Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,298 --> 00:00:36,759
1567 godina
TATARA SELO, JAPAN
2
00:00:53,086 --> 00:00:54,053
Gosukel
3
00:00:55,389 --> 00:00:57,653
Gosukel Brzol
4
00:00:58,492 --> 00:00:59,288
Brzol
5
00:01:17,010 --> 00:01:19,205
Amago samuraji su ovde!
6
00:01:20,213 --> 00:01:22,113
�ta, Amagovi?
7
00:01:22,249 --> 00:01:24,240
Ne�e biti kako ho�etel
8
00:01:55,482 --> 00:01:56,449
Prokleti bili!
9
00:01:56,617 --> 00:01:58,881
Prestani, Heijiro! Shinpei!!!
10
00:01:58,986 --> 00:02:00,613
Be�ite!
11
00:02:00,954 --> 00:02:01,943
Be�ite!
12
00:02:02,089 --> 00:02:03,716
Be�ite!
13
00:02:04,291 --> 00:02:05,155
Gosukel
14
00:02:05,959 --> 00:02:07,290
Be�i!
15
00:02:10,297 --> 00:02:11,491
Mama!
16
00:02:11,665 --> 00:02:14,600
Mama! Mama!
17
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
Mama!
18
00:02:17,771 --> 00:02:18,965
Gospodaru �inosukel
19
00:02:51,538 --> 00:02:56,373
Od detinjstva sam verovao
da snaga le�i u mo�i.
20
00:03:03,650 --> 00:03:05,641
�ta je mo�?
21
00:03:13,860 --> 00:03:21,028
TATARA SAMURAJ
22
00:03:48,729 --> 00:03:50,697
Hvala za pro�lu no�.
23
00:03:50,831 --> 00:03:52,162
Oh, ma nije to ni�ta.
24
00:03:54,501 --> 00:03:56,059
Na� posao je,
25
00:03:56,737 --> 00:04:02,767
napraviti �elik sa peskom i ugljem
u kovnici od granita 50/7.
26
00:04:04,678 --> 00:04:09,741
Vrhunska tajna pravljenja �elika,
zove se 'Tatara'
27
00:04:10,016 --> 00:04:14,214
i prenosi sev samo velikom
majstoru koji se zove Muragi.
28
00:04:15,856 --> 00:04:19,019
Ro�en sam da postanem Muragi
posle mog oca.
29
00:04:20,527 --> 00:04:29,424
Me�utim,
nisam shvatio �ta zna�i biti Muragi.
30
00:04:46,553 --> 00:04:50,216
Oh, ba� lep Tatara �elik.
31
00:04:52,559 --> 00:04:56,655
G. Kisuke, hvala na svemu.
32
00:04:58,331 --> 00:05:01,994
Jasuke, ne, Jasuke Muragi.
33
00:05:02,903 --> 00:05:05,770
Sada ti brine� o selu.
34
00:05:09,676 --> 00:05:12,668
Ovo je poslednji �elik Kisuke Muragija.
35
00:05:13,413 --> 00:05:15,847
I svi ostali kova�i se nadaju tome.
36
00:05:15,982 --> 00:05:18,177
Heijiro, budi pa�ljiv.
37
00:05:19,152 --> 00:05:19,982
Da.
38
00:05:36,670 --> 00:05:39,138
O�e, odlazim sada.
39
00:05:39,372 --> 00:05:40,202
Dobro.
40
00:05:41,341 --> 00:05:42,706
Molim te, pazi se.
41
00:05:42,876 --> 00:05:43,706
Hvala.
42
00:05:46,146 --> 00:05:47,010
Idemo.
43
00:05:47,180 --> 00:05:48,010
Da.
44
00:06:29,089 --> 00:06:33,651
Jasuke mora da je bio nervozan.
45
00:06:35,762 --> 00:06:37,354
Razumljivo je.
46
00:06:38,398 --> 00:06:42,164
Kvalitet �elika zavisi od
Muragijeve fizi�ke spreme.
47
00:06:54,881 --> 00:06:58,783
Uspe�e� kao Muragi.
48
00:07:01,788 --> 00:07:07,351
Gledaj oca kako radi i budi kao on.
49
00:07:07,794 --> 00:07:08,783
Razumme�?
50
00:07:12,966 --> 00:07:16,527
Moramo da imamo i dobar ugalj, �inemon.
51
00:07:16,636 --> 00:07:17,466
Da.
52
00:08:35,815 --> 00:08:36,713
Prokletstvo.
53
00:08:43,390 --> 00:08:44,482
Ja sam sledee�i!
54
00:08:46,459 --> 00:08:47,323
Do�i.
55
00:09:10,216 --> 00:09:11,148
Gosuke.
56
00:09:11,885 --> 00:09:13,477
Bio bi gotov sada.
57
00:09:15,055 --> 00:09:17,250
Neprijatelj ti je slab um.
58
00:09:18,925 --> 00:09:20,085
Ne skre�i pogled.
59
00:09:21,361 --> 00:09:22,919
Mora� da pobedi� samog sebe!
60
00:09:24,431 --> 00:09:25,261
Da.
61
00:09:26,666 --> 00:09:27,530
Jo� jednom!
62
00:09:34,674 --> 00:09:36,164
Gospodaru �inosukel
63
00:09:44,250 --> 00:09:45,547
Bezbedna si.
64
00:09:45,885 --> 00:09:46,874
Heijiro.
65
00:09:48,021 --> 00:09:49,386
Pro�lo je mnogo vremena.
66
00:09:55,028 --> 00:09:55,926
Gosuke.
67
00:09:56,596 --> 00:09:58,587
Da li je g. Kisuke dobro?
68
00:09:59,032 --> 00:10:02,934
Da, ju�e je predao
svoj Muragi status mom ocu.
69
00:10:04,104 --> 00:10:09,098
Siguran sam da �e Jasuke
postati veliki Muragi.
70
00:10:12,312 --> 00:10:14,439
Jesu li svi dobro u selu?
71
00:10:15,648 --> 00:10:16,478
Jesu.
72
00:10:18,918 --> 00:10:20,545
Vratio si se?
73
00:10:24,390 --> 00:10:25,220
Jesam.
74
00:10:30,263 --> 00:10:31,730
Majko!
75
00:10:42,475 --> 00:10:43,567
Dajte mi...
76
00:10:44,410 --> 00:10:45,502
Okuni.
77
00:10:47,981 --> 00:10:54,318
Divno je �to je tako dobra devojka
Gosukepova verenica.
78
00:10:55,655 --> 00:10:57,850
Hvala ti �to mi uvek poma�e�.
79
00:10:58,091 --> 00:11:01,492
Polaskana sam �to to ka�ete.
80
00:11:03,096 --> 00:11:09,866
Ceremonija ven�anja bi bila odmah po�to
moj mu� postane Muragi, �to se ba� odu�ilo.
81
00:11:11,771 --> 00:11:12,863
Vratio sam se.
82
00:11:13,106 --> 00:11:14,038
Dobrodo�ao.
83
00:11:14,774 --> 00:11:15,968
Dobrodo�ao.
84
00:11:23,616 --> 00:11:25,345
Ah, hvala.
85
00:12:42,295 --> 00:12:43,728
Vra�am se.
86
00:12:43,863 --> 00:12:44,727
Dobro.
87
00:12:45,431 --> 00:12:46,261
Dobro jutro.
88
00:12:46,399 --> 00:12:47,423
Dobro jutro.
89
00:12:48,201 --> 00:12:49,429
Dobro jutro, Okuni.
90
00:12:49,602 --> 00:12:51,593
Dobro jutro, Kozue.
91
00:12:57,377 --> 00:12:59,038
Vreme se pribli�ava, a?
92
00:12:59,379 --> 00:13:01,370
I Gosuke je nervozan.
93
00:13:01,948 --> 00:13:03,279
Sigurno.
94
00:13:03,416 --> 00:13:04,246
Da.
95
00:13:04,651 --> 00:13:08,644
Stotinama godimna se prenosi
sa kolena na koleno.
96
00:13:10,456 --> 00:13:16,326
Mo�emo da se molimo da mu�karci
urade posao kako treba.
97
00:13:49,796 --> 00:13:50,626
Gosuke.
98
00:13:51,664 --> 00:13:52,596
Da.
99
00:14:46,719 --> 00:14:47,708
Gosuke.
100
00:15:40,706 --> 00:15:42,936
Kenta, ima� li?
101
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Evo slede�eg.
102
00:15:50,049 --> 00:15:51,073
Hvala.
103
00:15:54,554 --> 00:15:55,782
Ugalj.
104
00:15:57,223 --> 00:15:58,247
Zemlja.
105
00:15:59,625 --> 00:16:01,115
Pesak sa gvo��em.
106
00:16:03,463 --> 00:16:04,430
Vatra.
107
00:16:05,731 --> 00:16:06,891
Voda.
108
00:16:10,736 --> 00:16:11,725
Trava.
109
00:16:14,173 --> 00:16:15,140
Vetar...
110
00:16:20,646 --> 00:16:23,740
�ovek ne mo�e ba� sve da stvori.
111
00:16:29,155 --> 00:16:34,918
Tatara je dar Majke prirode.
112
00:18:52,331 --> 00:18:54,993
Katastrofa nam dolazi.
113
00:18:57,003 --> 00:18:58,095
Bako.
114
00:19:04,010 --> 00:19:09,744
Katastrofa udara na
najneverovatnije na�ine.
115
00:19:11,817 --> 00:19:16,254
Ne mo�e� da se bori�
protiv bo�anske volje.
116
00:19:57,830 --> 00:19:59,195
Upomo�!
117
00:20:01,200 --> 00:20:04,192
Upomo�!
118
00:20:04,336 --> 00:20:05,394
�ta je bilo?
119
00:20:06,038 --> 00:20:08,472
Tovar je otet!
120
00:20:09,809 --> 00:20:12,300
Heijro je u opasnosti!
121
00:20:12,411 --> 00:20:13,343
Gosuke!
122
00:20:20,853 --> 00:20:21,820
Gosuke?
123
00:20:36,902 --> 00:20:39,598
Ostavite tovar ovde.
124
00:20:42,408 --> 00:20:43,238
Ne!
125
00:20:45,511 --> 00:20:48,105
Hrabar si, a?
126
00:20:48,848 --> 00:20:50,713
Je li ovo drveni ma�?
127
00:20:50,850 --> 00:20:53,546
Oh, ba� je lep.
128
00:20:53,853 --> 00:20:57,084
Izvuci ga, hajde!
129
00:20:57,223 --> 00:20:58,212
Mo�e� li to?
130
00:20:58,357 --> 00:21:00,257
Izvuci ga, hajde!
131
00:21:01,393 --> 00:21:02,382
Prestanite...
132
00:21:03,896 --> 00:21:05,727
Prestanite!
133
00:21:05,865 --> 00:21:07,423
Ne diraj me!
134
00:21:07,933 --> 00:21:08,763
Jao!
135
00:21:12,905 --> 00:21:15,601
Ovamo, brzo! Gosuke!
136
00:21:17,042 --> 00:21:17,940
Brzol
137
00:21:19,278 --> 00:21:20,302
Po�uri!
138
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
Mi�ite se!
139
00:21:49,675 --> 00:21:50,733
Heijro!
140
00:21:52,144 --> 00:21:53,133
Heijro.
141
00:21:59,318 --> 00:22:00,410
Gosuke.
142
00:22:05,090 --> 00:22:06,250
Izvini...
143
00:22:08,527 --> 00:22:09,494
Heijiro...
144
00:22:11,130 --> 00:22:11,960
Heijiro?
145
00:22:12,131 --> 00:22:13,621
Heijiro!
146
00:22:14,967 --> 00:22:16,434
Heijiro!
147
00:22:22,441 --> 00:22:24,807
Heijiro!
148
00:22:53,539 --> 00:22:55,006
U vezi Heijiroa...
149
00:23:08,921 --> 00:23:12,880
Ne sme� da ode� usred Tatare.
150
00:24:48,988 --> 00:24:55,820
Nismo mogli ni�ta
kada je Heijiro bio u nevolji.
151
00:25:02,668 --> 00:25:08,038
Da li �u stvarno provesti ostatak
�ivota da postanem Muragi?
152
00:25:10,309 --> 00:25:11,207
Gosuke.
153
00:25:13,445 --> 00:25:15,504
Posta�e� Muragi.
154
00:25:24,156 --> 00:25:26,386
Pitam se da li se sla�em sa tim...
155
00:25:36,668 --> 00:25:40,160
Gde je glave�ina sela?
156
00:25:40,706 --> 00:25:41,968
Tamo je.
157
00:25:43,308 --> 00:25:45,173
Hvala.
158
00:25:53,018 --> 00:25:57,318
Zemlja Oumi,
Prodavac metala iz Nagahame.
159
00:25:57,489 --> 00:26:00,754
Ja sam �irahamaya Sobei.
160
00:26:00,893 --> 00:26:02,758
Zovem se Chojiro.
161
00:26:02,895 --> 00:26:04,522
Ja sam �inpei.
162
00:26:07,066 --> 00:26:13,767
�uo sam u lzumou, da postoji selo u
kome se pravi redak metal...
163
00:26:14,006 --> 00:26:18,841
da ga ne jede r�a i da je to
�elik Izumo Tatare.�
164
00:26:19,011 --> 00:26:25,416
Shvatam. Hvala �to ste
do�li ovamo u planine.
165
00:26:27,219 --> 00:26:34,091
Da li ste �uli za
trupe sa musketama Nobunaga Ode?
166
00:26:34,793 --> 00:26:36,192
Nismo.
167
00:26:39,598 --> 00:26:45,036
Danas, broj pu�aka odlu�uje pobedu.
168
00:26:48,640 --> 00:26:54,446
Svaki feudalac ih �eli.
169
00:26:55,647 --> 00:27:03,246
Rat se mnogo promenio,
a �elik je postao potreba.
170
00:27:05,724 --> 00:27:10,058
�eleli bismo da koristimo va� �elik.
171
00:27:10,762 --> 00:27:23,340
Hvala na va�em pokroviteljstvu,
ali smo zauzeti radom za stalne mu�terije.
172
00:27:27,946 --> 00:27:30,915
Odbijate.
173
00:27:31,517 --> 00:27:34,077
�ao mi je.
174
00:27:44,530 --> 00:27:45,588
Seljak?
175
00:27:45,998 --> 00:27:49,866
Postao je samuraj kada se dokazao u borbi.
176
00:27:53,639 --> 00:27:59,976
Gospodar Nobunaga Oda izgleda da pravi
vazale od svakog bez obzira na poreklo.
177
00:28:04,550 --> 00:28:08,350
Ljudi ka�i da �e preuzeti vlast.
178
00:28:34,913 --> 00:28:35,902
G. Sobei!
179
00:28:37,416 --> 00:28:38,542
Sa�ekajte.
180
00:28:46,725 --> 00:28:48,659
�elim ne�to da vas pitam.
181
00:28:49,194 --> 00:28:50,525
�ta to?
182
00:28:51,496 --> 00:28:53,225
Kako da za�titimo...
183
00:28:53,999 --> 00:28:55,523
Nije to.
184
00:28:56,535 --> 00:28:59,095
Kako da poja�amo na�e selo?
185
00:29:00,205 --> 00:29:02,002
�eli� da ti ka�em?
186
00:29:02,107 --> 00:29:03,005
Da.
187
00:29:06,011 --> 00:29:08,844
Ja sam samo trgovac.
188
00:29:08,947 --> 00:29:15,876
Kaklp da nau�im nekog poput tebe
nekog kome �e "pripasti" selo?
189
00:29:16,021 --> 00:29:18,512
�uo sam da seljak mo�e postati samuraj.
190
00:29:26,698 --> 00:29:30,429
Mogu da ka�em samo jednu stvar.
191
00:29:31,270 --> 00:29:37,903
Vreme prolazi a svet se drasti�no menja.
192
00:29:40,379 --> 00:29:43,109
Ovaj svet je velik.
193
00:29:44,082 --> 00:29:55,453
Kao prvo, po�ni to da shvata�.
Onda �e ti odgovor sam do�i.
194
00:30:04,736 --> 00:30:11,804
�elim da odem odavde i
postanem samuraj!
195
00:30:25,857 --> 00:30:27,017
Razumem.
196
00:30:30,629 --> 00:30:35,089
Predstavi�u te nekom velikom.
197
00:30:35,467 --> 00:30:47,802
Prvo �u obezbediti iz luke Jasugi da te
odvede na teritioriju gospodara Ode.
198
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
Da li bi to bilo prihvatljivo?
199
00:30:52,818 --> 00:30:54,046
Da, molim vas.
200
00:31:03,128 --> 00:31:04,356
Stvarno odlazi�?
201
00:31:09,735 --> 00:31:10,565
Da.
202
00:31:19,077 --> 00:31:20,840
Postaraj se da se vrati�.
203
00:31:40,999 --> 00:31:50,029
�ivot se otvara �ak i onima
koji idu protiv sudbine.
204
00:31:55,380 --> 00:31:56,847
Bako.
205
00:32:07,959 --> 00:32:08,926
Okuni.
206
00:32:15,434 --> 00:32:20,302
Uvek �u te �ekati.
207
00:32:34,719 --> 00:32:35,981
Idem.
208
00:32:45,764 --> 00:32:46,924
Gosuke.
209
00:32:53,905 --> 00:32:54,997
Uzmi ovo.
210
00:33:07,752 --> 00:33:11,347
Moli�u se za tebe.
211
00:34:31,670 --> 00:34:35,731
More je besnilo
212
00:34:35,874 --> 00:34:41,710
I zemaljski bogovi do�o�e
213
00:34:43,682 --> 00:34:48,915
Mu� i �ena, bogovi
214
00:34:49,754 --> 00:34:56,091
I zamhnu�e kopljem
215
00:35:10,408 --> 00:35:13,138
Uzmi ovo i ovo.
216
00:35:13,278 --> 00:35:14,267
U redu.
217
00:35:18,783 --> 00:35:19,772
A ti?
218
00:35:23,321 --> 00:35:24,447
Ja sam Gosuke.
219
00:35:26,424 --> 00:35:29,086
�uo sam za tebe.
220
00:35:33,632 --> 00:35:35,566
Idi onim brodom.
221
00:35:37,335 --> 00:35:40,600
Sti�i �e� prekosutra.
222
00:37:19,003 --> 00:37:20,698
Zar nije zabavno?
223
00:37:21,339 --> 00:37:22,567
0h, ovde?
224
00:37:26,845 --> 00:37:28,039
Ovde je.
225
00:37:33,885 --> 00:37:39,016
Ja sam 0miya Yohei.
Mora da ste dugo putovali.
226
00:37:39,791 --> 00:37:41,190
Ja sam Gosuke.
227
00:37:42,427 --> 00:37:46,295
�uo sam za tvoju nameru, Gosuke.
228
00:37:46,898 --> 00:37:49,696
Impresioniran sam.
229
00:37:49,868 --> 00:37:51,961
Da ti pomognem.
230
00:37:55,306 --> 00:37:57,604
G. Sobei, kako sam obe�ao.
231
00:38:03,081 --> 00:38:05,709
Sve ovo?
232
00:38:13,091 --> 00:38:13,989
Evo.
233
00:38:15,660 --> 00:38:18,720
Ovo je �elik iz lzumoa?
234
00:38:18,830 --> 00:38:19,660
Da.
235
00:38:20,565 --> 00:38:28,166
Govori se da je snaga u tim ma�evima iz
lzumo Tatare i koji daju dobru sudbinu u ratu.
236
00:38:28,840 --> 00:38:32,139
Tu je glavni kova�.
237
00:38:32,443 --> 00:38:35,640
Samuraju �e biti potreban ma�.
238
00:38:37,515 --> 00:38:41,679
Ali nemam ni�ta drugo da ponudim.
239
00:38:42,253 --> 00:38:48,158
Ima. Jednog dana �e� mo�i
da mi da� ovaj �elik iz Tatare.
240
00:38:48,293 --> 00:38:51,023
Onda mogu da radim sa njim.
241
00:38:53,298 --> 00:38:56,859
Da, pomo�i �emo jedan drugom.
242
00:38:57,001 --> 00:39:00,869
Mo�e� kasnije da mi plati�.
243
00:39:28,066 --> 00:39:29,966
Gde si uzeo ovo?
244
00:39:30,401 --> 00:39:33,666
Gosuke ga je doneo,
naslednik Muragija.
245
00:39:34,806 --> 00:39:39,671
Iz Tatare, selo u lzumou.
246
00:39:43,815 --> 00:39:49,082
Te�ko je dobiti ovako
divan i redak komad.
247
00:39:50,154 --> 00:39:53,646
Bi�e mi �ast da ga kujem.
248
00:41:49,841 --> 00:41:51,604
�ekao sam te.
249
00:41:52,110 --> 00:41:54,635
Dobar ti je ma�.
250
00:41:55,213 --> 00:41:56,111
Da.
251
00:41:57,015 --> 00:42:03,011
Bi�e to dugo putovanje,
jesi li spreman?
252
00:42:03,621 --> 00:42:04,485
Jesam.
253
00:42:05,123 --> 00:42:06,988
Onda da krenemo.
254
00:42:07,125 --> 00:42:08,786
Dobro putujte.
255
00:42:11,462 --> 00:42:12,326
Idemo.
256
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
Neverovatno.
257
00:43:09,787 --> 00:43:14,520
�elik Izumo Tatare je divan.
258
00:43:18,563 --> 00:43:23,091
�ta �e� prese�i tim ma�em?
259
00:43:24,268 --> 00:43:28,204
Sada je vreme kada svako
mo�e da napreduje.
260
00:43:29,874 --> 00:43:37,907
Ali ne�e ma� se�i u ovom ratu.
261
00:43:38,950 --> 00:43:40,577
Ne�e ma�?
262
00:43:41,886 --> 00:43:42,784
Da.
263
00:43:44,622 --> 00:43:48,058
Pojedi ovo, mora da si gladan.
264
00:43:48,893 --> 00:43:49,825
Molim te.
265
00:43:52,263 --> 00:43:53,560
I vi ostali.
266
00:43:53,731 --> 00:43:54,755
Da.
267
00:44:33,504 --> 00:44:34,471
Yohei.
268
00:44:34,605 --> 00:44:36,129
G. Tatsunoshin Inoue.
269
00:44:36,274 --> 00:44:37,298
Kasnite.
270
00:44:37,441 --> 00:44:44,370
Jedva smo do�li, ali tu su
60 pu�aka i municija.
271
00:44:54,525 --> 00:44:55,355
Da.
272
00:44:59,363 --> 00:45:00,352
Ko je on?
273
00:45:01,199 --> 00:45:06,535
Ovo je Gosuke.
�eli da slu�i.
274
00:45:07,138 --> 00:45:08,070
Shvatam.
275
00:45:09,574 --> 00:45:13,305
Ovo je bojno polje.
Mo�e� li da podnese� to?
276
00:45:14,345 --> 00:45:15,175
Mogu.
277
00:45:18,716 --> 00:45:21,207
Ima� dobro dr�anje, pridru�i nam se.
278
00:45:23,321 --> 00:45:27,519
Gosuke, molim se dqa dobro pro�e� u bici.
279
00:45:27,892 --> 00:45:28,756
Hvala.
280
00:45:28,893 --> 00:45:29,723
Senkichi.
281
00:45:29,894 --> 00:45:30,724
Da.
282
00:45:32,196 --> 00:45:33,493
Pripati ga.
283
00:45:34,332 --> 00:45:35,264
Da.
284
00:45:37,501 --> 00:45:38,331
Evo.
285
00:45:45,876 --> 00:45:47,366
Molim vas.
286
00:46:01,692 --> 00:46:02,624
Dobro.
287
00:46:09,066 --> 00:46:10,397
Ti si Gosuke.
288
00:46:11,802 --> 00:46:12,632
Da.
289
00:46:13,371 --> 00:46:15,532
Razo�aran si �to si kuvar, a?
290
00:46:15,973 --> 00:46:17,736
Nisam, uop�te.
291
00:46:21,212 --> 00:46:24,045
Ne mo�emo se boriti bez hrane.
292
00:46:24,982 --> 00:46:28,816
Radi dobro ako �eli� da postane� samuraj.
293
00:46:29,720 --> 00:46:30,709
Razumem.
294
00:46:37,161 --> 00:46:38,423
Po�uril
295
00:46:38,562 --> 00:46:39,426
Da.
296
00:46:48,005 --> 00:46:54,103
U stvari, ja ne �elim da se borim.
297
00:46:59,150 --> 00:47:01,277
Moje selo se zove Azuchi.
298
00:47:01,952 --> 00:47:07,185
�uo sam koliko gospodar Oda pla�a �ak i
najni�em seljaku. Morao sam a do�em.
299
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
Mislio sam da sam uspeo u �ivotu.
300
00:47:11,162 --> 00:47:15,121
Ali sam jo� uvek ovakav.
301
00:47:23,874 --> 00:47:25,865
�eli� li da napreduje�?
302
00:47:28,179 --> 00:47:29,339
Naravno.
303
00:47:30,448 --> 00:47:33,679
U ratu su i neprijatelji o�ajni.
304
00:47:34,185 --> 00:47:35,846
Nije tako lako.
305
00:47:40,858 --> 00:47:47,522
Ali ako umre�, sve je gotovo.
306
00:47:50,534 --> 00:47:54,971
Ako gospodar Nobunaga pobedi,
rat �e se zavr�iti.
307
00:47:57,241 --> 00:48:02,235
Onda ne�emo napredovati,
i tako mi se svi�a.
308
00:48:04,248 --> 00:48:10,643
Koliko god da pazi� na polja,
rat �e ih uni�titi.
309
00:48:25,603 --> 00:48:27,036
Neprijatelj napada!
310
00:48:28,372 --> 00:48:29,566
Dolaze!!!
311
00:48:30,775 --> 00:48:31,605
Gosuke!
312
00:48:31,742 --> 00:48:32,766
Spremi se!
313
00:49:09,280 --> 00:49:10,645
G. Tatsunoshinl
314
00:49:10,781 --> 00:49:11,611
Idiot!
315
00:49:13,150 --> 00:49:14,481
Ne me�ajte se!
316
00:49:41,812 --> 00:49:43,677
Gosuke! hajde!
317
00:49:44,515 --> 00:49:45,948
Po�uri!
318
00:49:48,319 --> 00:49:49,581
Gosuke!
319
00:50:15,346 --> 00:50:26,356
Bio bi mrtav da to nisam uradio.
320
00:50:27,525 --> 00:50:28,822
Tr�i!
321
00:50:47,044 --> 00:50:48,705
Dosta mi je.
322
00:50:54,351 --> 00:50:56,319
Idem ku�i.
323
00:51:05,563 --> 00:51:06,825
Nemoj da umre�.
324
00:51:31,889 --> 00:51:33,720
Ovo je dobro.
325
00:52:42,292 --> 00:52:43,987
Ne brini.
326
00:53:50,527 --> 00:53:51,721
Senkichi.
327
00:53:57,034 --> 00:53:59,502
Rekao si da je gotovo ako umre�.
328
00:54:01,371 --> 00:54:03,362
Rekao si!
329
00:56:09,666 --> 00:56:13,693
�ta �e� sada?
330
00:56:23,513 --> 00:56:25,344
Brinem za selo.
331
00:56:27,885 --> 00:56:37,683
Ali...
-Svi �emo umreti na kraju.
332
00:56:40,764 --> 00:56:42,664
Sada si �iv.
333
00:56:46,003 --> 00:56:48,335
Prihvati svoju sudbinu.
334
00:59:11,081 --> 00:59:12,139
Shinpei.
335
00:59:16,486 --> 00:59:17,418
Ja sam...
336
00:59:24,528 --> 00:59:26,928
Dobrodo�ao, �iv si.
337
00:59:44,014 --> 00:59:47,074
Gosuke, podigni glavu.
338
00:59:55,559 --> 00:59:58,027
Kako si mogao da se vrati�?!
339
01:00:06,870 --> 01:00:08,394
Previ�e sam se nadao.
340
01:00:19,149 --> 01:00:21,083
Nisam mogao ni�ta.
341
01:00:29,626 --> 01:00:30,957
Svi su umrli.
342
01:00:37,801 --> 01:00:41,237
Mislio sam da ne mogu da se vratim.
343
01:00:44,641 --> 01:00:45,573
Ali...
344
01:00:50,480 --> 01:00:58,285
Ali ovo je jedino mesto kome
mogu da se vratim.
345
01:01:05,428 --> 01:01:07,953
Dobrodo�ao.
346
01:02:27,544 --> 01:02:28,442
Vidi.
347
01:02:28,578 --> 01:02:30,409
Oh, taj je velik.
348
01:02:31,848 --> 01:02:38,276
�elika ima mnogo u zemlji lzuma
349
01:02:38,855 --> 01:02:41,915
Vetar duva
350
01:02:42,058 --> 01:02:47,018
Preko zelenih planina
351
01:02:48,965 --> 01:02:55,598
Drve�e i zemlja su dar prirode
352
01:02:55,739 --> 01:02:59,072
Novac dolazi
353
01:02:59,209 --> 01:03:03,873
Od �elika Tatara
354
01:03:13,056 --> 01:03:16,287
Vetar duva
355
01:03:16,426 --> 01:03:21,386
Preko zelenih planina
356
01:03:34,978 --> 01:03:36,104
Gosuke!
357
01:03:36,246 --> 01:03:37,270
Yoheil
358
01:03:37,981 --> 01:03:41,314
Do�ao sam kao �to sam obe�ao.
359
01:03:47,900 --> 01:03:48,950
Ja...
360
01:03:49,259 --> 01:03:53,753
Ne, drago mi je �to si se vratio siguran.
361
01:04:04,974 --> 01:04:08,341
Odine trupe su pobedile zbog pu�aka.
362
01:04:08,478 --> 01:04:11,970
Napa��e selo zbog �elika Tatare.
363
01:04:12,782 --> 01:04:15,114
Nema na�ina da do�u.
364
01:04:15,785 --> 01:04:16,979
�ele da nas upla�e.
365
01:04:17,120 --> 01:04:18,144
Shinpei.
366
01:04:18,288 --> 01:04:20,313
Ma ne.
367
01:04:21,558 --> 01:04:23,526
Kako za�tititi selo?
368
01:04:24,994 --> 01:04:26,859
Pogledaj ovo.
369
01:04:33,870 --> 01:04:39,740
Mo�ete da napravite najubojitije
pu�ke sa va�im Tatara �elikom.
370
01:04:40,076 --> 01:04:42,874
Da za�titimo selo sa tim?
371
01:04:43,813 --> 01:04:44,871
Idite.
372
01:04:47,083 --> 01:04:48,573
Ako imamo ovo...
373
01:04:54,357 --> 01:04:55,255
Gosuke!
374
01:04:59,229 --> 01:05:01,356
Prah i metak idu zajedno.
375
01:05:17,881 --> 01:05:19,246
Stavljate barut.
376
01:05:22,585 --> 01:05:23,950
Zategnite oroz.
377
01:05:25,021 --> 01:05:26,045
Sada.
378
01:05:26,556 --> 01:05:27,454
Pucaj.
379
01:06:00,990 --> 01:06:02,981
Mo�emo da za�titimo selo sa pu�kama.
380
01:06:03,993 --> 01:06:05,426
Za�titimo selo!
381
01:06:10,099 --> 01:06:10,895
Poka�i mi!
382
01:06:11,067 --> 01:06:11,965
Budi pa�ljiv.
383
01:06:12,101 --> 01:06:13,966
Selo �e biti sigurno sa ovim!
384
01:06:14,103 --> 01:06:15,764
Poka�i mi kako da koristim!
385
01:06:24,247 --> 01:06:25,339
Molm te.
386
01:06:27,016 --> 01:06:28,176
Pusti me da to uradfim.
387
01:06:43,766 --> 01:06:45,358
Ni�ta se ne�e promeniti.
388
01:06:47,170 --> 01:06:50,367
Samo �emo praviti Tatara �elik.
389
01:06:56,779 --> 01:06:57,871
To je sve.
390
01:07:06,356 --> 01:07:07,823
Razmisli, Gosuke.
391
01:07:09,192 --> 01:07:10,352
Pu�ke...
392
01:07:10,493 --> 01:07:12,654
Ne zna� �ta zna�i borba.
393
01:07:12,862 --> 01:07:15,490
Ka�e� da seljacima treba dati pu�ke?
394
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
Ako umremo, gotovo je.
395
01:07:18,701 --> 01:07:19,895
Ne upli�i ih!
396
01:07:20,069 --> 01:07:22,003
�titim sve nas!
397
01:07:30,213 --> 01:07:36,649
Ni�ta ne proizilazi iz srd�be.
398
01:08:10,086 --> 01:08:12,281
Da se za�titimo pu�kama?
399
01:08:19,462 --> 01:08:21,623
Ne volim tu ideju.
400
01:08:23,266 --> 01:08:24,255
Da.
401
01:09:22,358 --> 01:09:23,416
Shinpei?
402
01:09:24,027 --> 01:09:26,825
Nije se vratio odkako je
oti�ao da ve�ba.
403
01:09:27,130 --> 01:09:28,188
Nije se vratio?
404
01:09:29,699 --> 01:09:30,996
�ta se doga�a?
405
01:09:47,700 --> 01:09:49,345
�ta to radite?
406
01:09:56,192 --> 01:09:58,285
�ta radite...
407
01:10:07,970 --> 01:10:09,961
... bez dozvole?
408
01:10:19,182 --> 01:10:20,080
Sklonite se!
409
01:10:21,184 --> 01:10:22,378
S puta!
410
01:10:33,696 --> 01:10:36,358
Za�to ovo grade?
411
01:11:14,637 --> 01:11:17,800
Odine trupe su ovde!
412
01:11:19,075 --> 01:11:20,042
Ovamo!
413
01:11:45,268 --> 01:11:49,728
Samuraji su se prepali od
na�ih pu�aka pa su pobegli!
414
01:11:51,908 --> 01:11:56,777
�ao mi je �to ovo ka�em,
ali je Shinpei bio u izvi�anju.
415
01:11:58,347 --> 01:11:59,644
To je nemogu�e!
416
01:12:00,950 --> 01:12:03,441
Video sam ga.
417
01:12:03,586 --> 01:12:05,281
Shinpei nas je izdao!
418
01:12:05,454 --> 01:12:06,478
Izdao?
419
01:12:06,622 --> 01:12:12,951
Nije �udo �to ga nisam video.
-Uvek poja�ajte odbranu.
420
01:12:47,163 --> 01:12:49,893
Ni�ta dobro ne dolazi od bitaka.
421
01:12:51,834 --> 01:12:53,301
U pravu si.
422
01:12:56,305 --> 01:12:58,830
�ula sam da se mo�emo odbraniti.
423
01:13:00,643 --> 01:13:06,481
Ako bismo imali pu�ke,
svi seljaci bi se uklju�ili.
424
01:13:11,854 --> 01:13:14,379
�elim da budem deo ovoga.
425
01:13:14,523 --> 01:13:16,320
I ja.
426
01:14:40,977 --> 01:14:42,274
Oh, lepo!
427
01:15:18,614 --> 01:15:19,774
Shinpei!
428
01:15:21,384 --> 01:15:22,942
Bio si siguran!
429
01:15:23,452 --> 01:15:24,282
Da.
430
01:15:25,654 --> 01:15:27,622
Izvi�a�ke trupe su do�le.
431
01:15:27,957 --> 01:15:30,448
Jesi li i ti bio jedan od njih?
432
01:15:30,793 --> 01:15:32,988
Ne mo�e� za�tititi selo sa pu�kama.
433
01:15:33,896 --> 01:15:35,830
Gosuke, otvori o�i!
434
01:15:35,965 --> 01:15:36,693
�ta to ka�e�?
435
01:15:36,832 --> 01:15:38,163
Varaju te.
436
01:15:43,205 --> 01:15:46,197
Ja sam kod g. Shinnosukea.
437
01:15:47,977 --> 01:15:48,807
Za�to?
438
01:15:50,479 --> 01:15:51,537
Oni...
439
01:15:52,815 --> 01:15:53,679
Oni su...
440
01:16:08,697 --> 01:16:09,994
Ne�to nije u redu?
441
01:16:10,232 --> 01:16:11,096
Ni�ta...
442
01:16:12,001 --> 01:16:15,061
To je bilo veliko Kagura izvo�enje.
443
01:16:15,704 --> 01:16:21,074
Rekao bih da bi bio Susano-o
koji ubija veliku zmiju.
444
01:17:19,768 --> 01:17:20,462
Ovde je!
445
01:17:20,603 --> 01:17:22,093
Dobro, probajte.
446
01:17:22,238 --> 01:17:24,570
Ovde desna ruka.
447
01:17:25,608 --> 01:17:28,304
Nikda ne dirajte oroz u ovom stanju.
448
01:17:30,146 --> 01:17:32,273
Ovo je oroz.
449
01:17:32,681 --> 01:17:35,514
Stavite desni palac na obraz.
450
01:17:36,519 --> 01:17:40,148
Naciljajte neprijatelja i okinite.
451
01:17:41,824 --> 01:17:43,257
Sada, dr�ite.
452
01:18:35,244 --> 01:18:36,734
Sklonite se!
453
01:18:38,013 --> 01:18:39,503
�ta to radite?!
454
01:18:39,648 --> 01:18:40,740
Sklonite se!
455
01:18:42,318 --> 01:18:43,751
Odakle dolazite?
456
01:18:45,588 --> 01:18:48,216
Izujte se!
457
01:18:48,390 --> 01:18:49,482
Sklonite se!
458
01:18:50,392 --> 01:18:51,689
�ta to radite?!
459
01:18:52,328 --> 01:18:53,352
Prestanite!
460
01:18:57,032 --> 01:18:58,693
Mi�ite se!
461
01:19:02,271 --> 01:19:03,533
�ta se doga�a?
462
01:19:06,542 --> 01:19:08,373
Mo�emo sami.
463
01:19:08,677 --> 01:19:13,444
Skupio sam obu�ene ljude da
nas brane od Odinog napada.
464
01:19:13,582 --> 01:19:15,675
Ne brinite.
465
01:19:17,119 --> 01:19:19,349
Sklonite ovo.
466
01:19:19,555 --> 01:19:20,385
�ta to radite?!
467
01:19:20,522 --> 01:19:22,285
I ovo!
468
01:19:22,558 --> 01:19:24,185
Mi �emo vas za�tititi.
469
01:19:30,866 --> 01:19:31,696
Mi�i se!
470
01:19:45,481 --> 01:19:49,240
Ti si gore.
Ostani tu.
471
01:19:49,785 --> 01:19:51,082
Zamenite mesta!
472
01:20:25,688 --> 01:20:26,450
Eno ih!
473
01:20:26,588 --> 01:20:28,347
�ta je bilo?
-Samuraji!
474
01:20:58,520 --> 01:21:01,045
Mi smo Shinnosukeovi Amago glasnici.
475
01:21:01,724 --> 01:21:03,214
Molimo, otvorite kapiju.
476
01:21:09,231 --> 01:21:11,062
Ruka mu je na dr�ci!
477
01:21:11,667 --> 01:21:12,531
Pali!
478
01:21:12,668 --> 01:21:13,498
�ekajtel
479
01:21:17,072 --> 01:21:18,198
Pucaj!
480
01:21:20,209 --> 01:21:21,039
Ne pucaj!
481
01:21:21,176 --> 01:21:24,839
Ubijmo ih pre nego �to oni ubiju nas!
To su samuraji!
482
01:21:25,514 --> 01:21:28,415
Ne znate na kojoj su strani.
483
01:21:28,650 --> 01:21:32,313
Gosuke, ovo si ti �eleo!
484
01:22:07,423 --> 01:22:12,019
Moj sin ka�e da �e
pucati na Odine trupe.
485
01:22:12,594 --> 01:22:14,960
Molim vas, zaustavite ga!
486
01:22:15,697 --> 01:22:22,228
Ako sam ne shvati,
ne�e se promeniti.
487
01:22:37,453 --> 01:22:42,288
Jo� uvek nisi promenio mi�ljenje?
488
01:22:46,061 --> 01:22:47,221
Dosta.
489
01:22:52,267 --> 01:22:59,639
Uskoro �e� me saslu�ati.
490
01:23:32,107 --> 01:23:33,438
Dobrodo�ao.
491
01:23:42,885 --> 01:23:50,681
Gosuke, �ta poku�ava� da uradi�?
492
01:24:11,647 --> 01:24:14,343
Da za�titim selo, ja...
493
01:24:19,555 --> 01:24:25,585
Preci si me nau�ili...
494
01:24:27,329 --> 01:24:32,357
... da pravi samuraj prvo
pazi na obi�an narod.
495
01:24:39,174 --> 01:24:45,907
Gospodar Nobunaga Oda
ne�e uni�titi ba�tinu Tatare.
496
01:25:36,765 --> 01:25:37,823
Gosuke.
497
01:25:42,638 --> 01:25:44,629
Borimo se.
498
01:26:00,756 --> 01:26:01,814
Izvuci ma�.
499
01:26:25,447 --> 01:26:28,177
Sada, zauzmi stav.
500
01:26:42,731 --> 01:26:48,033
Samo oni jakog uma
mogu da izbegnu sukob.
501
01:26:52,874 --> 01:27:00,478
Slab um vodi do arogancije i nasilja.
502
01:27:28,944 --> 01:27:40,914
Izvu�i ma�, zna�i smrt.
503
01:27:46,728 --> 01:27:48,719
Ima� li odlu�nost koja je potrebna?
504
01:28:17,659 --> 01:28:21,459
Borba ni�ta ne re�ava.
505
01:28:23,565 --> 01:28:32,269
�ak i bez ma�eva i pu�aka, rat ostaje.
506
01:28:38,747 --> 01:28:40,271
�ta da radimo?
507
01:28:45,520 --> 01:28:47,351
Gosuke!
508
01:28:51,092 --> 01:28:52,252
Bako.
509
01:28:57,866 --> 01:29:02,530
Svi �tite na�e selo.
510
01:29:04,706 --> 01:29:06,367
Ne mo�emo da se �alimo.
511
01:29:10,212 --> 01:29:11,110
Ali...
512
01:29:14,449 --> 01:29:18,044
Ne�to je druga�ije, zar ne?
513
01:29:24,893 --> 01:29:25,860
Da.
514
01:29:26,027 --> 01:29:32,299
Kada se pokrenemo, te�ko je stati.
515
01:29:49,851 --> 01:29:52,046
Ti si to uradio.
516
01:29:54,322 --> 01:29:57,018
Mora�e� to sam da sredi�.
517
01:31:29,451 --> 01:31:31,476
Izdajnik.
518
01:31:33,188 --> 01:31:34,746
Uhvatite ga.
519
01:31:35,523 --> 01:31:37,013
Yohei!
520
01:31:45,433 --> 01:31:46,263
Uradi to!
521
01:32:04,953 --> 01:32:06,716
Slu�ajte me!
522
01:32:08,023 --> 01:32:09,820
Nemam nameru da se borim!
523
01:33:29,437 --> 01:33:30,529
Shinpei!
524
01:33:31,539 --> 01:33:33,700
Veruj mi.
525
01:33:34,142 --> 01:33:35,040
Znam.
526
01:33:35,577 --> 01:33:36,771
Ne govori ni�ta.
527
01:33:36,911 --> 01:33:39,311
Ubi�u izdajnika.
528
01:33:40,415 --> 01:33:41,109
Mi�i se!
529
01:33:41,249 --> 01:33:42,739
Skloni se!
530
01:33:46,554 --> 01:33:47,578
Shinpei!
531
01:33:54,162 --> 01:33:55,288
Shinpei.
532
01:33:56,965 --> 01:33:59,957
Veruj mi.
533
01:34:01,102 --> 01:34:02,296
Gosuke...
534
01:34:07,809 --> 01:34:08,741
Shin...
535
01:34:10,145 --> 01:34:11,407
Gosuke!
536
01:34:18,119 --> 01:34:20,917
Gosuke! Gosuke!
537
01:34:21,856 --> 01:34:24,256
Ovamo!
538
01:34:29,130 --> 01:34:30,927
Ubijte me umesto njega!
539
01:34:51,619 --> 01:34:53,610
Gosuke, dr�i se.
540
01:34:55,623 --> 01:34:57,557
Shinpei!
541
01:35:45,940 --> 01:35:49,034
Samo je Shinpei znao.
542
01:35:53,081 --> 01:35:58,117
Ne mo�emo ni�ta sada.
543
01:36:00,121 --> 01:36:02,385
Ho�emo li dozvoliti da bude ovako?
544
01:36:30,318 --> 01:36:31,717
Ljudi.
545
01:36:32,820 --> 01:36:37,416
Ustanimo da za�titimo
na�u tradiciju �elika!
546
01:36:40,261 --> 01:36:43,992
Oru�je je osnov odbrane.
547
01:36:44,265 --> 01:36:45,596
Ovamo!
548
01:36:46,968 --> 01:36:48,833
Pustite me.
549
01:36:49,137 --> 01:36:52,106
Ako slu�ate, ne�emo biti grubi.
550
01:36:52,273 --> 01:36:57,968
Svi ste prevareni!
-Vodite je. -Je li tako?
551
01:36:58,146 --> 01:36:58,976
Kozue!
552
01:36:59,113 --> 01:37:00,080
Idemo.
553
01:37:01,482 --> 01:37:02,471
Idemo!
554
01:37:09,357 --> 01:37:11,518
Ne�e biti kako �eli�.
555
01:37:12,660 --> 01:37:15,993
Neka i on razmisli.
556
01:37:17,465 --> 01:37:18,432
Do�i!
557
01:37:19,206 --> 01:37:20,969
Be�ite iz sela!
558
01:37:21,169 --> 01:37:22,761
Be�ite iz sela!
559
01:37:23,604 --> 01:37:28,608
Na kraju, svi �ete mi se predati.
560
01:37:31,145 --> 01:37:32,305
Svi!
561
01:37:50,365 --> 01:37:51,798
Vratila sam se.
562
01:38:02,744 --> 01:38:04,371
Imam izve�taj.
563
01:38:06,047 --> 01:38:07,036
Kakav?
564
01:38:11,886 --> 01:38:17,347
Gospodar Nobunaga Oda je neo�ekivano ubijen
od strane svog podre�enog u Honoji hramu.
565
01:38:18,092 --> 01:38:20,856
�ta, gospodar Nobunaga?!
566
01:38:21,662 --> 01:38:24,654
Hideyoshijeve trupe su se
povukle da se osvete,
567
01:38:24,832 --> 01:38:28,063
a Hideyoshi je napravio
sporazum sa Mourijem.
568
01:38:30,905 --> 01:38:36,400
Iako je njihova mnogostruka taktika
skoro odvela Mourija u poraz.
569
01:38:37,178 --> 01:38:43,606
Hideyoshi se prelako pomirio sa njima, naro�ito
ako se uzme u obzir njegova hvalisavost.
570
01:38:46,220 --> 01:38:49,553
Hideyoshi mo�da ima...
571
01:38:50,892 --> 01:38:54,453
Ova oblast je potrebna Hideyoshiju.
572
01:38:55,129 --> 01:38:59,122
Ne bi me iznenadilo da imaju
neki tajni dogovor.
573
01:39:07,775 --> 01:39:11,711
Gospodar Nobunaga Oda
nare�uje da idemo u selo,
574
01:39:12,980 --> 01:39:16,609
jer sumnja da Hideyo�i
ima tajne planove.
575
01:39:20,121 --> 01:39:24,558
Yohei bi mogao biti podanik G. Hideyoshija.
576
01:39:37,104 --> 01:39:39,504
Moramo da sredimo Yoheia.
577
01:39:40,842 --> 01:39:42,400
Da, gospodine.
578
01:40:07,268 --> 01:40:11,102
Pokaza�emo im �ta zna�i biti Amago.
579
01:40:11,939 --> 01:40:12,769
Idemo!
580
01:41:00,488 --> 01:41:01,546
Dolaze!
581
01:41:03,491 --> 01:41:04,822
G. �inosukel
582
01:41:05,526 --> 01:41:07,153
Za�titite seljane!
583
01:42:40,855 --> 01:42:41,753
Gosuke!
584
01:42:42,657 --> 01:42:44,022
Za�to si do�ao?!
585
01:43:07,448 --> 01:43:08,278
Be�i!
586
01:43:08,649 --> 01:43:09,616
Okyo!
587
01:43:19,326 --> 01:43:20,554
Ova �ena...
588
01:43:25,399 --> 01:43:26,331
Okyo.
589
01:45:42,436 --> 01:45:43,630
G. Shinosuke.
590
01:46:03,524 --> 01:46:04,821
G. Shinosukel
591
01:46:11,866 --> 01:46:12,855
Gosuke.
592
01:46:16,537 --> 01:46:19,062
Oslobodi se mr�nje.
593
01:46:22,309 --> 01:46:24,402
Postani veliki Muragi.
594
01:47:50,931 --> 01:47:55,766
Uradio sam sve za na� boljitak.
Ho�e� li da vrati� dobrotu zlom?
595
01:47:56,971 --> 01:47:59,303
Pohlepa nam je u prirodi.
596
01:48:00,174 --> 01:48:01,106
Gosuke.
597
01:48:01,976 --> 01:48:05,605
Nikada ne�e� postati Samuraj!
598
01:52:10,224 --> 01:52:13,990
Moje postojanje je dokazano.
599
01:52:16,430 --> 01:52:19,228
Predajem se toku prirode.
600
01:52:19,766 --> 01:52:22,234
Potpadam pod bo�ansku volju.
601
01:52:23,837 --> 01:52:27,102
Pu�tam sve oko mene.
602
01:54:24,991 --> 01:54:29,394
Ovo je �elik Izumoa Tatare.
603
01:54:33,300 --> 01:54:34,164
Sobei.
604
01:54:34,301 --> 01:54:35,563
Razumem.
605
01:54:37,537 --> 01:54:39,164
G. Munejo�i.
606
01:54:40,040 --> 01:54:44,636
Ma� �e biti predstavljen
gospodaru Jejasuu.
607
01:54:45,379 --> 01:54:53,515
Sa �eljom da Tokugava klan prosperira
napravite ga da bude najbolji.
608
01:54:54,054 --> 01:54:55,180
Da.
609
01:54:56,356 --> 01:54:57,254
Da.
610
01:55:00,000 --> 01:55:15,000
PREVOD I OBRADA
rozanik - gega
37607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof