen come out and accept the imperial decree.
218
00:17:39,200 --> 00:17:41,700
Father and Mother.
219
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
Greetings, Prince Jing Ling.
220
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
Hold up.
221
00:18:11,000 --> 00:18:14,700
- Garrison General Lu?
- Prince Jing Ling.
222
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
It's Shen family's celebratory day today.
223
00:18:18,600 --> 00:18:23,000
I represent the people of the kingdom to offer my congratulations.
224
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
Thank you, Garrison General.
225
00:18:33,120 --> 00:18:35,820
You are Shen family's biological daughter?
226
00:18:36,710 --> 00:18:40,490
I am Shen Leqing. Greetings, Garrison General Lu.
227
00:18:41,200 --> 00:18:44,600
How come I heard that your surname is Shen
228
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
but you're not part of the General's bloodline.
229
00:18:48,000 --> 00:18:51,700
You are actually an adopted daughter from a relative's family.
230
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Prince Peng Cheng's Consort
231
00:18:54,800 --> 00:18:59,800
It's a great honor. As an adopted commoner girl,
232
00:18:59,800 --> 00:19:03,600
how can you shoulder this honor?
233
00:19:07,100 --> 00:19:08,400
Who doesn't know
234
00:19:08,400 --> 00:19:12,400
Qing'er is formally adopted by me and General.
235
00:19:12,400 --> 00:19:14,500
Qing'er is my daughter.
236
00:19:14,500 --> 00:19:19,000
Garrison General Lu, His Majesty's bestowed marriage is a great celebratory event.
237
00:19:19,000 --> 00:19:21,300
You should not create trouble.
238
00:19:34,820 --> 00:19:36,790
Xue Qiu.
239
00:19:44,400 --> 00:19:47,200
Garrison General, we've brought them here.
240
00:19:50,700 --> 00:19:53,800
You know these two right?
241
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
One is Nanny Song from the orphanage.
242
00:19:57,200 --> 00:20:00,800
The other is the jade craftsman from Yu Tai Xiang.
243
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
Say it.
244
00:20:02,800 --> 00:20:06,800
Eighteen years ago, when the Shen family's biological daughter was born,
245
00:20:06,800 --> 00:20:10,800
General Shen came to my shop to custom order a Magnolia jade bracelet.
246
00:20:10,800 --> 00:20:13,300
Not long ago, Madam sent someone
247
00:20:13,300 --> 00:20:16,000
to repair the bracelet in my shop.
248
00:20:16,000 --> 00:20:21,400
She said the biological daughter of the Shen family has returned. There's no others like it.
249
00:20:21,400 --> 00:20:25,800
This Magnolia jade bracelet is one of a kind in the world.
250
00:20:25,800 --> 00:20:27,600
between Madam and her daughter's
251
00:20:27,600 --> 00:20:31,400
item of recognizing each other. It must be right.
252
00:20:31,400 --> 00:20:33,100
Then what about you/
253
00:20:34,600 --> 00:20:36,700
Madam, I...
254
00:20:40,100 --> 00:20:43,200
Before, I realized
255
00:20:43,200 --> 00:20:46,600
a girl who was wearing the jade bracelet. After Madam examined her,
256
00:20:46,600 --> 00:20:51,200
she was sure that the girl was the biological daughter that got lost 18 years ago
257
00:20:51,200 --> 00:20:54,000
and brought her back to the manor.
258
00:20:54,000 --> 00:20:59,200
Then, is she the real biological daughter?
259
00:20:59,200 --> 00:21:01,000
Auntie Song.
260
00:21:02,000 --> 00:21:03,300
No.
261
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
Follow me.
262
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
The people and the evidence is here.
263
00:21:16,800 --> 00:21:20,600
Madam, why are you substituting your biological daughter
264
00:21:20,600 --> 00:21:24,200
and let your adopted daughter get married?
265
00:21:24,200 --> 00:21:27,800
This is a crime of lying to His Majesty.
266
00:21:30,400 --> 00:21:34,100
Garrison General Lu, don't be out of bounds.
267
00:21:52,900 --> 00:21:54,780
Ah Lin.
268
00:21:54,780 --> 00:21:58,140
This isn't right. Why is she at the Lu manor?
269
00:21:59,260 --> 00:22:01,140
Lu Yuan?
270
00:22:01,730 --> 00:22:03,750
Garrison Lu,
271
00:22:05,760 --> 00:22:11,090
my birth father led a military life from birth to death and died in the battle field.
272
00:22:11,090 --> 00:22:16,620
My foster father holds great military achievements.
273
00:22:16,620 --> 00:22:20,420
I was born and raised in the Shen manor.
274
00:22:21,290 --> 00:22:24,040
I'm already a daughter of the Shen family.
275
00:22:24,040 --> 00:22:26,820
Do you think I wouldn't know
276
00:22:26,820 --> 00:22:29,720
Do you think I didn't know Madam Guo is your mother?
277
00:22:29,720 --> 00:22:35,870
From an ancestry of small businessmen with a lowly status. How can you be the side concubine of Prince Peng Cheng?
278
00:22:35,880 --> 00:22:37,280
You...
279
00:22:40,220 --> 00:22:42,310
Jumping into marriage with the royal family
280
00:22:42,310 --> 00:22:47,260
incurred criticisms in the Imperial Court. Aristocrats in the kingdom have declared jointly to oppose this.
281
00:22:47,260 --> 00:22:53,480
But General Shen is now determined to act on this.
282
00:22:55,020 --> 00:22:58,050
You have to think it through.
283
00:23:01,770 --> 00:23:05,460
Father and Mother, I came late.
284
00:23:45,380 --> 00:23:48,010
Greetings, Prince Jing Ling.
285
00:23:48,540 --> 00:23:50,120
Miss Shen.
286
00:23:51,850 --> 00:23:54,610
Garrison Lu spoke too seriously just now.
287
00:23:54,610 --> 00:23:59,270
I just reunited with Shen family. My status isn't official yet.
288
00:23:59,270 --> 00:24:02,430
Moreover, His Majesty bestowed the marriage.
289
00:24:02,430 --> 00:24:07,160
Qing'er is not the biological daughter of the Shen family but she's a daughter of the Shen family.
290
00:24:07,160 --> 00:24:11,430
It's appropriate that Qing'er is accepting the imperial decree but in terms of the law,
291
00:24:11,430 --> 00:24:14,450
my Father did not go against the imperial decree.
292
00:24:17,830 --> 00:24:22,550
There's a difference between a wife and concubine. Based on the rules of etiquette,
293
00:24:22,560 --> 00:24:25,350
naturally, the biological daughter should receive the edict.
294
00:24:25,360 --> 00:24:29,120
- Garrison Lu...
Garrison Lu is willing to help to prove my identity.
295
00:24:29,120 --> 00:24:31,700
I'm very grateful.
296
00:24:31,700 --> 00:24:37,700
Garrison Lu is a man of virtue and prestige. I believe you won't deceive the Emperor.
297
00:24:44,030 --> 00:24:45,460
Jia'er.
298
00:24:45,460 --> 00:24:49,520
Father and Mother, if this is the case
299
00:24:49,520 --> 00:24:51,600
then I'm willing to accept the imperial decree.
300
00:24:51,600 --> 00:24:56,610
Jia'er, don't.
301
00:25:00,140 --> 00:25:04,880
Eldest Miss of Shen, congrats.
302
00:25:04,880 --> 00:25:08,460
Ah Lin, give the gift.
303
00:25:23,780 --> 00:25:26,700
Miss Shen, this is your gift.
304
00:25:37,580 --> 00:25:42,550
Eldest Miss of Shen, you're looking at my maid like this
305
00:25:42,550 --> 00:25:45,940
Could it be that you know her?
306
00:25:47,750 --> 00:25:53,290
Ah Lin, didn't you always say you want to find your friend?
307
00:25:53,290 --> 00:25:59,840
Take a good look. Do you know Eldest Miss of Shen that's standing in front of you?
308
00:26:21,100 --> 00:26:24,350
I haven't seen her before. I don't know her.
309
00:26:26,680 --> 00:26:29,920
Okay. Since you don't know her
310
00:26:29,920 --> 00:26:34,450
I will find another way to find your younger sister.
311
00:26:36,080 --> 00:26:41,770
Thank you, Garrison Lu, for your wedding gift. It's getting late too. This way, please.
312
00:26:46,390 --> 00:26:50,060
Ah Lin, let's go.
313
00:27:11,300 --> 00:27:15,650
I, Shen Lige, accept the imperial decree.
314
00:27:42,390 --> 00:27:44,850
Thank you, Your Highness.
315
00:28:01,420 --> 00:28:03,150
It's all mines.
316
00:28:06,920 --> 00:28:10,170
It should clearly all be mines.
317
00:28:16,540 --> 00:28:19,640
You took everything that should've been mine.
318
00:28:22,720 --> 00:28:25,220
Everything you took
319
00:28:26,410 --> 00:28:29,150
I will take it back.
320
00:28:30,020 --> 00:28:33,010
I won't spare you.
321
00:28:36,510 --> 00:28:40,750
Mother, at this point, don't overthink.
322
00:28:40,750 --> 00:28:43,690
Being able to marry into Prince Peng Cheng's manor and become his Consort
323
00:28:43,690 --> 00:28:47,830
is an honor to our Shen family.
324
00:28:53,190 --> 00:28:59,130
Father, what person is Prince Peng Cheng like?
325
00:29:00,390 --> 00:29:05,640
Prince Peng Cheng is young. He gathers people from the Imperial Court and society and has overwhelming power.
326
00:29:05,640 --> 00:29:10,020
But he has a calm temperament. He treats scholars and talented people with courtesies.
327
00:29:10,020 --> 00:29:13,570
He is smart in settling disputes as well.
328
00:29:13,590 --> 00:29:16,700
If it weren't because of the great disparity between our statures,
329
00:29:16,700 --> 00:29:19,330
then he would be a good candidate.
330
00:29:20,020 --> 00:29:24,890
Hearing you say that, you seem to be close with Prince Peng Cheng.
331
00:29:24,890 --> 00:29:31,220
At the age of 12, Prince Peng Cheng was already leading an army and supervise military affairs.
332
00:29:31,220 --> 00:29:34,340
You don't know about the riot in Yuzhou.
333
00:29:34,360 --> 00:29:37,480
If it weren't for the young Prince Peng Cheng being decisive in killing,
334
00:29:37,480 --> 00:29:40,640
I'm afraid that there would be a bigger problem.
335
00:29:46,170 --> 00:29:49,510
Mother, after you heard Father saying that,
336
00:29:49,510 --> 00:29:52,190
Prince Peng Cheng is someone to entrust.
337
00:29:52,190 --> 00:29:57,320
It's right for me to marry him. Don't be sad.
338
00:29:59,930 --> 00:30:02,610
But, after all, we are commoners.
339
00:30:03,380 --> 00:30:05,300
You're marrying into the Imperial family.
340
00:30:05,300 --> 00:30:08,140
Your future days won't be great.
341
00:30:08,150 --> 00:30:10,930
I'm afraid that you'll suffer.
342
00:30:12,260 --> 00:30:15,630
Jia'er, what your Mother said is right.
343
00:30:15,630 --> 00:30:18,190
The criticism from the nobles
344
00:30:18,190 --> 00:30:21,900
can't be avoided. Are you afraid?
345
00:30:21,900 --> 00:30:23,760
I'm not afraid.
346
00:30:23,760 --> 00:30:26,730
I'm responsible for the Shen family as well.
347
00:30:26,730 --> 00:30:30,490
If I go on the battlefield, I might not lose to you or Eldest Brother
348
00:30:30,490 --> 00:30:34,110
and not to mention getting married into the Imperial family. It won't be hard for me.
349
00:30:34,680 --> 00:30:37,100
Mother, after I enter the Imperial family,
350
00:30:37,100 --> 00:30:40,290
I will definitely be extra cautious and stay away from trouble.
351
00:30:40,290 --> 00:30:42,710
I will also take care of myself.
352
00:30:54,200 --> 00:30:56,890
Right, right, just like this. Please give me two dosages of the Wind Chill Elixir.
353
00:30:56,890 --> 00:31:00,290
After I ate the medicine from your place, my body feels much better.
354
00:31:00,290 --> 00:31:02,920
- Okay, wait here and I'll go get it for you.
- Okay.
355
00:31:02,920 --> 00:31:05,990
21 grams of Guji, 90 grams of Spanish needle herbs,
356
00:31:05,990 --> 00:31:10,370
6 grams of wild chrysanthemum, 15 grams of licorice roots...
357
00:31:11,820 --> 00:31:13,820
Miss, you're here.
358
00:31:14,420 --> 00:31:15,980
Hurry and come in.
359
00:31:18,640 --> 00:31:20,950
Senior Brother, Senior Sister is here!
360
00:31:20,950 --> 00:31:22,510
Lige, you're here.
361
00:31:22,510 --> 00:31:25,430
Coincidentally, I've just prepared some Wind Chill Elixir for Madam Shen.
362
00:31:25,430 --> 00:31:28,660
This is our signature medicine at San Jiu Hall.
363
00:31:28,700 --> 00:31:30,560
See if you can use it.
364
00:31:30,560 --> 00:31:32,680
[San Jiu Wind Chill Elixir]
365
00:31:33,620 --> 00:31:35,350
Thank you, Senior Brother.
366
00:31:35,350 --> 00:31:37,450
Senior Brother, Ah Lin is still alive.
367
00:31:37,450 --> 00:31:40,110
Senior Sister, Ah Lin is still alive?
368
00:31:40,110 --> 00:31:41,950
How did you know?
369
00:31:43,150 --> 00:31:46,880
Yesterday, Prince Jing Ling came to announce the marriage.
370
00:31:46,880 --> 00:31:48,770
Lu Yuan brought Ah Lin along.
371
00:31:48,770 --> 00:31:52,490
He was forcing her to admit that I was the assassin
372
00:31:52,520 --> 00:31:55,760
but I didn't expect that Ah Lin wouldn't admit it.
373
00:31:55,760 --> 00:31:59,710
A'Lin must be in grave danger in Lu Yuan's hands.
374
00:31:59,710 --> 00:32:03,500
Senior Brother and Senior Sister, we must save Senior Sister, Ah Lin.
375
00:32:07,720 --> 00:32:11,060
Lige, I think Lu Yuan already has his eyes on you.
376
00:32:11,060 --> 00:32:13,850
He purposely made a trap for you to take the bait.
377
00:32:13,850 --> 00:32:15,910
If we act on impulse,
378
00:32:15,910 --> 00:32:18,930
I'm afraid we'll do exactly what he wants.
379
00:32:18,930 --> 00:32:22,760
Moreover, you just got the marriage so you have more important things to do.
380
00:32:22,760 --> 00:32:26,160
Which is more important? You must think clearly.
381
00:32:26,160 --> 00:32:30,200
Senior Brother, we already lost Ah Nu and our siblings.
382
00:32:30,200 --> 00:32:33,680
This time, I can't give up on Ah Lin.
383
00:32:34,440 --> 00:32:39,800
I must take revenge and save her.
384
00:32:39,800 --> 00:32:44,770
Okay but you have to promise me to listen to my arrangements.
385
00:32:44,770 --> 00:32:46,440
I'll listen to you.
386
00:32:47,180 --> 00:32:49,280
Kong Cheng, bring out the map of the Lu manor.
387
00:32:49,280 --> 00:32:50,000
Okay.
388
00:32:51,730 --> 00:32:55,580
I know that Lu's palace has a dungeon. This is something that very few people are aware of.
389
00:32:55,590 --> 00:32:58,160
But surely, it is heavily-guarded. This strategy must be layered.
390
00:32:58,160 --> 00:33:01,750
Once there is some movement, they will certainly come out in full force.
391
00:33:02,480 --> 00:33:06,470
Fear is fear, they won't come out in full force.
392
00:33:06,470 --> 00:33:07,830
What you mean is...
393
00:33:15,710 --> 00:33:17,490
Senior Brother, here's the map.
394
00:33:17,490 --> 00:33:18,640
Yes.
395
00:33:19,700 --> 00:33:22,570
Kong Cheng, did you create any new weapons recently?
396
00:33:22,620 --> 00:33:24,090
Of course I did.
397
00:33:27,480 --> 00:33:29,490
- Where is the item?
- Here.
398
00:33:31,380 --> 00:33:34,780
Are you crazy? It's already ripped and you still dare to bring it to His Highness?
399
00:33:34,780 --> 00:33:36,670
I asked for it.
400
00:33:45,540 --> 00:33:48,480
Your Highness, this robe...
401
00:33:49,240 --> 00:33:51,990
Did Su Zhen find the person?
402
00:33:52,410 --> 00:33:55,600
Not yet. Your Highness only said that this person is called "Heroine".
403
00:33:55,600 --> 00:33:59,410
He only has this clue so I'm afraid it'll be hard for Su Zhen to find her.
404
00:34:28,700 --> 00:34:31,380
Do are you troubled by something today, Young Master?
405
00:34:31,420 --> 00:34:35,750
This world has many plights. Although you loathe it,
406
00:34:36,660 --> 00:34:38,940
One has no other choice but to place oneself among them.
407
00:34:40,010 --> 00:34:44,140
Since you hate it, why do you not leave?
408
00:34:48,080 --> 00:34:50,150
I do not have the freedom to act independently.
409
00:34:51,310 --> 00:34:55,070
I usually understand what you're thinking.
410
00:34:55,070 --> 00:34:57,630
It's just that I don't know why
411
00:34:57,630 --> 00:35:02,060
You are a bit more anxious than usual.
412
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
Because of a friend.
413
00:35:10,480 --> 00:35:14,460
I hope that she'll be safe and sound
414
00:35:14,460 --> 00:35:18,520
But now, she has nevertheless placed herself in the heart of a struggle.
415
00:35:18,520 --> 00:35:21,600
It looks like you really care about this friend, Young Master.
416
00:35:24,110 --> 00:35:30,100
I have a feeling about her that I can't describe, although we met by chance.
417
00:35:30,100 --> 00:35:32,020
but I would always think of it.
418
00:35:32,020 --> 00:35:37,520
Time is like the sea. If you miss it, you will regret.
419
00:35:37,520 --> 00:35:41,560
Since you are worried about her, you have already regarded her as a friend.
420
00:35:41,560 --> 00:35:47,170
Since you are both friends, and there are words unsaid, you should be frank with her.
421
00:35:48,140 --> 00:35:53,030
Just like us.
422
00:36:03,220 --> 00:36:04,870
Your Highness.
423
00:36:09,300 --> 00:36:10,750
Prince Jing Ling.
424
00:36:10,750 --> 00:36:12,380
Miss Shen.
425
00:36:13,530 --> 00:36:15,500
Come in.
426
00:36:25,940 --> 00:36:28,020
Your Highness and I met by chance
427
00:36:28,020 --> 00:36:30,160
and you helped me a lot.
428
00:36:30,160 --> 00:36:34,240
I'm very thankful. Today,
429
00:36:34,240 --> 00:36:37,180
I will use tea instead of wine to thank Your Highness.
430
00:36:37,180 --> 00:36:39,390
It was something easy and effortless. It's not worth mentioning it.
431
00:36:39,390 --> 00:36:43,620
It's my honor to know a righteous heroine like you.
432
00:36:43,620 --> 00:36:46,240
I dare not accept your compliments.
433
00:36:46,240 --> 00:36:47,880
Please.
434
00:36:52,990 --> 00:36:56,020
It's just that Your Highness asked for me today
435
00:36:56,020 --> 00:36:58,420
for what?
436
00:36:59,260 --> 00:37:02,010
I invited you as a friend. What do you think?
437
00:37:02,450 --> 00:37:06,260
It's my honor to be your friend, Your Highness.
438
00:37:06,260 --> 00:37:08,030
It's just that...
439
00:37:08,650 --> 00:37:12,400
I'm afraid Your Highness has another motive.
440
00:37:14,690 --> 00:37:16,690
Seems like I can't hind it from you.
441
00:37:19,140 --> 00:37:22,390
Okay, I'll be direct then.
442
00:37:22,970 --> 00:37:27,320
That day at Shen's mansion, you could have taken advantage of the situation for your own benefits and stepped back.
443
00:37:27,320 --> 00:37:31,180
But you knew the about difficulties and dared to move forward. Shen Leqing opposed you but you...
444
00:37:31,230 --> 00:37:35,450
Lu Yuan was applying pressure. I didn't want the Shen family to get into trouble again.
445
00:37:35,450 --> 00:37:39,910
Moreover, no matter what, the Shen family has to let one of the daughters get married.
446
00:37:39,910 --> 00:37:43,430
Then do you know what it means to get married to Prince Peng Cheng?
447
00:37:43,980 --> 00:37:48,200
No matter if it's Shen Leqing or you, there's no difference to Prince Peng Cheng.
448
00:37:48,200 --> 00:37:50,500
Moreover, Lu Yuan has his eyes on you.
449
00:37:51,220 --> 00:37:52,520
If you're not willing to I can—
450
00:37:52,520 --> 00:37:54,390
Thank you, Your Highness.
451
00:37:54,930 --> 00:37:59,200
Until the date of the wedding, I have already set my mind.
452
00:38:02,880 --> 00:38:04,240
Okay.
453
00:38:04,240 --> 00:38:07,100
Then if you encounter any trouble in the future
454
00:38:07,100 --> 00:38:09,360
find this friend.
455
00:38:11,420 --> 00:38:12,890
I definitely will.
456
00:38:26,050 --> 00:38:28,910
Stop right there!
457
00:38:29,810 --> 00:38:32,530
Stop running! Stop right there!
458
00:38:33,530 --> 00:38:36,050
Stop right there! Stop running!
459
00:38:36,670 --> 00:38:38,820
Stop right there!
460
00:38:39,800 --> 00:38:41,660
Stop right there!
461
00:38:41,660 --> 00:38:44,480
Save me.
462
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
- Don't be afraid. What happened?
- Get lost!
463
00:38:49,760 --> 00:38:51,810
My parents were captured by them.
464
00:38:51,810 --> 00:38:54,780
They want to report me to court and beat me.
465
00:38:54,810 --> 00:38:57,560
What's your name? Why did they capture your parents?
466
00:38:57,560 --> 00:39:01,560
My name is Xiao Qing and my parents work for them
467
00:39:01,560 --> 00:39:04,130
but since last month,
468
00:39:04,130 --> 00:39:06,710
they didn't come home.
469
00:39:06,710 --> 00:39:09,620
- I beg you.
- Hurry and get up.
470
00:39:09,620 --> 00:39:11,490
Them? Who are you referring to?
471
00:39:11,490 --> 00:39:13,160
They are...
472
00:39:13,160 --> 00:39:17,200
They are Xu...
473
00:39:18,790 --> 00:39:20,420
Xu...
474
00:39:20,420 --> 00:39:21,890
Military Officer Xu?
475
00:39:21,890 --> 00:39:24,600
That's right. It's him.
476
00:39:30,210 --> 00:39:32,690
A person called Xiao Qing and Lu Yuan
477
00:39:32,690 --> 00:39:36,420
bumped into Prince Jing Ling and he saved her.
478
00:39:38,040 --> 00:39:39,930
This girl's parents
479
00:39:39,930 --> 00:39:42,610
What is his number among the missing artisans in the farm?
480
00:39:42,610 --> 00:39:46,920
- The sixteenth.
- What is Lu Yuan trying to do?
481
00:39:48,530 --> 00:39:51,330
Your Highness, are your hands are red from peeling them.
482
00:39:51,360 --> 00:39:54,900
You should let me do these kind of tasks.
483
00:39:55,690 --> 00:39:57,770
Let them keep investigating.
484
00:39:58,460 --> 00:40:00,050
Keep an eye on the Lu family.
485
00:40:00,050 --> 00:40:03,700
Yes. Do we send people to follow Prince Jing Ling?
486
00:40:03,700 --> 00:40:05,100
No need.
487
00:40:05,890 --> 00:40:10,500
San Bao, bring these two Mother.
488
00:40:10,500 --> 00:40:12,420
Yes, Your Highness.
489
00:40:12,420 --> 00:40:14,610
When the great grandfather of the Emperor went out on an expedition,
490
00:40:14,610 --> 00:40:17,040
Grand Consort was kind to me.
491
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
When my birth mother and I were in the palace, she took care of us for many years too.
492
00:40:20,840 --> 00:40:24,240
These chestnuts are the favorites of Grand Consort too.
493
00:40:25,190 --> 00:40:29,360
Since Mother loves to eat them then bring them to her.
494
00:40:38,530 --> 00:40:40,830
Garrison Lu, I just received news.
495
00:40:40,830 --> 00:40:44,350
Prince Jing Ling saved a kid who escaped from our farm.
496
00:40:44,350 --> 00:40:48,440
Her parents had an accident at Qixia Mountain.
497
00:40:49,080 --> 00:40:51,670
Check their behaviours and make them disappear.
498
00:40:52,320 --> 00:40:54,700
If you can bribe them with money then do it.
499
00:40:54,700 --> 00:40:58,990
If you can't then don't let them have a chance to speak.
500
00:40:58,990 --> 00:41:02,700
As for that child, she originally doesn't know anything.
501
00:41:02,700 --> 00:41:06,830
If Prince Jing Ling must care about it then let him be. Don't bother about him.
502
00:41:06,830 --> 00:41:08,360
Yes.
503
00:41:08,360 --> 00:41:13,080
Garrison, I received news from the mansion that there will be an offence committed in the dungeon.
504
00:41:13,080 --> 00:41:15,040
But I still don't understand
505
00:41:15,040 --> 00:41:17,830
why are you that sure the first daughter of the Shen family
506
00:41:17,830 --> 00:41:20,020
will definitely come save her?
507
00:41:21,330 --> 00:41:23,590
How is that female dancer?
508
00:41:23,590 --> 00:41:26,810
She refused to eat or drink and kept asking to die.
509
00:41:26,810 --> 00:41:31,270
People like her who grew up among people who wielded knives,
510
00:41:31,270 --> 00:41:33,960
pain to her body is nothing to her.
511
00:41:33,960 --> 00:41:38,860
Would any kind of cruel tortures make her betray her comrades?
512
00:41:40,470 --> 00:41:45,790
I brought her to Shen's mansion without expecting her to identify her comrade on-the-spot.
513
00:41:45,790 --> 00:41:48,440
I just wanted the Eldest Miss of the Shen family to know
514
00:41:48,440 --> 00:41:52,380
that her comrade who goes through life and death with her is still alive.
515
00:41:52,380 --> 00:41:56,890
As long as she knows then she'll definitely take action.
516
00:41:57,530 --> 00:42:01,850
Take good care her of. Don't let that female dancer die.
517
00:42:02,900 --> 00:42:07,070
I still have to use her to mak the Shen family collapse.
518
00:42:07,070 --> 00:42:08,720
I understand.
519
00:42:11,620 --> 00:42:14,550
Are the guards at the prison arranged?
520
00:42:14,550 --> 00:42:17,560
Everything is followed according to your orders.
521
00:42:24,070 --> 00:42:31,420
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
522
00:42:40,410 --> 00:42:44,620
♫ In this life, tears are like the endless rain ♫
523
00:42:44,620 --> 00:42:48,380
♫ Beating the wind and snow with you ♫
524
00:42:48,430 --> 00:42:52,520
♫ Exhausted the tears of this life ♫
525
00:42:52,520 --> 00:42:55,720
♫ Wait until the sky starts to rise again ♫
526
00:42:55,720 --> 00:42:59,630
♫ At the moment, the song seems to steal the secret words ♫
527
00:42:59,630 --> 00:43:03,380
♫ Caressing the sword-back scabbard with you ♫
528
00:43:03,380 --> 00:43:07,500
♫ Step through the life and death of this moment ♫
529
00:43:07,530 --> 00:43:12,060
♫ Waiting for luck ♫
41624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof