Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
Greg is late.
2
00:03:05,169 --> 00:03:07,129
Apparently, it's not getting
find the building.
3
00:03:08,214 --> 00:03:10,800
I was terrible when I saw him
last week.
4
00:03:11,133 --> 00:03:13,469
A few months ago
he left the hospital.
5
00:03:15,012 --> 00:03:18,432
Jeremy, your father will arrive
shortly.
6
00:03:18,632 --> 00:03:20,852
Put your shoes on.
They're in the kitchen.
7
00:03:21,352 --> 00:03:24,438
Let's go boy.
Let's get ready.
8
00:03:28,734 --> 00:03:31,904
Hey! Who is the broker ...
9
00:03:32,238 --> 00:03:34,532
... that Robert will take with us
on the weekend?
10
00:03:34,866 --> 00:03:37,577
A friend. Will help
Robert with the boat.
11
00:03:41,449 --> 00:03:43,368
I think your father is here.
12
00:03:51,125 --> 00:03:53,169
- Who pays the rent?
- Me.
13
00:03:53,461 --> 00:03:54,461
Daddy!
14
00:04:06,183 --> 00:04:07,183
Come on, tiger!
15
00:04:20,238 --> 00:04:22,366
Jeremy felt his
this week.
16
00:04:24,117 --> 00:04:26,870
How it feels?
Less depressive?
17
00:04:30,416 --> 00:04:32,918
I went to talk to a guy
about a job in ...
18
00:04:33,919 --> 00:04:38,174
... Ministry of Health in Washigton.
19
00:04:38,441 --> 00:04:41,903
- That's great, Greg.
- That was on Tuesday.
20
00:04:44,239 --> 00:04:46,491
Yesterday they gave the job
the other person.
21
00:04:49,702 --> 00:04:51,913
- Something else will appear.
- There, Dad.
22
00:04:58,587 --> 00:05:01,340
Robert, this is my husband Greg.
23
00:05:03,008 --> 00:05:04,844
Greg, this is Robert Fathwood.
24
00:05:05,044 --> 00:05:07,346
We have seen each other before in
Legislative Assembly.
25
00:05:07,847 --> 00:05:09,640
He was there with the
Governor Beech.
26
00:05:09,890 --> 00:05:12,309
Hey, Jeremy! This should
be for you!
27
00:05:12,777 --> 00:05:13,903
Get your hands off my son!
28
00:05:26,391 --> 00:05:29,269
Let's go. My friend Jay is
waiting in the car.
29
00:05:29,520 --> 00:05:31,355
Oh yes! Your friend!
30
00:05:32,523 --> 00:05:35,025
Shirley's toy
for the weekend, huh?
31
00:05:35,776 --> 00:05:40,072
Let's wait until Greg
go away, right?
32
00:06:24,953 --> 00:06:25,995
An oasis!
33
00:06:27,664 --> 00:06:31,376
I don't know about you, girls.
But I will drink something.
34
00:06:31,576 --> 00:06:36,255
Nicky, stop teasing Jay.
35
00:06:37,924 --> 00:06:39,384
He has problems with his wife.
36
00:06:39,584 --> 00:06:43,346
And who doesn't?
Do you think my life is easy?
37
00:06:44,013 --> 00:06:46,474
I don't escape my lovers
not even in the bathroom!
38
00:07:12,419 --> 00:07:18,925
- A Dry Martini.
- How do you do this?
39
00:07:20,593 --> 00:07:23,179
- Do you have gin?
- Yes, I have gin.
40
00:07:24,556 --> 00:07:27,392
Put a little bit on a
beautiful cup for me.
41
00:07:37,036 --> 00:07:38,037
Vermouth?
42
00:07:53,219 --> 00:07:54,638
Two olives.
43
00:08:09,520 --> 00:08:11,397
What the hell is that?
44
00:08:19,280 --> 00:08:22,533
I think I'll buy
this for Nicky.
45
00:08:22,717 --> 00:08:23,968
It won't do.
46
00:08:26,721 --> 00:08:28,264
The rain is coming.
47
00:08:28,515 --> 00:08:30,975
There goes my tan
weekend!
48
00:08:31,601 --> 00:08:34,187
The new moon arrived in the wet.
49
00:08:35,605 --> 00:08:36,731
How is it?
50
00:08:37,966 --> 00:08:41,470
When it's a curve like that,
it's a wet moon.
51
00:08:42,971 --> 00:08:46,308
A hunter should hang
your gun on it and go fishing.
52
00:08:47,517 --> 00:08:51,355
- Would you do it?
- Yes.
53
00:08:52,023 --> 00:08:54,359
But when she gets
curve like this ...
54
00:08:55,944 --> 00:08:58,363
... he has no way
hang the gun.
55
00:08:59,531 --> 00:09:01,449
You have to take it with him
and go hunting.
56
00:09:02,367 --> 00:09:04,077
It means that the month will be dry.
57
00:09:09,666 --> 00:09:12,669
You should say that to the man
the time of Channel 11.
58
00:09:16,381 --> 00:09:22,178
Hey Ryan, I thought you wouldn't allow
swimsuits here.
59
00:09:22,463 --> 00:09:24,381
It suits him, doesn't it?
60
00:09:26,633 --> 00:09:27,968
Sweet talk, not with me.
61
00:09:28,969 --> 00:09:30,429
I'm after something.
62
00:09:31,013 --> 00:09:33,098
I bet I got what you want.
63
00:09:33,407 --> 00:09:35,368
How about you, Ryan? Also have?
64
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
- Can believe.
- Really?
65
00:09:42,083 --> 00:09:46,379
I think I know exactly what it is.
Let me see...
66
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
I bet it's a
little thing ...
67
00:09:50,207 --> 00:09:51,425
... that your mother sucks at night ...
68
00:09:51,842 --> 00:09:53,177
... before I put you to bed.
69
00:10:15,159 --> 00:10:17,036
Get up, baby! Let's go!
70
00:10:22,375 --> 00:10:23,418
Stand up!
71
00:10:24,778 --> 00:10:27,155
Want me to stay
lying here? Let's go!
72
00:10:27,531 --> 00:10:29,282
Okay, get the hell out of here.
73
00:10:29,866 --> 00:10:33,245
Okay, heart. If you take another step,
I make a bloody mary with his face.
74
00:10:36,873 --> 00:10:39,459
Good boy, good boy.
75
00:10:46,784 --> 00:10:49,245
I wasn'tt raised in the Bronx!
76
00:10:58,354 --> 00:11:00,148
- Robert?
- What?
77
00:11:00,898 --> 00:11:03,860
- What the hell is that?
- A bat!
78
00:11:04,402 --> 00:11:05,402
A bat?
79
00:11:05,778 --> 00:11:07,572
Do not move.
It looks like someone nailed it.
80
00:11:07,756 --> 00:11:10,383
Would you move if
anyone preach it?
81
00:11:11,468 --> 00:11:12,969
I would live to see this.
82
00:11:13,178 --> 00:11:15,680
Someone made a joke.
Let's get him out of there.
83
00:11:15,880 --> 00:11:18,600
- Don't touch that!
- Give me a glove, please.
84
00:11:18,850 --> 00:11:22,729
Do not worry.
It's some prankster.
85
00:11:22,800 --> 00:11:24,627
I'll get the gloves.
86
00:11:43,125 --> 00:11:47,463
- Marie! Shirley!
- What's it?
87
00:11:47,655 --> 00:11:50,116
There are two power switches
light near the door.
88
00:11:50,316 --> 00:11:53,578
The bottom is on.
Turn on the top one, please.
89
00:11:55,455 --> 00:11:56,455
Thank you.
90
00:12:10,646 --> 00:12:13,357
I always forget that
basement switch.
91
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
It won't hurt.
92
00:12:22,133 --> 00:12:23,176
Don't bring him here.
93
00:12:23,426 --> 00:12:25,804
I thought pretty girls got
to eat that for breakfast.
94
00:12:30,183 --> 00:12:32,310
I'll have to scent my hands
for the rest of my life.
95
00:12:34,696 --> 00:12:36,781
Obviously this is something
of some child here.
96
00:12:36,981 --> 00:12:38,158
We will not leave this
screw it all.
97
00:12:38,366 --> 00:12:42,412
I found it delicious! He should have
connected and ordered.
98
00:12:43,163 --> 00:12:47,834
Hello? This is Robert.
I will go at the weekend ...
99
00:12:47,926 --> 00:12:50,178
... could you deliver me
a dead bat?
100
00:12:50,329 --> 00:12:53,415
In case I haven't arrived,
tell me to nail it to the door.
101
00:12:55,459 --> 00:12:57,920
- Shut up!
- Thank you very much.
102
00:13:51,476 --> 00:13:53,645
That son of a bitch
don't care about your boat.
103
00:13:54,354 --> 00:13:57,399
You just want to decorate it and sell it.
104
00:13:58,601 --> 00:14:01,687
Maybe let it sink in the water.
105
00:14:02,521 --> 00:14:04,773
Yes, that's probably it
what is he going to do.
106
00:14:05,608 --> 00:14:08,277
Yes, it will sink!
107
00:14:13,909 --> 00:14:17,871
You know, you say he will
sink with all that cement ...
108
00:14:18,071 --> 00:14:19,706
... but I don't believe it!
109
00:14:22,375 --> 00:14:25,462
A boat made of cement and
wire mesh will float?
110
00:14:27,547 --> 00:14:32,552
You must think that
I was born yesterday, Clarence!
111
00:14:44,273 --> 00:14:47,485
I didn't move it much
since I buried you.
112
00:14:49,070 --> 00:14:52,240
But, what I did
would make you all proud.
113
00:14:54,825 --> 00:14:57,745
Anyway,
it is no longer yours, nor mine.
114
00:14:58,412 --> 00:14:59,412
It's his!
115
00:15:04,294 --> 00:15:08,298
I don't even know what I'm capable of,
if he takes it from me.
116
00:15:10,300 --> 00:15:14,847
As far as I know, the place of this
boat is here. In the barn.
117
00:15:20,185 --> 00:15:24,940
And it will continue here.
Exactly as it is.
118
00:15:45,378 --> 00:15:48,840
Look, the people here are
very closed.
119
00:15:49,341 --> 00:15:53,137
They are very restrained.
Winter here is very bad.
120
00:15:53,387 --> 00:15:55,097
About 30 to 40 degrees
under zero.
121
00:15:56,056 --> 00:15:59,101
Nothing to do except cut
firewood and throw it in the furnace.
122
00:16:00,811 --> 00:16:03,731
Living locked up like this, makes the
solitary Man...
123
00:16:06,358 --> 00:16:10,029
When lonely, people
get weird.
124
00:16:14,684 --> 00:16:17,604
Whenever you meet people
closed like the ones I said ...
125
00:16:18,354 --> 00:16:21,149
...Be alert.
126
00:16:27,242 --> 00:16:29,494
Frustration is what motivates
all the violence.
127
00:16:33,329 --> 00:16:34,997
But there is an answer to
all that frustration.
128
00:16:36,372 --> 00:16:38,666
And the answer is ...
What will it be?
129
00:16:40,000 --> 00:16:45,047
Come on, everyone knows what it is!
It's Jesus!
130
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
It's Christ! Jesus our Lord
and Salvador!
131
00:16:47,725 --> 00:16:50,352
Join him and they won't
horrible things.
132
00:16:50,419 --> 00:16:53,631
Nobody wants to be mean,
but the evil resides in us.
133
00:16:53,881 --> 00:16:57,760
Let's face the facts.
We have to do something.
134
00:16:57,794 --> 00:17:01,089
We have to subdue the demon
and its evils.
135
00:17:01,099 --> 00:17:04,269
That Otis Crump who works
on your boat.
136
00:17:06,646 --> 00:17:08,273
He's a very strange guy.
137
00:17:09,692 --> 00:17:12,611
2 or 3 years ago before
his mother dies ...
138
00:17:13,904 --> 00:17:17,116
... a cousin came to visit them.
139
00:17:17,992 --> 00:17:22,872
Otis fell in love with her,
but the girl had other ideas.
140
00:17:23,831 --> 00:17:28,627
I used to go to Oasis,
that road 22 bar.
141
00:17:31,505 --> 00:17:37,595
I don't know what I was doing there,
but Otis did not like that.
142
00:17:38,180 --> 00:17:43,185
Then, one morning she came back
still at dawn.
143
00:17:44,519 --> 00:17:50,150
And Otis was waiting for her.
144
00:19:40,724 --> 00:19:42,350
He shouted:
"Ordinary! Ordinary"
145
00:19:42,768 --> 00:19:46,188
And marked an "H" on her chest.
146
00:19:47,647 --> 00:19:51,026
- Why an "H"?
- For "Ordinary".
147
00:19:51,943 --> 00:19:53,528
Otis is not very smart.
148
00:19:53,862 --> 00:19:56,198
Didn't know the word
it started with the letter "O".
149
00:19:58,366 --> 00:20:01,244
You're talking about Otis,
who works on Robert's boat?
150
00:20:01,595 --> 00:20:04,932
- Yes. Otis.
- My Otis!
151
00:20:46,793 --> 00:20:53,299
Well, I'm going to take a look at
service that I passed to Otis.
152
00:20:55,427 --> 00:20:56,803
Is anyone going to swim?
153
00:20:58,430 --> 00:21:00,598
If God had me
made for swimming ...
154
00:21:00,849 --> 00:21:03,893
I know, you would be more like
with a fish than it already is.
155
00:21:08,207 --> 00:21:09,334
Jesus!
156
00:21:15,089 --> 00:21:16,257
Is there a knife there?
157
00:21:19,052 --> 00:21:21,095
It would be easier if I did.
158
00:21:21,304 --> 00:21:22,680
No way!
159
00:21:44,662 --> 00:21:47,039
Are you sure you don't want
do I do this for you?
160
00:22:23,285 --> 00:22:29,542
Well, keep fishing for dinner.
I go to the barn.
161
00:22:31,502 --> 00:22:32,920
Let me take you.
162
00:23:06,205 --> 00:23:08,082
If I had a woman
like you...
163
00:23:10,543 --> 00:23:12,253
...for sure,
I wouldn't leave you alone.
164
00:23:14,339 --> 00:23:15,757
Jealousy is stupid.
165
00:23:19,802 --> 00:23:20,970
It's human.
166
00:23:24,057 --> 00:23:26,851
My ex-husband already told me
provided enough.
167
00:23:28,144 --> 00:23:30,104
I don't need this anymore.
168
00:23:30,648 --> 00:23:34,068
- Have you been married before?
- I have a small son.
169
00:23:36,028 --> 00:23:37,738
I never saw him around here.
170
00:23:38,197 --> 00:23:40,991
Stay with dad
on the weekends.
171
00:23:42,159 --> 00:23:44,119
Is his father a broker too?
172
00:23:46,121 --> 00:23:49,124
He was press officer of the
Governor Beech.
173
00:23:51,418 --> 00:23:55,714
I don't understand politics,
but I think the newspapers ...
174
00:23:56,006 --> 00:23:58,008
... pursued this man
until suicide.
175
00:23:58,468 --> 00:24:02,013
Governor Beech did not
it was worse than the others.
176
00:24:04,099 --> 00:24:07,644
There was no reason for this
man to kill himself that way.
177
00:24:08,144 --> 00:24:09,813
I should have done this before.
178
00:24:10,313 --> 00:24:13,525
Before destroying people,
like my husband.
179
00:26:26,058 --> 00:26:28,269
Heard about the boat
by the same woman ...
180
00:26:28,469 --> 00:26:30,438
... who sold you the
home last year.
181
00:26:31,230 --> 00:26:33,107
The old man who built it died.
182
00:26:34,066 --> 00:26:36,652
Spent more than you thought
to finish it.
183
00:26:39,406 --> 00:26:41,241
Had to do a second
home mortgage.
184
00:26:42,409 --> 00:26:44,077
I don't think it will
recover the money ...
185
00:26:44,369 --> 00:26:46,747
... but I hope that
don't miss the house.
186
00:27:17,152 --> 00:27:19,363
- That's it!
- What?
187
00:27:19,364 --> 00:27:22,867
The barn where the boat
is being built.
188
00:27:22,884 --> 00:27:24,970
It doesn't look like it from the outside.
189
00:27:35,313 --> 00:27:36,898
Is nothing missing?
190
00:27:39,235 --> 00:27:40,903
Water! We are 200 miles
of the ocean.
191
00:27:41,103 --> 00:27:44,073
We just need to get to the
Hudson, which is half a mile.
192
00:27:44,448 --> 00:27:46,617
Have you tried to navigate half a mile
on the asphalt?
193
00:28:53,099 --> 00:28:55,685
Let's get out of your way.
Follow me.
194
00:28:58,024 --> 00:29:00,192
Robert, what a mess!
195
00:29:02,319 --> 00:29:06,741
did nothing
than I sent, Otis!
196
00:29:07,702 --> 00:29:09,412
Watch out. There are wire screens
on all sides.
197
00:29:13,289 --> 00:29:15,416
This is my friend, Jay Alsop.
198
00:29:15,875 --> 00:29:17,752
He will work on the boat
with you.
199
00:29:18,711 --> 00:29:19,963
What are you going to do?
200
00:29:21,239 --> 00:29:22,658
Isn't he charming?
201
00:29:26,578 --> 00:29:28,997
God, look at this!
202
00:29:30,123 --> 00:29:33,085
I'm sorry, Otis. But I can not
waste more time.
203
00:29:34,003 --> 00:29:37,006
- I don't waste time, sir.
- Jay will help you.
204
00:29:38,758 --> 00:29:40,593
I do not need help.
205
00:29:41,386 --> 00:29:44,597
- Can I get on it?
- Sure, he can handle you.
206
00:29:47,517 --> 00:29:48,935
Thank you for your help.
207
00:29:52,230 --> 00:29:54,315
It will have to be that way.
208
00:29:54,857 --> 00:29:57,235
He will stay here after
i go back to the city.
209
00:30:00,530 --> 00:30:02,532
I thought you were a man
smart, sir.
210
00:30:05,450 --> 00:30:08,995
But, it is not very smart.
211
00:30:09,122 --> 00:30:11,875
It will have to rain for 40 days and
40 nights ...
212
00:30:11,925 --> 00:30:13,135
Before you can take
this ark from here.
213
00:30:16,638 --> 00:30:18,807
If it doesn't work,
he can do...
214
00:30:19,007 --> 00:30:20,475
...a restaurant
of seafood.
215
00:30:20,526 --> 00:30:24,905
- You fool.
- Here comes the prodigy boy.
216
00:30:25,532 --> 00:30:28,118
- This guy is disturbed.
- Who? Otis?
217
00:30:29,827 --> 00:30:32,287
What is Robert doing?
218
00:30:32,913 --> 00:30:34,832
Showing him that he didn't
is desired.
219
00:30:34,841 --> 00:30:36,634
Otis doesn't even believe that
will float ...
220
00:30:36,834 --> 00:30:38,136
... after you put the cement.
221
00:30:38,336 --> 00:30:39,846
And how will it fluctuate?
222
00:30:40,096 --> 00:30:43,266
Like the others.
Water displacement.
223
00:30:43,291 --> 00:30:45,460
- I understand.
- I doubt it.
224
00:30:45,877 --> 00:30:47,504
Nobody likes smart guys.
225
00:30:48,088 --> 00:30:50,632
You can't build a battleship
with raft stick.
226
00:30:50,882 --> 00:30:52,843
I thought so!
227
00:31:03,396 --> 00:31:05,982
Said if I didn't work
under Jay's supervision ...
228
00:31:06,190 --> 00:31:08,443
- ... wouldn't work anymore.
- What did he say?
229
00:31:09,527 --> 00:31:12,905
Spit the chewing tobacco and
he was staring at me.
230
00:32:09,924 --> 00:32:12,551
The son of a bitch did that.
231
00:32:13,969 --> 00:32:17,014
I brought a smart guy from town
to take my place.
232
00:32:18,224 --> 00:32:19,850
My place, Clarence!
233
00:32:22,228 --> 00:32:24,647
I mean it won't
nothing left for us.
234
00:32:31,028 --> 00:32:34,115
I'm glad not
is alive to see them ...
235
00:32:34,315 --> 00:32:38,452
... jump on the boat like dogs
behind a bitch in heat.
236
00:32:38,662 --> 00:32:42,624
You would kill them.
I know.
237
00:32:54,387 --> 00:32:56,514
Of course there is that
his wife, Clarence.
238
00:32:57,765 --> 00:33:01,856
It is very beautiful. Never seen one
that woman.
239
00:33:01,898 --> 00:33:03,694
Except those you
told me.
240
00:33:03,863 --> 00:33:05,698
I've never seen any of them.
241
00:33:23,208 --> 00:33:27,171
Clarence, that one
woman is one thing.
242
00:33:30,424 --> 00:33:33,218
It makes me have a lot of ideas.
243
00:33:40,350 --> 00:33:45,022
- What do you think of Mac Macauley?
- He's a nice guy.
244
00:33:46,015 --> 00:33:48,768
But I don't know if
trust him a lot.
245
00:33:49,811 --> 00:33:53,856
- Because?
- Do not know.
246
00:33:56,567 --> 00:34:01,281
- Does he scare you?
- If he scares me?
247
00:34:02,198 --> 00:34:04,450
It tells such horrible stories.
248
00:34:05,202 --> 00:34:07,705
He's just an Irishman
like most here.
249
00:34:08,497 --> 00:34:11,041
They like their own imagination.
250
00:34:11,241 --> 00:34:14,920
Blood and everything.
But they are basically harmless.
251
00:34:19,171 --> 00:34:20,756
Hold me close, Robert!
252
00:36:12,058 --> 00:36:14,602
- Who is she?
- Is my sister.
253
00:36:17,730 --> 00:36:19,274
I don't know what your father did ...
254
00:36:20,066 --> 00:36:21,901
... but it sure did
beautiful children.
255
00:36:24,321 --> 00:36:26,990
Robert asked to ask if
you will come tonight.
256
00:36:27,866 --> 00:36:28,951
I think so.
257
00:36:47,053 --> 00:36:48,680
He wants to talk to you.
258
00:37:09,526 --> 00:37:10,569
What you want?
259
00:37:14,406 --> 00:37:15,532
Do not know.
260
00:37:22,456 --> 00:37:26,752
See this? That's what
Is playing.
261
00:37:44,054 --> 00:37:46,723
Me and Ryan have plans
for those people.
262
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
They will do nothing without my order.
263
00:37:50,227 --> 00:37:51,394
As if!
264
00:37:55,525 --> 00:37:57,652
See how you talk to me, do you hear?
265
00:38:58,214 --> 00:39:00,133
Things happen
around me...
266
00:39:01,050 --> 00:39:04,095
... and I have no control!
267
00:39:07,348 --> 00:39:11,853
But the worst part is that I don't feel it.
268
00:39:11,900 --> 00:39:13,193
What don't you feel?
269
00:39:14,233 --> 00:39:22,233
Anything. Pain, jealousy, anger,
sadness, love.
270
00:39:27,121 --> 00:39:32,585
Except fear.
Ah, how scared I am.
271
00:39:34,586 --> 00:39:37,214
I was so numb with
what happened to Greg.
272
00:40:22,928 --> 00:40:24,054
There he is.
273
00:40:26,598 --> 00:40:27,598
So?
274
00:40:29,393 --> 00:40:31,728
It will take another half day,
before we can see something.
275
00:40:32,938 --> 00:40:34,273
Will it finish in time?
276
00:40:34,481 --> 00:40:37,317
It all depends on the job
of joinery.
277
00:40:37,609 --> 00:40:39,862
If measurements and fittings
are correct ...
278
00:40:40,112 --> 00:40:42,156
We can finish
four weeks from now.
279
00:40:42,364 --> 00:40:45,159
- Did you call your wife?
- No, why?
280
00:40:45,701 --> 00:40:48,662
Well, there is no bar for
singles in the region.
281
00:40:50,122 --> 00:40:51,832
But, there's Otis!
282
00:40:58,381 --> 00:41:01,592
- Let's swim?
- Maybe later.
283
00:41:01,659 --> 00:41:02,659
Fine.
284
00:41:16,925 --> 00:41:18,426
Let's go!
285
00:41:19,346 --> 00:41:20,806
You won't get me!
286
00:41:22,599 --> 00:41:23,683
Wait!
287
00:42:01,639 --> 00:42:04,100
- Finally alone.
- To do what?
288
00:42:04,434 --> 00:42:08,979
Whatever we want.
Hey, there's something about you.
289
00:42:10,179 --> 00:42:11,179
Do not move.
290
00:42:13,564 --> 00:42:15,191
I'll get. Do not move.
291
00:42:15,526 --> 00:42:17,528
I can't believe you did that.
292
00:42:18,988 --> 00:42:22,241
Listen, why
we don't do something ...
293
00:42:26,245 --> 00:42:27,245
Dirty!
294
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Where are Jay and Shirley?
295
00:43:27,605 --> 00:43:31,192
Do not know. It's been a while
I don't see them.
296
00:45:27,409 --> 00:45:30,745
Every time I turn around,
I see a nymph.
297
00:45:32,122 --> 00:45:35,125
- I need some eggs.
- It's ok.
298
00:46:50,433 --> 00:46:52,185
Have you ever tasted fresh milk?
299
00:48:34,761 --> 00:48:37,097
No, please.
300
00:50:07,795 --> 00:50:09,046
I'm doing my nails.
301
00:50:12,800 --> 00:50:14,343
Come on, I know you liked it.
302
00:50:18,055 --> 00:50:19,098
Leave me alone!
303
00:50:25,897 --> 00:50:30,152
What did I do?
Tell me.
304
00:50:34,489 --> 00:50:36,158
You really are a pig!
305
00:50:41,872 --> 00:50:44,207
I am not surprised that his
woman has left you.
306
00:50:45,451 --> 00:50:46,911
What happened to you all of a sudden?
307
00:50:49,161 --> 00:50:51,830
She stayed with you for 3 years!
308
00:50:53,959 --> 00:50:58,838
When you approached
me in the woods, I thought:
309
00:50:59,507 --> 00:51:02,510
"Here's a guy full of imagination!"
310
00:51:03,761 --> 00:51:06,847
Then, I noticed that there
it was just a poor thing ...
311
00:51:07,047 --> 00:51:09,892
... who seeks inspiration in
pornographic magazines.
312
00:51:13,272 --> 00:51:14,898
Then that's it.
313
00:51:26,201 --> 00:51:28,328
You can play now, girls.
314
00:53:22,921 --> 00:53:25,382
You know, this disguise is a
great nonsense.
315
00:53:26,007 --> 00:53:29,386
Brokers are also
have fun, don't you, Robert?
316
00:53:29,803 --> 00:53:32,764
Only when they are
counting money.
317
00:53:33,724 --> 00:53:36,852
- Where's Jay?
- He's angry outside.
318
00:53:37,052 --> 00:53:40,064
- Didn't they stop fighting?
- Your friend is an asshole.
319
00:53:47,947 --> 00:53:49,156
What's up dear?
320
00:53:59,401 --> 00:54:02,112
I think I better look for Jay.
321
00:54:03,697 --> 00:54:08,243
The last time I saw him,
was going to the barn.
322
00:54:09,828 --> 00:54:10,828
Thank you.
323
00:54:15,334 --> 00:54:17,003
You are being too sentimental.
324
00:54:18,587 --> 00:54:20,965
I think I left that
political roll ...
325
00:54:21,173 --> 00:54:24,051
... all that confusion with
Greg blinds me.
326
00:54:25,094 --> 00:54:27,221
Robert has nothing to do
thereby.
327
00:54:27,805 --> 00:54:31,142
He is a broker as a friend
idiot of him ...
328
00:54:31,342 --> 00:54:34,186
- ... and the difference is minimal.
- Robert is not corrupt.
329
00:54:35,104 --> 00:54:36,605
It is affectionate and human.
330
00:54:39,483 --> 00:54:40,860
And I will try to love you.
331
00:55:56,072 --> 00:56:00,952
- Nicky and his bird!
- I'll toast it.
332
00:56:14,716 --> 00:56:16,300
Oh, vegetables!
333
00:56:18,054 --> 00:56:21,057
It looks like our broker
went out to dinner today.
334
00:56:21,350 --> 00:56:23,477
I think we should
wait a little.
335
00:56:23,727 --> 00:56:25,688
If we do that,
I will play this bird ...
336
00:56:25,888 --> 00:56:27,523
... in the beautiful white dress
someone.
337
00:56:31,318 --> 00:56:33,779
Maybe he just wants to stay
a little alone.
338
00:56:35,906 --> 00:56:38,784
- Thigh? Thigh?
- I've always liked thighs.
339
00:56:41,128 --> 00:56:42,170
I like breast.
340
00:56:46,800 --> 00:56:48,510
- Maybe it's him.
- Who?
341
00:56:48,719 --> 00:56:51,471
- Jay.
- He wouldn't knock on the door.
342
00:57:02,442 --> 00:57:04,444
Maybe it's the impaler
bats.
343
00:57:09,287 --> 00:57:10,955
Sorry for interrupting your dinner.
344
00:57:11,164 --> 00:57:12,582
The keys are in the car.
345
00:57:15,668 --> 00:57:16,753
It's Mac Macauley.
346
00:57:17,086 --> 00:57:18,588
- Who?
- The lumberjack.
347
00:57:18,922 --> 00:57:21,966
One who eats stumps
in the breakfast.
348
00:57:24,260 --> 00:57:26,262
- You came through the woods.
- Yes.
349
00:57:27,096 --> 00:57:30,016
- Didn't you see my friend Jay?
- No.
350
00:57:30,601 --> 00:57:32,186
He must have taken another course.
351
00:57:33,437 --> 00:57:37,732
- I bring the car after the movie.
- No problem.
352
00:57:47,952 --> 00:57:48,952
Excuse me.
353
00:57:50,121 --> 00:57:52,206
- Why did it?
- What?
354
00:57:54,125 --> 00:57:57,253
- Give him the car?
- He asked me this afternoon.
355
00:57:58,921 --> 00:58:02,049
His broke and promised
take the daughter to the cinema.
356
00:58:02,092 --> 00:58:04,219
But we ran out of transport.
357
00:58:04,678 --> 00:58:07,013
We weren't going anywhere at all.
358
00:58:07,514 --> 00:58:11,643
Maybe he'll come back to do
bad games.
359
00:59:07,493 --> 00:59:11,497
Maybe Jay has gone to
one of those shacks.
360
00:59:12,540 --> 00:59:14,250
Let's take a look?
361
01:01:46,917 --> 01:01:48,919
Do not worry.
He will come back.
362
01:05:17,223 --> 01:05:20,518
Wait a minute.
Maybe he is there.
363
01:05:21,519 --> 01:05:22,896
I'll wait here.
364
01:05:33,281 --> 01:05:39,579
Hey, I don't have to try.
I love you for months.
365
01:05:56,339 --> 01:05:57,424
Nicky?
366
01:06:09,895 --> 01:06:10,895
Marie!
367
01:06:22,116 --> 01:06:23,409
Jay hanged himself.
368
01:06:25,912 --> 01:06:31,793
Who are you?
Help! Help!
369
01:07:09,373 --> 01:07:12,584
I do not know what you want!
370
01:07:15,170 --> 01:07:17,631
Who are you?
371
01:09:39,873 --> 01:09:42,333
Marie!
Oh my God!
372
01:12:28,381 --> 01:12:29,715
Why?
373
01:12:34,054 --> 01:12:37,182
Where's Jeremy?
Where's my son?
374
01:12:41,186 --> 01:12:42,562
You're safe.
375
01:12:56,326 --> 01:12:58,829
What did you do?
376
01:13:07,337 --> 01:13:10,882
Daddy you don't have to
return the car?
377
01:13:10,975 --> 01:13:13,310
I'll take you to
home first.
378
01:13:13,510 --> 01:13:15,604
No need to lose anymore
sleep than necessary.
379
01:13:16,480 --> 01:13:21,235
- I do not care.
- I know that is not. But I care.
380
01:13:25,657 --> 01:13:30,203
It was the laughter.
Everyone laughed at me.
381
01:13:32,581 --> 01:13:35,042
Don't laugh when
we had the power!
382
01:13:35,625 --> 01:13:39,338
At that time they were jealous.
383
01:13:39,405 --> 01:13:44,785
They reeked with envy. I could
see it in their eyes.
384
01:13:45,286 --> 01:13:50,374
You could feel it in them.
They hated the governor.
385
01:13:51,792 --> 01:13:54,629
They hated the power we had.
386
01:13:56,631 --> 01:14:00,218
But they flattered us.
All of them.
387
01:14:00,418 --> 01:14:03,971
They sat like dogs
out of my office ...
388
01:14:04,305 --> 01:14:06,766
... scratching the door
looking for leftovers!
389
01:14:14,483 --> 01:14:16,568
- Daddy?
- What?
390
01:14:17,069 --> 01:14:21,698
I can go with you?
The movie scared me.
391
01:14:21,949 --> 01:14:25,536
Let's do something?
We are not going there today.
392
01:14:25,994 --> 01:14:27,913
I will return the car in the morning.
393
01:14:28,206 --> 01:14:32,502
They won't need
of the car before that.
394
01:14:33,477 --> 01:14:35,563
That's right!
395
01:15:15,689 --> 01:15:17,775
I couldn't live
with impotence.
396
01:15:18,609 --> 01:15:19,985
Impotence.
397
01:15:36,085 --> 01:15:38,378
Soon it will be dawn.
398
01:15:40,656 --> 01:15:44,452
Let's go to the lake.
It's beautiful there.
399
01:15:46,621 --> 01:15:49,081
And let's get that
rowing boat.
400
01:15:49,624 --> 01:15:52,502
Let's go to the middle of the lake,
where it's deep.
401
01:15:54,045 --> 01:15:57,673
When we get there,
I'm going to set the boat on fire.
402
01:18:30,917 --> 01:18:32,085
Hello!
403
01:18:56,569 --> 01:18:57,945
Is there anyone at home?
404
01:21:44,494 --> 01:21:46,954
Mac! Mac! Help!
30100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof