Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
2
00:00:53,095 --> 00:00:54,889
At� onde voc� iria
para encontrar o amor?
3
00:00:55,974 --> 00:00:58,601
N�o sei. Depende do amor.
4
00:00:58,893 --> 00:01:01,478
M�gico. Al�m dos seus
sonhos mais loucos.
5
00:01:01,854 --> 00:01:03,230
Eu mataria por ele.
6
00:01:04,607 --> 00:01:06,275
E se eu disser
que n�o precisa?
7
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
Pense nisso:
8
00:01:09,028 --> 00:01:12,072
voc� � a fonte do amor
que quer para sua vida.
9
00:01:13,156 --> 00:01:15,284
Parece bom demais para ser verdade.
10
00:01:15,492 --> 00:01:16,661
N�o �.
11
00:01:17,119 --> 00:01:18,788
Acredite no que eu digo.
12
00:01:19,622 --> 00:01:22,082
Seu livro � sobre isso, n�o �?
13
00:01:23,042 --> 00:01:25,003
� sobre superar o passado,
14
00:01:25,460 --> 00:01:27,589
criar o amor que voc� quer,
15
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
projet�-lo no futuro
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,384
e viver nesse futuro.
17
00:01:33,260 --> 00:01:35,972
E o que est� no futuro
de Matthew Taylor?
18
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Estou incluindo...
19
00:01:41,143 --> 00:01:44,146
Jantar e dan�ar com voc�
no meu futuro.
20
00:01:45,607 --> 00:01:47,524
N�o saio com caras do trabalho.
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
-N�o � um encontro.
-Ah, n�o?
22
00:01:50,444 --> 00:01:52,195
Ent�o � o qu�?
23
00:01:54,782 --> 00:01:56,366
Vamos descobrir.
24
00:02:03,875 --> 00:02:05,125
Me desculpe!
25
00:02:05,542 --> 00:02:06,711
Tudo bem.
26
00:02:07,754 --> 00:02:09,212
Costuma passar.
27
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
Matthew, posso falar com voc�?
28
00:02:11,506 --> 00:02:12,967
Est� pronto.
29
00:02:14,176 --> 00:02:15,302
E a�, cara?
30
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Estamos lhe esperando, Sr. Taylor.
31
00:02:17,262 --> 00:02:18,890
Est� bem.
32
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
D� uma olhada nisso.
33
00:02:20,850 --> 00:02:22,601
Lista dos mais vendidos.
34
00:02:24,311 --> 00:02:25,897
Est�vamos na posi��o n�mero doze.
35
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
Agora estamos na catorze.
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Sr. Taylor,
precisamos do senhor agora.
37
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
-Est� bem.
-Fique calma.
38
00:02:32,611 --> 00:02:34,989
Escute, cara, ca�mos
de onze para catorze.
39
00:02:35,197 --> 00:02:37,574
N�o � essa a dire��o para
chegarmos a n�mero um.
40
00:02:37,659 --> 00:02:40,410
Essas entrevistas em programas
locais n�o est�o ajudando.
41
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
Ent�o por que estamos
fazendo o circuito local?
42
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
Porque � tudo o que temos!
43
00:02:43,372 --> 00:02:46,500
Me desculpem, mas se n�o
formos logo, eles v�o...
44
00:02:46,751 --> 00:02:48,670
Eles v�o ter que... Fique calma.
45
00:02:49,461 --> 00:02:51,588
Temos que colocar o seu rosto
e a nossa mensagem
46
00:02:51,673 --> 00:02:53,590
em um programa nacional e ponto.
47
00:02:53,675 --> 00:02:56,135
Por que est� me dizendo isso
logo antes de uma entrevista?
48
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Porque preciso que voc� pense em...
49
00:02:57,929 --> 00:02:59,596
Pelo amor de Deus, por favor!
50
00:02:59,681 --> 00:03:00,848
Voc�s podem...
51
00:03:00,932 --> 00:03:02,934
Podem vir comigo? Colaborem!
52
00:03:03,017 --> 00:03:04,309
Voc� tem que ir. Ela est� pirando.
53
00:03:04,393 --> 00:03:05,477
Escuta, cara...
54
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
Manda ver! Pega eles!
55
00:03:08,022 --> 00:03:09,732
Voc� precisa de um calmante!
56
00:03:10,066 --> 00:03:12,192
Precisa de alguma coisa para relaxar.
57
00:03:12,317 --> 00:03:13,778
Cuidado com ela.
58
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
Cuidado. V� direto para o palco.
59
00:03:20,575 --> 00:03:22,036
Por favor, recebam
o pr�ximo convidado...
60
00:03:22,161 --> 00:03:23,537
Matthew Taylor.
61
00:03:28,208 --> 00:03:30,585
-Est� bonito!
-Voc� tamb�m!
62
00:03:30,920 --> 00:03:34,173
Raquel, est� linda como sempre.
63
00:03:34,423 --> 00:03:37,259
E voc� fica mais gato
cada vez que eu te vejo.
64
00:03:37,467 --> 00:03:39,428
"Este chocolate
me IIevo para la casa".
65
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
Falando s�rio.
66
00:03:42,014 --> 00:03:43,850
Eu vou tomar isso como um elogio.
67
00:03:43,933 --> 00:03:46,351
� bom mesmo, porque eu n�o
digo isso para todo mundo.
68
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
-S� para voc� saber.
-Certo. Agora j� sei.
69
00:03:48,938 --> 00:03:50,732
Ent�o... Comecei a lero seu livro.
70
00:03:50,940 --> 00:03:54,401
� realmente um �timo livro
e eu n�o conseguia parar.
71
00:03:54,484 --> 00:03:55,862
-Obrigado.
-Conte para n�s...
72
00:03:55,945 --> 00:03:59,824
Fale um pouco de voc�
e sobre o livro. Fale.
73
00:03:59,907 --> 00:04:01,784
Raquel, eu querofazer uma pergunta.
74
00:04:01,951 --> 00:04:02,910
Oi!
75
00:04:03,410 --> 00:04:06,914
-At� onde voc� iria...
-Desculpe. Eu estava em uma liga��o.
76
00:04:07,165 --> 00:04:09,125
Faz tempo que n�ome perguntam isso!
77
00:04:11,043 --> 00:04:13,921
-Ele � bonito.
-N�o, ele � lindo!
78
00:04:14,671 --> 00:04:16,924
E se eu disser que voc� n�o precisa?
79
00:04:17,008 --> 00:04:18,383
Fale mais.
80
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
Esta foi uma semana muito boa.
81
00:04:20,510 --> 00:04:23,597
Eu tenho me sentido bem.
82
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
N�o aconteceu nada demais.
83
00:04:25,348 --> 00:04:26,851
Eu s�...
84
00:04:27,476 --> 00:04:29,103
Eu estou bem,
85
00:04:29,228 --> 00:04:31,105
pela primeira vez em um bom tempo.
86
00:04:31,230 --> 00:04:33,398
�s vezes n�s...
87
00:04:33,565 --> 00:04:36,068
Podemos ficar presos
em um estado emocional.
88
00:04:36,235 --> 00:04:38,320
Mesmo que ele n�o seja confort�vel,
89
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
como tristeza ou depress�o,
90
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
ele acaba se enraizando a ponto
de se tornar o nosso padr�o.
91
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
Isso � muito comum
e faz parte do processo.
92
00:04:47,662 --> 00:04:51,209
N�o acha que talvez esteja
passando por isso agora?
93
00:04:51,541 --> 00:04:52,794
N�o.
94
00:04:53,795 --> 00:04:55,254
Sinceramente?
95
00:04:55,670 --> 00:04:57,256
Eu acho que eu j� superei.
96
00:04:57,380 --> 00:04:59,217
O que isso significa para voc�?
97
00:04:59,508 --> 00:05:02,302
Que estou pronta para
esquecer o meu div�rcio
98
00:05:03,054 --> 00:05:04,806
e seguir adiante.
99
00:05:05,223 --> 00:05:07,058
Estou pronta para parar a terapia.
100
00:05:07,183 --> 00:05:08,558
Que bom!
101
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
Significa que estamos
come�ando a ter progresso.
102
00:05:11,103 --> 00:05:11,938
Come�ando?
103
00:05:12,104 --> 00:05:13,438
Como eu disse no in�cio,
104
00:05:13,522 --> 00:05:15,440
terapia � uma maratona
e n�o tiro curto.
105
00:05:15,565 --> 00:05:18,194
Mas meu conv�nio
s� paga por tiro curto.
106
00:05:18,820 --> 00:05:20,570
Ent�o, tenho que encerrar.
107
00:05:21,948 --> 00:05:23,490
Certo.
108
00:05:24,200 --> 00:05:26,035
Vou ver minha agenda.
109
00:05:54,437 --> 00:05:57,149
-Nossa!
-Ai, meu Deus!
110
00:05:59,401 --> 00:06:00,819
Voc� tem muita energia.
111
00:06:05,740 --> 00:06:08,702
Acho que n�o vou precisar
malhar por um m�s!
112
00:06:12,248 --> 00:06:13,958
Valeu!
113
00:06:14,583 --> 00:06:18,212
Eu tenho uma ideia maluca.
114
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
O qu�? Estou ouvindo.
115
00:06:20,672 --> 00:06:22,465
Vamos ficar...
116
00:06:22,674 --> 00:06:25,887
juntos o dia todo amanh�.
117
00:06:27,013 --> 00:06:29,389
Eu fa�o o caf� e...
118
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
podemos fazer um piquenique na praia.
119
00:06:33,727 --> 00:06:36,188
Vamos ver uma pe�a
120
00:06:36,355 --> 00:06:39,108
ou assistir a uma sess�o
dupla de cinema!
121
00:06:43,528 --> 00:06:45,739
Vai ser demais.
122
00:06:51,578 --> 00:06:53,663
A n�o ser que tenha planos.
123
00:06:53,915 --> 00:06:55,457
Bem, eu...
124
00:06:55,749 --> 00:06:57,293
Eu tinha.
125
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Quer dizer, eu tenho.
126
00:07:01,796 --> 00:07:03,925
Se for tudo bem para voc�.
127
00:07:04,507 --> 00:07:06,344
� claro!
128
00:07:09,055 --> 00:07:10,932
Eu � que fui boba.
129
00:07:11,556 --> 00:07:12,975
N�o. Foi meigo.
130
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
� melhor eu ir.
131
00:07:14,726 --> 00:07:16,103
N�o, n�o.
132
00:07:16,228 --> 00:07:17,520
Sim, sim.
133
00:07:17,646 --> 00:07:19,439
� melhor eu ir.
134
00:07:20,107 --> 00:07:21,524
Lisette, n�o...
135
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
N�o precisa ir embora!
136
00:07:23,402 --> 00:07:25,029
� s�rio.
137
00:07:25,112 --> 00:07:27,239
Eu me diverti muito.
138
00:07:27,656 --> 00:07:29,116
Eu sei onde fica a sa�da.
139
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Ai, meu Deus.
140
00:07:31,327 --> 00:07:33,287
Voc�s ao menos tomaram caf� juntos?
141
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
N�o chegamos nem perto disso.
142
00:07:35,998 --> 00:07:37,166
Voc� � um cafajeste!
143
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Qual �? Pode parar.
144
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Ela saiu correndo daqui.
145
00:07:40,127 --> 00:07:41,170
Eu queria que ela ficasse.
146
00:07:41,253 --> 00:07:42,712
N�o queria, n�o.
147
00:07:42,921 --> 00:07:45,383
Nunca vou meter no neg�cio
de um amigo meu,
148
00:07:45,548 --> 00:07:47,176
mas um guru de relacionamentos
149
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
deveria ter um relacionamento
que durasse mais de um minuto.
150
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
Que tal voc� focar no seu trabalho,
151
00:07:51,888 --> 00:07:53,182
e eu focar no meu?
152
00:07:53,307 --> 00:07:56,851
Prepar�-lo para uma turn�
nacional na TV � o meu trabalho.
153
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
As pessoas adoram
controv�rsia, Matthew,
154
00:07:59,438 --> 00:08:01,399
e v�o come�ar a revirar sua vida.
155
00:08:01,481 --> 00:08:02,732
O que quer que fa�a?
156
00:08:02,857 --> 00:08:04,193
Devo entrar num relacionamento
157
00:08:04,318 --> 00:08:05,652
porque � bom para minha imagem?
158
00:08:05,777 --> 00:08:08,239
Imagem � tudo. N�o se esque�a disso.
159
00:08:14,577 --> 00:08:15,662
Pare.
160
00:08:15,870 --> 00:08:17,206
Parar o qu�?
161
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
Pare de me olhar desse jeito.
162
00:08:19,458 --> 00:08:21,751
Como assim? � isso que
um pai tem que fazer.
163
00:08:21,918 --> 00:08:23,920
Voc� tem toda raz�o,
164
00:08:24,005 --> 00:08:26,756
mas n�s estamos em p�blico.
165
00:08:26,840 --> 00:08:28,300
Foi mal.
166
00:08:28,384 --> 00:08:30,094
Eu n�o quero arruinar a sua imagem.
167
00:08:30,177 --> 00:08:31,470
Me desculpe.
168
00:08:31,553 --> 00:08:33,097
Pai, voc� � t�o cafona!
169
00:08:33,222 --> 00:08:34,764
Qual �? Foi engra�ado.
170
00:08:34,889 --> 00:08:36,350
Cafona.
171
00:08:36,641 --> 00:08:38,352
Eu achei engra�ado.
172
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
Voc� encarou aquele cara?
173
00:08:45,317 --> 00:08:46,776
Quer saber?
174
00:08:46,943 --> 00:08:48,404
Tenho treze anos!
175
00:08:49,321 --> 00:08:51,948
Trinta por cento ou sei l�
nessa idade fazem sexo.
176
00:08:52,074 --> 00:08:53,992
Espere a�!
177
00:08:54,076 --> 00:08:56,828
� bom voc� estar fora desses
trinta por cento, mocinha.
178
00:08:56,953 --> 00:08:58,289
Eu estava brincando.
179
00:08:58,456 --> 00:08:59,956
Est� mais para uns dez por cento.
180
00:09:00,082 --> 00:09:02,376
E sim, eu sou um anjo.
181
00:09:02,542 --> 00:09:04,295
Anda logo! Vai!
182
00:09:04,503 --> 00:09:06,130
Dez por cento?
183
00:09:06,213 --> 00:09:07,797
Ah, n�o.
184
00:09:19,809 --> 00:09:21,145
Aleya.
185
00:09:21,728 --> 00:09:23,813
-Aleya.
-Isso � estranho.
186
00:09:25,191 --> 00:09:28,360
Pode agradecer ao seu tio Terry
por essa coisa estranha.
187
00:09:28,777 --> 00:09:30,112
At� que � legal.
188
00:09:30,237 --> 00:09:33,157
Por que estamos aqui?
Voc� j� sabe como eu sou.
189
00:09:33,615 --> 00:09:35,409
Vou comprar para a mam�e.
190
00:09:37,619 --> 00:09:38,995
Amorzinho, eu...
191
00:09:39,662 --> 00:09:41,540
N�o sei se � uma boa ideia.
192
00:09:41,831 --> 00:09:44,751
E se eu disser que ela
e George est�o na pior
193
00:09:44,918 --> 00:09:47,129
e ela precisa dar a volta por cima?
194
00:09:47,670 --> 00:09:49,256
Mas eles...
195
00:09:49,381 --> 00:09:50,299
N�o.
196
00:09:50,466 --> 00:09:53,094
Mas sei que ela e George
est�o morrendo de curiosidade.
197
00:09:53,219 --> 00:09:54,844
Escute, querida,
198
00:09:55,346 --> 00:09:57,931
se a sua m�e queria
tanto assim ler o livro,
199
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
por que ela n�o me pediu uma c�pia?
200
00:09:59,933 --> 00:10:00,850
Eu n�o sei.
201
00:10:00,934 --> 00:10:03,645
Ela quer que voc� tenha sua
privacidade ou algo assim.
202
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
Pergunte a ela voc� mesmo.
203
00:10:14,406 --> 00:10:15,865
Ai, meu Deus!
204
00:10:16,200 --> 00:10:17,326
Isso...
205
00:10:17,409 --> 00:10:19,578
Acho que voc� � a primeira
pessoa do mundo
206
00:10:19,661 --> 00:10:22,622
a comprar esse calend�rio!
N�o � mesmo, pessoal?
207
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
Al�.
208
00:10:24,291 --> 00:10:27,085
Largue o que estiver fazendo
e venha para o Nine agora.
209
00:10:27,169 --> 00:10:28,129
N�o posso.
210
00:10:28,212 --> 00:10:30,506
Sei exatamente o que est� fazendo,
211
00:10:30,630 --> 00:10:32,341
e a sua jornada de autodescoberta
212
00:10:32,424 --> 00:10:34,218
vai estar a� quando voc� voltar.
213
00:10:34,343 --> 00:10:35,802
Voc� pode me zoar,
214
00:10:35,885 --> 00:10:37,388
mas � como o grande
George Gurdjieff diz:
215
00:10:37,471 --> 00:10:39,722
"Sem entender os mecanismos
e fun��es da sua m�quina,
216
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
o Homem n�o � livre".
217
00:10:40,890 --> 00:10:43,643
Sim, e sem um p�nis, sua vagina
vai em breve virar pedra.
218
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
Quanta classe, Sarah!
219
00:10:45,187 --> 00:10:46,480
Venha logo para c�!
220
00:10:46,564 --> 00:10:48,440
N�o aceito "n�o" como resposta.
221
00:10:48,940 --> 00:10:50,359
Desligou.
222
00:10:54,238 --> 00:10:56,323
N�o me leve a mal,
223
00:10:56,407 --> 00:10:59,535
mas eu nunca conseguinada na vida
224
00:11:00,536 --> 00:11:02,829
ficando sentado
introspectivo e sozinho.
225
00:11:03,079 --> 00:11:05,707
A mente � um lugar
ruim para se habitar.
226
00:11:06,542 --> 00:11:08,710
Todos n�s ouvimos essas
vozes na cabe�a.
227
00:11:08,793 --> 00:11:10,421
Do que esse cara est� falando?
228
00:11:10,546 --> 00:11:13,299
Essa mesma voz est�
lhe perguntando agora:
229
00:11:13,382 --> 00:11:15,426
"Do que esse cara est� falando?".
230
00:11:15,509 --> 00:11:17,760
Vejam, o segredo � sair
de dentro da sua cabe�a
231
00:11:17,844 --> 00:11:19,471
e partir para a a��o.
232
00:11:19,846 --> 00:11:21,557
O meu livro "A volta por cima"
233
00:11:21,640 --> 00:11:23,392
vai ajud�-la a fazer isso.
234
00:11:26,562 --> 00:11:27,896
Sei...
235
00:11:28,062 --> 00:11:29,648
Que tal esta a��o aqui?
236
00:11:31,650 --> 00:11:33,235
Um brinde a Kristin
237
00:11:33,319 --> 00:11:35,654
e a uma �tima noite
entre os solteiros
238
00:11:35,778 --> 00:11:37,406
e sexualmente ativos.
239
00:11:37,531 --> 00:11:38,781
Sa�de!
240
00:11:38,865 --> 00:11:40,451
-Boa!
-Vai!
241
00:11:41,535 --> 00:11:42,744
Sa�de!
242
00:11:42,827 --> 00:11:44,205
De novo!
243
00:11:44,288 --> 00:11:45,914
Mais uma!
244
00:11:45,997 --> 00:11:47,333
De novo!
245
00:11:47,458 --> 00:11:48,542
De novo!
246
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
Mais duas! Eu menti.
247
00:11:52,045 --> 00:11:53,631
Voc� n�o � nada hoje!
248
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
Ningu�m!
249
00:11:55,257 --> 00:11:57,301
Onde est� com a cabe�a? Sou eu!
250
00:11:58,510 --> 00:11:59,802
Onde est� com a cabe�a?
251
00:12:03,432 --> 00:12:05,559
Um minuto. Concentre-se.
252
00:12:06,184 --> 00:12:07,394
Est� bem.
253
00:12:07,810 --> 00:12:10,272
Parem de enrolar ou eu mato voc�s!
254
00:12:10,356 --> 00:12:12,399
Por que voc� o deixa
falar assim com voc�?
255
00:12:12,691 --> 00:12:14,817
Eu pago muito dinheiro
para ele falar assim comigo.
256
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Ele � doido.
257
00:12:16,487 --> 00:12:18,821
-Voc� vai aguentar?
-N�o tenho medo dele.
258
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Sei...
259
00:12:25,537 --> 00:12:27,121
N�o acredito.
260
00:12:27,997 --> 00:12:29,541
Qual �, T?
261
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
N�o me venha com essa de TV nacional.
262
00:12:31,876 --> 00:12:32,919
Vamos chegar l�.
263
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
O ciclo de not�cias dura
minutos hoje em dia.
264
00:12:35,088 --> 00:12:36,839
Ou voc� se torna viral ou j� era.
265
00:12:36,923 --> 00:12:38,467
Simples assim.
266
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
O que �?
267
00:12:42,596 --> 00:12:43,972
Percebo que teve uma ideia.
268
00:12:44,055 --> 00:12:44,973
Desembucha.
269
00:12:45,056 --> 00:12:46,517
O programa de George Addison.
270
00:12:46,642 --> 00:12:48,184
-Nem comece, T.
-� s�rio.
271
00:12:48,310 --> 00:12:49,143
O que eu disse?
272
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
Escute.
273
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Temos que chegar entre
os dez mais vendidos.
274
00:12:52,690 --> 00:12:55,191
Ele tem um programa
de alcance nacional.
275
00:12:55,276 --> 00:12:56,694
Se perdermos mais pontos,
276
00:12:56,776 --> 00:12:58,404
podemos dar adeus ao topo da lista.
277
00:12:58,654 --> 00:12:59,988
Al�m disso...
278
00:13:00,281 --> 00:13:01,781
tem uma hist�ria entre voc�s dois.
279
00:13:01,948 --> 00:13:04,326
T, gra�as a voc�,
eu vejo a ironia nisso.
280
00:13:04,909 --> 00:13:06,453
Eu n�o sei o que isso quer dizer,
281
00:13:06,578 --> 00:13:07,787
mas precisamos disso.
282
00:13:07,912 --> 00:13:10,332
� com a minha fam�lia
que voc� est� mexendo.
283
00:13:11,417 --> 00:13:12,418
Do que est� falando?
284
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Escute, cara,
285
00:13:13,585 --> 00:13:16,588
Julie e Aleya est�o
mais felizes do que nunca.
286
00:13:16,796 --> 00:13:20,467
N�o v�o ligar se voc�
se entender com George.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,804
Qual � o seu problema?
288
00:13:26,390 --> 00:13:27,890
Cara...
289
00:13:29,058 --> 00:13:30,394
Voc� n�o tem medo de mim?
290
00:13:30,519 --> 00:13:32,979
Est� me devendo umas s�ries! Suba!
291
00:13:33,187 --> 00:13:34,648
Isso a�! Isso mesmo!
292
00:13:36,274 --> 00:13:38,818
Voc� deve ser filho �nico, n�o �?
293
00:13:38,901 --> 00:13:40,862
Est� mais para o garoto feio.
294
00:13:41,070 --> 00:13:42,406
Mais r�pido!
295
00:13:42,489 --> 00:13:44,450
-Vai logo!
-J� entendi!
296
00:13:47,328 --> 00:13:48,537
Matthew!
297
00:13:48,787 --> 00:13:49,747
Matthew, qual �?
298
00:13:49,829 --> 00:13:51,831
Por que voc� vai me deixar
com aquele maluco?
299
00:13:51,998 --> 00:13:53,751
-Terry, eu tenho que ir.
-Escute...
300
00:13:53,833 --> 00:13:54,710
Me desculpe.
301
00:13:54,793 --> 00:13:56,044
Fui longe demais.
302
00:13:56,252 --> 00:13:57,755
Fui longe demais, cara.
303
00:13:59,340 --> 00:14:01,924
Vai ter uma festa
patrocinada pela Bacardi.
304
00:14:02,050 --> 00:14:03,968
Pod�amos dar uma passada l�,
305
00:14:04,093 --> 00:14:05,471
e arrumar uma namorada para voc�.
306
00:14:05,596 --> 00:14:07,389
Sabe que eu estou
prestes a dar uma palestra.
307
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
Voc� deveria vir junto.
308
00:14:08,640 --> 00:14:09,767
N�o, eu estou bem.
309
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Tenho uma vida amorosa
perfeitamente saud�vel.
310
00:14:11,477 --> 00:14:12,852
N�o tem, n�o.
311
00:14:12,935 --> 00:14:13,771
Como voc� sabe?
312
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Voc� � um homem adulto
que nunca se apaixonou.
313
00:14:15,773 --> 00:14:17,524
-� o que eu sei.
-Olhe...
314
00:14:17,608 --> 00:14:19,275
Arranje uma namorada.
315
00:14:19,360 --> 00:14:20,902
Uma famosa seria muito bom.
316
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Pense nisso!
317
00:14:22,111 --> 00:14:23,071
"A seguir,
318
00:14:23,154 --> 00:14:25,616
guru dos relacionamentos apaixona-se
319
00:14:25,907 --> 00:14:27,950
por atriz famosa de Hollywood".
320
00:14:28,076 --> 00:14:30,078
Soa bem, n�o soa? Fa�a!
321
00:14:32,581 --> 00:14:34,625
Tem tido seu valor.
322
00:14:34,916 --> 00:14:36,668
N�o estou negando.
323
00:14:38,754 --> 00:14:41,632
Eu s� n�o sei se isto � para mim.
324
00:14:42,048 --> 00:14:43,467
Entendo.
325
00:14:43,759 --> 00:14:46,302
E por que voc� acha isso?
326
00:14:48,012 --> 00:14:52,601
Ningu�m jamais conseguiu algo
que realmente queria na vida
327
00:14:53,226 --> 00:14:56,397
ficando sentado sozinho
e sendo introspectivo.
328
00:14:56,814 --> 00:15:00,358
�s vezes n�s temos
que sair da cabe�a e...
329
00:15:00,983 --> 00:15:02,820
partir para a a��o.
330
00:15:03,027 --> 00:15:04,696
Matthew Taylor.
331
00:15:05,321 --> 00:15:06,615
A pessoa que voc� est� citando.
332
00:15:07,073 --> 00:15:09,576
Est� citando Matthew Taylor.
333
00:15:09,660 --> 00:15:10,952
N�o.
334
00:15:11,911 --> 00:15:14,415
S� se pode ser introspectivo
consigo mesmo.
335
00:15:14,498 --> 00:15:16,040
� o que a palavra significa.
336
00:15:16,374 --> 00:15:19,335
Dizer "introspectivo e sozinho"
� redundante
337
00:15:19,420 --> 00:15:22,213
e pode significar que o Sr. Taylor
n�o sabe o que fala
338
00:15:22,296 --> 00:15:23,256
quando usa essa palavra.
339
00:15:23,339 --> 00:15:24,257
Sim, mas...
340
00:15:24,340 --> 00:15:26,427
Em segundo lugar,
ele � um life coach,
341
00:15:26,552 --> 00:15:27,594
ou seja,
342
00:15:27,678 --> 00:15:30,889
ele n�o tem nenhum
treinamento em psicologia
343
00:15:30,972 --> 00:15:32,683
ou comportamento humano.
344
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Fui ao semin�rio dele
no fim de semana passado.
345
00:15:35,977 --> 00:15:37,979
E mudou a minha vida.
346
00:15:38,104 --> 00:15:39,857
Pode parecer isso agora,
347
00:15:39,939 --> 00:15:41,817
mas com o tempo, eu garanto,
348
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
voc� vai ver que
desperdi�ou dinheiro.
349
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
-� mesmo?
-Sim.
350
00:15:46,613 --> 00:15:47,531
Sim.
351
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
Voc� deveria tentar.
352
00:15:51,117 --> 00:15:53,912
Talvez deixasse de ser um p� no saco.
353
00:15:57,039 --> 00:15:59,292
Mandei mal nessa.
354
00:16:10,929 --> 00:16:11,971
Sobe a�!
355
00:16:12,138 --> 00:16:13,891
Que coisa � essa?
356
00:16:13,973 --> 00:16:17,143
Sabe aquele lutador
com quem eu fiquei e...
357
00:16:17,226 --> 00:16:19,979
Calma. No que lhe diz
respeito, n�o importa.
358
00:16:20,062 --> 00:16:22,023
� a sua carruagem do fim de semana.
359
00:16:22,106 --> 00:16:24,066
Ela tem raz�o. Vamos fazer assim:
360
00:16:24,150 --> 00:16:25,318
vamos at� a sua casa,
361
00:16:25,401 --> 00:16:27,236
voc� tem quinze minutos
para fazer as malas
362
00:16:27,320 --> 00:16:28,822
e n�s vamos lev�-la para viajar.
363
00:16:28,906 --> 00:16:30,824
"N�o" � uma resposta inaceit�vel
364
00:16:30,908 --> 00:16:32,450
e n�o vamos responder
nenhuma pergunta.
365
00:16:32,576 --> 00:16:34,076
Ent�o, nem tente.
366
00:16:34,578 --> 00:16:36,078
Bem... Tome.
367
00:16:36,370 --> 00:16:38,874
� para quando voc�
precisar dar uma relaxada.
368
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
Certo. Vou pegar, mas n�o vou tomar.
369
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
-Sobe a�!
-Est� bem!
370
00:16:48,759 --> 00:16:50,259
-Pronta?
-Sim!
371
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
Que legal!
372
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
-Vai ser demais!
-Vai!
373
00:17:14,660 --> 00:17:16,327
Que lindo!
374
00:17:28,422 --> 00:17:30,174
J� estou pronta para o lampi�o.
375
00:17:30,759 --> 00:17:33,887
Mas antes, um pouco
de enriquecimento pessoal.
376
00:17:34,136 --> 00:17:35,639
Do que est� falando? Aonde vamos?
377
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
Vai ser demais. Voc� vai ver.
378
00:17:37,348 --> 00:17:39,017
Voc� vai adorar.
379
00:17:42,061 --> 00:17:43,564
Obrigado, senhoritas.
380
00:17:45,314 --> 00:17:48,526
Agora o homem que todas
est�o esperando.
381
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
CRIE O AMOR QUE VOC� QUER
382
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
VIVA NO SEU FUTURO
383
00:17:58,912 --> 00:18:00,706
Lindo!
384
00:18:02,583 --> 00:18:04,208
Ele � lindo!
385
00:18:09,715 --> 00:18:11,257
Ol�, senhoras!
386
00:18:14,510 --> 00:18:17,555
Meu nome � Matthew Taylor
e esta � "A volta por cima".
387
00:18:20,767 --> 00:18:22,644
O que vamos fazer neste fim de semana
388
00:18:22,728 --> 00:18:25,731
� estudar as estrat�gias
para criar o tipo de amor
389
00:18:26,105 --> 00:18:27,565
que voc�s querem para si.
390
00:18:27,691 --> 00:18:29,525
Ah, n�o. Isso n�o vai rolar, meninas.
391
00:18:29,610 --> 00:18:30,443
Espere.
392
00:18:30,611 --> 00:18:32,528
D� uma chance para ele.
393
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
Quantas est�o aqui porque
foram magoadas recentemente?
394
00:18:37,491 --> 00:18:39,036
Que original...
395
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
Me fa�am um favor.
396
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
Fiquem com as erguidas at�
eu pedir para abaixarem.
397
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
Quem sofreu por amor
na �ltima semana,
398
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
pode abaixar a m�o.
399
00:18:49,755 --> 00:18:51,297
No �ltimo m�s.
400
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
Quem teve o cora��o partido
no �ltimo m�s
401
00:18:53,634 --> 00:18:54,926
pode abaixar a m�o.
402
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Seis meses.
403
00:18:56,302 --> 00:18:57,511
S�rio?
404
00:18:57,804 --> 00:18:59,681
Que tal nos �ltimos dois anos?
405
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
Tr�s anos?
406
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
Cinco anos?
407
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
-Deixe erguido.
-Eu quero abaixar.
408
00:19:07,521 --> 00:19:09,523
Seis anos?
409
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
Senhorita?
410
00:19:14,362 --> 00:19:15,656
Senhorita?
411
00:19:16,614 --> 00:19:17,824
Senhorita?
412
00:19:18,909 --> 00:19:20,534
Voc� se importa em vir
at� o microfone?
413
00:19:20,744 --> 00:19:22,788
Ah, n�o. N�o quero.
414
00:19:23,496 --> 00:19:24,998
Qual � o seu nome?
415
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
Kristin Peralta.
416
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Kristin.
417
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Quanto tempo faz, Kristin?
418
00:19:32,964 --> 00:19:34,925
Faz seis anos e meio.
419
00:19:36,258 --> 00:19:37,635
Est� tudo bem.
420
00:19:37,844 --> 00:19:39,680
Nada do que se envergonhar.
421
00:19:39,763 --> 00:19:42,683
Todos sabemos como � dif�cil
superar um relacionamento.
422
00:19:44,392 --> 00:19:46,103
Kristin, pode me fazer um favor
423
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
e ir at� o microfone para
todas poderem ouvi-la?
424
00:19:49,605 --> 00:19:50,816
Eu n�o quero.
425
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Eu n�o quero.
426
00:19:55,653 --> 00:19:56,947
N�o quero mesmo.
427
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
Eu n�o quero. N�o quero!
428
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
Quantas j� ouviram o velho ditado
429
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
de quanto tempo demora
para superar um relacionamento?
430
00:20:11,627 --> 00:20:13,671
A metade do tempo que ele durou!
431
00:20:13,922 --> 00:20:15,381
Isso. Era isso que eu queria ouvir.
432
00:20:15,506 --> 00:20:17,134
A metade do tempo que ele durou.
433
00:20:17,258 --> 00:20:19,260
Quantas de voc�s concordam
com essa teoria?
434
00:20:21,303 --> 00:20:23,140
Querem saber quanto
tempo leva de verdade?
435
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
Sim.
436
00:20:24,390 --> 00:20:27,351
Exatamente o tempo
que voc�s quiserem.
437
00:20:28,686 --> 00:20:29,520
�.
438
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
Viu, Kristin?
439
00:20:32,648 --> 00:20:33,859
Superar um relacionamento
440
00:20:34,109 --> 00:20:36,652
demora exatamente quanto
tempo voc� quiser.
441
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Se fosse f�cil assim...
442
00:20:41,074 --> 00:20:42,491
Voc� trabalha com o qu�?
443
00:20:42,826 --> 00:20:44,535
Eu sou terapeuta.
444
00:20:44,702 --> 00:20:47,080
Ent�o voc� � treinada
para dissecar o passado?
445
00:20:47,164 --> 00:20:48,497
VIVA NO FUTURO
446
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
Para realmente explor�-lo
447
00:20:49,958 --> 00:20:51,960
e analisar cada detalhe, correto?
448
00:20:52,043 --> 00:20:55,379
Se voc� insiste em simplificar
grosseiramente, sim.
449
00:20:55,922 --> 00:20:57,506
E como andam os neg�cios?
450
00:20:58,382 --> 00:21:02,303
Eu ouvi o seu discurso
e soa muito bem.
451
00:21:02,553 --> 00:21:03,721
Quem n�o ia querer
452
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
superar um t�rmino doloroso
instantaneamente?
453
00:21:07,100 --> 00:21:08,350
Voc� n�o.
454
00:21:08,935 --> 00:21:11,562
As pessoas podem
se apegar �s suas dores.
455
00:21:11,813 --> 00:21:13,439
Ela se torna uma hist�ria constante,
456
00:21:13,522 --> 00:21:15,441
que elas repetem incessantemente.
457
00:21:15,524 --> 00:21:17,819
Elas contam para os amigos,
colegas de trabalho e parentes.
458
00:21:19,905 --> 00:21:21,865
Os seus amigos escutam essa hist�ria
459
00:21:22,032 --> 00:21:24,658
e regurgitam-na de volta. E por qu�?
460
00:21:25,534 --> 00:21:28,121
Porque essa hist�ria
lhe d� uma vantagem.
461
00:21:28,329 --> 00:21:31,332
Voc� evita enfrentar as coisas
que sabe que deveria.
462
00:21:31,457 --> 00:21:33,043
Como ir para a academia.
463
00:21:35,086 --> 00:21:38,048
Permite-se ficar vulner�vel
com um homem,
464
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
ou no seu caso, Kristin,
465
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
vir aqui e me escutar.
466
00:21:43,427 --> 00:21:45,055
O problema com a terapia
467
00:21:45,263 --> 00:21:48,766
� que mesmo quando voc�
finalmente entende a sua dor,
468
00:21:49,517 --> 00:21:51,144
ela n�o lhe ajuda
a realmente desapegar.
469
00:21:51,393 --> 00:21:55,023
N�o d� para simplesmente
se for�ar a n�o sentir dor.
470
00:21:55,273 --> 00:21:56,607
Considere que � poss�vel.
471
00:21:56,690 --> 00:21:58,359
N�o �. N�o � poss�vel.
472
00:21:58,526 --> 00:21:59,401
N�o d�.
473
00:21:59,527 --> 00:22:00,862
Voc� n�o pode nem considerar?
474
00:22:00,946 --> 00:22:01,988
N�o.
475
00:22:03,447 --> 00:22:05,033
Alguma de voc�s j� tentou?
476
00:22:05,616 --> 00:22:06,910
Tenho certeza que sim.
477
00:22:06,993 --> 00:22:08,786
Um milh�o de vezes. Eu j� tentei.
478
00:22:09,246 --> 00:22:10,371
Eu acordo de manh� e penso:
479
00:22:10,496 --> 00:22:12,706
"Ei! Eu me sinto melhor"!
480
00:22:12,916 --> 00:22:14,667
Ent�o saio e tenho um encontro ruim.
481
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Eu vou para casa,
assisto a "Ice loves coco"
482
00:22:16,710 --> 00:22:17,795
e come�o a chorar.
483
00:22:17,879 --> 00:22:20,090
Por qu�? Eu n�o tenho nem ideia.
484
00:22:20,339 --> 00:22:22,884
A mente � um completo
e maldito mist�rio
485
00:22:23,051 --> 00:22:25,511
e por isso existem profissionais
altamente treinados
486
00:22:25,636 --> 00:22:27,680
cujo trabalho � ajudar.
487
00:22:27,848 --> 00:22:29,598
"Milagres" como o seu
488
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
s�o sempre uma farsa,
489
00:22:31,268 --> 00:22:35,354
seja ele uma p�lula,
livro ou palestra.
490
00:22:42,320 --> 00:22:43,864
Me desculpem.
491
00:22:45,447 --> 00:22:47,491
Calma, calma.
492
00:22:48,409 --> 00:22:51,288
Concordo com Kristin at� certo ponto.
493
00:22:51,412 --> 00:22:53,915
Mas este semin�rio n�o
oferece nenhum milagre.
494
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
O que vamos fazer
nos pr�ximos dois dias
495
00:22:56,458 --> 00:22:58,962
e dar a voc�s as ferramentas
para superar
496
00:22:59,087 --> 00:23:00,964
e esquecer de vez.
497
00:23:01,298 --> 00:23:03,300
Ai, meu Deus.
498
00:23:05,718 --> 00:23:08,054
O que foi aquilo?
499
00:23:08,305 --> 00:23:09,471
Que vergonha!
500
00:23:09,555 --> 00:23:10,974
Falei como uma
velha rabugenta, n�o foi?
501
00:23:11,057 --> 00:23:11,933
Com certeza!
502
00:23:12,058 --> 00:23:14,393
Mas com toque especial da Kristin.
503
00:23:14,476 --> 00:23:15,603
�.
504
00:23:16,229 --> 00:23:17,563
Foi legal.
505
00:23:17,646 --> 00:23:18,606
N�o! Sinto muito.
506
00:23:18,689 --> 00:23:20,942
Voc�s queriam fazer uma coisa
legal e eu acabei com tudo.
507
00:23:21,026 --> 00:23:21,985
N�o, n�o, n�o.
508
00:23:22,110 --> 00:23:23,652
Voc� deu uma hist�ria
509
00:23:23,777 --> 00:23:26,239
que vamos poder contar
por anos e anos.
510
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
Valeu muito a pena pagar o ingresso.
511
00:23:28,866 --> 00:23:30,035
�, porque eu paguei.
512
00:23:30,160 --> 00:23:31,328
S�rio? N�o est�o bravas?
513
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Claro que n�o.
514
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
Amigas antes de picas.
515
00:23:33,955 --> 00:23:34,915
Vamos sair daqui.
516
00:23:35,081 --> 00:23:36,665
N�o. N�o quero que percam o resto.
517
00:23:36,832 --> 00:23:38,626
Qual �? N�o quero ficar sem voc�s.
518
00:23:40,170 --> 00:23:41,963
Isso! V�o, vadias!
519
00:23:42,339 --> 00:23:43,547
Vai, vadia.
520
00:23:44,925 --> 00:23:46,259
Vamos!
521
00:23:46,384 --> 00:23:47,593
Voc� tamb�m. Vai vadia.
522
00:23:47,676 --> 00:23:48,844
V�o logo.
523
00:23:49,262 --> 00:23:51,348
Faz tamb�m. Vai se sentir melhor.
524
00:23:55,018 --> 00:23:56,560
Vai ser divertido.
525
00:23:58,812 --> 00:24:00,731
Gostos�o � direita.
526
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
Podem me dar licen�a um segundo?
527
00:24:04,693 --> 00:24:07,238
Senhoras? Senhoras?
528
00:24:08,489 --> 00:24:10,367
N�o est�o indo embora, est�o?
529
00:24:11,242 --> 00:24:14,495
Me desculpe, mas isto
n�o combina com a gente.
530
00:24:14,870 --> 00:24:16,622
N�o � exatamente "Ice loves coco".
531
00:24:18,291 --> 00:24:20,459
Ah, �. Foi boa.
532
00:24:20,876 --> 00:24:22,753
Ser� um prazer reembolsar
o ingresso de voc�s.
533
00:24:22,920 --> 00:24:23,921
N�o, pode ficar.
534
00:24:24,214 --> 00:24:25,589
N�s vamos para o lampi�o
535
00:24:25,714 --> 00:24:27,508
lidar com os nossos
problemas � moda antiga.
536
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
Ela quer dizer bebendo.
537
00:24:29,344 --> 00:24:30,511
Eu acho que ele entendeu.
538
00:24:30,636 --> 00:24:32,805
Bem, boa sorte.
539
00:24:33,348 --> 00:24:34,807
� uma pena n�o ficarem.
540
00:24:34,890 --> 00:24:36,309
Obrigada.
541
00:24:37,352 --> 00:24:38,602
Tchau.
542
00:24:41,022 --> 00:24:43,941
Me desculpe pelo que
aconteceu l� dentro.
543
00:24:47,486 --> 00:24:49,197
Oi.
544
00:24:50,240 --> 00:24:51,282
Ent�o, quem leu o livro?
545
00:24:51,408 --> 00:24:53,326
Ele olhou para a sua bunda
com tanta vontade!
546
00:24:53,492 --> 00:24:54,827
-N�o.
-Voc� sabe que ele olhou.
547
00:24:54,995 --> 00:24:56,537
Ele olha assim para todas
as mulheres assim.
548
00:24:56,662 --> 00:24:57,621
Acredite em mim.
549
00:24:57,746 --> 00:24:58,999
Eu conhe�o esse tipo de homem.
550
00:25:04,045 --> 00:25:06,089
O que voc� acha de Matthew Taylor?
551
00:25:06,172 --> 00:25:07,673
Ele � gostoso. Devo admitir.
552
00:25:07,756 --> 00:25:09,717
Mas � exatamente
o que eu quero dizer.
553
00:25:09,800 --> 00:25:11,428
Se ele parecesse o Dr. Phil,
554
00:25:11,510 --> 00:25:14,930
n�o teria um monte de vadias
desesperadas por cada palavra.
555
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
�, mas � assim que
funcionam as coisas.
556
00:25:17,475 --> 00:25:18,892
N�o quer dizer que � certo.
557
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
Tamb�m n�o quer dizer que � errado.
558
00:25:20,602 --> 00:25:22,771
Voc� est� fazendo a mesma
coisa que essas vadias.
559
00:25:22,855 --> 00:25:24,648
Est� julgando o livro pela capa.
560
00:25:27,027 --> 00:25:28,902
Isso � um livro sobre relacionamentos
561
00:25:28,986 --> 00:25:30,863
ou um calend�rio de roupa de banho?
562
00:25:30,946 --> 00:25:32,823
E quem se importa?
563
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
Voc�s s�o casos perdidos!
564
00:25:34,742 --> 00:25:35,659
N�o!
565
00:25:35,743 --> 00:25:37,120
Estamos comemorando.
566
00:25:37,786 --> 00:25:39,205
Comemorando!
567
00:25:39,330 --> 00:25:41,999
S� um minuto. Pode ser um cliente.
568
00:25:42,708 --> 00:25:44,085
Al�?
569
00:25:44,752 --> 00:25:46,171
Sim.
570
00:25:47,546 --> 00:25:48,922
Quando?
571
00:26:00,642 --> 00:26:02,437
Ele j� buzinou. Melhor correr.
572
00:26:04,230 --> 00:26:05,773
-Te amo.
-Te amo.
573
00:26:11,695 --> 00:26:13,364
Vamos logo, dorminhoca.
574
00:26:14,074 --> 00:26:16,617
Pai, voc� precisa muito
arrumar uma namorada.
575
00:26:17,452 --> 00:26:18,869
Como �?
576
00:26:22,581 --> 00:26:23,957
E por qu�?
577
00:26:24,250 --> 00:26:25,376
Sei l�!
578
00:26:25,460 --> 00:26:27,002
Para empatar o jogo.
579
00:26:27,087 --> 00:26:29,089
A mam�e tem o George...
580
00:26:31,216 --> 00:26:32,591
Voc� deveria conhec�-lo.
581
00:26:34,219 --> 00:26:35,345
Aleya,
582
00:26:35,512 --> 00:26:38,098
por que eu iria querer
conhecer George?
583
00:26:38,722 --> 00:26:40,891
Ele � um cara legal.
Voc� ia gostar dele.
584
00:26:43,186 --> 00:26:44,479
Gosta mesmo dele, hein?
585
00:26:44,562 --> 00:26:47,148
Gosto. Ele � bom para a mam�e.
586
00:26:49,567 --> 00:26:52,529
Desculpe. Isso te faz se sentir mal?
587
00:26:53,946 --> 00:26:56,031
� complicado, querida.
588
00:26:56,533 --> 00:26:58,284
J� escutei essa antes.
589
00:26:58,867 --> 00:27:01,204
Prometo que voc� vai entender
quando for mais velha.
590
00:27:01,287 --> 00:27:04,332
Ai, meu Deus, essa
eu j� ouvi antes mesmo!
591
00:27:04,415 --> 00:27:05,707
Quer saber?
592
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
D� para voc� continuar a ser crian�a
593
00:27:07,835 --> 00:27:10,045
s� mais um pouquinho, por favor?
594
00:27:12,465 --> 00:27:14,300
Voc� � t�o intrometida!
595
00:27:20,722 --> 00:27:22,559
Querida, por que a pressa?
596
00:27:22,641 --> 00:27:25,311
N�o � pressa.
S� n�o quero perder ele.
597
00:27:25,395 --> 00:27:26,521
"Perder ele"?
598
00:27:26,604 --> 00:27:27,813
Ele quem?
599
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
Vem logo, pai.
600
00:27:29,106 --> 00:27:30,233
Como assim, "vem logo, pai"?
601
00:27:30,316 --> 00:27:31,234
Perder quem?
602
00:27:31,317 --> 00:27:32,860
Ei! Quem � ele?
603
00:27:32,943 --> 00:27:34,736
Boa, mano. Eu vi como foi.
604
00:27:34,820 --> 00:27:36,113
Continue assim.
605
00:27:36,197 --> 00:27:38,449
Quem sabe eu te ensine alguma coisa.
606
00:27:41,494 --> 00:27:43,329
Aleya. Oi.
607
00:27:43,413 --> 00:27:45,373
Oi. E a�?
608
00:27:45,873 --> 00:27:47,875
Voc� sabe, o mesmo de sempre.
609
00:27:48,834 --> 00:27:50,378
� o seu pai?
610
00:27:52,004 --> 00:27:53,130
�.
611
00:27:53,922 --> 00:27:54,840
Legal.
612
00:27:55,175 --> 00:27:57,092
Oi, sou o Jeff.
613
00:27:57,676 --> 00:27:59,554
Prazer em conhec�-lo, Jeff.
614
00:28:00,388 --> 00:28:02,806
Voc� queria ir � Gap, n�o era?
615
00:28:04,766 --> 00:28:06,519
Ah, sim. A Gap.
616
00:28:06,768 --> 00:28:07,936
A Gap.
617
00:28:08,020 --> 00:28:10,315
O papai precisa
de umas novas golas V.
618
00:28:10,440 --> 00:28:12,691
Eu te encontro l�
daqui a alguns minutos.
619
00:28:13,568 --> 00:28:14,985
Est� bem.
620
00:28:15,570 --> 00:28:17,779
Bem, foi um prazer conhec�-lo, Jeff.
621
00:28:24,287 --> 00:28:25,413
N�o?
622
00:28:31,294 --> 00:28:33,754
Me desculpe por isso.
623
00:28:34,755 --> 00:28:35,964
Tudo bem.
624
00:28:40,345 --> 00:28:41,429
T?
625
00:28:41,596 --> 00:28:43,013
Como conseguimos dois segmentos?
626
00:28:43,096 --> 00:28:45,098
Ei, n�o se preocupe com isso.
627
00:28:45,182 --> 00:28:46,434
N�s estamos no caminho.
628
00:28:46,517 --> 00:28:48,645
S� garanta que n�o vai
entrar l� e estragar tudo.
629
00:28:48,727 --> 00:28:51,146
Obrigado. Agrade�o o conselho.
630
00:28:51,272 --> 00:28:53,732
"Live Night"
vai ser muito bom para n�s,
631
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
s� que essa Lindsay Mccormick
� imprevis�vel.
632
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
Mas o programa dela � nacional.
633
00:28:58,820 --> 00:29:01,073
Voc� tem que estar pronto
para qualquer coisa!
634
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
Como o qu�? Teste de paternidade?
635
00:29:03,243 --> 00:29:04,826
N�o � piada.
636
00:29:04,910 --> 00:29:07,913
Voc� tem dois segmentos
e precisa ir bem nos dois.
637
00:29:07,996 --> 00:29:08,872
Est� bem?
638
00:29:08,956 --> 00:29:10,749
Mostre para eles que
somos bons na televis�o.
639
00:29:10,874 --> 00:29:12,000
Quem s�o eles?
640
00:29:12,167 --> 00:29:14,962
Os seres superiores:
o p�blico, o mundo!
641
00:29:15,045 --> 00:29:16,004
T, T, T...
642
00:29:16,088 --> 00:29:18,341
Voc� est� sendo paranoico.
Vai dar tudo certo.
643
00:29:18,424 --> 00:29:20,385
Eu vou entrar no palco
e fazer o meu trabalho.
644
00:29:20,468 --> 00:29:21,843
O que acontece quando
fa�o o meu trabalho?
645
00:29:21,927 --> 00:29:22,803
Nunca falha.
646
00:29:22,886 --> 00:29:23,845
E se ela disser:
647
00:29:23,929 --> 00:29:25,556
"Por que o especialista
em relacionamentos
648
00:29:25,640 --> 00:29:27,015
n�o est� em um relacionamento?"
649
00:29:27,140 --> 00:29:28,892
�, fa�a essa cara.
650
00:29:30,645 --> 00:29:32,854
� bom me dar uma cadeira
dessas no meu anivers�rio.
651
00:29:32,980 --> 00:29:33,855
� s�rio.
652
00:29:33,939 --> 00:29:36,858
Parece que tem tr�s mo�as
tailandesas aqui.
653
00:29:42,323 --> 00:29:43,616
Eu sou Lindsay Mccormick
654
00:29:43,824 --> 00:29:46,411
e este � o "Live Night"!
655
00:29:48,329 --> 00:29:49,871
Estamos de volta com Matthew Taylor,
656
00:29:49,955 --> 00:29:51,416
autor de "A volta por cima".
657
00:29:51,499 --> 00:29:52,375
Matthew.
658
00:29:52,458 --> 00:29:53,626
E a�? Tudo bem?
659
00:29:53,792 --> 00:29:56,086
Eu amei o seu livro.
660
00:29:56,671 --> 00:29:58,464
N�o tenho como dizer de outro modo.
661
00:29:58,631 --> 00:30:01,759
Mas quando li, me pareceu
uma dor de cotovelo.
662
00:30:02,134 --> 00:30:03,720
O que inspirou esse livro?
663
00:30:03,802 --> 00:30:05,220
Cora��o partido?
664
00:30:05,305 --> 00:30:07,139
Eu tive um casamento
de dez anos que...
665
00:30:07,390 --> 00:30:08,599
n�o deu certo.
666
00:30:09,475 --> 00:30:11,184
Mas como gosto de dizer no livro,
667
00:30:12,060 --> 00:30:14,564
considero que o passado n�o existe.
668
00:30:15,398 --> 00:30:19,109
Meu foco � criar novas
possibilidades para seu futuro,
669
00:30:19,360 --> 00:30:21,779
e como voc� pode viver nesse futuro.
670
00:30:22,279 --> 00:30:25,783
Deu trabalho treinar esse
garanh�o que voc� v� hoje.
671
00:30:26,158 --> 00:30:27,034
� mesmo?
672
00:30:27,200 --> 00:30:28,453
Pode acreditar.
673
00:30:28,994 --> 00:30:31,872
� como a situa��o do homem
por tr�s do homem.
674
00:30:32,080 --> 00:30:33,957
Eu sou Terry Jackson.
675
00:30:34,207 --> 00:30:35,710
Eu sei quem voc� �.
676
00:30:36,251 --> 00:30:37,462
Eu convidei voc�s.
677
00:30:37,587 --> 00:30:39,589
Achei que Cherry tinha nos convidado.
678
00:30:39,756 --> 00:30:41,507
E foi. Ele trabalha para mim.
679
00:30:42,132 --> 00:30:43,175
Entendi.
680
00:30:43,384 --> 00:30:44,635
-Algu�m?
-Confian�a.
681
00:30:44,761 --> 00:30:46,178
Confian�a. Certo.
682
00:30:46,303 --> 00:30:47,846
E desse lado aqui?
683
00:30:48,723 --> 00:30:50,140
N�o vi voc� na �ltima palestra.
684
00:30:50,600 --> 00:30:53,226
Devia ter me avisado
que iria � palestra!
685
00:30:53,478 --> 00:30:55,813
Eu teria ajeitado tudo para voc�.
686
00:30:55,896 --> 00:30:58,231
Arranjaria passe VIP e tudo mais.
687
00:30:58,315 --> 00:31:00,568
Eu gosto de fazer a minha
pr�pria pesquisa. Obrigada.
688
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Nossa.
689
00:31:01,819 --> 00:31:03,696
Quantas conseguiram
visualizar algu�m?
690
00:31:04,655 --> 00:31:07,949
N�o estou dizendo que v�o
ou n�o encontrar esse homem,
691
00:31:08,116 --> 00:31:09,702
mas...
692
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
uma ideia em brasa
693
00:31:12,871 --> 00:31:14,582
pode pegar fogo.
694
00:31:15,416 --> 00:31:17,543
E para ter uma amostra desse fogo,
695
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
voc�s precisam sair e comprar
696
00:31:19,629 --> 00:31:21,129
um exemplar de "A volta por cima".
697
00:31:24,801 --> 00:31:27,387
N�s gostamos de mostrar
todos os lados.
698
00:31:27,470 --> 00:31:28,970
Vamos receber nossa
pr�xima convidada.
699
00:31:29,096 --> 00:31:31,264
Ela � formada em psicologia cl�nica.
700
00:31:31,432 --> 00:31:32,725
Kristin Peralta!
701
00:31:32,850 --> 00:31:34,852
Pode entrar, garota.
702
00:31:37,104 --> 00:31:39,272
O que est� acontecendo?
703
00:31:39,690 --> 00:31:41,859
A mesma coisa que
aconteceu no semin�rio.
704
00:31:42,234 --> 00:31:44,903
Kristin, voc� se especializou
em amor e relacionamento
705
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
e voc� n�o concorda com
as afirma��es de Matthew.
706
00:31:48,073 --> 00:31:50,075
N�o, n�o concordo.
707
00:31:50,242 --> 00:31:54,204
O Sr. Taylor e pessoas
da sua laia s�o charlat�es.
708
00:31:54,371 --> 00:31:56,039
Eles s� querem ganhar dinheiro.
709
00:31:56,206 --> 00:31:59,251
T�m �tima intui��o sobre
o que comove as pessoas,
710
00:31:59,460 --> 00:32:00,919
sobre o que as pessoas querem ouvir
711
00:32:01,128 --> 00:32:04,089
e o que vai fazer as pessoas
se sentirem melhor consigo,
712
00:32:04,339 --> 00:32:05,966
pelo menos temporariamente.
713
00:32:06,049 --> 00:32:08,594
E o que tem de t�o errado nisso?
714
00:32:10,137 --> 00:32:13,056
Bem, gurus da autoajuda como voc�
715
00:32:13,181 --> 00:32:14,851
vendem um elixir m�gico
716
00:32:14,975 --> 00:32:16,894
que vai levar a uma
vida toda de felicidade
717
00:32:17,060 --> 00:32:19,229
sem nenhum trabalho ou sacrif�cio,
718
00:32:19,396 --> 00:32:20,898
e isso � uma vergonha.
719
00:32:20,981 --> 00:32:22,900
Simplesmente n�o � poss�vel.
720
00:32:23,024 --> 00:32:25,277
E as pessoas s� querem
acreditar em voc�s
721
00:32:25,402 --> 00:32:26,863
porque est�o vulner�veis.
722
00:32:26,945 --> 00:32:28,071
O que voc� est� pretendendo?
723
00:32:28,321 --> 00:32:30,616
-Quantas j� se sentiram vulner�veis?
-O que ela disse.
724
00:32:31,032 --> 00:32:32,910
Apresentando os dois lados
da discuss�o.
725
00:32:33,034 --> 00:32:34,161
N�o, n�o, n�o.
726
00:32:34,286 --> 00:32:37,247
Ningu�m vai discutir com ningu�m.
727
00:32:37,372 --> 00:32:38,833
Confie em mim.
728
00:32:38,957 --> 00:32:40,710
Eu lhe fiz um grande favor.
729
00:32:40,835 --> 00:32:42,002
N�o, voc� confie em mim.
730
00:32:42,085 --> 00:32:43,420
Eu vou falar com o seu chefe
731
00:32:43,546 --> 00:32:45,130
e esta n�o � a �ltima vez
em que vamos nos ver.
732
00:32:45,255 --> 00:32:46,883
Pode acreditar.
733
00:32:47,007 --> 00:32:48,341
Sabe, quando eu fiz terapia,
734
00:32:48,551 --> 00:32:50,928
a conversa era sempre
sobre o processo.
735
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
"A estrada que voc�
vai ter que percorrer".
736
00:32:53,514 --> 00:32:55,475
E como voc� tem que sofrer
muito para avan�ar.
737
00:32:55,558 --> 00:32:58,268
O meu livro "A volta por cima"
n�o trata de sofrimento.
738
00:32:58,728 --> 00:33:00,061
� sobre criar.
739
00:33:00,270 --> 00:33:03,982
Isso � porque voc� n�o quer
enfrentar verdades desagrad�veis.
740
00:33:05,485 --> 00:33:07,570
Eis a verdade, como eu vejo.
741
00:33:08,069 --> 00:33:09,947
Eu j� tentei do seu jeito.
742
00:33:10,405 --> 00:33:11,866
N�o deu certo para mim.
743
00:33:12,073 --> 00:33:13,659
Ent�o eu desenvolvi
o meu pr�prio jeito.
744
00:33:13,826 --> 00:33:16,411
Voc� poderia dar uma chance
como cortesia profissional.
745
00:33:17,497 --> 00:33:19,998
Se est� sugerindo que
estamos na mesma profiss�o,
746
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
n�o estamos.
747
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Meu trabalho como terapeuta
748
00:33:23,335 --> 00:33:25,922
� melhorar a sensa��o
de bem-estar individual.
749
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
N�o encher a cabe�a delas
com fantasias
750
00:33:27,757 --> 00:33:29,800
sobre as barrigas de tanquinho
no futuro delas.
751
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
Para isso temos
os livros de E. L. James.
752
00:33:33,428 --> 00:33:36,056
Este � o momento perfeito
para encerrarmos a discuss�o.
753
00:33:36,264 --> 00:33:38,726
Obrigada Matthew Taylor
e Kristin Peralta.
754
00:33:39,017 --> 00:33:40,728
N�s nos vemos amanh�.
755
00:33:55,701 --> 00:33:57,410
Onde est� o outro cara?
756
00:33:57,578 --> 00:33:59,705
Ele n�o me pareceu muito contente.
757
00:34:00,038 --> 00:34:01,414
Ele n�o ficou.
758
00:34:01,749 --> 00:34:03,793
Me disseram que iam deixar
voc� ganhar.
759
00:34:04,877 --> 00:34:06,629
Acho que n�o recebi esse aviso.
760
00:34:12,425 --> 00:34:13,678
Olhe...
761
00:34:14,344 --> 00:34:16,221
Aquilo foi bem chato.
762
00:34:16,973 --> 00:34:18,098
N�o sou uma pessoa ruim.
763
00:34:18,223 --> 00:34:19,600
S�rio.
764
00:34:19,767 --> 00:34:21,644
Posso lhe pagar um caf�?
765
00:34:21,811 --> 00:34:22,937
Tr�gua?
766
00:34:24,021 --> 00:34:25,480
Aceito uma bebida.
767
00:34:28,483 --> 00:34:31,403
Est� bem. Podemos tomar uma bebida.
768
00:34:35,825 --> 00:34:37,409
Em Roma, �?
769
00:34:37,660 --> 00:34:39,745
Eu duvido muito dessa
coisa dos romanos.
770
00:34:40,746 --> 00:34:42,582
Foi isso que voc� estudou naquela...
771
00:34:44,124 --> 00:34:45,876
Qual faculdade voc� fez mesmo?
772
00:34:46,167 --> 00:34:48,629
-Aquela l�?
-Sutil.
773
00:34:49,296 --> 00:34:51,632
Ci�ncia Esportiva em Georgetown
e depois Direito na UCLA.
774
00:34:51,716 --> 00:34:53,258
Eu queria ser agente esportivo.
775
00:34:53,341 --> 00:34:55,678
Ent�o voc� era atleta na faculdade.
776
00:34:55,761 --> 00:34:57,470
Falou a estudante de teatro.
777
00:34:57,554 --> 00:34:59,890
Teatro � muito terap�utico. Obrigada.
778
00:35:00,307 --> 00:35:02,018
Como sabia que eu fiz teatro?
779
00:35:02,100 --> 00:35:03,811
Poderes ps�quicos.
780
00:35:03,894 --> 00:35:06,438
Ter uma voz na cabe�a
n�o faz de voc� um mentalista.
781
00:35:08,816 --> 00:35:11,359
Por que a voz da cabe�a
� sempre t�o negativa?
782
00:35:11,443 --> 00:35:13,486
Bem, nunca � por uma raz�o s�.
783
00:35:14,030 --> 00:35:17,950
Sempre tem alguma psicodin�mica
pessoal subjacente.
784
00:35:19,660 --> 00:35:21,286
Certo.
785
00:35:21,996 --> 00:35:24,040
E se voc� pudesse controlar essa voz?
786
00:35:24,456 --> 00:35:26,333
N�o d� para controlar
o subconsciente.
787
00:35:26,416 --> 00:35:27,584
� verdade,
788
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
mas voc� pode escolher escut�-lo
789
00:35:29,045 --> 00:35:30,838
quando for bom e n�o quando for ruim.
790
00:35:32,089 --> 00:35:33,173
Como?
791
00:35:33,340 --> 00:35:35,258
-Voc� quer saber?
-Sim.
792
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
N�o acho que queira de verdade.
793
00:35:37,135 --> 00:35:38,721
Quero sim.
794
00:35:38,888 --> 00:35:41,473
-N�o.
-N�o me diga o que quero.
795
00:35:42,892 --> 00:35:44,685
Eu quero mesmo saber como.
796
00:35:45,143 --> 00:35:47,688
Seria muito �til ignorar
a voz na minha mente.
797
00:35:54,987 --> 00:35:56,072
Voc� � terr�vel.
798
00:35:56,154 --> 00:35:57,823
-S� leia.
-Nunca.
799
00:35:57,907 --> 00:35:59,992
-Essa doeu.
-Que bom.
800
00:36:02,202 --> 00:36:04,412
Se eu estiver entediada
sem nada para fazer,
801
00:36:04,664 --> 00:36:06,414
vou considerar.
802
00:36:06,832 --> 00:36:09,209
Seus olhos s�o muito
bonitos, sabia disso?
803
00:36:14,631 --> 00:36:15,758
Desculpe.
804
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
-Al�?
-Oi.
805
00:36:18,803 --> 00:36:20,805
Ei, mas que droga � essa?
806
00:36:21,513 --> 00:36:23,724
Uma bebida de desculpas.
807
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Desculpas?
808
00:36:26,936 --> 00:36:28,771
-S�rio?
-Isso � loucura.
809
00:36:29,646 --> 00:36:31,982
Isso � loucura, eu acho.
810
00:36:32,066 --> 00:36:33,650
Eu n�o sei. Devo?
811
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Os produtores do "O Papo" me ligaram.
812
00:36:38,114 --> 00:36:39,699
-S�rio?
-Sim.
813
00:36:39,782 --> 00:36:41,241
Isso � uma coisa boa, n�o �?
814
00:36:41,324 --> 00:36:42,743
Querem voc�s dois juntos.
815
00:36:42,827 --> 00:36:44,369
Querem?
816
00:36:44,452 --> 00:36:45,620
Por que n�o?
817
00:36:45,705 --> 00:36:47,039
Eu digo por que n�o.
818
00:36:47,123 --> 00:36:48,373
Confus�o com a mensagem.
819
00:36:48,456 --> 00:36:49,457
Temos uma marca.
820
00:36:49,541 --> 00:36:50,918
N�o podemos sair por a�
a apresentando
821
00:36:51,001 --> 00:36:53,545
e deixar a senhora Cospe-Fogo
tentar queimar tudo.
822
00:36:53,628 --> 00:36:56,006
-Ela est� na sua frente.
-N�o me importo.
823
00:36:56,757 --> 00:36:58,759
Ei, voc�s v�o entrar nessa?
824
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
Parece ser coisa importante.
825
00:37:01,511 --> 00:37:03,513
N�o, n�o vamos entrar nessa.
826
00:37:04,389 --> 00:37:06,100
Eles n�o v�o topar.
827
00:37:07,101 --> 00:37:08,144
Por qu�?
828
00:37:08,351 --> 00:37:09,686
N�o gostamos de voc�.
829
00:37:10,562 --> 00:37:11,939
Ele n�o falou isso a s�rio.
830
00:37:12,022 --> 00:37:13,816
Falei sim. N�o minta.
831
00:37:13,899 --> 00:37:15,818
N�o. N�o gosto.
832
00:37:16,359 --> 00:37:18,445
Voc� ouviu isso?
833
00:37:19,155 --> 00:37:20,363
S� um momento.
834
00:37:22,742 --> 00:37:24,118
Al�?
835
00:37:24,242 --> 00:37:25,870
N�o, n�o vamos topar essa.
836
00:37:25,953 --> 00:37:27,495
Eu sei quem voc� �.
837
00:37:27,579 --> 00:37:29,874
Por qu�?
Por que n�o sabemos quem ela �.
838
00:37:30,166 --> 00:37:31,332
Voc� sabe?
839
00:37:31,416 --> 00:37:33,585
Ela tem algum processo
rolando por neglig�ncia?
840
00:37:33,668 --> 00:37:35,212
Ela � terapeuta, e n�o m�dica.
841
00:37:35,295 --> 00:37:38,465
Olhe, n�s temos o livro
mais vendido do pa�s.
842
00:37:38,799 --> 00:37:41,551
E ela � s� uma encalhada
cuspidora de veneno
843
00:37:41,634 --> 00:37:44,262
querendo entrar na onda
da fama do meu cliente.
844
00:37:44,345 --> 00:37:45,472
Como � que �?
845
00:37:45,555 --> 00:37:46,891
Ningu�m est� entrando em nada.
846
00:37:46,974 --> 00:37:48,433
-� s� conversa.
-Voc� me ouviu.
847
00:37:48,516 --> 00:37:50,978
Por que n�o diz a esses psic�logos
"pop" de segunda categoria
848
00:37:51,061 --> 00:37:52,729
que eu peguei leve com eles
849
00:37:52,813 --> 00:37:54,815
e se eles tiverem coragem
de me encontrar de novo,
850
00:37:54,899 --> 00:37:57,193
eu vou mostrar para o mundo
as teorias de biscoito da sorte
851
00:37:57,275 --> 00:37:59,527
e o guardanapo em que
eles escreveram tudo?
852
00:37:59,611 --> 00:38:00,821
Pessoal, s�rio...
853
00:38:00,905 --> 00:38:02,948
-Biscoito da sorte?
-Biscoito da sorte!
854
00:38:03,032 --> 00:38:03,949
Quer saber?
855
00:38:04,033 --> 00:38:06,076
Seus dias de talk showacabaram mesmo.
856
00:38:06,160 --> 00:38:07,577
�timo! Maravilha!
857
00:38:07,660 --> 00:38:08,578
Fant�stico.
858
00:38:08,661 --> 00:38:11,706
N�o acredito que gastei 35 d�lares
em duas bebidas rid�culas.
859
00:38:11,791 --> 00:38:12,665
Eu pago.
860
00:38:12,749 --> 00:38:14,334
N�o se atreva.
861
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
Nos atrevemos!
Nos atrevemos!
862
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
-Tire a m�o.
-Solte isso!
863
00:38:18,379 --> 00:38:19,840
Tire a m�o.
864
00:38:19,924 --> 00:38:21,926
Nos atrevemos mais!
865
00:38:22,218 --> 00:38:25,095
Est� bem. � imposs�vel.
866
00:38:28,974 --> 00:38:30,810
Um verdadeiro cavalheiro.
867
00:38:30,935 --> 00:38:32,812
Est� com seu cart�o de cr�dito?
868
00:38:33,270 --> 00:38:35,147
Vou pagar. Voc� sabe que eu pago.
869
00:38:35,231 --> 00:38:36,439
Eu pago.
870
00:38:36,564 --> 00:38:37,942
Peguei!
871
00:38:56,043 --> 00:38:58,419
"Como expandir o seu neg�cio hoje."
872
00:39:00,338 --> 00:39:02,132
Idiotice.
873
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
S�rio?
874
00:39:24,864 --> 00:39:27,283
N�o � mais t�o gato assim,
n�o �, Matthew Taylor?
875
00:39:28,533 --> 00:39:30,577
Volte por cima disso.
876
00:39:39,253 --> 00:39:40,587
Oi.
877
00:39:43,257 --> 00:39:45,301
N�s nos conhecemos.
878
00:39:46,593 --> 00:39:48,262
� uma longa hist�ria.
879
00:39:51,848 --> 00:39:53,600
Vou levar isto.
880
00:40:10,951 --> 00:40:12,410
Oi.
881
00:40:13,913 --> 00:40:15,580
Oi, Julie.
882
00:40:15,956 --> 00:40:17,917
Ela vai demorar um pouco.
883
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
N�o quer entrar um minuto?
884
00:40:21,253 --> 00:40:24,131
N�o, n�o precisa. Obrigado.
885
00:40:25,757 --> 00:40:28,177
George e eu come�amos
a ler "A volta por cima".
886
00:40:29,677 --> 00:40:31,388
Matthew, � muito bom.
887
00:40:31,596 --> 00:40:34,682
Entendo por que est� tendo
tanto sucesso com ele.
888
00:40:35,600 --> 00:40:37,477
Sabe, acho que voc�
deveria falar com ele.
889
00:40:37,560 --> 00:40:39,729
-Eu acho que voc�s...
-Escute...
890
00:40:40,981 --> 00:40:42,191
Estou bem.
891
00:40:43,067 --> 00:40:45,027
N�o precisa. Obrigado.
892
00:40:49,156 --> 00:40:53,410
Bem, quero que saiba que voc�
� sempre bem-vindo.
893
00:40:53,826 --> 00:40:55,037
Obrigado.
894
00:41:00,417 --> 00:41:01,335
Tchau.
895
00:41:02,502 --> 00:41:03,670
Se cuida.
896
00:41:04,088 --> 00:41:07,132
Tchau, filha. Divirta-se.
897
00:41:07,299 --> 00:41:08,968
-Te amo.
-Te amo tamb�m.
898
00:41:09,093 --> 00:41:11,053
E a�, pequena?
899
00:41:11,220 --> 00:41:13,013
Oi, pai.
900
00:41:15,391 --> 00:41:16,724
Deixa que eu pego.
901
00:41:20,478 --> 00:41:21,688
Pronta?
902
00:41:23,648 --> 00:41:25,401
Eu preciso de um favor.
903
00:41:54,346 --> 00:41:55,888
-Oi.
-E a�?
904
00:42:17,869 --> 00:42:19,246
E a�, cara?
905
00:42:25,085 --> 00:42:26,128
O que est� fazendo?
906
00:42:26,211 --> 00:42:27,545
Estou bebendo, cara.
907
00:42:27,628 --> 00:42:29,630
Eu estou enchendo a cara.
908
00:42:30,049 --> 00:42:31,674
Qual �, Terry? Fomos bem na TV.
909
00:42:31,758 --> 00:42:32,717
Esque�a isso.
910
00:42:32,800 --> 00:42:34,635
Desculpe, cara.
911
00:42:34,802 --> 00:42:36,554
S� estou meio emotivo.
912
00:42:36,721 --> 00:42:38,348
Ainda est� de dia.
913
00:42:38,474 --> 00:42:40,100
D� uma maneirada nisso a�.
914
00:42:41,017 --> 00:42:42,061
Olhe,
915
00:42:42,311 --> 00:42:44,438
quando come�amos, t�nhamos uma vis�o.
916
00:42:44,562 --> 00:42:47,316
Voc� era Durant e eu Westbrook,
certo?
917
00:42:47,441 --> 00:42:49,276
Sim, e ainda somos.
918
00:42:50,360 --> 00:42:53,363
-Sinto que falhei com voc�.
-Do que est� falando?
919
00:42:53,571 --> 00:42:56,408
Os produtores do
"Entertainment Tonight" ligaram.
920
00:42:56,866 --> 00:42:57,867
E...?
921
00:42:57,950 --> 00:42:59,536
Querem voc� no programa.
922
00:42:59,660 --> 00:43:01,246
Voc� sabe como funciona.
923
00:43:01,371 --> 00:43:03,499
Nada traz p�blico como p�blico.
924
00:43:03,664 --> 00:43:05,041
Voc� vai ao E.T.
925
00:43:05,125 --> 00:43:07,835
e em seguida o "Love Nation" liga.
926
00:43:08,002 --> 00:43:10,130
Que �tima not�cia! Qual � o problema?
927
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Eles querem voc� no programa.
928
00:43:13,425 --> 00:43:14,675
Com ela.
929
00:43:17,179 --> 00:43:18,721
N�o � engra�ado, cara.
930
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
Qual � a gra�a?
931
00:43:22,142 --> 00:43:23,310
Tudo bem.
932
00:43:23,435 --> 00:43:24,894
� s� ligar para ela
e pedir desculpas.
933
00:43:25,019 --> 00:43:25,978
N�o � t�o simples.
934
00:43:26,105 --> 00:43:27,605
Ela n�o atendeu.
935
00:43:28,398 --> 00:43:29,899
E Kristin disse que
n�o vai falar comigo.
936
00:43:29,982 --> 00:43:32,652
Ela n�o vai falar
com nenhum de n�s dois.
937
00:43:32,777 --> 00:43:34,363
Mesmo se pagarmos, pois j� tentei.
938
00:43:34,530 --> 00:43:36,156
Achei que ela n�o tinha
atendido a liga��o.
939
00:43:36,323 --> 00:43:38,450
Eu mandei e-mail,
adicionei no Facebook,
940
00:43:38,575 --> 00:43:40,910
curti todas as fotos
dela no Instagram. Nada.
941
00:43:41,035 --> 00:43:43,413
Adicionei no Pinterest, Linkedln...
942
00:43:43,539 --> 00:43:46,082
Fui a todos os Starbucks onde
uma garota poderia estar,
943
00:43:46,208 --> 00:43:48,709
porque qualquer garota iria a
um Starbucks pelo Wi-Fi de gra�a
944
00:43:48,793 --> 00:43:49,919
e n�o a encontrei.
945
00:43:50,044 --> 00:43:52,339
Eu n�o tenho mais
o que fazer, Matthew.
946
00:43:52,630 --> 00:43:54,424
Nem sei onde a m�e dela mora.
947
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
Eu n�o conhe�o tanto a fam�lia dela.
948
00:43:56,552 --> 00:43:58,345
N�o sei o que mais eu posso fazer.
949
00:43:58,470 --> 00:43:59,804
Ser� que ela tem um blog?
950
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
Matthew. Tudo bem.
951
00:44:12,609 --> 00:44:14,403
Comunicar, associar, empatizar.
952
00:44:14,570 --> 00:44:16,070
Comunicar, associar, empatizar.
953
00:44:22,827 --> 00:44:24,163
Este livro � bom.
954
00:44:24,329 --> 00:44:26,831
Voc� precisa sair. Tenho um paciente.
955
00:44:29,459 --> 00:44:30,877
Sou eu.
956
00:44:31,461 --> 00:44:33,172
Tenho um hor�rio agendado.
957
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
Espertinho.
958
00:44:35,465 --> 00:44:37,301
Entendi. Muito engra�ado.
959
00:44:37,634 --> 00:44:39,677
-S� me d� 5 minutos.
-N�o acho uma boa ideia.
960
00:44:39,886 --> 00:44:41,638
Voc� � uma terapeuta, certo?
961
00:44:41,762 --> 00:44:43,723
Sou um paciente necessitado.
962
00:44:44,224 --> 00:44:46,185
S� cinco minutos.
963
00:44:47,394 --> 00:44:49,271
Est� pagando por cinquenta.
964
00:44:49,438 --> 00:44:51,022
Deixe o livro a�.
965
00:44:55,194 --> 00:44:56,694
Estou escutando.
966
00:44:58,655 --> 00:45:00,907
Terry estava muito errado.
967
00:45:02,158 --> 00:45:04,578
Ele s� � muito protetor.
968
00:45:05,828 --> 00:45:09,123
Francamente, �s vezes ele
fica t�o chato que acaba...
969
00:45:09,249 --> 00:45:10,875
Vire para l�, por favor.
970
00:45:15,672 --> 00:45:17,757
Vim pedir que fa�a
o programa conosco.
971
00:45:17,840 --> 00:45:19,842
Me d� uma boa raz�o.
972
00:45:20,968 --> 00:45:23,054
Eu dou milh�es.
973
00:45:26,475 --> 00:45:30,270
� a quantidade de pessoas que
veem "Entertainment Tonight".
974
00:45:30,354 --> 00:45:32,897
Pense na oportunidade de
ajudar todas essas pessoas.
975
00:45:32,980 --> 00:45:36,150
Ningu�m � ajudado por frases
de efeito ou marketing em massa.
976
00:45:37,569 --> 00:45:39,446
Os direitos de imagem
s�o bem interessantes.
977
00:45:39,529 --> 00:45:42,241
Ajudar as pessoas n�o tem
a ver com ganhar dinheiro.
978
00:45:47,537 --> 00:45:48,788
Olhe,
979
00:45:49,289 --> 00:45:52,792
eu vou para a televis�o
com ou sem voc�.
980
00:45:53,252 --> 00:45:56,087
Tudo o que v�o ouvir ser�o
minhas frases de efeito.
981
00:45:56,421 --> 00:45:58,632
Por que � t�o importante eu ir?
982
00:45:59,131 --> 00:46:02,134
As pessoas merecem
ouvir outra opini�o.
983
00:46:03,595 --> 00:46:06,598
-E eu gosto de voc�.
-Como � que �?
984
00:46:06,764 --> 00:46:08,224
Eu gosto.
985
00:46:08,350 --> 00:46:10,017
Gosto de conversar com voc�.
986
00:46:10,519 --> 00:46:12,271
Gosto de estar com voc�.
987
00:46:12,812 --> 00:46:14,481
Eu quero ir ao programa com voc�
988
00:46:14,606 --> 00:46:16,023
porque acho que seria bom para n�s.
989
00:46:16,148 --> 00:46:18,109
E acho que seria bom para voc�.
990
00:46:20,529 --> 00:46:23,490
E eu n�o consigo parar
de olhar para os seus olhos.
991
00:46:24,408 --> 00:46:25,783
S�rio?
992
00:46:26,075 --> 00:46:29,036
Se algu�m vai acabar
comigo em rede nacional,
993
00:46:30,706 --> 00:46:32,915
prefiro que seja voc�.
994
00:46:34,208 --> 00:46:35,419
Diga que sim.
995
00:46:38,714 --> 00:46:40,047
DAQUI A POUCO
996
00:46:40,256 --> 00:46:43,050
Um dos livros mais vendidos no pa�s
997
00:46:43,343 --> 00:46:45,052
e duas celebridades especialistas
998
00:46:45,136 --> 00:46:47,431
com duas opini�es bem diferentes.
999
00:46:47,514 --> 00:46:50,434
Conversaremos com
Matthew Taylor e Kristin Peralta.
1000
00:46:50,559 --> 00:46:52,769
O time por tr�s de
"A volta por cima".
1001
00:46:52,893 --> 00:46:54,228
Corta!
1002
00:46:54,354 --> 00:46:55,938
J� sei. De novo.
1003
00:46:58,274 --> 00:47:00,569
Um dos livros mais vendidos no pa�s
1004
00:47:00,736 --> 00:47:01,778
e duas celebridades...
1005
00:47:01,861 --> 00:47:04,238
Agora ela faz parte do time?
1006
00:47:04,656 --> 00:47:05,490
Terry.
1007
00:47:05,615 --> 00:47:07,158
Afinal, como a convenceu?
1008
00:47:07,283 --> 00:47:08,660
-Deu em cima?
-N�o.
1009
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
-Tirou as cal�as dela?
-Qual � cara? Pare.
1010
00:47:11,330 --> 00:47:13,205
-Olhe para mim.
-Estou olhando.
1011
00:47:13,332 --> 00:47:14,583
Pare com isso, Terry. N�o.
1012
00:47:14,750 --> 00:47:16,208
Cara...
1013
00:47:20,254 --> 00:47:22,466
Me desculpe por isso. Ele s�...
1014
00:47:23,090 --> 00:47:25,092
Ele est� nervoso com
essa turn� pelo pa�s.
1015
00:47:25,176 --> 00:47:27,346
Sabe que vou acabar
com voc�, n�o sabe?
1016
00:47:28,304 --> 00:47:29,473
Manda ver.
1017
00:47:30,056 --> 00:47:31,932
Bem-vindos ao
"Entertainment Tonight".
1018
00:47:32,058 --> 00:47:34,519
Sou Roxie Diaz e hoje vamos
falar com Matthew Taylor
1019
00:47:34,728 --> 00:47:36,772
sobre o seu controverso novo livro.
1020
00:47:36,896 --> 00:47:39,399
Essa � uma perspectiva muito perigosa
1021
00:47:39,483 --> 00:47:40,941
se voc� n�o levar em considera��o...
1022
00:47:41,025 --> 00:47:43,986
Primeiro ela o chamou
de charlat�o na TV, cara.
1023
00:47:44,070 --> 00:47:45,112
Preciso falar com meu cliente.
1024
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
Ei, ei, ei.
1025
00:47:55,624 --> 00:47:56,916
Isso n�o � realista.
1026
00:47:56,999 --> 00:47:59,210
Ela chama de farsa
e eu chamo de cren�a.
1027
00:47:59,335 --> 00:48:02,922
A recompensa n�o pode ser
obtida com um elixir m�gico.
1028
00:48:05,675 --> 00:48:06,718
S� um gole.
1029
00:48:06,884 --> 00:48:09,471
Eu vou beber isto
quando eu quiser beber.
1030
00:48:12,264 --> 00:48:13,850
Ai, meu Deus!
1031
00:48:26,153 --> 00:48:27,697
Eu garanto. Leia o livro.
1032
00:48:27,781 --> 00:48:30,241
Voc� n�o pode prometer
a felicidade a algu�m.
1033
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Ter uma vida mais feliz
para mim � tudo.
1034
00:48:32,494 --> 00:48:34,454
Hoje estamos aqui com Matthew Taylor,
1035
00:48:34,621 --> 00:48:36,914
o autor de "A volta por cima".
1036
00:48:37,081 --> 00:48:38,875
Meu livro vendeu milh�es
de exemplares.
1037
00:48:38,958 --> 00:48:40,836
Acho que � porque voc�
� um cara muito bonito.
1038
00:48:40,960 --> 00:48:43,254
Foi a primeira vez que
ela realmente me elogiou.
1039
00:48:43,630 --> 00:48:45,131
NOVA YORK
1040
00:48:48,427 --> 00:48:49,511
Tudo bem?
1041
00:48:49,886 --> 00:48:51,513
-N�o, n�o, n�o.
-Eu pego.
1042
00:48:52,639 --> 00:48:53,640
Paz.
1043
00:48:53,973 --> 00:48:54,932
Ah, n�o!
1044
00:48:55,015 --> 00:48:56,976
-E perfeita!
-Horr�vel!
1045
00:48:57,184 --> 00:48:59,729
Como pode vender uma coisa dessas?
1046
00:49:01,523 --> 00:49:03,107
Vamos ler o livro juntos.
1047
00:49:03,190 --> 00:49:04,609
Vamos s� tentar.
1048
00:49:04,693 --> 00:49:06,152
Isso � um verdadeiro desastre.
1049
00:49:16,913 --> 00:49:17,955
Vamos l�.
1050
00:49:18,080 --> 00:49:20,249
Sei que Kristin adora as
"Quarenta perguntas", n�o �?
1051
00:49:20,374 --> 00:49:21,585
N�o minta.
1052
00:49:38,602 --> 00:49:40,019
Vamos, admita.
1053
00:49:40,770 --> 00:49:42,229
� divertido.
1054
00:49:43,189 --> 00:49:46,192
-Kristin, isto � divertido.
-N�o estou me divertindo.
1055
00:49:46,400 --> 00:49:47,486
Pare!
1056
00:49:47,903 --> 00:49:49,236
Pode dizer.
1057
00:49:49,571 --> 00:49:50,739
Certo, estou me divertindo.
1058
00:49:50,822 --> 00:49:52,239
Estamos nos divertindo.
1059
00:50:25,690 --> 00:50:27,107
Oi.
1060
00:50:30,319 --> 00:50:33,072
Olhar pela janela? Por qu�?
1061
00:50:41,623 --> 00:50:42,874
Oi, linda, e a�?
1062
00:50:42,958 --> 00:50:44,543
O que est� fazendo aqui?
1063
00:50:44,709 --> 00:50:46,335
Estava pensando em sairmos,
1064
00:50:46,418 --> 00:50:47,963
para comer alguma coisa.
1065
00:50:48,128 --> 00:50:49,965
-Esta noite?
-Sim.
1066
00:50:51,298 --> 00:50:53,802
Vista algo bonito e vamos.
1067
00:50:55,177 --> 00:50:56,220
Est� bem.
1068
00:51:13,697 --> 00:51:14,906
Voc� est� linda.
1069
00:51:15,072 --> 00:51:16,992
Voc� est� rid�culo.
1070
00:51:17,116 --> 00:51:19,661
Voc� vai precisar de um. Acredite.
1071
00:51:19,828 --> 00:51:21,871
Devo dizer que estou impressionada.
1072
00:51:21,997 --> 00:51:23,999
Impressionada com o qu�o
aberto voc� tem sido
1073
00:51:24,206 --> 00:51:26,001
a um ponto de vista
radicalmente diferente.
1074
00:51:26,166 --> 00:51:28,628
Diz muito sobre o quanto voc�
acredita na sua metodologia.
1075
00:51:28,795 --> 00:51:31,463
Algu�m andou lendo o meu livro!
1076
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
-N�o.
-Diga a verdade!
1077
00:51:34,801 --> 00:51:36,678
Eu li a introdu��o.
1078
00:51:36,761 --> 00:51:38,137
E...?
1079
00:51:38,262 --> 00:51:40,139
-N�o � terr�vel.
-Aceito!
1080
00:51:40,264 --> 00:51:42,099
Eu aceito!
1081
00:51:42,558 --> 00:51:44,310
Obrigado.
1082
00:51:45,812 --> 00:51:46,938
Tudo bem para voc�?
1083
00:51:47,187 --> 00:51:50,149
Para sua informa��o, adoro costela.
1084
00:51:50,650 --> 00:51:52,777
Como voc� descobriu este lugar?
1085
00:51:52,861 --> 00:51:54,821
Uma velha amiga me trouxe
aqui uma vez.
1086
00:51:54,904 --> 00:51:57,531
Aposto que deve ter sido um caso.
1087
00:52:00,576 --> 00:52:02,954
Foi um caso mesmo, n�o foi?
1088
00:52:03,454 --> 00:52:05,581
Na verdade foi minha ex-mulher.
1089
00:52:05,915 --> 00:52:07,667
Ela fez voc� sofrer?
1090
00:52:07,751 --> 00:52:10,210
Digamos que eu perdi
a minha f� no amor.
1091
00:52:10,294 --> 00:52:12,631
-Ela foi infiel?
-N�o.
1092
00:52:14,256 --> 00:52:16,425
Ela acordou uma manh�
1093
00:52:16,676 --> 00:52:20,096
e decidiu que tinha certeza
absoluta de que n�o me amava.
1094
00:52:20,220 --> 00:52:21,180
Que droga.
1095
00:52:21,305 --> 00:52:25,351
Dissemos aquelas tr�s palavras
um para o outro umas mil vezes.
1096
00:52:25,476 --> 00:52:27,394
Do nada, foi como se nunca
tivesse acontecido.
1097
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
E como voc� se sentiu?
1098
00:52:32,734 --> 00:52:34,276
Isso me consumiu.
1099
00:52:34,653 --> 00:52:37,279
Eu n�o comia, n�o dormia,
e n�o fazia nada.
1100
00:52:37,363 --> 00:52:39,074
At� que um dia,
1101
00:52:39,156 --> 00:52:41,492
eu disse: "J� chega".
1102
00:52:41,575 --> 00:52:44,079
N�o vou deixar o amor
me controlar assim.
1103
00:52:44,161 --> 00:52:46,580
� hora de eu assumir o controle.
1104
00:52:46,665 --> 00:52:51,377
Assim surgiu o conceito de criar
o amor que quero para mim.
1105
00:52:52,503 --> 00:52:53,922
Viu?
1106
00:52:54,089 --> 00:52:55,757
N�o se sente melhor?
1107
00:52:56,382 --> 00:52:58,051
Isso � processar.
1108
00:52:58,175 --> 00:53:00,386
Isso � terapia.
1109
00:53:04,390 --> 00:53:05,349
Essa foi muito boa.
1110
00:53:05,432 --> 00:53:07,226
Eu lhe dou esse ponto.
1111
00:53:07,686 --> 00:53:09,603
Me conte tudo sobre o seu ex.
1112
00:53:09,688 --> 00:53:11,106
-Acho que n�o.
-Vamos l�!
1113
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
Vamos processar juntos.
1114
00:53:12,606 --> 00:53:15,401
J� falei dele demais
para uma vida s�.
1115
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
Isso � "A volta por cima".
1116
00:53:19,530 --> 00:53:21,448
Vamos comer.
1117
00:53:25,327 --> 00:53:26,705
V� com calma!
1118
00:53:26,955 --> 00:53:28,790
Que del�cia!
1119
00:53:29,456 --> 00:53:30,666
Isso foi sexy.
1120
00:53:32,251 --> 00:53:33,837
E muito bonitinho.
1121
00:53:38,717 --> 00:53:40,217
Que bonito!
1122
00:53:40,634 --> 00:53:42,804
-Gosta?
-Sim.
1123
00:53:43,763 --> 00:53:46,640
Eu considero este o meu o�sis no mar.
1124
00:53:49,102 --> 00:53:50,854
Gostei das luzes.
1125
00:53:51,896 --> 00:53:53,773
Essa � a minha anjinha.
1126
00:53:53,857 --> 00:53:55,150
Ela se chama Aleya.
1127
00:53:55,232 --> 00:53:56,776
-Ela � linda.
-�.
1128
00:53:56,860 --> 00:53:58,862
Gostei do cabelo dela.
1129
00:53:59,319 --> 00:54:02,824
Essa mocinha j� me salvou mais
vezes do que eu posso contar.
1130
00:54:04,491 --> 00:54:06,119
Ela � demais.
1131
00:54:14,919 --> 00:54:16,420
No que est� pensando?
1132
00:54:18,505 --> 00:54:20,382
-Nada.
-Vamos l�...
1133
00:54:20,466 --> 00:54:22,927
Eu sei que � alguma coisa.
Pode falar!
1134
00:54:23,011 --> 00:54:24,261
-Nada.
-Kristin...
1135
00:54:24,344 --> 00:54:25,345
O qu�?
1136
00:54:25,429 --> 00:54:29,184
N�o ache que n�o percebi
que evitou falar do seu ex.
1137
00:54:29,683 --> 00:54:30,769
Nossa.
1138
00:54:32,436 --> 00:54:34,396
Preciso mesmo falar?
1139
00:54:40,195 --> 00:54:43,239
Eu tinha certeza de que
iria durar para sempre.
1140
00:54:43,322 --> 00:54:45,158
Assim como os meus pais,
1141
00:54:45,241 --> 00:54:48,203
quase cinquenta anos e contando.
1142
00:54:49,204 --> 00:54:53,415
E eu o amava mais que qualquer coisa.
1143
00:54:55,168 --> 00:54:57,753
E eu tinha certeza
de que ele me amava,
1144
00:54:57,962 --> 00:54:59,172
mas...
1145
00:55:00,380 --> 00:55:01,883
eu estava errada.
1146
00:55:01,966 --> 00:55:05,053
Eu n�o podia estar mais enganada.
1147
00:55:05,136 --> 00:55:06,720
O que aconteceu?
1148
00:55:06,930 --> 00:55:08,848
Acho que voc� pode imaginar.
1149
00:55:11,517 --> 00:55:12,811
Sinto muito.
1150
00:55:12,894 --> 00:55:17,065
A imagem dele com aquela pessoa...
1151
00:55:18,858 --> 00:55:20,734
est�...
1152
00:55:22,694 --> 00:55:24,948
gravada na minha mente.
1153
00:55:27,909 --> 00:55:30,954
E ela toma muito espa�o a�, n�o toma?
1154
00:55:31,411 --> 00:55:33,413
E tenho certeza de que voc� � o cara
1155
00:55:33,497 --> 00:55:36,251
que vai chegar e me fazer
esquecer de tudo, n�?
1156
00:55:36,458 --> 00:55:38,460
Voc� quer que eu seja?
1157
00:56:44,735 --> 00:56:46,154
Espere um pouco.
1158
00:56:48,323 --> 00:56:49,406
O que foi?
1159
00:56:51,825 --> 00:56:53,577
Eu tenho que ir ao banheiro.
1160
00:56:54,453 --> 00:56:55,955
S� um minuto.
1161
00:56:56,205 --> 00:56:58,166
-Est� bem.
-Onde fica?
1162
00:56:58,249 --> 00:56:59,791
Fica ali.
1163
00:57:00,376 --> 00:57:02,295
-Est� tudo bem?
-Sim.
1164
00:57:04,588 --> 00:57:06,049
Minha nossa!
1165
00:57:07,591 --> 00:57:08,759
Meu Deus.
1166
00:57:09,052 --> 00:57:12,263
Fique calma. Fique calma!
1167
00:57:12,596 --> 00:57:13,805
Seis anos.
1168
00:57:14,265 --> 00:57:15,557
� uma coisa boa.
1169
00:57:15,807 --> 00:57:17,936
� uma coisa boa. Voc� merece.
1170
00:57:18,186 --> 00:57:19,853
Voc� quer isto.
1171
00:57:28,154 --> 00:57:30,031
Que ruim!
1172
00:57:42,751 --> 00:57:44,087
� hora do show.
1173
00:58:04,856 --> 00:58:06,985
Minha nossa.
1174
00:58:11,114 --> 00:58:13,907
Eu n�o quero nunca
esquecer este momento.
1175
00:58:17,828 --> 00:58:19,330
Voc� n�o vai.
1176
00:58:43,687 --> 00:58:45,064
Qual � o problema?
1177
00:58:46,441 --> 00:58:48,026
N�o � nada.
1178
00:58:51,903 --> 00:58:53,780
Eu me sinto maravilhosa!
1179
00:58:55,033 --> 00:58:56,616
Voc� est� maravilhosa.
1180
00:59:10,423 --> 00:59:12,383
Qual � a gra�a?
1181
00:59:13,134 --> 00:59:14,801
Nada. Eu s�...
1182
00:59:15,344 --> 00:59:17,513
Eu s� me sinto...
1183
00:59:23,935 --> 00:59:26,272
Ai, meu Deus, seu cheiro � t�o bom!
1184
00:59:27,523 --> 00:59:29,400
Que cheiro bom!
1185
00:59:30,692 --> 00:59:32,652
Eu reparei isso em voc�.
1186
00:59:34,571 --> 00:59:36,365
E seu abd�men.
1187
00:59:36,948 --> 00:59:39,494
Especialmente seu abd�men.
1188
00:59:40,495 --> 00:59:42,330
Olha s�!
1189
00:59:42,413 --> 00:59:45,249
Parece de um comercial de academia.
1190
00:59:45,374 --> 00:59:46,917
K...
1191
00:59:47,000 --> 00:59:48,461
O que tem dentro de voc�?
1192
00:59:48,544 --> 00:59:51,130
Espero que voc� daqui a uns minutos.
1193
00:59:54,591 --> 00:59:56,385
-Kristin... Kristin...
-Sim?
1194
00:59:56,469 --> 00:59:57,969
Olhe para mim.
1195
00:59:58,137 --> 01:00:00,098
Voc� tomou algo?
1196
01:00:00,181 --> 01:00:02,266
Sarah me deu uns comprimidinhos.
1197
01:00:02,391 --> 01:00:04,393
Que tipo de comprimidos?
1198
01:00:04,477 --> 01:00:06,479
Comprimidos da felicidade!
1199
01:00:06,853 --> 01:00:08,605
Eu me sinto t�o bem!
1200
01:00:08,688 --> 01:00:10,399
Ai, meu Deus.
1201
01:00:10,607 --> 01:00:13,277
Mas n�o t�o bem quanto
voc� vai me fazer sentir.
1202
01:00:17,281 --> 01:00:19,825
Foram seis anos de celibato.
1203
01:00:19,908 --> 01:00:22,911
Seis anos de celibato podem fazer
a mulher se sentir como uma pedra.
1204
01:00:22,994 --> 01:00:25,705
E eu n�o sou feita de pedra.
1205
01:00:26,499 --> 01:00:29,252
Tomara que um de n�s seja.
1206
01:00:30,378 --> 01:00:34,340
Escute, n�o sei se essa
� uma boa ideia.
1207
01:00:34,423 --> 01:00:37,759
Meu Deus, voc� � t�o forte!
1208
01:00:38,261 --> 01:00:40,596
Me agarre bem apertado.
1209
01:00:40,679 --> 01:00:43,432
Tarzan, conhe�a Jane.
1210
01:00:46,935 --> 01:00:48,604
Olhe... Est� bem...
1211
01:00:48,687 --> 01:00:49,896
Sabe,
1212
01:00:49,980 --> 01:00:52,316
talvez voc� devesse
deitar um pouquinho.
1213
01:00:52,400 --> 01:00:53,775
-O que acha?
-N�o.
1214
01:00:53,859 --> 01:00:56,069
Eu n�o vou me deitar.
1215
01:00:56,154 --> 01:00:57,904
Eu vou tirar este suti�.
1216
01:00:59,114 --> 01:01:00,824
Eu acho que voc� n�o
deveria fazer isso agora.
1217
01:01:00,949 --> 01:01:02,701
Qual �? Assim que eu tirar isto,
1218
01:01:02,826 --> 01:01:04,828
n�s vamos ao que interessa.
1219
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Kristin?
1220
01:01:12,295 --> 01:01:13,670
Kristin?
1221
01:01:31,730 --> 01:01:33,274
Matthew?
1222
01:01:44,452 --> 01:01:46,412
-Bom dia.
-Bom dia.
1223
01:01:54,878 --> 01:01:56,046
A gente...
1224
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
N�o.
1225
01:01:58,757 --> 01:02:00,717
Nem um pouquinho.
1226
01:02:00,800 --> 01:02:02,345
Eu dormi no sof�.
1227
01:02:03,762 --> 01:02:06,224
Voc� tomou algum tipo de rem�dio?
1228
01:02:07,098 --> 01:02:09,059
A minha amiga me deu um...
1229
01:02:09,142 --> 01:02:10,769
Ai, meu Deus.
1230
01:02:12,979 --> 01:02:14,773
Eu estraguei tudo, n�o foi?
1231
01:02:14,981 --> 01:02:17,443
Voc� me chamou de Tarzan.
1232
01:02:18,109 --> 01:02:20,153
E fez uma bela imita��o da Jane.
1233
01:02:21,405 --> 01:02:23,407
Foi sexy. N�o posso negar.
1234
01:02:23,491 --> 01:02:26,661
Voc� estava fora de controle,
mas foi muito sexy.
1235
01:02:28,287 --> 01:02:30,205
Tem alguma coisa que eu deva saber?
1236
01:02:31,624 --> 01:02:33,208
Eu n�o...
1237
01:02:34,167 --> 01:02:37,380
N�o uso drogas e nem nada disso.
1238
01:02:39,047 --> 01:02:40,549
Ent�o o que voc� tem?
1239
01:02:44,303 --> 01:02:45,680
Conte-me sobre ela.
1240
01:02:47,473 --> 01:02:50,058
Tenho certeza que tem uma
linda hist�ria por tr�s dela.
1241
01:02:51,101 --> 01:02:52,311
Representa o meu orgulho...
1242
01:02:54,355 --> 01:02:55,398
Prote��o.
1243
01:02:55,690 --> 01:02:57,400
Quem ela protege?
1244
01:02:58,900 --> 01:02:59,901
Eu.
1245
01:03:10,954 --> 01:03:12,581
Ser� que � muito cedo?
1246
01:03:12,665 --> 01:03:13,790
N�o.
1247
01:03:13,873 --> 01:03:16,084
-Muito cedo por qu�?
-� uma coisa importante.
1248
01:03:17,877 --> 01:03:19,630
Voc� est� nervosa?
1249
01:03:20,046 --> 01:03:21,131
N�o.
1250
01:03:21,507 --> 01:03:23,551
Voc� n�o precisa ficar nervosa.
1251
01:03:24,050 --> 01:03:25,093
Acredite.
1252
01:03:25,176 --> 01:03:26,721
Minha filhinha tem me enchido o saco
1253
01:03:26,803 --> 01:03:28,764
para arrumar uma namorada
desde sempre.
1254
01:03:28,847 --> 01:03:29,973
� mesmo?
1255
01:03:31,266 --> 01:03:33,561
Ela vai ficar feliz. N�o se preocupe.
1256
01:03:34,144 --> 01:03:35,186
Ok.
1257
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
-Voc� est� nervosa. D� para ver.
-Estou!
1258
01:03:38,273 --> 01:03:39,149
Que gra�a!
1259
01:03:39,232 --> 01:03:40,526
-Oi.
-Oi.
1260
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
Oi, filha.
1261
01:03:43,529 --> 01:03:44,697
Ent�o...
1262
01:03:45,822 --> 01:03:47,198
Voc� viu Jeff hoje?
1263
01:03:47,742 --> 01:03:49,660
Ele saiu com os amigos.
1264
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
De qualquer maneira...
1265
01:03:51,537 --> 01:03:52,871
Bem, Aleya...
1266
01:03:53,664 --> 01:03:56,417
Oi, Aleya. Sou amiga do seu pai.
1267
01:03:56,875 --> 01:03:59,085
-E... sou Kristin.
-Kristin. Eu sei.
1268
01:03:59,462 --> 01:04:00,962
Eu vi voc�s juntos na TV.
1269
01:04:01,046 --> 01:04:02,213
Voc� viu?
1270
01:04:02,381 --> 01:04:03,591
Bem, certo...
1271
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
� um prazer conhec�-la.
1272
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Ent�o, voc� � a namorada do meu pai?
1273
01:04:07,636 --> 01:04:09,137
Ei, Aleya!
1274
01:04:09,220 --> 01:04:10,847
� s�rio. Se voc� gosta dele,
1275
01:04:11,097 --> 01:04:12,558
por favor, seja a namorada dele.
1276
01:04:12,641 --> 01:04:14,643
Ele precisa de uma. Muito!
1277
01:04:14,769 --> 01:04:16,729
Sabe que eu estou aqui, ouvindo.
1278
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Bem, de qualquer jeito,
1279
01:04:18,855 --> 01:04:20,106
eu estava pensando
1280
01:04:20,231 --> 01:04:22,360
que a gente podia ir tomar
um sorvete ou algo assim.
1281
01:04:23,234 --> 01:04:25,862
Por que voc� n�o vai tomar um sorvete
1282
01:04:26,697 --> 01:04:28,449
e n�s vamos fazer compras?
1283
01:04:28,574 --> 01:04:29,784
Voc� pode me contar sobre o seu pai
1284
01:04:29,908 --> 01:04:31,494
e eu quero saber tudo sobre Jeff.
1285
01:04:31,660 --> 01:04:32,828
Fica tudo entre a gente.
1286
01:04:32,952 --> 01:04:34,830
-Tudo bem.
-�? Fechado?
1287
01:04:35,330 --> 01:04:36,665
O que est� acontecendo aqui?
1288
01:04:37,290 --> 01:04:38,584
Vamos fazer compras.
1289
01:04:38,667 --> 01:04:40,293
-Tchau!
-Tchau!
1290
01:04:46,425 --> 01:04:49,135
Ent�o ela comprou uma
saia com uns bot�es.
1291
01:04:49,969 --> 01:04:51,054
Ficou linda nela.
1292
01:04:51,221 --> 01:04:52,723
Espero que n�o seja muito curta.
1293
01:04:52,889 --> 01:04:53,766
N�o �.
1294
01:04:53,849 --> 01:04:55,975
Nada de minissaias. Ouviu, mocinha?
1295
01:05:00,481 --> 01:05:02,023
Pai, eu gosto dela.
1296
01:05:02,483 --> 01:05:03,859
N�o estrague tudo.
1297
01:05:04,025 --> 01:05:06,194
Quer saber? Pode ir para a sua casa.
1298
01:05:09,989 --> 01:05:11,199
Tchau, Kristin.
1299
01:05:12,200 --> 01:05:13,577
Espere. Eu te ajudo.
1300
01:05:13,702 --> 01:05:15,120
N�o, eu levo.
1301
01:05:15,538 --> 01:05:16,831
Eu sei que voc� consegue.
1302
01:05:16,955 --> 01:05:18,039
Mas olhe l�.
1303
01:05:18,164 --> 01:05:19,124
Entendi.
1304
01:05:19,207 --> 01:05:21,376
Tentando impressionar a mo�a
sendo um cavalheiro.
1305
01:05:21,460 --> 01:05:23,920
Talvez, mas voc� meio que
queimou o meu filme agora.
1306
01:05:25,798 --> 01:05:26,715
Ei...
1307
01:05:27,716 --> 01:05:29,718
-Eu te amo.
-Eu te amo tamb�m.
1308
01:05:56,537 --> 01:05:58,204
Ent�o, essa � a Julie.
1309
01:05:59,498 --> 01:06:00,331
�.
1310
01:06:00,499 --> 01:06:01,792
Ela � bonita.
1311
01:06:03,209 --> 01:06:04,462
Vamos embora daqui.
1312
01:06:13,637 --> 01:06:15,806
Aleya � uma menina muito bonita.
1313
01:06:15,931 --> 01:06:17,974
E bem espertinha tamb�m.
1314
01:06:18,559 --> 01:06:19,935
Isso ela �.
1315
01:06:20,268 --> 01:06:21,311
Obrigado,
1316
01:06:21,479 --> 01:06:23,522
por ter sido t�o legal com ela hoje.
1317
01:06:23,731 --> 01:06:25,566
De nada, paiz�o.
1318
01:06:28,193 --> 01:06:29,319
Que foi?
1319
01:06:29,570 --> 01:06:30,613
Que foi o qu�?
1320
01:06:30,821 --> 01:06:32,447
Que cara � essa?
1321
01:06:42,373 --> 01:06:44,793
Acho que estou me
apaixonando por voc�.
1322
01:06:55,888 --> 01:06:57,055
Escute...
1323
01:06:58,306 --> 01:07:01,351
Eu queria me desculpar pelo
que aconteceu mais cedo.
1324
01:07:02,060 --> 01:07:03,353
Pelo qu�?
1325
01:07:03,478 --> 01:07:05,396
Por eu ter visto Julie?
1326
01:07:07,566 --> 01:07:08,984
Ou Julie ter me visto?
1327
01:07:11,529 --> 01:07:12,863
� que foi inesperado.
1328
01:07:14,405 --> 01:07:15,866
Ok.
1329
01:07:19,787 --> 01:07:21,246
Por que voc� n�o descansa um pouco
1330
01:07:23,289 --> 01:07:24,917
e a gente se v� no programa amanh�?
1331
01:07:26,334 --> 01:07:27,628
Pode ser?
1332
01:07:32,716 --> 01:07:33,926
Boa noite.
1333
01:07:36,135 --> 01:07:37,596
Boa noite.
1334
01:07:47,731 --> 01:07:48,899
Droga.
1335
01:07:52,110 --> 01:07:53,111
O que quer, Sam?
1336
01:07:53,236 --> 01:07:55,030
Acho que isso significa que
ainda est� bravo comigo.
1337
01:07:55,113 --> 01:07:56,447
Sim, ainda estou.
1338
01:07:56,615 --> 01:07:58,951
Mas salvou meu nome
e n�mero no celular. Ent�o...
1339
01:07:59,325 --> 01:08:00,953
Por favor, n�o me diga que ligou
1340
01:08:01,036 --> 01:08:03,204
para esfregar na minha cara
o fato de eu gostar de voc�.
1341
01:08:03,288 --> 01:08:04,999
N�o, n�o � isso.
1342
01:08:06,667 --> 01:08:07,668
Caramba!
1343
01:08:07,918 --> 01:08:09,294
� melhor voc� se maquiar, "mamacita".
1344
01:08:09,377 --> 01:08:10,921
Faltam s� vinte minutos.
1345
01:08:18,762 --> 01:08:20,346
-Oi.
-Oi.
1346
01:08:25,476 --> 01:08:26,770
Est� tudo bem?
1347
01:08:27,062 --> 01:08:28,022
Sim.
1348
01:08:30,774 --> 01:08:31,984
Matthew,
1349
01:08:33,359 --> 01:08:35,403
me passe o seu telefone.
1350
01:08:36,989 --> 01:08:39,407
Me desculpe. Voc�s est�o juntos?
1351
01:08:39,532 --> 01:08:40,993
N�o, n�o estamos.
1352
01:08:41,117 --> 01:08:42,995
� s� para o programa.
1353
01:08:44,287 --> 01:08:46,247
N�s debatemos filosofias.
1354
01:08:46,957 --> 01:08:48,751
BEM-VINDOS A THE NATION
1355
01:08:58,010 --> 01:09:00,345
Estamos aqui com Matthew Taylor,
1356
01:09:00,553 --> 01:09:02,806
autor de "A volta por cima"
1357
01:09:03,057 --> 01:09:04,265
e Nina est� dizendo
1358
01:09:04,390 --> 01:09:06,225
para sair de casa
e comprar esse livro
1359
01:09:06,309 --> 01:09:07,435
porque amamos este livro!
1360
01:09:07,560 --> 01:09:09,021
N�o � mesmo, Love Nation?
1361
01:09:09,772 --> 01:09:11,649
N�s amamos este livro.
1362
01:09:13,316 --> 01:09:14,777
Mas Matthew,
1363
01:09:14,860 --> 01:09:17,946
minha pr�xima convidada
tem uma bela rixa com voc�.
1364
01:09:18,030 --> 01:09:20,281
Vamos receber a psic�loga
1365
01:09:20,365 --> 01:09:22,743
Dra. Kristin Peralta.
1366
01:09:22,826 --> 01:09:24,745
Pode entrar, Dra. Kristin.
1367
01:09:31,292 --> 01:09:33,211
� isso a�, Dra. Kristin.
1368
01:09:34,420 --> 01:09:35,714
Bem-vinda ao Love Nation.
1369
01:09:35,798 --> 01:09:37,548
Obrigada por me receber, Nina.
1370
01:09:37,632 --> 01:09:39,342
Obrigada por vir.
1371
01:09:39,760 --> 01:09:43,346
Ent�o voc� tem uma rixa com Matthew.
1372
01:09:43,513 --> 01:09:44,890
Sim, eu tenho, Nina.
1373
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
Porque o Sr. Taylor
1374
01:09:48,267 --> 01:09:50,520
se aproveita de mulheres
de mente fr�gil.
1375
01:09:50,603 --> 01:09:52,064
Ele fala o que elas querem ouvir
1376
01:09:52,147 --> 01:09:53,648
para que elas se exponham
1377
01:09:53,732 --> 01:09:56,317
e na verdade ele n�o quer
levar a s�rio
1378
01:09:56,401 --> 01:09:57,861
quando o assunto fica s�rio.
1379
01:09:57,945 --> 01:09:59,863
Voc� est� falando do livro dele
1380
01:10:00,072 --> 01:10:02,448
ou isso � algo pessoal?
1381
01:10:02,532 --> 01:10:04,702
Acho que para pessoas
como a Sra. Peralta
1382
01:10:04,868 --> 01:10:06,411
-� comum...
-Com licen�a!
1383
01:10:06,536 --> 01:10:07,453
Pessoas como eu?
1384
01:10:07,578 --> 01:10:08,956
Quer dizer mulheres
que confiam em voc�?
1385
01:10:09,039 --> 01:10:10,581
Que voc� faz se sentirem especiais?
1386
01:10:10,665 --> 01:10:12,417
E eu estou falando sobre o livro.
1387
01:10:12,625 --> 01:10:14,502
Estou falando sobre ler o livro.
1388
01:10:15,461 --> 01:10:16,839
Elas sentem que as suas palavras
1389
01:10:16,964 --> 01:10:19,549
s�o a coisa mais
reconfortante do mundo.
1390
01:10:19,674 --> 01:10:21,551
Toda essa sua coisa...
1391
01:10:21,719 --> 01:10:25,346
O jeito descolado
e sua autoconfian�a...
1392
01:10:25,471 --> 01:10:27,557
Nina, deixe-me perguntar uma coisa.
1393
01:10:27,725 --> 01:10:30,060
E isso � para todas
as mulheres da plateia:
1394
01:10:31,019 --> 01:10:33,646
Como pode um guru dos relacionamentos
1395
01:10:33,772 --> 01:10:35,774
n�o ter um relacionamento?
1396
01:10:35,899 --> 01:10:36,859
Olha s�!
1397
01:10:36,984 --> 01:10:39,652
Voc� � bom, Matthew,
mas eu tenho que admitir:
1398
01:10:39,737 --> 01:10:41,529
a minha garota aqui tem raz�o.
1399
01:10:41,654 --> 01:10:43,782
No meu livro "A volta por cima",
1400
01:10:44,240 --> 01:10:47,035
eu pe�o para as pessoas
focarem no passado...
1401
01:10:47,161 --> 01:10:48,203
Me desculpe.
1402
01:10:48,286 --> 01:10:49,579
Isso est� no cap�tulo
1403
01:10:49,704 --> 01:10:51,414
"Eu n�o superei o dia
em que minha ex-mulher
1404
01:10:51,539 --> 01:10:53,624
acordou e disse que n�o
me amava mais"?
1405
01:10:53,751 --> 01:10:55,543
Eu n�o li esse.
1406
01:10:56,754 --> 01:10:59,214
Isso est� ficando melhor
do que eu esperava.
1407
01:11:01,133 --> 01:11:02,550
Ela � inacredit�vel, n�o � mesmo?
1408
01:11:02,675 --> 01:11:04,552
Voc� ainda ama a sua ex-mulher?
1409
01:11:08,849 --> 01:11:09,892
Bem...
1410
01:11:11,350 --> 01:11:13,228
Por essa eu n�o esperava, Nina.
1411
01:11:13,519 --> 01:11:15,354
Mas a resposta �:
1412
01:11:16,689 --> 01:11:18,274
quando a minha ex-mulher
1413
01:11:18,524 --> 01:11:21,069
acordou um dia depois
de dez anos de casamento
1414
01:11:22,070 --> 01:11:24,156
e me disse que ela n�o me amava mais,
1415
01:11:25,490 --> 01:11:28,284
eu decidi que precisava
de uma nova defini��o de amor.
1416
01:11:29,203 --> 01:11:30,369
O que � amor?
1417
01:11:31,746 --> 01:11:33,040
� uma sensa��o?
1418
01:11:34,124 --> 01:11:35,541
Ele � um compromisso?
1419
01:11:35,918 --> 01:11:38,669
Um p�lula do "felizes para sempre"?
1420
01:11:39,838 --> 01:11:41,799
Eu prefiro acreditar
que � uma escolha.
1421
01:11:42,465 --> 01:11:45,219
Nina, escolhemos as pessoas
por quem elas s�o
1422
01:11:45,593 --> 01:11:46,929
e por quem n�o s�o.
1423
01:11:47,012 --> 01:11:49,555
E fazemos essa escolha todos
os dias em que estamos juntos.
1424
01:11:50,723 --> 01:11:53,018
Ent�o, sim, Sra. Peralta,
1425
01:11:53,601 --> 01:11:55,938
eu amo sim a minha ex-mulher.
1426
01:11:56,437 --> 01:11:58,190
Acho que nunca vou deixar de am�-la.
1427
01:11:58,899 --> 01:12:00,150
Mas...
1428
01:12:00,399 --> 01:12:04,112
ela n�o � mais a mulher que
escolho para dar meu amor.
1429
01:12:04,779 --> 01:12:06,824
Realmente acredito que temos
que parar de pensar
1430
01:12:06,907 --> 01:12:08,783
que o amor simplesmente acontece.
1431
01:12:08,867 --> 01:12:10,326
Que de algum jeito
1432
01:12:10,409 --> 01:12:12,871
estamos indefesos
no banco do passageiro.
1433
01:12:14,081 --> 01:12:15,623
Eu honestamente acredito
1434
01:12:16,457 --> 01:12:17,960
que fazemos essa escolha.
1435
01:12:19,878 --> 01:12:22,047
� assim que fazemos
aqui no Love Nation.
1436
01:12:22,130 --> 01:12:24,258
Bem, eu queria agradecer
Matthew Taylor
1437
01:12:24,340 --> 01:12:25,633
e a Dra. Kristin Peralta
1438
01:12:25,716 --> 01:12:27,177
por terem vindo ao programa
1439
01:12:27,261 --> 01:12:29,304
e terem tido essa
discuss�o apaixonada
1440
01:12:29,387 --> 01:12:31,056
sobre "A volta por cima".
1441
01:12:31,139 --> 01:12:33,391
E todos da plateia
1442
01:12:33,474 --> 01:12:35,560
v�o levar para casa um exemplar
1443
01:12:35,643 --> 01:12:37,855
de "A volta por cima".
1444
01:12:39,898 --> 01:12:42,608
Isso � tudo por hoje. E lembrem-se:
1445
01:12:42,817 --> 01:12:45,695
somos uma na��o de amor.
1446
01:12:54,288 --> 01:12:56,039
Matthew, preciso falar com voc�.
1447
01:12:56,164 --> 01:12:58,208
Tenho boas not�cias. Boas not�cias.
1448
01:12:59,334 --> 01:13:00,585
Venha logo, cara.
1449
01:13:00,710 --> 01:13:02,296
O que voc� est� esperando?
1450
01:13:03,671 --> 01:13:05,381
Pode prestar aten��o?
1451
01:13:10,761 --> 01:13:11,846
Posso pegar o seu microfone?
1452
01:13:14,141 --> 01:13:15,766
-Tome.
-Obrigado.
1453
01:13:16,059 --> 01:13:18,103
Sei que dormiu com ela. N�o negue.
1454
01:13:18,270 --> 01:13:19,354
O microfone ficou aberto.
1455
01:13:19,687 --> 01:13:21,856
Se desligar isso,
eu quebro os seus dedos.
1456
01:13:23,025 --> 01:13:25,068
O que est� acontecendo, T?
1457
01:13:25,193 --> 01:13:27,820
-Sei que dormiu!
-Qual � a boa not�cia?
1458
01:13:27,988 --> 01:13:30,908
Primeiramente, quero dizer que
eu devia ter mais f� em voc�.
1459
01:13:31,116 --> 01:13:32,951
Eu achei que j� era para n�s
1460
01:13:33,035 --> 01:13:35,203
depois do que aconteceu no programa.
1461
01:13:35,287 --> 01:13:36,746
Eu vi voc� trabalhando,
1462
01:13:36,829 --> 01:13:38,497
mas n�o sabia como voc� ia conseguir
1463
01:13:38,581 --> 01:13:39,790
que ela fosse ao programa conosco.
1464
01:13:39,874 --> 01:13:40,875
Me entende?
1465
01:13:40,959 --> 01:13:44,503
Mas a cospe-fogo agora segue
voc� como um cachorrinho.
1466
01:13:45,130 --> 01:13:47,257
Foi um golpe de mestre, irm�o.
1467
01:13:47,341 --> 01:13:50,052
Voc� fechou com chave de ouro.
1468
01:13:51,929 --> 01:13:53,429
Voc� iluminou o nosso dia.
1469
01:13:53,554 --> 01:13:55,598
Ela ficou l� parecendo idiota.
1470
01:13:55,723 --> 01:13:56,724
E o que voc� fez?
1471
01:13:56,849 --> 01:13:58,517
Problema resolvido.
1472
01:13:58,768 --> 01:14:00,895
Acabei de agendar
o programa de Jason Kennedy.
1473
01:14:01,104 --> 01:14:02,272
-O qu�?
-�!
1474
01:14:02,356 --> 01:14:04,565
Eu estou trabalhando para voc�, cara!
1475
01:14:04,649 --> 01:14:06,776
-E o que vamos fazer com ela?
-Como assim?
1476
01:14:06,859 --> 01:14:08,070
Qual �, cara?
1477
01:14:08,195 --> 01:14:09,862
Ela est� fora do jogo.
1478
01:14:10,446 --> 01:14:12,032
T, eu n�o sei, cara.
1479
01:14:12,240 --> 01:14:13,824
O que exatamente voc� n�o sabe?
1480
01:14:13,951 --> 01:14:16,661
Eu tenho que falar com ela, T.
1481
01:14:16,954 --> 01:14:18,913
Isso � s�rio? Matthew?
1482
01:14:25,628 --> 01:14:27,255
Com licen�a.
1483
01:14:29,174 --> 01:14:30,675
O que foi isso?
1484
01:14:31,385 --> 01:14:33,844
O seu microfone ainda estava ligado.
1485
01:14:33,971 --> 01:14:35,222
Espere um pouco.
1486
01:14:35,347 --> 01:14:37,265
-Ela...
-Ouviu.
1487
01:14:57,785 --> 01:15:00,705
Eu vou acabar com
a palestra dele na internet.
1488
01:15:01,831 --> 01:15:03,291
Quando eu acabar,
1489
01:15:03,417 --> 01:15:05,419
ele vai desejar nunca
ter te conhecido.
1490
01:15:06,378 --> 01:15:08,754
A mam�e aqui vai cuidar de voc�.
1491
01:15:29,942 --> 01:15:32,070
-Deve ser ele.
-N�o atenda.
1492
01:15:32,404 --> 01:15:34,281
-N�o.
-Eu n�o vou.
1493
01:15:35,614 --> 01:15:37,284
Kristin!
1494
01:15:37,616 --> 01:15:39,202
Kristin!
1495
01:15:41,537 --> 01:15:43,998
Kristin, abra a porta.
Sei que est� em casa.
1496
01:15:44,499 --> 01:15:46,751
N�o vou embora at� voc�
falar comigo, Kristin.
1497
01:15:46,876 --> 01:15:47,793
Ei, cara,
1498
01:15:47,877 --> 01:15:49,670
passou pela sua cabe�a que
ela pode n�o estar em casa?
1499
01:15:49,795 --> 01:15:51,173
Kristin!
1500
01:15:51,881 --> 01:15:53,300
Kristin!
1501
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
-Kristin!
-Pare!
1502
01:15:54,592 --> 01:15:56,261
Pare de falar "Kristin"!
1503
01:15:57,137 --> 01:15:59,514
Kristin, por favor!
Sei que voc� est� em casa.
1504
01:16:03,310 --> 01:16:04,643
� o meu vizinho.
1505
01:16:05,811 --> 01:16:06,896
Daryl?
1506
01:16:07,021 --> 01:16:08,106
Oi!
1507
01:16:08,523 --> 01:16:09,940
Por que voc� n�o fala para ele
1508
01:16:10,108 --> 01:16:11,776
que eu n�o volto para casa hoje?
1509
01:16:11,901 --> 01:16:13,320
Est� bem.
1510
01:16:13,944 --> 01:16:15,280
Ela disse que n�o vai
voltar para casa.
1511
01:16:15,405 --> 01:16:17,324
-Voc� est� perdendo tempo.
-Onde ela est�?
1512
01:16:17,656 --> 01:16:20,368
Ela n�o quer falar com voc�.
Voc� precisar ir embora.
1513
01:16:20,494 --> 01:16:22,120
Sei que ela est� aqui.
1514
01:16:22,245 --> 01:16:23,455
Kristin!
1515
01:16:23,555 --> 01:16:24,872
Kristin!
1516
01:16:25,290 --> 01:16:27,292
Por favor, v� embora, Matthew.
1517
01:16:27,375 --> 01:16:29,001
Me escute. Eu posso explicar.
1518
01:16:29,086 --> 01:16:31,213
Voc� n�o vai se explicar desta vez.
1519
01:16:31,296 --> 01:16:33,839
Seu guru de autoajuda
de segunda categoria,
1520
01:16:33,923 --> 01:16:36,510
-mentiroso, safado...
-Sarah, j� chega. Sarah.
1521
01:16:36,592 --> 01:16:37,635
Kristin, por favor.
1522
01:16:37,718 --> 01:16:39,554
Sei que n�o � o que parece.
1523
01:16:39,637 --> 01:16:41,264
Tem uma �tima raz�o
1524
01:16:41,348 --> 01:16:42,765
para voc� ter mentido
para mim por um m�s
1525
01:16:42,848 --> 01:16:45,059
e me deixado para tr�s assim
que alguma coisa melhor apareceu.
1526
01:16:45,143 --> 01:16:46,103
Eu n�o menti para voc�.
1527
01:16:46,186 --> 01:16:48,062
E todo o papo sobre...
1528
01:16:48,146 --> 01:16:49,647
querer equilibrar a discuss�o?
1529
01:16:49,730 --> 01:16:51,108
N�o era mentira?
1530
01:16:51,191 --> 01:16:52,691
Eu disse isso para valer.
1531
01:16:52,775 --> 01:16:55,529
Eu realmente queria voc� l� comigo.
1532
01:16:55,611 --> 01:16:56,654
Adeus, Matthew.
1533
01:16:56,779 --> 01:16:59,324
Eu concordo. Vai andando.
Tchau, tchau.
1534
01:16:59,615 --> 01:17:01,909
N�o vou perder voc� desse jeito.
1535
01:17:01,992 --> 01:17:03,619
Voc� me usou.
1536
01:17:03,702 --> 01:17:05,372
O que quer que eu diga?
1537
01:17:05,455 --> 01:17:07,790
Que o passado n�o existe
e vamos em frente?
1538
01:17:07,915 --> 01:17:09,834
N�o sou como voc�, Matthew.
1539
01:17:13,338 --> 01:17:15,881
O amor n�o mora mais aqui, amigo.
1540
01:17:33,483 --> 01:17:34,650
Al�?
1541
01:17:36,068 --> 01:17:37,529
Espere. O qu�?
1542
01:17:37,820 --> 01:17:39,780
Devagar. Calma, Julie!
1543
01:17:39,947 --> 01:17:41,449
Ela n�o est� comigo.
1544
01:17:41,866 --> 01:17:43,451
Cad� o George?
1545
01:17:44,076 --> 01:17:45,828
J� chego a�. Vou te buscar.
1546
01:18:04,222 --> 01:18:06,015
Aonde ela pode ter ido?
1547
01:18:07,225 --> 01:18:08,767
Por ali.
1548
01:18:13,440 --> 01:18:15,233
Julie, espere um pouco.
1549
01:18:15,400 --> 01:18:18,445
Eu vou por aqui, voc� por ali,
e damos a volta.
1550
01:18:47,014 --> 01:18:48,600
Voc� vai brigar comigo?
1551
01:18:51,228 --> 01:18:53,688
Acho que a sua m�e
vai brigar em dobro.
1552
01:18:55,482 --> 01:18:57,149
N�o importa.
1553
01:18:59,444 --> 01:19:00,861
O que aconteceu?
1554
01:19:02,572 --> 01:19:04,449
Ele n�o veio.
1555
01:19:08,578 --> 01:19:10,372
Quem sabe ele teve um problema?
1556
01:19:10,497 --> 01:19:11,830
N�o.
1557
01:19:12,039 --> 01:19:13,999
Ele estava aqui. Ele s�...
1558
01:19:14,334 --> 01:19:16,168
n�o veio me ver.
1559
01:19:18,546 --> 01:19:20,798
Era tudo uma piada para ele.
1560
01:19:23,050 --> 01:19:24,344
Olhe para voc�.
1561
01:19:24,636 --> 01:19:26,263
Voc� � linda.
1562
01:19:26,388 --> 01:19:28,013
� inteligente.
1563
01:19:28,265 --> 01:19:30,057
E t�o doce!
1564
01:19:33,018 --> 01:19:34,812
Aleya,
1565
01:19:37,274 --> 01:19:38,733
o amor
1566
01:19:40,443 --> 01:19:43,779
� a coisa mais linda que podemos
experimentar no mundo.
1567
01:19:43,904 --> 01:19:47,241
Se voc� tem a sorte de sentir
isso por aquele menino,
1568
01:19:47,409 --> 01:19:49,286
ningu�m pode tirar isso de voc�.
1569
01:19:50,412 --> 01:19:52,747
� algo especial s� seu.
1570
01:19:53,623 --> 01:19:55,082
E eu prometo uma coisa:
1571
01:19:55,709 --> 01:19:58,628
um dia voc� vai encontrar
algu�m que te ame
1572
01:19:58,794 --> 01:20:00,879
o tanto quanto voc� o ama.
1573
01:20:02,507 --> 01:20:04,174
E quando isso acontece...
1574
01:20:07,094 --> 01:20:08,680
� m�gico.
1575
01:20:10,390 --> 01:20:12,309
Eu sei, pai.
1576
01:20:12,726 --> 01:20:14,226
Ah, sabe?
1577
01:20:17,314 --> 01:20:19,566
Mas ainda assim d�i.
1578
01:20:20,400 --> 01:20:22,943
E � um saco tamb�m.
1579
01:20:23,778 --> 01:20:27,532
Ent�o acho que vou
chorar at� parar de doer.
1580
01:20:47,926 --> 01:20:49,429
Obrigada.
1581
01:21:21,919 --> 01:21:22,878
Oi.
1582
01:21:22,961 --> 01:21:24,464
Sei que est� brava,
1583
01:21:24,547 --> 01:21:26,549
mas n�o pode ficar com
raiva de mim para sempre.
1584
01:21:27,174 --> 01:21:28,676
N�o estou brava com voc�.
1585
01:21:29,218 --> 01:21:30,637
Gratid�o.
1586
01:21:30,762 --> 01:21:32,346
Grata?
1587
01:21:37,811 --> 01:21:39,103
Eu li.
1588
01:21:39,228 --> 01:21:40,855
De ponta a ponta.
1589
01:21:40,938 --> 01:21:42,981
E sabe de uma coisa? Tem raz�o.
1590
01:21:43,899 --> 01:21:45,234
O �nico modo de se curar
1591
01:21:45,443 --> 01:21:47,487
� aprender a aceitar
que o passado n�o existe.
1592
01:21:48,530 --> 01:21:50,698
Voc� me trouxe at� este ponto.
1593
01:21:51,198 --> 01:21:53,951
Estou pronta para criar meu futuro.
1594
01:21:54,284 --> 01:21:56,286
Eu sei o que eu quero.
1595
01:21:58,205 --> 01:21:59,957
E n�o � isto.
1596
01:22:00,542 --> 01:22:03,545
N�o importa a atra��o
que temos um pelo outro.
1597
01:22:03,919 --> 01:22:06,213
Somos muito diferentes.
1598
01:22:06,756 --> 01:22:08,842
E qu�mica n�o � o suficiente.
1599
01:22:19,561 --> 01:22:21,521
Me desculpe, Matthew,
1600
01:22:21,688 --> 01:22:24,398
mas tenho a agenda lotada hoje.
1601
01:22:24,858 --> 01:22:26,609
Se voc� pode acreditar.
1602
01:22:52,635 --> 01:22:53,761
Oi.
1603
01:22:55,429 --> 01:22:56,639
Matthew Taylor.
1604
01:22:56,806 --> 01:22:58,015
Eu sei.
1605
01:22:58,766 --> 01:23:00,768
-Sou o George.
-Eu sei.
1606
01:23:01,644 --> 01:23:03,646
� bom finalmente conhec�-lo.
1607
01:23:04,229 --> 01:23:07,316
Aleya fala muito de voc�.
1608
01:23:07,901 --> 01:23:10,319
N�o tanto quanto fala do pai dela.
1609
01:23:12,070 --> 01:23:13,698
Entre.
1610
01:23:17,451 --> 01:23:19,119
Quem bateu na porta?
1611
01:23:19,328 --> 01:23:21,205
O papai.
1612
01:23:26,586 --> 01:23:28,337
Oi, Julie.
1613
01:23:29,379 --> 01:23:30,673
Oi, minha pequena.
1614
01:23:30,757 --> 01:23:32,759
Que surpresa agrad�vel!
1615
01:23:34,343 --> 01:23:35,929
A sua casa...
1616
01:23:36,220 --> 01:23:37,805
� muito bonita.
1617
01:23:38,096 --> 01:23:40,140
� tudo do George.
1618
01:23:41,768 --> 01:23:43,018
Ele � bom nisso.
1619
01:23:43,143 --> 01:23:45,103
N�o me envergonhe.
1620
01:24:04,122 --> 01:24:05,667
Ele adora carne.
1621
01:24:15,843 --> 01:24:17,637
Ele � legal.
1622
01:24:18,596 --> 01:24:20,389
E voc�s formam um belo casal.
1623
01:24:20,557 --> 01:24:22,349
Obrigada.
1624
01:24:22,976 --> 01:24:25,435
George gosta mesmo de voc�.
1625
01:24:26,020 --> 01:24:27,605
Eu estou feliz
1626
01:24:27,689 --> 01:24:29,774
por n�s dois finalmente
podermos ser amigos.
1627
01:24:29,899 --> 01:24:31,233
Sim.
1628
01:24:32,569 --> 01:24:34,069
Julie...
1629
01:24:37,447 --> 01:24:40,450
Voc� nunca me amou tanto
quanto eu te amei, n�o �?
1630
01:24:46,456 --> 01:24:48,918
Eu queria amar.
1631
01:24:52,379 --> 01:24:53,965
Me desculpe.
1632
01:24:55,592 --> 01:24:57,677
N�o precisa. N�o precisa.
1633
01:25:00,137 --> 01:25:01,806
Eu acho...
1634
01:25:02,472 --> 01:25:04,976
Acho que eu encontrei
algu�m que me ama.
1635
01:25:09,229 --> 01:25:10,522
A gente se v�.
1636
01:25:10,648 --> 01:25:12,066
Tchau.
1637
01:25:20,574 --> 01:25:24,244
Eu reconhe�o o galho
que voc� quebrou para mim.
1638
01:25:24,871 --> 01:25:26,288
Qual � a jogada?
1639
01:25:26,371 --> 01:25:27,372
Jogada?
1640
01:25:27,456 --> 01:25:29,917
S� estou ajudando um amigo
do departamento de talentos.
1641
01:25:30,001 --> 01:25:32,461
Ent�o voc� estar aqui hoje
n�o tem nada a ver comigo.
1642
01:25:32,544 --> 01:25:34,463
� mera coincid�ncia.
1643
01:25:34,588 --> 01:25:35,882
Acha que eu acredito nisso?
1644
01:25:35,965 --> 01:25:37,967
Eu n�o sei no que voc� vai acreditar.
1645
01:25:38,592 --> 01:25:40,469
Voc� gosta de mim, n�o gosta?
1646
01:25:40,720 --> 01:25:41,763
Admita!
1647
01:25:41,929 --> 01:25:43,848
Vamos ao ar em 5...
1648
01:25:44,473 --> 01:25:45,933
4...
1649
01:25:46,017 --> 01:25:47,392
3...
1650
01:25:47,476 --> 01:25:49,353
2...
1651
01:25:49,603 --> 01:25:50,772
Bem-vindos de volta!
1652
01:25:50,855 --> 01:25:52,189
Meu pr�ximo convidado � o escritor
1653
01:25:52,272 --> 01:25:54,108
e especialista em relacionamentos
Matthew Taylor.
1654
01:25:54,191 --> 01:25:55,484
Seu novo livro "A volta por cima"
1655
01:25:55,567 --> 01:25:57,654
� para qualquer um que esteja
lutando para se recompor
1656
01:25:57,737 --> 01:25:59,781
depois do fim de um relacionamento.
1657
01:25:59,906 --> 01:26:02,199
-Prazer em v�-lo, cara.
-Obrigado por me receber, Jason.
1658
01:26:02,282 --> 01:26:03,492
Mas eu estou curioso.
1659
01:26:03,575 --> 01:26:05,243
O que voc� espera que
uma pessoa leve consigo
1660
01:26:05,327 --> 01:26:06,954
depois de ler "A volta por cima"?
1661
01:26:07,038 --> 01:26:09,916
E se eu dissesse que voc�
n�o precisa sofrer...
1662
01:26:10,041 --> 01:26:11,458
-nem superar...
-Viu?
1663
01:26:11,583 --> 01:26:13,251
� por isso a� que o livro
dele est� bombando.
1664
01:26:13,335 --> 01:26:16,089
Ele � honesto e ele sabe
se conectar com as pessoas.
1665
01:26:16,213 --> 01:26:17,715
Eu dizia que queria saber
1666
01:26:17,840 --> 01:26:20,718
como o seu livro pode entregar
todas essas promessas.
1667
01:26:22,011 --> 01:26:23,680
Bem...
1668
01:26:29,393 --> 01:26:31,145
Mas ent�o eu li "A volta por cima".
1669
01:26:31,269 --> 01:26:32,897
E devo dizer que entendi.
1670
01:26:33,064 --> 01:26:35,817
Especialmente quando
voc� fala do passado.
1671
01:26:37,275 --> 01:26:39,070
Sim, o passado.
1672
01:26:44,826 --> 01:26:46,243
Muitos especialistas
em relacionamentos...
1673
01:26:46,368 --> 01:26:48,286
N�o olhe para mim.
Ele � o seu garoto.
1674
01:26:48,412 --> 01:26:51,708
falam sobre o passado
e fazer as pazes com ele.
1675
01:26:51,833 --> 01:26:53,500
Mas voc� n�o fala isso.
1676
01:26:53,751 --> 01:26:57,088
Voc� diz que o passado n�o existe.
1677
01:26:58,005 --> 01:26:59,716
Mas existe, n�o �, Jason?
1678
01:27:00,382 --> 01:27:01,466
Quero dizer,
1679
01:27:01,591 --> 01:27:03,761
em princ�pio � uma �tima ideia.
1680
01:27:04,137 --> 01:27:06,513
Fingir que o passado n�o existe
1681
01:27:07,849 --> 01:27:09,767
n�o � o mesmo que complet�-lo.
1682
01:27:09,892 --> 01:27:12,145
Eu acho que n�o vi isso no livro.
1683
01:27:12,519 --> 01:27:14,646
� porque n�o est� nele, Jason.
1684
01:27:15,940 --> 01:27:17,775
Eu n�o sabia disso quando
escrevi esse livro.
1685
01:27:18,025 --> 01:27:19,944
Foi preciso uma pessoa
muito especial...
1686
01:27:20,277 --> 01:27:22,029
N�o!
1687
01:27:22,155 --> 01:27:24,364
Mesmo que voc� pense que
se resolveu com o passado,
1688
01:27:24,489 --> 01:27:26,784
n�o quer dizer que o passado
se resolveu com voc�.
1689
01:27:26,951 --> 01:27:28,702
O que voc� quer dizer com isso?
1690
01:27:30,579 --> 01:27:32,539
Eu falo bobagens.
1691
01:27:34,666 --> 01:27:36,585
-O qu�?
-Me desculpe. Foi mal.
1692
01:27:36,710 --> 01:27:38,171
Eu n�o devia ter rido de voc�.
1693
01:27:38,295 --> 01:27:40,422
Voc�s s�o incr�veis.
1694
01:27:40,547 --> 01:27:42,049
Voc� acha mesmo?
1695
01:27:42,175 --> 01:27:43,968
O meu livro "A volta por cima"
1696
01:27:45,427 --> 01:27:47,180
n�o me ajudou a esquecer
minha ex-mulher.
1697
01:27:47,304 --> 01:27:48,388
E o que ajudou?
1698
01:27:48,472 --> 01:27:50,599
Eu n�o superei.
1699
01:27:51,349 --> 01:27:52,810
N�o mesmo.
1700
01:27:54,269 --> 01:27:57,982
Eu s� criei uma filosofia que
me impedia de me machucar.
1701
01:27:58,107 --> 01:27:59,357
Isso tem que parar!
1702
01:28:00,818 --> 01:28:01,861
Voc� pirou?
1703
01:28:02,028 --> 01:28:03,737
-Isto � TV ao vivo!
-Fique quieto.
1704
01:28:03,863 --> 01:28:04,989
Fique quietinho!
1705
01:28:05,280 --> 01:28:07,324
O engra�ado � que...
1706
01:28:08,325 --> 01:28:10,577
eu n�o tinha percebido
que estava fazendo isso
1707
01:28:10,702 --> 01:28:12,704
at� encontrar a mulher
dos meus sonhos.
1708
01:28:14,248 --> 01:28:16,167
Foi quando eu senti coisas...
1709
01:28:17,417 --> 01:28:19,170
que nunca havia sentido antes.
1710
01:28:19,796 --> 01:28:22,882
� aqui que eu como quando
quero mal passado,
1711
01:28:23,007 --> 01:28:25,051
porque preserva os nutrientes.
1712
01:28:25,176 --> 01:28:27,302
Se passar do ponto...
1713
01:28:27,427 --> 01:28:29,721
O seu nariz � muito bonito.
1714
01:28:30,973 --> 01:28:33,100
Eu tinha que dizer isso.
1715
01:28:33,308 --> 01:28:35,102
Eu n�o gosto do meu nariz.
1716
01:28:35,186 --> 01:28:36,394
N�o, � lindo.
1717
01:28:36,478 --> 01:28:38,647
E isso foi estranho. Me desculpe.
1718
01:28:38,730 --> 01:28:40,191
Obrigada.
1719
01:28:40,315 --> 01:28:41,608
De nada.
1720
01:28:41,943 --> 01:28:43,485
E quem � essa pessoa especial?
1721
01:28:43,610 --> 01:28:46,155
-Kristin Peralta.
-� voc�?
1722
01:28:46,404 --> 01:28:49,075
Ei, volte uns dois canais.
1723
01:28:49,324 --> 01:28:51,869
N�o, n�o. N�o precisa voltar.
1724
01:28:52,119 --> 01:28:53,830
Ela � a terapeuta
1725
01:28:53,955 --> 01:28:56,082
que n�o concorda muito
com o seu livro, certo?
1726
01:28:56,207 --> 01:28:57,541
Eu tinha medo.
1727
01:28:58,918 --> 01:29:00,294
Eu vejo isso agora.
1728
01:29:02,629 --> 01:29:04,798
Mas o que eu n�o sabia
1729
01:29:05,382 --> 01:29:07,051
era como lidar com o amor dela.
1730
01:29:08,052 --> 01:29:09,719
O que voc� est� fazendo?
1731
01:29:09,803 --> 01:29:10,762
Ele me ouve?
1732
01:29:10,930 --> 01:29:13,390
Se eu soubesse pelo
que eu estava passando
1733
01:29:15,977 --> 01:29:17,854
eu ainda estaria com ela agora.
1734
01:29:20,480 --> 01:29:21,983
Foi bom conhecer voc�.
1735
01:29:22,066 --> 01:29:23,860
N�o, n�o. N�o v� embora.
1736
01:29:23,943 --> 01:29:26,237
N�s n�o estamos juntos.
1737
01:29:26,320 --> 01:29:29,156
O cara est� em rede nacional
abrindo o cora��o para voc�.
1738
01:29:29,240 --> 01:29:30,824
Eu entendi, mas...
1739
01:29:30,908 --> 01:29:33,911
Mo�a, voc� est� na TV.
1740
01:29:34,078 --> 01:29:35,872
Meu Deus, � ela!
1741
01:29:36,454 --> 01:29:37,706
Posso, Jason?
1742
01:29:37,915 --> 01:29:40,750
Claro. Fa�a o que precisa
fazer, bem ali.
1743
01:29:45,380 --> 01:29:47,091
Por favor,
d� para chamar os comerciais?
1744
01:29:47,174 --> 01:29:49,260
D� para falar com eles l� dentro?
1745
01:29:49,384 --> 01:29:50,344
Fale com as pessoas.
1746
01:29:50,760 --> 01:29:52,429
Kristin...
1747
01:29:55,390 --> 01:29:57,143
Sinto muito.
1748
01:29:59,436 --> 01:30:01,813
Sinto muito, mesmo.
1749
01:30:04,399 --> 01:30:06,484
Ei, aumente o volume.
1750
01:30:06,651 --> 01:30:09,446
Nada aconteceu como eu planejei.
1751
01:30:12,325 --> 01:30:14,368
Eu n�o esperava que voc� aparecesse.
1752
01:30:14,492 --> 01:30:17,079
Matthew, n�o chore na TV, cara.
1753
01:30:17,288 --> 01:30:18,205
Engula o choro!
1754
01:30:18,331 --> 01:30:20,917
Agora que tive um vislumbre
de voc� na minha vida,
1755
01:30:23,501 --> 01:30:26,172
eu n�o imagino mais
uma vida sem voc�.
1756
01:30:27,298 --> 01:30:29,549
N�o honrei o amor
que voc� sentia por mim
1757
01:30:29,674 --> 01:30:31,928
porque eu nunca o tinha sentido.
1758
01:30:34,972 --> 01:30:37,224
Eu n�o sabia como era
1759
01:30:38,850 --> 01:30:40,560
ser correspondido.
1760
01:30:42,479 --> 01:30:44,773
Eu acho que ele ama voc�.
1761
01:30:45,316 --> 01:30:46,816
A conta, por favor.
1762
01:30:46,943 --> 01:30:50,154
Eu agrade�o a sinceridade.
Muito obrigado.
1763
01:30:50,279 --> 01:30:54,283
J� voltamos com o surpreendente
Matthew Taylor.
1764
01:30:54,658 --> 01:30:55,909
Obrigado, Matthew.
1765
01:31:00,455 --> 01:31:01,290
Valeu.
1766
01:31:18,265 --> 01:31:19,516
Al�?
1767
01:31:20,351 --> 01:31:21,435
Matthew Taylor!
1768
01:31:21,518 --> 01:31:23,354
Espere um pouco. O que voc� disse?
1769
01:31:23,437 --> 01:31:24,813
Onde?
1770
01:31:25,939 --> 01:31:27,024
Certo. Obrigado.
1771
01:31:27,149 --> 01:31:28,942
O que est� rolando, cara?
1772
01:31:29,068 --> 01:31:29,943
T, me desculpe.
1773
01:31:30,069 --> 01:31:31,988
Se voc� n�o voltar l� agora
mesmo e consertar isso,
1774
01:31:32,071 --> 01:31:33,655
tudo pelo que trabalhamos acabou.
1775
01:31:33,780 --> 01:31:35,199
Eu a amo.
1776
01:31:35,324 --> 01:31:36,866
O qu�? Ela?
1777
01:31:36,993 --> 01:31:39,286
S�rio? Ela?
1778
01:31:39,536 --> 01:31:41,038
Eu n�o posso deix�-la escapar.
1779
01:31:41,163 --> 01:31:42,872
Eu sei que isso significa
tudo para voc�,
1780
01:31:43,207 --> 01:31:45,251
mas olhe para mim, T.
1781
01:31:45,376 --> 01:31:48,129
Eu estive morto por dentro
por tempo demais.
1782
01:31:50,588 --> 01:31:52,716
Ele n�o vai embora, vai?
1783
01:31:53,675 --> 01:31:56,303
-D� um tempo a ele.
-N�o quero dar esse tempo.
1784
01:31:56,387 --> 01:31:59,432
Acho que podemos nos
esquecer do topo da lista.
1785
01:31:59,514 --> 01:32:01,434
Se quiser mesmo que eu volte,
eu vou l�.
1786
01:32:01,558 --> 01:32:03,727
Est� bem, cara. Quer saber?
1787
01:32:04,020 --> 01:32:06,063
� um gesto bonito.
1788
01:32:06,521 --> 01:32:09,275
Mas voc� tem que fazer
o que � certo para voc�.
1789
01:32:11,735 --> 01:32:13,987
Que amigo de verdade
vai impedi-lo de fazer isso?
1790
01:32:14,155 --> 01:32:15,864
-Parece que ele vai embora.
-Alex, controle-se.
1791
01:32:15,989 --> 01:32:17,615
-Ele est� tirando o crach�.
-Controle-se.
1792
01:32:17,741 --> 01:32:19,951
Espere um pouco. Volte!
1793
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
Espere, espere!
Isso n�o est� acontecendo!
1794
01:32:24,622 --> 01:32:27,293
-T, voc� resolve isso?
-Claro.
1795
01:32:27,418 --> 01:32:28,335
Valeu.
1796
01:32:28,461 --> 01:32:30,421
N�o! Isso � mais que inaceit�vel.
1797
01:32:30,545 --> 01:32:32,256
Faltam trinta segundos.
1798
01:32:32,381 --> 01:32:33,757
Vou chamar a seguran�a.
1799
01:32:33,840 --> 01:32:34,883
Voc� n�o vai chamar ningu�m!
1800
01:32:35,008 --> 01:32:36,510
Com licen�a, deixe-me
fazer o meu trabalho.
1801
01:32:36,634 --> 01:32:37,927
� melhor voc� se acalmar
1802
01:32:38,054 --> 01:32:40,139
antes que eu enfie esses
dois livros na sua bunda.
1803
01:32:43,683 --> 01:32:46,145
Gary, Jeff Goldblum est� dispon�vel?
1804
01:32:47,229 --> 01:32:50,524
Eu estou impressionada.
1805
01:32:50,648 --> 01:32:52,276
Obrigado, obrigado.
1806
01:32:52,609 --> 01:32:54,195
N�o. Com ele.
1807
01:32:54,652 --> 01:32:56,029
� claro.
1808
01:32:57,198 --> 01:32:59,032
Essa foi boa.
1809
01:33:00,367 --> 01:33:02,286
Quer tomar alguma coisa?
1810
01:33:03,204 --> 01:33:04,746
Talvez.
1811
01:33:08,750 --> 01:33:10,503
Ent�o ele mentiu para mim.
1812
01:33:10,627 --> 01:33:12,712
Me usou para entrar no talk show
1813
01:33:12,796 --> 01:33:14,756
para promover o livro idiota dele.
1814
01:33:14,923 --> 01:33:16,425
Parece que ele s� est�...
1815
01:33:16,633 --> 01:33:18,385
com medo de se apaixonar de novo.
1816
01:33:18,802 --> 01:33:20,845
Ele pareceu ser sincero
quanto a isso.
1817
01:33:21,138 --> 01:33:22,931
Voc�s dois precisam
conversar e se resolver.
1818
01:33:23,056 --> 01:33:25,559
Escute, eu terminei com ele.
1819
01:33:25,683 --> 01:33:27,811
Eu n�o quero mais saber
de Matthew Taylor.
1820
01:33:35,944 --> 01:33:37,488
Entre no carro.
1821
01:33:38,738 --> 01:33:39,823
Kristin, espere!
1822
01:33:39,948 --> 01:33:41,699
Por que estamos correndo
para o carro?
1823
01:33:41,825 --> 01:33:43,827
S� me leve para casa, Glen.
1824
01:33:44,077 --> 01:33:46,247
-Vamos, ent�o.
-Kristin! Kristin!
1825
01:33:46,372 --> 01:33:48,124
Por favor, me deixe falar com voc�.
1826
01:33:48,332 --> 01:33:50,292
-Me escute, por favor!
-Esse � ele?
1827
01:33:50,417 --> 01:33:52,461
-Acelere, Glen.
-N�o! N�o!
1828
01:33:52,794 --> 01:33:55,172
N�o mova o carro.
Desligue o carro, por favor.
1829
01:33:55,297 --> 01:33:56,923
Como sabia que eu estava aqui?
1830
01:33:57,048 --> 01:33:58,007
Sarah me disse.
1831
01:33:58,134 --> 01:34:00,511
-� o seu amigo?
-Acelere, por favor!
1832
01:34:00,635 --> 01:34:01,970
N�o sei se vou ficar � vontade...
1833
01:34:02,053 --> 01:34:03,347
Cala a boca, Glen. Por favor!
1834
01:34:03,472 --> 01:34:05,558
Eu estraguei tudo, Kristin.
1835
01:34:05,807 --> 01:34:07,184
Eu n�o sabia o que fazer.
1836
01:34:07,268 --> 01:34:09,018
Eu acho que voc�s dois
precisam conversar.
1837
01:34:09,228 --> 01:34:11,147
-Por favor, vai logo, Glen!
-Est� bem!
1838
01:34:13,399 --> 01:34:14,691
Eu estou ficando ansioso.
1839
01:34:14,774 --> 01:34:16,025
Kristin, por favor!
1840
01:34:16,152 --> 01:34:18,903
Cala a boca, Glen.
Apenas dirija! Apenas dirija!
1841
01:34:19,779 --> 01:34:21,030
N�o de r�, Glen.
1842
01:34:21,114 --> 01:34:22,782
Para a frente! Para a frente!
1843
01:34:22,907 --> 01:34:24,201
Para a frente vou atropel�-lo!
1844
01:34:24,410 --> 01:34:25,743
N�o, ele vai sair da frente.
1845
01:34:25,827 --> 01:34:27,829
Cala a boca e acelera, Glen!
1846
01:34:27,912 --> 01:34:29,331
Voc� tem que conversar comigo!
1847
01:34:29,415 --> 01:34:31,375
Glen, por favor, vai!
1848
01:34:31,500 --> 01:34:33,126
Acelere para a frente!
1849
01:34:33,294 --> 01:34:34,878
Eu n�o posso!
1850
01:34:34,961 --> 01:34:35,920
Est� bem!
1851
01:34:36,087 --> 01:34:37,755
Matthew, saia logo da�!
1852
01:34:37,922 --> 01:34:39,300
N�o saio!
1853
01:34:39,466 --> 01:34:40,551
Quer que eu v� para a frente?
1854
01:34:40,634 --> 01:34:41,552
Avante!
1855
01:34:41,635 --> 01:34:43,429
Matthew, saia da frente!
1856
01:34:43,554 --> 01:34:44,846
Est� bem! L� vamos n�s!
1857
01:34:44,971 --> 01:34:46,432
Saia da frente!
1858
01:34:50,059 --> 01:34:51,228
Ai, meu Deus!
1859
01:34:51,395 --> 01:34:53,062
-Voc� morreu?
-Matthew?
1860
01:34:56,358 --> 01:34:58,151
Matthew!
1861
01:34:58,402 --> 01:35:00,111
Voc� � doido?
1862
01:35:02,573 --> 01:35:04,073
-O que voc� est� fazendo?
-Kristin!
1863
01:35:04,157 --> 01:35:06,410
Kristin, apenas me escute.
1864
01:35:06,868 --> 01:35:08,370
Por favor.
1865
01:35:09,330 --> 01:35:10,664
Voc� tinha raz�o.
1866
01:35:11,540 --> 01:35:14,876
Voc� n�o pode criar um futuro
sem completar o passado.
1867
01:35:16,295 --> 01:35:19,632
Fingir que n�o houve uma
hist�ria com Julie n�o funciona.
1868
01:35:21,841 --> 01:35:23,469
Voc� � �nica pessoa na minha vida
1869
01:35:23,552 --> 01:35:26,639
que me amou o tanto quanto eu a amei.
1870
01:35:28,056 --> 01:35:30,767
Sei que acha que estava
tentando te usar.
1871
01:35:33,395 --> 01:35:36,315
E eu estava. Me desculpe por isso.
1872
01:35:37,441 --> 01:35:39,652
Eu nunca vou te machucar de novo.
1873
01:35:44,657 --> 01:35:47,116
Voc� � muito importante para mim.
1874
01:35:50,078 --> 01:35:51,955
Eu preciso de voc�.
1875
01:35:54,541 --> 01:35:56,377
Kristin, eu te amo.
1876
01:35:58,379 --> 01:36:00,088
Voc� me ama?
1877
01:36:00,171 --> 01:36:01,632
Sim.
1878
01:36:01,756 --> 01:36:03,634
-S�rio?
-Sim!
1879
01:36:03,883 --> 01:36:05,218
Sim.
1880
01:36:06,928 --> 01:36:08,930
S�rio mesmo?
1881
01:36:11,267 --> 01:36:12,976
Eu amo.
1882
01:36:45,426 --> 01:36:47,594
Bem-vindos de volta ao
"The George Addison Show".
1883
01:36:47,720 --> 01:36:50,179
Meus pr�ximos convidados
s�o o marido e mulher
1884
01:36:50,306 --> 01:36:52,932
coautores do best-seller
"O beijo sem fim:
1885
01:36:53,016 --> 01:36:55,686
como fazer toda vez
parecer a primeira vez".
1886
01:36:55,852 --> 01:37:00,566
E eles s�o o casal mais badalado
da autoajuda do mundo.
1887
01:37:00,815 --> 01:37:05,069
Por favor, vamos aplaudir
Matthew e Kristin Taylor!
1888
01:37:05,194 --> 01:37:06,780
Obrigado por nos receber, George.
1889
01:37:06,904 --> 01:37:09,073
H� uma hist�ria interessante
1890
01:37:09,366 --> 01:37:12,494
sobre o que voc�s dois
fizeram na lua de mel.
1891
01:37:12,619 --> 01:37:14,621
Digamos que n�s...
1892
01:37:15,414 --> 01:37:16,956
fomos muito produtivos.
1893
01:37:17,081 --> 01:37:19,710
N�s fomos produtivos escrevendo.
1894
01:37:19,834 --> 01:37:21,587
Eu amo a qu�mica deles.
1895
01:37:21,754 --> 01:37:24,047
Eles se completam
perfeitamente, n�o �?
1896
01:37:24,172 --> 01:37:26,675
Isso � bom. Isso � bom.
1897
01:37:26,800 --> 01:37:29,428
E o livro j� impressiona pela capa.
1898
01:37:30,136 --> 01:37:32,180
Na verdade, Matthew criou tudo.
1899
01:37:34,350 --> 01:37:36,142
Obrigada pelo convite.
1900
01:37:36,518 --> 01:37:39,270
Eu nunca fui convidada
especial de algu�m.
1901
01:37:39,646 --> 01:37:43,650
Voc� parece ser uma mulher
que manda nos bastidores.
1902
01:37:47,236 --> 01:37:51,199
Ele... N�s temos um semin�rio
em San Diego.
1903
01:37:51,784 --> 01:37:54,160
Se estiver interessada e quiser
passar o fim de semana,
1904
01:37:54,495 --> 01:37:55,746
seria legal.
1905
01:37:56,120 --> 01:37:58,873
Voc� quer que eu passe
o fim de semana com voc�?
1906
01:37:59,290 --> 01:38:01,502
No semin�rio sobre relacionamentos.
1907
01:38:01,627 --> 01:38:05,506
Clima legal, pessoas, praia,
ex�rcito...
1908
01:38:07,633 --> 01:38:08,883
Claro.
1909
01:38:13,054 --> 01:38:14,473
Ex�rcito?
1910
01:38:17,266 --> 01:38:19,310
Come�amos a falar do nosso
primeiro beijo, n�o foi?
1911
01:38:19,395 --> 01:38:22,564
Foi. E como foi ineg�vel
a nossa liga��o
1912
01:38:22,689 --> 01:38:24,817
e atra��o um pelo outro.
1913
01:38:24,982 --> 01:38:27,318
Nos conectamos muito, George.
1914
01:38:27,444 --> 01:38:29,655
E brainstorming, George!
1915
01:38:29,780 --> 01:38:30,864
N�s est�vamos...
1916
01:38:30,988 --> 01:38:32,198
Ela estava fazendo brainstorming.
1917
01:38:32,323 --> 01:38:34,075
-Eu queria me conectar.
-� verdade.
1918
01:38:34,200 --> 01:38:36,578
Eu estava fazendo brainstorming.
1919
01:38:45,879 --> 01:38:47,130
Venha aqui!
1920
01:38:58,600 --> 01:38:59,852
Estou procurando uma coisa.
1921
01:38:59,934 --> 01:39:01,394
O que est� procurando?
1922
01:39:03,522 --> 01:39:05,441
Espere um pouco.
1923
01:39:05,524 --> 01:39:07,860
Kristin, voc� vai esbarrar
no microfone.
1924
01:39:08,735 --> 01:39:10,153
N�o estou achando!
1925
01:39:10,236 --> 01:39:11,988
Est� bem a� no meio!
1926
01:39:12,113 --> 01:39:13,449
N�o estou procurando isso.
1927
01:39:13,532 --> 01:39:14,908
Ele vai encostar em voc�. Cuidado.
1928
01:39:15,032 --> 01:39:17,076
-Eu quero achar uma coisa.
-Como assim, achar uma coisa?
1929
01:39:17,285 --> 01:39:18,953
Aonde foi?
1930
01:39:19,078 --> 01:39:20,581
Pronto.
1931
01:39:20,664 --> 01:39:21,582
Onde foi? Amor?
1932
01:39:21,665 --> 01:39:23,249
Acho que temos que
escrever um livro novo.
1933
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
Escrever outro livro?
1934
01:39:29,046 --> 01:39:30,381
O qu�?
1935
01:39:36,763 --> 01:39:38,097
N�o!
1936
01:39:40,016 --> 01:39:41,309
Mesmo?
1937
01:39:42,143 --> 01:39:43,770
Vamos ter um beb�?
1938
01:39:44,061 --> 01:39:45,814
Vamos ter um beb�.
1939
01:39:46,355 --> 01:39:47,816
-Vamos ter um beb�?
-Vamos!
1940
01:39:48,274 --> 01:39:50,234
-Kristin, vamos ter um beb�?
-Sim.
1941
01:39:56,199 --> 01:39:58,117
Eu te amo.
1942
01:39:58,201 --> 01:39:59,703
Vamos ter um beb�!
1943
01:39:59,828 --> 01:40:01,497
Vamos ter um beb�!
1944
01:40:03,582 --> 01:40:05,584
-Vamos ter um beb�!
-Sim!
1945
01:40:08,585 --> 01:40:11,585
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee134750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof