Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:04,056
1957 peserta Festival Seni
2
00:00:07,107 --> 00:00:11,066
Nikkatsu
3
00:00:17,117 --> 00:00:20,075
Nikkatsu'Scope
4
00:00:24,124 --> 00:00:28,083
Elang dan Elang
[Washi to taka]
5
00:00:34,134 --> 00:00:37,092
Produser: Sakagami Shizui
Script: Inoue Umetsugu
6
00:00:39,139 --> 00:00:42,097
Kamera: Pencahayaan Iwasa Issen:
Fujibaya Ko Sound: Hashimoto Fumio
7
00:00:43,143 --> 00:00:46,101
Arahan seni: Nakamura Kimihiko
Musik: Penyuntingan Ono Tadaosa: Suzuki Akira
8
00:00:48,148 --> 00:00:51,106
Asst. Dir: Masuda Toshio Efek Khusus: Nikkatsu
Efek Khusus Grup Asst. Prod: Nakai Akira
9
00:00:56,156 --> 00:00:57,612
Pemeran:
10
00:00:59,159 --> 00:01:02,072
Ishihara Yujiro Mikuni
Rentaro Tsukioka Yumeji
11
00:01:03,130 --> 00:01:06,589
Nagato Hiroyuki
Asaoka Ruriko
12
00:01:08,135 --> 00:01:11,093
Nihonyanagi Hiroshi Yanagisawa
Shin'ichi Sawamura Kunitaro
13
00:01:13,140 --> 00:01:16,098
Abe Toru / Nishimura Ko
Kido Shin / Kobayashi Jushiro
14
00:01:37,164 --> 00:01:43,627
Direktur: Inoue Umetsugu
15
00:02:08,829 --> 00:02:10,866
Terima kasih banyak! Datang lagi!
16
00:06:55,949 --> 00:06:58,190
Hei! Saya menemukannya! Minuman Keras!
17
00:06:59,185 --> 00:07:03,600
Salah satu kotak ini adalah milik kita. Kapten
menerimanya dari pemilik kapal.
18
00:07:03,657 --> 00:07:06,820
Dia akan memberi kita semua minuman
saat pelayaran di sini berakhir!
19
00:07:07,294 --> 00:07:08,910
Iblis itu?
20
00:07:09,763 --> 00:07:12,346
Itu tidak seperti dia. Tidak
pertanda baik untuk cuaca.
21
00:07:12,365 --> 00:07:13,196
Hei!
22
00:07:13,300 --> 00:07:14,381
Sudahkah Pasangan Pertama tiba?
23
00:07:14,467 --> 00:07:15,878
Belum.
24
00:07:18,171 --> 00:07:19,787
Ayahnya meninggal.
25
00:07:19,873 --> 00:07:21,489
Beri dia istirahat.
26
00:07:21,841 --> 00:07:23,423
Baik!
27
00:07:24,778 --> 00:07:26,234
Ayahmu?
28
00:07:28,348 --> 00:07:30,259
Dia membelinya di Singapura ketika dia masih muda.
29
00:07:31,284 --> 00:07:32,900
Itu adalah miliknya yang berharga.
30
00:07:32,986 --> 00:07:34,568
Adakah yang tahu apa yang mungkin terjadi?
31
00:07:36,389 --> 00:07:37,845
Tidak semuanya.
32
00:07:38,692 --> 00:07:42,151
Dia sangat populer di kalangan kru
bahwa mereka semua memanggilnya "Buddha."
33
00:07:43,296 --> 00:07:44,752
Aku tidak berpikir ada orang yang merasa sakit hati untuknya.
34
00:07:45,865 --> 00:07:48,778
Aku tidak berpikir itu hanya perkelahian mabuk.
35
00:07:49,703 --> 00:07:52,161
Jadi, Anda berlayar pada siang hari?
36
00:07:53,073 --> 00:07:54,859
- Kemana?
- Hongkong.
37
00:07:58,712 --> 00:08:00,794
- Apakah Pasangan Pertama belum datang?
- Tidak, belum.
38
00:08:00,880 --> 00:08:02,462
Dia terlambat. Kita harus segera pergi.
39
00:08:12,492 --> 00:08:14,278
Pecandu!
40
00:08:19,766 --> 00:08:21,222
Siapa kamu?
41
00:08:21,901 --> 00:08:24,438
1 berasal dari pelaut
Persatuan. Senang bertemu denganmu.
42
00:08:26,573 --> 00:08:28,564
Kamu terlambat. Kami berangkat siang hari.
43
00:08:28,675 --> 00:08:32,964
Hai pemula. Aku akan membuatmu menyesal
jika Anda tidak menganggap serius kapal ini.
44
00:08:34,014 --> 00:08:37,427
- Saya di sini sebelum waktu keberangkatan.
- Menjatuhkannya.
45
00:08:38,752 --> 00:08:41,915
- Siapa namamu?
- Senkichi. Senang bertemu denganmu.
46
00:08:42,589 --> 00:08:44,045
Baiklah pak?
47
00:08:45,258 --> 00:08:48,717
Hai Ken! Bawa dia ke kamarnya.
48
00:08:57,737 --> 00:08:59,478
Lanjutkan.
49
00:09:03,877 --> 00:09:05,743
Pecandu apa.
50
00:09:08,314 --> 00:09:11,682
- Apakah Pasangan Pertama di sini?
- Saya yang kedua. Apa yang kamu inginkan?
51
00:09:12,285 --> 00:09:14,071
Saya dari serikat.
52
00:09:15,088 --> 00:09:17,671
- Saya mendengar Anda membutuhkan pengganti.
- Pasti ada kesalahan.
53
00:09:17,791 --> 00:09:20,408
Yang kami pesan untuk
"Kaiyo-maru" sudah ada di sini.
54
00:09:23,329 --> 00:09:25,491
Dia palsu. Saya yang asli.
55
00:09:28,802 --> 00:09:30,759
Apa? Apa katamu?
56
00:09:32,338 --> 00:09:33,794
Kamu palsu.
57
00:09:33,973 --> 00:09:35,304
Dan?
58
00:09:35,408 --> 00:09:37,866
Jadi saya yang asli.
59
00:10:30,029 --> 00:10:31,485
Berhenti! Hentikan!
60
00:10:33,032 --> 00:10:34,397
Hentikan itu!
61
00:10:34,534 --> 00:10:35,990
Berhenti!
62
00:10:36,336 --> 00:10:38,327
Anda tidak berencana turun, eh?
63
00:10:39,739 --> 00:10:41,571
Anda pergi!
64
00:10:47,413 --> 00:10:50,155
Waktunya berangkat!
65
00:10:50,216 --> 00:10:52,503
Kapten, kita punya dua pelaut pengganti.
66
00:10:52,652 --> 00:10:54,814
Mereka tidak berharga di darat. Biarkan mereka.
67
00:10:54,988 --> 00:10:56,444
Ya pak.
68
00:10:56,656 --> 00:10:59,444
Subs, eh? Bosun, siapkan mereka.
69
00:10:59,993 --> 00:11:02,155
Baik. Anda dalam keadaan siaga.
70
00:11:05,498 --> 00:11:07,956
- Pasangan Pertama! Kemari sebentar.
- Ya pak.
71
00:11:09,102 --> 00:11:10,968
Kapten itu punya nyali.
72
00:11:14,073 --> 00:11:15,734
Jangan marah.
73
00:11:16,576 --> 00:11:18,158
Kami akan punya banyak waktu
untuk perkelahian di masa depan.
74
00:11:18,778 --> 00:11:20,360
Terima kasih padamu, kurasa aku tidak akan bosan!
75
00:11:21,714 --> 00:11:23,170
Sama denganmu.
76
00:11:25,518 --> 00:11:26,974
Maaf terlambat, Pak.
77
00:11:28,087 --> 00:11:31,375
- Semuanya diurus?
- Itu sangat mendadak. Saya meminta polisi untuk menghadapinya.
78
00:11:32,725 --> 00:11:34,307
Dia adalah satu-satunya temanku ...
79
00:11:35,228 --> 00:11:37,890
Dan satu-satunya ayahku ...
80
00:11:38,598 --> 00:11:40,805
Dia bukan tipe yang suka bertengkar ...
81
00:11:41,634 --> 00:11:43,090
Kita berangkat!
82
00:11:44,137 --> 00:11:46,595
- Bersiap.
- Bersiap.
83
00:12:07,460 --> 00:12:09,451
- Lambat maju.
- Lambat maju.
84
00:13:08,021 --> 00:13:09,477
Saya akan mengambil alih, Kapten.
85
00:13:09,989 --> 00:13:12,071
Saya sudah menggambar rute,
jadi tetap saja saja.
86
00:13:12,558 --> 00:13:14,344
Beri tahu saya kapan 1500 jam.
87
00:13:48,828 --> 00:13:50,614
Apa yang kamu lakukan di sini?
88
00:13:50,930 --> 00:13:53,672
Terkejut? Saya seorang penumpang gelap.
89
00:13:54,334 --> 00:13:57,042
Saya sangat sedih ketika Anda tidak ada, Papa.
90
00:13:57,370 --> 00:14:01,659
Tidak! Pelayaran ini akan berbahaya.
Anda tidak dapat memperlakukan ini sebagai liburan.
91
00:14:01,774 --> 00:14:04,892
- Tapi Goro mengatakan itu akan mudah.
- Tidak!
92
00:14:05,378 --> 00:14:10,839
- Kamu tidak bisa datang untuk yang ini!
- Tapi kamu selalu membawaku. Kenapa tidak kali ini?
93
00:14:12,585 --> 00:14:14,246
Tapi kapal sudah pergi ...
94
00:14:22,962 --> 00:14:25,329
Meninggalkan dibutuhkan keberanian ...
95
00:14:25,965 --> 00:14:28,252
Ini seperti genderang yang berdetak di hatiku.
96
00:14:28,434 --> 00:14:30,175
Dan itu menyedihkan ...
97
00:14:30,236 --> 00:14:32,523
Jangan selingkuh, nyonya tua!
98
00:14:33,706 --> 00:14:36,494
Selamat tinggal, aroma
minuman keras, wanita dan bumi!
99
00:14:37,043 --> 00:14:40,581
Jangan khawatir. Ada
banyak minuman keras di bawah sini.
100
00:14:41,781 --> 00:14:45,149
Tapi Onizame mungkin
tidak akan membiarkan kita merasakannya.
101
00:14:46,119 --> 00:14:49,202
- Tapi rasa kita harus.
- Anda mengatakannya.
102
00:14:50,123 --> 00:14:53,411
- Apa yang salah dengan dia?
- Wanita itu mengkhianatinya.
103
00:14:53,493 --> 00:14:55,860
Biarkan dia.
104
00:15:45,611 --> 00:15:47,568
Pasangan Pertama, Kapten memanggilmu.
105
00:16:00,560 --> 00:16:02,096
Apakah Anda mengirim untuk saya?
106
00:16:03,496 --> 00:16:07,239
- Halo Nona Akiko.
- Halo, saya penumpang gelap!
107
00:16:07,366 --> 00:16:09,323
Papa menyuruhku turun.
108
00:16:09,502 --> 00:16:11,789
- Goro, maukah kamu mengajakku ikut?
- Tidak!
109
00:16:12,371 --> 00:16:15,909
- Sobat pertama, balikkan kapal ini!
- Tidak! Tolong Goro ...
110
00:16:17,243 --> 00:16:19,200
Apakah ada yang salah?
111
00:16:19,545 --> 00:16:21,912
Ayah Goro meninggal ...
112
00:16:23,483 --> 00:16:25,895
Oh tidak! Ayahmu? Mengapa?
113
00:16:26,052 --> 00:16:30,842
Aku tidak tahu alasannya, tapi
dia dibunuh oleh seseorang.
114
00:16:41,100 --> 00:16:42,556
Kapten.
115
00:16:42,902 --> 00:16:46,020
Kapten. Apakah ada seseorang di sana?
adakah yang juga membeli pisau ini?
116
00:16:47,206 --> 00:16:48,367
Tidak!
117
00:16:48,407 --> 00:16:50,569
Aku tidak tahu!
118
00:16:50,910 --> 00:16:53,368
Ayah saya terbunuh oleh pisau ini.
119
00:16:53,713 --> 00:16:55,420
Kupikir itu pisau ayahku,
120
00:16:56,282 --> 00:16:59,240
tapi aku baru saja menemukan ini di mejanya.
121
00:17:05,358 --> 00:17:07,975
Itu bukan kebetulan yang sederhana.
122
00:17:08,027 --> 00:17:10,985
Entah bagaimana tiga orang memiliki pisau yang sama.
123
00:17:11,264 --> 00:17:13,926
... dan yang lainnya membunuh ayahku.
124
00:17:15,701 --> 00:17:18,159
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
125
00:17:18,971 --> 00:17:21,429
Hanya kami berdua yang membelinya.
126
00:17:52,138 --> 00:17:53,720
Siapa ini?
127
00:17:54,440 --> 00:17:56,898
Ada apa, Kapten?
128
00:17:58,311 --> 00:18:00,598
Papa, ada apa?
129
00:18:02,748 --> 00:18:04,739
- Katakan padaku apa yang salah?
Tidak apa.
130
00:18:05,017 --> 00:18:07,475
Siulan
dilarang di kapal.
131
00:18:21,467 --> 00:18:22,923
Siapa namamu?
132
00:18:23,102 --> 00:18:24,558
Sasaki.
133
00:18:24,804 --> 00:18:27,421
Anda melakukan sesuatu di darat, bukan?
134
00:18:28,674 --> 00:18:30,085
Mengapa?
135
00:18:30,176 --> 00:18:32,167
Aku bisa melihatnya di matamu.
136
00:18:32,545 --> 00:18:34,502
Itu benar, bukan?
137
00:18:35,348 --> 00:18:37,305
Ya, perjalanannya panjang.
138
00:18:37,483 --> 00:18:40,145
- Anda akan mendapat kesempatan untuk mendengar ceritanya.
- Betulkah?
139
00:18:40,686 --> 00:18:43,144
Anda akan merasa kesepian begitu kita berangkat ke laut.
140
00:18:43,522 --> 00:18:45,604
Saya menantikannya.
141
00:18:51,330 --> 00:18:53,412
Apa yang ...
142
00:18:53,532 --> 00:18:55,899
Ada seorang wanita di kapal!
143
00:19:30,436 --> 00:19:32,518
Tidak, Nona Akiko.
144
00:19:32,571 --> 00:19:35,029
Anda tidak harus menembakkan pistol
sampai kita keluar lebih jauh.
145
00:19:35,441 --> 00:19:37,899
Hei kau. Nomura bukan?
146
00:19:37,943 --> 00:19:40,401
Datanglah ke kabinku sejenak.
147
00:19:48,587 --> 00:19:50,749
Apa masalahnya?
148
00:19:51,957 --> 00:19:53,493
Siapa gadis itu?
149
00:19:53,592 --> 00:19:55,549
Daugher Kapten Onizame.
150
00:19:57,096 --> 00:19:59,884
Hah. Oni, kan? Anak iblis.
["Oni" = "iblis"]
151
00:19:59,965 --> 00:20:01,922
Jangan kasar.
152
00:20:02,201 --> 00:20:04,659
Nona Akiko, kembali ke kamarmu.
153
00:20:07,606 --> 00:20:09,563
Ayo pergi.
154
00:20:15,748 --> 00:20:18,456
Di mana Sasaki itu
yang datang?
155
00:20:18,484 --> 00:20:20,851
- Hai, Sasaki.
- Ya
156
00:20:21,053 --> 00:20:22,509
Dia memanggilmu.
157
00:20:22,722 --> 00:20:25,009
Datanglah ke kabin saya.
158
00:20:30,429 --> 00:20:32,386
Bersama lagi.
159
00:20:32,832 --> 00:20:35,164
Apa yang merusak pemandangan Anda.
160
00:20:35,267 --> 00:20:37,850
Anda mencuri garis keluar dari mulutku.
161
00:20:39,472 --> 00:20:41,054
Ayolah.
162
00:20:49,014 --> 00:20:51,301
Aku butuh informasi Anda di file.
163
00:20:51,450 --> 00:20:53,111
Nama?
164
00:20:53,252 --> 00:20:55,209
Hei, apa itu?
165
00:20:55,287 --> 00:20:56,948
- Apa?
- Namamu
166
00:20:59,091 --> 00:21:01,002
Oh Ini Sasaki Keizo.
167
00:21:01,360 --> 00:21:03,852
- Umur?
- Lahir di Taisho 15 [1926].
168
00:21:04,997 --> 00:21:06,658
Sejarah kriminal?
169
00:21:07,666 --> 00:21:10,658
Lihatlah saya. Saya akan
serahkan saja pada imajinasi Anda.
170
00:21:12,204 --> 00:21:14,320
- Dan kau?
- Nomura Senkichi
171
00:21:14,440 --> 00:21:15,976
Nomura?
172
00:21:16,442 --> 00:21:19,059
- Umur?
- Tuliskan sepuluh tahun lebih muda.
173
00:21:19,945 --> 00:21:21,902
Jaga mulutmu!
174
00:21:22,815 --> 00:21:25,102
- Sejarah kriminal?
- Bagaimana jika saya punya satu?
175
00:21:25,151 --> 00:21:28,394
Hanya untuk referensi. 1
bisa tahu Anda punya satu.
176
00:21:30,523 --> 00:21:33,936
Saya katakan sekarang: jangan menyentuh wanita itu.
177
00:21:34,827 --> 00:21:37,285
Aku, aku tidak bisa mendapatkan cukup minuman keras dan wanita.
178
00:21:37,396 --> 00:21:40,184
Hai Pasangan Pertama, wanita itu
barusan terlihat enak!
179
00:21:40,733 --> 00:21:42,189
Apa?
180
00:21:43,702 --> 00:21:46,911
Dan aku lupa menambahkan bahwa aku juga suka bertarung.
181
00:21:48,707 --> 00:21:50,573
Tidak ada pertempuran yang diizinkan di kapal ini.
182
00:21:50,709 --> 00:21:52,916
Itu semua tergantung pada bagaimana teman saya di sini bertindak ...
183
00:21:53,646 --> 00:21:56,013
Bukankah itu benar bro?
184
00:22:21,240 --> 00:22:23,356
Anda benar-benar mendengarkan radio.
185
00:22:23,509 --> 00:22:26,968
Musik adalah satu-satunya teman saya.
186
00:22:28,347 --> 00:22:30,213
Mencerahkan.
187
00:22:30,416 --> 00:22:32,783
Kamu masih muda.
188
00:22:33,085 --> 00:22:36,043
Ada banyak lainnya
wanita di masa depan Anda.
189
00:22:38,023 --> 00:22:40,640
Jika Anda tidak dapat menyingkirkan gadis yang Anda cintai ...
190
00:22:41,126 --> 00:22:44,084
maka Anda belum menjadi pelaut sejati.
191
00:22:45,764 --> 00:22:48,131
Jangan berpikir dia menculikmu.
192
00:22:48,234 --> 00:22:50,521
Pikirkan bahwa Anda membuangnya.
193
00:22:51,036 --> 00:22:53,744
Benci ... aku benci dia.
194
00:22:54,807 --> 00:22:57,469
Aku sangat membencinya, hingga aku ingin membunuhnya.
195
00:22:58,811 --> 00:23:01,098
Jangan katakan itu.
196
00:23:01,614 --> 00:23:04,231
Lihatlah laut.
197
00:23:04,617 --> 00:23:06,904
Laut adalah pembicara yang hebat.
198
00:23:06,986 --> 00:23:10,024
Tampaknya dingin namun sentimental.
199
00:23:10,289 --> 00:23:12,246
Sentimental namun pemarah.
200
00:23:12,291 --> 00:23:14,999
Tiga puluh tahun dalam hal ini dan aku masih belum bisa menangkapnya,
201
00:23:15,594 --> 00:23:19,553
tetapi Anda selalu bisa mengandalkan laut.
202
00:23:36,515 --> 00:23:38,631
Apa, tiket undian?
203
00:23:39,485 --> 00:23:41,396
Ini adalah Botan Shochu Lotto.
204
00:23:41,520 --> 00:23:44,262
Jika Anda mengambil sepuluh puncak botol, Anda mendapat tiket.
205
00:23:44,490 --> 00:23:46,777
Tebak berapa yang pertama
hadiahnya adalah? Satu juta yen!
206
00:23:46,959 --> 00:23:49,326
Menjadi serakah setelah Anda menang, idiot.
207
00:23:49,628 --> 00:23:54,373
Yang ini pemenang. Aku hanya bisa merasakannya.
208
00:23:54,433 --> 00:23:56,424
Tidak ada jalan...
209
00:23:57,269 --> 00:24:03,140
Mari kita lihat ... "Saya 36 dan Anda 18 ..."
210
00:24:03,375 --> 00:24:08,290
"Perbedaan usia ini benar-benar membuatku khawatir."
211
00:24:10,683 --> 00:24:15,553
"Pastikan kamu
tidak tergoda oleh pria lain. "
212
00:24:18,057 --> 00:24:20,139
Anda memohon kepada wanita Anda seperti itu?
213
00:24:20,793 --> 00:24:22,158
Anda istri punya bayi, kan Yu?
214
00:24:22,294 --> 00:24:26,913
- Itu membuatku semakin khawatir.
- Idiot! Pria seperti apa yang menginginkan wanita dengan perut besar?
215
00:24:46,352 --> 00:24:49,185
Hai cowok baru! Bagaimana dengan
salam saat Anda berjalan.
216
00:24:49,722 --> 00:24:52,885
Maaf ... Senang bertemu dengan Anda ...
217
00:24:54,660 --> 00:24:57,618
Bagaimana dengan Anda, anak muda?
218
00:24:59,331 --> 00:25:01,572
Tidak kepada siapa pun yang tidak aku hormati.
219
00:25:01,667 --> 00:25:03,078
Apa?
220
00:25:15,014 --> 00:25:16,971
Kurang ajar kau!
221
00:26:02,594 --> 00:26:06,132
Menjatuhkannya. Apa a
hal bodoh untuk mati.
222
00:26:16,275 --> 00:26:19,563
Itu tidak perlu.
Saya tidak berhutang apa-apa kepada Anda.
223
00:26:21,413 --> 00:26:23,450
Aku tidak akan meminta apa pun.
224
00:26:24,316 --> 00:26:29,231
Baik. Waktunya makan. Makanan
semua orang. Waktunya makan sedikit.
225
00:26:31,423 --> 00:26:33,164
Waktunya makan.
226
00:27:05,524 --> 00:27:08,186
Aku melihatnya! Saya melihat satu!
227
00:27:08,293 --> 00:27:09,454
Lihat apa?
228
00:27:09,528 --> 00:27:11,895
Seorang wanita!
229
00:27:12,197 --> 00:27:14,734
Apa? Seorang wanita? Dimana?
230
00:27:16,368 --> 00:27:19,451
Di mana? Dimana? Saya tidak melihatnya? Di mana dia?
231
00:27:21,373 --> 00:27:25,332
Sana! Wanita yang sangat kotor!
232
00:27:27,246 --> 00:27:29,613
Haruskah kita membuang air padanya?
233
00:27:29,882 --> 00:27:32,044
Penumpang gelap, eh?
Saya akan membayar.
234
00:27:32,084 --> 00:27:34,325
Punya keberanian. Bawa dia.
235
00:27:54,006 --> 00:27:55,792
Buang air padanya.
236
00:28:05,384 --> 00:28:07,500
Hei. Dia terlihat cukup bagus.
237
00:28:09,388 --> 00:28:13,848
Diam! Saya akan bertemu kapten dan membayar
biaya. Maka saya akan menjadi penumpang reguler.
238
00:28:13,926 --> 00:28:16,338
Anda tidak perlu membayar untuk naik.
239
00:28:17,930 --> 00:28:22,595
Jangan bodoh. saya sedang berlari
setelah pria yang aku benar-benar cinta.
240
00:28:22,768 --> 00:28:25,635
Sudah tiga tahun.
241
00:28:25,771 --> 00:28:27,853
Oh! Sen-chan!
242
00:28:29,441 --> 00:28:32,729
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ini aku! Akemi!
243
00:28:36,782 --> 00:28:38,989
- Hei. Turunkan dariku.
- Dia wanitamu?
244
00:28:39,284 --> 00:28:44,245
Aku tidak bisa hidup di hari lain tanpanya
kamu. Silahkan. Bawa aku bersamamu!
245
00:28:44,389 --> 00:28:46,005
Kamu orang bodoh!
246
00:28:46,091 --> 00:28:49,550
- Ayolah! Tolong, Sen-chan.
- Berhenti! Lain saya akan melemparkan Anda ke laut!
247
00:28:50,128 --> 00:28:53,541
Kurang ajar kau! Meskipun saya
sangat peduli padamu ...
248
00:28:54,299 --> 00:28:57,758
- Lemparkan aku jika kau bisa!
- Baik. Kesini.
249
00:28:57,936 --> 00:29:01,520
Anda pria yang kejam! Anda orang yang kejam, kejam!
250
00:29:34,773 --> 00:29:38,732
Hmm ... Ini tidak baik.
251
00:29:46,351 --> 00:29:49,935
Saya tidak bisa berkonsentrasi! Mereka lapar
orang bodoh tidak akan meninggalkanmu sendirian!
252
00:29:50,489 --> 00:29:54,448
Saya tidak pernah membiarkan seorang pria
Saya tidak suka menyentuh saya.
253
00:29:55,694 --> 00:29:59,483
Ada malam ketika pria mempertimbangkan
menenggelamkan sebuah kapal untuk daging seorang wanita.
254
00:30:00,832 --> 00:30:03,415
Pria menjadi binatang gila
dalam situasi seperti itu.
255
00:30:04,202 --> 00:30:09,663
Sial, aku merasa seperti berubah menjadi seperti itu
satwa. Ini akan menjadi perjalanan yang sulit.
256
00:30:20,919 --> 00:30:22,751
Sen-chan, biarkan aku duduk di sini.
257
00:30:25,857 --> 00:30:28,599
Sen-chan, apakah kamu mau acar?
258
00:30:30,529 --> 00:30:33,021
Di sini, Anda juga dapat memiliki milik saya. Menelan.
259
00:30:34,032 --> 00:30:35,818
Diam. Pergi.
260
00:30:35,867 --> 00:30:38,325
Hei sayang. Kemarilah.
261
00:30:38,670 --> 00:30:41,708
Hah. Kamu terlihat sangat lucu.
262
00:30:41,907 --> 00:30:44,524
- Apa!?
- Hei.
263
00:30:44,609 --> 00:30:47,818
- Stimulasi luar biasa!
- Ini tidak baik.
264
00:30:49,748 --> 00:30:52,490
Hei sayang. Kemarilah sebentar.
265
00:30:53,118 --> 00:30:56,201
- Apa?
- Hei, bawa dia.
266
00:30:58,757 --> 00:31:03,342
- Baik. Datang.
- Apa? Kemana kau membawaku?
267
00:31:05,731 --> 00:31:08,314
- Bu, buka ruang tunggu
- Apa yang sedang kamu lakukan?
268
00:31:16,475 --> 00:31:20,389
Kami tidak ingin Anda melihat darah. Nya
untuk kebaikan Anda. Makanan akan dikirimkan.
269
00:31:21,046 --> 00:31:23,128
Tidak! Saya tidak mau!
270
00:31:24,716 --> 00:31:26,798
Jangan mencoba sesuatu yang aneh.
271
00:31:26,918 --> 00:31:30,832
Saya orang yang paling canggung
di Jepang. Saya akan baik-baik saja.
272
00:31:50,242 --> 00:31:52,859
Dia paman yang baik bagi saya.
273
00:31:55,280 --> 00:31:57,647
Saya sendirian sekarang ...
274
00:31:58,583 --> 00:32:00,540
Iya...
275
00:32:00,619 --> 00:32:02,860
Tapi Papa dan 1 ada di sini.
276
00:32:04,289 --> 00:32:08,248
Saya selalu egois terhadap Anda, tetapi
Saya akan mencoba menjadi kakak yang lebih baik mulai sekarang.
277
00:32:12,798 --> 00:32:16,757
Kakak perempuan ... Aki, aku mau
menikahi Anda setelah perjalanan ini
278
00:32:26,311 --> 00:32:30,270
Aku pikir ayah merasakan hal yang sama
cara. Aku juga ... Tapi ini aneh ...
279
00:32:34,519 --> 00:32:38,478
Maafkan saya. Kami sudah dewasa terlalu dekat
bersama untuk berbicara seperti ini sekarang.
280
00:32:45,163 --> 00:32:50,784
Mohon tunggu sebentar. Hanya sampai saya
perasaan secara alami tertarik kepada Anda.
281
00:32:53,905 --> 00:32:56,863
Tentu. Saya akan menunggu sampai Anda siap.
282
00:32:59,144 --> 00:33:01,135
Selamat malam.
283
00:33:01,813 --> 00:33:03,349
Selamat malam.
284
00:33:14,059 --> 00:33:16,471
Bintang-bintang itu indah ...
285
00:33:16,561 --> 00:33:20,179
Tepat untuk merayu seorang wanita ...
Tapi Anda buruk dalam hal itu, bukan?
286
00:33:20,599 --> 00:33:23,432
- Kamu sedang menonton?
- Terlalu menyakitkan untuk ditonton
287
00:33:25,504 --> 00:33:29,463
Pak. Apakah kepala insinyur itu
terbunuh di pantai ayahmu?
288
00:33:30,709 --> 00:33:32,791
Bagaimana dengan itu?
289
00:33:32,911 --> 00:33:36,279
Aku dengar dia sangat dibenci tujuh itu
pembunuhan tidak akan cukup.
290
00:33:43,121 --> 00:33:45,283
Bagaimana kau...?
291
00:33:45,423 --> 00:33:48,085
Aku dengar di bar di pantai.
292
00:33:48,126 --> 00:33:50,743
WHO? Pria macam apa itu?
293
00:33:50,862 --> 00:33:54,446
Aku tidak tahu namanya atau
alamat. Hanya teman minum.
294
00:33:55,066 --> 00:33:57,228
Mengapa yang sakit hati?
295
00:33:57,302 --> 00:34:01,421
Sesuatu yang terjadi sejak dulu. Kamu
harus bertanya pada Onizame. Mungkin dia tahu sesuatu.
296
00:34:07,479 --> 00:34:12,269
Kurasa pria itu tidak tahu
pria itu memiliki putra sepertimu.
297
00:34:13,718 --> 00:34:16,585
Seandainya dia tahu, mungkin dia tahu
sedikit menyesal.
298
00:34:17,122 --> 00:34:19,910
Katakan padaku pria macam apa dia!
299
00:34:21,493 --> 00:34:26,158
Tinggi dan berotot dengan wajah berani;
pria yang tampan.
300
00:34:28,233 --> 00:34:32,147
Saya tidak bisa mengatakan apa-apa lagi. Anda tidak sopan bertanya kepada saya.
301
00:34:34,472 --> 00:34:39,433
Saya akan membawa Anda ke polisi ketika kami sampai
pantai. Katakan pada mereka apa yang baru saja Anda katakan, oke?
302
00:34:52,824 --> 00:34:54,485
Siapa ini!?
303
00:35:02,300 --> 00:35:04,917
Bintang-bintang itu indah.
304
00:35:14,179 --> 00:35:20,846
Mengkhianati dan mengkhianati? Kedengarannya kasar. Kenapa tidak
Anda meninggalkan pembicaraan seperti itu kepada yang disebut polisi?
305
00:35:22,387 --> 00:35:26,802
Dia juga mengatakan bahwa dia tidak akan membiarkan polisi
hentikan dia tidak peduli berapa banyak mereka mengejarnya.
306
00:35:28,994 --> 00:35:32,988
Bukankah kamu mengatakan bahwa dia tinggi
dengan wajah berani?
307
00:35:33,064 --> 00:35:37,774
Jika dia memiliki kait kanan yang kuat, dia
akan persis sama dengan Anda!
308
00:35:38,903 --> 00:35:43,943
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia bangga akan haknya
menghubungkan. Sebuah pukulan langsung akan membuat Anda jatuh.
309
00:35:44,075 --> 00:35:48,364
Ya, yang itu sakit. Saya mendapat
merobohkan cukup bagus.
310
00:35:51,683 --> 00:35:54,300
Tidak bercanda. Dia sama seperti aku!
311
00:36:27,185 --> 00:36:29,847
- Benar-benar kasar, bukan?
- Ini hanyalah permulaan.
312
00:36:30,689 --> 00:36:33,556
- Apakah ada obat untuk ini?
- Saya akan bertanya.
313
00:36:46,771 --> 00:36:49,513
Hei sayang. Kenapa kamu tidak pergi
kembali ke tempat penyimpanan dan beristirahat?
314
00:36:49,607 --> 00:36:52,395
Aku akan membuatkanmu obat
itu akan membuatmu merasa lebih baik.
315
00:36:52,977 --> 00:36:56,186
Mari kita membuat obat sakit laut ...
316
00:36:59,484 --> 00:37:02,101
- Putri Kapten bertanya
untuk beberapa obat untuk penyakit laut.
317
00:37:02,153 --> 00:37:05,271
- Apakah ada yang seperti itu?
Bisakah Anda memotong sedikit kol?
318
00:37:15,066 --> 00:37:19,025
Hai nona kecil. Apa yang salah? Kamu
sakit? Jangan khawatir, aku akan menjagamu.
319
00:37:46,831 --> 00:37:48,913
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayolah, tolong?
320
00:37:49,000 --> 00:37:51,458
Tidak! Saya akan memanggil seseorang!
321
00:38:07,986 --> 00:38:10,353
Hei, kemari sebentar. Cepat!
322
00:38:26,504 --> 00:38:30,463
Hentikan itu, Matsu. Merawatnya.
323
00:38:31,176 --> 00:38:32,837
Apa kamu baik baik saja?
324
00:38:35,480 --> 00:38:37,562
Jaga dia baik-baik.
325
00:38:43,588 --> 00:38:46,376
Hai Akemi. Bangun! Hei!
326
00:38:49,828 --> 00:38:51,364
Oh! Sen-chan!
327
00:38:54,599 --> 00:38:56,385
Hentikan!
328
00:39:00,538 --> 00:39:05,203
- Sen-chan! Saya akan mengatakannya karena tidak ada orang di sekitar ... Saya tahu segalanya!
- Apa tepatnya...
329
00:39:07,612 --> 00:39:09,102
Ini...
330
00:39:11,683 --> 00:39:13,640
"Tragedi di Teluk Misty! Pertengkaran
atau Balas Dendam? Pisau menembus jantung.
331
00:39:13,751 --> 00:39:15,458
Kematian aneh
kepala insinyur dari Kaigan-maru. "
332
00:39:18,122 --> 00:39:22,081
Itu kamu, bukan? Kamu punya
di kapal ini untuk pergi.
333
00:39:23,561 --> 00:39:27,429
Idiot. Bahkan jika itu aku,
Saya bukan tipe yang harus dijalankan.
334
00:39:28,900 --> 00:39:32,359
Hai Sen-chan. Saya tidak peduli
Apakah kamu sudah selesai. Tapi tolong ...
335
00:39:32,437 --> 00:39:35,930
...bawa aku bersamamu. Aku akan pergi
di mana saja, jadi bawa aku bersamamu.
336
00:39:36,774 --> 00:39:40,733
Diam. Saya naik perahu ini dari kapal saya
kebanggaan sebagai seorang pria. Tidak ada tempat untuk seorang wanita.
337
00:39:42,881 --> 00:39:46,840
Sen-chan!
338
00:39:49,587 --> 00:39:51,794
Sial! Kamu terlalu kejam!
339
00:40:49,981 --> 00:40:54,396
Itu lagu yang indah. Disebut apakah itu?
340
00:40:54,786 --> 00:40:58,745
Tidak tahu Orang tua saya dulu
menyanyikannya ketika dia masih hidup.
341
00:40:59,991 --> 00:41:01,948
Adakah saudara kandung?
342
00:41:01,993 --> 00:41:04,075
Saya sendiri...
343
00:41:04,829 --> 00:41:08,197
Dia pasti ayah yang hebat.
344
00:41:11,202 --> 00:41:13,159
Dia adalah.
345
00:41:13,571 --> 00:41:15,938
Dia membiarkan saya mulai minum ketika berusia delapan tahun.
346
00:41:18,576 --> 00:41:22,535
Aku juga. Saya disuruh minum
bir sejak 1 masih sangat muda.
347
00:41:24,515 --> 00:41:27,473
Hei, bisakah kau mengajariku melodi itu?
348
00:42:06,724 --> 00:42:08,556
Terima kasih...
349
00:42:12,797 --> 00:42:15,334
Ini rahasia kecil kita, nona kecil ...
350
00:42:23,307 --> 00:42:27,266
Datang malam ini. aku akan mengajarimu
kata-kata bersama dengan ukulele saya.
351
00:42:44,128 --> 00:42:48,042
Bukankah hari ini hari libur? Mereka mengatakan itu tanpa
tugas dapat pesta, jadi saya membawa minuman keras.
352
00:42:52,070 --> 00:42:56,029
Karena Akiko ada di sini, kita cukup membutuhkan
makanan untuk empat orang selama lima hari.
353
00:42:56,641 --> 00:42:59,383
Apakah Pasangan Pertama tahu?
354
00:42:59,477 --> 00:43:02,139
Belum, tapi serahkan padaku.
355
00:43:03,414 --> 00:43:05,997
Di sinilah kita akan melakukannya.
356
00:43:17,161 --> 00:43:19,653
Apa masalahnya?
357
00:43:20,698 --> 00:43:22,655
Itu dia! Dia melakukannya!
358
00:43:36,147 --> 00:43:39,765
- Akiko! Apakah itu kamu bersiul !?
- Iya.
359
00:43:40,118 --> 00:43:42,234
- Di mana Anda belajar itu?
- Salah satu pelaut mengajari saya.
360
00:43:42,320 --> 00:43:44,812
- Dimana dia?
- Dia baru saja di geladak.
361
00:43:48,693 --> 00:43:51,060
Kamu tinggal keluar dari ini!
362
00:44:02,240 --> 00:44:04,322
Siapa kamu?
363
00:44:09,881 --> 00:44:13,249
Perhatikan baik-baik. Mereka bilang aku
terlihat seperti orang tua saya.
364
00:44:17,755 --> 00:44:21,544
Kaulah yang membunuh Sanzo!
365
00:44:22,693 --> 00:44:26,982
Betul. Tapi aku tidak akan menggunakan cara yang kejam
seperti kamu. Saya akan mengajak Anda adil dan jujur.
366
00:44:31,335 --> 00:44:36,375
Saya mungkin lebih tua, tapi saya masih
Onizame. Aku akan membawamu setiap hari!
367
00:44:36,407 --> 00:44:40,196
Untuk kata-kata yang berani seperti itu, suaramu agak goyah.
368
00:44:50,087 --> 00:44:51,873
Hentikan!
369
00:44:54,926 --> 00:44:58,885
Ini lagu bernostalgia
kamu. Ini akan menghantuimu ...
370
00:44:59,363 --> 00:45:03,277
... dan perlahan mencekikmu. Menjaga
leher Anda bersih dan siap.
371
00:45:18,916 --> 00:45:20,998
Apa masalahnya?
372
00:45:23,588 --> 00:45:25,670
Ikuti aku.
373
00:45:30,394 --> 00:45:32,761
Apa yang terjadi?
374
00:45:32,930 --> 00:45:36,298
Miyazawa, bisakah kamu meninggalkan kami? Kamu juga.
375
00:45:47,612 --> 00:45:49,979
Siapa nama pria itu?
376
00:45:50,014 --> 00:45:52,255
Nomura Senkichi
377
00:45:53,317 --> 00:45:54,773
Nomura ...
378
00:45:56,821 --> 00:46:00,189
Kapten, Anda tahu sesuatu
tentang kematian ayahku.
379
00:46:02,326 --> 00:46:05,614
Mengapa kamu menyembunyikannya?
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya?
380
00:46:05,763 --> 00:46:10,929
Goro! Dialah yang membunuh
ayahmu! Itu adalah Nomura Senkichi!
381
00:46:21,612 --> 00:46:25,025
Haruskah kita melakukannya? Saya akan
serahkan sisanya padamu ...
382
00:46:25,549 --> 00:46:29,042
Kapten, mengapa Anda tahu semua ini?
383
00:46:30,388 --> 00:46:34,973
Mengapa menginterogasi saya? Dialah yang
membunuh Sanzo. Apakah kamu tidak ingin balas dendam?
384
00:46:37,061 --> 00:46:41,476
Apa yang kamu takutkan? Seolah-olah Anda ingin
saya untuk membunuhnya karena Anda takut padanya!
385
00:46:41,565 --> 00:46:45,058
Sial! Saya mengatakannya karena dia
adalah musuh ayahmu!
386
00:46:48,806 --> 00:46:53,266
Jika ... Jika itu benar, saya akan
sangat membencinya sehingga aku bisa membunuhnya.
387
00:46:56,213 --> 00:46:59,046
Tapi aku tidak bisa membalas pembunuhan dengan pembunuhan.
388
00:48:02,780 --> 00:48:06,398
Hei sayang, di mana ladykiller itu?
389
00:48:07,051 --> 00:48:09,258
Siapa tahu? Siapa peduli?
390
00:48:09,320 --> 00:48:13,985
Itu bagus! Lupakan pria dingin itu.
Ada terlalu banyak pria yang lebih baik di dunia.
391
00:48:22,299 --> 00:48:26,588
- Apa yang ...
- Meski begitu, dia adalah pria yang aku cintai. Senkichi adalah satu-satunya pria di dunia untukku.
392
00:48:29,774 --> 00:48:31,230
Hah?
393
00:48:37,782 --> 00:48:41,741
"Pria laut itu pergi"
394
00:48:43,854 --> 00:48:47,813
"Pria pemberani itu pergi"
395
00:48:48,492 --> 00:48:52,451
"Meskipun ombaknya tertawa"
396
00:48:53,998 --> 00:48:57,957
"Panggil kami untuk bergabung dengan keributan"
397
00:49:00,004 --> 00:49:03,963
"Saat matahari terbenam membakar"
398
00:49:05,342 --> 00:49:09,301
"Itu entah bagaimana mengundang air mata" "
399
00:49:10,781 --> 00:49:14,740
"Di antara awan yang jauh"
400
00:49:15,786 --> 00:49:19,745
"Ada kebahagiaan sejati."
401
00:49:24,462 --> 00:49:26,419
"Ayo pergi,"
402
00:49:26,864 --> 00:49:30,823
"Di luar lautan."
403
00:49:36,040 --> 00:49:39,249
Saat aku menyanyikan lagu-lagu laut ini
ingat salah satu kekasih lamaku.
404
00:49:39,376 --> 00:49:41,538
Seperti apa dia?
405
00:49:42,379 --> 00:49:44,791
Dia tampak seperti kamu.
406
00:49:47,384 --> 00:49:49,842
Namamu?
407
00:49:50,387 --> 00:49:51,752
Akiko.
408
00:49:51,822 --> 00:49:54,439
Nama yang bagus. Punya kekasih?
409
00:49:55,392 --> 00:49:58,180
- Tidak.
- Sempurna ...
410
00:49:59,997 --> 00:50:03,956
"Pria laut itu pergi"
411
00:50:06,103 --> 00:50:10,017
"Mencari bintang-bintang."
412
00:50:10,774 --> 00:50:14,733
"Perjalanan yang mengembara"
413
00:50:16,514 --> 00:50:20,473
"Terus tanpa akhir."
414
00:50:22,353 --> 00:50:26,312
"Ayo cari jauh-jauh"
415
00:50:27,791 --> 00:50:31,750
"Untuk bintang batin yang hilang di darat."
416
00:50:38,135 --> 00:50:42,094
"Melampaui ombak"
417
00:50:44,241 --> 00:50:48,200
"Ayo lanjutkan tanpa peduli"
418
00:50:49,246 --> 00:50:53,205
"Di luar lautan."
419
00:50:58,122 --> 00:50:59,954
Tidak! Tidak! Tidak!
420
00:51:02,159 --> 00:51:04,241
Apa yang sedang kamu lakukan?
421
00:51:05,963 --> 00:51:08,250
Biarkan aku pergi!
422
00:51:09,099 --> 00:51:11,306
Apakah kamu marah?
423
00:51:14,171 --> 00:51:18,130
"Ayo cari jauh-jauh"
424
00:51:24,615 --> 00:51:28,574
"Untuk bintang batin yang kita
hilang di tanah di luar ombak "
425
00:51:34,658 --> 00:51:38,617
"Mari kita lanjutkan tanpa peduli"
426
00:51:39,530 --> 00:51:42,989
"Di luar lautan."
427
00:52:04,788 --> 00:52:08,201
Kenapa kau melakukan itu? Karena kamu menyukaiku?
428
00:52:09,560 --> 00:52:13,178
Aku takut begitu. Sungguh ...
429
00:52:14,031 --> 00:52:15,988
Saya juga...
430
00:52:16,834 --> 00:52:19,201
Apakah Anda suka ukulele ini?
431
00:52:19,870 --> 00:52:21,281
Betulkah?
432
00:52:21,372 --> 00:52:23,534
Aku harus memberikannya kepada seseorang suatu hari nanti,
433
00:52:23,874 --> 00:52:25,831
Mengapa?
434
00:52:26,644 --> 00:52:28,976
Saya bukan orang baik.
435
00:52:35,719 --> 00:52:40,008
Tidak ... Kamu pria yang baik.
Anda benar-benar pria yang baik.
436
00:52:44,395 --> 00:52:46,682
Akiko-san.
437
00:52:47,865 --> 00:52:50,323
Tolong istirahatlah.
438
00:52:51,035 --> 00:52:54,244
Apakah itu saran? Atau perintah?
439
00:52:54,605 --> 00:52:56,095
Itu perintah.
440
00:52:56,240 --> 00:52:58,106
Apakah Anda memiliki otoritas itu?
441
00:52:58,342 --> 00:53:00,834
Aku kepala petugas yang bertugas.
442
00:53:03,580 --> 00:53:06,993
Baiklah, selamat malam kalau begitu. Saya akan mengambil ini.
443
00:53:14,758 --> 00:53:17,216
Jadi itu karena kamu.
444
00:53:18,595 --> 00:53:20,802
Keluar dari jalanku
445
00:53:20,898 --> 00:53:24,857
Tunggu! Katakan alasannya!
Alasannya! Nomura!
446
00:54:00,070 --> 00:54:01,936
Minum untuk dilupakan itu buruk untukmu.
447
00:54:01,972 --> 00:54:05,931
Terkadang wanita merasa seperti tenggelam dalam minuman keras
dan merobek-robek bahkan pria yang dicintainya.
448
00:54:09,279 --> 00:54:13,238
Itu tidak terbatas pada wanita.
Terkadang pria juga merasakan hal yang sama.
449
00:54:27,631 --> 00:54:29,998
Hei! Silahkan duduk.
450
00:54:34,671 --> 00:54:37,254
Apa yang kamu lakukan di darat?
451
00:54:37,508 --> 00:54:39,875
Bagaimana menurut anda?
452
00:54:40,344 --> 00:54:44,303
Dengan kelihatannya bukan
pencurian sederhana ... Perampokan bersenjata?
453
00:54:48,685 --> 00:54:51,143
Pembunuhan?
454
00:54:51,688 --> 00:54:54,350
Wanita, kan?
455
00:54:54,725 --> 00:54:58,684
Jangan khawatir. Laut adalah tempat persembunyian terbaik.
Syukurlah dunia agak pelupa.
456
00:55:00,030 --> 00:55:03,989
Segera akan ada hari ketika itu tidak akan terjadi
ingat Anda bahkan jika Anda menginginkannya.
457
00:55:05,202 --> 00:55:07,239
Menurutmu?
458
00:55:07,304 --> 00:55:09,341
Tentu saja.
459
00:55:12,209 --> 00:55:14,541
Terus terang...
460
00:55:15,045 --> 00:55:17,127
aku juga melakukan wanita tua saya.
461
00:55:17,548 --> 00:55:19,789
Betulkah? Anda membunuhnya juga?
462
00:55:19,883 --> 00:55:22,466
Sama seperti Anda.
463
00:55:22,753 --> 00:55:26,712
Wanita itu jatuh cinta
dengan mengkhianati saya. Ketika saya datang ke ...
464
00:55:27,524 --> 00:55:31,483
... dia tidak lagi bernafas.
Itu tiga puluh tahun yang lalu.
465
00:55:32,563 --> 00:55:35,646
Kalau begitu, Anda akan lolos dari hukuman apa pun.
466
00:55:36,033 --> 00:55:40,618
Betul. Saya tidak pernah bisa melupakan tanggal Agustus
20. Pada saat kita mencapai Hong Kong, aku akan bebas.
467
00:55:45,209 --> 00:55:48,076
Apakah itu benar. Itu akan menyenangkan.
468
00:55:48,512 --> 00:55:50,674
Lalu aku akan menjadi diriku sendiri lagi.
469
00:55:50,747 --> 00:55:54,706
Saya menjalani hidup yang menyesakkan untuk
sudah lama, tapi akhirnya aku akan
470
00:55:56,420 --> 00:56:00,038
bisa menghirup udara
tanah yang aku inginkan. Aku sangat bahagia!
471
00:56:03,060 --> 00:56:06,473
Saya muak dengan perbuatan jahat.
472
00:56:08,599 --> 00:56:12,263
Sini, minum!
473
00:56:12,636 --> 00:56:15,253
Kami berdua pria dengan masa lalu.
474
00:56:23,881 --> 00:56:26,498
Kenapa kamu melakukannya! Katakan padaku.
475
00:56:26,783 --> 00:56:30,151
Sialan. Aku benci semua yang menyentak. jika kamu mau
untuk bertarung, mengapa Anda tidak mulai bertarung?
476
00:56:30,420 --> 00:56:34,379
Aku tidak suka sia-sia
pertengkaran. Ceritakan alasannya!
477
00:56:34,791 --> 00:56:37,158
Baik...
478
00:56:37,794 --> 00:56:41,753
Saya tidak suka berbicara buruk
orang mati, tapi ... itu menyangkut
479
00:56:42,966 --> 00:56:46,334
perbuatan jahatmu
Ayah, jadi dengarkan baik-baik ...
480
00:56:47,738 --> 00:56:50,355
Itu semua terjadi dua puluh tahun yang lalu!
481
00:56:55,812 --> 00:56:59,055
Di pelabuhan Osaka ada
tiga pelaut putus asa
482
00:56:59,149 --> 00:57:02,813
mencari pekerjaan. Ketiganya
memiliki kecenderungan untuk mendapat masalah ...
483
00:57:03,020 --> 00:57:07,685
mereka membangun perusahaan palsu, melarikan diri
semua uang yang mereka kumpulkan dan beli kapal ini.
484
00:57:10,260 --> 00:57:13,969
Aliansi mereka berantakan ketika mereka harus
memutuskan kepada siapa mereka akan mendaftarkan kapal.
485
00:57:14,765 --> 00:57:17,723
Awalnya mereka akan pergi
letakkan di bawah semua nama mereka.
486
00:57:18,101 --> 00:57:21,389
Tapi kemudian pemimpinnya
tiba-tiba ditinggalkan di pinggir jalan
487
00:57:22,005 --> 00:57:24,963
dan terdaftar di bawah
nama-nama dua lainnya.
488
00:57:25,609 --> 00:57:28,692
Orang yang dibodohi adalah orang tua saya.
489
00:57:28,779 --> 00:57:32,989
Dan orang-orang yang mencuri kapal
adalah Onizame dan orang tuamu.
490
00:57:35,485 --> 00:57:38,944
Saya masih ingat. Ketika saya masih di sana
masih muda; ketika aku sedang tidur
491
00:57:39,990 --> 00:57:42,448
... sendirian di malam hari, aku terbangun
terdengar ketukan di jendela.
492
00:57:42,826 --> 00:57:47,070
Aku melihat ayahku, mabuk dan membenturkannya
kepala ke dinding meratapi masa lalu ...
493
00:57:57,507 --> 00:58:01,421
Di pagi hari tubuhnya sudah dingin ...
494
00:58:02,846 --> 00:58:06,805
Setelah itu saya menjadi
anak yatim. Itu sulit.
495
00:58:08,685 --> 00:58:12,428
1 terus membenci Anda
orang tua dan Onizame.
496
00:58:14,424 --> 00:58:18,383
Dan kemudian, beberapa hari yang lalu, ada yang nyata
Mulut keras di bar yang saya temui.
497
00:58:24,067 --> 00:58:26,809
Ketika saya mengetahui bahwa dia
orang yang menipu orang tua saya ...
498
00:58:26,903 --> 00:58:29,645
Aku tidak punya niat untuk membunuhnya ...
499
00:58:31,742 --> 00:58:34,905
Tapi aku kehilangan ketenangan.
500
00:58:35,012 --> 00:58:38,300
Jadi, sejak aku membunuh salah satu dari mereka,
Saya pikir saya akan melakukannya di yang lain.
501
00:58:38,382 --> 00:58:41,750
Jadi, aku naik.
502
00:58:41,785 --> 00:58:45,653
Bagaimana menurut anda? Sekarang
Anda tahu dari mana saya berasal.
503
00:58:46,690 --> 00:58:50,649
Jika itu semua benar, Anda
perasaan bisa dimengerti.
504
00:58:51,094 --> 00:58:55,554
Tapi Nomura, apa gunanya balas dendam?
Apa gunanya mengabadikan kebencian?
505
00:58:59,202 --> 00:59:03,116
Jangan mengejar Kapten! Di
kembali, aku akan menghentikan pertengkaranku denganmu!
506
00:59:05,275 --> 00:59:08,688
Pertahankan khotbah Anda sampai kami mencapai pantai.
507
00:59:09,446 --> 00:59:12,029
Jadi itu tidak bisa dihindari!
508
00:59:14,951 --> 00:59:16,737
Aku akan melakukannya.
509
00:59:16,820 --> 00:59:20,279
Kalau begitu pasti begitu. 1 akan melindungi Kapten.
510
00:59:20,657 --> 00:59:23,490
- Hati-hati jangan sampai kehilangan nyawamu sendiri.
- Ketika saatnya tiba, aku akan menjemputmu.
511
00:59:23,960 --> 00:59:27,669
Bukan untuk balas dendam. Untuk menyimpan a
kehidupan manusia dan menghukum kekerasan.
512
00:59:28,765 --> 00:59:32,474
Agak kurang ajar, bukan?
513
00:59:35,972 --> 00:59:39,931
Setelah itu, aku beralih dari bar ke bar.
514
00:59:40,977 --> 00:59:44,936
Aku minum seperti tidak ada hari esok ...
515
00:59:45,682 --> 00:59:49,641
tetapi seberapa banyak saya minum, segera
ketika aku terbangun, aku hanya bisa melihatnya.
516
00:59:51,154 --> 00:59:55,113
Aku tidak tahan jadi aku terus minum.
517
00:59:56,793 --> 01:00:00,252
Siklus rasa sakit tanpa akhir.
518
01:00:00,697 --> 01:00:04,656
Saya merasa selama saya di darat,
satu-satunya cara untuk melupakannya adalah mati.
519
01:00:08,338 --> 01:00:12,297
Aku benci mengakuinya, tapi
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda.
520
01:00:17,681 --> 01:00:21,640
Sial! Bukankah ini bulan yang indah?
521
01:00:25,522 --> 01:00:29,481
Hai Bu! Jangan bertindak terlalu besar. Kamu tidak bisa
bahkan memperbaiki pot nasi yang baik! Tutup jebakanmu!
522
01:00:31,194 --> 01:00:34,482
Sial! Letakkan kakimu di depanku!
523
01:01:04,694 --> 01:01:08,187
Kapalnya hilang? Kotoran!
Apa yang telah terjadi?
524
01:01:11,535 --> 01:01:13,196
Apa yang terjadi?
525
01:01:13,270 --> 01:01:15,932
- Sekoci tidak ada.
- Apa yang terjadi?
526
01:01:17,207 --> 01:01:19,915
Mabuk seperti kami, tidak ada
akan melakukan hal seperti itu.
527
01:01:20,243 --> 01:01:23,656
Serang. Ini dipotong dengan pisau.
528
01:01:24,047 --> 01:01:26,288
Dengan sebuah pisau?
529
01:01:26,349 --> 01:01:28,590
Pisau! Saya pikir Anda benar!
530
01:01:28,919 --> 01:01:32,787
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
531
01:01:34,124 --> 01:01:36,411
Bukan kalian, kan?
532
01:01:36,726 --> 01:01:38,683
Tidak!
533
01:01:39,429 --> 01:01:41,386
Apakah itu kamu?
534
01:01:49,306 --> 01:01:52,469
Jika Anda akan bertarung, bertarunglah seperti pria!
535
01:01:52,943 --> 01:01:56,902
Saya masih semacam pelaut.
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
536
01:02:04,287 --> 01:02:07,405
Hai Nomura. Tali itu
lepas, jadi bisakah Anda memperbaikinya?
537
01:02:22,172 --> 01:02:24,129
Sial!
538
01:02:24,241 --> 01:02:26,198
Hei! Apakah kamu baik-baik saja?
539
01:02:26,610 --> 01:02:30,569
Hmph. Katakan pada mereka untuk bertarung seperti pria.
540
01:02:34,117 --> 01:02:38,782
- Ayah. Cari tahu penyebab kecelakaan itu
- Ya pak. Salah satu dari kalian naik.
541
01:02:40,457 --> 01:02:43,700
Itu tidak perlu. Saya tidak berhutang apa-apa kepada Anda.
542
01:02:43,960 --> 01:02:47,703
Sial, kamu keras kepala. saya
tidak akan meminta apa pun.
543
01:03:17,294 --> 01:03:21,253
- Bagaimana perasaanmu?
- Tidak baik. Suhunya tinggi.
544
01:03:24,868 --> 01:03:29,237
Itu yang kau dapat karena tidur di geladak
mabuk ketika Anda bahkan tidak terbiasa dengan laut.
545
01:03:30,006 --> 01:03:34,796
Saya tahu kapal ini junker, tetapi kehilangan
sekoci dan penghilang katrol membuatku merinding.
546
01:03:38,848 --> 01:03:42,807
Sekoci adalah kehidupan seorang pelaut.
Tidak mungkin seorang pelaut melakukannya.
547
01:03:43,720 --> 01:03:47,258
Tapi kalau bukan pelaut yang
Apakah itu? Bukan semacam hantu!
548
01:03:47,724 --> 01:03:51,683
- Apakah terjadi sesuatu?
- Salah satu katrol jatuh. Pria wanita Anda hampir menjadi malaikat!
549
01:03:57,667 --> 01:04:00,750
Tidak masalah. Dia baik-baik saja.
550
01:04:01,571 --> 01:04:03,653
Apakah kamu baik-baik saja?
551
01:04:06,176 --> 01:04:08,167
Saya sangat lega!
552
01:04:19,756 --> 01:04:22,373
Aku mendengarnya sudah dekat.
553
01:04:22,459 --> 01:04:24,416
Saya baik-baik saja.
554
01:04:27,964 --> 01:04:31,832
Dibutuhkan lebih dari itu untuk melibatkan saya.
555
01:04:53,123 --> 01:04:55,410
Kita harus bicara...
556
01:05:02,465 --> 01:05:06,424
Hei, nona. Gadis itu sangat lucu.
557
01:05:07,570 --> 01:05:11,529
- Apa bagusnya bocah manja itu?
- Hei. Apa yang Anda lakukan dengan kliping itu?
558
01:05:12,075 --> 01:05:14,442
- Aku membuangnya.
- Membuangnya?
559
01:05:17,480 --> 01:05:19,562
Apa masalahnya?
560
01:05:21,851 --> 01:05:23,933
Bukan urusanmu.
561
01:05:29,092 --> 01:05:32,255
Bukankah Anda mengatakan akan melakukan sesuatu untuk saya?
562
01:05:32,695 --> 01:05:35,062
1 tentu saja.
563
01:05:37,500 --> 01:05:39,867
Aku jatuh cinta padamu.
564
01:05:45,875 --> 01:05:48,663
Saya ingin Anda mencari tahu apa
di belakang orang Sasaki itu.
565
01:05:49,012 --> 01:05:51,379
- Apakah dia seorang polisi?
- Bisa jadi.
566
01:05:52,015 --> 01:05:54,382
Jadi kamu...
567
01:05:55,118 --> 01:05:58,406
Intuisi Anda benar.
568
01:06:00,056 --> 01:06:04,015
Apa yang salah? Sekarang Anda tahu saya
seorang pembunuh, apakah perasaanmu berubah?
569
01:06:04,794 --> 01:06:08,753
Apa pun yang Anda lakukan, saya milik Anda.
Saya akan melakukan apa saja untuk Anda, oke?
570
01:07:18,935 --> 01:07:20,425
Hei!
571
01:07:27,477 --> 01:07:29,844
Temukan tempatnya!
572
01:07:33,716 --> 01:07:35,548
Merasa lebih baik?
573
01:07:35,618 --> 01:07:39,532
- Iya. Sepertinya suhunya turun.
- Itu melegakan. Tolong jaga dia.
574
01:08:01,010 --> 01:08:03,593
Mommy, hadiah kecil.
575
01:08:03,846 --> 01:08:06,508
Kerja bagus, Hikobe.
576
01:08:11,955 --> 01:08:14,242
Sialan, Hikobe.
577
01:08:14,290 --> 01:08:15,951
- Apa masalahnya?
- Lihat! Itu hanya air!
578
01:08:16,025 --> 01:08:19,108
- Oh! Sayang sekali!
- Apa maksudmu, sungguh sia-sia !?
579
01:08:20,263 --> 01:08:22,470
Air yang bagus!
580
01:08:37,547 --> 01:08:41,506
Sangat menyenangkan di sini. Sangat lembab di sana.
581
01:08:44,053 --> 01:08:46,636
- Bagaimana dengan Ken?
- Suhunya kembali turun.
582
01:08:46,990 --> 01:08:50,949
Itu bagus. Anda cukup baik untuk hot-head.
583
01:08:53,196 --> 01:08:56,279
Kepala yang lebih panas, itu
akar seseorang yang lebih kuat.
584
01:08:57,033 --> 01:09:00,321
Kudengar kau menyelamatkan hidup Sen hari ini. Bagaimana bisa?
585
01:09:00,637 --> 01:09:02,799
Mengapa?
586
01:09:02,872 --> 01:09:05,409
Dia seharusnya terbunuh, itu tidak berharga ...
587
01:09:38,741 --> 01:09:41,278
Anda tidak akan memelukku?
588
01:09:41,377 --> 01:09:43,869
Kamu tidak bisa
589
01:09:43,946 --> 01:09:47,155
Ada apa dengan shift tiba-tiba?
590
01:09:52,088 --> 01:09:55,877
Saya selesai dengan si bodoh itu.
591
01:09:59,862 --> 01:10:02,024
Anda benar-benar selesai?
592
01:10:02,098 --> 01:10:04,260
Sungguh, 1 bersumpah.
593
01:10:05,601 --> 01:10:07,763
Sepertinya tidak begitu.
594
01:10:09,872 --> 01:10:13,786
Tangan ini berkata begitu.
595
01:10:16,212 --> 01:10:20,001
Sial. Anda seorang polisi, bukan?
596
01:10:20,383 --> 01:10:22,420
Itukah yang kamu datangi untuk memeriksanya?
597
01:10:22,485 --> 01:10:26,444
- Anda datang untuk membawa Senkichi pergi.
- Apakah yang dia lakukan itu mengerikan?
598
01:10:34,497 --> 01:10:38,456
Anda sedikit terburu-buru
kesimpulan. Saya hanya seorang pelaut.
599
01:11:04,127 --> 01:11:06,585
- Anda ingin masuk, Nomura?
- Nah?
600
01:11:07,997 --> 01:11:11,160
Saya memukul karung.
601
01:11:19,142 --> 01:11:23,101
Maafkan saya. Dia terlalu tajam untukku.
602
01:11:23,679 --> 01:11:27,638
Jangan khawatir tentang itu. 1 adil
memastikan: dia hanya pelaut.
603
01:11:30,520 --> 01:11:32,807
Betulkah? Apa yang lega.
604
01:11:33,189 --> 01:11:36,147
Aku benar-benar berutang padanya.
605
01:11:36,659 --> 01:11:39,117
Dia menyelamatkan saya dua kali.
606
01:11:50,706 --> 01:11:54,119
Hei! Seseorang merusak radionya!
607
01:11:54,877 --> 01:11:56,868
Pergi ke ruang radio!
608
01:11:59,749 --> 01:12:01,911
Aku mendengar radio rusak.
609
01:12:04,353 --> 01:12:08,312
Tidak ada pengiriman, dan panggilan keluar
dari pukulan Pasti ada yang tertipu.
610
01:12:09,559 --> 01:12:11,846
- Kamu tidak bisa memperbaikinya?
- Tidak di kapal.
611
01:12:12,228 --> 01:12:16,187
Sialan, ini bukan lelucon.
Pertama sekoci, sekarang radio.
612
01:12:21,571 --> 01:12:25,189
Hei! Hiko sudah gila!
613
01:12:28,878 --> 01:12:32,837
Yeay! Saya telah menang! Saya telah menang!
Saya telah memenangkan satu juta yen!
614
01:12:38,521 --> 01:12:42,480
- Hei, apa yang terjadi?
- Radio melakukannya dengan benar! Kata radio!
615
01:12:42,925 --> 01:12:46,884
Radio berkata, "kelompok 'chi,'
won! Itu menang! Saya seorang jutawan!
616
01:12:47,563 --> 01:12:49,930
Apakah kamu yakin
617
01:12:50,933 --> 01:12:54,892
Lihat! Saya bukan pembohong! Kelompok
'chi, "
618
01:12:59,809 --> 01:13:03,723
Lihatlah baik-baik! Satu juta yen!
Saya seorang jutawan! Seorang jutawan!
619
01:13:11,220 --> 01:13:14,087
- Saya baik-baik saja sekarang.
- Ya
620
01:13:14,991 --> 01:13:17,949
Wanita seperti apa dia?
621
01:13:18,494 --> 01:13:20,576
Aku tidak ingat.
622
01:13:21,998 --> 01:13:25,832
Saat aku sedang berjuang melawan demam, aku lupa
semuanya tentang beberapa hari terakhir.
623
01:13:26,969 --> 01:13:30,132
Itu artinya Anda bisa mendapatkannya
off setelah perjalanan ini.
624
01:13:30,406 --> 01:13:39,281
Saya akan mulai lagi di darat. Akemi, aku berencana untuk membuka
sebuah toko yang mengkhususkan diri dalam radio transistor kecil.
625
01:13:40,816 --> 01:13:44,775
Betulkah! Semoga berhasil! Saya akan berdoa untuk kesuksesan Anda.
626
01:13:46,822 --> 01:13:49,063
Terima kasih kakak
627
01:13:50,927 --> 01:13:53,214
Aku merasa seperti itu.
628
01:13:53,663 --> 01:13:57,406
Terima kasih. Saya melihat Anda sebagai adik laki-laki juga.
629
01:13:57,967 --> 01:14:01,551
Saya sangat iri pada Hikobe.
630
01:14:01,837 --> 01:14:05,455
- Apa yang terjadi?
- Hikobe memenangkan satu juta yen.
631
01:14:06,475 --> 01:14:09,388
Betulkah? Satu juta yen!
632
01:14:12,548 --> 01:14:15,415
Dia pasti akan mati miskin.
Itu sudah pasti.
633
01:14:15,685 --> 01:14:19,178
- Pasti ada konspirasi ...
- Konspirasi?
634
01:14:19,522 --> 01:14:23,481
Pikirkan tentang itu. Sekoci dan
radio adalah kehidupan pelaut.
635
01:14:24,694 --> 01:14:28,107
- Terlalu banyak untuk menjadi trik sederhana.
- Tapi siapa?
636
01:14:28,331 --> 01:14:31,699
Hei, mungkin ... Itu dia? Pemula itu?
637
01:14:35,004 --> 01:14:38,793
Hei, bukan kamu, kan?
638
01:14:40,309 --> 01:14:43,017
Aku tidak akan melakukan trik seperti itu.
639
01:14:43,646 --> 01:14:45,762
Ini mencurigakan.
640
01:14:49,719 --> 01:14:53,087
Bukan kamu, kan, Sasaki?
641
01:14:55,825 --> 01:14:59,784
Aku pikir ada sesuatu
di balik semua ini juga.
642
01:15:03,566 --> 01:15:07,525
Angin berbau seperti hujan. Hari ini atau
besok kita akan menambalnya.
643
01:15:17,079 --> 01:15:20,197
Hei, jangan terima semuanya
dirimu sendiri. Laut akan menghantuimu.
644
01:15:20,783 --> 01:15:24,742
- Setidaknya aku akan membelikanmu semua bir.
- Bir seharga satu juta yen? Sial, kau murah.
645
01:15:28,190 --> 01:15:30,477
Pak Hiko, teh?
646
01:15:30,893 --> 01:15:34,852
Kamu selalu memanggilku "Hikobe" tapi sekarang kamu
panggil aku "Tuan Hiko." Aku tidak butuh omong kosong itu.
647
01:15:36,298 --> 01:15:38,380
Saya akan melakukan semua cucian Anda.
648
01:15:45,274 --> 01:15:48,062
Mungkin Anda tidak harus menunjukkan itu.
649
01:16:28,784 --> 01:16:31,367
Apakah Anda ingin bermain poker?
650
01:16:31,854 --> 01:16:34,642
Semua orang harus membayar tunai ketika kita selesai.
651
01:16:35,357 --> 01:16:37,849
Apakah kamu tidak ingin bermain, Tuan Hiko?
652
01:16:38,127 --> 01:16:42,086
- Hmph. Saya tidak punya uang.
- Kamu seorang jutawan. Jangan terlalu murah.
653
01:16:43,199 --> 01:16:45,486
Tidak mungkin. Saya tidak menyentuh uang itu.
654
01:16:45,701 --> 01:16:47,817
Bajingan murah.
655
01:16:59,815 --> 01:17:03,729
- Baiklah, aku ikut
- Ini dia uang mudahnya.
656
01:17:07,189 --> 01:17:09,430
Apa-apaan ini?
657
01:17:10,359 --> 01:17:14,148
IOU. aku akan membayar mu
kembali ketika kita mencapai pantai.
658
01:17:14,463 --> 01:17:16,249
Baik.
659
01:17:29,044 --> 01:17:30,910
Aku memanggil!
660
01:17:35,184 --> 01:17:38,267
Tuliskan IOU sialanmu.
661
01:17:53,736 --> 01:17:55,773
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saat melihat-lihat.
662
01:17:56,071 --> 01:17:58,153
Untuk apa?
663
01:17:58,274 --> 01:18:00,265
Anda akan melihat.
664
01:18:00,843 --> 01:18:02,925
Apakah kamu tidak akan bernyanyi?
665
01:18:07,449 --> 01:18:10,032
Saya akan memberi tahu ayah saya tentang Anda.
666
01:18:10,619 --> 01:18:13,702
Jatuh cinta tidak cukup.
667
01:18:14,256 --> 01:18:18,215
Ada laut yang tak terlihat di antara kamu dan
saya. Laut yang tak bisa kita lakukan.
668
01:18:19,895 --> 01:18:22,853
Laut? Laut apa?
669
01:18:23,265 --> 01:18:25,472
Saya bukan orang baik.
670
01:18:25,568 --> 01:18:29,527
Tidak masalah. Kamu bisa hidup
hidup yang baik denganku.
671
01:18:42,885 --> 01:18:46,844
Saya disini! Mitsuhide!
672
01:18:49,124 --> 01:18:53,083
Selamat bersenang-senang! Berbahagialah!
673
01:18:57,733 --> 01:19:01,647
Saya meninggalkan kapal
saat perjalanan ini berakhir.
674
01:19:09,011 --> 01:19:11,298
Saya juga.
675
01:19:11,347 --> 01:19:15,306
- Aku akan ke ujung bumi.
- Saya akan pergi ke mana saja.
676
01:19:16,952 --> 01:19:19,740
Tempat yang menakutkan di mana tidak ada yang mengenal saya.
677
01:19:24,360 --> 01:19:26,897
Aku akan baik-baik saja denganmu.
678
01:19:30,165 --> 01:19:32,907
Kamu ... Sebanyak itu?
679
01:19:55,057 --> 01:19:57,640
Pak Hiko, hadiah.
680
01:20:01,830 --> 01:20:04,447
Sial! Saya ketahuan!
681
01:20:04,700 --> 01:20:08,659
Air! Dia memberimu trik yang sama!
682
01:20:12,875 --> 01:20:16,834
- Apakah kamu melihat Sen-chan?
- Senkichi baru saja menangkap ikan kakap yang tampak cantik dari atas geladak.
683
01:20:18,714 --> 01:20:22,673
- Kakap?
- Betul. Dan masih muda dan segar untuk boot. Anda sebaiknya berhati-hati.
684
01:20:41,837 --> 01:20:44,454
Aku ... aku mencintaimu ...
685
01:20:46,108 --> 01:20:50,067
Aku ... aku juga mencintaimu. Saya sudah
jatuh cinta padamu ...
686
01:20:52,948 --> 01:20:54,564
Tidak!
687
01:20:55,084 --> 01:20:57,246
Kenapa tidak?
688
01:21:01,590 --> 01:21:03,706
Sialan kau, Senkichi!
689
01:21:09,765 --> 01:21:12,052
Aku akan membunuhmu! Aku akan mengakhiri hidupmu!
690
01:21:14,036 --> 01:21:17,995
Sial! Jika kamu masuk
omong-omong, aku akan membunuhmu juga!
691
01:21:21,910 --> 01:21:25,869
Idiot ... Aku akan memberitahumu
kebenaran. Dia seorang pembunuh.
692
01:21:27,483 --> 01:21:31,442
Dia mencoba menipu Anda. Diaingin
merusak tubuh Anda yang cantik dan bermain dengannya.
693
01:21:35,624 --> 01:21:39,538
Sekarang apakah kamu mengerti? Jika Anda mendapatkannya, dapatkan
keluar dari sini. Atau aku akan menghancurkanmu!
694
01:21:39,795 --> 01:21:43,754
Tidak, saya tidak akan. Tidak peduli apa,
Aku jatuh cinta padanya.
695
01:21:52,574 --> 01:21:55,817
Pindah! Pindah!
696
01:22:00,983 --> 01:22:03,270
Bagaimana aku bisa menembakmu.
697
01:22:03,852 --> 01:22:07,811
Beberapa suka bocah manja. Sial!
698
01:22:09,658 --> 01:22:11,615
Anda dapat memilikinya!
699
01:22:22,304 --> 01:22:26,263
Aku menghargai perasaanmu. Tapi
semua yang dia katakan benar.
700
01:22:49,698 --> 01:22:53,657
Apa masalahnya? Apakah kamu
berkelahi dengan Goro?
701
01:22:55,471 --> 01:22:58,213
Kalian rukun.
702
01:22:59,408 --> 01:23:01,695
Lalu apa yang salah?
703
01:23:12,754 --> 01:23:15,621
Dari Singapura. Dari ayahmu ...
704
01:23:18,494 --> 01:23:20,986
Kamu! Dengan pria itu ...
705
01:23:22,331 --> 01:23:26,290
Tidak! Dia orang jahat! Siapa saja
tapi dia! Dari semua pria ...
706
01:23:54,263 --> 01:23:56,095
Apa yang Anda rencanakan dengan putri saya?
707
01:23:57,799 --> 01:24:03,761
Saya akan bertarung dengan Anda adil dan jujur. Lakukan apa yang kamu
perlu dilakukan. Hanya saja, jangan menyentuh gadis kecilku.
708
01:24:03,872 --> 01:24:06,455
Apa masalahnya? Apakah kamu takut?
709
01:24:13,448 --> 01:24:16,406
Jika Anda tidak mau
bawa, aku akan bergerak!
710
01:24:21,957 --> 01:24:24,324
Apa masalahnya? Kenapa kamu tidak datang?
711
01:24:58,126 --> 01:25:02,040
- Hentikan, Senkichi! Kapten! Kapten harus lebih kuat dari ini!
- Keluar dari jalan. Saya tidak butuh bantuan Anda.
712
01:25:11,039 --> 01:25:13,622
Jika kau menyentuh putriku
lagi, kamu sudah selesai.
713
01:25:20,182 --> 01:25:24,050
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
714
01:25:25,187 --> 01:25:28,396
Jangan sembunyikan itu. Saya melihat lencana Anda.
715
01:25:34,563 --> 01:25:37,851
Saya selalu membencinya.
716
01:25:38,200 --> 01:25:42,159
Tapi ketika saya sampai pada titik mampu
untuk membunuhnya aku tidak bisa. Dia juga seorang ayah ...
717
01:25:46,074 --> 01:25:50,033
Tapi aku tidak bisa dengan mudah melupakan milikku
kebencian. Apa yang saya lakukan sekarang?
718
01:25:55,083 --> 01:25:57,541
Saya tidak pandai dengan hal-hal rumit.
719
01:25:58,153 --> 01:26:00,736
1 hanya harus mengajakmu masuk.
720
01:26:10,565 --> 01:26:13,603
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan tenang.
721
01:26:13,935 --> 01:26:16,893
- Hei. Bayar. Oke?
- Aku tahu.
722
01:26:46,401 --> 01:26:48,608
Apakah Anda memanggil saya, Kapten?
723
01:26:50,038 --> 01:26:52,154
Apakah kapalnya sudah siap?
724
01:26:52,407 --> 01:26:55,616
Di badai ini?
725
01:26:55,944 --> 01:26:58,481
Ini kesempatan sempurna!
726
01:26:58,780 --> 01:27:01,192
- Apakah dinamit sudah siap?
- Ya pak.
727
01:28:10,352 --> 01:28:12,013
Oh, ini kamu, Hikobe.
728
01:28:12,053 --> 01:28:16,012
Oh, Bu ... Aku sudah memikirkannya
adalah salah satu petugas.
729
01:28:24,466 --> 01:28:26,924
Anda belum cukup, eh.
730
01:28:27,302 --> 01:28:31,261
Ada sesuatu yang tidak saya dapatkan. Apakah itu
benar-benar air yang kamu berikan padaku semenit yang lalu?
731
01:28:34,242 --> 01:28:38,201
- Itu sama sekali bukan tipuan. Saya pikir itu agak mencurigakan juga, jadi saya turun untuk memeriksa.
- Saya juga.
732
01:28:43,051 --> 01:28:47,010
Jangan kaget. Sebagian besar adalah air.
733
01:28:48,890 --> 01:28:52,849
Yang di atas adalah nyata, tetapi lihat
yang bawah. Mereka kebanyakan air. Lihat.
734
01:29:01,870 --> 01:29:04,453
- Hei Hiko!
- Apa?
735
01:29:06,875 --> 01:29:10,288
"Menambang Dynamite"
736
01:29:12,247 --> 01:29:16,206
Anda tidak bisa serius! Longgar
sekoci, meninggalkan kapal dalam limbo?
737
01:29:17,619 --> 01:29:21,578
Pecandu ini berusia lebih dari dua puluh tahun.
Bahkan sedikit kebocoran kecil akan membunuhnya.
738
01:29:22,924 --> 01:29:26,883
Tapi hanya ada satu kapal!
739
01:29:28,597 --> 01:29:31,840
Apa yang kamu rencanakan?
740
01:29:43,778 --> 01:29:47,066
- Sayang sekali! Apa kamu marah!?
- Ini air!
741
01:29:47,382 --> 01:29:49,248
Air. Ini semua air.
742
01:29:49,284 --> 01:29:52,367
- Yang paling atas adalah minuman keras, tetapi sisanya adalah air.
- Kantong-kantong semen adalah pasir.
743
01:29:52,454 --> 01:29:55,037
- Kaleng makanan semuanya kerikil.
- Pemilik barang adalah penipu.
744
01:29:55,123 --> 01:29:57,330
Sebaiknya kita tidak khawatir.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
745
01:29:57,392 --> 01:29:59,303
Hei semuanya.
746
01:29:59,394 --> 01:30:01,180
Ada yang mencurigakan.
747
01:30:01,229 --> 01:30:05,188
Seorang pelaut Spanyol pernah memberi tahu saya di Rio de Janeiro ...
748
01:30:06,001 --> 01:30:11,792
Setelah kapal tertentu meninggalkan pelabuhan, dan
sekoci nya menghilang satu per satu.
749
01:30:11,973 --> 01:30:15,182
Setelah beberapa saat, ada api misterius,
750
01:30:15,410 --> 01:30:18,027
Hanya kapten dan teman-temannya yang selamat
satu-satunya sekoci yang secara misterius tidak tersentuh.
751
01:30:18,413 --> 01:30:23,783
Semua pelaut melompat ke laut, tetapi
para petugas menembak mereka dari sekoci.
752
01:30:24,986 --> 01:30:28,069
Salah satu pelaut membuatnya hidup,
tetapi seluruh kapal jatuh.
753
01:30:29,457 --> 01:30:34,122
Kapten mengirimkan laporan itu
semua tangan terbunuh dalam kecelakaan itu.
754
01:30:37,632 --> 01:30:41,250
Karena ada asuransi besar
kebijakan kapal dan muatannya, bukan?
755
01:30:41,336 --> 01:30:42,792
Betul.
756
01:30:43,338 --> 01:30:47,297
Kapten dan pemilik muatan berada
akan mengumpulkan asuransi di atasnya,
757
01:30:48,343 --> 01:30:50,630
ketika pihak berwenang melihat ke dalamnya.
758
01:30:50,679 --> 01:30:53,637
Seluruh muatan itu palsu?
759
01:30:53,949 --> 01:30:56,816
- Betul.
- Onizame juga akan melakukannya.
760
01:31:00,689 --> 01:31:04,273
- Ada dinamit di sana!
- Dinamit !?
761
01:31:05,694 --> 01:31:08,026
Ayo pergi.
762
01:31:22,811 --> 01:31:24,893
Apa yang kamu inginkan!?
763
01:31:26,081 --> 01:31:29,665
- Apa masalahnya!?
- Apa yang kau rencanakan, Kapten !?
764
01:31:29,718 --> 01:31:31,629
Seluruh muatan palsu.
765
01:31:31,720 --> 01:31:35,304
Wiski adalah air, kaleng makanan
adalah kerikil dan semennya adalah pasir!
766
01:31:36,825 --> 01:31:40,318
Dan ada dinamit di bawah
sana! Untuk apa itu !?
767
01:31:41,162 --> 01:31:44,029
Berhentilah membuang waktu! Kapal itu masuk
bahaya! Dapatkan kembali ke stasiun Anda!
768
01:31:44,099 --> 01:31:46,466
- Tidak mungkin!
- Apa!?
769
01:31:50,572 --> 01:31:52,984
Saya kapten. Kargo
bukan urusan saya.
770
01:31:53,041 --> 01:31:55,373
Tapi ini kapalmu!
771
01:31:55,410 --> 01:31:58,493
Badai yang mengerikan.
Mari kita bicarakan nanti.
772
01:31:58,580 --> 01:32:00,947
Harap kembali ke stasiun Anda untuk saat ini.
773
01:32:01,516 --> 01:32:03,883
Apakah Anda berencana untuk turun dengan
kapal? Atau kembali ke stasiun Anda?
774
01:32:09,591 --> 01:32:11,548
Kami melambat!
775
01:32:11,693 --> 01:32:13,604
Apa yang terjadi!?
776
01:32:13,695 --> 01:32:15,902
Kecepatan penuh! Kecepatan penuh!
777
01:32:20,902 --> 01:32:23,690
Jangkar! Jangkar itu copot!
778
01:32:37,786 --> 01:32:40,073
Tarik kembali! Jika berhembus a
lubang di lambung kami sudah selesai!
779
01:32:41,289 --> 01:32:43,451
Dia benar! Ayo pergi!
780
01:32:52,333 --> 01:32:56,292
Itu akan turun! Cepat! Percepat!
781
01:33:06,781 --> 01:33:08,943
Petugas kedua jatuh!
782
01:33:09,651 --> 01:33:12,734
Lempar pelampung!
783
01:35:54,148 --> 01:35:57,106
Terima kasih, Senkichil
1 terima kasih! Terima kasih!
784
01:35:57,151 --> 01:35:59,108
Anda tidak berhutang apa-apa kepada saya.
785
01:36:08,596 --> 01:36:10,553
Ayo pergi.
786
01:36:11,299 --> 01:36:13,461
Apa yang salah?
787
01:36:13,534 --> 01:36:15,525
Itu tidak akan menyala.
788
01:36:15,670 --> 01:36:17,661
Hei! Apa yang salah?
789
01:36:20,608 --> 01:36:22,724
Hei! Apa yang salah?
790
01:36:23,778 --> 01:36:26,236
Apa? Pasangan Pertama?
791
01:36:26,781 --> 01:36:29,489
Terlalu berbahaya, Kapten!
792
01:36:30,518 --> 01:36:33,476
Kita akan turun!
793
01:36:37,492 --> 01:36:39,449
Itu menyala!
794
01:36:56,044 --> 01:36:58,502
Percepat!
795
01:37:02,684 --> 01:37:04,641
Apa kau baik-baik saja?
796
01:37:07,722 --> 01:37:11,181
Ini pulih! Sudah habis! Berhenti!
797
01:37:19,567 --> 01:37:22,229
- Nomural!
- Sasaki!
798
01:37:28,443 --> 01:37:30,400
Percepat!
799
01:37:33,881 --> 01:37:35,747
Mencari!
800
01:38:49,157 --> 01:38:51,524
Aku tidak tahu harus berkata apa ...
801
01:38:53,327 --> 01:38:55,910
Ini seperti mimpi ... Semuanya ...
802
01:39:00,034 --> 01:39:02,196
Nona Akiko ...
803
01:39:02,336 --> 01:39:04,498
Tidak masalah.
804
01:39:05,506 --> 01:39:08,168
Aku ingin sendirian untuk sementara waktu.
805
01:39:25,159 --> 01:39:27,116
Apakah Anda akan menjaganya?
806
01:39:43,211 --> 01:39:45,168
Lautnya sangat luas.
807
01:39:49,884 --> 01:39:52,251
Tampak sangat marah tadi malam,
tapi hari ini semuanya dilupakan.
808
01:39:54,555 --> 01:39:57,638
Anda seharusnya tidak marah di laut.
809
01:39:58,759 --> 01:40:02,718
Ada segala macam saps maaf yang
telah menghancurkan hidup mereka karena marah.
810
01:40:11,405 --> 01:40:13,567
Apakah Papa orang jahat?
811
01:40:14,909 --> 01:40:16,365
...Mengapa?
812
01:40:16,577 --> 01:40:18,318
Sepertinya begitu.
813
01:40:18,412 --> 01:40:20,824
Maukah Anda mengatakan yang sebenarnya?
814
01:40:23,284 --> 01:40:25,241
Tidak, dia tidak.
815
01:40:25,286 --> 01:40:28,244
Ayahmu adalah pria yang baik.
816
01:40:28,289 --> 01:40:31,156
Dia terlalu baik untuk pecandu ini.
817
01:40:33,928 --> 01:40:35,885
Terima kasih.
818
01:40:38,232 --> 01:40:39,688
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
819
01:40:41,602 --> 01:40:43,969
Saya sendiri...
820
01:40:44,805 --> 01:40:48,469
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan ...
821
01:40:49,377 --> 01:40:52,244
Senkichi ... Bawa aku bersamamu ...
822
01:40:56,050 --> 01:40:59,338
Jadi, tolong ... bawa aku bersamamu.
823
01:41:05,893 --> 01:41:08,476
Saya ingin sekali, tapi ...
824
01:41:13,167 --> 01:41:15,750
... Saya punya wanita yang saya cintai ...
825
01:41:23,311 --> 01:41:26,269
Aku berjanji pada Akemi bahwa kita akan melakukannya
buka toko di darat.
826
01:41:31,185 --> 01:41:35,144
Anda seharusnya tidak memperhatikan pria
seperti saya. Anda hidup akan berkembang!
827
01:41:43,164 --> 01:41:45,201
Aku mendoakan yang terbaik untukmu!
828
01:41:45,266 --> 01:41:47,223
Senkichi!
829
01:41:55,443 --> 01:41:58,731
Kemudian! Aku tidak akan pernah melupakanmu ...
830
01:42:17,531 --> 01:42:19,863
Saya mengerti.
831
01:42:19,900 --> 01:42:22,312
Bagaimanapun, kami akan berlabuh kapal.
832
01:42:22,370 --> 01:42:25,078
Saya akan menangkapnya ketika kita berlabuh.
833
01:42:26,307 --> 01:42:28,264
Lanjutkan.
834
01:42:31,312 --> 01:42:33,519
Dan Anda tidak tahu apa-apa tentang kargo itu?
835
01:42:33,581 --> 01:42:37,370
Tidak. Saya berada di polisi
stasiun sampai menit terakhir.
836
01:42:38,319 --> 01:42:40,356
Apakah itu benar...
837
01:42:40,388 --> 01:42:43,756
Baiklah, kita akan memeriksanya lebih dalam
detail begitu kita memasuki port.
838
01:42:48,863 --> 01:42:51,321
Ini lebih dari 1 yang diharapkan!
839
01:42:54,735 --> 01:42:56,692
Sampai jumpa lagi.
840
01:43:27,401 --> 01:43:29,984
Utas bagus ...
841
01:43:30,971 --> 01:43:34,259
Mereka mengatakan bahwa manusia yang sederhana pun dapat melakukannya
terlihat bagus dengan pakaian yang tepat.
842
01:43:36,310 --> 01:43:38,768
Aku dengar kamu keluar hari ini.
843
01:43:40,715 --> 01:43:44,299
Terima kasih telah merawat
dari saya. Saya tidak akan lupa.
844
01:43:44,318 --> 01:43:48,607
Mengapa Anda tidak melanjutkan yang lain?
Berbahaya untuk turun sekarang.
845
01:43:49,790 --> 01:43:53,909
Aku menghargainya, tapi
laut benar-benar bukan untukku.
846
01:43:55,463 --> 01:43:57,625
Jika aku tertangkap, aku tertangkap.
847
01:43:59,633 --> 01:44:02,546
Mungkin melarikan diri adalah ide yang salah.
848
01:44:03,904 --> 01:44:06,111
Aku mendengarmu.
849
01:44:06,140 --> 01:44:08,848
Lusa itu akan menjadi tiga puluh tahun.
850
01:44:10,077 --> 01:44:12,865
Aku akan bebas,
Berkat ide yang salah itu.
851
01:44:17,618 --> 01:44:19,825
Pasti sudah lama ...
852
01:44:19,854 --> 01:44:22,562
Jangan lakukan hal-hal bodoh lagi.
853
01:44:22,656 --> 01:44:25,318
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi.
854
01:44:27,094 --> 01:44:28,880
Aku muak dengan itu!
855
01:44:39,173 --> 01:44:42,632
Ken-chan. Saat kita sampai,
langsung kembali ke Tokyo.
856
01:44:44,011 --> 01:44:45,968
Mulai lagi dengan cara yang benar kali ini.
857
01:44:46,013 --> 01:44:48,345
Bagaimana dengan Anda, kakak?
858
01:44:48,449 --> 01:44:53,444
Aku seperti sepotong kain. Saya hanya
tetap hidup, terus melayang.
859
01:44:53,521 --> 01:44:56,730
Itu tidak baik, kakak. Kamu
seharusnya tidak hidup seperti itu.
860
01:45:00,494 --> 01:45:02,451
Aku .. aku .. aku akan mengambil ...
861
01:45:20,881 --> 01:45:23,839
- Apakah kamu ingin turun dengan saya?
- Apa?
862
01:45:24,185 --> 01:45:27,018
Saya akan turun dengan Pak Sasaki.
863
01:45:27,054 --> 01:45:29,921
Jadi dia benar-benar ... 1
tahu dari awal.
864
01:45:30,758 --> 01:45:33,216
Dan dia menyelamatkan hidupku.
865
01:45:33,327 --> 01:45:35,989
Tidak mungkin aku bisa menyingkirkannya sekarang.
866
01:45:36,063 --> 01:45:38,555
Saya tidak tahu berapa tahun lagi,
867
01:45:38,699 --> 01:45:41,157
tetapi jika tidak apa-apa kamu harus ikut denganku.
868
01:45:41,235 --> 01:45:44,318
Betulkah? Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
869
01:45:44,405 --> 01:45:47,193
Saya tidak tahu berapa lama
Saya akan membuat Anda menunggu tapi ...
870
01:45:47,241 --> 01:45:50,029
Namun bertahun-tahun itu
Dibutuhkan, aku akan menunggumu ...
871
01:45:58,786 --> 01:46:02,700
Itu hilang! Hilang! Topiku!
872
01:46:02,890 --> 01:46:06,554
- Apa yang salah?
- Topi saya hilang! Saya punya sejuta yen di dalamnya.
873
01:46:06,627 --> 01:46:08,618
- Satu juta yen di topimu !?
- Topiku! Topiku!
874
01:46:10,431 --> 01:46:13,423
Hei, apa kamu mungkin kalah
dalam badai tadi malam?
875
01:46:19,273 --> 01:46:21,435
Topi! Dimana topinya !? Di mana topiku !?
876
01:46:24,979 --> 01:46:26,936
Topi! Topiku!
877
01:46:28,415 --> 01:46:30,782
Um ... Dia kehilangan itu
juta yen di topinya.
878
01:46:36,390 --> 01:46:39,678
Topiku. Topiku. Oh! Ini dia! Oh!
879
01:46:51,605 --> 01:46:55,599
- Hei, hati-hati!
- Apa idiot yang menempatkan satu juta yen di topi mereka?
880
01:46:56,810 --> 01:46:59,177
Apakah Anda yakin tidak dapat menemukannya?
881
01:47:08,589 --> 01:47:10,921
Itu selat!
882
01:47:11,525 --> 01:47:13,482
Itu Moniji!
883
01:47:15,663 --> 01:47:18,280
Bagaimana mimpi jutaan yen itu?
884
01:47:19,333 --> 01:47:21,290
Aku merasa lapar.
885
01:47:27,675 --> 01:47:29,632
Kita mulai.
886
01:47:32,112 --> 01:47:34,945
- Terima kasih...
- Lupakan saja.
887
01:47:36,350 --> 01:47:38,307
Itu adalah mimpi buruk ...
888
01:47:40,854 --> 01:47:43,346
Saya akan merobek milik saya juga.
889
01:47:44,391 --> 01:47:45,847
Maaf.
890
01:47:47,528 --> 01:47:49,986
Apakah kamu tidak terlihat bahagia?
Anda punya teman wanita?
891
01:47:50,998 --> 01:47:52,955
Seorang teman wanita?
892
01:47:53,801 --> 01:47:55,712
Dia wanita yang hebat.
893
01:47:55,803 --> 01:47:58,511
Jika Anda mengupas pakaiannya
off, bahunya lembut,
894
01:47:58,872 --> 01:48:01,079
payudaranya bulat dan pecah,
895
01:48:01,175 --> 01:48:03,837
dan pinggulnya seperti ini!
896
01:48:03,911 --> 01:48:05,697
Ini terlalu banyak!
897
01:48:06,547 --> 01:48:08,504
Siapa Namanya?
898
01:48:09,183 --> 01:48:11,550
Dewi Kebebasan!
899
01:48:23,197 --> 01:48:25,154
Petugas!
900
01:48:25,933 --> 01:48:28,015
1 hanya punya satu permintaan.
901
01:48:29,403 --> 01:48:31,360
Apa itu?
902
01:48:33,907 --> 01:48:37,866
Aku tidak ingin gadis malang itu tahu
apa saja tentang kesalahan ayahnya.
903
01:48:40,214 --> 01:48:42,581
Bisakah kau pura-pura tidak punya apa-apa?
terjadi ketika kita turun dari kapal?
904
01:48:43,751 --> 01:48:47,710
Anda sangat mencintainya?
905
01:48:53,293 --> 01:48:55,910
... Yang mengingatkan saya, Anda
bukan orang jahat sendiri.
906
01:48:56,030 --> 01:48:58,146
Anda menyelamatkan kapal ini.
907
01:48:58,232 --> 01:49:00,940
Saya juga tidak akan pernah melupakannya.
908
01:49:01,035 --> 01:49:03,618
Saya sangat senang itu, terima kasih,
909
01:49:03,637 --> 01:49:06,254
Saya tidak harus membunuh
Buat diriku sendiri.
910
01:49:08,742 --> 01:49:10,824
1 terima kasih untuk itu.
911
01:49:11,812 --> 01:49:14,179
Kupikir kau tidak berhutang apa-apa padaku. Baiklah?
912
01:49:14,548 --> 01:49:16,505
Perubahan sikap!
913
01:49:36,970 --> 01:49:38,927
Berhenti, tuan!
914
01:49:50,484 --> 01:49:52,566
Hei! Kaiyo-maru!
915
01:49:57,491 --> 01:49:59,448
Hei! Ayah! Ayah disini! Hei!
916
01:49:59,493 --> 01:50:01,279
Masih hidup, Bu?
917
01:50:01,361 --> 01:50:03,819
Jangan konyol! Anda mendapatkan beberapa kosong
sawah sendiri! Lihatlah bagian atas kepala Anda!
918
01:50:03,931 --> 01:50:06,389
Jalang berisik! Bantu aku!
919
01:50:09,870 --> 01:50:12,453
Hei kau. Anda benar-benar meninggalkan kapal?
920
01:50:12,639 --> 01:50:15,722
- Pergi ke rumah?
- Wanita 1 cinta membuatku.
921
01:50:15,809 --> 01:50:18,892
Mereka mengatakan akan membuka bar bersama.
922
01:50:20,681 --> 01:50:22,638
Ketika mereka membuat adonan, mereka
akan membuat semua orang mabuk di rumah.
923
01:50:23,650 --> 01:50:26,733
Jangan marah ketika kami meminum bilah Anda hingga hancur.
924
01:50:26,820 --> 01:50:29,278
Berhati-hatilah agar tidak merusak diri sendiri.
925
01:50:30,691 --> 01:50:32,648
Hei! Nomura!
926
01:50:33,160 --> 01:50:35,117
Tunggu.
927
01:50:41,201 --> 01:50:43,283
Aku memberikannya sekali saja,
928
01:50:43,403 --> 01:50:46,612
Katakan padanya untuk melemparkannya ke dalam
laut jika dia tidak menginginkannya.
929
01:50:47,674 --> 01:50:49,790
Anda tidak akan pergi menemuinya?
930
01:50:50,844 --> 01:50:53,006
Dia mengalami perjalanan yang sulit.
931
01:50:54,047 --> 01:50:56,129
Jaga dia baik-baik.
932
01:51:04,191 --> 01:51:06,148
Pops.
933
01:51:14,067 --> 01:51:16,024
Sini.
934
01:51:18,272 --> 01:51:20,229
Saya turun.
935
01:51:21,108 --> 01:51:23,475
Jaga dirimu.
936
01:51:25,846 --> 01:51:28,213
Terimakasih untuk semuanya.
937
01:51:29,416 --> 01:51:31,373
Kamu!
938
01:51:33,220 --> 01:51:35,177
Aku tidak akan lupa.
939
01:51:42,362 --> 01:51:46,105
- Semoga Sukses, Akemi ...
- Kalian juga.
940
01:51:46,133 --> 01:51:48,090
Sampai jumpa!
941
01:51:52,439 --> 01:51:54,897
Ken-chan! Cepat, atau kamu akan terlambat!
942
01:51:55,542 --> 01:51:58,705
- Saya tetap di sini.
- Apa masalahnya?
943
01:52:03,650 --> 01:52:06,108
Lagipula aku lebih menyukai laut.
944
01:52:08,388 --> 01:52:10,470
Anda masih memikirkan wanita itu ...
945
01:52:10,490 --> 01:52:12,447
Tidak...
946
01:52:13,427 --> 01:52:16,465
Aku ingin tinggal di laut
dan menjadi pria yang lebih kuat.
947
01:52:17,497 --> 01:52:19,454
Baik.
948
01:52:20,100 --> 01:52:23,764
Kami akan berpisah sekarang, tapi begitu saya puas
Saya akan mengirimkan alamat saya kepada Anda.
949
01:52:23,804 --> 01:52:26,592
- Menulis sesekali.
- Baik.
950
01:52:26,673 --> 01:52:29,040
Sedang pergi!
951
01:52:29,309 --> 01:52:31,266
Baik.
952
01:52:31,912 --> 01:52:33,869
Merawatnya!
953
01:53:20,060 --> 01:53:22,643
Dia akan pergi kali ini!
954
01:53:22,696 --> 01:53:25,233
Tidak jika aku menyimpan tali di lehernya!
955
01:53:25,332 --> 01:53:28,074
Pops, jaga dirimu baik-baik. Menceritakan
saya beberapa cerita bagus lain kali.
956
01:53:29,336 --> 01:53:31,668
Tulis aku, Ken-chan.
957
01:54:14,381 --> 01:54:16,338
Hei, saya siap.
958
01:54:17,751 --> 01:54:20,709
Luangkan hari untuk makan enak
makanan dan hargai kebebasan Anda.
959
01:54:21,722 --> 01:54:23,679
Kemudian datang dan temui aku.
960
01:54:24,725 --> 01:54:26,682
Sendirian.
78580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof