All language subtitles for Suits.E04.180503.1080p-720p-540p-450p-360p-XViD-NEXT-SS

(Cross-bill)

(Plaintiff will split assets and pay 500 million dollars to the libelee.)

What kind of a joke is this?

Don't you think it's too much?

A joke?

How can you call a meticulously thought-out agreement a joke?

You're the harsh one here.

If anything, it's a threat.

Isn't it too big of a scale to call that a joke?

Ju Hee, realistically speaking...

It's the result of...

realistic thinking, and I decided with common sense.

- Where are you? - At my favorite place.

You know, a very high yet a rough place.

Let's go back to the office.

(Therefore, )

(the truth doesn't always win just because it shows itself.)

If you become our client...

What are you doing? You didn't even knock.

You're still here, fake lawyer.

Are you acquainted with our trainee?

I'm here because of Mr. Go.

I thought these two would make good friends.

Anyway, "fake lawyer"? What is that about?

Pardon?

Oh, well...

According to Article 21, Protocol 2 of the Enforcement Decree...

of the Attorney-at-Law Act,

if an attorney does not...

serve at a law firm for at least over six months...

or does not complete his or her training,

he or she cannot open a private law firm...

nor become a member of a law firm or a lawyer's union.

As you already know, I'm still a probationary associate.

Well, you do have a point.

Okay, I get it. You can go do your work.

I'll call you later.

Okay.

What are you doing here?

That's what I want to ask you.

- Is this... - Yes.

This is the ladies' room.

You should've told him that you can't drink,

or you could've just turned him down.

I had my reasons.

Mr. Chae found out about what went on at the rooftop.

I guess that's possible for Mr. Chae.

He has a lot of people around him...

who tells him everything about what goes on at work.

Gosh, I'm more upset because I broke my promise with Mr. Choi.

I told him that I won't disappoint him by doing anything dumb.

Disappoint him?

You weren't the one who disappointed him.

You should rather be more disappointed in Mr. Choi.

If he knew that you didn't have a choice because of Mr. Chae...

Didn't have a choice?

You know how he is.

Mr. Choi hates hearing excuses.

Especially if that comes from me.

I know.

Mr. Choi's a competent attorney.

So I'm sure he doesn't care about other people's stories.

But you're also an attorney.

Are you going to give up defending yourself...

just because the opponent shows you no mercy?

Are you sober?

Yes.

- Why are you giving me this? - Something urgent came up.

I'll put in a call.

- So just hand her the contract. - Mr. Choi.

Don't say anything unnecessary.

Just give her the contract and get out.

You don't have much time, so take a cab.

Hey, Mr. Go.

What... What happened?

I thought you weren't going to sign a contract with Mr. Chae.

I wasn't planning to. I actually wanted to sign a contract with you.

- Me? - Yes.

But he told me that I can't since you're still a trainee...

and that he needs to overview everything since he's your mentor.

No, my mentor is actually...

But then again, he's not exactly around all the time.

Anyway, I was only at the club last night...

because I was forced to join.

Really?

Then what should I do?

So did you sign a contract?

I felt uneasy about it.

So I told him that I'd think about it.

If you have something to say, you can come up to where I am.

Don't tell me you can't climb up here.

Ju Hee.

It's been 13 years...

since I've heard you call my name.

If I knew I'd feel this way,

I should've met you earlier.

Nice to meet you. I'm Go Yeon Woo from...

Your name's Yeon Woo?

"Yeon" as in "Bright" in Chinese?

Yes.

You're still young.

Pardon?

Yes, I'm still a trainee.

No, I meant you're still young to get married.

You'll start shining brightly once you get married.

I brought you the contract.

Come inside.

You're pretty good for a beginner.

Who says I'm a beginner?

There are a set of rules to rock climbing,

but you just climbed it however you wanted to.

Here.

I should keep my promise. What do you need to say?

So it was all because of money?

You're humiliating a guy who wishes to protect his family.

Do you really think Director Nam is doing this for money?

Then what is it?

We're well aware that it'll be hard for us if we take things to court.

Of course, I'll try my best to come up with the best strategy.

But you're my opponent, so I know it won't be easy.

So your best move was to file a claim...

for division of property?

You're also approaching this case however you like.

You haven't changed at all.

You're missing the true sincerity between the two...

just like how you failed to do so in the past.

They say marriage is like a bag filled with...

99 vipers and one eel.

That means whoever pulls out the most venomous snake...

from the bag will win the divorce suit.

You're also going to use parental and custody rights...

to fight the suit, aren't you?

This soy sauce is Soon Shim.

This soy bean paste is Soon Deuk.

And this red pepper paste is Soon Cheol.

I put in a lot of effort making these.

And it felt like I was sending away my own children when I sold them.

So I named them after my kids.

And they just suddenly happened to...

become really popular.

I see.

You can spend many nights trying to make these.

But it's really hard to make a proper lump of fermented soybeans.

But these days, it only takes a week to make...

a batch of red pepper paste at a factory.

And it only takes another week to send it all the way to Brazil.

It must be quite convenient.

Yes, the fact that it's convenient is the problem.

One needs to know how a lump of fermented soybeans...

ends up becoming soy sauce, soy bean paste, and red pepper paste.

That's how they'll know how precious they are.

But regardless of how hard I try to teach my kids,

they don't seem to get that.

I see.

What's wrong? You seem like you quickly want to leave.

I must've bored you with my nonsense.

No, ma'am. That's not what it is.

I'm actually still a probationary associate.

It's not that you don't know anything.

Kang Seok probably told you not to say anything.

How did you know that?

I really admire you, ma'am.

It's already incredible that you're exporting your red pepper paste,

but you're even building factories and branches overseas.

It's not something everyone can do.

My grandmother can only dream of doing that.

You have a grandmother?

Yes.

She used to work all kinds of jobs at the market.

So I always thought she was a strong woman.

But when my parents passed, she was more scared at the fact that...

she had to raise me alone rather than being sad for losing her child.

Now, she's at the hospital because she's sick.

I feel sorry that I can't visit her more often.

My kids don't even visit me during the holidays.

So I can already see that you're a decent grandchild.

Gosh, I'm still far from being decent.

She was always on my side regardless of...

whatever dumb mistake I made.

The reason I'm still living a decent life like this...

is all thanks to her having raised me well.

I'm sorry, ma'am. Let me take this call.

Hello?

Where are you?

Are you crazy?

How can you answer the phone when you're with a client?

But it's your call.

I told you to leave after giving her the contract.

Why are you still there?

She insisted that I try some of her red pepper paste.

Put her on the phone.

Okay.

- Ma'am, it's Mr. Choi. - Yes?

Hey, Kang Seok.

I'm sorry, ma'am.

I'll cancel all my appointments and visit you tomorrow.

It's okay.

Did my trainee bother you in any kind of way?

No.

He's a lot more fun to be around than you.

Gosh, that's not possible.

He's a very kind-hearted young man.

Okay, I'll send him back.

So don't worry.

- Here. - Thank you.

I'll get going then.

All right.

He's really concerned about you.

I don't think so.

He never sent anyone in his place before...

and never cared about anyone like this either.

It's natural.

A mother should take care of her baby.

He's not in.

And since he didn't give me any orders,

you can't go in.

Where did he go?

It isn't my obligation to tell you that.

You tried to stop me,

but I went in.

Are they insane?

500 million dollars?

Even if this is a bluff, they've gone too far.

If you add up Seoju Airlines...

and all the subsidiary company stock CEO Seong owns,

it's worth about 1 billion dollars.

So they aren't exactly bluffing.

Ju Hee devised a great strategy.

Is this...

what Director Nam really wants?

This money is the answer to that.

What? Do you think there's something else?

Director Nam didn't seem greedy when I worked with him.

He was disgusted by raiders.

Suddenly he wants money?

It's strange how she let us know in advance.

If we leak this to the media,

he would lose the sympathy vote he's been getting.

Right?

Yes.

Yes, sir.

You cornered the victim without being considerate.

Now you're letting him go?

You just saw me getting a call.

I have no choice. It's an order from someone high up.

Still,

if he gets released like that, he won't stay put.

He's going to take revenge on...

Did you do that on purpose?

There is no other way.

If we don't catch him in act,

we can't put him in jail.

Are you setting up a trap...

by using the victim as bait?

Bait?

The stock was illegally given to CEO Seong...

when she was in her 20s by Chairman Seong.

In order to prove that the fortune isn't joint property,

she has to claim that it's peculiar property...

she owned before marriage.

- If she does... - She'll be admitting to...

illegal succession of assets worth millions of dollars.

Find out if there's something about CEO Seong we don't know.

I'll look into Director Nam.

I have no time to play with you.

If you're here to quit again, leave your badge here and get out.

No, I don't intend on playing with you or quitting.

I'm sorry about not keeping the promise.

But I really had...

I mean there was a valid reason.

- A reason? - I thought...

I should take care of my problem.

So, the solution you came up with was...

giving your work to someone else and drinking all night?

I told you, Attorney Chae...

So will you do everything he says?

He threatened me with my past,

- so I had no other choice. - No other choice?

If someone puts a knife to your throat,

you either take that knife away or pull out a gun.

Or you fight him to death.

You should think of 100 different ways to save yourself.

If you aren't talented, you should at least be confident.

I am talented and confident.

You said you didn't pick a used card.

You chose me for my talent.

Yes. I chose you.

You should be grateful and be loyal to me.

That's what I'm saying.

You have to at least provide a situation where I can...

be loyal to you and show off my talent.

You know what Attorney Chae is like.

You could've protected me from the start.

And Ms. Kang.

I've been working here for a week,

but I still hide from her and can't even say hi to her.

A week?

Do you know how long it took...

for me to say hello to Kang and Ham CEOs?

I didn't protect you?

Even when you brought a fake testifier...

and even when you gave me a poorly written contract,

I protected...

I don't need your favor or the settlement.

We are not getting divorced.

I must protect my wife, Jun Ho, and Jun Hee...

until the very end.

Even if the work is over,

he has to protect them until the end.

Pardon?

Collect all the rumors about...

CEO Seong and Director Nam of Seoju Airlines...

- and write up a play. - A play?

Who were they, how did they meet,

why did they have to break up.

Get all the details from beginning to end.

That's what you like.

Is this like a penalty?

I'm giving you a chance to make up for your mistake.

Turning that chance into a proper opportunity...

That would depend on me.

But you said stories and excuses don't help.

Usually that's the case.

But these people are not ordinary people.

I can't give up the stocks.

The illegal inheritance will become a problem.

- You could... - Yes.

I don't care about going under an investigation...

or being criticized.

But any threat against Seoju Airlines,

I can never...

allow that.

It's not a threat.

It's an accusation.

I want her to admit that it wasn't...

inherited legally.

Was it Attorney Na's idea?

No.

I suggested it first...

and made the decision too.

Was that out of a sense of justice?

No, it's not some sense of justice,

it's about being lawful.

I'm not sure if it's the right choice.

But I understand your opinion.

Next is about Jun Ho and Jun Hee.

What about my kids?

You said there would be no problem with parental right or custody.

Once the trial starts,

in a case like Jun Ho and Jun Hee where children are young,

the justice department usually sides with the mother...

to raise the children.

But...

I cannot see Jun Ho and Jun Hee grow up...

as Seoju Airlines' heir.

I'm sure she feels the same.

Jun Ho and Jun Hee,

I can't give them up.

Do you think that's rightful?

Of course.

My kids...

Before,

you said Seoju Airlines.

In the worst case,

you may have to choose one or the other.

What would you do?

Ms. Kang.

You are my attorney hired by me.

Why are you...

cornering your client?

I'm trying to read your mind.

If there's something I don't know,

it might work against us at court.

Please forgive me if I upset you.

I'll get going now.

My father is...

having a very hard time.

My siblings are already at work to be the successor.

Of course, both are important.

But right now,

yes,

it's Seoju Airlines.

What are you doing?

Attorney Choi ordered me to do something.

I need this.

What is it this time?

You think you're something because you're Kang Seok's associate.

You're a mere human.

Even if you tried,

you can't be divine like me.

BewhY isn't answering my calls.

Did you say something to him?

I'm a mere human. What could I have said to him?

If you keep acting cheeky like that,

you'll get buried alive.

Be careful.

Divine, my foot.

(Preparatory document)

(Seoju Airlines. A goddess of sky.)

(Marries a man.)

(There is no reason to divorce. I will wait.)

(CEO Seong marries an employee.)

(Complaint)

(Reason for complaint)

27.2 million is the total amount after division of property.

30 million including litigation cost.

CEO Seong will take the parental rights and custody.

Visitation rights. Twice a month for 24 hours.

That means you want to take it to court.

It's the opposite.

I'll win if we go to court.

CEO Seong will admit to illegal inheritance.

- What? - Director Nam doesn't want divorce.

That's why he asked for a ridiculous amount.

Did they really decide to admit to their crime?

And break their principles?

No.

I'm the one...

who will win against you and Director Nam.

I'm the one breaking the rules, not them.

I agree.

It wasn't intentional,

but I am responsible for willful negligence.

I learned that a prosecutor's duty is to stick to the principles.

And thus, I'm willing to follow the principles...

and accede to this investigation held by the disciplinary committee.

However, I wish to be investigated...

without Prosecutor Na present from now on.

Okay, sure.

A prosecutor's duty is to stick to the principles.

And an attorney's duty is to earn their legal fee.

I'm just doing my job as an attorney.

Don't you think I'll be better at you in sticking to that duty?

You know that the truth won't matter as soon as...

things go to court, right?

I heard you asked Director Nam...

if he thought we were playing a fair game.

Do you think I'm naive enough to care...

if things are fair or not?

I know you're not. That's why I don't get why you're doing this.

Because he still loves her.

It's typical.

There are people who say they need to break up...

because they still love each other.

But there are also people who believe in the opposite.

But of course, that doesn't apply to us.

I don't mind you hating me because of what happened in the past.

But don't you think it's childish to talk about love at this point?

It's not like you.

I guess there really was no good in meeting each other again.

Fine. Let's never meet again once we're done with the trial.

Did you write this one yourself?

Of course. And I'll make sure to keep it that way.

What's wrong? Did CEO Seong...

No, it's regarding Soonhan Corporation.

Ms. Bae sent back the contract.

She not only canceled on building an overseas branch,

but she even insisted on retiring.

What? Why all of a sudden?

I don't mind the contract being canceled,

but you better stop her from retiring.

Ms. Bae is the owner of Soonhan Corporation,

and Soonhan Corporation's sales...

is directly connected to our firm's sales. You know that, right?

I'll go meet her right now.

What about the trial? Did you manage to convince Ju Hee?

I'll call your driver.

I told you to leave after giving her the contract.

Did you talk nonsense to her?

No, I really didn't...

Follow me.

No one's going to steal your bike. Why do you care about it so much?

That boy's really precious to me.

Stop calling your bike as if it's a person.

It's annoying.

Kang Seok.

If I sign the contract,

what do you think that means?

You'll get a deposit of 10 million dollars...

and a yearly pay of over 10 million dollars for trademark rights.

Is that so?

Then what do you think, Yeon Woo?

I'm not quite sure.

Kang Seok, do you want me to kick both of you out of here...

because Yeon Woo can't speak his mind because of you?

Or would you rather have me think things over...

after hearing what he honestly has to say?

You heard her.

Feel free to speak your mind.

It means you'll have to make so many more fermented soybean lumps.

She'll just have to teach them the factory system.

- I think... - That's what she's unhappy about.

She thinks of her all sauces like her own children.

So she wishes to care for them by keeping them close by.

But she'll no longer be able to do that.

Ms. Bae, if that's what you're worried about...

She started this business...

so that she could raise her kids, but it grew so big.

And because of that, everyone's become so busy.

And now, she can't even see her children and grandchildren.

There's more to that contract than just money.

It's a lot more complicated to her.

It means she'll have to visit the States numerous times.

And she'll also have to teach foreigners...

about the true meaning and manufacturing process...

of all her sauces.

That's right. You have a good point there.

You're right, Yeon Woo.

Kang Seok, a year ago, all of this was all so exciting to me.

But I'm old now.

I just want to give my company to my children...

and take some rest now.

I'd rather spend some time with my grandchildren.

Ms. Bae, you're still very young.

He's right. I don't think you need to take things that far.

Yeon Woo, I know you know what I mean.

A grandmother is the happiest when she's with...

her grandchildren.

But...

You need to discuss this with your children who have management rights.

I have the right to make the final decision.

You're the person who gave me that right.

Did you forget?

You caused this problem. Do you have a solution for this?

Well...

Let me think.

You hate it when someone talks to a material as if it's human.

But Ms. Bae...

She loves it.

She even names all her sauces.

That's right. She's completely different from my grandmother.

So...

So Ms. Bae thinks of my grandmother as if...

Don't ever try to impersonate me if you're not going to do it properly.

(Seoju Airlines. A goddess of the sky marries a man.)

"A goddess of the sky marries a man."

"To a deity, this is a punishment."

"And to a man, it's a curse."

Did you really write a play just because I told you to?

The biggest difference between a deity and a man is immortality.

So when the two get married,

the deity will end up losing a lover...

and be left all by herself.

And it's not like the man can become a deity himself.

In the end, their love will backfire...

and become either a punishment or a curse.

In a way, CEO Seong is a deity,

and Director Nam is just a human.

So in the end, that means...

So you're saying this all occurred from love?

Because he still loves her.

It's typical.

There are people who say they need to break up...

because they still love each other.

But there are also people who believe in the opposite.

But of course, that doesn't apply to us.

So you're saying the trial is nothing but a show?

Please stop the car.

Can you call Ms. Bae's family including all her grandchildren?

What are you going to do?

I think I'll just have to break the crock.

- Grandma! - Grandma!

- Grandma! - Grandma!

- Grandma! - You're here.

- Grandma. - Welcome.

Let's go inside.

We only have five minutes left. This isn't like Kang Seok.
subtitles ripped and synced by riri13

No, we still have five minutes...

until we can talk things out before taking this to court.

Don't you think it's too late? Why are you doing this?

Because I just found out the truth.

On top of that, I know what you don't know.

I'm not sure if what you know is correct.

But even if that's the case, you're too late.

Really?

Then let's go to court.

The defendant's attorney may begin your plea.

The plaintiff, Seong Yu Jin, filed a divorce suit...

according to Article 840, Protocol 6 of the Civil Act...

based on the fact that she can no longer proceed...

with her marriage.

However, the person responsible for the breakdown of the marriage...

cannot be the one to file a divorce.

Therefore, this lawsuit needs to be dismissed.

The plaintiff, Seong Yu Jin, is the heir and CEO...

of Seoju Airlines.

The pressure she had on her as the CEO...

will have made her lose her way...

as a normal wife and mother.

The libelee has also lived in such trouble and agony.

However,

the libelee, Nam Myeong Hak, tried his hardest...

to be a good husband and a dad,

to keep his family together, even if he is to lose everything.

All he has done is loving his wife, working to keep the family together.

It is inconsistent to suggest he is liable for their ruined marriage.

So no matter who's liable, you agree that the marriage is ruined.

Are you saying this should be a nonfault divorce?

No.

I'm not saying someone's liable or it should be a nonfault divorce.

I'm not talking about the interpretation of the law.

I'm talking about the truth between the two of them.

The truth?

What is that?

It's what you just mentioned.

Love.

Let me break down the rumors that are out there.

The plaintiff wanted to inherit the group as the prime heir.

She gets into a marriage by contract with the libelee.

After that, the libelee quietly lives the life per their contract.

But this story ends up...

in a tragedy, like a myth.

Why is that?

Unlike what the rumors said,

Mr. Nam ended up...

loving Ms. Seong sincerely.

Are you saying it's a crime for a husband to love his wife?

Love.

It's a foundational and precious value between...

ordinary couples and married couples.

However, as I stated,

that only applies to ordinary situations.

How can the husband of the prime heir of a group...

want to keep the family together?

If the libelee wanted to remain...

as the son-in-law of Seoju Airlines and Ms. Seong's husband,

he should never have loved Ms. Seong until the very end,

abiding to their initial contract.

Therefore, the partner who is liable for this divorce is...

not the plaintiff, but the libelee, Mr. Nam Myeong Hak.

Do you get it now?

This is the truth...

that will be disclosed in this court once the trial begins.

You accepted his idea to suggest an astronomical amount of...

asset division...

because you concluded Seoju Airlines will never give away illegal gift.

It was probably the best move you could make to stop the divorce.

But there's something you don't know.

Director Nam, don't mind him.

We can explain the situation...

No.

A court is where decisions are made,

not where you come to explain your situation.

I understand very well...

that you wanted to save CEO Seong and your sons...

from a war front called Seoju Airlines.

But you probably didn't know...

that CEO Seong wanted to free you...

from Seoju Airlines as well.

What do you mean?

There's a huge fight...

within the group to decide on the successor.

CEO Seong was born in the family...

and was educated for this, so she is ready.

However, it was probably difficult for you to bear.

CEO Seong felt bad to see you suffer.

Because...

she was...

also sincerely in love with you.

Yu Jin.

- I... - Attorney Na knows our terms.

You're very cruel.

This was the only way for us...

to not go through the trial.

Yu Jin. Wait.

Wait.

Please do understand.

But...

I can't help it either.

I'm sorry.

Yu Jin!

Your eyes...

can see everything in this world except for yourself.

But I guess CEO Seong, who's blind,

could actually see herself.

She realized that she had to let go of Director Nam.

I thought this love story lacked the feeling of love,

but I was mistaken.

I can't believe you just mentioned the word "love".

I was starting to think that we shouldn't have taken this case,

but I got to see a different side of you.

Pretty interesting.

Anyway,

what about Ms. Bae of Soonhan Corporation?

Did you take care of that?

If it was done right,

I'm sure the truth is probably getting disclosed over there too.

It's my mistake.

I caused this misunderstanding.

You may have...

looked at the relationship between me and my grandma with envy,

but things aren't that romantic for us in reality.

Just recently, I made a huge mistake because of her hospital bills.

Even now, it feels like I'm walking on thin ice.

What I want to say is...

that you are completely different from my grandma.

I want to do it.

You still have...

a lot of these crocks that you must give birth to and bring up.

You have to teach your children how these condiments are made.

No, I'm going to do it.

- No, me. - Me.

Goodness.

I told you to be careful.

- What are you going to do? - Mother.

Isn't it enough that they aren't hurt? You're too harsh.

A crock full of soy sauce isn't anything special.

What did you say?

Fine.

To you, it might be just another soy sauce crock.

But to me,

this is like my child who has been with me for decades.

I went through all this trouble to bring you up well...

- like a well-aged condiment. - Exactly.

You can now get some rest instead of going through this trouble.

Yes, I was going to do that.

But look at how you are right now.

How can I hand over the company to you?

You don't know how to properly make these condiments,

and you never visit me either.

Mr. Go.

You can continue to establish the US branch.

I'm going to fly over myself.

And tell Mr. Choi...

to turn their payroll into salaries.

Come on, Mom.

- That's not right. - Mother.

- Mom, what's with you? - Mother.

They really broke a crock?

To Ms. Bae, those crocks are like her own children.

But her children have...

nothing on their mind but to take over the company.

And thankfully, the kids broke the crock at the perfect moment.

You already figured that the kids will break it?

How could I?

But there was a possibility.

Kids are unpredictable.

Then you were lucky.

What about you?

Me?

We came to a settlement, and I won.

You don't even have to ask.

Well.

You didn't look so happy.

I may have come to a proper settlement,

but that's not to say the process was very enjoyable.

Anyway,

- what are you doing here? - Right.

Ms. Kang is looking for you. And me. Both of us.

Right here.

You can take a look.

Kang Seok.

Say hello to him. This is BewhY.

This is Lawyer Choi Kang Seok, whom I just mentioned.

Hello.

I've heard a lot about you from Mr. Go.

He's our very special client which Yeon Woo brought us.

He's still an associate and is under training,

so of course, you should take him for a while.

You got yourself a good associate.

He broke out of the shell by himself already.

I can tell by your face...

that it's time you learned to be modest.

But that's something I can't learn from you.

Of course.

Modesty is just vanity wrapped up in better behaviors.

It's just a lie with class.

You know, you're really cheeky right now.

You can't even take this?

You were way off when you first prepared the document,

but it turned out to be a nice play.

My gosh.

Only two?

You were just lucky with this one. Don't get too arrogant.

Anyway, what will you do with Geun Sik?

Do you need my help to cut off his leash too?

No.

This time, I'll cut it off myself.

This isn't rice.

This is porridge.

It's just white...

and watery.

But actually,

this is harder to make than rice.

It takes a lot of work.

So there's a saying that goes like this.

"Making porridge for someone else to eat."

That's me.

Hi, there.

Are you sick?

I'm here to say that I won't be threatened by you.

Are you sick?

I guess you're starting to think that the dirt is sweet.

You could get buried alive for real.

Getting buried alive or getting successful.

I'm interested in neither of those.

Is that so?

But what are you going to do?

I thought you had a dark past.

But it's too...

clean and clear without any qualifications.

It makes me want to sniff more.

I had a formal interview and Attorney Choi hired me.

So that means...

you wanted to object to Attorney Choi's judgement.

Even so,

I wonder if you have the right to do so.

Have the right?

I've fired more than a handful of associates.

Do you think you can deal with a divine like me?

Oh, I see.

If you like talking about the past and qualifications,

then how about this?

Here it is.

Okay.

Well, then.

Shall we talk about your murky future?

Before that...

See?

There's a grave for a sorry bloke, too. Got it, punk?

What? What did you just say?

Attorney Choi told me to tell you that. Bye.

Why are you still at work?

I'm about to leave.

Are you meeting someone?

Well, yes.

Is it Attorney Na?

If you write something...

on a snowy field or...

on a sandy beach,

they disappear just like that.

What do you want to say?

For some people, trust is like that.

Have a dull night.

Did you go home?

Did you go home? You weren't at your desk.

Can I say thank you now?

This is a very popular place.

You have to wait for a table even at midnight.

Come on.

You drank so much the other night.

Your poor body is suffering because of you.

I know your brain can't take a break.

You should at least let your liver...

Great. There.

Drink that.

I can drink a shot or two.

You're here to thank me.

Let's celebrate next time.

Still, we should have a toast.

Cheers.

Go ahead if you want to brag.

I told you this battle would have no winner or loser.

No.

The word "love" came out of your mouth.

So I'll give it to you this time.

This time?

Love that surrendered to principle and duty.

If it was someone else's story,

I would've said, "He's really charming."

But as far as I remember, you were...

The memory wouldn't be romantic, would it?

Right.

To you,

I'd be a terrible memory.

It was my fault.

All you did was to stand by the principles.

Regardless of reason and process,

my love came to an end at that moment.

It's all true.

All the planning and decision were done by me.

Prosecutor Na only followed my orders.

Prosecutor Choi.

Don't you know that someone has to be responsible and resign?

Yes, I know it very well. I will take the...

You know we expect a lot from you.

This isn't protecting Prosecutor Na.

- No, sir... - Stop.

If you continue to talk like this,

we can't care for Prosecutor Na.

End it with Prosecutor Na from this moment on.

That's the only way to save you both.

Ju Hee, we...

I don't think we're good together.

Let's never see each other again.

Either inside or outside of court.

Okay.

That would do us no good.

Let's call it a night.

So soon?

What a shame.

Anyway, saying how it was no good to meet again, that was a lie.

I'm not sure about what you think though.

What do you think?

I'm not sure. What I'm sure about is...

that regardless of how I remembered you,

I was happy that I got to fight with you passionately...

and got to love you.

Love?

The only emotion we can now share is...

glaring at each other like this, standing on two different sides.

That's all.

What?

What did you say to Mr. Choi?

I said,

"Ms. Kim told me..."

"that Mr. Choi is more disappointing than me."

"Also, Ms. Kim said that if you heard the story..."

My gosh. You didn't.

Did you?

Goodness, how could I do that?

- Darn it. - I got you.

My gosh, you surprised me.

To be honest, I'm a bit scared of him.

Then why were you so confident when you told me that yesterday?

What?

Oh, that. That wasn't me standing up against Mr. Choi.

I just took pity on you.

What's with that face?

It feels really great to have someone look at you.

It's a good thing.

Why is...

If pity is a way to show your interest, it's not bad.

I...

also have one too.

A rabbit.

A rabbit? Like what?

I have a specific phobia.

A woman of confidence and competence like you?

(Specific phobia: Having a fear of specific objects or situations)

I'm terrified of tests.

Whenever I see test papers,

I get a serious headache and feel really sick.

This is...

kind of like motion sickness.

I get testsick.

The smell of a test paper.

The sound of other people's pens as they write on the papers.

The sound of a chair.

All of these...

all become very sharp like a living object,

and they pierce me in my head.

I see.

I wanted to be a lawyer like you.

I'm kind of jealous, actually.

I ran out of the room twice...

when I tried to take the bar exam.

I'm sure it sounds like an excuse to people like you...

No. Never. It's...

I have a question.

You must really cherish that.

Right.

It stopped because it got broken.

Exactly.

But you still keep it with you because it's probably precious.

It belonged to my dad.

Both of my parents...

passed away at the same time.

That's when this watch stopped too.

And I think the watch and me are both broken down and stuck.

Well.

If something is broken, and if you aren't well,

you can just get it fixed.

Both your watch and you.

Maybe.

Ms. Kim, to be honest...

One second.

Hello?

What?

The police?

You should get some more sleep.

I should go.

You can stay the night.

Kang Seok.

I'm getting married.

Don't act like you're surprised.

What if I take the wrong way and try to hold you down?

You were right.

I volunteered to take this case because...

I wanted to see you one last time.

I know I made a right choice when I left you.

I was wondering how it'll be this time.

What if I hold onto you, and not you?

Do you want to stay with me?

No.

I don't want to smile at each other or glare at each other anymore.

It's enough.

Both options hurt me.

The moment I walk out of this room,

we'll just be two lawyers.

Goodbye, Kang Seok.

Are you her guardian?

She took one too many sleeping pills.

It looks like she had a physical fight too.

She didn't wake up yet,

but we pumped out her stomach. Let's give her some time.

She'll be fine.

Thank you.

Are you Ms. Kang's guardian?

Yes?

Someone made a report because they heard them fight.

Her call history shows that she tried to call you many times.

Are you her boyfriend?

(Kang Ha Yeon)

(Suits "Korea")

Three people died because of the medicine that they made.

You take this case.

20 million dollars per person? Then it's 100 million dollars?

Are you going to make the company go under?

This is my offer for a settlement.

We can't take that.

This isn't a threat. It's a terror and a crime.

Then is there a way for you to get a step ahead?

Thus far, it's just been an everyday game that we played.

But starting now, it's a real hunt.