Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:16,530
Translated by UD-UD
2
00:01:15,075 --> 00:01:16,531
Apa kabar, Manajer Min.
3
00:01:20,455 --> 00:01:21,319
Apa kau datang sendiri?
4
00:01:21,331 --> 00:01:24,539
Ya, pengacara Seo sedang
mempersiapkan persidangan umum
5
00:01:24,542 --> 00:01:26,999
Jika ada yang ingin anda katakan,
aku akan beritahu padanya
6
00:01:27,003 --> 00:01:31,121
Lupakan saja, mereka akan membereskannya
duduklah
7
00:01:36,012 --> 00:01:38,594
Aku dapat berita baru, anda mau lihat?
8
00:01:51,250 --> 00:01:54,306
(Diduga memanipulasi harga saham, melubangi aset, kekayaan tiga generasi perusahaan)
9
00:02:32,443 --> 00:02:33,228
Ya kakak
10
00:02:33,236 --> 00:02:34,476
Kau lihat beritanya?
11
00:02:34,946 --> 00:02:35,810
Ya
12
00:02:35,822 --> 00:02:38,438
Bagaimana? Apa kau akan menuntut?
13
00:02:38,449 --> 00:02:40,405
Tidak ada penuntutan
ini bukan masalah besar.
14
00:02:40,410 --> 00:02:43,447
Keponakanmu dipukuli begitu,
kenapa bukan masalah besar?
15
00:02:43,454 --> 00:02:45,365
Aku hanya melihat sedikit luka di fotonya
16
00:02:45,373 --> 00:02:47,989
Cukup oleskan salep. Sedikit berkelahi
dengan teman itu normal
17
00:02:48,001 --> 00:02:50,913
Apa kau tahu betapa menakutkannya
anak sekolah sekarang?
18
00:02:50,920 --> 00:02:53,411
Beritahu guru sekolahnya,
kenapa beritahu aku?
19
00:02:53,423 --> 00:02:56,290
Hei, adikku seorang pengacara
di tiga firma hukum Korea Selatan
20
00:02:56,301 --> 00:02:57,711
Apa aku tidak boleh beritahu?
21
00:02:57,719 --> 00:03:00,381
Aku adalah seorang magang
di firma hukum JH
22
00:03:00,388 --> 00:03:01,719
Apa kau sudah mengerti?
23
00:03:02,265 --> 00:03:03,053
Mengerti,
24
00:03:03,065 --> 00:03:05,953
Bukankah kau membantu
kelompok taman bermain?
25
00:03:06,453 --> 00:03:08,890
Apa perusahaan mengirim orang sembarangan?
26
00:03:09,856 --> 00:03:12,142
Bukan mengirim orang sembarangan
27
00:03:12,650 --> 00:03:14,936
Karena membosankan dalam penahanan
28
00:03:14,944 --> 00:03:16,445
Jadi aku biarkan
keluar hirup udara segar
29
00:03:16,446 --> 00:03:18,937
Cukup, apakah kau seorang pengacara?
30
00:03:18,948 --> 00:03:22,361
Telepon keluarganya, dan takuti mereka
31
00:03:22,368 --> 00:03:24,359
Kakak, aku sibuk. tutup dulu.
32
00:03:29,167 --> 00:03:33,581
Orang di balik pemecatan ilegal
Grup JH keluarlah minta maaf
33
00:03:33,588 --> 00:03:35,670
Keluar minta maaf, keluar minta maaf
34
00:03:35,673 --> 00:03:40,042
Lindungi hak-hak warga korea
dan hukum Grup JH
35
00:03:40,053 --> 00:03:42,294
Hukum Grup JH, Hukum Grup JH
36
00:03:42,305 --> 00:03:44,671
Grup JH keluarlah minta maaf
37
00:03:44,682 --> 00:03:46,843
Keluar minta maaf, keluar minta maaf
38
00:03:46,851 --> 00:03:51,140
Lindungi hak-hak warga korea
dan hukum Grup JH
39
00:03:51,147 --> 00:03:53,308
Hukum Grup JH, Hukum Grup JH
-Halo, CEO.
40
00:04:20,093 --> 00:04:23,051
Mengapa ini tiba-tiba tidak berfungsi? mau ke JH
41
00:04:23,054 --> 00:04:23,759
Biar kulihat
42
00:04:26,933 --> 00:04:30,425
Harus memperbarui izin masuk,
Apa anda tidak tahu?
43
00:04:31,560 --> 00:04:32,810
ah, lupa
44
00:04:34,148 --> 00:04:35,183
Aku baru melamar hari ini
45
00:04:35,191 --> 00:04:35,941
Baik
46
00:04:37,026 --> 00:04:39,688
Halo
47
00:04:45,201 --> 00:04:46,441
Apa kabar
48
00:04:46,493 --> 00:04:47,980
Halo
- Apa pengacara Kang ada urusan?
49
00:04:47,996 --> 00:04:49,702
Aku pergi menemui Manajer Min
50
00:04:49,700 --> 00:04:51,120
Manajer Min berkata...
51
00:04:51,165 --> 00:04:53,781
Oh iya? Surat laporan sudah
diserahkan ke sekretaris.
52
00:04:53,793 --> 00:04:55,323
Kata Manajer Min..
53
00:04:55,987 --> 00:04:56,821
Dia baik-baik saja
54
00:04:57,005 --> 00:04:58,239
Aku tahu, telah merepotkan
55
00:04:58,840 --> 00:05:01,001
Jika anda perlu sesuatu, hubungi aku
56
00:05:08,850 --> 00:05:10,056
Kang Tae Soo
57
00:05:10,685 --> 00:05:11,549
Pengacara Song
58
00:05:20,028 --> 00:05:21,313
Apa berjalan dengan baik?
59
00:05:21,321 --> 00:05:22,936
Ya, Baik
60
00:05:24,240 --> 00:05:27,277
Datanglah ke reuni,
teman-teman penasaran padamu
61
00:05:27,785 --> 00:05:30,873
Ya, aku harusnya pergi sekali,
tapi tidak punya waktu
62
00:05:31,080 --> 00:05:34,743
Hari Jumat ini ada makan malam bersama,
apa kau belum dengar?
63
00:05:34,751 --> 00:05:39,120
Aku sudah dengar,
tapi aku punya janji pada hari Jumat
64
00:05:40,423 --> 00:05:42,129
Jangan seperti itu
65
00:05:44,052 --> 00:05:45,792
Aku bilang aku punya janji
66
00:05:45,803 --> 00:05:47,009
Hei, Kang Tae Soo
67
00:05:48,598 --> 00:05:51,385
Teman sekelas kita akan
membicarakan tentangmu
68
00:05:51,392 --> 00:05:53,098
Kenapa kau tidak pernah hadir?
69
00:05:53,102 --> 00:05:55,764
Bukan tidak mau, Aku bilang
aku punya janji pada hari Jumat
70
00:05:55,772 --> 00:05:58,058
Akan selalu ada hari
ketika ikan asin berubah
71
00:05:58,358 --> 00:05:59,814
Apa mungkin ada urusan
yg tidak lancar jadi...
72
00:05:59,817 --> 00:06:03,901
Aku bilang aku punya janji, aku punya janji.
Aku tidak bisa pergi pada hari Jumat.
73
00:06:14,665 --> 00:06:15,950
Minumlah kopi sebelum pergi
74
00:06:15,958 --> 00:06:17,289
Lupakan saja, aku sibuk
75
00:06:17,293 --> 00:06:20,126
Hei, aku adalah temanmu
76
00:06:20,463 --> 00:06:23,626
Hanya kita berdua dari sekolah
yang lulus jadi pengacara
77
00:06:24,175 --> 00:06:27,963
Kamu benar-benar...
tidak bisa melakukan ini padaku
78
00:06:28,721 --> 00:06:31,963
Akhir-akhir ini kau selalu beri
saran setiap bertemu aku
79
00:06:32,433 --> 00:06:34,389
Kau adalah pengacara yang hebat di JH
80
00:06:34,394 --> 00:06:37,636
Aku mencoba yg terbaik untuk
menyenangkan bos karena ingin tinggal
81
00:06:37,647 --> 00:06:40,184
Bukankah kau hanya ingin mengatakan ini?
82
00:06:40,650 --> 00:06:44,359
Dan aku tidak butuh teman.
Tolong jangan selalu memberiku saran
83
00:06:46,114 --> 00:06:48,105
Kenapa kau bisa berubah begini?
84
00:06:49,242 --> 00:06:52,029
Hei, akan selalu ada hari
ketika ikan asin berubah
85
00:06:52,036 --> 00:06:52,786
Sialan
86
00:06:52,787 --> 00:06:56,780
Aku selalu disamakan dengan
ikan asin sejak tadi. Dasar sial
87
00:07:00,795 --> 00:07:03,127
Apa kabar, apa kabar
88
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
Halo, CEO
89
00:07:14,934 --> 00:07:16,970
Hukum Grup JH
90
00:07:16,978 --> 00:07:18,764
Hukum Grup JH, Hukum Grup JH
91
00:07:18,771 --> 00:07:21,433
Itu CEO Hwang. Ikuti dia
- Sebelah sini
92
00:07:21,441 --> 00:07:22,351
Hukum Grup JH
93
00:07:22,358 --> 00:07:24,189
Kenapa di sini berisik?
94
00:07:24,944 --> 00:07:26,354
Apa yang kalian lakukan?
95
00:07:26,362 --> 00:07:27,943
Terus jalan saja CEO Hwang.
96
00:07:28,739 --> 00:07:30,821
Tuntut mereka karena menghambat bisnis
97
00:07:30,825 --> 00:07:33,066
Mereka didukung oleh
Departemen Tenaga Kerja
98
00:07:33,077 --> 00:07:35,568
Mereka ingin masalah menjadi
lebih besar setelah banding
99
00:07:35,580 --> 00:07:37,036
Abaikan saja mereka
100
00:07:37,206 --> 00:07:40,664
Dia itu kaki anjing JH, hukum grup JH
101
00:07:40,668 --> 00:07:42,204
Apa katamu? Kaki anjing
102
00:07:42,462 --> 00:07:46,205
Jika bukan karena aku,
kalian akan tidur di jalan
103
00:07:46,215 --> 00:07:47,500
Juga tidak dapat pasongan
104
00:07:47,508 --> 00:07:51,342
- Apa katamu?
- Kalian tetap harus pergi
105
00:08:00,104 --> 00:08:00,934
CEO.
106
00:08:04,192 --> 00:08:05,056
Cepat pergi.
107
00:08:05,067 --> 00:08:06,352
Anda tidak apa-apa kan?
108
00:08:07,904 --> 00:08:09,360
Anda pergi dulu
109
00:08:13,201 --> 00:08:15,192
Sial
- Berangkat!
110
00:08:18,331 --> 00:08:19,320
Cepat!
111
00:08:24,879 --> 00:08:26,039
Cepat kejar!
112
00:08:30,176 --> 00:08:33,293
Meskipun kakakku
dibenci oleh rakyat Korea.
113
00:08:33,304 --> 00:08:35,340
Sungguh kasihan di penahanan.
114
00:08:35,890 --> 00:08:40,805
Tapi aku pikir perusahaan kita perlu
mengambil kesempatan ini untuk berubah
115
00:08:40,811 --> 00:08:44,679
Orang yg tidak kompeten suka salahkan
orang lain, Ini bukan baru kali ini
116
00:08:44,982 --> 00:08:46,597
Jangan terlalu khawatir, Eksekutif Min.
117
00:08:46,609 --> 00:08:51,319
Tingkat bisnis perusahaan kita adalah
70% orang biasa dan kelas menengah
118
00:08:51,322 --> 00:08:55,486
Tapi ayah dan saudara laki-lakiku
Tidak menjadi pebisnis yang disegani
119
00:08:55,493 --> 00:08:56,733
Tapi aku berbeda
120
00:08:57,495 --> 00:08:59,656
Kenapa aku tidak
ke restoran perusahaan kita
121
00:09:00,498 --> 00:09:02,739
Dan malah makan siang
di tempat seperti ini?
122
00:09:04,919 --> 00:09:06,784
Semua kursi telah dipesan
123
00:09:08,631 --> 00:09:10,292
Di dalam masih kosong
124
00:09:10,925 --> 00:09:13,883
Tidak bisa berkata-kata, ayo jalan.
125
00:09:15,763 --> 00:09:17,594
CEO Hwang memanggilku
126
00:09:18,516 --> 00:09:19,596
Sekretaris Oh
127
00:09:29,527 --> 00:09:30,812
Apakah kau Tuan Kang?
128
00:09:30,820 --> 00:09:31,605
Ya, CEO Hwang
129
00:09:32,780 --> 00:09:36,523
Katakan halo Ini adalah Eksekutif
Min Chae Ryung dari Grup Paradise
130
00:09:36,534 --> 00:09:39,025
Senang bertemu dengan anda
Aku pengacara Kang Tae Soo
131
00:09:39,036 --> 00:09:41,903
Teman ini membantu kasus Manajer Min
132
00:09:41,914 --> 00:09:45,372
Benarkah?
Tapi kenapa aku belum pernah bertemu
133
00:09:46,377 --> 00:09:48,709
Bukan di pengadilan, hanya di tahanan...
134
00:09:51,250 --> 00:09:53,893
Baik, Aku permisi dulu
- Baik
135
00:09:59,807 --> 00:10:01,593
Hati-hati di jalan
- Hati-hati di jalan
136
00:10:07,273 --> 00:10:08,262
Duduk, duduk
137
00:10:09,317 --> 00:10:09,931
Baik
138
00:10:12,903 --> 00:10:13,938
Sudah makan siang?
139
00:10:14,447 --> 00:10:16,108
Aku tidak lapar, CEO Hwang
140
00:10:16,115 --> 00:10:17,150
Baiklah
141
00:10:17,575 --> 00:10:19,736
Pengacara Kang, berapa lama
kau bekerja di firma hukum kami?
142
00:10:19,744 --> 00:10:21,075
Delapan bulan
143
00:10:21,829 --> 00:10:23,239
Hampir setahun
144
00:10:25,666 --> 00:10:28,624
Aku ingin melakukan bisnis
dengan perusahaan M&A
145
00:10:28,628 --> 00:10:30,334
Apa ini surat rekomendasimu?
146
00:10:30,338 --> 00:10:32,875
Ya, aku telah belajar tentang M&A
147
00:10:34,258 --> 00:10:38,092
Jadi hari ini aku ingin
mendiskusikan sesuatu denganmu
148
00:10:38,679 --> 00:10:40,635
Anggap saja sebagai
metode wawancara M&A
149
00:10:41,140 --> 00:10:44,928
Salah satu pelanggan kami
adalah William Gabriel
150
00:10:44,935 --> 00:10:48,644
Ini adalah perusahaan Inggris.
Sebut saja Gabriel.
151
00:10:48,648 --> 00:10:49,808
Oke, Gabriel.
152
00:10:50,816 --> 00:10:53,478
Mereka mengakuisisi perusahaan Korea
153
00:10:57,198 --> 00:10:59,735
Taman Dongsan, kebun binatang
154
00:11:00,701 --> 00:11:02,817
Mereka belum menggunakan pinjaman bank
155
00:11:02,828 --> 00:11:06,036
Perbaikannya merupakan pemborosan,
unit obligasi juga telah pergi
156
00:11:06,040 --> 00:11:10,249
Tapi Gabriel menggunakan pinjaman untuk
membeli kebun binatang dengan 1 juta yuan
157
00:11:11,295 --> 00:11:13,832
Saat ini kita yg bertanggung jawab
158
00:11:13,839 --> 00:11:15,420
Bertanggung jawab untuk apa?
159
00:11:15,800 --> 00:11:17,961
Komisi penuh untuk firma hukum kita
160
00:11:18,844 --> 00:11:21,802
Aset Gabriel mencapai triliunan
161
00:11:21,806 --> 00:11:24,138
Hanya untuk 10 miliar yuan,
harus turun tangan sendiri
162
00:11:24,141 --> 00:11:25,426
cukup memalukan
163
00:11:25,434 --> 00:11:27,015
Beli 1 juta yuan ingin untung 10 miliar?
164
00:11:27,019 --> 00:11:30,603
Setelah struktur organisasi ditata ulang,
wisatawan jadi banyak
165
00:11:30,606 --> 00:11:33,097
Lalu jual lisensi bisnis mereka dengan premi
166
00:11:34,443 --> 00:11:36,775
Bagaimana? Sangat bagus kan?
167
00:11:37,113 --> 00:11:38,273
Ya, sangat bagus
168
00:11:38,781 --> 00:11:42,114
Hal yang bagus,
kau yang bertanggung jawab
169
00:11:42,493 --> 00:11:43,198
Apa?
170
00:11:45,287 --> 00:11:49,280
Di dunia ini ada berapa orang yang
bisa jadi direktur kebun binatang?
171
00:11:50,543 --> 00:11:52,204
Apakah aku jadi direktur kebun binatang?
172
00:11:52,211 --> 00:11:54,293
Pergi lakukan pekerjaan kebun binatang
173
00:11:54,964 --> 00:11:57,250
Aku akan menyisakan tempat
untukmu di departemen M&A.
174
00:11:59,176 --> 00:12:00,461
Jika kau tidak ingin...
175
00:12:00,469 --> 00:12:02,460
Tidak, aku akan lakukan,
aku akan bekerja keras
176
00:12:02,805 --> 00:12:04,261
Butuh waktu sekitar tiga bulan
177
00:12:04,265 --> 00:12:06,802
Dalam waktu tiga bulan
pulihkan kebun binatang
178
00:12:06,809 --> 00:12:08,845
Selama waktu itu aku
akan mencari pembelinya
179
00:12:08,853 --> 00:12:12,937
Tidak masalah, dalam 3 bulan aku pasti
akan memulihkan kebun binatang
180
00:12:14,900 --> 00:12:16,276
Ini hadiah untukmu
181
00:12:16,277 --> 00:12:21,146
Direktur kebun binatang mengendarai
mobil dalam negeri itu sudah biasa
182
00:12:36,747 --> 00:12:39,747
(Pintu Masuk Kebun Binatang Dongsan)
183
00:12:54,548 --> 00:12:58,548
(Kebun Binatang Dongsan)
184
00:13:05,548 --> 00:13:08,848
(Kebun Binatang Dongsan)
185
00:13:46,450 --> 00:13:48,190
Apakah semuanya ada di dalam?
186
00:14:31,662 --> 00:14:34,324
Halo, di mana semua binatangnya
187
00:14:34,790 --> 00:14:38,123
Halo, tunggu sebentar
(Kebun Gorila)
188
00:14:38,419 --> 00:14:39,579
Tidak apa-apa Geom-eun ko
189
00:14:39,587 --> 00:14:41,669
Kami tidak akan membawamu pergi, tidak apa
190
00:14:41,672 --> 00:14:43,333
Kenapa tidak keluarkan saja?
191
00:14:43,340 --> 00:14:46,207
- Ini sangat berbahaya
- Tidak apa-apa. tidak apa-apa
192
00:14:46,218 --> 00:14:48,595
Cepat keluar, cepat keluar
193
00:14:48,596 --> 00:14:50,052
Tunggu sebentar
194
00:14:50,681 --> 00:14:52,421
Geom-eun ko(Hidung hitam), jangan
195
00:14:52,975 --> 00:14:54,840
Tidak apa-apa
-Pintunya akan rusak
196
00:14:54,852 --> 00:14:57,594
Kami tidak akan membawamu pergi,
tidak apa
197
00:14:57,605 --> 00:14:58,639
Benar
198
00:15:01,358 --> 00:15:02,609
Benar
199
00:15:02,985 --> 00:15:05,192
Tidak apa-apa, tenanglah
200
00:15:05,195 --> 00:15:08,403
Tenanglah, tidak apa, tidak apa
201
00:15:08,908 --> 00:15:09,863
Permisi...
202
00:15:12,286 --> 00:15:15,824
Semuanya dibawa pergi,
Apakah masih ada yang tersisa?
203
00:15:16,248 --> 00:15:20,742
Aku direktur baru kebun binatang
namaku Kang
204
00:15:24,423 --> 00:15:25,924
Kosong semua.
205
00:15:37,061 --> 00:15:39,302
Bukannya perusahaan dibeli orang asing?
206
00:15:39,313 --> 00:15:40,678
Bukankah kamu orang Korea?
207
00:15:40,689 --> 00:15:45,274
Pembelian menggunakan dana
William Gabriel House
208
00:15:45,611 --> 00:15:46,896
Pokoknya, perusahaan itu ada
209
00:15:46,904 --> 00:15:51,147
Perusahaan JH kami bertanggung jawab
dan menunjukku sebagai CEO
210
00:15:52,451 --> 00:15:53,440
Hanya meminjam nama
211
00:15:53,452 --> 00:15:57,320
Aku bukan meminjam nama,
tetapi operator profesional
212
00:16:03,212 --> 00:16:04,042
CEO
213
00:16:05,547 --> 00:16:10,086
William Gabriel House
memberi aku kekuatan penuh
214
00:16:10,094 --> 00:16:12,335
Mulai sekarang aku bertanggung jawab
atas hidup dan mati kalian
215
00:16:12,346 --> 00:16:16,305
Direktur kebun binatang yang sah
dan legal, Apakah kalian mengerti?
216
00:16:20,270 --> 00:16:26,061
Oke, mari selesaikan, karena hutang
semua hewan dibawa pergi, kan?
217
00:16:27,027 --> 00:16:28,608
Lalu, apa yang tersisa?
218
00:16:30,489 --> 00:16:35,074
Rubah, rakun, burung unta, burung beo
219
00:16:35,077 --> 00:16:36,442
Baiklah cukup
220
00:16:38,080 --> 00:16:40,287
Siapa yang datang ke kebun
binatang untuk melihat itu?
221
00:16:42,960 --> 00:16:45,952
Aku pergi dulu
222
00:16:45,963 --> 00:16:46,952
Direktur
223
00:16:47,214 --> 00:16:47,999
Direktur?
224
00:16:48,007 --> 00:16:49,747
Ya direktur kebun binatang kami
225
00:16:50,009 --> 00:16:56,255
Sejak berdirinya Taman Dongsan
sampai hari ini
226
00:16:58,017 --> 00:17:03,933
Direktur baru ada di sini.
Mantan direktur harus mengalah.
227
00:17:03,939 --> 00:17:07,102
Silakan duduk dulu, aku masih
harus mencari tahu situasinya
228
00:17:08,110 --> 00:17:11,273
Lalu, di mana karyawan lainnya?
229
00:17:13,115 --> 00:17:19,236
Karena direktur yg tidak kompeten tidak menggaji tepat waktu. Semuanya pergi.
230
00:17:20,539 --> 00:17:25,078
Terima kasih telah
menemaniku sampai akhir
231
00:17:25,878 --> 00:17:27,243
Aku juga akan pergi bersama.
232
00:17:28,172 --> 00:17:29,457
Kau juga pergi?
233
00:17:29,757 --> 00:17:30,997
Tunggu sebentar
234
00:17:32,217 --> 00:17:34,503
Semua telah salah paham
235
00:17:34,511 --> 00:17:36,763
Aku datang bukan untuk menerima
pengunduran diri semua orang
236
00:17:36,764 --> 00:17:39,130
Aku datang untuk menyelamatkan
kebun binatang kita
237
00:17:39,516 --> 00:17:42,053
Aku akan membantu kebun
binatang kembali normal
238
00:17:42,269 --> 00:17:43,384
Apa itu mungkin?
239
00:17:51,779 --> 00:17:54,191
Direktur kita perlu saling membantu perusahaan
240
00:17:54,490 --> 00:17:58,153
Pengalaman mantan direktur ditambah
bantuan direktur baru
241
00:17:58,494 --> 00:18:00,985
Bersama selamatkan
kebun binatang Dongsan
242
00:18:03,165 --> 00:18:06,999
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada binatang di kebun binatang
243
00:18:07,002 --> 00:18:08,458
Maka beli saja
244
00:18:09,463 --> 00:18:12,250
Berapa? Berapa harganya?
245
00:18:16,053 --> 00:18:18,419
Kenapa aku tidak boleh
membeli hewan?
246
00:18:19,056 --> 00:18:22,719
Kau tidak tahu tentang satwa liar terancam punah.
Perjanjian transaksi internasional apa itu?
247
00:18:22,726 --> 00:18:23,966
Bukankah kau pengacara?
248
00:18:24,895 --> 00:18:27,261
Hewan seperti singa, harimau,
kelinci dan sejenisnya
249
00:18:27,272 --> 00:18:29,433
Diakui sebagai hewan yg terancam
punah. Jadi tidak bisa di impor
250
00:18:29,441 --> 00:18:31,682
Lalu kenapa di kebun binatang lain ada?
251
00:18:31,693 --> 00:18:35,732
Itu digunakan untuk reproduksi atau riset
akademik. Baru bisa dapat izin khusus
252
00:18:35,739 --> 00:18:39,197
Jadi, beritahu bahwa kita juga
menggunakannya untuk reproduksi.
253
00:18:39,827 --> 00:18:44,696
Tulis surat dan kirim ke Badan Lingkungan
Hidup lalu tunggu sampai ada yg datang
254
00:18:45,249 --> 00:18:50,369
Kalau cepat, kau bisa membawa
satu harimau dalam tiga bulan.
255
00:18:50,379 --> 00:18:52,244
Tiga bulan, Bagaimana mungkin?
256
00:18:53,966 --> 00:18:58,050
Organ bisa diperdagangkan diam-diam.
Harusnya ada pasar gelap
257
00:18:58,053 --> 00:19:03,343
Harusnya ada menyelundupkan
binatang untuk kebun binatang
258
00:19:04,309 --> 00:19:05,810
Aku pergi dulu
259
00:19:06,728 --> 00:19:11,347
Dokter hewan harus diskusikan bersama.
Bagaimana bisa pergi duluan?
260
00:19:11,358 --> 00:19:12,768
Aku pergi mencari
261
00:19:12,776 --> 00:19:15,233
Jika ada yg jual murah harimau,
aku berencana untuk membelinya
262
00:19:22,703 --> 00:19:26,321
Kenapa kau bisa mengetik cepat
dengan jari sekecil itu?
263
00:19:26,999 --> 00:19:32,369
Mungkin jariku terlalu tebal,
jadi tidak bisa mengetik dengan baik
264
00:19:32,379 --> 00:19:34,836
Pacaranlah, maka itu akan jadi lebih cepat
265
00:19:35,132 --> 00:19:39,091
Apa yg kau bicarakan?
Aku tidak kepikiran untuk pacaran
266
00:19:39,595 --> 00:19:41,256
Sepertinya kau memiliki selera yg tinggi
267
00:19:41,263 --> 00:19:43,845
Tidak, seleraku sangat rendah
268
00:19:43,849 --> 00:19:48,138
Aku bahkan tidak melihat
dari tampilan wanita
269
00:19:48,645 --> 00:19:52,263
Aku cukup bertemu seorang
wanita jatuh cinta dan menikah
270
00:19:53,734 --> 00:19:54,839
Ngomong-ngomong
271
00:19:55,277 --> 00:19:59,566
Untuk memiliki hubungan yg baik
aku harus berlatih mengetik terlebih dahulu
272
00:19:59,865 --> 00:20:05,030
Perlu berlatih. Coba lihat,
Siapa yang mengetik lebih cepat?
273
00:20:06,914 --> 00:20:08,450
Sudah jelas
274
00:20:09,583 --> 00:20:11,665
Untuk menyelamatkan Taman Dongsan
275
00:20:12,419 --> 00:20:14,080
Ini kesempatan emas
276
00:20:14,087 --> 00:20:16,419
Aku tidak boleh menyerah,
aku tidak boleh menyerah
277
00:20:16,423 --> 00:20:18,084
Lihat saja, aku...
278
00:20:19,051 --> 00:20:20,837
akan melakukannya
279
00:20:21,303 --> 00:20:22,588
Tunggu dan lihat saja
280
00:20:23,138 --> 00:20:24,753
Semangat direktur yang baru
281
00:20:25,307 --> 00:20:27,298
Hidup Taman Dongsan
282
00:20:29,728 --> 00:20:30,513
Kakak
283
00:20:31,480 --> 00:20:33,311
Sudah jam berapa ini?
284
00:20:33,315 --> 00:20:35,180
Bukankah aku mengatakan
ada urusan hari ini?
285
00:20:35,817 --> 00:20:38,900
Maaf, hari ini ada direktur baru,
jadi ada makan malam
286
00:20:39,905 --> 00:20:43,068
Bagaimana? Apakah dia bisa
menyelamatkan kebun binatang?
287
00:20:43,075 --> 00:20:45,236
Dia mengatakan akan berusaha
288
00:20:47,246 --> 00:20:50,704
Kebun binatang kalian seperti itu
Mini market juga tidak begitu bagus.
289
00:20:50,707 --> 00:20:54,450
Ini semua adalah asetku,
mungkin akan bangkrut
290
00:20:54,461 --> 00:20:56,042
Semua akan baik-baik saja
291
00:20:59,591 --> 00:21:02,708
Kau telah investasikan 30 juta,
harus ada kesadaran jadi pemilik?
292
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Aku menginvestasi? Aku meminjamimu
293
00:21:06,807 --> 00:21:11,426
Jangan katakan itu, aku di sini
bukan untuk diriku sendiri
294
00:21:13,146 --> 00:21:16,513
Dan juga.. kau jangan berhenti dari
pekerjaanmu di kebun binatang
295
00:21:16,900 --> 00:21:18,060
Aku tidak akan berhenti
296
00:21:18,443 --> 00:21:20,729
Pokoknya jaga baik-baik toko ini
297
00:21:21,530 --> 00:21:24,237
Jangan bermain saja
karena tidak ada pembeli
298
00:21:26,076 --> 00:21:27,361
Pergi begitu saja?
299
00:21:28,453 --> 00:21:29,078
Apa?
300
00:21:38,505 --> 00:21:39,369
Aku mencintaimu
301
00:21:39,381 --> 00:21:40,086
Aku pergi
302
00:21:44,678 --> 00:21:47,260
Tunggu
303
00:21:49,349 --> 00:21:50,464
Di sana
304
00:21:51,685 --> 00:21:55,428
Di sana tempat tinggal direktur
305
00:21:56,106 --> 00:21:57,767
Di sini tempatnya para karyawan
306
00:21:57,774 --> 00:22:04,111
Jadi, karena aku membiarkan kebun
binatang bangkrut, aku akan ke sini
307
00:22:04,114 --> 00:22:09,609
Direktur kita bisa pergi ke sana
308
00:22:12,414 --> 00:22:14,279
Ayo pergi ke sana bersama-sama
309
00:22:16,293 --> 00:22:18,534
Aku bisa pergi ke tempat
karyawan untuk tidur
310
00:22:19,004 --> 00:22:21,871
Meski pemanasnya belum diperbaiki
311
00:22:27,012 --> 00:22:28,923
Tidur bersama saja hari ini
312
00:22:31,558 --> 00:22:33,719
Tidak boleh
313
00:22:33,727 --> 00:22:37,640
Mambuat kebun binatang bangkrut,
aku sungguh malu
314
00:22:49,242 --> 00:22:49,924
Harimau!
315
00:22:50,042 --> 00:22:51,324
Harimau melarikan diri
316
00:22:51,745 --> 00:22:53,281
Semua sudah dijual.
Mana ada harimau?
317
00:22:53,288 --> 00:22:54,368
Di sana
318
00:22:58,418 --> 00:22:59,407
Jangan ke sana
319
00:22:59,878 --> 00:23:01,163
Direktur, jangan ke sana
320
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
Jangan ke sana
321
00:23:04,925 --> 00:23:05,880
Direktur
322
00:23:08,626 --> 00:23:09,540
Kepala bagian Ha
323
00:23:09,930 --> 00:23:10,510
Ya
324
00:23:11,014 --> 00:23:12,345
Apa yang kau lakukan di sini?
325
00:23:15,435 --> 00:23:16,675
Apa kabar, direktur
326
00:23:17,604 --> 00:23:20,061
Aku datang ke kantor untuk
mengambil barang bawaanku
327
00:23:21,024 --> 00:23:22,309
Yang ini karena...
328
00:23:22,943 --> 00:23:24,649
Ada sebuah restoran Korea di kota ini
329
00:23:24,653 --> 00:23:27,065
Mereka selalu meminta ini dariku...
330
00:23:27,531 --> 00:23:28,771
Apakah itu replika?
331
00:23:29,157 --> 00:23:29,816
Ya
332
00:23:33,286 --> 00:23:34,196
Ambil saja
333
00:23:35,956 --> 00:23:40,416
Lagipula kebun binatang sudah
bangkrut, bawa pergi saja
334
00:23:40,419 --> 00:23:42,000
Maaf Direktur
335
00:23:45,960 --> 00:23:52,066
Untuk apa kau minta maaf?
bawa pergi saja
336
00:24:00,313 --> 00:24:02,895
Menurutku tidak ada yang salah,
bagaimana menurutmu?
337
00:24:03,316 --> 00:24:07,776
Ya, Ketika di sini,
kaki belakangnya agak bermasalah.
338
00:24:07,779 --> 00:24:09,155
Lihatlah
339
00:24:11,992 --> 00:24:13,698
Bukankah ini normal?
340
00:24:13,702 --> 00:24:16,193
Ya, sepertinya begitu
341
00:24:17,080 --> 00:24:19,457
Bisakah kau lihat dua serigala?
342
00:24:19,749 --> 00:24:22,741
Aku juga harus pulang kerja
343
00:24:23,670 --> 00:24:24,876
Maaf
344
00:24:25,172 --> 00:24:29,711
Aku akan merawatnya dengan baik,
jadi, jangan khawatir
345
00:24:29,718 --> 00:24:32,585
Hubungi aku jika ada yg tidak beres
346
00:24:32,596 --> 00:24:33,802
Baik
347
00:25:04,461 --> 00:25:05,450
Ya, CEO
348
00:25:06,129 --> 00:25:09,496
Ya, Tampaknya dalam
pemeriksaan ada masalah
349
00:25:09,841 --> 00:25:13,629
Sama sekali tidak ada pertimbangan
utang yg tak terduga
350
00:25:14,137 --> 00:25:17,925
Demi membayar hutang itu,
binatang-binatang dijual!?
351
00:25:17,933 --> 00:25:18,968
Ya, itu benar
352
00:25:20,310 --> 00:25:21,675
Apa yg salah dengan itu?
353
00:25:23,021 --> 00:25:25,728
Tidak ada binatang
di kebun binatang
354
00:25:26,191 --> 00:25:28,147
Minta perusahaan untuk
dana yang diperlukan
355
00:25:28,151 --> 00:25:32,315
Walau ada dana tidak bisa
segera mengatur binatang
356
00:25:33,365 --> 00:25:34,275
Pengacara Kang
357
00:25:34,282 --> 00:25:37,900
Mengenai pengelolaan kebun binatang,
aku sudah serahkan tanggung jawab padamu
358
00:25:37,911 --> 00:25:41,620
Aku telah memberimu kesempatan,
tapi kau tidak ingin mengambilnya.
359
00:25:41,623 --> 00:25:42,612
Tidak
360
00:25:43,124 --> 00:25:45,786
Tidak bisa, apa kau tidak mau kerja?
361
00:25:45,794 --> 00:25:48,661
Tidak, aku kerjakan, aku bisa kerjakan
362
00:25:54,302 --> 00:25:59,387
Bagaimanapun, kebun binatang
tanpa binatang, apa bisa jalan?
363
00:25:59,391 --> 00:26:02,508
Jika tidak ada, curi dari
kebun binatang yang lain saja.
364
00:26:02,811 --> 00:26:05,302
Tumbuh di lingkungan sulit
sejak kecil, harus berjuang
365
00:26:05,310 --> 00:26:08,733
Masalah Taman Dongsan, tidak bisa
diselesaikan dengan mudah
366
00:26:24,708 --> 00:26:26,539
Direktur, foto apa ini?
367
00:26:27,043 --> 00:26:28,203
Kepalaku sakit
368
00:26:33,341 --> 00:26:35,206
Itu putriku
369
00:26:35,635 --> 00:26:38,798
Tidak, maksudku foto ini
370
00:26:42,475 --> 00:26:44,602
Itu bukan putriku
371
00:26:44,603 --> 00:26:49,393
Ketika acara itu diadakan,
staf mengenakan kostum binatang.
372
00:26:50,984 --> 00:26:53,726
Katanya anak-anak menyukainya
tapi malah sebaliknya
373
00:26:53,737 --> 00:26:55,568
Semuanya disimpan di gudang
374
00:27:05,749 --> 00:27:07,114
Apa kau gila?
375
00:27:07,834 --> 00:27:09,574
Apakah kau harus
memakai pakaian binatang?
376
00:27:09,586 --> 00:27:12,123
Apakah hanya ini cara yg bisa kau pikirkan?
377
00:27:14,549 --> 00:27:15,789
Bisa dikatakan perlu nyali yg besar
378
00:27:15,800 --> 00:27:18,587
Bisa jadi kita semua masuk penjara
379
00:27:18,970 --> 00:27:23,280
Kenapa aku sangat ketakutan saat
melihat replika harimau tadi malam?
380
00:27:23,306 --> 00:27:25,800
Karena semalam kau sedang mabuk
381
00:27:25,810 --> 00:27:30,349
Tidak, karena ini adalah kebun binatang
382
00:27:35,320 --> 00:27:37,652
Ini direkam dari kebun
binatang luar negeri
383
00:27:38,239 --> 00:27:40,821
Jika dilihat dengan teliti, akan tahu,
ini orang berpakain binatang
384
00:27:40,825 --> 00:27:42,406
Tapi tidak ada yang tahu
385
00:27:42,410 --> 00:27:47,279
Karena tidak ada yang mengira
ada binatang palsu di kebun binatang
386
00:27:47,290 --> 00:27:49,622
Orang ini otaknya tidak normal
387
00:27:49,626 --> 00:27:51,162
Rapat ini tidak ada artinya
388
00:27:51,169 --> 00:27:53,080
Membuatku harus menunggu
389
00:27:54,214 --> 00:27:55,624
Kamu ini memang bodoh
390
00:27:56,716 --> 00:27:58,707
Apa yang kau lakukan?
Ayo bangun, bangun
391
00:27:58,718 --> 00:28:00,219
Aku akan tinggal
392
00:28:00,220 --> 00:28:01,426
Direktur
393
00:28:01,721 --> 00:28:03,552
Selama aku bisa melindungi
kebun binatang
394
00:28:04,891 --> 00:28:06,973
Aku bisa minum air kotor sekalipun
395
00:28:07,227 --> 00:28:08,216
Tiga bulan
396
00:28:09,145 --> 00:28:12,308
Setelah tiga bulan, Kalian bisa
memasukkan binatang asli
397
00:28:12,315 --> 00:28:14,522
Kita harus mendapatkan kembali
binatang yang kita jual.
398
00:28:14,526 --> 00:28:15,857
Ya, binatang kita
399
00:28:15,860 --> 00:28:18,693
Pikirkan dimana binatang kita dirawat?
400
00:28:18,697 --> 00:28:21,029
Hatiku juga hancur
401
00:28:21,032 --> 00:28:22,738
Kapan kau melihat mereka?
402
00:28:22,742 --> 00:28:26,701
Aku tidak pernah sesedih ini.
Kalian harusnya lebih sedih
403
00:28:27,247 --> 00:28:28,612
Kau ingin melakukannya?
404
00:28:28,623 --> 00:28:32,536
Dari jauh, aku benar-benar
tidak bisa membedakannya
405
00:28:32,544 --> 00:28:34,000
Kyung-ssi, jangan tertipu olehnya
406
00:28:34,003 --> 00:28:36,380
Pak Kim, kau juga sadarlah.
407
00:28:38,967 --> 00:28:43,176
Aku harus datang setiap hari
untuk memberi makan sisa binatang.
408
00:28:43,179 --> 00:28:45,170
Ya, mari kita coba bersama
409
00:28:45,573 --> 00:28:47,090
Bagaimana cara membuat
kostum binatang?
410
00:28:47,100 --> 00:28:49,182
Direktur
- Kalau seperti yg kau pakai sekarang
411
00:28:49,310 --> 00:28:51,801
Tidak akan berhasil
- Tentu saja tidak
412
00:28:52,564 --> 00:28:54,429
Harus diserahkan pada yg profesional
413
00:28:56,080 --> 00:28:57,850
- Terserah kalian
- Dokter Han
414
00:29:01,364 --> 00:29:03,320
Berkurang satu orang tidak apa kan?
415
00:29:03,324 --> 00:29:04,234
Itu…
416
00:29:04,242 --> 00:29:08,201
Seorang dokter hewan
diperlukan di kebun binatang
417
00:29:08,621 --> 00:29:09,326
Benarkah?
418
00:29:28,099 --> 00:29:30,055
Katanya karena ini kau jadi dokter hewan
419
00:29:30,518 --> 00:29:34,557
Dari kecil, demi melihat dia
setiap hari ke kebun binatang
420
00:29:34,814 --> 00:29:38,056
Geom-eun Ko adalah keluargaku
421
00:29:39,736 --> 00:29:41,476
Aku akan menjaga dia sepanjang hidupku
422
00:29:42,614 --> 00:29:45,902
Kebun binatang harus selamat
baru bisa merawat Geom-eun Ko.
423
00:29:49,454 --> 00:29:51,319
Percayalah padaku, aku serius..
424
00:29:52,916 --> 00:29:54,325
Aku punya keyakinan
425
00:30:08,139 --> 00:30:11,006
Pengacara Song sangat
merekomendasikan CEO Ko
426
00:30:11,017 --> 00:30:12,803
Katanya kau bisa buat apapun
427
00:30:12,811 --> 00:30:15,097
Saat aku dibohongi industri film
428
00:30:15,104 --> 00:30:17,971
Pengacara Song membantuku
429
00:30:17,982 --> 00:30:19,813
Aku juga diberitahu di telepon
430
00:30:19,818 --> 00:30:22,275
Anda ingin membuat kostum binatang apa?
431
00:30:22,278 --> 00:30:25,111
Kami mau buat kostum
432
00:30:25,949 --> 00:30:28,986
Yang sama persis seperti binatang aslinya
433
00:30:28,993 --> 00:30:34,363
Misalnya, mengenakan kostum
dan masuk ke kandang yg dipagari
434
00:30:34,374 --> 00:30:38,583
Yang bisa benar-benar menipu wisatawan
435
00:30:38,586 --> 00:30:40,872
Itu adalah contohnya
436
00:30:41,756 --> 00:30:42,711
Sebenarnya..
437
00:30:43,675 --> 00:30:45,040
Bisakah tidak ketahuan?
438
00:30:48,972 --> 00:30:49,961
Aku bisa
439
00:30:51,140 --> 00:30:53,597
Di iklan film hollywood
440
00:30:53,601 --> 00:30:54,932
Sering digunakan
441
00:30:54,936 --> 00:30:56,096
Sangat realistis
442
00:30:56,938 --> 00:30:57,723
Aku bisa
443
00:30:58,815 --> 00:30:59,804
Film Hollywood?
444
00:30:59,816 --> 00:31:00,680
Aku bisa
445
00:31:02,694 --> 00:31:04,685
Jadi, hewan apa yang
dapat anda buat?
446
00:31:04,696 --> 00:31:06,812
Yang bisa dipakai orang
447
00:31:06,823 --> 00:31:07,903
Semua bisa
448
00:31:07,907 --> 00:31:08,566
Apa?
449
00:31:09,450 --> 00:31:10,781
Katakan saja
450
00:31:10,785 --> 00:31:13,242
Butuh apa, aku bisa buatkan semuanya
451
00:31:13,246 --> 00:31:16,579
Singa, harimau, jerapah
452
00:31:17,250 --> 00:31:18,365
Dinosaurus
453
00:31:18,376 --> 00:31:19,661
Anda bisa membuatnya?
454
00:31:20,295 --> 00:31:21,501
Tentu saja bisa
455
00:31:24,549 --> 00:31:27,291
Binatang seperti singa, harimau, dan sejenisnya
456
00:31:27,302 --> 00:31:28,883
binatang yg berjalan dengan 4 kaki
457
00:31:28,887 --> 00:31:30,502
Tidak bisa berjalan dengan dua kaki
458
00:31:31,347 --> 00:31:34,839
Gorila atau beruang kutub
bisa berjalan di atas dua kaki
459
00:31:34,851 --> 00:31:36,967
Akan terasa nyaman bagi yg memakainya
460
00:31:36,978 --> 00:31:40,641
Kalau begitu buat beruang kutub
dan gorila terlebih dahulu
461
00:31:41,149 --> 00:31:42,889
Ini... Kukang
462
00:31:42,901 --> 00:31:44,186
Bagaimana dengan Kukang?
463
00:31:45,570 --> 00:31:47,401
Sangat cocok untuk dipakai
464
00:31:47,405 --> 00:31:48,736
Kukang ukurannya segini
465
00:31:48,740 --> 00:31:50,605
Panjangnya sekitar 60cm
466
00:31:52,577 --> 00:31:55,489
Maka... Menggantunglah dari kejauhan
467
00:31:55,496 --> 00:31:56,827
Siapa yang bisa melihat
468
00:31:57,248 --> 00:31:58,533
Bukankah itu mudah?
469
00:31:58,791 --> 00:32:01,248
Jadi Kukang ditambahkan
470
00:32:02,378 --> 00:32:03,629
Singa
471
00:32:03,630 --> 00:32:04,665
Bagaimana dengan singa?
472
00:32:04,672 --> 00:32:07,880
Cukup berbaring saja
akan kelihatan nyata
473
00:32:08,801 --> 00:32:11,713
Kalau begitu, tidak ada masalah.
474
00:32:11,721 --> 00:32:13,552
Jadi tambahkan singa
475
00:32:14,307 --> 00:32:16,593
Bagaimana dengan jerapah?
476
00:32:16,601 --> 00:32:18,137
Ini sungguh bisa dibuat
477
00:32:21,105 --> 00:32:22,766
Yang lain tidak masalah
478
00:32:23,816 --> 00:32:26,307
Bagaimana seseorang bisa
memakai kostum jerapah?
479
00:32:28,196 --> 00:32:30,027
Kepala dan leher
dijalankan terpisah
480
00:32:30,031 --> 00:32:32,317
Dua orang yg masuk
481
00:32:32,325 --> 00:32:33,280
Pasti bisa
482
00:32:37,288 --> 00:32:38,744
Dia percaya diri
483
00:32:40,625 --> 00:32:45,164
Tapi, semua ini harganya mahal
484
00:32:46,214 --> 00:32:49,081
Kapan anda bisa menyelesaikannya?
485
00:32:51,803 --> 00:32:53,509
Jika anda membayar 50% di muka
486
00:32:53,513 --> 00:32:55,049
Akan segera dikerjakan
487
00:32:55,848 --> 00:32:57,554
Dua minggu bisa selesai
488
00:33:02,146 --> 00:33:04,523
Bagaimana? Terlalu lambat?
489
00:33:04,524 --> 00:33:05,309
Sepuluh hari?
490
00:33:05,316 --> 00:33:06,977
Lebih cepat, lebih baik
491
00:33:06,985 --> 00:33:08,270
Tapi itu sangat cepat
492
00:33:08,820 --> 00:33:11,311
Jadi, sudah disetujui
493
00:33:14,325 --> 00:33:16,486
Beruang kutub, gorila
494
00:33:17,453 --> 00:33:18,203
Binatang buas
495
00:33:18,204 --> 00:33:19,705
Oh binatang buas yg baik
496
00:33:20,206 --> 00:33:21,867
Apakah anda tidak membuatnya sendiri?
497
00:33:21,874 --> 00:33:23,785
Tidak, mau pergi makan
498
00:33:25,837 --> 00:33:26,701
Dinosaurus tidak?
499
00:33:26,713 --> 00:33:28,123
Tidak perlu
500
00:33:30,383 --> 00:33:33,125
Gorila adalah yang penting, bukan?
501
00:33:33,886 --> 00:33:35,751
Tuan Kim yg bertanggung jawab
502
00:33:35,763 --> 00:33:37,014
Bagaimana?
503
00:33:37,015 --> 00:33:37,629
Apa?
504
00:33:39,225 --> 00:33:40,806
Ya begitulah
505
00:33:41,853 --> 00:33:43,935
Aku ingin bertanya untuk terakhir kalinya
506
00:33:44,480 --> 00:33:46,732
Apakah semuanya berpikir
bahwa ini benar?
507
00:33:47,233 --> 00:33:50,441
Beruang kutub pastinya jantan
508
00:33:50,445 --> 00:33:52,276
Butuh seseorang untuk
jadi pengawas
509
00:33:52,280 --> 00:33:53,895
Aku sudah pasti tidak bisa
510
00:33:55,366 --> 00:33:57,277
Direktur tidak boleh pakai itu
511
00:33:59,245 --> 00:34:02,032
Karena membuat kebun
binatang bangkrut, biar aku saja
512
00:34:04,917 --> 00:34:08,580
Lalu yg tersisa Singa dan Kukang
513
00:34:09,881 --> 00:34:12,293
Dokter Han, apa yang ingin kau pakai?
514
00:34:12,508 --> 00:34:14,373
Untuk berjaga-jaga
jika kalian pingsan
515
00:34:14,385 --> 00:34:16,250
Aku harus membawa kotak P3K
516
00:34:17,146 --> 00:34:18,750
Kyung-ssi, kau jadilah Kukang
517
00:34:20,349 --> 00:34:21,725
Itu lebih mudah
518
00:34:22,310 --> 00:34:23,641
Aku akan jadi Kukang
519
00:34:23,644 --> 00:34:25,180
Jadi, Dr. Han adalah singa
520
00:34:25,188 --> 00:34:26,553
Aku sudah bilang aku tidak mau
521
00:34:26,564 --> 00:34:27,599
Sudah dipastikan
522
00:34:27,607 --> 00:34:29,893
Tolong kalian berlatih dengan baik
523
00:34:30,276 --> 00:34:31,812
Keterlaluan
524
00:34:55,885 --> 00:34:58,467
Kyung-ssi, tolong lebih serius
525
00:34:58,471 --> 00:35:01,008
Kenapa kau berteriak begitu?
526
00:35:01,015 --> 00:35:02,130
Hari Rabu ambil kostumnya
527
00:35:02,141 --> 00:35:03,847
Hari Jumat akan
mulai buka kembali
528
00:35:04,560 --> 00:35:05,891
Jika begini terus
tidak akan berhasil
529
00:35:05,895 --> 00:35:07,476
Merawat binatang sudah melelahkan
530
00:35:07,480 --> 00:35:09,266
Mana ada waktu untuk berlatih?
531
00:35:11,275 --> 00:35:13,266
Bisakah aku mempekerjakan seseorang?
532
00:35:13,277 --> 00:35:15,359
Tidak ada jaminan
dia akan jaga rahasia
533
00:35:16,155 --> 00:35:18,111
Hanya bisa bertahan
jika kalian berlatih
534
00:35:18,116 --> 00:35:20,823
Tolong berlatih keras
untuk sisa waktu ini
535
00:35:20,827 --> 00:35:21,737
Mengerti?
536
00:35:30,962 --> 00:35:33,248
Sungguh tidak bisa teruskan
537
00:35:34,006 --> 00:35:36,338
Lebih baik kita tidak usah lakukan ini
538
00:35:36,342 --> 00:35:38,424
Apa-apaan seperti ini?
539
00:35:38,427 --> 00:35:41,339
Senior, barusan kau sangat mirip
540
00:35:41,347 --> 00:35:42,962
Sangat mirip gorila
541
00:35:43,182 --> 00:35:44,012
Benarkah?
542
00:35:49,522 --> 00:35:50,932
Ayo, untuk bertahan kita harus latihan
543
00:35:50,940 --> 00:35:52,271
Direktur, Dokter Han
544
00:35:52,733 --> 00:35:53,939
Kerahkan semuanya
545
00:35:54,193 --> 00:35:55,023
Semangat!
546
00:35:58,406 --> 00:35:59,737
Kebun binatang dibuka kembali
547
00:36:00,700 --> 00:36:02,031
Kebun binatang dibuka kembali
548
00:36:20,219 --> 00:36:22,961
Berjalan lama dengan empat kaki
bisa melukai pinggang
549
00:36:22,972 --> 00:36:25,588
Lebih baik duduk dan jangan bergerak
550
00:36:49,916 --> 00:36:52,077
Semua earphone terhubung
551
00:36:52,084 --> 00:36:54,791
Cukup ikuti instruksi dariku
552
00:36:54,795 --> 00:36:56,877
Di dalam mulut ada pipa air
553
00:36:56,881 --> 00:36:58,621
Bisa gunakan untuk minum
554
00:36:59,508 --> 00:37:02,170
Semua angkat kaki depan kanan kalian
555
00:37:03,971 --> 00:37:05,177
Kaki depan kanan
556
00:37:05,181 --> 00:37:06,341
Yang ini
557
00:37:06,349 --> 00:37:07,634
Lambaikan begini
558
00:37:09,352 --> 00:37:11,468
Ya, itu bisa mengeluarkan suara
559
00:37:11,646 --> 00:37:16,390
Baik, sekarang pakai tutup kepala
560
00:37:25,660 --> 00:37:26,445
Sangat pengap
561
00:37:26,452 --> 00:37:29,159
Gatal sekali, Kulitku sangat sensitif
562
00:37:29,163 --> 00:37:30,699
Kenapa bisa pengap sekali?
563
00:37:30,915 --> 00:37:32,200
Sungguh tidak bisa tahan
564
00:37:32,208 --> 00:37:34,665
Hal seperti ini tidak sulit bagi pria sejati
565
00:37:34,669 --> 00:37:38,878
Tunggu sebentar,
sepertinya ada salah kirim
566
00:37:39,799 --> 00:37:40,709
Apa?
567
00:37:40,716 --> 00:37:42,282
Yang itu…
568
00:37:42,916 --> 00:37:46,482
Bukannya monster berbulu
di film Star Wars
569
00:37:47,640 --> 00:37:49,301
Apa? ini?
570
00:37:50,268 --> 00:37:51,053
Aku?
571
00:37:51,352 --> 00:37:52,808
Kenapa kau bisa ada di sini?
572
00:37:55,564 --> 00:37:57,179
Aku adalah Kukang
573
00:37:57,191 --> 00:37:58,852
Oh, itu Kukang ya
574
00:37:58,859 --> 00:38:00,269
Sungguh keterlaluan
575
00:38:00,278 --> 00:38:01,233
Maaf
576
00:38:02,000 --> 00:38:03,470
Itu cocok untukmu Kim Hae
577
00:38:03,489 --> 00:38:07,448
Selanjutnya ikuti latihannya,
Atur gestur tubuh
578
00:38:12,123 --> 00:38:13,454
Apakah itu lengan kanan?
579
00:38:17,086 --> 00:38:18,622
Sangat memalukan
580
00:38:21,382 --> 00:38:24,920
Untuk apa ini? gila
581
00:38:24,927 --> 00:38:26,212
Memang
582
00:38:30,683 --> 00:38:32,719
Kenapa kau tidak bicara?
583
00:38:33,477 --> 00:38:34,908
Apa terlihat mirip?
584
00:38:36,772 --> 00:38:38,148
Mundur lagi ke belakang
585
00:38:39,650 --> 00:38:41,356
Mundur ke posisi Kukang
586
00:38:46,198 --> 00:38:47,608
Lelah sekali
587
00:38:48,868 --> 00:38:50,859
Bagaimana? sudah oke?
588
00:38:51,412 --> 00:38:53,027
Mundur lagi ke belakang
589
00:38:53,331 --> 00:38:56,289
Bagaimanapun, agak jauh
dari lingkaran pagar
590
00:38:56,625 --> 00:38:58,081
Tidak ada tempat bergantung
591
00:38:58,085 --> 00:38:59,916
Kenapa terus mundur?
592
00:38:59,920 --> 00:39:02,081
Perhatikan belakang, dasar.
593
00:39:03,841 --> 00:39:04,796
Sudah?
594
00:39:06,761 --> 00:39:08,467
Mundur lagi ke belakang
595
00:39:10,056 --> 00:39:11,887
Kenapa tidak mundur sendiri saja?
596
00:39:12,767 --> 00:39:13,882
Aku tidak bisa lagi
597
00:39:14,727 --> 00:39:15,807
Leherku sakit
598
00:39:16,812 --> 00:39:18,427
Lututku sakit sekali
599
00:39:18,981 --> 00:39:23,145
Semuanya seperti itu,
harus jauh dari lingkaran
600
00:39:23,152 --> 00:39:26,144
Gunakan pohon atau batu
untuk menutupi bagian tubuh
601
00:39:26,155 --> 00:39:29,238
Harus jauh dari pandangan
602
00:39:29,992 --> 00:39:31,072
Siapa?
603
00:39:32,286 --> 00:39:33,446
Penonton
604
00:39:36,447 --> 00:39:39,447
(Kebun Binatang Dongsan)
(dibuka kembali diskon 50%)
605
00:39:41,629 --> 00:39:44,120
Untuk latihan, mari redakan ketegangan
606
00:39:44,131 --> 00:39:46,213
Perhatikan orang saat dibuka kembali
607
00:39:46,217 --> 00:39:49,254
Sebelum pengunjung datang?
Bolehkah lepas sebentar?
608
00:39:49,261 --> 00:39:50,095
Tidak boleh
609
00:39:50,221 --> 00:39:52,803
Setelah pembukaan, perang dimulai
610
00:39:52,807 --> 00:39:53,967
Tuan Kang, kau coba pakai ini
611
00:39:53,974 --> 00:39:55,635
Kau tidak bisa katakan hal seperti itu
612
00:39:55,851 --> 00:40:00,436
Dan lagi... aku ada phobia kandang
613
00:40:00,439 --> 00:40:02,475
Kenapa baru bicara sekarang?
614
00:40:02,483 --> 00:40:04,348
Aku juga baru tahu
615
00:40:05,778 --> 00:40:06,767
Datang, datang
616
00:40:06,779 --> 00:40:10,192
Pengunjung pertama
dari Taman Kanak-kanak
617
00:40:15,579 --> 00:40:17,991
Datang lagi, mobil lain masuk lagi
618
00:40:17,998 --> 00:40:19,249
Itu kelompok orang tua
619
00:40:19,250 --> 00:40:21,992
Sangat mudah membohongi
anak-anak dan orang tua
620
00:40:22,378 --> 00:40:25,120
Yang pertama adalah Kukang
621
00:40:26,173 --> 00:40:28,585
Hae Kyung-ssi, berhenti main ponsel.
622
00:40:29,635 --> 00:40:32,001
Kau tidak harus melihat pengunjung
623
00:40:32,012 --> 00:40:34,173
Gorila jangan terlalu dekat dengan pagar
624
00:40:34,181 --> 00:40:35,261
Jaga jarak
625
00:40:35,266 --> 00:40:36,130
Gatal
626
00:40:36,142 --> 00:40:37,552
Singa, apa yang kau lakukan?
627
00:40:38,227 --> 00:40:39,091
Tahanlah!
628
00:40:39,728 --> 00:40:41,855
Harus ingat satu hal terakhir
629
00:40:42,648 --> 00:40:44,149
Tidak ada seorang pun yg berpikir
630
00:40:44,150 --> 00:40:48,234
Bahwa ada binatang
palsu di kebun binatang
631
00:40:48,571 --> 00:40:51,608
Guru, apa itu?
632
00:40:52,241 --> 00:40:53,572
Binatang ini...
633
00:40:53,576 --> 00:40:55,988
Kukang besar Amazon
634
00:40:55,995 --> 00:40:58,657
Ini adalah Kukang yang terbesar.
635
00:40:58,664 --> 00:41:00,529
Ini jarang ada di dunia
636
00:41:00,541 --> 00:41:01,872
Binatang yg sangat langka
637
00:41:01,876 --> 00:41:04,618
Binatang dilindungi kelas satu
yang terancam punah
638
00:41:04,628 --> 00:41:07,119
Kukang bekerja dengan sangat baik
639
00:41:07,131 --> 00:41:09,417
Aku akan jatuh
640
00:41:09,425 --> 00:41:10,631
Agak menjijikkan
641
00:41:10,634 --> 00:41:13,091
Anak-anak, mari kita lihat binatang lain
642
00:41:13,095 --> 00:41:14,551
Baik
643
00:41:15,890 --> 00:41:20,475
Kerja bagus, Tahan, tahan
644
00:41:25,733 --> 00:41:27,189
Hei Singa, bisakah kau berbaring?
645
00:41:27,193 --> 00:41:28,353
- Jangan berdiri
- Aku tahu, aku tahu
646
00:41:28,360 --> 00:41:29,736
Itu terbalik
647
00:41:29,737 --> 00:41:30,647
Di sana bagian depan
648
00:41:30,946 --> 00:41:32,857
Singa
649
00:41:43,751 --> 00:41:46,493
Guru, aku ingin melihat ekor singa
650
00:41:46,504 --> 00:41:48,210
Anak-anak, mau melihat ekor singa?
651
00:41:48,214 --> 00:41:49,044
Ayo kesana dan lihat
652
00:41:49,048 --> 00:41:50,163
Baik
653
00:41:50,174 --> 00:41:51,710
Jangan biarkan mereka melihat tubuhmu
654
00:41:51,717 --> 00:41:53,127
Tidak, tidak
655
00:41:55,930 --> 00:41:57,716
Hanya bisa melihat mukanya
656
00:41:59,099 --> 00:42:01,181
Ada apa dengan singa itu?
657
00:42:06,941 --> 00:42:08,897
Itu terlihat seperti monyet
658
00:42:08,901 --> 00:42:11,438
Tapi sangat besar
659
00:42:13,239 --> 00:42:14,570
Badannya besar
660
00:42:14,573 --> 00:42:16,689
Tampaknya seperti gorila
661
00:42:21,288 --> 00:42:24,451
Oh, Dadanya sangat besar.
662
00:42:24,458 --> 00:42:25,789
Dia betina
663
00:42:26,043 --> 00:42:27,874
Gorila, jangan terlalu berlebihan
664
00:42:27,878 --> 00:42:29,414
Nanti akan ketahuan
665
00:42:35,844 --> 00:42:37,675
Kenapa begitu banyak orang?
666
00:42:37,930 --> 00:42:39,466
Apa yang harus aku lakukan?
667
00:42:39,723 --> 00:42:40,508
Anak-anak
668
00:42:40,516 --> 00:42:43,223
Ini adalah beruang kutub
dari Kutub Utara
669
00:42:43,227 --> 00:42:44,467
Di mana beruangnya?
670
00:42:44,478 --> 00:42:47,311
Guru, beruang kutubnya tidak kelihatan
671
00:42:48,607 --> 00:42:51,519
Anak-anak, untuk melihat
beruang kutub dengan jelas
672
00:42:51,527 --> 00:42:52,937
Ayo kesamping
673
00:42:53,320 --> 00:42:54,651
Ayo ke sini
674
00:42:59,326 --> 00:43:02,113
Ini gila, apa yang harus aku lakukan?
675
00:43:02,121 --> 00:43:03,907
Tidak kelihatan
676
00:43:04,164 --> 00:43:06,120
Beruang, keluarlah
677
00:43:07,751 --> 00:43:09,161
Beruang kutub maju sedikit
678
00:43:09,169 --> 00:43:09,999
Tidak apa-apa
679
00:43:10,004 --> 00:43:12,711
Kakiku gemetaran, tidak bisa jalan
680
00:43:12,715 --> 00:43:14,797
Ini pasti akan ketahuan
681
00:43:14,800 --> 00:43:16,131
Keluarlah putar sekali saja
682
00:43:16,135 --> 00:43:17,341
Akan segera berakhir
683
00:43:18,846 --> 00:43:20,586
Aku beruang kutub
684
00:43:21,307 --> 00:43:23,389
Aku beruang kutub
685
00:43:24,351 --> 00:43:27,263
Guru, sepertinya beruang itu kedinginan
686
00:43:27,271 --> 00:43:28,135
Anak-anak
687
00:43:28,147 --> 00:43:31,105
Beruang kutub asalnya dari
Kutub Utara yang dingin
688
00:43:31,108 --> 00:43:34,191
Di negara yang hangat,
dia sangat takut dingin
689
00:43:37,656 --> 00:43:39,567
Mereka datang untuk
melihat binatang manis
690
00:43:39,575 --> 00:43:40,906
Apa kalian tidak bisa kerja?
691
00:43:41,285 --> 00:43:43,241
Sedikit sembunyi,
sedikit sikap manis
692
00:43:43,245 --> 00:43:45,577
Kalau mudah, lakukan sendiri saja
693
00:43:46,624 --> 00:43:48,285
Simpan kostum kalian baik-baik
694
00:43:48,292 --> 00:43:49,953
Besok tampillah lebih baik
695
00:43:52,546 --> 00:43:53,376
Sialan
696
00:43:59,053 --> 00:44:00,634
Kenapa dia tidak bergerak?
697
00:44:00,638 --> 00:44:01,468
Sangat aneh
698
00:44:02,389 --> 00:44:05,256
Ya singa, itu bagus
699
00:44:05,267 --> 00:44:08,225
Begitu, pura-pura cuek
700
00:44:10,689 --> 00:44:11,804
Ayo lihat binatang lain
701
00:44:11,815 --> 00:44:12,520
Baik
702
00:44:18,489 --> 00:44:19,854
Ah gatal sekali
703
00:44:24,578 --> 00:44:25,567
Sial
704
00:44:26,580 --> 00:44:27,615
Singa
705
00:44:30,709 --> 00:44:33,826
Ibu, ibu
706
00:44:34,213 --> 00:44:35,749
Halo Singa
707
00:44:36,382 --> 00:44:38,168
Ayo kita lihat beruang kutub
708
00:44:40,052 --> 00:44:42,088
Singa sampai jumpa
709
00:44:42,096 --> 00:44:44,929
Hei biarkan kami melihat wajahmu
710
00:44:48,185 --> 00:44:49,595
Tidak boleh begitu pada binatang
711
00:44:51,855 --> 00:44:53,391
Tidak boleh begitu pada manusia
712
00:44:53,982 --> 00:44:55,016
Lepaskan
713
00:45:00,864 --> 00:45:02,024
Itu terlalu malu-malu
714
00:45:06,120 --> 00:45:07,985
Maju ke depan sedikit
715
00:45:08,247 --> 00:45:09,453
Pergi dekat air,
tidak akan ketahuan.
716
00:45:09,456 --> 00:45:10,536
Sial
717
00:45:12,918 --> 00:45:14,579
Keluar, sudah keluar
718
00:45:15,254 --> 00:45:18,712
Sungguh ajaib, dia akan minum air
719
00:45:18,716 --> 00:45:19,796
Bulu tidak bisa basah!
720
00:45:19,800 --> 00:45:21,631
Cepat mundur!
721
00:45:26,515 --> 00:45:28,847
Benar-benar tidak bergerak
722
00:45:29,476 --> 00:45:30,761
Apakah itu boneka?
723
00:45:31,895 --> 00:45:32,759
Ayo pergi
724
00:45:39,027 --> 00:45:44,317
Orang dewasa 48 Anak-anak 25
725
00:45:44,700 --> 00:45:45,815
Total 73
726
00:45:47,745 --> 00:45:49,451
73 orang
727
00:45:50,122 --> 00:45:52,534
Masih kurang dari
sebelum kebangkrutan
728
00:45:53,375 --> 00:45:54,831
Jauh lebih sedikit
729
00:45:55,127 --> 00:45:56,537
Apakah kau ingin lanjutkan?
730
00:45:56,545 --> 00:45:58,126
Jika begini terus tidak bisa
731
00:45:58,130 --> 00:45:59,085
Ya
732
00:45:59,757 --> 00:46:00,587
Lalu sekarang...
733
00:46:00,591 --> 00:46:02,206
Butuh jerapah
734
00:46:05,179 --> 00:46:07,090
Kebun binatang harus ada jerapah
735
00:46:15,397 --> 00:46:17,183
Aku tahu akan seperti ini
736
00:46:17,649 --> 00:46:19,605
Hanya terlihat tampan
737
00:46:19,610 --> 00:46:22,272
Tapi menaiki dua perahu
738
00:46:22,780 --> 00:46:24,987
Aku tahu dia orang seperti itu
739
00:46:25,407 --> 00:46:28,649
Bagaimana kau tahu apa yg
terjadi di antara keduanya?
740
00:46:29,161 --> 00:46:30,947
Orang itu minta putus.
741
00:46:33,957 --> 00:46:36,243
Tidak, Pak, anda juga tahu itu.
742
00:46:36,710 --> 00:46:38,917
Untuk mengejar Kim Hae kita
743
00:46:38,921 --> 00:46:41,754
Dia sering mengunjungi kebun binatang
744
00:46:43,967 --> 00:46:45,628
Aku akan mati
745
00:46:45,636 --> 00:46:46,967
Untuk apa itu?
746
00:46:46,970 --> 00:46:49,803
Tabungan selama lima tahun
747
00:46:49,807 --> 00:46:52,139
Dia sudah pinjamkan padanya
748
00:46:54,144 --> 00:46:55,759
Dasar bajingan
749
00:46:55,771 --> 00:46:58,513
Toko ini milikku. Aku Direkturnya.
750
00:46:58,524 --> 00:47:00,606
Tidak ada yang menyuruh tutup toko
751
00:47:03,111 --> 00:47:06,148
Sayang aku lebih mencintaimu
752
00:47:36,311 --> 00:47:37,266
Gorila
753
00:47:37,563 --> 00:47:38,803
Gorila?
754
00:47:39,731 --> 00:47:40,891
Ya gorila
755
00:47:41,233 --> 00:47:43,019
Orang yang mirip gorila?
756
00:47:43,402 --> 00:47:44,266
Tidak
757
00:47:45,904 --> 00:47:47,189
Ini benar-benar gorila
758
00:47:47,197 --> 00:47:49,779
Dia kabur dari kebun binatang di sana
759
00:47:51,201 --> 00:47:53,487
Di sini ada CCTV kan?
760
00:47:53,495 --> 00:47:55,031
Bisakah kami melihatnya?
761
00:47:57,082 --> 00:47:58,117
Itu sudah diambil
762
00:47:58,584 --> 00:47:59,073
Apa?
763
00:48:18,478 --> 00:48:19,763
Dasar
764
00:48:20,856 --> 00:48:22,687
Kenapa kalian pergi begitu saja?
765
00:48:23,025 --> 00:48:25,016
Kau hentikan saja
766
00:48:25,986 --> 00:48:27,772
Lebih baik katakan
kalau itu babi hutan
767
00:48:40,000 --> 00:48:43,788
Jika kalian tidak terlalu dekat,
tidak ada yg akan tahu
768
00:48:44,880 --> 00:48:46,245
Kalian harus yakin!
769
00:48:51,011 --> 00:48:53,218
Itu... Direktur baru
770
00:48:53,221 --> 00:48:53,926
Ya?
771
00:48:54,264 --> 00:48:56,676
Tidak ada pengunjung, haruskah kami teruskan?
772
00:48:56,683 --> 00:48:59,390
Kau kenapa? ini masih belum ada kemajuan
773
00:48:59,603 --> 00:49:02,140
Lakukanlah seperti awal permulaan
774
00:49:02,439 --> 00:49:03,940
Aku sedikit sakit
775
00:49:03,941 --> 00:49:05,477
Siapa yang lupa bawa ponsel?
776
00:49:05,484 --> 00:49:06,690
Ada telepon masuk
777
00:49:07,069 --> 00:49:08,525
Sepertinya itu milikku
778
00:49:08,528 --> 00:49:10,268
Siapa yang menelpon?
779
00:49:10,280 --> 00:49:13,113
Tidak ada nama, hanya gambar satu hati
780
00:49:13,116 --> 00:49:14,492
Aku akan ke sana sekarang
781
00:49:14,493 --> 00:49:15,403
Tunggu ini selesai dulu
782
00:49:15,410 --> 00:49:16,525
Akan segera dibuka
783
00:49:16,536 --> 00:49:17,912
Masih ada waktu sekarang
784
00:49:17,913 --> 00:49:19,119
Aku akan ke sana
785
00:49:28,423 --> 00:49:30,038
Masih tidak menjawab telepon?
786
00:49:30,759 --> 00:49:31,623
Nomor yang anda hubungi tidak dijawab
787
00:49:31,635 --> 00:49:34,877
Bagaimana caranya dia melatih gorila?
788
00:49:47,901 --> 00:49:50,768
Kebun binatang apa ini?
Semua binatang kabur
789
00:50:03,375 --> 00:50:04,535
Sial
790
00:50:08,714 --> 00:50:10,625
Berhenti, hei berhenti
791
00:50:10,632 --> 00:50:13,089
Aku tidak punya waktu, uang sudah kuberikan
792
00:50:13,093 --> 00:50:15,004
Kenapa anda masih menunda?
793
00:50:16,138 --> 00:50:17,878
Lagipula, aku akan
mengambil jerapah besok
794
00:50:17,889 --> 00:50:18,514
Begitu saja yah
795
00:50:18,515 --> 00:50:20,130
Tolong aku
796
00:50:20,142 --> 00:50:22,053
Tolong bantu aku.
797
00:50:23,061 --> 00:50:23,766
Apa?
798
00:50:25,397 --> 00:50:28,059
Kyung-ssi, Kyung-ssi
799
00:50:28,859 --> 00:50:30,269
Kyung-ssi, Siapa dia?
800
00:50:30,694 --> 00:50:33,310
Tolong aku
801
00:50:45,667 --> 00:50:46,452
Kamu itu apa?
802
00:50:47,544 --> 00:50:49,130
Mau kabur kemana?
803
00:50:51,214 --> 00:50:52,124
Sial
804
00:51:00,474 --> 00:51:01,759
Tolong
805
00:51:01,767 --> 00:51:04,975
Ini gorila. Ini gorila
806
00:51:23,955 --> 00:51:25,536
Bukan luka yg besar
807
00:51:25,540 --> 00:51:26,825
Ini akan segera sembuh
808
00:51:27,084 --> 00:51:27,743
Baik
809
00:51:29,169 --> 00:51:32,036
Terima kasih banyak singa
810
00:51:35,675 --> 00:51:37,006
Apa kalian gila?
811
00:51:38,220 --> 00:51:40,927
Kenapa kalian bisa
berpura-pura jadi binatang?
812
00:51:41,264 --> 00:51:43,926
Aku minta maaf tentang Mini market
813
00:51:43,934 --> 00:51:46,391
Mini market itu tidak masalah
814
00:51:46,394 --> 00:51:47,895
Bukankah anda pengacara?
815
00:51:48,313 --> 00:51:50,304
Aku tidak bisa tinggal diam soal ini.
816
00:51:50,315 --> 00:51:52,852
Kenapa seorang pengacara
bisa membohongi orang lain?
817
00:51:52,859 --> 00:51:54,440
Yang bohong itu kau
818
00:51:55,195 --> 00:51:57,481
Aku berbohong soal apa?
819
00:51:57,489 --> 00:51:59,025
Berbohong soal uang pacarmu
820
00:51:59,032 --> 00:52:01,114
Tiap hari minta dia menjaga
mini market untukmu
821
00:52:01,118 --> 00:52:02,073
Setelah memanfaatkan dia
822
00:52:02,077 --> 00:52:02,941
Sekarang kau tinggalkan
823
00:52:02,953 --> 00:52:04,238
Senior berhenti berbicara
824
00:52:04,246 --> 00:52:06,077
Siapa yang telah meninggalkan siapa?
825
00:52:06,414 --> 00:52:08,450
Aku tidak pernah ditinggalkan
826
00:52:08,458 --> 00:52:10,665
Aku tidak suka, jangan katakan itu
827
00:52:23,014 --> 00:52:24,265
Bagaimana?
828
00:52:24,891 --> 00:52:27,382
Dia ingin berbicara dengan Kim Hae
829
00:52:30,021 --> 00:52:31,932
Bagaimanapun,
dia pernah pacaran dengannya?
830
00:52:32,482 --> 00:52:33,688
Aku tidak ikut campur
831
00:52:35,026 --> 00:52:36,527
Bagaimana bisa dia
832
00:52:37,654 --> 00:52:39,565
Tidak bisakah kau melihat keburukannya?
833
00:52:40,240 --> 00:52:41,525
Kamu masih saja bicara
834
00:52:41,533 --> 00:52:43,819
Ini semua karena siapa? Dasar
835
00:52:54,337 --> 00:52:55,417
Senior Gun Wook
836
00:53:00,468 --> 00:53:02,424
Tolong minta maaf
kepada kakak Sung Min
837
00:53:05,140 --> 00:53:08,573
Dia janji, jika kau minta maaf
dia akan lupakan semuanya
838
00:53:34,461 --> 00:53:35,496
Maaf
839
00:53:38,465 --> 00:53:39,375
Apa?
840
00:53:41,551 --> 00:53:42,461
Dia bilang apa?
841
00:53:43,720 --> 00:53:44,709
Aku tidak dengar jelas
842
00:53:56,942 --> 00:53:58,227
Tulus..
843
00:53:58,944 --> 00:54:00,150
Maafkan aku
844
00:54:02,197 --> 00:54:04,688
Mohon maafkan aku sekali saja
845
00:54:05,242 --> 00:54:07,733
Aku... demi Kim Hae
846
00:54:07,744 --> 00:54:09,154
Akan melupakan semua ini
847
00:54:09,829 --> 00:54:11,490
Kebun binatang jadi terkenal
848
00:54:11,498 --> 00:54:13,489
Mini market juga bisa berjalan
849
00:54:14,000 --> 00:54:16,912
Kami akan ganti kerugian Mini marketmu
850
00:54:17,212 --> 00:54:18,793
Kalian semua..
851
00:54:18,797 --> 00:54:20,162
Aku akan mengawasi kalian
852
00:54:49,953 --> 00:54:50,987
Siapa kamu?
853
00:54:51,621 --> 00:54:53,703
Kemana CEO Ko pergi?
854
00:54:53,873 --> 00:54:55,283
Apa kau datang menagih hutang?
855
00:54:55,292 --> 00:54:56,326
Hutang?
856
00:54:56,459 --> 00:54:58,541
Tadi malam dia mengemasi
barang dan kabur
857
00:54:59,671 --> 00:55:01,627
Pasti karena tidak bisa bayar hutang
858
00:55:04,134 --> 00:55:07,752
Jerapah, Jerapah
859
00:55:08,972 --> 00:55:10,087
Jerapahku
860
00:55:40,300 --> 00:55:42,100
(Kebun Binatang Dongsan)
(Jerapah, anggota baru kami)
861
00:55:46,801 --> 00:55:48,507
Akan keluar, tunggulah
862
00:55:49,012 --> 00:55:50,718
Segera keluar
863
00:55:52,057 --> 00:55:53,422
Keluar, sudah keluar
864
00:55:53,683 --> 00:55:55,548
Kau melihatnya kan
865
00:55:55,560 --> 00:55:57,596
Wah, besar sekali
866
00:56:00,482 --> 00:56:02,313
Jerapahnya tampak sakit
867
00:56:02,317 --> 00:56:03,227
Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
868
00:56:03,234 --> 00:56:04,269
Tidak apa-apa
869
00:56:08,782 --> 00:56:11,148
Keluar, keluar lagi
870
00:56:11,409 --> 00:56:13,149
Apa dia bermain petak umpet?
871
00:56:16,247 --> 00:56:17,953
Dari tadi begitu terus
872
00:56:18,291 --> 00:56:19,497
Apa dia sakit?
873
00:56:24,005 --> 00:56:26,337
Sangat membosankan di sini
874
00:56:27,425 --> 00:56:29,256
Buang-buang uang, ayo pergi
875
00:56:45,068 --> 00:56:46,308
Dia terlalu lelah
876
00:56:46,319 --> 00:56:47,900
Butuh istirahat sementara
877
00:56:50,949 --> 00:56:53,440
Apakah Geom-eun ko
masih mengamuk?
878
00:56:55,203 --> 00:56:58,070
Kau mengambil keuntungan
dari orang dan binatang
879
00:56:58,415 --> 00:57:00,622
Dari awal kubilang tidak bisa
880
00:57:01,292 --> 00:57:02,543
Lalu, bagaimana menurutmu?
881
00:57:02,544 --> 00:57:03,829
Tidak ada binatang
882
00:57:03,837 --> 00:57:06,169
Maka kau lakukan saja sendiri
883
00:57:06,172 --> 00:57:08,379
Kau dengan santainya memerintah
884
00:57:09,092 --> 00:57:11,959
Tidak mampu jangan, kau duduk saja
885
00:57:11,970 --> 00:57:13,335
Anda berbaring saja
886
00:57:13,346 --> 00:57:15,337
Tidak, Tuan Kang,
887
00:57:18,017 --> 00:57:19,348
Membuat kebun binatang bangkrut
888
00:57:19,936 --> 00:57:21,472
Apa aku masih punya muka?
889
00:57:21,479 --> 00:57:24,516
Berhentilah berbicara
tentang kebangkrutan
890
00:57:24,524 --> 00:57:28,984
Untuk mati, aku harus mati di pagar
891
00:57:30,238 --> 00:57:32,194
Aku yg merusak kebun binatang
892
00:57:33,032 --> 00:57:34,442
Biarkan aku yang lakukan
893
00:57:34,451 --> 00:57:35,657
Jangan khawatir
894
00:57:41,791 --> 00:57:43,327
Keluarlah setelah istirahat
895
00:57:43,334 --> 00:57:47,668
Geom-eun ko,
Harus dilepaskan
896
00:57:50,008 --> 00:57:51,544
Aku memang ingin istirahat
897
00:57:51,551 --> 00:57:53,507
Tapi ada dua orang yg tidak mau pergi
898
00:57:53,511 --> 00:57:55,172
Mereka terus menatapku
899
00:57:56,764 --> 00:58:00,427
Rasanya seperti masuk penjara.
Sungguh mau gila
900
00:58:02,604 --> 00:58:03,810
Aku rasa karena hal itu
901
00:58:03,813 --> 00:58:06,600
Geom-eun ko menjadi sangat aneh
902
00:58:16,826 --> 00:58:17,815
Kaget aku
903
00:58:20,455 --> 00:58:21,786
Dia juga tertipu
904
00:58:23,416 --> 00:58:26,579
Ok, aku harus percaya diri
905
00:58:26,961 --> 00:58:28,167
Aku bisa melakukan ini
906
00:58:38,181 --> 00:58:39,387
Apa itu?
907
00:58:40,475 --> 00:58:42,591
Dia melihat kerumunan
908
00:58:44,270 --> 00:58:45,259
Minumlah ini
909
00:58:45,271 --> 00:58:46,477
Minumlah
910
00:58:46,481 --> 00:58:47,516
Minum, minum
911
00:58:53,029 --> 00:58:55,645
Beruang, itu cola favoritmu
912
00:58:55,657 --> 00:58:57,238
Kau cobalah
913
00:59:02,330 --> 00:59:04,412
Hei, keluarlah
914
00:59:04,666 --> 00:59:05,746
Keluarlah
915
00:59:05,750 --> 00:59:08,207
Hei, aku panggil kau keluar
916
00:59:13,049 --> 00:59:14,255
Membosankan, ayo pergi
917
00:59:14,259 --> 00:59:15,169
Ayo pergi
918
00:59:22,976 --> 00:59:23,931
Apa semua sudah pergi?
919
00:59:28,106 --> 00:59:29,141
Mau mati
920
00:59:36,781 --> 00:59:37,816
Sial
921
00:59:43,413 --> 00:59:46,029
Aku haus sekali
922
01:00:12,108 --> 01:00:14,034
Beruang kutub meminum cola
923
01:00:15,278 --> 01:00:16,768
- Hebat
- Hebat
924
01:00:18,406 --> 01:00:20,146
Iklan itu benaran
925
01:00:21,909 --> 01:00:23,490
Hei, ayo kirim ke grup pertemanan
926
01:00:24,704 --> 01:00:25,784
Sungguh hebat
927
01:00:32,670 --> 01:00:35,047
Ah, apa kabar...
928
01:00:50,188 --> 01:00:51,849
Aku tidak menerima panggilan
929
01:00:52,273 --> 01:00:55,106
Jadi Direktur kebun binatang
bukan pekerjaan mudah
930
01:00:55,109 --> 01:00:57,225
Semua aspek perlu dipertimbangkan
931
01:00:57,904 --> 01:00:59,485
Kenapa anda tiba-tiba kemari?
932
01:01:00,698 --> 01:01:02,984
Permohonan dana pembelian
hewan yang kau ajukan
933
01:01:02,992 --> 01:01:04,948
Ini adalah dokumen
persetujuan Gabriel
934
01:01:05,370 --> 01:01:08,032
- Baik
- Dokumen ini simpan .
935
01:01:08,039 --> 01:01:10,621
Kirimkan lewat kurir saja untuk hal kecil ini
936
01:01:11,334 --> 01:01:13,416
CEO memintaku
datang melihat-lihat
937
01:01:13,419 --> 01:01:15,535
Jangan terlalu cemas
938
01:01:15,546 --> 01:01:17,161
Tidak banyak orang
di kebun binatang
939
01:01:17,173 --> 01:01:20,461
Karena ini akhir pekan
tidak banyak pengunjung
940
01:01:22,887 --> 01:01:25,469
Biasanya... akhir pekan banyak pengunjung
941
01:01:25,765 --> 01:01:28,677
Aku juga pikir begitu
tapi tidak terlalu aneh
942
01:01:29,852 --> 01:01:31,968
Tolong beritahu hal yg baik ke CEO
943
01:01:31,979 --> 01:01:33,685
Biar dia tidak khawatir
944
01:01:33,690 --> 01:01:37,148
Tidak, Aku akan lihat,
dan dengar lalu melaporkannya
945
01:01:37,151 --> 01:01:38,015
Aku pergi dulu
946
01:01:38,027 --> 01:01:38,732
Baik
947
01:01:39,987 --> 01:01:41,318
- Tidak perlu antar
- Baik
948
01:01:41,322 --> 01:01:43,904
Aku akan melihat
binatang lain secara perlahan
949
01:01:43,908 --> 01:01:45,364
Binatang lain?
950
01:01:45,910 --> 01:01:47,491
Aku belum melihat yang lain
951
01:01:47,495 --> 01:01:51,955
Pembelian baru ada
gorila, jerapah, singa
952
01:01:52,792 --> 01:01:54,282
Dan Kukang, kan?
953
01:01:59,924 --> 01:02:01,380
Situasi darurat
954
01:02:01,384 --> 01:02:03,966
Karyawan JH mengunjungi
kebun binatang sekarang
955
01:02:03,970 --> 01:02:05,710
Tolong tampil sealami mungkin
956
01:02:05,722 --> 01:02:06,928
Ini bukan latihan
957
01:02:09,809 --> 01:02:12,721
Aku bisa menontonnya sendiri,
silakan kembali saja
958
01:02:12,729 --> 01:02:14,970
Sebagai Direktur,
aku ingin perkenalkan pada anda
959
01:02:20,278 --> 01:02:23,566
Jika dipikir, ini pertama kali aku
melihat langsung seekor gorila
960
01:02:24,157 --> 01:02:25,863
- Apa namanya?
- Nama?
961
01:02:26,242 --> 01:02:28,904
Ya binatang di kebun binatang
biasanya punya nama
962
01:02:29,245 --> 01:02:30,200
Oh
963
01:02:33,499 --> 01:02:34,454
Go-rongi
964
01:02:35,334 --> 01:02:36,494
Namanya Go-rongi
965
01:02:40,715 --> 01:02:44,754
Aduh, Go-rongi kami
sangat alami. Hebat
966
01:02:45,678 --> 01:02:47,339
Mari kita pergi melihat
binatang lainnya
967
01:02:47,346 --> 01:02:48,381
Tidak, Sebentar
968
01:02:48,389 --> 01:02:51,176
Bukankah anda harus
segera kembali ke Seoul?
969
01:02:53,936 --> 01:02:55,551
- Oh lihat
- Apa yang terjadi?
970
01:02:56,147 --> 01:02:57,557
Dia melihatku
971
01:02:57,940 --> 01:02:59,055
Go-rongi?
972
01:02:59,567 --> 01:03:00,932
Dia tidak melihatmu
973
01:03:00,943 --> 01:03:02,899
Tidak, Aku rasa dia
sengaja tidak melihat.
974
01:03:03,613 --> 01:03:05,023
Kenapa terlihat seperti manusia?
975
01:03:05,031 --> 01:03:07,272
Anda salah lihat.
976
01:03:08,534 --> 01:03:09,444
Oh, melihatku lagi
977
01:03:09,452 --> 01:03:12,364
Gorila, IQnya tinggi,
kalau lihat terus nanti lelah
978
01:03:12,371 --> 01:03:13,235
Ayo lihat jerapah
979
01:03:13,247 --> 01:03:14,157
Dia melihatku lagi
980
01:03:14,165 --> 01:03:16,281
- Hentikan, ayo menonton Jerapah
- Dia selalu melihatku
981
01:03:16,292 --> 01:03:18,123
Merupakan kebanggaan kebun binatang
982
01:03:19,337 --> 01:03:21,373
Apa namanya?
983
01:03:23,591 --> 01:03:24,580
Gi-rongi
984
01:03:25,134 --> 01:03:26,340
Namanya Gi-rongi
985
01:03:29,931 --> 01:03:31,011
Oh
986
01:03:33,392 --> 01:03:36,099
Oke,sudah lihat jerapah.
Saatnya melihat singa.
987
01:03:36,103 --> 01:03:38,059
Kenapa tidak bergerak?
988
01:03:38,064 --> 01:03:38,928
Apa?
989
01:03:38,940 --> 01:03:41,056
Lihat itu, tidak bergerak
990
01:03:43,194 --> 01:03:46,061
Jerapah, bergeraklah
991
01:03:46,072 --> 01:03:48,939
Tidak apa-apa.
Bergerak sedikit dengan tenang
992
01:03:51,744 --> 01:03:53,905
Lihat itu, dia bergerak
993
01:03:58,167 --> 01:04:00,749
Jadi jerapah bergerak seperti itu
994
01:04:00,753 --> 01:04:02,835
Ok, jerapah sudah.
Ayo kita lihat singa
995
01:04:02,839 --> 01:04:03,624
Baik
996
01:04:06,926 --> 01:04:10,464
Singa... tampaknya tidak bergerak.
997
01:04:10,847 --> 01:04:13,599
Singa adalah hewan malam
998
01:04:13,599 --> 01:04:15,681
Siang hari begini dia tidak bergerak
999
01:04:15,685 --> 01:04:17,471
Oh, Aku mengerti
1000
01:04:18,104 --> 01:04:20,095
Nama singa adalah...
1001
01:04:20,453 --> 01:04:21,630
- Sa-rongi
- Sa-rongi
1002
01:04:24,902 --> 01:04:26,688
Nama mereka akhirannya sama?
1003
01:04:28,489 --> 01:04:32,698
Kukang juga tidak bergerak, Aku bisa jamin itu
1004
01:04:33,077 --> 01:04:34,408
Ini kondisi normal
1005
01:04:34,704 --> 01:04:35,989
Kalau bergerak tidak normal
1006
01:04:36,330 --> 01:04:37,410
Oh
1007
01:04:38,875 --> 01:04:43,665
Maka namanya adalah.... Namu-rongi
1008
01:04:43,671 --> 01:04:46,128
Namu-rongi? Sedikit aneh
1009
01:04:46,132 --> 01:04:47,338
Ya itu aneh?
1010
01:04:47,800 --> 01:04:48,834
Dia namanya...
1011
01:04:50,177 --> 01:04:51,011
Te-rongi
1012
01:04:51,137 --> 01:04:52,268
Namanya Te-rongi
1013
01:04:52,471 --> 01:04:54,005
Te-rongi?
1014
01:04:55,266 --> 01:04:57,552
Dia kelihatan sedikit kesulitan menggantung
1015
01:04:57,560 --> 01:04:59,391
Tidak ada kesulitan sama sekali
1016
01:04:59,395 --> 01:05:01,181
Tiap hari dia begitu
1017
01:05:02,565 --> 01:05:04,476
Ayo, kita sudah melihat semuanya
1018
01:05:04,483 --> 01:05:05,859
- OK, ayo pergi
- Ok
1019
01:05:05,860 --> 01:05:07,646
Kebun binatang kami
berjalan dengan baik
1020
01:05:07,653 --> 01:05:09,769
Anda dapat kembali dengan tenang
1021
01:05:10,698 --> 01:05:12,859
Apa yang menyenangkan di sini?
1022
01:05:13,576 --> 01:05:16,443
Omong-omong, bawa anak-anakku
ke kebun binatang
1023
01:05:16,746 --> 01:05:19,408
Pergilah ke taman yg besar.
Tidak banyak binatang di sini.
1024
01:05:19,415 --> 01:05:21,326
Bocah ini dasar.
1025
01:05:22,084 --> 01:05:25,121
Karena itu, apakah semua kostum telah dibuat?
1026
01:05:25,129 --> 01:05:28,041
Selesai apanya, CEO Ko hanyalah...
1027
01:05:28,049 --> 01:05:29,209
Ada apa dengan CEO Ko?
1028
01:05:30,593 --> 01:05:33,054
Tidak apa-apa, pengacara Song.
Aku ingin tanya sesuatu.
1029
01:05:33,054 --> 01:05:33,500
Baik
1030
01:05:35,723 --> 01:05:40,968
Klien Gabriel,
seberapa penting dia bagi grup JH?
1031
01:05:41,729 --> 01:05:42,935
Gabriel
1032
01:05:43,481 --> 01:05:46,644
Sejujurnya, jika itu adalah
klien yang sangat penting
1033
01:05:48,694 --> 01:05:51,276
Kebun binatang tidak akan
diserahkan kepadaku, bukan?
1034
01:05:51,280 --> 01:05:53,487
Itu adalah perusahaan Hwang.
1035
01:05:53,491 --> 01:05:56,483
CEO perusahaan Hwang
datang untuk mengelola dana rahasia
1036
01:05:56,494 --> 01:05:58,030
Apakah semua orang tahu ini?
1037
01:05:58,037 --> 01:06:00,528
Tidak banyak yg tahu,
Aku tahu karena sudah lama di sini
1038
01:06:00,539 --> 01:06:03,906
Gabriel melakukannya saat
pencucian uang, Mengertilah
1039
01:06:05,211 --> 01:06:06,542
Apa yang terjadi denganmu?
1040
01:06:07,588 --> 01:06:08,919
Apa ada masalah di kebun binatang?
1041
01:06:10,049 --> 01:06:11,459
Aku akan menghubungimu lagi
1042
01:06:32,363 --> 01:06:32,772
Kau lagi apa?
1043
01:06:32,780 --> 01:06:33,940
Kaget aku
1044
01:06:35,241 --> 01:06:36,731
Kau mebuatku kaget
1045
01:06:37,368 --> 01:06:38,983
Belum pulang? Apa kau lakukan?
1046
01:06:38,995 --> 01:06:40,030
Yang bisa aku lakukan
1047
01:06:41,247 --> 01:06:42,828
Hewan yg belum dijual
karena tidak berharga
1048
01:06:42,832 --> 01:06:44,788
Aku mengecek apa mereka sakit
1049
01:06:45,459 --> 01:06:48,326
Menyamar jadi singa sepanjang hari.
Mana bisa merawat mereka?
1050
01:06:49,422 --> 01:06:51,208
Kau teruskan kerjanya
1051
01:06:51,210 --> 01:06:53,760
Pegawai lain juga setelah bekerja
menjaga binatang yg tersisa
1052
01:06:53,786 --> 01:06:55,580
Semua orang kelelahan
1053
01:06:56,053 --> 01:06:58,510
Mungkin kau Direktur baru tidak peduli
1054
01:07:01,559 --> 01:07:03,220
Apa yang ingin kau katakan?
1055
01:07:04,645 --> 01:07:08,638
Semua telah bekerja keras, aku harap
situasi di kebun binatang lebih baik
1056
01:07:08,649 --> 01:07:11,732
Dapatkan kembali binatang yg dijual
dan sediakan lingkungan yg lebih baik
1057
01:07:12,445 --> 01:07:14,857
Semoga kau bisa mengerti ini
1058
01:07:14,864 --> 01:07:16,900
Jangan hanya peduli
dengan jumlah pengunjung
1059
01:07:18,075 --> 01:07:19,906
Apakah aku tidak ada kerjaan?
1060
01:07:20,202 --> 01:07:22,989
Dan lagi kebun binatang ada untuk pengunjung
1061
01:07:22,997 --> 01:07:25,283
Pemilik kebun binatang adalah
binatang, bukan pengunjung
1062
01:07:25,291 --> 01:07:28,875
Bukan, pemilik kebun
binatang itu William Gabriel
1063
01:07:29,462 --> 01:07:31,498
Selain itu, apa aku yg menjual binatang?
1064
01:07:31,714 --> 01:07:34,547
Mendapatkan kembali juga apa
gunanya kalau hanya di kurung
1065
01:07:34,550 --> 01:07:36,541
Apa baiknya untuk mereka?
1066
01:07:36,552 --> 01:07:38,838
Geom-eun ko adalah keluargamu, kan?
1067
01:07:38,846 --> 01:07:41,462
Bisakah membuat
Geom-eun ko mengenalimu?
1068
01:07:41,474 --> 01:07:44,307
Setiap kali kau berjalan
di depan Geom-eun Ko
1069
01:07:44,310 --> 01:07:46,175
Dia hanya berpikir untuk memakanmu
1070
01:07:46,187 --> 01:07:48,473
Mana bisa manusia dan
beruang bisa jadi keluarga?
1071
01:07:52,193 --> 01:07:54,980
Pengacara,
Kau adalah seorang pengacara
1072
01:07:55,279 --> 01:07:56,894
Bisakah bicara dengan baik
1073
01:08:29,939 --> 01:08:31,054
Apa yang terjadi?
1074
01:08:31,065 --> 01:08:35,229
Karena beruang kutub yang meminum
cola sedang trending di internet
1075
01:08:37,154 --> 01:08:39,736
Kenapa kau minum Cola?
Mencelakai orang
1076
01:08:41,575 --> 01:08:42,564
Maaf
1077
01:08:45,079 --> 01:08:46,785
Aku akan melakukan yang
terbaik untuk semuanya
1078
01:08:46,789 --> 01:08:47,824
Tunggu sebentar
1079
01:08:48,666 --> 01:08:51,783
Apakah orang-orang ini datang untuk melaporkan kita?
1080
01:08:51,794 --> 01:08:52,658
Memang apa lagi?
1081
01:09:09,186 --> 01:09:12,098
Semuanya tolong jangan goyang pagar
1082
01:09:12,106 --> 01:09:13,971
Beruang kutub segera keluar
1083
01:09:13,983 --> 01:09:16,850
Tolong semuanya sabar, terima kasih
1084
01:09:22,491 --> 01:09:24,127
Jangan mengamuk lagi
1085
01:09:24,743 --> 01:09:26,119
Apakah kau siap?
1086
01:09:26,453 --> 01:09:29,286
Ya, aku sudah siap
1087
01:09:30,457 --> 01:09:32,163
Semua telah menunggu begitu lama
1088
01:09:32,710 --> 01:09:35,122
Beruang kutub sedang
bersiap untuk keluar
1089
01:09:35,462 --> 01:09:38,920
Harap semua tenang, beruang kutub keluar
1090
01:10:58,128 --> 01:11:02,121
♫ Mari bermain dengan ibu dan ayah ♫
1091
01:11:02,132 --> 01:11:05,215
♫ Taman Dongsan untuk kita semua ♫
1092
01:11:05,219 --> 01:11:09,178
♫ Mari bermain dengan teman-teman ♫
1093
01:11:09,181 --> 01:11:12,218
♫ Taman Dongsan untuk kita semua ♫
1094
01:11:12,226 --> 01:11:15,343
♫ Harimau pemberani membawa kita ♫
1095
01:11:15,354 --> 01:11:18,938
Pada jam 12 binatang akan
tidak nyaman Jadi tidak dilanjutkan
1096
01:11:18,941 --> 01:11:20,681
Oke, maaf, maaf
1097
01:11:20,693 --> 01:11:23,230
♫ Apa yang dibawa oleh beruang imut itu ♫
1098
01:11:23,237 --> 01:11:26,354
♫ Taman Dongsan untuk kita semua ♫
1099
01:11:26,365 --> 01:11:30,358
♫ La la la...♫
1100
01:11:30,369 --> 01:11:33,406
♫ Taman Dongsan untuk kita semua ♫
1101
01:11:33,414 --> 01:11:37,407
♫ La la la... ♫
1102
01:11:37,418 --> 01:11:39,249
♫ Taman Dongsan untuk kita semua ♫
1103
01:11:39,253 --> 01:11:42,120
Keuntungan akhir pekan ini
adalah 13.305.200 yuan
1104
01:11:54,518 --> 01:11:58,557
♫ Mari bermain dengan ibu dan ayah ♫
1105
01:11:58,564 --> 01:12:01,556
♫ Taman Dongsan untuk kita semua ♫
1106
01:12:01,567 --> 01:12:05,560
♫ Mari bermain dengan teman-teman ♫
1107
01:12:05,571 --> 01:12:08,859
♫ Taman Dongsan untuk kita semua ♫
1108
01:12:11,660 --> 01:12:14,618
♫ La la la... ♫
1109
01:12:14,621 --> 01:12:18,239
♫ Taman Dongsan untuk kita semua ♫
1110
01:12:48,322 --> 01:12:50,278
Masih belum pulang?
Apa yang kau lakukan?
1111
01:12:50,949 --> 01:12:51,984
Kram
1112
01:12:51,992 --> 01:12:53,855
Dimana kau kram?
dimana? Biar aku lihat
1113
01:12:53,992 --> 01:12:55,655
Biarkan aku membantumu
1114
01:12:56,288 --> 01:12:57,824
Tidak bisa
1115
01:12:58,540 --> 01:13:01,282
Bukankah karena kau selalu
mengenakan kostum ini?
1116
01:13:01,293 --> 01:13:02,123
Benar-benar
1117
01:13:02,127 --> 01:13:05,335
Bagaimana denganmu, senior?
Kenapa kamu masih memakainya?
1118
01:13:06,757 --> 01:13:07,872
Oh benar
1119
01:13:08,967 --> 01:13:10,298
Dasar
1120
01:13:10,761 --> 01:13:13,798
Aku juga telah beradaptasi
dengan kostum ini
1121
01:13:13,806 --> 01:13:16,172
Agak aneh untuk melepasnya
1122
01:13:16,934 --> 01:13:19,425
Apakah kau langsung
pulang setelah bekerja?
1123
01:13:20,396 --> 01:13:21,385
Ya
1124
01:13:23,107 --> 01:13:24,517
Apa kau tidak makan malam?
1125
01:13:25,067 --> 01:13:26,398
Tentu saja makan malam
1126
01:13:26,902 --> 01:13:29,359
Hmm... sendirian?
1127
01:13:32,741 --> 01:13:34,948
Kau ingin makan malam denganku?
Jika kau sibuk, lain kali
1128
01:13:34,952 --> 01:13:36,362
Apa yang akan kamu makan?
1129
01:13:36,370 --> 01:13:38,611
Makan sembarang saja
1130
01:13:38,622 --> 01:13:40,704
Aku paling benci orang
yg makan sembarang
1131
01:13:40,707 --> 01:13:42,789
Apa.. Apa yang kau suka makan?
1132
01:13:42,793 --> 01:13:44,624
Spaghetti dan pizza?
1133
01:13:44,628 --> 01:13:45,788
Turun dulu
1134
01:13:45,796 --> 01:13:46,785
Tunggu sebentar
1135
01:13:48,674 --> 01:13:51,256
Tangan dan kakimu kram
1136
01:13:51,260 --> 01:13:53,876
Pegang aku, pegang aku, hati-hati
1137
01:13:54,513 --> 01:13:55,878
Hati-hati
1138
01:13:57,641 --> 01:13:58,551
Baik
1139
01:13:58,559 --> 01:14:00,515
Hati-hati, hati-hati
1140
01:14:00,519 --> 01:14:01,679
Baiklah
1141
01:14:05,899 --> 01:14:09,391
Senior, Kau mengatakan
bahwa seleramu rendah
1142
01:14:09,820 --> 01:14:10,809
Benarkah?
1143
01:14:11,405 --> 01:14:14,317
Bukankah kau mengatakan
tidak melihat dari tampilan?
1144
01:14:15,409 --> 01:14:16,990
Jadi itu sebabnya kau menyukaiku?
1145
01:14:16,994 --> 01:14:20,407
Tidak, seleraku sangat tinggi
1146
01:14:20,873 --> 01:14:24,286
Aku suka yang paling lucu
dan paling cantik di dunia
1147
01:14:24,293 --> 01:14:26,534
Jenis super cantik
1148
01:14:27,337 --> 01:14:28,543
Aku serius
1149
01:14:29,173 --> 01:14:32,381
Nanti, aku tidak akan pacaran
dengan sembarang orang
1150
01:14:33,343 --> 01:14:35,550
Harus orang yang berbakat dan baik
1151
01:14:36,388 --> 01:14:41,223
Aku memiliki selera yang
sangat tinggi dan cukup baik
1152
01:14:41,977 --> 01:14:44,343
Itu sebabnya aku masih
lajang sampai sekarang
1153
01:14:47,399 --> 01:14:51,984
Ayah akan berusaha agar
kau bisa lulus, jangan khawatir
1154
01:14:52,863 --> 01:14:55,320
Aku adalah direktur, tidak masalah
1155
01:14:55,324 --> 01:14:58,441
Asal kebun binatang berubah jadi lebih baik
1156
01:15:00,162 --> 01:15:03,074
Mungkin karena dia
pengacara jadi otaknya encer
1157
01:15:04,249 --> 01:15:05,910
Tampang tidak begitu penting
1158
01:15:06,376 --> 01:15:08,628
Pria harus punya kemampuan
1159
01:15:18,164 --> 01:15:21,164
(01:23 pm, 13 Desember 1998)
1160
01:15:32,778 --> 01:15:33,563
Apa yg kau lihat?
1161
01:15:33,570 --> 01:15:34,855
Kaget aku
1162
01:15:45,582 --> 01:15:48,449
Tengah malam kenapa membuka pintu?
1163
01:15:48,961 --> 01:15:51,623
Karena siang hari ada pengunjung,
tidak bisa keluarkan dia
1164
01:15:52,130 --> 01:15:53,745
Hanya bisa keluarkan di malam hari
1165
01:15:55,050 --> 01:15:56,586
Siapa anak itu?
1166
01:15:57,594 --> 01:16:00,427
Itu aku, 20 tahun yang lalu
1167
01:16:02,766 --> 01:16:04,597
Jadi beruang itu Geom-eun Ko?
1168
01:16:04,601 --> 01:16:05,511
Iya
1169
01:16:06,937 --> 01:16:08,552
Saat itu sangat normal
1170
01:16:11,149 --> 01:16:12,650
Apakah ini perilaku stereotip?
1171
01:16:12,651 --> 01:16:14,733
Yang dilakukannya
di kebun binatang
1172
01:16:14,736 --> 01:16:17,478
Bergerak aneh atau semacamnya, kan?
1173
01:16:19,616 --> 01:16:23,359
Pada manusia,
mirip dengan penyakit mental
1174
01:16:24,538 --> 01:16:26,074
Kau melakukan pekerjaan rumah
1175
01:16:27,082 --> 01:16:29,414
Tidak sedikit
1176
01:16:32,629 --> 01:16:35,462
Tidak peduli seberapa
luas kebun binatang itu
1177
01:16:35,465 --> 01:16:37,547
Dibandingkan hidup di alam bebas
1178
01:16:38,218 --> 01:16:40,550
Rasanya seperti sedang dipenjara
1179
01:16:41,638 --> 01:16:43,674
Yang kau katakan benar
1180
01:16:44,558 --> 01:16:48,676
Tidak peduli seberapa keras
menciptakan lingkungan yang baik
1181
01:16:48,687 --> 01:16:53,101
Kebun binatang seperti
penjara buat binatang
1182
01:16:54,610 --> 01:16:57,022
Aku sangat menyesal hari itu...
1183
01:16:57,529 --> 01:16:59,065
Sudah bicara keterlaluan
1184
01:17:01,617 --> 01:17:03,482
Setelah Geom-eun Ko jadi seperti itu
1185
01:17:04,202 --> 01:17:06,363
Ada kesempatan untuk
mengirimnya ke luar negeri
1186
01:17:06,872 --> 01:17:08,237
Kebun binatang luar negeri?
1187
01:17:08,874 --> 01:17:11,616
Ada pusat konservasi
beruang kutub di Kanada
1188
01:17:12,336 --> 01:17:14,748
Mereka akan menelitinya dan mengamatinya
1189
01:17:14,755 --> 01:17:17,622
apa harus tempatkan Geom-eun Ko
di lingkungan yg tertutup
1190
01:17:17,966 --> 01:17:20,753
atau melepaskannya ke alam bebas
1191
01:17:21,970 --> 01:17:23,471
Lalu kenapa kau tidak mengirimnya?
1192
01:17:25,349 --> 01:17:27,055
Aku ingin dia tinggal di sampingku
1193
01:17:29,561 --> 01:17:31,973
Aku pikir, selama bisa lakukan
yg terbaik untuk mengobatinya
1194
01:17:33,148 --> 01:17:35,560
Maka dia bisa sembuh
1195
01:17:36,985 --> 01:17:40,102
Semua salahku karena
tidak mampu dan egois
1196
01:17:45,160 --> 01:17:46,696
Kau pulang lebih dulu
1197
01:17:47,829 --> 01:17:50,491
Aku mau pergi melihat Rakun yg sakit
1198
01:17:53,669 --> 01:17:54,784
Kalau begitu aku duluan
1199
01:17:54,795 --> 01:17:55,409
Baik
1200
01:18:08,973 --> 01:18:09,973
(Kim Hae Kyung - Kukang)
1201
01:18:10,173 --> 01:18:12,173
(Direktur baru! Terima kasih banyak.
Sudah selamatkan kebun binatang kita!)
1202
01:18:15,774 --> 01:18:17,389
Kebun binatang kita
1203
01:18:21,780 --> 01:18:23,486
Kebun binatang kita
1204
01:18:32,499 --> 01:18:35,787
Sementara total pemasukan
adalah 140 juta Untung 85 juta
1205
01:18:35,794 --> 01:18:38,126
Jika terus seperti ini,
Pada akhir tahun ini, total keuntungan...
1206
01:18:38,130 --> 01:18:39,119
Selamat
1207
01:18:39,715 --> 01:18:43,253
Mulai sekarang, Kau adalah seorang
pengacara di departemen JH M&A
1208
01:18:46,221 --> 01:18:47,381
Terima kasih, CEO Hwang
1209
01:18:48,223 --> 01:18:50,805
Aku akan melakukan yg terbaik
untuk bekerja di perusahaan
1210
01:18:51,309 --> 01:18:52,435
Semangat bekerja
1211
01:18:52,436 --> 01:18:53,642
Aku akan
1212
01:19:00,235 --> 01:19:04,899
Tapi, nanti siapa yang akan
ambil alih kebun binatang?
1213
01:19:04,906 --> 01:19:07,022
Kebun binatang akan dihancurkan
1214
01:19:07,033 --> 01:19:08,614
Kemudian akan dibangun resort
1215
01:19:09,619 --> 01:19:10,199
Apa?
1216
01:19:21,423 --> 01:19:24,085
Kebun binatang nanti
akan jadi lapangan golf
1217
01:19:30,974 --> 01:19:32,510
Rak Won Resort?
1218
01:19:32,517 --> 01:19:33,723
Bukankah kau sudah menyapanya?
1219
01:19:33,727 --> 01:19:35,342
Eksekutif Min Chae Ryung
1220
01:19:35,896 --> 01:19:39,013
Rak Won membeli 70% tanahnya
1221
01:19:39,024 --> 01:19:40,730
Namun tidak membeli kebun binatang
1222
01:19:41,026 --> 01:19:45,235
Dia berpikir bahwa selama itu bisa
dilelang dia dapat beli dengan harga murah
1223
01:19:45,238 --> 01:19:47,490
Namun diambil oleh Gabriel
1224
01:19:47,741 --> 01:19:50,528
Ada kebun binatang di tengah resort
1225
01:19:50,994 --> 01:19:52,450
Bisakah mereka menyerah?
1226
01:19:53,413 --> 01:19:55,369
Pikirkan orang yang bertahan
1227
01:19:55,749 --> 01:19:58,206
Pengacara, kenapa kau bicara begitu?
1228
01:19:59,419 --> 01:20:01,796
Lagipula, kau yang paling berjasa
1229
01:20:02,422 --> 01:20:05,084
Jauh lebih tinggi dari yang diharapkan
1230
01:20:05,091 --> 01:20:06,376
Tapi CEO...
1231
01:20:06,384 --> 01:20:09,000
Kebun binatang akhirnya
berhasil kembali normal
1232
01:20:09,304 --> 01:20:10,669
Apakah harus dijual?
1233
01:20:11,848 --> 01:20:14,180
Masih harus merawat
binatang yang tersisa
1234
01:20:14,184 --> 01:20:16,300
Masih harus dapatkan
kembali hewan yg dijual
1235
01:20:16,311 --> 01:20:17,346
Hei pengacara Kang
1236
01:20:17,813 --> 01:20:19,644
Peran Direktur kebun binatang
1237
01:20:19,981 --> 01:20:21,642
Sepertinya kau terlalu mendalami
1238
01:20:21,650 --> 01:20:23,857
Bukan hanya binatang,
para pekerja di sana
1239
01:20:23,860 --> 01:20:25,976
Mereka akan kehilangan pekerjaan.
1240
01:20:26,863 --> 01:20:27,727
Pengacara Kang
1241
01:20:28,240 --> 01:20:29,150
Ya, CEO
1242
01:20:30,283 --> 01:20:33,241
Yang dilakukan oleh
grup Rak Won adalah normal
1243
01:20:33,245 --> 01:20:35,281
Mereka akan mengurus semuanya
1244
01:20:35,997 --> 01:20:37,953
Dan pasti akan mengikuti aturan
1245
01:20:37,958 --> 01:20:39,619
Itu solusi sempurna
1246
01:21:00,355 --> 01:21:01,310
Dokter Han
1247
01:21:01,314 --> 01:21:03,821
Oh, kau datang
1248
01:21:04,022 --> 01:21:06,022
(Kantor Manajemen Taman Dongsan)
1249
01:21:06,903 --> 01:21:08,564
Akan dibuka seperti apa?
1250
01:21:08,572 --> 01:21:09,982
Apa yang dikatakan perusahaan?
1251
01:21:11,157 --> 01:21:12,442
Itu…
1252
01:21:15,704 --> 01:21:17,660
Apakah semua orang sudah pulang?
1253
01:21:17,664 --> 01:21:18,619
Tentu saja
1254
01:21:21,251 --> 01:21:23,708
Dokter Han, aku ingin
berbicara denganmu
1255
01:21:23,712 --> 01:21:24,918
Mari masuk dan bicara
1256
01:21:25,547 --> 01:21:26,753
Ya, baiklah
1257
01:21:31,553 --> 01:21:35,967
Aku pikir Dokter Han ada di kebun
binatang... bagaimana mengatakannya..
1258
01:21:36,850 --> 01:21:39,557
Kau orang yang paling rasional
1259
01:21:40,312 --> 01:21:43,019
Tidak tahu akhirnya bagaimana,
Apa bisa bicara dengan lancar
1260
01:21:43,315 --> 01:21:44,555
Ya komunikasi...
1261
01:21:44,566 --> 01:21:46,227
Dapat berkomunikasi...
1262
01:21:47,694 --> 01:21:49,650
Kenapa lampunya mati?
1263
01:21:49,654 --> 01:21:51,465
- Selamat.
- Astaga
1264
01:21:51,566 --> 01:21:52,566
(Direktur Kang Tae Soo!
Merayakan hari ke-75 di kantor!)
1265
01:21:54,492 --> 01:21:56,869
- Kenapa baru datang?
- Cepat kemari
1266
01:21:57,704 --> 01:21:59,114
Cepat kemari
1267
01:21:59,748 --> 01:22:01,659
Bukan 100 hari, hanya 75 hari
1268
01:22:02,083 --> 01:22:03,619
Terima kasih, Direktur Kang.
1269
01:22:03,627 --> 01:22:06,710
Kami yang membuat dan menggantungnya sendiri
1270
01:22:06,713 --> 01:22:08,920
Anda punya kemampuan,
Direktur Kang hebat
1271
01:22:08,924 --> 01:22:10,505
Cepat tiup dan buatlah permintaan
1272
01:22:10,508 --> 01:22:11,293
Cepatlah
1273
01:22:11,301 --> 01:22:14,839
- Tunggu sebentar
- Tiup, Tiup. Tiuplah.
1274
01:22:17,682 --> 01:22:20,173
Tunggu sebentar, ada yang
ingin kukatakan pada kalian
1275
01:22:20,435 --> 01:22:21,424
Semua sudah datang
1276
01:22:21,436 --> 01:22:23,301
- Secepat itu?
- Masih ada yang datang?
1277
01:22:24,147 --> 01:22:25,683
Kakak
1278
01:22:27,150 --> 01:22:29,141
- Lama tidak bertemu
- Halo, di sana
1279
01:22:29,152 --> 01:22:31,438
Aigoo, Semua orang di sini,
cepatlah ke sana
1280
01:22:31,446 --> 01:22:32,481
Lama tidak bertemu
1281
01:22:32,489 --> 01:22:33,729
Siapa mereka?
1282
01:22:33,740 --> 01:22:35,822
Mantan pekerja di Taman Dongsan ini
1283
01:22:35,825 --> 01:22:37,406
Mereka cuma sebentar, jangan khawatir
1284
01:22:37,410 --> 01:22:38,912
Bagaimana jika aku ketahuan?
1285
01:22:38,912 --> 01:22:40,368
Nanti mereka akan pulang.
Jangan khawatir.
1286
01:22:40,372 --> 01:22:42,033
- Apa kabar
- Apa kabar
1287
01:22:42,040 --> 01:22:43,450
Semua diam dan dengarkan aku
1288
01:22:43,458 --> 01:22:46,950
Semuanya harus menyapa dan
berterima kasih pada Direktur Kang
1289
01:22:46,962 --> 01:22:49,248
-Terima kasih, Direktur.
-Terima kasih, Direktur.
1290
01:22:49,255 --> 01:22:50,210
Terima kasih
1291
01:22:50,226 --> 01:22:52,910
Karena aku tidak bisa selesaikan
tugas sebagai direktur
1292
01:22:52,926 --> 01:22:54,302
Para karyawan berhenti
1293
01:22:54,302 --> 01:22:56,839
Kau memberi mereka pemulihan,
jadi aku berterima kasih.
1294
01:22:56,846 --> 01:22:58,837
Direktur, masalah ini masih...
1295
01:22:59,057 --> 01:23:02,049
Direktur, terima kasih
sudah selamatkan kami
1296
01:23:02,060 --> 01:23:02,685
Aku?
1297
01:23:02,686 --> 01:23:04,677
Aku demi memberi makan keluargaku
1298
01:23:04,688 --> 01:23:07,225
Dihina di restoran selama dua bulan
1299
01:23:07,232 --> 01:23:09,143
Bekerja sebagai pencuci piring
1300
01:23:12,278 --> 01:23:12,983
Ya
1301
01:23:13,822 --> 01:23:15,107
Jangan menangis
1302
01:23:15,400 --> 01:23:19,213
Aku mendapat pesan dan
segera minta ke bos untuk memecatku
1303
01:23:19,244 --> 01:23:20,575
Anda tidak boleh lakukan itu
1304
01:23:20,578 --> 01:23:22,193
Direktur, jangan berdiri saja
1305
01:23:22,205 --> 01:23:23,706
Datang dan minumlah
1306
01:23:25,875 --> 01:23:27,661
Ah anggur
1307
01:23:27,794 --> 01:23:29,876
Putriku Siu Ing yang sekolah
1308
01:23:29,879 --> 01:23:31,540
Belakangan ini bekerja siang dan malam
1309
01:23:31,548 --> 01:23:33,004
Jadi, aku akan segera memanggilnya
1310
01:23:33,008 --> 01:23:34,544
Direktur, anda...
1311
01:23:34,551 --> 01:23:38,135
Siu Ing, berterima kasihlah
pada Direktur Kang.
1312
01:23:38,138 --> 01:23:38,843
Baik
1313
01:23:40,306 --> 01:23:41,921
Halo, Siu Ing
1314
01:23:42,434 --> 01:23:45,722
Tapi jangan berhenti bekerja.
1315
01:23:45,729 --> 01:23:46,844
Apa katamu?
1316
01:23:49,315 --> 01:23:51,727
Hidup Direktur kita
1317
01:23:52,777 --> 01:23:55,393
Hidup Taman Dongsan
1318
01:23:55,572 --> 01:23:57,062
Hidup
1319
01:23:57,073 --> 01:23:58,688
Anda juga harus minum.
1320
01:23:58,700 --> 01:24:00,941
Aku bukan direktur
1321
01:24:00,952 --> 01:24:02,488
Aku telah hancurkan kebun binatang.
1322
01:24:02,495 --> 01:24:03,405
Tidak apa
1323
01:24:03,413 --> 01:24:05,324
Aku merusak kebun binatang
1324
01:24:05,665 --> 01:24:07,997
Tolong datanglah
1325
01:24:13,381 --> 01:24:15,918
Kenapa kau sangat berkeringat?
1326
01:24:16,426 --> 01:24:18,337
Ah, aku sedikit...
1327
01:24:19,304 --> 01:24:20,510
Ingin muntah
1328
01:24:20,513 --> 01:24:22,765
Kalau begitu.. keluar dulu
1329
01:24:22,766 --> 01:24:23,755
Bagaimana melakukan?
- baik
1330
01:24:24,851 --> 01:24:25,806
Pusing sekali
1331
01:24:25,810 --> 01:24:28,677
Mungkin karena hari ini banyak orang
1332
01:24:34,360 --> 01:24:36,521
Bukankah kau ingin mengatakan sesuatu?
1333
01:24:36,863 --> 01:24:38,069
Yang itu…
1334
01:24:38,573 --> 01:24:40,438
Jangan hari ini
1335
01:24:40,450 --> 01:24:42,782
Kau terlihat tidak sehat
1336
01:24:42,786 --> 01:24:45,027
Aku sedikit lelah hari ini
1337
01:24:45,789 --> 01:24:48,121
Akhir-akhir ini kau bekerja dengan keras
1338
01:24:50,085 --> 01:24:52,167
Maaf, sudah merepotkan anda Direktur
1339
01:24:52,170 --> 01:24:53,501
Dokter Han, jangan begitu padaku
1340
01:24:53,505 --> 01:24:54,915
Kenapa kau baru datang?
1341
01:24:54,923 --> 01:24:55,557
Kemari
1342
01:24:55,632 --> 01:24:57,166
Tidak, tidak, tunggu
1343
01:24:57,550 --> 01:25:00,321
Aku baru saja dapat
telepon dari perusahaan
1344
01:25:00,553 --> 01:25:03,670
Katanya tanah kebun binatang kita
akan dijadikan resort
1345
01:25:03,681 --> 01:25:04,807
Apa maksudnya?
1346
01:25:04,808 --> 01:25:06,218
Kau jangan bercanda
1347
01:25:06,226 --> 01:25:08,137
- Tidak, tidak, tidak
1348
01:25:08,144 --> 01:25:10,851
Lapangan golf, ice skating,
dan banyak lagi
1349
01:25:10,855 --> 01:25:13,141
Itu semua sudah diumumkan
1350
01:25:13,149 --> 01:25:14,059
Benarkah?
1351
01:25:14,067 --> 01:25:15,773
Apa kalian semua baru mendengarnya?
1352
01:25:15,777 --> 01:25:17,187
Apa artinya?
1353
01:25:17,195 --> 01:25:19,060
Aku sungguh-sungguh soal itu
1354
01:25:19,072 --> 01:25:20,187
Benarkah?
1355
01:25:20,198 --> 01:25:21,813
Kalau begitu cepat pastikan
1356
01:25:21,813 --> 01:25:26,538
Cepat di cek
1357
01:25:26,538 --> 01:25:27,402
Apa?
1358
01:25:33,090 --> 01:25:35,893
Kebun binatang Dongsan,
Rak Won Resort
1359
01:25:35,964 --> 01:25:38,831
Sekarang Taman Dongsan
adalah pusatnya
1360
01:25:38,842 --> 01:25:40,673
Luas sekitar 700.000 meter persegi
1361
01:25:50,645 --> 01:25:52,727
Jangan berbohong katakan dengan jelas
1362
01:25:53,565 --> 01:25:54,975
Apa itu benar Direktur Kang?
1363
01:25:55,900 --> 01:25:57,106
Apakah itu benar?
1364
01:25:57,610 --> 01:25:58,690
Maafkan aku
1365
01:26:00,213 --> 01:26:02,253
Ini keputusan perusahaan
1366
01:26:02,824 --> 01:26:04,485
Apa menurutmu itu benar?
1367
01:26:06,911 --> 01:26:08,447
Bagaimana dengan kami?
1368
01:26:08,830 --> 01:26:10,695
Pasti akan terus dipekerjakan
1369
01:26:10,707 --> 01:26:11,787
Bisnis Rak Won akan meningkat
1370
01:26:11,791 --> 01:26:13,406
Mungkin lebih dari sekarang...
1371
01:26:13,413 --> 01:26:16,740
Penjaga kebun binatang mana bisa
menjaga ice skating dan lapangan golf?
1372
01:26:18,047 --> 01:26:19,833
Tidak perlu dikatakan lagi
1373
01:26:20,133 --> 01:26:22,920
Kami semua tertipu oleh orang ini
1374
01:26:38,560 --> 01:26:40,093
Bagaimana dengan
binatang yg tersisa?
1375
01:26:40,373 --> 01:26:41,980
Mereka akan dikirim ke tempat lain
1376
01:26:42,197 --> 01:26:44,313
Jika ada tempat yang bagus...
1377
01:26:45,408 --> 01:26:48,150
Dalam hal ini, kalian pasti lebih mengerti.
1378
01:26:48,161 --> 01:26:49,492
Bagaimana dengan Geom-eun ko?
1379
01:26:52,290 --> 01:26:54,576
Jika tidak ada tempat yang
menerima dia bagaimana?.
1380
01:26:55,668 --> 01:26:56,532
Maaf
1381
01:26:56,906 --> 01:26:58,880
Bukankah kau direktur kebun binatang kami?
1382
01:26:59,547 --> 01:27:02,289
Kami mempercayaimu dan
berjalan sampai sekarang
1383
01:27:02,300 --> 01:27:04,131
Tapi sekarang kamu minta maaf
1384
01:27:04,677 --> 01:27:06,463
Aku benar-benar tidak tahu
1385
01:27:07,555 --> 01:27:08,590
Aku bukan orang seperti itu
1386
01:27:08,598 --> 01:27:10,509
Tidak tahu, itu berarti kau bodoh
1387
01:27:11,017 --> 01:27:12,973
Jika kau tahu, maka kau...
1388
01:27:25,156 --> 01:27:26,612
Maaf, Direktur
1389
01:27:27,575 --> 01:27:29,361
Jika sudah selesai
1390
01:27:30,536 --> 01:27:32,447
Kembali saja ke Seoul
1391
01:27:35,917 --> 01:27:38,283
Kenapa?... Apa masih
ada yang tertinggal?
1392
01:27:39,879 --> 01:27:40,709
Sejauh ini...
1393
01:27:40,713 --> 01:27:44,831
Kau jangan khawatir
Aku akan merahasiakannya
1394
01:27:46,552 --> 01:27:47,883
Percayalah
1395
01:28:08,116 --> 01:28:10,198
Ah pak, apa kabar
1396
01:28:10,410 --> 01:28:11,490
Ini tiba-tiba tidak bisa
1397
01:28:11,494 --> 01:28:12,904
- Tidak bisa?
- Iya
1398
01:28:14,789 --> 01:28:15,995
Beri salam
1399
01:28:16,541 --> 01:28:18,953
Perkenalkan, namaku Kang Tae Soo.
1400
01:28:22,054 --> 01:28:24,554
(Pengacara Kang Tae Soo)
1401
01:28:44,405 --> 01:28:46,605
(Kebun Binatang Dongsan)
1402
01:28:56,706 --> 01:28:58,537
Paman, apa yang kau lakukan?
(Pengembangan Taman)
1403
01:28:58,541 --> 01:29:00,497
Kenapa menahanku?
1404
01:29:00,501 --> 01:29:01,786
Lepaskan, paman
1405
01:29:01,794 --> 01:29:04,376
Apa yang kalian lakukan?
Cepat tarik dia
1406
01:29:04,380 --> 01:29:06,666
Kalian tidak diizinkan masuk
1407
01:29:06,674 --> 01:29:07,834
Cepat pergi
1408
01:29:07,842 --> 01:29:10,128
Ini kebun binatangku
1409
01:29:10,136 --> 01:29:12,673
Tidak ada yang diizinkan
masuk tanpa izinku
1410
01:29:12,680 --> 01:29:14,136
Dasar
1411
01:29:18,936 --> 01:29:20,892
Paman
1412
01:29:21,426 --> 01:29:22,590
Paman, apa kau baik- baik saja?
1413
01:29:22,607 --> 01:29:23,687
Paman, bangunlah
1414
01:29:23,691 --> 01:29:25,272
- Tunggu sebentar
- Paman
1415
01:29:32,367 --> 01:29:33,573
Direktur
1416
01:29:39,290 --> 01:29:40,996
Semuanya sudah berakhir
1417
01:29:44,379 --> 01:29:46,085
Tidak, masuh belum berakhir
1418
01:29:48,841 --> 01:29:50,797
Besok kebun binatang
akan dibuka kembali
1419
01:29:51,098 --> 01:29:53,698
(Tidak ada lapangan golf, ini kebun binatang!)
(Tiket masuk gratis!)
1420
01:30:11,030 --> 01:30:14,238
Tolong semua bantu melindungi
kebun binatang dari grup Rak Won
1421
01:30:14,339 --> 01:30:15,539
(Merusak lingkungan! Bisnis yang kejam!)
1422
01:30:15,827 --> 01:30:18,994
Tolong semua bantu melindungi
kebun binatang dari grup Rak Won
1423
01:30:19,227 --> 01:30:22,494
Tolong semua bantu melindungi
kebun binatang dari grup Rak Won
1424
01:30:29,257 --> 01:30:32,044
Rak Won yang penuh kekerasan
dan merusak lingkungan?
1425
01:30:32,677 --> 01:30:35,544
Ya, Tuhan, sebenarnya aku ini siapa?
1426
01:30:35,555 --> 01:30:38,046
Aku ini anggota Pemerhati Lingkungan
1427
01:30:38,057 --> 01:30:39,433
Harap tenang Eksekutif Min
1428
01:30:39,684 --> 01:30:42,801
Aku akan mengusir
mereka sesegera mungkin
1429
01:30:42,812 --> 01:30:44,097
Apa kau gila?
1430
01:30:44,105 --> 01:30:46,437
Apa kau tidak tahu yang
sedang terjadi sekarang?
1431
01:30:46,441 --> 01:30:47,556
Karena kakakku
1432
01:30:47,567 --> 01:30:49,307
Citra perusahaan telah rusak
1433
01:30:49,318 --> 01:30:52,060
Jangan katakan itu.
Apa kau mau kita dikubur?
1434
01:30:52,613 --> 01:30:54,774
Ya, Tuhan, siapakah aku ini?
1435
01:30:54,782 --> 01:30:56,158
Perusahaan yang kejam
1436
01:30:56,742 --> 01:31:00,109
Pokoknya, kontrak ini dibatalkan.
1437
01:31:00,538 --> 01:31:04,656
Itu hanya sebuah resort
Aku tidak akan membuatnya
1438
01:31:04,667 --> 01:31:07,204
Eksekutif, sepertinya bisa
gunakan cara damai
1439
01:31:07,211 --> 01:31:10,203
Singkirkan karyawan kebun binatang
1440
01:31:10,214 --> 01:31:11,875
Jika begitu caranya
1441
01:31:11,883 --> 01:31:14,340
Kenapa masih menunggu sampai saat ini?
1442
01:31:14,594 --> 01:31:17,552
Beri aku waktu dan
aku akan membereskannya
1443
01:31:19,807 --> 01:31:20,671
Waktu
1444
01:31:24,103 --> 01:31:25,718
Aku beri kau 24 jam
1445
01:31:27,190 --> 01:31:30,432
Bagaimanapun, mana bisa
selesai dalam 1 hari?
1446
01:31:30,693 --> 01:31:32,433
Beri waktu seminggu
1447
01:31:32,445 --> 01:31:35,278
Apakah kau sedang
tawar menawar denganku?
1448
01:31:35,907 --> 01:31:39,149
Aku yang berhak menentukan saat ini
1449
01:31:41,662 --> 01:31:43,402
Jika tidak bisa selesai besok
1450
01:31:43,414 --> 01:31:44,654
Kontrak dibatalkan
1451
01:31:50,254 --> 01:31:51,084
CEO
1452
01:31:52,131 --> 01:31:53,291
Apa sudah dihubungi?
1453
01:31:53,299 --> 01:31:54,755
Tidak ada yg jawab teleponku
1454
01:31:54,750 --> 01:31:57,333
Kau bilang binatang2 itu akan
dibawa pergi? sekarang bagaimana?
1455
01:31:57,345 --> 01:31:59,176
Itu baru dokumen yg tertulis
1456
01:31:59,180 --> 01:32:01,387
Akan dikirim dalam minggu ini
1457
01:32:01,390 --> 01:32:04,600
Aku akan segera pergi dan
berbicara dengan para karyawan
1458
01:32:04,602 --> 01:32:05,352
Apa bisa diselesaikan?
1459
01:32:05,353 --> 01:32:07,389
Jadi pastikan anda
tetap mempekerjakan...
1460
01:32:07,396 --> 01:32:10,433
Diam, Apa harus
membicarakan hal-hal kecil ini?
1461
01:32:11,150 --> 01:32:13,266
Bagaimana bisa hal kecil?
1462
01:32:14,150 --> 01:32:16,840
Aku sudah berjanji pada mereka
akan selamatkan kebun binatang
1463
01:32:16,864 --> 01:32:19,901
Apa yang aku dapatkan,
Karena bantuan mereka
1464
01:32:20,409 --> 01:32:22,616
Awalnya aku mengandalkanmu karena
1465
01:32:22,620 --> 01:32:25,077
kau menolongku dari kerumunan
1466
01:32:26,457 --> 01:32:29,790
Bukankah kau berusaha untuk
menjadi pengacara JH?
1467
01:32:29,794 --> 01:32:31,910
Jadi aku membantu mencapai tujuanmu
1468
01:32:32,797 --> 01:32:35,209
Karyawan kebun binatang
bukan urusanku
1469
01:32:40,846 --> 01:32:41,710
CEO
1470
01:32:48,187 --> 01:32:50,849
Hanya memakai...
kostum beruang kutub
1471
01:32:51,190 --> 01:32:52,896
Bukan hanya beruang kutub
1472
01:32:52,900 --> 01:32:56,108
Semua binatang yang ada
di sana adalah palsu
1473
01:32:56,112 --> 01:32:57,101
Apa ada bukti?
1474
01:32:57,655 --> 01:33:00,442
Tidak ada bukti,
tetapi aku melihatnya sendiri
1475
01:33:00,449 --> 01:33:02,906
Para karyawan saling kenal,
jadi menjaga rahasia itu
1476
01:33:02,910 --> 01:33:04,525
Tapi seharusnya tidak menipu
1477
01:33:04,537 --> 01:33:07,119
Dan mengaku sebagai pejuang keadilan
1478
01:33:07,123 --> 01:33:08,613
Mereka terlalu munafik dan...
1479
01:33:09,584 --> 01:33:13,873
Menyebabkan kerugian besar...
1480
01:33:14,714 --> 01:33:16,170
Maksudku...
1481
01:33:16,173 --> 01:33:17,299
Jika yg kau katakan benar
1482
01:33:17,300 --> 01:33:18,881
Aku akan memberimu hadiah
1483
01:33:19,427 --> 01:33:22,134
Pulang dan tunggulah
aku akan menghubungimu
1484
01:33:22,138 --> 01:33:24,629
Jadi... kau bisa pergi sekarang
1485
01:33:25,016 --> 01:33:25,846
ah Baik
1486
01:33:25,850 --> 01:33:27,340
Aku akan tunggu kabar dari anda
1487
01:33:30,271 --> 01:33:30,930
Permisi
1488
01:33:40,281 --> 01:33:41,521
Bagaimana menurutmu?
1489
01:33:41,532 --> 01:33:45,150
Sebenarnya, jika dinilai
berdasarkan akal sehat
1490
01:33:45,745 --> 01:33:47,781
Berkata bohong seperti itu
1491
01:33:47,788 --> 01:33:49,779
Tidak ada untung baginya
1492
01:33:50,082 --> 01:33:51,367
Kelihatannya,,
1493
01:33:51,375 --> 01:33:54,117
Setelah melaporkan bahwa
tidak ada binatang di sana
1494
01:33:54,128 --> 01:33:55,834
Namun tiba-tiba ada binatang
1495
01:33:56,130 --> 01:33:57,791
Agak mencurigakan
1496
01:33:58,549 --> 01:34:01,040
Misalnya , saat beruang kutub minum cola
1497
01:34:01,052 --> 01:34:02,963
Itu sungguh tidak masuk akal
1498
01:34:03,346 --> 01:34:04,335
Sungguh?
1499
01:34:05,848 --> 01:34:08,715
Apa kau tidak melihat
hal yang aneh di kebun binatang?
1500
01:34:10,561 --> 01:34:13,143
Ah, sesuatu yang aneh
1501
01:34:13,939 --> 01:34:15,224
Apa yang aneh?
1502
01:34:17,026 --> 01:34:18,482
Nama yang aneh
1503
01:34:20,363 --> 01:34:21,177
Apa?
1504
01:34:22,156 --> 01:34:24,863
Semua nama binatang di sana
punya akhiran yg sama
1505
01:34:30,581 --> 01:34:31,787
Katakan lagi padaku
1506
01:34:32,583 --> 01:34:35,120
Dan gorila di sana terus saja melihatku.
1507
01:34:35,127 --> 01:34:35,832
Itu terlihat...
1508
01:34:35,836 --> 01:34:37,372
Jangan bicara yg tidak masuk akal
1509
01:34:38,422 --> 01:34:42,791
Orang-orang ini mengenakan kostum
untuk menjalankan kebun binatang
1510
01:34:45,680 --> 01:34:46,765
Ah, sial
1511
01:34:47,431 --> 01:34:48,807
Apa yang kau lakukan di sini?
1512
01:34:49,225 --> 01:34:50,260
Kenapa bertemu CEO?
1513
01:34:50,267 --> 01:34:51,928
Apa kau memberitahu
rahasia kebun binatang?
1514
01:34:51,936 --> 01:34:52,770
Hah?
1515
01:34:53,479 --> 01:34:57,017
Apakah kau pikir 30 juta yuan
dapat menyogokku?
1516
01:34:57,024 --> 01:34:59,058
30 juta? Apa maksudmu?
1517
01:34:59,276 --> 01:35:00,161
Apa?
1518
01:35:00,736 --> 01:35:02,192
Kim Hae memberimu uang?
1519
01:35:02,780 --> 01:35:03,769
Kau tidak tahu?
1520
01:35:03,781 --> 01:35:06,693
Apa Kim Hae memberimu 30 juta agar..
1521
01:35:06,701 --> 01:35:07,941
kau merahasiakannya?
1522
01:35:07,952 --> 01:35:08,702
Kenapa?
1523
01:35:09,078 --> 01:35:11,160
Katanya semua uang Kim Hae
diberikan padamu.
1524
01:35:11,163 --> 01:35:12,539
Kenapa lagi?
1525
01:35:12,790 --> 01:35:15,122
Mungkin karena kebun binatang
1526
01:35:30,683 --> 01:35:32,924
Geom-eun ko adalah keluargaku
1527
01:35:32,935 --> 01:35:34,471
Aku akan mengurusnya
sepanjang hidupku
1528
01:35:34,478 --> 01:35:35,763
Kebun binatang harus selamat
1529
01:35:35,771 --> 01:35:37,887
Baru bisa merawat Geom-eun ko?
1530
01:35:38,190 --> 01:35:39,805
Percaya padaku, aku serius...
1531
01:35:40,317 --> 01:35:41,602
Aku percaya diri
1532
01:35:45,203 --> 01:35:48,003
(Direktur baru! Terima kasih banyak.
Sudah selamatkan kebun binatang kita!)
1533
01:35:51,162 --> 01:35:52,823
Sial
1534
01:36:01,797 --> 01:36:02,661
Di sana
1535
01:36:08,429 --> 01:36:11,717
Aku belum pernah melihat Kukang
secara langsung seperti ini
1536
01:36:13,434 --> 01:36:15,595
Beruang kutub yang paling penting
1537
01:36:17,271 --> 01:36:18,511
Beruang kutub minum cola
1538
01:36:18,522 --> 01:36:19,978
Pasti akan menonjol
1539
01:36:32,244 --> 01:36:34,576
Sial, kenapa tidak menjawab telepon?
1540
01:36:40,503 --> 01:36:41,458
Hae Kyung-ssi
1541
01:36:42,338 --> 01:36:43,953
Kenapa tidak menjawab telepon?
1542
01:36:43,964 --> 01:36:46,216
Anda yang melarang
menggunakan ponsel saat kerja?
1543
01:36:46,217 --> 01:36:48,378
Setidaknya kau harus memegangnya.
1544
01:36:49,720 --> 01:36:51,460
Cepat gunakan radio
1545
01:36:51,472 --> 01:36:53,554
Orang dari JH pergi melihat beruang kutub
1546
01:36:53,557 --> 01:36:54,637
Kita akan ketahuan
1547
01:36:54,642 --> 01:36:55,802
Suruh semua sembunyi
1548
01:36:56,933 --> 01:36:59,840
Teman - teman, Kita akan ketahuan
1549
01:37:00,189 --> 01:37:01,725
Orang-orang dari JH saat ini
1550
01:37:01,732 --> 01:37:03,723
Pergi ke beruang kutub
1551
01:37:04,109 --> 01:37:05,394
Semua harus berhati-hati
1552
01:37:19,458 --> 01:37:20,664
Di mana beruang kutub?
1553
01:37:21,418 --> 01:37:22,999
Belum keluar
1554
01:37:23,295 --> 01:37:25,001
Sudah jam berapa ini?
1555
01:37:25,214 --> 01:37:26,920
Pasti lagi siap-siap,
1556
01:37:26,924 --> 01:37:28,255
Harusnya segera keluar
1557
01:37:28,717 --> 01:37:30,298
Dimana pintunya?
1558
01:37:30,803 --> 01:37:31,713
Pintu apa?
1559
01:37:32,179 --> 01:37:34,340
Pintu masuk untuk memberi makan
1560
01:37:40,062 --> 01:37:42,394
Tidak ada yang bisa
masuk ke sini sesuka hati
1561
01:37:42,398 --> 01:37:43,513
Siapa kamu?
1562
01:37:43,524 --> 01:37:44,604
Siapa?
1563
01:37:44,800 --> 01:37:47,440
Siapa anda begitu kasar
padahal baru bertemu?
1564
01:37:47,440 --> 01:37:50,653
Tidak, Kalian secara ilegal menempati
kebun binatang. Apa kau tahu?
1565
01:37:50,653 --> 01:37:51,860
Tidak perlu bicara lagi
1566
01:37:51,866 --> 01:37:54,232
Biarkan aku melihat
beruang kutub yg minum cola
1567
01:37:55,452 --> 01:37:56,737
Hari ini tidak bisa
1568
01:37:57,079 --> 01:37:58,785
Kenapa hari ini tidak bisa?
1569
01:37:59,123 --> 01:38:00,988
Beruang saat ini lagi stress berat
1570
01:38:01,000 --> 01:38:03,036
Tidak bisa bertemu
siapa pun hari ini
1571
01:38:03,210 --> 01:38:04,711
Aku tahu yang kalian lakukan
1572
01:38:04,712 --> 01:38:06,327
Biarkan aku masuk dan melihat
1573
01:38:06,338 --> 01:38:07,373
- Itu...
- CEO
1574
01:38:17,391 --> 01:38:19,757
Pengacara Kang,
Kuberi kau satu kesempatan terakhir
1575
01:38:20,436 --> 01:38:23,098
Katakanlah yg sejujurnya di sini
1576
01:38:23,564 --> 01:38:25,771
Maka aku akan melepaskanmu
1577
01:38:25,774 --> 01:38:28,106
kau bisa terus menjadi pengacara di JH
1578
01:38:28,444 --> 01:38:29,900
Tapi jika kau membela mereka
1579
01:38:29,904 --> 01:38:32,111
Dan terus menghalangiku
1580
01:38:33,741 --> 01:38:36,027
Maka kau tidak bisa lagi
menjadi pengacara
1581
01:38:37,578 --> 01:38:39,819
Aku tidak tahu apa yang anda bicarakan.
1582
01:38:40,581 --> 01:38:42,947
Beruang kutub sudah
minum cola terlalu banyak
1583
01:38:43,292 --> 01:38:46,876
Dia lagi tidak sehat
sehingga tidak bisa melakukan
1584
01:38:46,879 --> 01:38:47,834
Benar, kan?
1585
01:38:49,506 --> 01:38:50,336
Benar
1586
01:38:54,887 --> 01:38:55,876
Itu..
1587
01:38:56,096 --> 01:38:56,881
Tidak boleh masuk
1588
01:38:56,889 --> 01:38:57,924
CEO
1589
01:38:58,390 --> 01:39:00,005
Apa yang kau lakukan? Keluar
1590
01:39:00,017 --> 01:39:01,973
CEO, Mari kita bicara di luar
1591
01:39:01,977 --> 01:39:03,513
- Anda tidak boleh masuk
- CEO
1592
01:39:03,520 --> 01:39:05,306
Aku peringatkan, aku peringatkan
1593
01:39:06,357 --> 01:39:07,722
CEO, tunggu sebentar
1594
01:39:07,733 --> 01:39:09,564
- Dasar
- CEO
1595
01:39:12,071 --> 01:39:13,311
Bagaimana membuka ini?
1596
01:39:14,490 --> 01:39:15,229
- Yang ini?
1597
01:39:15,240 --> 01:39:16,104
CEO
1598
01:39:43,060 --> 01:39:44,425
Kenapa kau tidak keluar?
1599
01:39:44,937 --> 01:39:47,098
Tolong jangan begitu sangat berbahaya
1600
01:39:47,314 --> 01:39:48,548
Hei
1601
01:39:48,774 --> 01:39:51,516
Pergi keluar dan minum cola
1602
01:40:04,081 --> 01:40:06,197
Apakah anda baik-baik saja, tuan?
1603
01:40:06,208 --> 01:40:06,993
Tidak apa, tidak apa
1604
01:40:07,001 --> 01:40:08,537
Geom-eun ko, tidak apa-apa
1605
01:40:08,544 --> 01:40:09,408
Sst
1606
01:40:16,051 --> 01:40:17,712
Aku tidak mengerti
1607
01:40:17,970 --> 01:40:19,176
Berbohong seperti ini
1608
01:40:19,179 --> 01:40:21,010
Apa untungnya buat orang itu?
1609
01:40:22,850 --> 01:40:24,681
Kamu tidak melihat?
Aku hampir mati tadi?
1610
01:40:25,894 --> 01:40:28,761
Apakah itu beruang sungguhan?
1611
01:40:28,772 --> 01:40:30,512
CEO,coba pikirkan baik-baik
1612
01:40:30,774 --> 01:40:33,356
Jujur, terlalu gelap,
aku tidak melihat dengan jelas
1613
01:40:36,238 --> 01:40:39,822
Rasanya seperti... benaran
1614
01:40:41,243 --> 01:40:43,279
Saat itu aku pikir aku akan mati
1615
01:40:45,748 --> 01:40:47,238
Tidak boleh lakukan lagi
1616
01:40:48,959 --> 01:40:51,120
Tidak bisa selamanya berbohong
1617
01:40:52,171 --> 01:40:53,502
Geom-eun ko
1618
01:41:12,357 --> 01:41:14,484
Cola, di sana
1619
01:41:17,905 --> 01:41:20,897
Dasar, cepat minum, cepat minum
1620
01:41:24,536 --> 01:41:26,868
Jika terus seperti ini, akan terjadi sesuatu.
1621
01:41:27,164 --> 01:41:28,654
Evakuasi semua orang
1622
01:41:28,665 --> 01:41:29,290
Cepat
1623
01:41:29,625 --> 01:41:30,831
Geom-eun ko
1624
01:41:31,585 --> 01:41:32,916
Geom-eun ko
1625
01:41:32,920 --> 01:41:34,876
Mana mungkin aku berbohong?
1626
01:41:34,880 --> 01:41:36,666
Tunggu, aku akan pergi ke sana
1627
01:41:38,008 --> 01:41:39,418
Dia bilang akan datang
1628
01:41:39,426 --> 01:41:40,927
Datang untuk apa?
1629
01:41:41,595 --> 01:41:43,426
Minta dia temukan bukti
baru hubungi lagi
1630
01:41:45,224 --> 01:41:46,304
Ada apa?
1631
01:41:47,476 --> 01:41:49,012
Jerapahnya aneh
1632
01:41:50,187 --> 01:41:51,222
Apa yang terjadi?
1633
01:41:54,942 --> 01:41:56,398
Apa?
1634
01:41:57,903 --> 01:41:59,109
Palsu
1635
01:41:59,738 --> 01:42:00,568
Palsu?
1636
01:42:04,118 --> 01:42:06,325
Maaf semua, maaf semuanya
1637
01:42:06,328 --> 01:42:07,784
Kebun binatang ditutup hari ini
1638
01:42:07,788 --> 01:42:09,324
Semuanya harap pergi
1639
01:42:09,331 --> 01:42:10,366
Pergi
1640
01:42:11,375 --> 01:42:13,286
Geom-eun ko, di sini
1641
01:42:15,170 --> 01:42:16,910
Geom-eun ko
- Hei, minum cola.
1642
01:42:19,424 --> 01:42:21,255
Geom-eun ko
- Geom-eun ko
1643
01:42:21,718 --> 01:42:23,629
Geom-eun ko
1644
01:42:23,887 --> 01:42:25,548
Di mana beruang kutub palsu itu?
1645
01:42:25,556 --> 01:42:28,047
Apa yg anda lakukan?
anda tadi hampir celaka
1646
01:42:28,642 --> 01:42:29,677
Sialan
1647
01:42:30,310 --> 01:42:31,971
- Apa anda gila?
- CEO
1648
01:42:31,979 --> 01:42:33,469
CEO beruang kutub itu nyata
1649
01:42:33,480 --> 01:42:35,061
Cepat evakuasi semua
1650
01:42:35,065 --> 01:42:37,021
Hei, apa kau mau dipukul lagi?
1651
01:42:37,025 --> 01:42:38,856
CEO, itu sungguhan
1652
01:42:38,861 --> 01:42:40,567
Sekarang tidak bisa kemana-mana
1653
01:42:41,488 --> 01:42:43,945
Aku bisa dengar pikiranmu
bodohmu yg berputar
1654
01:42:43,949 --> 01:42:44,984
Kembalilah, CEO.
1655
01:42:44,992 --> 01:42:48,029
CEO,
cepat kembali, beruang itu nyata
1656
01:42:48,036 --> 01:42:48,946
Sungguh nyata
1657
01:42:48,954 --> 01:42:50,285
Kembalilah, CEO
1658
01:42:54,626 --> 01:42:57,459
Berpura-pura mati
1659
01:42:58,130 --> 01:42:59,620
Geom-eun ko
1660
01:43:00,799 --> 01:43:02,460
Anda melakukan dengan baik
1661
01:43:02,759 --> 01:43:04,590
- Lihat di sini
- Geom-eun ko
1662
01:43:05,846 --> 01:43:07,514
- Tunggu sebentar CEO.
- Geom-eun ko
1663
01:43:07,514 --> 01:43:08,890
Aku sedang mencari cara
1664
01:43:09,558 --> 01:43:10,843
Geom-eun ko
1665
01:43:11,935 --> 01:43:14,642
- Doter Han
- Situasi ini tidak baik
1666
01:43:16,231 --> 01:43:18,938
Kau... apa yang kau lakukan?
1667
01:43:19,401 --> 01:43:21,892
Geom-eun ko jadi bersemangat
saat melihat kostum ini
1668
01:43:22,321 --> 01:43:23,652
Aku akan tarik perhatiannya
1669
01:43:23,655 --> 01:43:24,610
Selamatkan CEO
1670
01:43:24,615 --> 01:43:26,151
Apa kau ingin keluar seperti ini?
1671
01:43:26,158 --> 01:43:27,273
Apa kau gila?
1672
01:43:27,284 --> 01:43:28,820
Aku harus selamatkan dia
1673
01:43:29,494 --> 01:43:30,574
CEO
1674
01:43:31,413 --> 01:43:34,826
Di internet dikatakan berpura-pura mati,
lalu kabur dari beruang
1675
01:43:36,877 --> 01:43:38,538
Bagaimana bisa kabur?
1676
01:43:38,545 --> 01:43:40,001
Cepat cari pohon terdekat
1677
01:43:40,005 --> 01:43:42,087
Lalu, segera panjat pohon itu
1678
01:43:42,090 --> 01:43:44,126
Pohon matamu, mana ada pohon di sini?
1679
01:43:44,134 --> 01:43:45,635
Katakan sesuatu yang berguna
1680
01:43:57,356 --> 01:43:59,096
Geom-eun ko, lihat sini
1681
01:44:00,275 --> 01:44:01,936
- Lihat di sini
- CEO
1682
01:44:02,986 --> 01:44:04,442
Bawa dia pergi
1683
01:44:05,280 --> 01:44:06,360
Cepatlah
1684
01:44:06,949 --> 01:44:08,280
Geom-eun ko
1685
01:44:09,576 --> 01:44:11,407
Sudah, cepatlah
1686
01:44:46,613 --> 01:44:47,897
Cepat kemari
1687
01:45:10,512 --> 01:45:12,298
Aku sudah janji untuk menyelamatkan..
1688
01:45:12,597 --> 01:45:13,928
Kebun binatang
1689
01:45:22,607 --> 01:45:24,222
Aku sungguh minta maaf
1690
01:45:26,987 --> 01:45:30,275
Aku akan bertanggung jawab penuh,
Aku tidak akan menyeret kalian
1691
01:45:30,780 --> 01:45:34,333
Aku menyukai pekerjaan itu
dan percaya padamu
1692
01:45:35,787 --> 01:45:37,163
Ya, Tuan Kang,
1693
01:45:38,582 --> 01:45:40,618
Dari awal Kebun binatang sudah bangkrut
1694
01:45:42,044 --> 01:45:44,285
Tapi sudah melakukan yang terbaik
1695
01:45:44,296 --> 01:45:46,287
Aku tidak akan menyesalinya
1696
01:45:48,008 --> 01:45:49,794
Aku mengacaukan semuanya
1697
01:45:50,302 --> 01:45:52,384
Jangan memikul semua
tanggung jawab sendiri
1698
01:45:52,763 --> 01:45:54,628
Kami semua juga ambil bagian
1699
01:46:02,960 --> 01:46:06,640
Kenapa kau menangis?
Yang benar saja
1700
01:46:07,444 --> 01:46:10,311
Kami semua tahu apa yang
sudah dilakukan tuan Kang
1701
01:46:11,365 --> 01:46:15,779
Aku harap ada cara untuk
menjaga sisa binatang
1702
01:46:20,457 --> 01:46:21,742
Tiba-tiba aku punya ide
1703
01:46:22,209 --> 01:46:23,494
Aku keberatan dulu
1704
01:46:23,502 --> 01:46:25,584
Berhentilah sebentar, Direktur
1705
01:46:25,587 --> 01:46:27,418
Ada cara untuk
menyelamatkan kebun binatang
1706
01:46:27,422 --> 01:46:30,835
Menyerahlah dan berhenti saja
1707
01:46:30,842 --> 01:46:34,175
Aku sungguh tersentuh
walau hanya tiga detik
1708
01:46:35,138 --> 01:46:36,878
Tolong percayalah padaku
1709
01:46:36,890 --> 01:46:38,846
Aku akan menyelamatkan
kebun binatang kita
1710
01:46:40,227 --> 01:46:42,934
Kau memintaku untuk
membuka kebun binatang?
1711
01:46:43,855 --> 01:46:45,561
Bukan sekedar kebun binatang
1712
01:46:45,565 --> 01:46:48,682
Aku harap perusahaan Rak Won bisa
mendirikan kebun binatang ekologis
1713
01:46:48,693 --> 01:46:52,936
Hingga orang bisa hidup dengan beberapa
binatang kecil yang kita miliki saat ini
1714
01:46:53,573 --> 01:46:58,112
Mungkin dengan begitu tanah kebun
binatang bisa dijual ke Rak Won
1715
01:46:58,620 --> 01:46:59,609
Tunggu sebentar
1716
01:47:00,497 --> 01:47:02,533
Bukankah pemilik tanah itu Gabriel?
1717
01:47:02,541 --> 01:47:04,281
Gabriel pasti akan setuju
1718
01:47:04,292 --> 01:47:05,793
Aku akan mengurusnya
1719
01:47:06,628 --> 01:47:08,129
Jika bangun resort sekarang
1720
01:47:08,130 --> 01:47:10,746
Anda pasti ditegur
1721
01:47:11,133 --> 01:47:12,248
Karena penebangan pohon
1722
01:47:13,218 --> 01:47:16,335
Jika dalam resort ada
kebun binatang ekologis
1723
01:47:16,346 --> 01:47:18,678
Akan menjadi Resort Taman Ramah Lingkungan
1724
01:47:21,810 --> 01:47:23,766
Resort Taman Ramah Lingkungan
1725
01:47:26,731 --> 01:47:27,641
Tidak buruk
1726
01:47:28,775 --> 01:47:31,187
Selama Gabriel setuju, lakukanlah
1727
01:47:40,640 --> 01:47:44,020
Sebelumnya aku bertanggung
jawab atas dana Gabriel
1728
01:47:44,749 --> 01:47:46,330
OK, ini dia
1729
01:47:53,091 --> 01:47:55,252
Kenapa? Aku tidak akan melaporkanmu
1730
01:47:55,886 --> 01:47:57,171
Data ini sangat jelas
1731
01:47:57,179 --> 01:47:59,261
Tentu saja akan tahu itu aku
1732
01:47:59,264 --> 01:48:00,629
Lalu kau mau apa?
1733
01:48:01,641 --> 01:48:04,519
Kenapa aku harus
memberikan ini padamu?
1734
01:48:04,519 --> 01:48:05,975
Kita adalah teman
1735
01:48:05,979 --> 01:48:08,311
Bukankah kau bilang
kau tidak butuh teman?
1736
01:48:10,108 --> 01:48:12,394
Mana mungkin orang hidup tanpa teman?
1737
01:48:12,777 --> 01:48:14,563
Hidup tidak bisa jalan sendirian
1738
01:48:16,740 --> 01:48:18,105
Aku sayang padamu kawan
1739
01:48:18,700 --> 01:48:20,440
Jika dalam 24 jam tidak ada jawaban
1740
01:48:20,452 --> 01:48:22,488
Informasi tersebut
akan dibawa ke kejaksaan
1741
01:48:23,663 --> 01:48:24,778
Kata Pengacara Kang
1742
01:48:26,082 --> 01:48:28,619
Ini bukan transaksi tetapi pemberitahuan
1743
01:48:30,337 --> 01:48:31,918
Lakukan saja seperti yg dia bilang
1744
01:48:33,423 --> 01:48:34,754
Lalu, periksa ini
1745
01:48:39,679 --> 01:48:40,589
Pengacara
1746
01:48:41,848 --> 01:48:44,385
Kami mohon bantu Direktur Kang.
1747
01:48:44,392 --> 01:48:45,723
ah Ya
1748
01:48:45,727 --> 01:48:47,968
Sudah tugasku melidungi klien
1749
01:48:47,979 --> 01:48:49,719
Dan mengumpulkan petisi
1750
01:48:49,731 --> 01:48:52,894
Kami dari sekolah hukum
yang punya cukup pengaruh
1751
01:48:52,901 --> 01:48:55,608
Menurut situasi, seharusnya tidak akan gagal
1752
01:48:55,612 --> 01:48:57,068
Katanya hukumannya berupa
1753
01:48:57,072 --> 01:49:00,360
pencabutan lisensi pengacara
dan beberapa tahun penjara
1754
01:49:01,117 --> 01:49:03,449
Pertama, urus dulu penuntutan.
1755
01:49:03,453 --> 01:49:05,068
Khawatiran tentang hal itu nanti...
1756
01:49:07,123 --> 01:49:08,988
Aku lebih khawatir tentang diriku
1757
01:49:09,668 --> 01:49:10,623
Diriku
1758
01:49:12,712 --> 01:49:13,827
Maaf senior
1759
01:49:15,048 --> 01:49:16,288
Sial
1760
01:49:17,092 --> 01:49:18,002
Ayo pergi
1761
01:49:36,778 --> 01:49:38,518
Aku tidak banyak berpikir
1762
01:49:38,530 --> 01:49:40,361
Kenapa? Menyesal?
1763
01:49:40,365 --> 01:49:42,481
- Di sana
- Cepat
1764
01:49:42,492 --> 01:49:44,073
Foto, Foto
1765
01:49:44,077 --> 01:49:46,033
Jangan emosi, buat ekspresi penyesalan
1766
01:49:46,997 --> 01:49:48,612
Apa ini ada hubungannya dengan JH?
1767
01:49:48,623 --> 01:49:51,080
Tolong jawab
- Apakah itu benar?
1768
01:49:51,751 --> 01:49:53,332
- Permisi
- Bagaimana dengan binatang?
1769
01:49:53,336 --> 01:49:54,951
Aku akan berkata yang jujur
1770
01:49:54,963 --> 01:49:56,544
Bagaimana dengan
beruang kutub minum cola?
1771
01:49:56,548 --> 01:49:57,982
Tolong katakan sesuatu
1772
01:50:06,583 --> 01:50:08,583
(Satu tahun kemudian)
1773
01:50:31,284 --> 01:50:32,484
(Surga Binatang Afrika, Surga Binatang Eurasia)
1774
01:50:32,585 --> 01:50:33,785
(Pusat Konservasi Rak Won, Surga Binatang Oceania)
1775
01:50:33,886 --> 01:50:35,086
(Pusat Perbelanjaan Rak Won, Desa Rak Won)
1776
01:50:35,187 --> 01:50:36,687
(Surga Botani Ramah Lingkungan)
1777
01:50:37,588 --> 01:50:40,388
(Alam dan manusia hidup berdampingan)
1778
01:50:40,889 --> 01:50:43,889
(Resort Taman Ramah Lingkungan)
1779
01:50:51,144 --> 01:50:54,386
Ini adalah impian lamaku
1780
01:50:55,273 --> 01:50:57,730
Dapat terwujud di taman Dongsan
1781
01:50:58,151 --> 01:50:59,812
Resort Taman Ramah Lingkungan
1782
01:51:00,320 --> 01:51:03,562
Bukan kebun binatang untuk
membuat pengunjung senang
1783
01:51:03,573 --> 01:51:06,440
Tidak ada lagi semen
dan kawat berduri
1784
01:51:06,451 --> 01:51:09,238
Melainkan dekat dengan alam itu sendiri
1785
01:51:09,245 --> 01:51:14,911
Kini menjadi Kebun binatang
ekologi terbesar di Asia
1786
01:51:15,877 --> 01:51:18,869
Sepertinya dia sangat peduli
dengan kebun binatang.
1787
01:51:20,840 --> 01:51:22,705
Kita sekarang bekerja untuk dia
1788
01:51:24,594 --> 01:51:28,837
Direktur, Beruang kutub di kebun binatang.
Bagaimana kabarnya?
1789
01:51:29,265 --> 01:51:30,095
Beruang kutub?
1790
01:51:30,100 --> 01:51:30,759
Ya
1791
01:51:31,476 --> 01:51:32,807
Tidak ada lagi
1792
01:51:33,353 --> 01:51:34,308
Kenapa?
1793
01:51:34,896 --> 01:51:37,433
Berimigrasi ke negara yang dingin
1794
01:51:38,108 --> 01:51:39,143
Imigrasi?
1795
01:51:41,044 --> 01:51:44,044
(Pusat Kebudayaan Beruang Kutub Kanada)
1796
01:52:12,308 --> 01:52:13,718
Apa kau ketemu?
1797
01:52:13,727 --> 01:52:14,887
Tidak
1798
01:52:19,232 --> 01:52:20,972
Terlihat mirip
1799
01:52:28,867 --> 01:52:30,232
Itu... maaf
1800
01:52:30,243 --> 01:52:32,950
Apakah kalian orang Korea?
1801
01:52:32,954 --> 01:52:34,194
ah iya
1802
01:52:35,039 --> 01:52:38,202
Itu benar, Direktur kebun binatang palsu
1803
01:52:38,209 --> 01:52:39,289
Apa itu anda?
1804
01:52:40,420 --> 01:52:41,079
Ya
1805
01:52:41,880 --> 01:52:44,292
Anda terkenal di antara
orang Korea perantauan
1806
01:52:44,299 --> 01:52:45,004
Aku?
1807
01:52:45,008 --> 01:52:48,000
Tapi, Bukankah dia dibebaskan terlalu cepat?
1808
01:52:48,011 --> 01:52:49,467
Aku tidak ditahan
1809
01:52:50,722 --> 01:52:52,212
Hukumannya ditangguhkan
1810
01:52:52,849 --> 01:52:54,464
400 jam pelayanan sosial
1811
01:52:54,934 --> 01:52:58,722
Jika boleh, maukah berfoto bersama kami?
1812
01:53:01,775 --> 01:53:02,685
Pakai ini…
1813
01:53:03,359 --> 01:53:04,565
Tolong
1814
01:53:06,237 --> 01:53:08,148
- Terima kasih
- Terima kasih
1815
01:53:12,285 --> 01:53:13,821
- Aku akan Foto.
-Baik.
1816
01:53:13,863 --> 01:53:15,363
Satu dua...
1817
01:53:16,064 --> 01:53:16,869
tiga
1818
01:53:19,125 --> 01:53:20,285
- Terima kasih
- Terima kasih
1819
01:53:20,293 --> 01:53:21,408
Terima kasih
1820
01:53:27,091 --> 01:53:28,672
Tolong jangan posting di internet
1821
01:53:30,887 --> 01:53:32,923
Menjadi bintang internasional
1822
01:53:34,933 --> 01:53:36,013
Dasar
1823
01:53:47,904 --> 01:53:49,110
Geom-eun ko
1824
01:53:50,907 --> 01:53:51,942
Itu dia?
1825
01:54:24,743 --> 01:54:28,543
"Aku tidak akan menyakitimu"
127336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
