All language subtitles for Surviving Escobar Alias JJ S01E24 720p_[English] (SUBRIP)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE FOLLOWING IS A FICTIONAL STORY

INSPIRED BY SURVIVING ESCOBAR
BY JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ.

CHARACTERS AND SITUATIONS HAVE BEEN
ALTERED FOR THIS PROGRAM.

Sources close to the Bureau of Prisons

revealed rumors
about a prostitution network

and abuse of power
that involves corrections officers.

Rumors point to Lieutenant Delio Angulo
as being responsible for these actions.

He is currently a prison officer
and also one of the main candidates

to assume the leadership
of Capital Prison.

Exactly a year ago,

Lieutenant Angulo Perez Delio Marcelo...

GUARDS REPORT SEXUAL ABUSE
BY LIEUTENANT DELIO ANGULO

locked me in a cell away from Tunja Prison
and forced me to have sex with him.

Lieutenant Angulo Perez threatened me
with a weapon, and also to fire me.

This same source confirmed
that there are at least two more guards

accusing Lieutenant Angulo
of these abuses.

Lieutenant Delio Angulo is, allegedly,
the head of the prostitution network.

Excuse me, Director.

Angulo, what are they saying on TV?

Director, they are lying.

The witness says
he can prove that he knows you.

I've been a corrections officer
for 15 years. I know almost everyone.

I have never abused a guard,
not that one or any other.

This is a trap, sir.

And a successful one.
The charges are very serious.

They're talking about
a prostitution network.

I honestly don't know anything
about any network.

You know that I've never abused my power,
and you also know my record.

You know that I'm clean.

Look, the problem is that
if you represent yourself,

you'll waste a lot of time
researching, meetings, hearings.

Years may pass before you can clean up
your image in the eyes of the public.

I am ready to face whatever comes my way,
sir, since I don't have anything to hide.

I'm sorry, you will have to
defend yourself away from Capital Prison.

Excuse me.

Mr. Molina, if you deny me
your support at this time,

you'll destroy me,
along with my entire career.

I know this is complicated,

but it's impossible to promote you
to a management position

when you're involved in such a scandal.

My duty is to protect this institution.

Mónica, this is strange.

It's such a coincidence that
Lieutenant Angulo's scandal broke

right after you did the impossible

to keep Clemente
as warden of Capital Prison.

Too much onion for my taste.

I have a different approach
to this situation, Ignacio.

It seems to me that what happened...

is best for everyone.

The sex scandal surfaced right before...

- Angulo.
- Angulo, right.

Before Angulo was appointed
as the warden of Capital Prison.

What does this mean?

One less problem for the Bureau, right?

Mónica, as a friend,

I don't care if you had
something to do with the scandal,

or your reasons for keeping Clemente
as director, but I'll tell you this...

Clemente is not the only person
we have in line to lead the prison.

Oh, he isn't? That's good news
for Capital Prison, Ignacio. Cheers.

Cheers.

CAPITAL PRISON

How little fight you have, Clemente.

You're throwing in the towel just as we're
taking pains to give you your job back.

Look, ma'am.
I haven't asked you for any favors.

And I don't want to know what you've done
in order to keep me in that position.

Stop behaving like an altar boy, Clemente.

You know better than anyone that
sometimes you have to play rough.

Play rough?

Is that what they call it now
when you cover up a crime?

I don't know
what you're complaining about.

I'm not asking you
to commit a crime, am I?

You already know the answer, ma'am.

Why don't you put your conscience aside...

and we play our last card
to get you your job back?

Right, so Velásquez
may come back to this prison.

That's the deal.

We're all going to win.

You, my client.

Your brother-in-law,
Danilo Pineda, and your partner.

They will all benefit.

Because, if you're the director,
they'll have protection, won't they?

Do not present this as if
you are doing me a favor.

Show me your last card instead.

My last card?

It's the ticket to success, Clemente.

Please tell me, how many wardens
of the Capital Prison have dreamed

about signing a peace agreement between
the paramilitary and the guerrillas?

You will be all over the media
as the man who did the impossible.

It'll go down in history.

You don't convince me
with your mumbo jumbo,

considering all the dirt
that surrounds you.

But I must honor the deal we made.

That's what matters.

Together, we'll pull it off.

You'll see.

These lawyers are sneaky.
They don't give anything for nothing.

GUERRILLA CELLBLOCK

Why is this lady messing with
the prison's affairs?

Especially, now that our friend J.J.
is in Valledupar.

I don't know, I'm only the messenger.

PARAMILITARY CELLBLOCK

Commander, I have a message
from Mónica Machado.

- J.J.'s attorney?
- Yes, sir.

She says that,
although Popeye isn't at Capital Prison,

the peace proposal still stands
and that she'll keep her word.

If you choose to sign the treaty
with Commander Galeno,

the director will allow you to open any
legal business you wish here in prison.

Thank you very much.

VALLEDUPAR CITY PRISON

Come on.
Let's go inside. Come on, let's go.

Come on, move. Come on.
Get in. Move. Come on.

Come on, let's go.

You and I joined the guerrillas
as a matter of principle,

ideals, commitment, and vision.

And for all those darned notions,

we left absolutely everything,
including our own families, didn't we?

Agreed.

- But the chain of command comes first.
- Oh, fuck the chain of command.

Fuck it. The cause is above
the chain of command.

And we can't fuck over the cause.

This peace agreement
is humiliating, comrade.

It's a mockery.

- But it's an order from Commander Galeno.
- Precisely.

That's the point.

Galeno is selling us out.

I think it's time that we remove Galeno
from the leadership.

- Do you know what that means?
- Yes, and I'm willing to risk everything.

Give me your support, pal,
and I promise, I swear,

that we won't be alone. I know, I swear.

I think we can start with the article
about the prison guard.

- Is it ready?
- Yes, it is.

Good. Do we have
any other articles about the prisoners?

Thank you.

"The united cellblock inmates
will show the Colombian society

their commitment to peace."

Peace?

What is this?

PARAMILITARY CELLBLOCK

- Are you sure of this?
- Completely, sir.

Well.

They just killed Galeno.
It's been confirmed.

- Is it serious, Commander?
- Of course it's serious.

We can't negotiate a peace treaty without
knowing who we'll be negotiating with.

It's too risky...

unless we armed ourselves.

Sir, the unit has sharp weapons
that we can use to attack them.

Al right. I want the unit armed and ready.

If there's going to be bloodshed,
it won't be our blood, understood?

- Yes, sir.
- Let's carry on with the plan.

- Quickly.
- I'm on it.

DAYS LATER

We will begin this court-martial
against comrade Elmer Garcia.

We will demonstrate that he committed
an act of insubordination

and high treason against
the Colombian revolutionary movement.

- Good, all of you may speak here.
- Restrain him, please.

- We'll begin the court-martial.
- Let me go.

Let me see what you have.

Very well.

That's good.

I didn't join the guerrillas

to kiss the ass
of these fucking militiamen. No, sir.

I armed myself to fight them and to end
the shit that is fucking up this country.

I'm not going to throw away the ideals
I have fought for all these years

just because you,
the Commander, are asking me to so.

No, sir. And you shouldn't do it either.

This person is betraying us. He's wrong.

He's selling out the revolution.
He's selling us to the highest bidder.

We have the right, the duty, and the power
to remove him from leadership.

Partners and comrades,

I have the direct order to sign
an agreement with the paramilitary.

If any of you don't agree,

you'll have to replace
all the council members first.

Who is willing to do that?

Who?

No one?

This revolutionary court-martial

sentences comrade Elmer Garcia to death...

for high treason and insubordination.

The sentence cannot be enforced
at this moment.

Therefore, we will keep him under
strict surveillance until further notice.

VALLEDUPAR CITY PRISON

Water!

Hey, dogs, water!

Hey, sons of bitches. Water!

CAPITAL PRISON
PARAMILITARY AND GUERRILLA PEACE TREATY

- Nice to see you.
- Thanks.

Nice to see you. How are you?
Thank you. Please, sit down.

- Lieutenant, nice to see you.
- Thanks. This way.

- General, this way, please.
- Thank you.

- Nice to see you, ma'am.
- Director.

Sir. General...

General, nice to see you.

Sir, thanks for joining us.

Thank for being here.

PARAMILITARY CELLBLOCK

Mr. Abel.

Torres, tell Clemente
the following, please...

We're not going to sign any treaty.

I'll do as you tell me, sir, but I have
a message from Commander Galeno.

He says that the rebel guerrilla
won't need this watch anymore.

Now that the outbreak has been eradicated,
you can rest easy.

And also, that they are ready to sign
whenever you want.

Door. Excuse me, gentlemen, excuse me.

Excuse me, gentlemen.

Move over.
Excuse me, gentlemen, excuse me.

Excuse me, gentlemen, excuse me.

Excuse me.

Who is this man?

Excuse me, Director,
this is inmate Elmer Garcia.

What's going on here?

Elmer revolted and tried to encourage
the troops to oppose the treaty.

The guy wanted to sabotage the event.

But don't worry,
everything is under control.

Elmer is going to be locked up
until you sign the agreement.

Sir, I'm not going to say anything
right now because of this event.

But after, you and I will have a talk.

I'm the only one who decides
the punishments here.

If anything happens to this man,
if he disappears or anything else,

you'll have to answer to me, understood?

Yes, sir.

Now make sure your people are ready.
The event is about to begin. Pineda.

Make sure these people
don't ruin anything.

Yes, sir.

Excuse me, gentlemen.

Give him more water.

Where is Mahecha?

I'm wondering the same thing.

You better find him soon.

We can't make fools of ourselves
in front of the entire country.

What do you want? That I make him
sign the treaty handcuffed?

There he is.

Don't give them a chance
to change their minds. Let's begin.

Gentlemen.

Honorable Justice Department Director,

army commanders,

press members, and inmates.

I welcome you to this...

important event
for Capital Prison and the country.

This administration has the pleasure

to inform you that the efforts
of many months of work

have borne fruit today.

Today, we sign
the peace agreement, gentlemen.

Here at the Capital Prison, we stand
before two abysmally opposed factions

who are ready to sign a peace treaty.
This is the first step to assume that

both guerrilla and paramilitary groups
are willing to compromise.

MINISTRY OF JUSTICE

Clemente.

I've been told that
your dismissal was withdrawn

and that you'll remain the warden
of Capital Prison. Congratulations.

Look, ma'am. I spoke with the Director.

I told him that it had been a huge mistake

to request the transfer of J.J.
to Valledupar, that it wasn't safe.

In fact, I told him that he was behind
the prison's agreement,

and requested his transfer to Bogota.

- That's all I can do.
- Very well.

I only hope that your power of conviction
works just as well to get him out.

Guess what? I'll help you do your job.

Because I also came here
to press for J.J.'s return to Bogota.

Well, considering your circle of friends,
miss, I'm sure there's a lot of pressure.

And you know what?

You and I are even.

I'll receive Velásquez,

but if he ever commits a crime again,
I will, personally, hunt him down.

Excuse me, ma'am.

VALLEDUPAR CITY PRISON

MOUNTAINS OF COLOMBIA

Excuse me, Commander.

Rumor has it that certain people
are nervous about the treaty.

And what are they saying?

That other paramilitary leaders
are concerned.

And that you authorized them.

Fuck them.

Look, sir, with all due respect,

why don't you make them believe
that it's all about the money?

That it's a temporary truce.

That it's false.
That we need them to regroup.

Sanabria, I don't have to
give explanations to anyone.

They'll have to
stick their doubts up their asses

when I present them
with Galeno's head on a platter.

What are you doing there, laying down
like worms? On your feet, quickly.

Attention.

CAPITAL PRISON

Did you miss this, Mr. Velásquez?

DRUG TRAFFICKERS CELLBLOCK

This is to show you
that you can't do whatever you want.

I am watching you. One mistake
and I'll send you back to Valledupar.

This was a lesson
for you to learn some respect.

Door.

Bring Velásquez in.

Come on.

Hey, be strong.

Hey, snap out of it. Eat something.

It's okay.

Slow down. Easy, relax.

Even this shit tastes good now.

- What about my stuff?
- We took care of your stuff.

Everything has been packed.

Haven't you noticed
how neat everything is?

What's up, Popeye? Enjoy.

How was your vacation?
You didn't get tan.

Now that you have time,

I need you to run the errand
we have pending.

Talk to the lawyer
to find out what her problem is.

Sure. Leave it to me.

Very well, pal.

Cheer up John Jairo, the peace agreement
has been beneficial, hasn't it?

We have carte blanche.

Inmates may assemble
and operate their own businesses.

It's good news no matter how you see it.

Look. For each day of work,
we forgive half a day in jail.

It's a done deal.

So...

It'll also improve the relationship
between leaders of different cellblocks.

There's another problem.
His name is Iván Urrego.

That dog is pushing me.
He is harassing me...

to convince you to defend him.

I already did that kiss ass job.

I won't do it again,
not with Iván or anyone else.

So, what you need to do.

Use your contacts
to send him to another prison.

Talk to him.
Even better, send him to fucking hell.

Please, just get him off my back.

Leave Iván Urrego to me.
Don't worry about it.

Why are you searching my stuff?

- I've got my orders, lady.
- Orders.

Orders, faggot.

Inés, a drink. Make it a double, please.

Orders, orders. Orders my ass.

Inés.

Shit.

Guess what? A boat.

A very large cruise.

As well as an 18-story building
that has water slides, pools.

I'll build restaurants
with a lot of employees.

And you know what else?
A super cool whorehouse.

- I'll manage it for you.
- Sure.

What about you?

Well...

My dream...

is to fly an airplane.

That is my wish.

AVIATION SCHOOL
UNITED AIR

I'm fine winning or losing.

And this time, Urrego, I admit my defeat.

That means...

That means that I'll work
as your attorney again.

But only under certain conditions.

It depends on whether I can
meet them, love.

No more sexual advances.

No more gifts and invitations
to drink in your cell.

Is that clear?

- Do you know what, Mónica?
- What?

Unlike you, I'm a sore loser.
In fact, today I'm losing a little bit.

But they got me by the balls.

Therefore, I must work with you.

Does that mean
you accept my conditions?

That means...

that once again I'm your client.

Very well.

Hope it works.

- Put it on my tab, okay?
- Sure.

CAPITAL PRISON
DRUG TRAFFICKERS CELLBLOCK

What comes next is good for us.

Let's take advantage of the businesses
authorized by Clemente.

Yes, but it won't be through selling
empanadas or combs, right?

Calm down, friend, okay?

Detective, if this is the only way Danilo
has to reduce his sentence, he'll do it.

But I need guarantees.

I need to know my brother
is going to be all right.

What I'd like is if your brother
developed the guts to decide for himself.

This is a risky operation.

Detective...

Duran? Yes.

All right, then I accept to spy on Popeye.

- Good.
- Good.

So what do you want me to do? Do I have to
sign something, record something?

This is going to be between us, got it?

I need you to follow up with John Jairo.

You must give me
all the information the man has.

The time he wakes up, who he speaks to,
his plans, absolutely everything.

Look, Detective. I don't know...
I do want to do the job.

I don't know if you know
that Popeye isn't an idiot.

He doesn't release information
to anyone just like that.

Don't be stupid, then.
You must earn the man's trust.

You won't be able
to do anything from afar.

Detective,

entering J.J.'s circle is very dangerous.

I think we must find a way
to protect him from within.

Don't you think we should
send two undercover detectives?

Don't you think that if I had detectives,
I would've sent them already?

This operation has risks
and your brother has to take them.

Clear?

Door.

EMERGENCY

- Allow me, ma'am.
- Sir.

- It's necessary to check the wound.
- Yes.

- This way, please.
- Thank you.

- And you sir?
- I'm with the lady.

I'm sorry, but just the patient.

Wait here, please.

- Popeye.
- Let's see.

- I need you to help me.
- This isn't a charity, dude.

Popeye.

I need you to protect me.

Look, Urrego's thugs already hit me up.

They took the few things I had.
They're charging me for the cot, okay?

- Help me.
- That's how jail works, friend.

Look, boss, I don't have dough,
but I can pay you with work.

I'm a hard worker.

This is none of my business, okay?

Look, I am loyal, I...

I'll do whatever you want.

Go check Cellblock Seven.

I'll do my rounds,
make sure everything's okay.

I need you to get me information
about a new inmate,

Danilo.

- How much longer will it take, doctor?
- We're almost done.

Wow, the cut was quite large.

- Do you think so?
- Yes. Yes, I do.

Well, I'm going to see other patients.
I'll come back with the MRI scan.

- Excuse me.
- Excuse me.

Thank you.

Good.

Ms. Machado,
you may take the hood off now.

This is a real pleasure, Ms. Machado.

- How are you, Genaro?
- It's good to have you here.

- Thank you.
- How was your trip?

- Good.
- This way.

Please. Did the boys treat you well?

Very well, sir.

I apologize for the extreme
safety precautions,

but you know how this works,
don't you?

- Don't worry.
- This way.

I understand the situation.

- Please, have a seat.
- Thank you.

Your references are excellent.

I was told that you took part in
the agreement at the Capital Prison.

Also, that your clients include
some very important people in this area,

like my friend, Iván Urrego.

And that you helped J.J. Velásquez.

Yes, sir. That's true.

Excellent, ma'am, because...

In my situation, as you may know...

I will need all of the help
and legal advice I can get.

Very well.

As I understand,
you're asking me to be your attorney.

Exactly.

Therefore, I imagine you want to make
a deal with the Prosecution.

Yes, I want to turn myself in.

But not for free.

So, I would like you to
start negotiating on my behalf, but...

under my terms.

Of course, sir.

- I'm listening.
- Therefore,

I demand not to be extradited, and also
that they don't fuck with my family.

I want to serve my sentence here
in the Valle del Cauca.

Boss, listen to me. The lady hit her head.
She was bleeding and all.

Bleeding my ass.

What was the first thing
I warned you about?

I told you to be careful,
because Lorenza is a smart cookie, bro.

Don't worry.
We'll start searching all over the city.

No, you moron,
don't look for her in the city.

Look for her in the Valle del Cauca.
You'll find her there.

All right, sir. We'll go there now.

Look, pal, remember this.

I need you to do your job well.
Don't be so inept.

Otherwise, I'm going to fire you.

Do you know how?

The same way I asked you
to fire Lorenza's driver.

You do remember, don't you?

CAPITAL PRISON

NATIONAL PROSECUTOR

These belong to Romero.

Look, here is where...

they came from.
The Cali Airport nonetheless.

This bitch knows
how to choose her clients.

That's the point, Duran.

The attorney will lead us to Romero.

I don't know. I'm not so sure
we should put her in danger.

You won't put anyone in danger.

We'll keep her away
from the operation, period.

There's nothing to think about, bro.

If Romero is speaking with her, it means
he wants to cut a deal with the law.

If he gets there before us, we'll be left
empty-handed and we'll be screwed.

- What are you going to do?
- Relax.

- What are you going to do?
- Relax.

Potro sent me.

- Get closer.
- Potro sent me.

Come, quickly.

Up here. Reach out.

- Calm down.
- Behind the sign.

Mr. Romero wishes to remain
in Jamundi's prison.

He won't accept a sentence
longer than ten years.

Mónica, if I ask the President
for a ten year sentence for Romero,

he'll tell me to go to hell.

No, the President will put you
on a pedestal...

if you bring him
the most wanted drug lord in the country.

If you handle this right,

your career will take off.

If it looks like
I'm helping the Cali cartel,

I'll be in the eye of the storm
and so will the President.

No, you won't. This is different,

because you won't be helping a criminal.

You'll help put an end to one of
the country's largest drug cartels.

It doesn't matter how I present it.
The gringos will single me out

as the one who helped a drug lord
avoid extradition.

Well, there are always ways
to please everyone.

I can give you the tools
and enough evidence...

to extradite Iván Urrego.

- Will you turn in your client?
- Let's just say that he made a mistake

when he chose me as his attorney.

And I guess it'll be an even exchange.

And then? Of course.

I'll give you Urrego
after the negotiations

with Genaro Romero.

Eat, you haven't eaten anything.