Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:05,780
1-2-3-4
2
00:00:06,520 --> 00:00:13,080
Współpraca: ⭐Turecka Serialomania⭐ i Zakątek Tureckich Seriali
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,320
„Nie jestem na tyle stary, aby uczyć się na swoich błędach.”
4
00:00:18,240 --> 00:00:22,340
„To kłamstwo jest koniecznością. W innej sytuacji, nie zakochałabym się w tobie.”
5
00:00:23,680 --> 00:00:32,640
Opracowanie TS - Roxi, Julii, HaKa, Anita, Mariola, Kasica, Edi, Ewelka, Pati, Neoxxa, Mazia_k
6
00:00:33,960 --> 00:00:43,560
Opracowanie ZTS - Tłumaczenie: Telimena, Ewa. Napisy: Beti, KasiaD
7
00:01:04,060 --> 00:01:07,460
"ZAPUKAJ DO MOICH DRZWI"
Odcinek 1
8
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
Życie jest pełne niespodzianek.
9
00:01:11,382 --> 00:01:13,552
W twoich rękach jest uczynić je najpiękniejszym.
10
00:01:13,980 --> 00:01:18,180
Ja kreuję moje życie poprzez kwiaty, przyjaciół, książki.
11
00:01:18,520 --> 00:01:21,560
Odkąd moja mama została kwiaciarką, znałam wszystkie kwiaty na pamięć.
12
00:01:21,755 --> 00:01:23,517
I moim jedynym celem jest być projektantem krajobrazów.
13
00:01:23,978 --> 00:01:24,755
I dokonałam tego.
14
00:01:25,660 --> 00:01:29,620
Odkąd straciłam rodziców, kiedy byłam w podstawówce, całą swoją siłę poświęciłam na naukę.
15
00:01:29,880 --> 00:01:33,460
Każdą klasę, każdą szkołę – kończyłam ze stypendiami i nagrodami.
16
00:01:33,751 --> 00:01:37,347
Na ostatnim roku studiów otrzymałam ofertę z Włoch, moje życie byłoby cudowne.
17
00:01:37,520 --> 00:01:39,660
Od razu po ukończeniu studiów, praca byłaby gwarantowana.
18
00:01:40,320 --> 00:01:43,780
Italio, poczekaj na mnie. Italio, nadchodzę! Italio… myślałam…
19
00:01:43,860 --> 00:01:44,740
Eda.
20
00:01:47,720 --> 00:01:48,460
Eda!
21
00:01:49,626 --> 00:01:50,229
Eda!
22
00:01:51,198 --> 00:01:52,388
Dziewczyno, no już. Obudź się!
23
00:01:52,939 --> 00:01:53,860
Dobrze, już wstaję.
24
00:01:54,941 --> 00:01:55,600
Eda.
25
00:01:56,589 --> 00:01:59,032
No już, córeczko. Chłopcy przyjechali wcześniej.
26
00:02:00,025 --> 00:02:01,080
Dobrze. Gdzie?
27
00:02:01,192 --> 00:02:03,258
Do kwiaciarni, no już. Wstawaj.
28
00:02:03,983 --> 00:02:05,249
Dobrze, już wstaję.
29
00:02:09,219 --> 00:02:11,100
Ach, dzień dobry!
30
00:02:11,537 --> 00:02:12,457
Dzień dobry.
31
00:02:12,482 --> 00:02:13,163
Dzień dobry.
32
00:02:13,180 --> 00:02:14,880
Dzień dobry, ślicznotko.
33
00:02:16,420 --> 00:02:20,220
W marzeniach - Włochy, w życiu – petunie.
34
00:02:22,231 --> 00:02:23,319
Coś poszło nie tak…
35
00:02:24,376 --> 00:02:26,201
Bardzo… bardzo nie tak.
36
00:02:32,310 --> 00:02:33,650
Ale oni nawet wyładowali, ciociu.
37
00:02:33,786 --> 00:02:37,175
Bracie, czemu tego nie wnieśliście do środka, tylko mi tu rzucacie?
38
00:02:37,500 --> 00:02:39,960
Siostrzyczko, mamy dużo pracy, spieszy nam się. Musimy nosić drzewka.
39
00:02:42,040 --> 00:02:43,180
No, cóż zrobić…
40
00:02:43,190 --> 00:02:44,880
Poczekaj, stój. Zajmę się tym.
41
00:02:44,880 --> 00:02:46,051
Jak to? Sama?
42
00:02:46,178 --> 00:02:47,527
Tak, mówiłam, że to zrobię.
43
00:02:47,551 --> 00:02:48,527
Nie w ten sposób.
44
00:02:48,646 --> 00:02:49,204
Zostaw to.
45
00:02:52,900 --> 00:02:55,140
Ciociu, co ja ci mówiłam? Zostaw to.
46
00:02:55,540 --> 00:02:56,340
Nie rób sama.
47
00:02:56,380 --> 00:02:58,140
Ok, daj. A ty wchodź, wchodź.
48
00:02:58,200 --> 00:02:58,860
Wchodź, wchodź.
49
00:02:59,536 --> 00:03:04,169
W moim życiu wszystko układało się dobrze, ale przez pewnego człowieka… Jednego człowieka…
50
00:03:04,427 --> 00:03:06,717
Tego mężczyznę: złego, strasznego człowieka…
51
00:03:08,325 --> 00:03:08,959
Nieważne.
52
00:03:10,140 --> 00:03:13,020
Nie będę mogła stać się absolwentką prestiżowej włoskiej uczelni.
53
00:03:15,600 --> 00:03:17,160
Ile wyszło razem z tym wszystkim?
54
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Będzie jakieś 36.
55
00:03:20,843 --> 00:03:21,550
Och, moja bidulka.
56
00:03:39,127 --> 00:03:39,873
Co się stało?
57
00:03:40,918 --> 00:03:43,118
Nic ci nie jest? Wszystko dobrze?
58
00:03:43,648 --> 00:03:45,203
Napisz 35, ciociu.
59
00:03:45,280 --> 00:03:47,160
Ach, jesteś przemęczona.
60
00:03:47,700 --> 00:03:50,100
Chodź, wejdź, odpoczniesz. Ja posprzątam.
61
00:03:50,960 --> 00:03:53,700
Wejdź, odpoczniesz sobie troszkę. Chodź, kochanie.
62
00:03:55,180 --> 00:03:55,680
Idź.
63
00:03:58,940 --> 00:04:02,200
Jedynym wyjściem w moim życiu była kariera, ale mi się nie udało.
64
00:04:02,780 --> 00:04:04,600
Teraz kończę studia i jestem kwiaciarką.
65
00:04:05,560 --> 00:04:10,780
W tym dniu, jedynym powodem tego, że znalazłam się w takiej sytuacji, jest mężczyzna, który ukradł moje marzenia.
66
00:04:11,080 --> 00:04:12,620
Ten... przystojny…
67
00:04:13,259 --> 00:04:14,045
Nieczuły…
68
00:04:14,524 --> 00:04:15,524
Bezwstydny…
69
00:04:15,691 --> 00:04:16,620
Pozbawiony serca…
70
00:04:19,358 --> 00:04:21,310
Wolę zacząć opowiadać od samego początku.
71
00:04:22,667 --> 00:04:24,302
Jestem Eda Yıldız.
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,680
A to Serkan Bolat.
73
00:04:27,460 --> 00:04:28,800
3 jabłka spadły z nieba.
74
00:04:29,460 --> 00:04:34,000
Jedno dla tego, który żyje, drugie dla tego, który mówi, a trzecie dla tego, który patrzy.
75
00:04:42,540 --> 00:04:43,600
Słucham, panie Serkan.
76
00:04:44,008 --> 00:04:46,555
Leyla, mam dziś spotkanie.
77
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
Prosiłem cię, żebyś mnie poinformowała dzień przed.
78
00:04:48,640 --> 00:04:50,440
Bardzo przepraszam, panie Serkan.
79
00:04:50,800 --> 00:04:54,120
Skoro zapominasz o podstawowych rzeczach, to jakim cudem jeszcze żyjesz, Leyla?
80
00:04:54,320 --> 00:04:54,960
Nieważne.
81
00:04:55,343 --> 00:04:56,793
Przebiorę się i przyjeżdżam.
82
00:04:57,687 --> 00:04:59,755
Jeszcze raz przepraszam, panie Serkan.
83
00:05:00,213 --> 00:05:04,450
Leyla, ani nie czuj się jakby miało ci być przykro, ani nie przepraszaj.
84
00:05:04,521 --> 00:05:05,458
Dobrze, panie Serkan.
85
00:05:14,840 --> 00:05:17,920
Eda, skarbie. Kwiaty gotowe, kochanie?
86
00:05:18,340 --> 00:05:19,080
Gotowe, ciociu.
87
00:05:19,560 --> 00:05:22,580
Och, jak pięknie wyszło. Zdrowia twoim rękom.
88
00:05:22,740 --> 00:05:24,980
Słowo daję, masz talent.
89
00:05:27,000 --> 00:05:27,980
Podobają ci się?
90
00:05:28,232 --> 00:05:30,266
Ach, teraz stało się to dla mnie prostsze.
91
00:05:31,234 --> 00:05:34,881
To jest to, co będziesz właśnie robić, projektować cudowne ogrody. Sama widzisz.
92
00:05:48,434 --> 00:05:49,054
Posłuchaj mnie.
93
00:05:49,540 --> 00:05:50,600
Takie jest życie.
94
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
Owszem, czasami pewne rzeczy układają się źle, ale…
95
00:05:53,387 --> 00:05:56,045
Nigdy nie rezygnuj ze swoich marzeń. Nigdy!
96
00:05:57,438 --> 00:05:57,970
Nigdy.
97
00:05:58,010 --> 00:05:58,518
Nigdy!
98
00:06:01,712 --> 00:06:03,928
Sułtanko Ayfer, dostarczysz tę dostawę?
99
00:06:03,928 --> 00:06:06,760
Tak, dobrze mówisz. To ja wychodzę.
100
00:06:09,240 --> 00:06:11,054
Jak sobie tutaj poradzisz?
101
00:06:11,054 --> 00:06:13,521
Poradzę, poradzę. Dam radę, ale…
102
00:06:14,336 --> 00:06:15,917
Mogę wyjść dziś wcześniej?
103
00:06:15,933 --> 00:06:16,433
Dlaczego?
104
00:06:16,449 --> 00:06:18,183
Odbieram Cenka z lotniska.
105
00:06:19,603 --> 00:06:21,135
Tym razem przyjeżdża szanowny pan?
106
00:06:21,651 --> 00:06:22,532
Dlaczego miałby nie przyjeżdżać?
107
00:06:22,643 --> 00:06:24,897
A skąd mam wiedzieć? Nie był w stanie przyjechać przez cały rok.
108
00:06:25,016 --> 00:06:27,968
Jakby nie był we Włoszech, a na służbie na Marsie.
109
00:06:28,941 --> 00:06:30,076
No dalej, ciociu. Dalej.
110
00:06:30,255 --> 00:06:31,597
Dobrze, wychodzę.
111
00:06:32,430 --> 00:06:33,563
Uważaj na siebie.
112
00:06:33,900 --> 00:06:34,700
Ty też.
113
00:07:02,320 --> 00:07:03,560
Pan Serkan przyszedł.
114
00:07:03,560 --> 00:07:05,560
Przyszedł pan Serkan! Pan Serkan!
115
00:07:09,680 --> 00:07:11,220
Witam, panie Serkan.
116
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
Dzień dobry, panie Serkan.
117
00:07:46,020 --> 00:07:47,280
Dzień dobry, panie Serkan.
118
00:07:47,280 --> 00:07:48,220
Dzień dobry, panie Serkan.
119
00:07:48,220 --> 00:07:48,980
Dzień dobry!
120
00:07:50,700 --> 00:07:51,920
Dzień dobry, witamy.
121
00:07:52,980 --> 00:07:54,980
Jak widzę, wcale za mną nie tęskniliście.
122
00:07:54,980 --> 00:07:59,480
Bracie, siedem razy dziennie zwołujesz konferencje, to skąd mamy mieć czas na tęsknotę?
123
00:08:00,460 --> 00:08:01,560
Serkan.
124
00:08:01,720 --> 00:08:02,520
Pırıl.
125
00:08:02,760 --> 00:08:04,060
Musimy się przygotować do środy.
126
00:08:04,060 --> 00:08:05,600
Też się cieszę, że cię widzę.
127
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Ciesz się, ciesz, ale musimy się przygotować!
128
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
Jak wam wszystkim nie wstyd?!
129
00:08:12,880 --> 00:08:15,300
Gdybyście tak choć raz, choć jednego dnia tak się przygotowali dla mnie!
130
00:08:15,300 --> 00:08:20,960
Nawet ja jestem gotów, gdy przychodzi pan Serkan. Chociaż nie jestem jego pracownikiem.
131
00:08:21,600 --> 00:08:23,340
Pańskim pracownikiem jestem.
132
00:08:23,780 --> 00:08:25,780
Panie Engin, co mam zrobić z tym zaproszeniem?
133
00:08:25,780 --> 00:08:27,780
Cicho, cicho, no, co ty robisz?!
134
00:08:27,780 --> 00:08:29,020
Zabierz to stąd!
135
00:08:29,020 --> 00:08:31,280
Nawet nie poruszaj tego tematu. Oddasz, kiedy ci powiem.
136
00:08:31,280 --> 00:08:34,160
Ale widziałam pana Serkana i boję się poruszyć ten temat!
137
00:08:34,260 --> 00:08:37,080
Panie Engin, może dziś nie będę wcale zaglądać do jego gabinetu?
138
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Jasne, doskonały pomysł! Tak!
139
00:08:39,400 --> 00:08:42,860
Przecież nie jesteś jego osobistą asystentką i nie musisz zaglądać do jego gabinetu?!
140
00:08:42,860 --> 00:08:45,460
Jesteś najlepsza! Słowo daję! I w tym duchu działaj!
141
00:08:46,180 --> 00:08:47,280
A ty wciąż tutaj?
142
00:08:48,500 --> 00:08:49,180
Nie.
143
00:09:00,220 --> 00:09:02,860
Człowiek tu mieszka, czy ja czegoś nie rozumiem?
144
00:09:02,860 --> 00:09:04,860
Cały dom przeniesiony do kuchni!
145
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
No naprawdę... Od czego zacząć…
146
00:09:09,860 --> 00:09:10,920
Melo!
147
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
Zostawia się kuchnię w takim stanie?
148
00:09:14,740 --> 00:09:17,000
Naprawdę, nie wiem, od czego zacząć!
149
00:09:21,700 --> 00:09:23,780
Zostaw to, potem to sprzątnę!
150
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
Może troszkę odpocznę? Co?
151
00:09:27,300 --> 00:09:29,540
Dobra, ty się baw, a ja to wszystko załatwię.
152
00:09:29,740 --> 00:09:31,200
Kochana jesteś!
153
00:09:36,800 --> 00:09:37,420
Melo!
154
00:09:37,420 --> 00:09:38,920
Pospiesz się, bo już tu korzenie zapuszczamy!
155
00:09:38,920 --> 00:09:42,180
Pomóż, zamiast gapić się w telefon! Mam sprawy, muszę wyjść.
156
00:09:57,040 --> 00:09:59,640
Melo, chodź tutaj!
157
00:10:05,680 --> 00:10:06,780
Biegiem, zjeżdżamy!
158
00:10:06,840 --> 00:10:08,300
Uciekamy, bo nas dopadnie!
159
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Przecież idę! Jeszcze mnie nie dopadła, ale zaraz nas złapie!
160
00:10:10,820 --> 00:10:12,620
A ty, co? Tak pójdziesz?
161
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
No i co takiego?
162
00:10:14,480 --> 00:10:15,680
Buty…
163
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
Gdzie masz buty?
164
00:10:18,640 --> 00:10:22,000
Kopciuszku, o tym zapomniałaś?
165
00:10:26,680 --> 00:10:27,320
Tak!
166
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
Tak wyszło…
167
00:10:29,280 --> 00:10:31,640
Wszystko ok? Dokąd się wybieracie?
168
00:10:32,800 --> 00:10:33,680
Dokąd?
169
00:10:34,900 --> 00:10:36,100
- Na ślub!
- Na pogrzeb!
170
00:10:37,740 --> 00:10:39,740
- Na ślub!
- Pogrzeb!
171
00:10:41,000 --> 00:10:46,620
Eda, idziemy na spotkanie absolwentów, ale nie powiedziałyśmy ci, żebyś się nie zdenerwowała.
172
00:10:46,920 --> 00:10:48,760
Ach, tylko z tego powodu?
173
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
W domu byłaś taka dziwna.
174
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Dlaczego mam się smucić?
175
00:10:52,880 --> 00:10:55,740
Przeciwnie, będę z was dumna, że we właściwym czasie otrzymacie swoje dyplomy.
176
00:10:55,740 --> 00:10:59,260
Ale to ty jesteś najbardziej godna dyplomu!
177
00:10:59,940 --> 00:11:03,060
A tak w ogóle, to wiem o spotkaniu absolwentów.
178
00:11:04,340 --> 00:11:07,300
Dzwoniła do mnie nauczycielka, zaprosiła do siebie, chce o czymś porozmawiać.
179
00:11:07,300 --> 00:11:10,260
Dlaczego dzwoniła? Po co? Czego ta kobieta od ciebie chce?!
180
00:11:10,420 --> 00:11:13,360
Melo, skąd mam wiedzieć, skoro jeszcze u niej nie byłam?
181
00:11:14,700 --> 00:11:16,320
Może pójdę z wami?
182
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Pójdę i od razu porozmawiam.
183
00:11:17,680 --> 00:11:18,440
- Nie!
- Nie!
184
00:11:20,220 --> 00:11:20,720
Nie.
185
00:11:22,580 --> 00:11:23,700
Nie przychodź!
186
00:11:23,780 --> 00:11:30,420
Wiesz, dlaczego? My tam teraz pójdziemy, a tam jest dziki tłum, stres, nie odnajdziesz jej.
187
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
Tak, wracaj do domu…
188
00:11:31,960 --> 00:11:33,560
Chwila, moment!
189
00:11:34,280 --> 00:11:34,920
Melo?
190
00:11:34,920 --> 00:11:35,440
Tak?
191
00:11:35,700 --> 00:11:36,500
Różowe cienie.
192
00:11:37,080 --> 00:11:37,680
Fioletowe.
193
00:11:38,280 --> 00:11:39,800
Czerwona szminka?!
194
00:11:40,220 --> 00:11:42,640
Masz kłopoty ze wzrokiem! Kłopoty ma ta dziewczyna.
195
00:11:42,840 --> 00:11:44,200
I torebka!
196
00:11:44,200 --> 00:11:47,460
To… to jest jej.
197
00:11:47,580 --> 00:11:50,420
Założyłaby coś kolorowego, a to zawsze w czarnym!
198
00:11:50,420 --> 00:11:51,680
Nie oszukasz mnie.
199
00:11:51,680 --> 00:11:53,280
To twoja metoda na zwrócenie uwagi!
200
00:11:53,280 --> 00:11:55,340
Ostatnio się tak wystroiłaś na koncert Tarkana!
201
00:11:56,620 --> 00:11:58,620
E, tam, zaraz do Tarkana.
202
00:11:59,140 --> 00:12:00,180
No, już, gadajcie.
203
00:12:00,680 --> 00:12:02,940
Raz, raz, raz, czas powiedzieć prawdę!
204
00:12:03,100 --> 00:12:09,060
Opowiemy, jasne… Zatem... My teraz... Idziemy?
205
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
- Ale dokąd?
- I?
206
00:12:11,540 --> 00:12:17,660
Eda, dostałyśmy zaproszenie na wieczorek absolwentów!
207
00:12:19,540 --> 00:12:20,260
Posiedzimy…
208
00:12:20,260 --> 00:12:21,520
Tak, ale kto zaprosił?
209
00:12:23,480 --> 00:12:24,420
Brat Bolat.
210
00:12:26,480 --> 00:12:27,360
Serkan Bolat.
211
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Serkan Bolat.
212
00:12:29,520 --> 00:12:30,360
Właśnie on.
213
00:12:34,540 --> 00:12:35,780
Serkan Bolat…
214
00:12:49,660 --> 00:12:52,240
Leylo, przejrzyj dokumenty i zostaw je w moim biurze.
215
00:12:52,240 --> 00:12:53,620
Dobrze, panie Serkan.
216
00:12:58,660 --> 00:12:59,900
Leylo, mój gabinet jest na piętrze.
217
00:12:59,900 --> 00:13:01,120
Wiem, panie Serkan.
218
00:13:03,460 --> 00:13:05,000
Chcesz mi coś jeszcze powiedzieć?
219
00:13:10,060 --> 00:13:11,860
Pani Selin się zaręcza!
220
00:13:19,120 --> 00:13:22,720
Dobrze słyszę? Powiedziała, że Selin się zaręcza?
221
00:13:23,060 --> 00:13:26,720
Tak, Serkan. Zapomnij o tym, bracie, niech robi, co chce!
222
00:13:26,720 --> 00:13:29,400
Zapomnieć? Nie da się, Engin!
223
00:13:29,400 --> 00:13:31,140
Co to znaczy: zaręczyny?!
224
00:13:31,140 --> 00:13:34,800
Dopiero się rozstaliśmy! Co to za pośpiech? Od razu wychodzi za mąż?!
225
00:13:34,800 --> 00:13:38,840
Sam przecież mówisz! Rozstaliście się! Niech robi, co chce. Co cię to obchodzi?
226
00:13:38,840 --> 00:13:40,520
Ona nie może tak postępować, Engin!
227
00:13:40,760 --> 00:13:43,940
Nie może, bo wiesz doskonale, z kim pracuje ten typ! Z Kaanem Karadağ!
228
00:13:43,940 --> 00:13:48,020
Nieważne z kim! Selin czekała z rozmową, aż wrócisz z Londynu.
229
00:13:48,020 --> 00:13:50,080
Ach, rzeczywiście? Chciała ze mną rozmawiać?
230
00:13:51,760 --> 00:13:54,320
Serkan, błagam, nie idź do Selin!
231
00:13:54,320 --> 00:13:58,960
Mówiłem przecież, że idę na uniwersytet, na rozmowę. A potem mam zebranie.
232
00:14:00,820 --> 00:14:02,040
Panie Serkan!
233
00:14:02,920 --> 00:14:04,760
Słucham, Leylo.
234
00:14:05,840 --> 00:14:07,020
To jest zaproszenie.
235
00:14:17,560 --> 00:14:19,140
- Co ty robisz?!
- To mój szef!
236
00:14:24,180 --> 00:14:27,960
Ceren po dziesięciu latach będzie prawnikiem, jak wszyscy w jej rodzinie.
237
00:14:28,240 --> 00:14:36,120
Później wyjdzie za mąż - też za prawnika, który do jej prawniczej rodziny będzie świetnie pasował!
238
00:14:36,160 --> 00:14:40,460
Doczeka się z nim dwójki dzieci. Będzie je zamęczała, by też zostały prawnikami!
239
00:14:41,020 --> 00:14:41,720
Ble!
240
00:14:42,660 --> 00:14:44,840
Pytam o twoje prawdziwe marzenia!
241
00:14:45,780 --> 00:14:49,540
Moje prawdziwe marzenie to projektowanie obuwia!
242
00:14:54,120 --> 00:14:55,900
- Mnie filmujesz?
- Tak.
243
00:14:56,640 --> 00:14:58,160
Nie mam nastroju, dziewczyny filmuj.
244
00:14:58,720 --> 00:14:59,620
Melo, a ty?
245
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
Kim będziesz za dziesięć lat? Co będziesz robić?
246
00:15:02,720 --> 00:15:07,260
Pomyślmy. Połowę tego czasu jestem kasjerką, a połowę stewardessą.
247
00:15:07,560 --> 00:15:12,740
Zostanę absolwentką, może gospodynią domową, albo kasjerką na pół etatu.
248
00:15:12,740 --> 00:15:14,460
Pytam o twoje marzenia, marzenia.
249
00:15:15,440 --> 00:15:16,420
Moje marzenia?
250
00:15:16,740 --> 00:15:20,460
Wyjść za mąż za kochanego mężczyznę, urodzić dziecko i pozostać nadal taką atrakcyjną.
251
00:15:20,940 --> 00:15:24,240
Eda, a ty? Gdzie siebie widzisz i kim będziesz za 10 lat?
252
00:15:25,680 --> 00:15:27,420
Niech Serkan Bolat poczuje się podle.
253
00:15:27,660 --> 00:15:29,720
Pytam o twoje marzeniach i przyszłość.
254
00:15:29,720 --> 00:15:31,540
Serkan Bolat moje marzenia zniszczył.
255
00:15:32,060 --> 00:15:33,240
Chodźcie, chodźcie.
256
00:16:21,560 --> 00:16:22,980
Przeszło ci?
257
00:16:22,980 --> 00:16:23,620
Tak.
258
00:16:23,620 --> 00:16:26,860
Teraz pojadę na swoją starą uczelnie i porozmawiam z wykładowcą.
259
00:16:26,860 --> 00:16:30,240
Później wysłucham kłamstwa Serkana Bolata, bez odrobiny zainteresowania.
260
00:16:30,640 --> 00:16:32,700
A potem pojadę odebrać z lotniska Cenka.
261
00:16:33,360 --> 00:16:33,980
Ups.
262
00:16:34,700 --> 00:16:35,200
Co?
263
00:16:37,140 --> 00:16:39,560
Eee, moja kochana Edo, Cenk może nie przylecieć.
264
00:16:39,560 --> 00:16:40,740
Dlaczego może nie przylecieć?
265
00:16:40,740 --> 00:16:44,320
Dlatego, że on już od kilku miesięcy mówi, że przyjedzie, ale nie przyjeżdża. On cię oszukuje.
266
00:16:44,320 --> 00:16:47,380
Może zostałam profesjonalistką w sprawach nierealnych mrzonek?
267
00:16:47,560 --> 00:16:49,640
Nie rozumiem, co cię w tym durniu pociąga.
268
00:16:50,440 --> 00:16:51,640
Co ciebie w nim pociąga?
269
00:16:53,840 --> 00:16:56,580
To dobry człowiek, można mu zaufać.
Jest uczciwy.
270
00:16:57,060 --> 00:17:00,820
Nasz sprzedawca owoców też jest taki. Zawsze daje po cenie nabycia owoce, które ci smakują.
271
00:17:01,120 --> 00:17:02,740
Porządny człowiek, któremu można wierzyć.
272
00:17:02,740 --> 00:17:05,940
To lepiej jego wybierz. Wiesz gdzie szukać, po prawej od naszego domu na rogu.
273
00:17:06,180 --> 00:17:08,740
Melo, a co to ma z tym wspólnego?
274
00:17:14,920 --> 00:17:15,940
Co się stało?
275
00:17:17,000 --> 00:17:17,760
Nie wiem.
276
00:17:18,780 --> 00:17:19,820
Co się dzieje?
277
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
On znowu wariuje.
278
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
Nie, tylko nie teraz.
279
00:17:22,920 --> 00:17:24,319
- Pilnuj hamulca. Hamulec.
- Wolniej.
280
00:17:24,319 --> 00:17:25,999
- Uważaj.
- Chwileczkę, dziewczyny! Nic nie słyszę!
281
00:17:26,000 --> 00:17:28,180
- Zatrzymaj się, w takim razie.
- Poczekajcie, chwila!
282
00:17:28,220 --> 00:17:29,600
Nie chcę umierać tak młodo.
283
00:17:29,600 --> 00:17:31,340
Zatrzymaj się.
284
00:17:31,340 --> 00:17:32,900
No, Melo. Nie panikuj.
285
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
Stój! Mówiłam ci, że nie powinnaś jeździć tym samochodem!
286
00:17:34,900 --> 00:17:37,660
- Naciskaj na hamulec.
- Zaraz będziemy miały krasę.
- Patrz na drogę.
287
00:17:44,260 --> 00:17:47,200
Och, myślałam, że się zderzymy.
288
00:17:51,360 --> 00:17:54,500
Dzięki, wujaszku, ponownie nas nie zawiodłeś.
289
00:17:57,940 --> 00:18:00,320
Zostawiamy samochód, czy wolniutko jedziemy?
290
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
Nie, jedziemy, już jest niedaleko, to za zakrętem.
291
00:18:02,560 --> 00:18:03,940
Ale się spóźnimy.
292
00:18:04,660 --> 00:18:06,000
W porządku, to wysiadajcie.
293
00:18:06,380 --> 00:18:07,740
Dojdę, jak tylko zaparkuję.
294
00:18:08,060 --> 00:18:08,900
Tylko się nie spóźnij.
295
00:18:09,080 --> 00:18:09,580
Dobrze.
296
00:18:40,940 --> 00:18:43,460
- Panie Serkan, witam.
- Dziękuję.
297
00:18:43,460 --> 00:18:45,600
- Drzwi po tej stronie.
- Dziękuję.
298
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Nie ma za co.
299
00:18:59,860 --> 00:19:01,240
Przepraszam, mogę prosić?
300
00:19:02,180 --> 00:19:05,400
Tu parkowanie jest zabronione. Proszę tam odjechać.
301
00:19:05,400 --> 00:19:08,200
A to dlaczego? Przecież tu zaparkowano. Kogo ten?
302
00:19:08,200 --> 00:19:09,900
Serkana Bolata, gość VIP.
303
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
Pani pojedzie w innym kierunku, proszę dłużej nie czekać.
304
00:19:13,360 --> 00:19:14,460
Serkana Bolata?
305
00:19:15,760 --> 00:19:16,820
W porządku, dobrze.
306
00:19:22,360 --> 00:19:23,000
Dobrze.
307
00:19:51,540 --> 00:19:53,080
- Eda!
- Pani profesor.
308
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Co słychać?
309
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
W porządku.
310
00:19:57,500 --> 00:19:59,820
- Tak tęskniłam za tobą.
- I ja za panią.
311
00:19:59,820 --> 00:20:02,460
Porozmawiamy 5 minut? Mam wiadomość dla ciebie.
312
00:20:02,460 --> 00:20:04,400
- Porozmawiamy.
- Przejdź. Usiądźmy tutaj.
313
00:20:09,020 --> 00:20:11,400
Co u ciebie? Nadal zajmujesz się kwiatami?
314
00:20:11,840 --> 00:20:14,180
Tak, pani profesor. Wszystko w porządku, a co u pani?
315
00:20:14,180 --> 00:20:14,860
U mnie też w porządku.
316
00:20:15,580 --> 00:20:18,700
Słuchaj, wyszła uchwała dotycząca osób, które ukończyły studia.
317
00:20:20,380 --> 00:20:23,780
- Rozmawiałam z rektorem o tobie.
- Jak to?
318
00:20:23,780 --> 00:20:26,940
To znaczy, że od przyszłego roku możesz kontynuować studia.
319
00:20:26,940 --> 00:20:28,420
Pani profesor, naprawdę?
320
00:20:28,420 --> 00:20:29,300
Tak, moja droga.
321
00:20:29,620 --> 00:20:33,720
To załatwiłam, ale stypendium tobie ponownie przyznane nie będzie.
322
00:20:34,180 --> 00:20:36,340
Wiesz, to z powodu długiej przerwy.
323
00:20:37,520 --> 00:20:40,240
To znaczy, że za naukę trzeba płacić przez cały semestr.
324
00:20:40,620 --> 00:20:43,480
Pani profesor, to lepiej gdyby tego nie uchwalali.
325
00:20:44,440 --> 00:20:46,000
Gdzie znajdę tyle pieniędzy?
326
00:20:46,680 --> 00:20:48,580
Studiowałam dzięki tej dotacji.
327
00:20:49,160 --> 00:20:52,420
Eda, czy nie ma nikogo, kto mógłby ci pomóc?
328
00:20:54,980 --> 00:20:57,100
Wie pani, że mam tylko ciocię.
329
00:20:57,820 --> 00:20:59,980
A do tego ona ma kredyt.
330
00:21:00,340 --> 00:21:02,480
Rozszerza biznes w kwiaciarni, trzeba być wypłacalnym.
331
00:21:02,980 --> 00:21:04,040
Więcej nikogo nie ma.
332
00:21:04,260 --> 00:21:08,460
Rozumiem. Rozumiem, jednak chciałam ci o tym powiedzieć.
333
00:21:09,420 --> 00:21:11,940
Nie wiem, myślałam, że może istnieje szansa.
334
00:21:12,520 --> 00:21:13,320
Dziękuje.
335
00:21:13,660 --> 00:21:18,040
Nie zapominaj o uczelni, zjawiaj się i odwiedzaj mnie częściej. Dobrze?
336
00:21:19,600 --> 00:21:22,160
Jesteś dla mnie wyjątkowa, przecież wiesz.
337
00:21:22,480 --> 00:21:23,440
Dziękuję, pani profesor.
338
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Tylko się nie smuć.
339
00:21:25,660 --> 00:21:27,360
Pani profesor, mogę panią prosić?
340
00:21:27,760 --> 00:21:29,500
Dobrze, moja droga, za chwile przyjdę.
341
00:21:30,300 --> 00:21:32,380
Dzisiaj zakończenie na kierunku architektury.
342
00:21:32,860 --> 00:21:36,040
Muszę iść, później ponownie się zobaczymy.
343
00:21:59,820 --> 00:22:02,300
Dada chodź, bo się spóźnimy.
344
00:22:04,100 --> 00:22:06,400
Dada, wszystko w porządku?
345
00:22:06,920 --> 00:22:09,760
- Melo, idź, ja za chwilę przyjdę.
- Jesteś pewna?
346
00:22:10,420 --> 00:22:11,480
Zaraz przyjdę.
347
00:23:13,040 --> 00:23:17,160
W dzisiejszej dyskusji będzie uczestniczył Serkan Bolat, który wkrótce do nas dołączy.
348
00:23:17,280 --> 00:23:20,620
Człowiek, który otrzymał kilka międzynarodowych nagród - Serkan Bolat.
349
00:23:20,620 --> 00:23:23,900
W tym również na jednym z najbardziej prestiżowych uniwersytetów…
350
00:23:23,900 --> 00:23:27,420
Ukończył studia na wydziale architektury, astronomii, fizyki.
351
00:23:27,740 --> 00:23:30,000
Teraz wiadomo dlaczego się pojawił.
352
00:23:30,640 --> 00:23:35,840
Na tym uniwersytecie ukończył studia magisterskie.
353
00:23:35,840 --> 00:23:36,760
Za pieniądze ojca.
354
00:23:37,120 --> 00:23:38,500
Wszystkim wiadomo, pieniądze ojca.
355
00:23:38,500 --> 00:23:41,940
Facet na dwóch uczelniach studia ukończył, a my z trudnością na jednym.
356
00:23:42,380 --> 00:23:44,580
Poznajcie - Serkana Bolata.
357
00:23:57,360 --> 00:23:59,520
- Witam, panie Serkan.
- Dziękuję.
358
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
Jest przystojniejszy niż na zdjęciach.
359
00:24:03,920 --> 00:24:04,740
Co powiedziałaś?
360
00:24:06,120 --> 00:24:06,900
Nic takiego.
361
00:24:08,000 --> 00:24:11,380
- Czy to Serkan Bolat?
- Przystojniak, o tak.
362
00:24:14,260 --> 00:24:15,460
Dlaczego klaszczecie?
363
00:24:17,840 --> 00:24:21,560
- Przecież przystojniaczek, to klaszczę.
- Oczywiście, ja nie oklaskuję.
364
00:24:23,280 --> 00:24:25,680
Gdy widzę przystojniaków, nie mogę się powstrzymać.
365
00:24:25,680 --> 00:24:31,140
Jako najbardziej znany w swojej profesji, co by pan powiedział swoim studentom?
366
00:24:31,140 --> 00:24:37,200
Na wstępie, nasza firma architektoniczna Art Life, podkreśla wielką wagę uniwersytetów.
367
00:24:37,200 --> 00:24:38,700
Podkreśla wielką wagę?
368
00:24:38,900 --> 00:24:41,480
Podkreśla wielką wagę, przy tym wydalając studentów?
369
00:24:42,160 --> 00:24:43,560
Cii. Eda.
370
00:24:44,780 --> 00:24:51,580
Biblioteka, która niebawem się pojawi jest przeznaczona nie tylko dla studentów uniwersytetu. Wszyscy architekci będą z niej korzystali.
371
00:24:52,120 --> 00:24:57,880
Niestety, wraz z ukończeniem studiów żegnamy się z najpiękniejszym okresem w życiu.
372
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
Dziękuję, to dzięki panu.
373
00:25:00,480 --> 00:25:01,260
Eda.
374
00:25:01,260 --> 00:25:03,960
Powiem tak, teraz wszystko będzie trudniejsze.
375
00:25:03,960 --> 00:25:08,020
Życie zawodowe jest bezwzględne, oparte na rywalizacji.
376
00:25:08,600 --> 00:25:13,100
Dlatego najważniejsze nie są pieniądze, ani rodzina.
377
00:25:13,660 --> 00:25:14,740
Ani też środowisko.
378
00:25:14,740 --> 00:25:19,120
To prawda. Tym razem to prawda. Panu tak łatwo to powiedzieć.
379
00:25:19,680 --> 00:25:20,300
Eda!
380
00:25:23,920 --> 00:25:26,480
Najważniejsi i najcenniejsi jesteście wy.
381
00:25:27,300 --> 00:25:30,400
Zapomnijcie o wszystkim, czego się nauczyliście. Uczcie się od nowa.
382
00:25:30,860 --> 00:25:34,920
Dużo pracujcie, pozbądźcie się stereotypów i nikogo nie słuchajcie.
383
00:25:36,220 --> 00:25:39,180
Wnioskując po tym co powiedział, znaczy: "nikogo nie słuchajcie, tylko mnie".
384
00:25:41,780 --> 00:25:42,800
Fifi, ty również?
385
00:25:43,020 --> 00:25:45,860
Przecież powiedział, by nikogo nie słuchać, a z tym się zgadzam. Uwielbiam.
386
00:25:45,860 --> 00:25:52,800
Dotychczas nasza firma architektoniczna Art Life zapewniała studentom możliwość pracy.
387
00:25:52,800 --> 00:25:55,260
Także finansowała stypendia.
388
00:25:55,260 --> 00:25:57,060
To jakaś pomyłka, chwileczkę, chwileczkę.
389
00:25:58,040 --> 00:25:59,760
To kłamstwo - całkowite.
390
00:25:59,760 --> 00:26:01,500
Aa, kim jest ta dziewczyna?
391
00:26:02,080 --> 00:26:04,180
- Nie wiem.
- Eda, nie gadaj bzdur.
392
00:26:04,300 --> 00:26:06,860
Wygląda na to, że ktoś chce ze mną porozmawiać?
393
00:26:07,640 --> 00:26:10,980
Jeśli wystarczy odwagi na pokazanie twarzy, to słucham.
394
00:26:15,060 --> 00:26:16,120
Z przyjemnością.
395
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
- Nie rób tego.
- Stój, puść.
- Eda, proszę cię.
396
00:26:18,580 --> 00:26:19,520
Ośmieszysz się.
397
00:26:19,540 --> 00:26:21,200
Siadaj. Proszę, przestań.
398
00:26:23,300 --> 00:26:27,460
Może pan swoimi bajkami odwracać uwagę ludzi, ale nie moją.
399
00:26:27,580 --> 00:26:29,660
Bo nikomu pan nie udziela stypendium.
400
00:26:29,660 --> 00:26:30,420
Tak…
401
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
A wiec...
402
00:26:36,080 --> 00:26:40,820
Do dnia dzisiejszego przekazaliśmy stypendia 27 studentom z 6 uniwersytetów.
403
00:26:40,820 --> 00:26:44,140
Nie udzieliliście! A tak dokładnie, to daliście, a później cofnęliście.
404
00:26:46,060 --> 00:26:49,440
Proszę wybaczyć, czy może pani podejść bliżej? Nie widzę pani twarzy.
405
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
Eda, nie idź.
406
00:26:52,920 --> 00:26:54,060
Eda, nie idź.
407
00:27:11,680 --> 00:27:13,540
Możliwe, że zaszła pomyłka ze stypendium naukowym.
408
00:27:14,020 --> 00:27:15,280
Jak się pani nazywa?
409
00:27:15,520 --> 00:27:19,400
Nie. Nie podam nazwiska. Nie jest pan godny, by je znać.
410
00:27:19,460 --> 00:27:21,500
Jak ona może sobie pozwolić na taką rozmowę?
411
00:27:29,900 --> 00:27:32,700
Eda, dokąd idziesz? Chodź tutaj.
412
00:27:33,340 --> 00:27:34,780
Dziewczyno, zaczekaj. Eda.
413
00:27:34,780 --> 00:27:37,480
Proszę wybaczyć, panie Serkan. Proszę kontynuować.
414
00:27:40,660 --> 00:27:42,280
Eda, zaczekaj.
415
00:27:42,280 --> 00:27:45,380
Wracajcie tam dziewczyny. Chcę pobyć sama, poważnie.
416
00:27:49,960 --> 00:27:52,920
Halo, Cenk? Jesteś? Zaraz przyjadę na lotnisko.
417
00:27:55,160 --> 00:27:58,260
Przyleciałeś wcześniej? To się spotkajmy.
418
00:28:00,000 --> 00:28:01,740
Ciocia? A my kiedy…
419
00:28:02,460 --> 00:28:05,840
Jutro? W porządku, dobrze. Cenk, do zobaczenia jutro.
420
00:28:06,140 --> 00:28:09,040
Tylko tego brakowało. Naprawdę, tylko tego brakowało.
421
00:28:19,860 --> 00:28:21,400
To teraz zobaczysz.
422
00:28:49,900 --> 00:28:54,020
Panie Serkan, mam listę przed sobą, ale studentów którym cofnięto dotacje tu nie ma.
423
00:28:54,720 --> 00:28:55,880
Co jest?
424
00:28:56,740 --> 00:28:58,040
Leyla, oddzwonię.
425
00:29:14,100 --> 00:29:14,760
Co?
426
00:29:18,820 --> 00:29:22,400
"Serkan Bolat to największy..."
427
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Witaj.
428
00:29:40,720 --> 00:29:41,920
Co ty wyprawiasz?
429
00:29:42,820 --> 00:29:43,500
Co?
430
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
Co ty sobie wyobrażasz?
431
00:29:49,040 --> 00:29:49,880
Kim jesteś?
432
00:29:50,720 --> 00:29:53,680
- Chwileczkę. Czekaj.
- Puszczaj.
- Kim jesteś?
433
00:29:54,420 --> 00:29:55,200
Puszczaj.
434
00:29:55,200 --> 00:29:58,420
Dlaczego kłamiesz? Nikomu nie cofnięto dotacji na stypendium.
435
00:29:58,720 --> 00:30:01,800
- Kim jesteś? Jak się nazywasz?
- Co ci do tego?
436
00:30:02,600 --> 00:30:05,800
- Przysłał cię Karadağ, tak?
- Kim jest Karadağ?
437
00:30:05,800 --> 00:30:07,980
- Pozwól mi odejść.
- Powiedz jak się nazywasz.
438
00:30:08,620 --> 00:30:11,640
Dobrze, nie chcesz mówić. W takim razie powiesz na komisariacie.
439
00:30:11,640 --> 00:30:14,980
Jaki znów komisariat? Co za brednie? Pozwól mi odejść, albo…
440
00:30:14,980 --> 00:30:16,980
Albo co? Albo co? No?
441
00:30:16,980 --> 00:30:20,200
Na sali tak mnie upokorzyłaś, taka byłaś odważna. A teraz co jest?
442
00:30:20,700 --> 00:30:22,960
Upokorzyłam? To ja cię upokorzyłam?
443
00:30:22,960 --> 00:30:28,960
Posłuchaj, moja pani. Takie jak ty każdego dnia próbują ingerować w moje życie, ale im się nie udaje.
444
00:30:28,960 --> 00:30:34,440
Dlatego te brednie jakie mówiłaś na sali i to co zrobiłaś, także tutaj jest bez znaczenia.
445
00:30:34,440 --> 00:30:37,740
Nie możesz mnie upokorzyć, ponieważ takim postępowaniem sama siebie ośmieszasz!
446
00:30:37,740 --> 00:30:39,900
Ciekawe, czy wiesz co to jest upokorzenie?
447
00:30:45,740 --> 00:30:49,560
- Proszę pani, proszę posłuchać, poważnie.
- Teraz się dowiesz co to jest upokorzenie.
448
00:30:50,320 --> 00:30:52,060
Co ty robisz? Co?
449
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
No to jedziemy na komisariat, niech policja to rozwiąże.
450
00:30:54,520 --> 00:30:57,860
- Co robisz?
- Opowiem im jak zniszczyłeś mi życie, a oni niech to rozstrzygną. W porządku?
451
00:30:57,860 --> 00:30:59,140
Co robisz?
452
00:30:59,140 --> 00:31:00,760
Co takiego? Nie potrafiłeś mnie nastraszyć, prawda?
453
00:31:00,880 --> 00:31:05,640
A ty co, żarty sobie ze mnie stroisz? Tacy jak ty, żeby nie zniszczyć swego wizerunku, nie zajeżdżają przed komisariat.
454
00:31:05,640 --> 00:31:08,520
Nie masz przed sobą dziecka. Stroisz sobie ze mnie żarty?
455
00:31:10,100 --> 00:31:11,160
Jesteś...
456
00:31:11,820 --> 00:31:12,680
Nienormalna...
457
00:31:17,500 --> 00:31:18,620
Słucham, Leylo.
458
00:31:18,620 --> 00:31:21,480
Panie Serkan. Bardzo, bardzo przepraszam.
459
00:31:21,480 --> 00:31:25,060
Pytał pan czy są studenci, którym anulowano stypendium. Powiedziałam, że na pewno takich nie ma.
460
00:31:25,060 --> 00:31:28,280
Pytał pan czy jestem pewna? Powiedziałam, że tak. Jednak się myliłam.
461
00:31:28,440 --> 00:31:29,260
Leyla?
462
00:31:31,280 --> 00:31:34,160
Panie Serkan, dotacje do stypendium zostały cofnięte, wszystkie.
463
00:31:34,160 --> 00:31:38,420
Dostałam informację od dyrektora finansów. Pan mu polecił obniżyć koszty, a on…
464
00:31:38,820 --> 00:31:41,420
Dobrze Leyla, już dobrze. Porozmawiamy później.
465
00:31:48,400 --> 00:31:50,180
Możesz razem ze mną wsiąść do samochodu? Proszę.
466
00:31:50,700 --> 00:31:51,500
Dlaczego?
467
00:31:51,500 --> 00:31:55,380
Tylko dlatego, że nie mogę ruszyć się bez ciebie. Jeśli wsiądziesz do auta, to będę mógł otworzyć kajdanki.
468
00:31:55,920 --> 00:31:57,840
Co się stało? Zrezygnowałeś z jazdy do komisariatu?
469
00:31:58,640 --> 00:32:00,240
Tak, zrezygnowałem.
470
00:32:00,400 --> 00:32:01,580
Dokładnie tak przypuszczałam.
471
00:32:01,900 --> 00:32:04,100
Co za człowiek wozi ze sobą kajdanki?
472
00:32:05,780 --> 00:32:06,620
Wolniej.
473
00:32:12,000 --> 00:32:12,640
Weź to.
474
00:32:14,160 --> 00:32:16,340
Te kajdanki były w kopercie wraz z zaproszeniem?
475
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
Co się dzieje w głowach takich ludzi?
476
00:32:22,380 --> 00:32:23,240
Nie ma kluczyka.
477
00:32:24,780 --> 00:32:27,760
A dlaczego mają tu być? Tu jest napisane, że będzie pan kajdankami skuty.
478
00:32:29,180 --> 00:32:30,400
Oddaj mi to.
479
00:32:34,660 --> 00:32:36,440
Mam mnóstwo spraw, pojedziesz ze mną.
480
00:32:36,720 --> 00:32:39,300
Ty masz sprawy, a ja nie mam, tak?
481
00:32:39,520 --> 00:32:42,620
Czy w ogóle wiesz, co mogę zrobić? Mogę przez cały dzień wszędzie jeździć z tobą.
482
00:32:42,620 --> 00:32:45,580
Chcesz mi zniszczyć ten dzień, jak zniszczyłeś moje życie?
483
00:32:46,300 --> 00:32:47,040
Widzisz?
484
00:32:47,520 --> 00:32:48,840
To przez ciebie.
485
00:32:48,920 --> 00:32:49,600
Rozumiesz?
486
00:32:49,800 --> 00:32:53,040
Jeśli powiesz coś sensownego, to cię posłucham.
487
00:32:53,040 --> 00:32:56,940
Ale jak nie powiesz, to proszę, wsiądź ze mną do samochodu.
488
00:33:01,740 --> 00:33:02,960
Dobrze. Wsiadamy.
489
00:33:07,040 --> 00:33:08,020
Wolniej.
490
00:33:21,020 --> 00:33:22,500
Umiesz prowadzić samochód?
491
00:33:23,360 --> 00:33:28,040
Przepraszam. Co to za uprzedzenia? Zadałbyś takie pytanie mężczyźnie?
492
00:33:28,400 --> 00:33:30,140
Tak czy nie?
493
00:33:30,800 --> 00:33:31,620
Wsiadaj.
494
00:34:12,659 --> 00:34:14,399
Wydaje się, że były to jeszcze łatwiejsze.
495
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
Jedziemy do dzielnicy Taksim.
496
00:34:19,420 --> 00:34:20,159
I...
497
00:34:20,159 --> 00:34:24,099
Zsynchronizujmy jazdę samochodem, żeby nikomu nie stała się krzywda. Dobrze?
498
00:34:24,360 --> 00:34:24,940
Dobrze.
499
00:34:25,000 --> 00:34:25,680
Wow!
500
00:34:25,760 --> 00:34:27,940
To znaczy, że potrafisz wymówić słowo „dobrze”. Brawo.
501
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Synchronicznie.
502
00:34:38,739 --> 00:34:39,539
Przepraszam.
503
00:34:40,500 --> 00:34:43,460
Przyzwyczajenie. Chciałam dosięgnąć pas bezpieczeństwa.
504
00:34:47,320 --> 00:34:48,400
Teraz...
505
00:34:49,400 --> 00:34:52,420
Prawdopodobnie dlatego, że wcześniej nigdy nie prowadziłaś samochodu.
506
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
Musisz się wiele nauczyć.
507
00:34:57,860 --> 00:34:58,660
Po pierwsze...
508
00:35:11,280 --> 00:35:12,980
Samochód należy docenić.
509
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
Kim ty jesteś?
510
00:35:32,820 --> 00:35:36,700
Możesz trochę zwolnić? Dopiero co dostalibyśmy mandat.
511
00:35:37,000 --> 00:35:39,800
Ty byś dostał, nie ja. To twój samochód.
512
00:35:42,100 --> 00:35:44,460
Możesz podać mi torebkę? Nie dosięgnę.
513
00:35:56,440 --> 00:35:58,000
Możesz odebrać?
514
00:36:00,960 --> 00:36:03,820
- Halo, Melo?
- Halo, Eda. Gdzie jesteś?
515
00:36:03,820 --> 00:36:04,820
Na mieście.
516
00:36:04,820 --> 00:36:08,560
Co znaczy, że na mieście? Podaj mi dokładne miejsce, przyjedziemy.
517
00:36:08,560 --> 00:36:11,080
Melo, nie jestem na żadnym miejscu, tylko w ruchu.
518
00:36:11,080 --> 00:36:13,560
Dosłownie stoję przed twoim samochodem!
519
00:36:13,560 --> 00:36:18,040
Mów mi prawdę. Gdzie jesteś i z kim?
Dlaczego tak dziwnie rozmawiasz?
520
00:36:18,040 --> 00:36:19,580
Z Serkanem Bolatem.
521
00:36:20,100 --> 00:36:22,840
A ja piję sobie herbatkę z księciem galijskim. Słowo daję.
522
00:36:22,840 --> 00:36:25,100
Nawet nie pytaj. Jest bardzo miłym człowiekiem, tak w ogóle.
523
00:36:25,320 --> 00:36:27,840
Dziewczyno, rozmawiaj normalnie. Gdzie jesteś? Co robisz?
524
00:36:27,840 --> 00:36:30,680
Z Serkanem Bolatem, Melo. W jego samochodzie. Zadowolona?
525
00:36:30,680 --> 00:36:31,820
Co? Jak to?
526
00:36:32,540 --> 00:36:33,900
Dokąd wy jedziecie?
527
00:36:33,900 --> 00:36:35,100
Dokąd jedziemy?
528
00:36:35,100 --> 00:36:35,940
Do hotelu.
529
00:36:36,060 --> 00:36:36,940
Do hotelu.
530
00:36:37,820 --> 00:36:38,760
Do hotelu?!
531
00:36:38,980 --> 00:36:40,280
Możesz patrzeć na drogę?
532
00:36:42,080 --> 00:36:44,680
Kieruj jedną ręką. Wyrwiesz mi ramię.
533
00:36:44,680 --> 00:36:49,260
Eda, mów jak należy. Który hotel, z którym Serkanem Bolatem? Nie strasz ludzi!
534
00:36:49,840 --> 00:36:53,880
Melo, mogę zadzwonić do ciebie trochę później? Muszę teraz kończyć.
535
00:36:54,120 --> 00:36:55,260
Rozłącz się, rozłącz.
536
00:36:55,920 --> 00:36:56,960
Eda…
537
00:36:57,600 --> 00:36:59,860
Dziewczyno, co ona powiedziała? Od rana pytamy.
538
00:36:59,960 --> 00:37:01,600
Melo, co mówiła? Powiedzże.
539
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
Rozłączyła się.
540
00:37:02,600 --> 00:37:04,580
Nie, ale co powiedziała zanim się rozłączyła?
541
00:37:05,440 --> 00:37:06,700
Zapomniała o czym rozmawiały.
542
00:37:07,340 --> 00:37:08,300
Który hotel?
543
00:37:09,700 --> 00:37:13,940
Muszę się dostać do hotelu w Taksim. Mam ważne służbowe spotkanie. Gość z zagranicy.
544
00:37:13,940 --> 00:37:15,780
Jeśli się spóźnię, już się z nim nie spotkam.
545
00:37:15,780 --> 00:37:19,400
Może najpierw do ślusarza, żeby to rozerwać? Nie byłoby lepiej?
546
00:37:19,400 --> 00:37:22,480
Posłuchaj, jakkolwiek masz na imię, błagam cię…
547
00:37:22,480 --> 00:37:24,240
Rozumiesz? Błagam…
548
00:37:24,800 --> 00:37:28,680
Pojedź do hotelu w Taksim, a potem obiecuję ci, że zajmę się tymi kajdankami.
549
00:37:29,300 --> 00:37:31,760
Gdybym miała wybór, odmówiłabym.
550
00:37:31,960 --> 00:37:33,300
Spójrz na naszą sytuację.
551
00:37:33,300 --> 00:37:36,280
Nie martw się, też nie jestem szczęśliwy ze stanu rzeczy.
552
00:37:49,340 --> 00:37:50,800
Muszę zadzwonić.
553
00:37:58,360 --> 00:37:58,980
Słucham?
554
00:37:58,980 --> 00:38:02,000
Engin, możesz znaleźć ślusarza i przywieź go do hotelu Taksim?
555
00:38:02,000 --> 00:38:02,760
Ślusarza?
556
00:38:02,760 --> 00:38:06,580
Tak, znajdź ślusarza i przywieź go do hotelu w Taksim.
557
00:38:06,580 --> 00:38:08,880
Do hotelu? Ślusarza?
558
00:38:09,160 --> 00:38:12,460
Bracie, coś ty zrobił? Zatrzasnąłeś się w pokoju hotelowym? Co się dzieje?
559
00:38:12,840 --> 00:38:18,420
Mam na sobie kajdanki, Engin. Dlatego masz przywieź ślusarza do hotelu.
560
00:38:18,420 --> 00:38:20,380
Kajdanki? Kaj...
561
00:38:24,540 --> 00:38:26,040
Załatwiłem sprawę z kajdankami.
562
00:38:26,040 --> 00:38:26,840
Słyszałam.
563
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Też siedzę w tym samochodzie.
564
00:38:34,020 --> 00:38:35,080
Dlaczego odrzuciłeś?
565
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
Bo jesteś roztargniona.
566
00:38:37,960 --> 00:38:39,220
Zadzwonię, kiedy dojedziesz.
567
00:38:44,200 --> 00:38:45,260
No nie! Nie odbiera!
568
00:38:45,280 --> 00:38:46,740
Żadnej odpowiedzi. Rozłączyła się.
569
00:38:46,740 --> 00:38:48,460
Nie rozłączyła się. Jest poza zasięgiem.
570
00:38:48,460 --> 00:38:52,920
Nie rozumiem dlaczego miałaby jechać do hotelu z człowiekiem, którego nienawidzi.
571
00:38:53,540 --> 00:38:57,240
Tak, racja. Poza tym oboje nie mają zamiaru odpowiedzieć.
572
00:38:57,240 --> 00:39:00,740
Eda, którą znam nie zbliżyłaby się na kilometr do Serkana Bolata.
573
00:39:00,740 --> 00:39:03,420
Myślicie, że ma problem? Nic z tych rzeczy.
574
00:39:05,140 --> 00:39:08,220
No dobra, ale jak teraz znajdziemy Edę, dziewczyny?
575
00:39:08,220 --> 00:39:10,200
Nie mam pojęcia, jak ją znajdziemy.
576
00:39:11,920 --> 00:39:13,160
Mam! Znajdźmy ją przez program.
577
00:39:13,160 --> 00:39:13,980
Co to jest?
578
00:39:13,980 --> 00:39:17,980
Taka jedna aplikacja. Eda i ja ściągnęłyśmy ją, gdybyśmy kiedyś zgubiły swoje telefony.
579
00:39:18,540 --> 00:39:19,340
Otwórz.
580
00:39:20,660 --> 00:39:22,380
Znajdź Edę.
581
00:39:22,700 --> 00:39:24,740
Chwila, moment. A telefon Edy czasem nie jest teraz wyłączony?
582
00:39:24,740 --> 00:39:26,100
Odszuka ją, nawet kiedy jest wyłączony.
583
00:39:26,100 --> 00:39:28,920
Osobiście pierwszy raz słyszę o takiej aplikacji.
584
00:39:28,920 --> 00:39:29,760
Ja też.
585
00:39:30,420 --> 00:39:32,760
Ponieważ to nie zostało stworzone dla bogatych ludzi. Z pewnością.
586
00:39:33,100 --> 00:39:34,280
Patrzcie ją…
587
00:39:35,580 --> 00:39:40,680
Co jest? Obraziłyście się? Mówię prawdę. Przecież kiedy gubicie telefony, to od razu kupujecie nowe.
588
00:39:40,680 --> 00:39:44,520
A my? Zatrzymujemy telefon, bo raty trwają 36 miesięcy.
589
00:39:44,640 --> 00:39:50,440
Jest dużo aplikacji. „Szukaj mnie, ja szukam ciebie, znajdźcie mnie”.„Znajdźmy coś razem”. Znam się na aplikacjach.
590
00:39:50,480 --> 00:39:51,940
Ale skąd wy byście o tym wiedziały?
591
00:39:51,940 --> 00:39:53,860
No dawaj, Melo. Znajdź naszą Edę.
592
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
Ha! Mam!
593
00:39:57,540 --> 00:39:58,380
Gdzie to jest?
594
00:39:58,380 --> 00:39:59,860
Znam te miejsca.
595
00:39:59,860 --> 00:40:02,060
Ty i tak wiesz wszystko!
596
00:40:02,240 --> 00:40:03,680
Jak tam dojedziemy?
597
00:40:03,680 --> 00:40:05,120
Tutaj pokazuje drogę. Czekaj.
598
00:40:05,300 --> 00:40:05,900
Którą?
599
00:40:05,900 --> 00:40:07,120
Tędy, chodźcie.
600
00:40:07,120 --> 00:40:09,780
Skoro idziemy tą drogą, oznacza to, że wrócimy stamtąd.
601
00:40:16,820 --> 00:40:18,640
No dobrze. A teraz co robimy?
602
00:40:19,720 --> 00:40:20,480
Czekamy.
603
00:40:22,960 --> 00:40:25,040
Czekamy, czekamy…
604
00:40:26,480 --> 00:40:27,520
Czekamy.
605
00:40:28,400 --> 00:40:29,060
Teraz.
606
00:40:30,160 --> 00:40:31,200
Wychodź, wychodź.
607
00:40:51,540 --> 00:40:52,440
Engin, gdzie ty przepadłeś?
608
00:40:52,440 --> 00:40:54,180
Jestem w drodze. Ciągle nie mogę znaleźć ślusarza.
609
00:40:54,180 --> 00:40:56,880
Bracie, o co chodzi? Dlaczego jesteś w kajdankach?
610
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Engin, zostaw to! Zaraz mam spotkanie z panem Evrenem. I co mam teraz zrobić, co?
611
00:41:00,640 --> 00:41:04,520
Jeśli nie nabędziemy tej ziemi, wszystkie starania z Londynu pójdą na marne.
612
00:41:04,520 --> 00:41:06,260
Nie mogę się z nim spotkać, zakuty w kajdanki!
613
00:41:06,260 --> 00:41:07,500
Czemu się na mnie złościsz, bracie?
614
00:41:07,500 --> 00:41:10,300
Złość się na tego, kto cię zakuł. Boże drogi…
615
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
Dobra, pospiesz się.
616
00:41:12,880 --> 00:41:14,980
I? Przyjedzie ślusarz?
617
00:41:15,300 --> 00:41:16,820
Bo jestem bardzo głodna.
618
00:41:17,400 --> 00:41:20,060
Wejdźmy, spotkaj się z nim, a ja będę jeść.
619
00:41:21,460 --> 00:41:25,520
Jak mam iść w kajdankach na spotkanie? Jak ja mu to wytłumaczę?
620
00:41:25,520 --> 00:41:26,800
Myślę, że dasz radę.
621
00:41:27,220 --> 00:41:30,180
Naprawdę. Nikt nas nie zobaczy. Zajmę się tym. Zostaw to mnie.
622
00:41:30,400 --> 00:41:31,700
Jak chcesz to rozwiązać?
623
00:41:31,900 --> 00:41:34,240
Jeśli mówię, że się tym zajmę, to się zajmę.
624
00:41:34,720 --> 00:41:37,440
Poza tym, już jesteś spóźniony. Dobrze o tym wiesz.
625
00:41:41,960 --> 00:41:43,700
No więc? Idziemy?
626
00:41:44,720 --> 00:41:45,460
Idziemy.
627
00:42:13,580 --> 00:42:17,500
Nie, nie. Tylko nie winda. Wejdźmy po schodach. Gdzie klatka schodowa?
628
00:42:17,920 --> 00:42:19,400
Dlaczego nie?
629
00:42:19,400 --> 00:42:21,100
Bo nie lubię wind. Zadowolony?
630
00:42:21,100 --> 00:42:22,920
Proszę, możemy pójść schodami?
631
00:42:22,920 --> 00:42:26,420
Szczerze mówiąc, to nie wiem, ponieważ restauracja jest na 15 piętrze.
632
00:42:26,420 --> 00:42:28,200
Dlatego zweryfikuj swoje preferencje.
633
00:42:28,900 --> 00:42:30,200
Powiedziałam, że nie mogę.
634
00:42:30,840 --> 00:42:32,340
Pójdziemy schodami.
635
00:42:32,840 --> 00:42:36,580
Nie potrafię oddychać w windzie. Proszę, chodźmy schodami.
636
00:42:36,580 --> 00:42:38,300
Wstrzymasz oddech. Wchodź. Jestem spóźniony.
637
00:42:38,300 --> 00:42:40,120
Nie wstrzymam. Nie wejdziemy tam.
638
00:42:40,120 --> 00:42:40,880
Posłuchaj mnie.
639
00:42:40,880 --> 00:42:44,320
Posłuchaj! Już się dziś dość namęczyłem z twojego powodu. Jasne?
640
00:42:44,320 --> 00:42:48,100
Dlatego wejdziesz do tej windy jak normalny człowiek.
641
00:42:48,820 --> 00:42:50,260
Koniec tematu!
642
00:43:01,140 --> 00:43:03,420
Boże, w jakiej ja się znalazłem sytuacji…
643
00:43:03,720 --> 00:43:07,480
Naprawdę się zastanawiam ile jeszcze problemów mi dziś dostarczysz.
644
00:43:07,700 --> 00:43:10,440
No, co znowu? Po prostu idziemy po schodach.
645
00:43:10,440 --> 00:43:12,400
Tak. 15 pięter.
646
00:43:12,620 --> 00:43:14,440
Skuty z tobą kajdankami.
647
00:43:14,500 --> 00:43:19,800
Ja naprawdę nie rozumiem. Co za niezrównoważona osoba zakuwa się kajdankami z nieznajomym? Co?
648
00:43:19,800 --> 00:43:22,420
Zdajesz sobie sprawę w jakiej sytuacji mnie postawiłaś?
649
00:43:22,420 --> 00:43:25,220
Myślisz, że ja nie żałuję. Posłuchaj no!
650
00:43:25,680 --> 00:43:28,960
Myślisz, że ja się z tego cieszę. Też w tym utknęłam.
651
00:43:30,060 --> 00:43:33,980
Poważnie. Odkąd cię spotkałem, nic nie układa się tak, jak powinno.
652
00:43:33,980 --> 00:43:37,180
W moim życiu wszystko szło nie tak, zwłaszcza od czasu gdy poznałam ciebie.
653
00:43:37,180 --> 00:43:39,400
Gdyby nie ty, byłabym teraz projektantką krajobrazu.
654
00:43:41,360 --> 00:43:43,260
Nie jesteś nią z mojego powodu, tak?
655
00:43:43,260 --> 00:43:44,400
Dokładnie tak.
656
00:43:44,980 --> 00:43:47,920
Posłuchaj, nawet całe życie mogę zostać w kajdankach. Nie obchodzi mnie to!
657
00:43:47,920 --> 00:43:50,400
Nawet jeśli nie zawrzesz tej umowy – nie obchodzi mnie to!
658
00:43:50,400 --> 00:43:53,120
Cholerny Serkanie Bolat! Tak właśnie mnie to nie obchodzi!
659
00:43:54,320 --> 00:43:55,040
Skończyłaś?
660
00:43:55,040 --> 00:43:55,820
Skończyłam!
661
00:43:55,820 --> 00:43:56,760
Świetnie.
662
00:44:05,520 --> 00:44:06,460
Kontynuujmy.
663
00:44:06,460 --> 00:44:07,380
Tak.
664
00:44:10,400 --> 00:44:12,860
Co to za kontrakt, który będziesz finalizował z tym człowiekiem?
665
00:44:15,340 --> 00:44:18,960
On nie chce sprzedać mi ziemi, którą chcę kupić. Pasuje?
666
00:44:18,960 --> 00:44:22,900
Facet nie chce sprzedać, a ty chcesz kupić. Jak to ma się udać?
667
00:44:24,800 --> 00:44:28,640
Zazwyczaj mam doskonałą siłę perswazji i w dodatku używam mózgu.
668
00:44:28,640 --> 00:44:33,220
A dzięki tobie, tak - dzięki tobie... jestem w głupich kajdankach.
669
00:44:33,240 --> 00:44:36,140
Więc to niemożliwe, żeby ten człowiek potraktował mnie poważnie!
670
00:44:36,140 --> 00:44:40,100
Mówiłam ci, że ich nie zobaczy. Zostaw to mnie, jasne?
671
00:44:40,940 --> 00:44:42,020
Idziemy dalej.
672
00:44:43,240 --> 00:44:44,921
Te schody się nie kończą…
673
00:44:44,921 --> 00:44:48,998
- Nie, to pokazuje w tę stronę!
- Nie! Ale teraz pokazują tę stronę!
674
00:44:49,023 --> 00:44:52,416
Kochane, pokazuje tę stronę. Strzałki
pokazują w tym kierunku. Chodźmy.
675
00:44:52,441 --> 00:44:53,516
Nie, tędy.
676
00:44:53,541 --> 00:44:55,659
- Znów znaleźliśmy się na linii, rozumiesz? Dobrze.
- Powiem coś...
- Racja.
677
00:44:55,684 --> 00:44:58,437
Cóż, powiedz gdzie. Przyszłyśmy i powiedz gdzie jest telefon?
678
00:44:59,253 --> 00:45:00,274
W samochodzie.
679
00:45:00,977 --> 00:45:01,714
W tym?
680
00:45:01,777 --> 00:45:03,149
Tak, w samochodzie!
681
00:45:04,500 --> 00:45:06,760
Ale jest bardzo ciemno, nic nie widać.
682
00:45:06,980 --> 00:45:07,800
Eda!
683
00:45:08,489 --> 00:45:09,861
Zastanawiam się, gdzie jest torebka?
684
00:45:09,886 --> 00:45:12,360
Skąd mam wiedzieć? Może w bagażniku?
685
00:45:12,385 --> 00:45:13,562
Mam nadzieję, że nic się nie stało...
686
00:45:13,587 --> 00:45:15,059
Skąd mam wiedzieć? Eda!
687
00:45:15,080 --> 00:45:17,300
"...jest największym O..." Ooo!
688
00:45:17,820 --> 00:45:19,040
Dziewczyny.
689
00:45:19,064 --> 00:45:19,832
Co?
690
00:45:19,857 --> 00:45:21,080
Spójrzcie.
691
00:45:21,227 --> 00:45:22,281
Co się stało? Co?
692
00:45:22,306 --> 00:45:23,188
Chodźcie, chodźcie.
693
00:45:23,213 --> 00:45:23,982
Co jest?
694
00:45:25,692 --> 00:45:27,484
Jesteś największym...
695
00:45:29,218 --> 00:45:29,842
O.
696
00:45:33,433 --> 00:45:34,556
Hotel.
697
00:45:34,581 --> 00:45:37,095
- Do hotelu! Chodźmy szybko do hotelu.
- Natychmiast.
698
00:45:40,316 --> 00:45:41,801
Chwileczkę, chwileczkę.
699
00:45:44,057 --> 00:45:45,679
Moim zdaniem, nie było tak źle.
700
00:45:46,440 --> 00:45:47,180
W porządku.
701
00:45:51,920 --> 00:45:53,180
No, idziemy, idziemy.
702
00:45:56,220 --> 00:45:58,540
Spójrz na piękno morza.
703
00:46:04,035 --> 00:46:05,486
Pan Evren to tamten mężczyzna.
704
00:46:05,520 --> 00:46:07,060
- Który?
- Tam.
705
00:46:08,960 --> 00:46:11,280
Tak. Więc jaki jest twój plan?
706
00:46:11,780 --> 00:46:12,820
Myślę.
707
00:46:13,340 --> 00:46:14,500
Aa, myślisz...
708
00:46:14,534 --> 00:46:16,890
Przeszliśmy 15 pięter, a ty teraz myślisz?
709
00:46:16,915 --> 00:46:19,039
Słuchaj, musisz mi zaufać. Ok?
710
00:46:19,064 --> 00:46:20,252
Muszę ci ufać?
711
00:46:20,808 --> 00:46:24,991
Od samego rana sabotujesz mnie przy każdej okazji. Tak, a ty nazywasz...
712
00:46:25,016 --> 00:46:27,631
Wiesz? Odmawiam. Engin to załatwi.
713
00:46:27,656 --> 00:46:30,409
Czekaj, czekaj, on na nas patrzy. Patrzy.
714
00:46:34,578 --> 00:46:36,052
- Obejmij mnie od tyłu.
- Co?
715
00:46:36,077 --> 00:46:37,204
Trzymaj mnie ręką od tyłu.
716
00:46:37,601 --> 00:46:39,086
Co robisz? Co robisz?
717
00:46:40,780 --> 00:46:42,140
Trochę bardziej naturalnie.
718
00:46:43,700 --> 00:46:45,360
Jestem twoją dziewczyną.
719
00:46:53,360 --> 00:46:55,600
Dlaczego teraz mi pomagasz?
720
00:46:56,880 --> 00:46:59,180
Nie wiem. Czasami robię głupie rzeczy.
721
00:46:59,780 --> 00:47:01,240
- Cudownie.
- Chodźmy.
722
00:47:01,276 --> 00:47:01,897
Chodźmy.
723
00:47:02,794 --> 00:47:03,974
Jak on się nazywał?
724
00:47:04,370 --> 00:47:05,912
- Evren!
- Evren.
725
00:47:06,695 --> 00:47:08,645
- Dzień dobry, panie Serkan.
- Witam, panie Evren.
726
00:47:09,640 --> 00:47:11,680
- Przepraszam za spóźnienie.
- Nie szkodzi.
727
00:47:11,900 --> 00:47:13,540
Przedstawię was.
728
00:47:17,373 --> 00:47:18,291
Pani Perin.
729
00:47:18,920 --> 00:47:19,720
Pan Evren.
730
00:47:21,560 --> 00:47:22,540
Witam.
731
00:47:22,740 --> 00:47:27,800
Jestem dziewczyną Serkana i
jednocześnie inwestorem projektu.
732
00:47:27,826 --> 00:47:29,463
Chciałam pana poznać.
733
00:47:31,209 --> 00:47:32,093
Miło mi, pani Perin.
734
00:47:33,091 --> 00:47:33,885
Proszę, siadajcie.
735
00:47:34,340 --> 00:47:35,660
Oczywiście, proszę usiądźmy.
736
00:47:38,140 --> 00:47:39,120
Proszę.
737
00:47:44,020 --> 00:47:48,380
Panie Evrenie. Przejdźmy od razu do tematu. Nie będziemy marnować czasu.
738
00:47:48,402 --> 00:47:51,712
Jak pan wie chcemy kupić działkę.
Nasza oferta jest tutaj przedstawiona.
739
00:47:51,871 --> 00:47:52,721
Dziękuje.
740
00:47:53,931 --> 00:47:55,677
Ale może na początku coś zjemy?
741
00:47:55,702 --> 00:47:58,398
- Nie ma potrzeby.
- Dokładnie. Umieram z głodu.
742
00:47:58,795 --> 00:47:59,507
Kelner.
743
00:47:59,669 --> 00:48:00,927
Co? Mówiłam ci przecież.
744
00:48:04,033 --> 00:48:05,110
- Proszę.
- Dziękuję.
745
00:48:05,140 --> 00:48:06,000
Nie ma za co.
746
00:48:06,180 --> 00:48:09,920
Przepraszam, ale nie ma tutaj deserów.
Czy mogę prosić kartę z deserami?
747
00:48:10,028 --> 00:48:13,725
Kochanie, mówiłaś że jesteś bardzo głodna. Skąd wziął się teraz deser?
748
00:48:14,700 --> 00:48:17,659
Skarbie, zawsze zamawiam pierwszy deser. Wiesz o tym.
749
00:48:18,295 --> 00:48:21,378
Najpierw zamawiam sobie deser, a potem spokojnie jem posiłek.
750
00:48:21,449 --> 00:48:22,207
Oczywiście.
751
00:48:22,240 --> 00:48:24,020
Naprawdę jest pani słodka, pani Perin.
752
00:48:29,400 --> 00:48:30,360
No tak...
753
00:48:32,857 --> 00:48:33,764
Tak.
754
00:48:39,130 --> 00:48:40,876
Zapytasz w recepcji?
755
00:48:41,681 --> 00:48:42,644
Zapytam.
756
00:48:44,411 --> 00:48:45,930
- Dzień dobry, lekkiej pracy.
- Dzień dobry.
757
00:48:45,958 --> 00:48:51,071
Witam, dzień dobry. Nasza przyjaciółka, Eda Yıldız, jest waszym gościem. Może pani sprawdzić?
758
00:48:51,096 --> 00:48:54,728
Gość imieniem Eda Yıldız...
759
00:48:54,753 --> 00:48:55,590
Nie ma.
760
00:48:57,767 --> 00:49:00,125
A może Eda Bolat? Może pani sprawdzić?
761
00:49:00,150 --> 00:49:01,780
Skąd ci się wzięła Eda Bolat?
762
00:49:01,805 --> 00:49:02,903
Poczekaj chwilę.
763
00:49:02,928 --> 00:49:05,136
Proszę sprawdzić, nazwisko Eda Bolat.
764
00:49:05,587 --> 00:49:07,842
Edy Bolat również nie ma.
765
00:49:07,867 --> 00:49:08,568
I jej nie ma.
766
00:49:08,593 --> 00:49:11,607
I jeśli poproszę, może pani sprawdzić nazwisko Serkan Bolat?
767
00:49:12,162 --> 00:49:13,070
Proszę.
768
00:49:14,695 --> 00:49:15,500
Jego też nie ma.
769
00:49:15,525 --> 00:49:17,042
- Nie ma.
- Nie ma.
770
00:49:20,120 --> 00:49:27,100
Dobrze, a czy widziała pani kogoś nierealistycznie pięknego? Bardzo przystojnego, którego nie zignorowałaby pani?
771
00:49:27,100 --> 00:49:29,560
Czy spotkał twoje oczy? Ponieważ nie można go nie zobaczyć.
772
00:49:29,580 --> 00:49:32,276
- Przepraszam, chodźmy.
- Porozmawiajmy ze sobą.
773
00:49:32,301 --> 00:49:34,645
- Moim zdaniem chciała powiedzieć, co widziała.
- Nie powie.
774
00:49:34,670 --> 00:49:38,484
Nadal nie można dotrzeć do Edy. Sprawdzę
na zewnątrz, a wy tutaj. Rozdzielmy się.
775
00:49:38,509 --> 00:49:41,421
Gdzie znajdziemy Edę w tak wielkim hotelu?
776
00:49:41,446 --> 00:49:44,788
- Pokażemy zdjęcie, może ktoś ją widział.
- Dziewczyno, racja.
777
00:49:45,060 --> 00:49:46,160
Witam ponownie.
778
00:49:46,185 --> 00:49:49,377
Przepraszam, że znów przeszkadzamy, ale zadam ostatnie pytanie.
779
00:49:49,672 --> 00:49:51,702
Widziała pani tego człowieka ze zdjęcia?
780
00:49:51,727 --> 00:49:55,058
Tak, tak, widziałam ich. Skuci kajdankami.
781
00:49:55,756 --> 00:49:57,332
- Kajdanki?
- Kajdanki?
782
00:49:57,357 --> 00:50:00,291
Skąd mam wiedzieć? Oboje byli skuci. Poszli do windy.
783
00:50:00,316 --> 00:50:02,649
Takie zwykłe kajdanki, co?
784
00:50:02,783 --> 00:50:04,858
Kajdanki na rękach?
785
00:50:04,883 --> 00:50:06,355
Jak u przestępców?
786
00:50:06,380 --> 00:50:07,058
Przestępców?
787
00:50:07,083 --> 00:50:08,044
Przestępców?
788
00:50:08,060 --> 00:50:14,360
Nie, jacy przestępcy. To nasi przyjaciele. Zaszło nieporozumienie. Przepraszam. Melo, ty źle zrozumiałaś, chodźmy.
789
00:50:15,360 --> 00:50:17,160
- Zatem zaraz rozpatrzę ofertę.
- Bardzo proszę.
790
00:50:17,160 --> 00:50:18,020
Jeśli pozwolicie.
791
00:50:23,620 --> 00:50:26,340
To chyba moje przeznaczenie. Mogę zjeść?
792
00:50:26,557 --> 00:50:28,813
Przepraszam, bardzo przepraszam. Smacznego.
793
00:50:30,940 --> 00:50:33,080
Pani Peri, wie pani, co jest najważniejsze w życiu?
794
00:50:33,140 --> 00:50:36,580
Tacy ludzie, jak pani. Tacy właśnie naturalni, ludzie, którzy nie zwracają uwagi na nikogo.
795
00:50:36,708 --> 00:50:37,763
Dziękuję.
796
00:50:48,959 --> 00:50:51,793
- Przejdź już do deseru.
- Też tak myślę.
797
00:50:52,720 --> 00:50:54,120
Zaskoczył mnie pan.
798
00:50:54,460 --> 00:50:56,160
To właśnie ta cena, której oczekiwałem.
799
00:50:56,180 --> 00:51:00,880
- I o to chodzi, panie Evren. Cena proponowana przez Art Life jest wysoka, ale…
- Możesz podać mi sól?
800
00:51:05,260 --> 00:51:12,100
Proponujemy tak wysoką cenę, żeby pan zrozumiał, że jesteśmy poważnymi kupcami.
801
00:51:12,139 --> 00:51:16,906
Sądząc po tak dobrej cenie, bardzo potrzebujecie tego terenu.
802
00:51:16,931 --> 00:51:19,763
- Teraz…
- Życie moje, możesz podać sos?
803
00:51:27,220 --> 00:51:30,500
A zatem, panie Evren. Teraz…
804
00:51:30,800 --> 00:51:35,180
Pana tereny bardzo pasują do naszych budynków.
805
00:51:35,809 --> 00:51:39,029
Tereny do golfa, kortów tenisowych, port dla jachtów.
806
00:51:39,249 --> 00:51:42,617
Proszę nad tym pomyśleć. Czy to nie wspaniałe?
807
00:51:43,000 --> 00:51:45,540
Pani Peri, a pani co myśli na temat tych terenów?
808
00:51:49,020 --> 00:51:52,900
Kochanie, tereny te mieszczą się tuż nad brzegiem morza.
809
00:51:53,740 --> 00:51:55,260
Ty bardzo lubisz morze.
810
00:51:56,081 --> 00:52:00,276
Tak. Żebym polubiła jakieś miejsce,
wystarczy, żeby był tam widok na morze.
811
00:52:00,301 --> 00:52:02,260
Za każdym razem, kiedy na nie
patrzę, ono przyciąga mnie do siebie.
812
00:52:02,280 --> 00:52:05,220
Brawo! Wie pani, ja mieszkam na jachcie.
813
00:52:05,360 --> 00:52:08,860
Tak bardzo kocham morze. Mam dla pana świetną ofertę.
814
00:52:09,000 --> 00:52:13,700
Jeśli przyjmiecie mnie do swojego wkładu, jako sponsora, to zgodzę się sprzedać wam tę ziemię.
815
00:52:13,760 --> 00:52:16,940
Pan Evren się zgodził! Wspaniale!
816
00:52:21,100 --> 00:52:27,560
Tak, tak jakby pan Evren się zgodził. Ale
umknął ci jeden szczegół, moja słodka.
817
00:52:27,589 --> 00:52:32,928
I to jest to, że nie zgadzasz się na partnerstwo. To znaczy, ona chce sama zarządzać swoim wkładem.
818
00:52:33,563 --> 00:52:35,434
Prawda. Dobrze, że mi przypomniałeś, kochanie.
819
00:52:35,811 --> 00:52:41,604
Tak jak wszyscy, wolę sama zarządzać swoimi projektami. Wtedy pracuję bardziej spokojnie.
820
00:52:42,557 --> 00:52:43,226
Rozumiem.
821
00:52:43,251 --> 00:52:44,496
Pani deser.
822
00:52:44,521 --> 00:52:46,520
- Dziękuję.
- Smacznego.
823
00:52:51,781 --> 00:52:53,073
Chcesz trochę?
824
00:52:54,820 --> 00:52:58,080
Nie mogę jeść truskawek. Mam na nie alergię. Umrę.
825
00:52:58,360 --> 00:53:00,160
Zatem chcę mieć prawo do nadania nazwy.
826
00:53:01,300 --> 00:53:05,800
Panie Evren, przedstawiłem panu bardzo
dobrą ofertę. Nie mogę dać więcej.
827
00:53:06,020 --> 00:53:12,760
I bądźmy szczerzy. Ten teren wymaga wydatków. Dlatego proszę nam go sprzedać i być spokojnym.
828
00:53:13,126 --> 00:53:13,863
Pani Peri?
829
00:53:14,506 --> 00:53:17,465
Co by pani zrobiła, gdyby była na moim miejscu? Sprzedałaby pani?
830
00:53:18,872 --> 00:53:19,722
Więc…
831
00:53:23,974 --> 00:53:25,278
Może i bym nie sprzedała.
832
00:53:27,194 --> 00:53:29,178
Jak zrozumiałam, nie potrzebuje pan pieniędzy.
833
00:53:29,206 --> 00:53:32,336
Przyszedł jeden człowiek – Serkan Bolat.
834
00:53:33,022 --> 00:53:38,940
Złożył propozycję, nie chce partnerstwa, nie daje prawa do nadania nazwy. Mogłabym nie sprzedać.
835
00:53:42,782 --> 00:53:46,649
Życie moje, masz trochę kremu w kąciku ust.
836
00:53:51,116 --> 00:53:52,057
Ale…
837
00:53:55,020 --> 00:53:59,532
Sądząc po tym, że pan tu przyszedł, to zgodzi się pan sprzedać.
838
00:54:00,743 --> 00:54:02,149
Ciekawe, co mówi pana dusza?
839
00:54:02,847 --> 00:54:06,770
Moja babcia mówiła, że kiedy człowiek patrzy na morze, rozum mu się rozjaśnia.
840
00:54:06,795 --> 00:54:09,917
Proszę pomyśleć, co powie panu jego piękna dusza?
841
00:54:17,141 --> 00:54:22,004
Podjąłem decyzję! Pani Peri, dla pani sprzedam ten teren.
842
00:54:23,736 --> 00:54:26,344
A ja panu dam prawo do nadania mu nazwy!
843
00:54:28,373 --> 00:54:31,729
- Może dać nazwę nie całemu ośrodkowi, a tylko przystani.
- Tak.
844
00:54:32,160 --> 00:54:33,940
- Zatem uczcijmy to!
- Chętnie!
845
00:54:35,140 --> 00:54:36,200
Panie Serkanie?
846
00:54:46,820 --> 00:54:48,940
Dlaczego jesteś taki zły, nie rozumiem.
847
00:54:48,940 --> 00:54:51,420
Facet nie widział kajdanek i sprzedał ziemię.
848
00:54:51,420 --> 00:54:53,480
Dałaś temu człowiekowi prawo do używania jego nazwiska w projekcie.
849
00:54:53,620 --> 00:54:56,600
Nazwiesz słup ogrodzenia w porcie imieniem tego mężczyzny?
850
00:54:56,740 --> 00:54:58,280
Zrobiłam to, żeby był zadowolony.
851
00:54:58,280 --> 00:55:00,520
Nie mówiłem ci, żebyś się nie odzywała?
852
00:55:00,520 --> 00:55:03,600
Wybacz. Chyba mnie z kimś pomyliłeś.
853
00:55:03,600 --> 00:55:05,540
Nie możesz mi rozkazywać.
854
00:55:05,580 --> 00:55:10,300
Posłuchaj. Kiedy zawieram umowę, nigdy nie daję prawa głosu osobie, z którą negocjuję.
855
00:55:10,300 --> 00:55:12,580
Będzie tak, jak ja tego chcę. Zrozumiałaś?
856
00:55:13,360 --> 00:55:15,640
Co to za zapał do zwycięstwa?
857
00:55:17,660 --> 00:55:21,540
A poza tym, dzięki mnie mogłeś kupić tę ziemię.
858
00:55:26,640 --> 00:55:27,820
Wszystko w porządku?
859
00:55:28,180 --> 00:55:31,480
Możesz mi pomóc? Jest mi duszno muszę zdjąć krawat.
860
00:55:31,620 --> 00:55:33,220
Dobrze, dobrze, chodź.
861
00:55:49,900 --> 00:55:53,800
Wystarczyło podnieść rękę, nie musiałaś rozpinać koszuli.
862
00:55:54,260 --> 00:55:57,220
W takim razie mów jaśniej. To moja wina w tym, że ci pomogłam.
863
00:56:00,560 --> 00:56:01,540
Wolniej.
864
00:56:13,400 --> 00:56:14,340
Chwileczkę.
865
00:56:14,780 --> 00:56:16,360
To czas na czytanie gazet?
866
00:56:16,360 --> 00:56:18,640
Myślisz, że zamierzam czytać gazetę?
867
00:56:19,500 --> 00:56:20,900
Wszyscy na nas patrzą.
868
00:56:20,900 --> 00:56:23,080
No oczywiście. Tak nikt nie zwróci na nas uwagi.
869
00:56:23,760 --> 00:56:27,160
- Oni tu przyjadą?
- Tak, przyjadą tutaj. Chodź, usiądziemy tam.
870
00:56:51,280 --> 00:56:58,420
Tłumaczenie jest wyłączną własnością grup: TS i ZTS
871
00:57:15,980 --> 00:57:16,980
Serkan.
872
00:57:18,600 --> 00:57:20,040
Engin, gdzie się podziewasz?
873
00:57:20,800 --> 00:57:22,120
Co się tu dzieje, bracie?
874
00:57:22,420 --> 00:57:23,600
Kim jest ta pani?
875
00:57:23,600 --> 00:57:25,600
Nie wiem, nie przedstawiła mi się.
876
00:57:26,200 --> 00:57:27,680
Brawo, Engin.
877
00:57:27,740 --> 00:57:30,040
Miałeś sprowadzić ślusarza, a przyprowadziłeś całą firmę.
878
00:57:30,040 --> 00:57:32,340
A co miałem zrobić? Powiedziałeś, że masz kajdanki.
879
00:57:32,340 --> 00:57:36,560
Do kwestii prawnych prawnika, do telefonu twoją asystentkę.
880
00:57:36,560 --> 00:57:40,360
A do otwarcia kajdanek ślusarza, a jak ten sobie nie poradzi to kierownika budowy.
881
00:57:40,360 --> 00:57:41,060
A on?
882
00:57:41,680 --> 00:57:45,700
Ja nie mam nic do zrobienia. Postanowiłem się dobrze bawić i to mi się udało.
883
00:57:53,800 --> 00:57:54,700
Nieważne.
884
00:57:55,000 --> 00:57:56,180
Co się dzieje?
885
00:57:57,340 --> 00:58:01,300
Engin, to nic takiego. Małe nieporozumienie. Możemy w końcu zdjąć kajdanki?
886
00:58:01,400 --> 00:58:03,820
Kolego chodź tutaj, zajmij się kajdankami, zdejmij je.
887
00:58:03,820 --> 00:58:05,800
Ale proszę pana ja myślałem, że mam otworzyć drzwi.
888
00:58:05,800 --> 00:58:07,720
Ja nie mam prawa zdejmować kajdanek zgodnie z prawem.
889
00:58:07,860 --> 00:58:11,980
Mogę je otworzyć, ale ja złożyłem przysięgę ślusarza, nie mogę tego zrobić. Przepraszam.
890
00:58:12,300 --> 00:58:16,500
- "Przysięga ślusarza."
- A jest coś takiego jak przysięga ślusarza? O co w tym chodzi?
891
00:58:16,500 --> 00:58:18,380
Proszę pana, nie będę kłamać.
892
00:58:18,380 --> 00:58:21,000
Wstąpiłem do społeczeństwa ślusarzy i przysięgałem, że nie będę służył złodziejom i przestępcom.
893
00:58:21,000 --> 00:58:23,500
Bez obrazy, ale nie mogę złamać przysięgi. Nie mogę otworzyć kajdanek.
894
00:58:23,500 --> 00:58:26,120
Czy my jesteśmy w stanie zrobić coś nielegalnego w takiej sytuacji?
895
00:58:26,160 --> 00:58:29,560
My tylko siedzimy tutaj na ławce. I na kajdankach mamy serca. Serca.
896
00:58:29,720 --> 00:58:31,220
Mam mały pomysł.
897
00:58:31,960 --> 00:58:33,300
Może powinniśmy pojechać na komisariat?
898
00:58:33,300 --> 00:58:37,140
Wydaje mi się, że policja jest specem w kwestii otwierania kajdanek.
899
00:58:37,140 --> 00:58:37,920
Być może.
900
00:58:37,920 --> 00:58:42,040
Ale ja jako pana prawnik, panie Serkanie, nie radzę panu jechać na komisariat.
901
00:58:43,340 --> 00:58:45,840
Engin, zaczynam mieć dość.
902
00:58:45,840 --> 00:58:49,240
- Masz rację, braciszku. Zaraz to rozwiążemy.
- Panie Serkanie, załatwię to w dwie minuty.
903
00:58:49,240 --> 00:58:51,260
- Proszę...
-Nie, nie, co pan wyprawia?!
904
00:58:51,260 --> 00:58:52,680
Zajmie to tylko dwie minuty. Chwileczkę.
905
00:58:52,680 --> 00:58:57,180
- Przyprowadź mi innego ślusarza. Powiedziałam "nie".
- Proszę pana, może pan podejść?
906
00:58:57,180 --> 00:59:00,140
- Odejdź. Odejdź.
- Proszę pana, proszę podejść.
907
00:59:00,140 --> 00:59:03,540
- Serkan, ja nie chcę, a jeśli dotknie mojego nadgarstka?
- No tak, ty tylko o sobie myślisz.
908
00:59:03,540 --> 00:59:04,960
- Tak, chcę żyć, zadowolony?
- Naprawdę?
909
00:59:04,960 --> 00:59:06,220
- No nie wiem.
- A ty nie?
910
00:59:06,220 --> 00:59:09,660
- Ja… Proszę pana, może pan w końcu podejść?
- Nie, posłuchaj mnie, proszę.
911
00:59:09,660 --> 00:59:11,860
- Uspokój się.
- Chwileczkę!
912
00:59:13,280 --> 00:59:14,160
Fifi?
913
00:59:17,040 --> 00:59:17,820
Fifi.
914
00:59:37,820 --> 00:59:38,640
Nieźle.
915
00:59:38,900 --> 00:59:40,900
Nieźle. Dzięki.
916
00:59:44,240 --> 00:59:47,820
Brawo, naprawdę brawo, Engin. Przyprowadziłeś 20 ludzi, a otworzyła Fifi.
917
00:59:47,820 --> 00:59:50,340
To moja wina, bracie? Powiedziałeś, że jesteś w kajdankach...
918
00:59:50,340 --> 00:59:52,120
Chciał przeciąć to piłą.
919
00:59:53,760 --> 00:59:55,340
Dzięki, Fifi.
920
00:59:58,900 --> 01:00:00,020
Wszystko w porządku?
921
01:00:00,260 --> 01:00:01,420
W porządku.
922
01:00:04,060 --> 01:00:07,100
- Dziewczyno, możesz sprawdzić czy ktoś nam robił zdjęcia?
- Co?!
923
01:00:12,280 --> 01:00:13,280
Gdzie są dziewczyny?
924
01:00:13,280 --> 01:00:15,820
- Leyla, możesz to wziąć?
- Musimy zadzwonić do dziewczyn.
925
01:00:20,120 --> 01:00:22,220
Może zorganizujemy przemówienie dla prasy…
926
01:00:22,220 --> 01:00:23,740
Leyla, gdzie jest mój samochód?
927
01:00:24,180 --> 01:00:28,460
Nie ma. Szukałam wszędzie, ale ich nie ma w tym hotelu.
928
01:00:28,640 --> 01:00:32,980
Podsłuchiwałam każdy pokój na około. Żebyś tylko wiedziała, co ja usłyszałam.
929
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Serio, Melo.
930
01:00:35,200 --> 01:00:38,200
Ja też szukałam, przeszłam cały hotel ale ich nigdzie nie ma.
931
01:00:38,200 --> 01:00:39,780
Pojedziemy do jej domu, chodź.
932
01:00:39,780 --> 01:00:41,880
Masz rację, dziewczyno. Wspaniały pomysł, jedziemy.
933
01:00:45,120 --> 01:00:45,760
Halo?
934
01:00:45,760 --> 01:00:48,480
- Dziewczyny?
- Znalazłam ją w parku.
935
01:00:48,540 --> 01:00:50,500
Dobrze, czekamy, chodźcie.
936
01:00:50,740 --> 01:00:53,880
- Tak po prosu otworzyłaś kajdanki.
- Skąd miałaś kajdanki?
937
01:00:55,480 --> 01:00:59,120
To był ciężki dzień. Jestem bardzo zmęczona, porozmawiamy później. Niech przyjdą dziewczyny.
938
01:00:59,120 --> 01:01:00,520
Na co tak patrzysz?
939
01:01:02,400 --> 01:01:04,280
No już, nich wszyscy wracają do pracy.
940
01:01:05,620 --> 01:01:09,660
Ja też pojadę do biura. Ale kiedy przyjedziesz, opowiesz mi, co się stało?
941
01:01:09,660 --> 01:01:11,140
Już dobrze, Engin. Jedź.
942
01:01:12,960 --> 01:01:14,060
Leyla!
943
01:01:14,880 --> 01:01:16,160
Możesz podejść?
944
01:01:17,760 --> 01:01:19,080
Panie Serkanie.
945
01:01:19,640 --> 01:01:21,940
To ty jesteś winna dzisiejszego upokorzenia.
946
01:01:23,420 --> 01:01:24,800
Jesteś zwolniona, Laylo.
947
01:01:28,780 --> 01:01:29,960
Naprawdę?
948
01:01:30,860 --> 01:01:32,160
Tak, Leyla.
949
01:01:36,340 --> 01:01:37,880
Jestem taka wdzięczna.
950
01:01:41,540 --> 01:01:42,940
Możesz odejść, Leyla.
951
01:01:43,340 --> 01:01:45,060
- Mam iść?
- Idź.
952
01:01:45,960 --> 01:01:47,560
Chodź, my też idziemy.
953
01:01:52,780 --> 01:01:59,260
Mam nadzieję, że nigdy więcej… Ale to nigdy więcej pana nie zobaczę.
954
01:01:59,900 --> 01:02:02,100
Mamy te same pragnienia, droga pani.
955
01:02:08,600 --> 01:02:10,680
Tylko spójrzcie na niego, mądrala.
956
01:02:38,880 --> 01:02:40,400
"Język roślin"
957
01:02:55,220 --> 01:02:57,240
Możliwe, że zaszła pomyłka ze stypendium naukowym.
958
01:02:57,560 --> 01:02:59,700
- Mogę dowiedzieć się jak pani ma na imię?
- Nie.
959
01:02:59,880 --> 01:03:02,800
Nie podam nazwiska. Nie jest pan godny, by je znać.
960
01:03:27,620 --> 01:03:30,760
Dziewczyno, dlaczego założyłaś na swojego wroga kajdanki?
961
01:03:30,760 --> 01:03:34,880
- A gdyby on pozwał cię do sądu?
- Skąd miałam wiedzieć? Nawet o tym nie pomyślałam.
962
01:03:34,900 --> 01:03:37,440
Niech będzie wdzięczy za to, że tylko założyłam mu kajdanki.
963
01:03:37,460 --> 01:03:41,860
A tak po za tym, to okropna osoba.
Chciałam dać mu nauczkę.
964
01:03:41,860 --> 01:03:47,400
Chciałaś dać mu nauczkę, a dostałaś cały wykład na temat tego, jak spędzić cały dzień z Serkanem Bolatem.
965
01:03:50,000 --> 01:03:51,920
Tak, a tak na marginesie, jak ci minął dzień?
966
01:03:51,920 --> 01:03:54,520
A jak miał minąć? Oczywiście, że to był koszmar.
967
01:03:54,520 --> 01:03:57,180
Tylko, że on jest bardzo przystojny.
968
01:03:58,440 --> 01:04:03,240
Kochana, jak dobrze powiedziałaś. Kiedy go zobaczyłam moje serce zaczęło drżeć. Taki z niego przystojniak.
969
01:04:03,320 --> 01:04:06,200
- Nie sądzę, że jest aż tak przystojny.
- Widziałaś jego oczy?
970
01:04:06,200 --> 01:04:10,260
- Oczy, wzrost, wygląd. Nie wiedziałam, że jest taki...
- Dziewczyny?!
971
01:04:10,580 --> 01:04:12,080
Co wy robicie?!
972
01:04:12,800 --> 01:04:14,640
Co za bzdury wygadujecie. Jak wam nie wstyd.
973
01:04:16,040 --> 01:04:17,980
Nie, mówiąc o sercu…
974
01:04:18,340 --> 01:04:19,780
Chciałam powiedzieć, że prawie dostałyśmy zawału serca.
975
01:04:19,780 --> 01:04:23,120
Nie odbierałaś telefonu, nie mogłyśmy się z tobą skontaktować.
976
01:04:24,100 --> 01:04:28,040
Tele… Mój telefon. Mój telefon i torebka została w samochodzie tego mężczyzny.
977
01:04:28,580 --> 01:04:32,500
- Melo, nie mogłaś wcześniej powiedzieć? Tylko teraz?
- Skąd miałam wiedzieć?
978
01:04:32,780 --> 01:04:35,140
- A może Cenk do mnie dzwonił?
- Oczywiście, Cenk na pewno dzwonił.
979
01:04:35,140 --> 01:04:37,040
Cenk jest najważniejszy dla nas.
980
01:04:37,300 --> 01:04:40,240
W takim razie musimy jechać do jego firmy architektonicznej „Art Life”.
981
01:04:40,520 --> 01:04:43,340
Nigdy więcej nie zrobię czegoś, kiedy będę bardzo zła. Nigdy.
982
01:04:47,080 --> 01:04:48,940
Będzie twarda.
983
01:04:49,140 --> 01:04:52,940
- Ależ przystojny on jest.
- Przystojny, dobrze mówisz.
984
01:04:52,940 --> 01:04:56,040
- Czy to źle? Ja też tak myślę.
- Ale cudownie!
985
01:04:57,780 --> 01:04:59,480
Bracie, co to za dziewczyna?
986
01:04:59,820 --> 01:05:01,800
Dlaczego nie chciała ci powiedzieć jak ma na imię?
987
01:05:02,820 --> 01:05:04,520
Ona mnie nienawidzi.
988
01:05:04,520 --> 01:05:06,100
Coś podobnego... Dlaczego?
989
01:05:06,100 --> 01:05:08,340
Dlaczego? Dobre pytanie.
990
01:05:08,840 --> 01:05:10,520
Zaraz się dowiemy.
991
01:05:12,780 --> 01:05:17,480
Leyla, przekaż panu Ahmetowi, żeby przygotował dokumenty budżetowe i przyszedł do mojego gabinetu.
992
01:05:24,300 --> 01:05:27,960
- Dzień dobry, lekkiej pracy. Serkan Bolat jest tutaj?
- A kto pyta?
993
01:05:28,100 --> 01:05:30,760
Ja pytam. Może pani zadzwonić do niego?
994
01:05:31,020 --> 01:05:32,800
- Pani nazwisko?
- Nie podam swojego nazwiska.
995
01:05:32,980 --> 01:05:38,120
Proszę zadzwonić i powiedzieć, że dziewczyna, która nie chce podać swojego nazwiska, chce się z nim spotkać. On będzie wiedział.
996
01:05:39,340 --> 01:05:41,640
A dlaczego nie chcesz mu podać swojego nazwiska?
997
01:05:41,740 --> 01:05:42,920
Skąd mam wiedzieć?
998
01:05:43,091 --> 01:05:45,920
Może zechce finansować mi stypendium. Będzie za mną biegać, niepokoić mnie.
999
01:05:46,140 --> 01:05:47,920
Nie chcę z nim rozmawiać.
1000
01:05:48,060 --> 01:05:52,000
A mnie się wydaje, że odwrotnie, że chciałby uwolnić się od ciebie, ale…
1001
01:05:52,260 --> 01:05:54,640
Panie Serkanie, jest tu jedna dziewczyna…
1002
01:05:54,700 --> 01:05:57,920
Nie chce podać swojego nazwiska, ale mówi, że pan ją zna.
1003
01:05:58,980 --> 01:06:01,080
Nie chce podać nazwiska, tak?
1004
01:06:01,660 --> 01:06:03,340
Tak, wiem, kto to.
1005
01:06:04,020 --> 01:06:05,487
Niech poczeka 5 minut.
1006
01:06:05,700 --> 01:06:06,920
Dobrze, proszę pana.
1007
01:06:07,380 --> 01:06:10,440
Musi pani poczekać 5 minut, pan Serkan jest teraz zajęty.
1008
01:06:11,180 --> 01:06:12,520
5 minut.
1009
01:06:20,100 --> 01:06:22,960
- Panie Serkanie.
- Ahmet, wejdź, usiądź.
1010
01:06:29,573 --> 01:06:33,320
Ahmet, okazuje się, że nie finansujemy już stypendiów zagranicznych.
1011
01:06:33,660 --> 01:06:35,480
- Ty to zrobiłeś?
- Tak.
1012
01:06:35,900 --> 01:06:37,080
Dlaczego?
1013
01:06:37,260 --> 01:06:40,880
Chciał pan, żebyśmy ograniczyli niektóre wydatki budżetowe.
1014
01:06:41,140 --> 01:06:44,800
- Jakie wydatki chciałem ograniczyć?
- Niepotrzebne wydatki.
1015
01:06:44,900 --> 01:06:52,200
Niepotrzebne wydatki, to znaczy, wynajem niepotrzebnych samochodów, niepotrzebne wyjazdy, niepotrzebne materiały biurowe…
1016
01:06:52,300 --> 01:06:55,680
To są niepotrzebne wydatki, Ahmet, a nie stypendia.
1017
01:06:55,900 --> 01:06:59,360
- To mnie nie dotyczy, więc…
- Engin, proszę, możesz usiąść?
1018
01:07:05,500 --> 01:07:08,100
Nie pomyślałem o tym.
1019
01:07:09,740 --> 01:07:13,840
Co znaczy, że nie pomyślałeś, Ahmet? Jak mogłeś
podjąć taką decyzję, nie pytając mnie o zdanie?
1020
01:07:14,220 --> 01:07:15,360
Ma pan rację.
1021
01:07:30,660 --> 01:07:32,120
Patrz, wkurzyła się.
1022
01:07:32,300 --> 01:07:36,000
Powiedziała pani 5 minut. Minęły! Dziewczyny, idę.
1023
01:07:36,113 --> 01:07:38,600
Co się stało?! Dokąd idziesz?
1024
01:07:39,420 --> 01:07:40,580
Poszła!
1025
01:07:43,860 --> 01:07:46,500
No proszę, to ta dziewczyna!
1026
01:07:47,100 --> 01:07:49,380
Teraz sprawy bardzo się skomplikują!
1027
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
- Przepraszam.
- Witam!
1028
01:07:59,660 --> 01:08:02,160
Gdzie jest gabinet pana Serkana?
1029
01:08:02,411 --> 01:08:04,551
Pomogę ci, naprzeciwko.
1030
01:08:08,540 --> 01:08:11,240
Czy ciebie dzisiaj w parku nie zwolnili z pracy?
1031
01:08:11,307 --> 01:08:14,960
Tak, zwolnili mnie, ale w naszej firmie, nawet jeśli cię zwolnią, pracujesz dalej.
1032
01:08:15,100 --> 01:08:19,000
Dopóki nie przyjdzie nowa asystentka. Muszę
nauczyć ją wszystkiego, co sama umiem.
1033
01:08:19,100 --> 01:08:22,080
Chociaż pan Serkan mówi, że ja nic nie umiem, ale…
1034
01:08:22,180 --> 01:08:23,320
Nieważne.
1035
01:08:23,939 --> 01:08:25,679
- Mogę cię o coś zapytać?
- Oczywiście.
1036
01:08:26,220 --> 01:08:27,880
- To coś prywatnego.
- Oczywiście.
1037
01:08:28,620 --> 01:08:32,560
Wygląda na to, że nam obu nie podoba się Serkan Bolat.
1038
01:08:34,580 --> 01:08:37,520
Może dasz mi jakąś wskazówkę, co go może rozzłościć?
1039
01:08:37,740 --> 01:08:40,840
Wejdę tylko na 5 minut do jego
gabinetu i wyjdę. Wkurzę go i wyjdę!
1040
01:08:40,946 --> 01:08:43,203
Chcesz, żeby się rozzłościł?
1041
01:08:43,236 --> 01:08:47,200
To bardzo łatwe! Pan Serkan złości się
na wszystko! Nawet nie musisz się starać!
1042
01:08:47,380 --> 01:08:48,920
Nie, nie. Nie tak.
1043
01:08:49,180 --> 01:08:50,600
Pomyśl tak.
1044
01:08:51,939 --> 01:08:54,639
Coś takiego, co by mu dało do myślenia.
1045
01:08:55,252 --> 01:08:57,632
Coś, co by go wyprowadziło z równowagi. Żeby się wściekł.
1046
01:08:57,740 --> 01:09:00,840
Nie, ty nie możesz go zezłościć!
1047
01:09:00,948 --> 01:09:02,960
Za nic, jest jak stal!
1048
01:09:02,984 --> 01:09:06,359
Mądry, zdyscyplinowany. Mało śpi, dużo pracuje.
1049
01:09:07,540 --> 01:09:09,920
- Ale…
- Ale co?
1050
01:09:10,331 --> 01:09:14,680
Musiałabyś wytknąć mu jego błąd. Ale nie możesz go
znaleźć. Ale jeśli jednak byś znalazła, byłby zdruzgotany.
1051
01:09:14,740 --> 01:09:18,040
Dla niego byłby to problem dlatego, że
jest obsesyjny. Bardzo się na tym skupi.
1052
01:09:18,100 --> 01:09:22,720
- Hm, więc mówisz, żeby znaleźć jego błąd.
- Ale nie znajdziesz.
1053
01:09:24,131 --> 01:09:27,999
Bracie, teraz na zebraniu będziemy omawiać finansowe problemy?
1054
01:09:29,540 --> 01:09:30,640
Wejść.
1055
01:09:30,720 --> 01:09:35,180
Dla mnie to nie ma znaczenia, ale nim się obejrzysz, prasa zacznie zadawać pytania, wiesz o tym?
1056
01:09:43,020 --> 01:09:44,100
Ahmet…
1057
01:09:45,020 --> 01:09:46,700
Porozmawiamy trochę później.
1058
01:09:48,460 --> 01:09:49,540
Dobrze.
1059
01:09:49,779 --> 01:09:51,319
Więc ja…
1060
01:10:07,060 --> 01:10:09,580
- Moja torebka została w samochodzie.
- Tak.
1061
01:10:14,980 --> 01:10:18,360
Przy okazji, za to, co dziś zrobiłaś, twoja szminka zostanie u mnie.
1062
01:10:18,460 --> 01:10:21,160
Bardzo mnie ciekawi, co chciałaś napisać na moim samochodzie.
1063
01:10:21,580 --> 01:10:23,620
Pozostawię to dla twojej wyobraźni.
1064
01:10:25,500 --> 01:10:31,040
To nie ja zamknąłem program stypendiów. Zrobił to mój dyrektor finansowy. Dowiedziałem się o tym przed chwilą. Więc to nie mój błąd.
1065
01:10:31,452 --> 01:10:34,480
- Więc nie jesteś niczemu winny, tak?
- Nie jestem.
1066
01:10:34,840 --> 01:10:39,680
Nie w moim stylu jest niszczenie życia studentowi, który był na pierwszym miejscu wśród osób walczących o stypendium na naukę za granicą.
1067
01:10:39,820 --> 01:10:41,680
- A zwolniłeś swojego dyrektora finansowego?
- Dlaczego?
1068
01:10:41,740 --> 01:10:45,200
Jestem ciekawa. Czy zwolniłeś swojego dyrektora finansowego za tak wielki błąd?
1069
01:10:45,225 --> 01:10:49,600
- Chciałabyś, żebym go zwolnił?
- Przez błąd, który popełniliście, moje życie zostało zniszczone!
1070
01:10:49,780 --> 01:10:52,360
Moje życie przewróciło się do góry nogami. Nie wiem, czy to rozumiesz?
1071
01:10:52,460 --> 01:10:55,880
Chcę, żeby ten człowiek przyznał się do swojego błędu. Tylko tyle.
1072
01:10:55,880 --> 01:10:59,480
Kto? Mój dyrektor finansowy?! Chcesz, żeby
przyszedł i poprosił cię o wybaczenie?!
1073
01:10:59,505 --> 01:11:02,480
Widzę tu tylko jednego człowieka, który popełnił błąd i jest nim Serkan Bolat!
1074
01:11:02,500 --> 01:11:05,280
Jeśli Serkan Bolat nie wie o błędach swojego dyrektora finansowego…
1075
01:11:05,380 --> 01:11:09,120
…znaczy to, że błąd jest Serkana Bolata. A jeśli wiedział, to też jest jego wina!
1076
01:11:09,220 --> 01:11:13,500
To znaczy, że masz prawo zwolnić samego siebie za to, że zniszczyłeś przyszłość obcego człowieka.
1077
01:11:17,220 --> 01:11:18,860
Tak jak przypuszczałam.
1078
01:11:20,780 --> 01:11:24,280
Jeśli chcesz, wciąż jeszcze mogę przywrócić twoje stypendium.
1079
01:11:27,900 --> 01:11:28,940
I to wszystko?
1080
01:11:29,420 --> 01:11:31,160
Naprawdę, to wszystko?
1081
01:11:31,468 --> 01:11:35,400
Więc myślisz, że przywrócisz mi stypendium i moje życie wróci do normalnego stanu?
1082
01:11:35,460 --> 01:11:37,360
Wszystko się naprawi, tak?
1083
01:11:37,516 --> 01:11:40,240
Myślicie, że wszystko jest takie proste?!
1084
01:11:40,740 --> 01:11:43,520
Nie chcę! Nic od ciebie nie chcę!
1085
01:11:48,060 --> 01:11:52,080
Możesz nie pokazywać swojej dumy? Wiem,
jak bardzo chcesz skończyć uniwersytet.
1086
01:11:52,171 --> 01:11:55,267
Tyle razy dzwoniłam, wysyłałam maile, nawet tutaj przychodziłam…
1087
01:11:55,293 --> 01:11:59,027
Mówiłam, że mnie wykreślą, żebyście nie zabierali stypendium. Ale nawet jeden człowiek mnie nie wysłuchał!
1088
01:11:59,060 --> 01:12:02,880
Skąd mam wiedzieć, że sytuacja się nie powtórzy?
Czy można aż tak zniszczyć godność człowieka?
1089
01:12:03,100 --> 01:12:04,200
Nie chcę!
1090
01:12:05,680 --> 01:12:07,920
Poczekaj. Poczekaj.
1091
01:12:08,180 --> 01:12:09,100
Stój!
1092
01:12:10,500 --> 01:12:11,460
Posłuchaj…
1093
01:12:20,420 --> 01:12:23,960
Posłuchaj, gwarantuję ci, że nie będzie żadnych problemów, dobrze?
1094
01:12:23,985 --> 01:12:25,040
Co ty na to?
1095
01:12:25,292 --> 01:12:28,160
Najlepsze, co możemy zrobić, to zacząć wszystko od czystej kartki.
1096
01:12:28,160 --> 01:12:30,800
- Ty przeprosisz za to, co dzisiaj zrobiłaś…
- Co?
1097
01:12:31,100 --> 01:12:35,480
Wybacz, to ja powinnam ciebie przepraszać?!
Czy to ja powinnam przepraszać w tej sytuacji?
1098
01:12:36,540 --> 01:12:39,905
- Dobrze. Mogę przeprosić.
- Dobrze.
1099
01:12:40,100 --> 01:12:45,400
Ale ty, powiesz przy wszystkich swoich pracownikach, że wszystko, co się ze mną stało, to twoja wina.
1100
01:12:45,500 --> 01:12:47,360
Ja nie jestem niczemu winien!
1101
01:12:47,500 --> 01:12:52,160
- Więc i ja nie będę przepraszać!
- Posłuchaj, jesteś naprawdę, ale to naprawdę szalona.
1102
01:12:52,308 --> 01:12:54,880
A ty jesteś robotem bez uczuć, który nie przyznaje się do swoich błędów.
1103
01:12:54,900 --> 01:12:56,860
- Robotem?
- Robotem!
1104
01:13:14,300 --> 01:13:15,540
Dobrze usłyszałem?
1105
01:13:16,140 --> 01:13:18,700
Ta dziewczyna ochrzaniła pana Serkana?
1106
01:13:19,020 --> 01:13:21,580
Kim by ona nie była, jest moim idolem!
1107
01:13:24,900 --> 01:13:26,980
Dziś jest bardzo dziwny dzień.
1108
01:13:31,740 --> 01:13:33,520
No już, rozejdźcie się.
1109
01:13:56,580 --> 01:13:58,620
A dlaczego ta Menekşe jest z nami?
1110
01:13:59,580 --> 01:14:02,640
Jest zwiędnięta. Może uschnąć.
1111
01:14:02,860 --> 01:14:07,040
- A co zrobiłaś?
- Dałam odżywkę, oczyściłam listki…
1112
01:14:07,500 --> 01:14:09,880
Ale wciąż jeszcze zbiera się kurz na listkach.
1113
01:14:10,620 --> 01:14:12,860
Czasem tak bywa, kiedy jest samotna.
1114
01:14:14,140 --> 01:14:16,180
Będziesz tęsknić za rodziną.
1115
01:14:16,980 --> 01:14:20,040
Chciałabyś, żeby był ktoś, kto by wskazał ci drogę.
1116
01:14:21,540 --> 01:14:23,260
Dlatego przyniosłam ją tutaj.
1117
01:14:24,560 --> 01:14:27,120
Nie mówisz o sobie, droga Edo?
1118
01:14:28,060 --> 01:14:30,960
- Oczywiście, że mówię o sobie, ciociu!
- Jak to?!
1119
01:14:31,220 --> 01:14:34,120
My tu prowadzimy terapię dla Menekşe! A ty o czym mówisz?
1120
01:14:34,871 --> 01:14:38,720
Ten Serkan Bolat! Ten Serkan Bolat, jeśli wpadnie w moje ręce!
1121
01:14:39,900 --> 01:14:42,160
Po co do niego poszłaś?
1122
01:14:42,780 --> 01:14:46,560
Popatrz, popatrz! Jak one na mnie patrzą! W ogóle rozumu nie macie!
1123
01:14:48,060 --> 01:14:50,120
Ciociu, już zdążyłam o tym zapomnieć.
1124
01:14:50,145 --> 01:14:53,120
My tu po prostu rozmawiamy między sobą o Menekşe, itp.
1125
01:14:53,220 --> 01:14:54,440
No daj Boże.
1126
01:14:54,620 --> 01:14:58,760
No i tam, gdzie my jesteśmy, Menekşe
nic się nie stanie. Jesteśmy jej rodziną.
1127
01:15:07,426 --> 01:15:08,648
Zgłodniałam.
1128
01:15:11,293 --> 01:15:12,994
Mam was dosyć!
1129
01:15:12,994 --> 01:15:15,353
Te tajne rozmowy, znudziło mi się!
1130
01:15:15,394 --> 01:15:16,750
Idę do domu.
1131
01:15:17,054 --> 01:15:18,652
Przyniosłam wam jedzenie, jest w lodówce.
1132
01:15:18,652 --> 01:15:21,265
Tak w ogóle, to przyjdziesz jutro do mnie na śniadanie,
umowa stoi, kochana Edo?
1133
01:15:21,265 --> 01:15:21,830
A ja?
1134
01:15:21,830 --> 01:15:25,243
I ty przyjdź!
Przyjdź, czyż można bez ciebie?
1135
01:15:25,356 --> 01:15:28,915
Jesteś słodką biedą na mojej głowie.
Oczekujesz specjalnego zaproszenia?
1136
01:15:29,193 --> 01:15:31,544
Dzięki, ciociu.
I za jedzenie dziękuję.
1137
01:15:31,544 --> 01:15:32,508
Widzimy się jutro.
1138
01:15:32,508 --> 01:15:33,626
Smacznego.
1139
01:15:34,015 --> 01:15:35,615
Nie przejmuj się niczym.
1140
01:15:35,716 --> 01:15:37,766
- Jak to mówią?
- Życie jest krótkie.
1141
01:15:37,766 --> 01:15:38,909
Właśnie tak.
1142
01:15:38,988 --> 01:15:40,522
- Spokojnej nocy.
- Spokojnej nocy.
1143
01:15:40,548 --> 01:15:41,548
Do zobaczenia.
1144
01:15:46,117 --> 01:15:46,831
Dada?
1145
01:15:48,572 --> 01:15:50,479
Jutro w naszym sklepie będzie inwentaryzacja?
1146
01:15:50,832 --> 01:15:51,554
Tak.
1147
01:15:51,554 --> 01:15:52,706
Jest też praca dla stewardessy.
1148
01:15:52,706 --> 01:15:53,890
Możesz tam pójść zamiast mnie?
1149
01:15:53,890 --> 01:15:56,241
Proszę! Proszę!
Proszę! Proszę!
1150
01:15:56,266 --> 01:15:57,098
- Proszę!
- Melo!
1151
01:15:57,328 --> 01:15:59,373
Poszłabym, ale muszę spotkać się z Cenkiem.
1152
01:15:59,373 --> 01:16:01,445
Gdyby nie to, na pewno bym poszła. Co w tym takiego?
1153
01:16:01,564 --> 01:16:04,656
Jesteś najlepszą przyjaciółką na świecie!
Bardzo cię kocham! Bardzo ci dziękuję!
1154
01:16:04,656 --> 01:16:06,370
Melo, jak ty mnie słuchasz?
1155
01:16:06,395 --> 01:16:09,049
Powiedziałam, że „poszłabym”… gdybym się nie spotykała…
1156
01:16:09,089 --> 01:16:10,987
Ale ja spotkam się z Cenkiem, nie obrażaj się.
1157
01:16:14,086 --> 01:16:16,690
- Ona na pewno się z nim nie spotka.
- Na pewno.
1158
01:16:19,935 --> 01:16:20,680
Tyczko?
1159
01:16:21,315 --> 01:16:22,411
Melo, kochana…
1160
01:16:23,046 --> 01:16:25,288
Jutro moja mama ma urodziny.
Nie mogę przyjść.
1161
01:16:25,344 --> 01:16:26,933
To jest i tak w niepełnym wymiarze godzin.
1162
01:16:26,958 --> 01:16:30,451
Tylko dlatego, że mam trochę nadwagi,
z trudem przyjęli mnie do pracy. Przysięgam, zwolnią mnie.
1163
01:16:30,451 --> 01:16:33,256
Ale i mnie rodzice z domu wyrzucą.
Przecież mówię, że mam urodziny.
1164
01:16:40,503 --> 01:16:41,527
Czarna dziewczyno?
1165
01:16:44,388 --> 01:16:45,665
Z tobą się nie uda.
1166
01:16:47,637 --> 01:16:49,237
Cenk dzwoni, dziewczyny.
1167
01:16:51,752 --> 01:16:53,157
Halo, Cenk?
1168
01:16:53,824 --> 01:16:54,824
Teraz?
1169
01:16:55,462 --> 01:16:56,948
Dobrze, mogę, spotkamy się.
1170
01:16:57,115 --> 01:16:58,990
Dobrze, za chwilę przygotuję się i wyjdę.
1171
01:16:59,427 --> 01:17:00,553
Dobrze, do zobaczenia.
1172
01:17:02,223 --> 01:17:03,804
Spotykam się z Cenkiem.
1173
01:17:11,362 --> 01:17:12,362
Co to takiego?
1174
01:17:12,639 --> 01:17:13,980
Wy to kupiłyście?
1175
01:17:14,195 --> 01:17:15,528
Nie, ja nie kupiłam.
1176
01:17:15,714 --> 01:17:16,594
Ja też nie.
1177
01:17:16,761 --> 01:17:17,961
Kto w takim razie?
1178
01:17:19,884 --> 01:17:21,290
No nie!
1179
01:17:21,290 --> 01:17:23,309
No tak!
1180
01:17:23,483 --> 01:17:27,854
Chodź, popatrz, ty tak przeklinałaś faceta,
a on kupił ci apteczkę, tylko dlatego, że się skaleczyłaś.
1181
01:17:27,854 --> 01:17:32,054
Facet okazał się nie tylko przystojniakiem, ale i romantykiem!
1182
01:17:32,231 --> 01:17:33,740
Jest prawdziwym romantykiem!
1183
01:17:33,765 --> 01:17:36,362
On jest zakochany w sobie i zadowolony z siebie, Melo!
1184
01:17:36,387 --> 01:17:38,436
Moja droga, nie ma ludzi bez wad.
1185
01:17:38,436 --> 01:17:39,612
Nie powinnaś zwracać na to uwagi.
1186
01:17:39,612 --> 01:17:41,957
Powinnaś się skoncentrować na jego urodzie,
bogactwie i romantyzmie!
1187
01:17:41,957 --> 01:17:43,999
No dobra, ja wychodzę.
Buziaki dla was.
1188
01:17:44,395 --> 01:17:45,745
Całujemy. Uważaj na siebie.
1189
01:17:45,935 --> 01:17:47,295
Ta dziewczyna w ogóle się nie oszczędza.
1190
01:17:47,295 --> 01:17:49,075
To bardzo piękna dziewczyna,
ale w ogóle się nie oszczędza.
1191
01:17:49,226 --> 01:17:50,736
Ją trzeba rozdzielić z tym Cenkiem.
1192
01:17:51,157 --> 01:17:53,302
Twoja kolej nakrywać stół?
1193
01:17:55,836 --> 01:17:57,624
Dobrze, chodź więc, nakryjemy razem.
1194
01:17:58,219 --> 01:17:59,822
Chodź, Ceren.
1195
01:18:00,237 --> 01:18:01,370
Chodź, przygotuj.
1196
01:18:01,755 --> 01:18:04,019
Dobrze, dobrze. Dobrze.
1197
01:18:26,449 --> 01:18:28,382
Powiedzieli mi, że tu jesteś.
1198
01:18:31,382 --> 01:18:34,035
O tej porze jesteś w biurze.
Jestem w szoku.
1199
01:18:34,781 --> 01:18:35,662
Dlaczego?
1200
01:18:36,499 --> 01:18:38,532
Czyż nie jestem managerem od PR w tej firmie?
1201
01:18:38,563 --> 01:18:40,167
Przecież jutro masz zaręczyny.
1202
01:18:41,233 --> 01:18:43,775
Pomyślałem, że nie zechcesz spędzić nocy w biurze.
1203
01:18:45,350 --> 01:18:46,175
Kajdanki.
1204
01:18:48,239 --> 01:18:49,415
Niepotrzebne wydatki.
1205
01:18:50,106 --> 01:18:51,426
To był pomysł Ferita.
1206
01:18:51,681 --> 01:18:54,024
Który z nich?
Kajdanki czy zaręczyny?
1207
01:18:54,167 --> 01:18:56,615
Dlatego, że jak się wydaje, Ferit ma wiele pomysłów.
1208
01:18:56,656 --> 01:19:00,785
Ale jestem pewien, że i opinia Kaana Karadağa wpływa na jego myśli.
1209
01:19:02,081 --> 01:19:03,866
I to jest twój problem, Serkan?
1210
01:19:04,337 --> 01:19:06,773
Praca, konkurencja, Kaan?
1211
01:19:07,499 --> 01:19:10,273
Ja mówię, że robię zaręczyny,
a ty dajesz taką odpowiedź?
1212
01:19:10,329 --> 01:19:12,370
Ile czasu upłynęło od naszego rozstania, Selin?
1213
01:19:13,291 --> 01:19:15,428
Jak ty możesz tak ze mną postąpić, Selin?
1214
01:19:15,603 --> 01:19:18,326
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Dlaczego Ferit, Selin?
1215
01:19:19,057 --> 01:19:23,142
Zazwyczaj ci, co robią, co chcą,
nie słyszą tego, co chcieliby usłyszeć, Selin.
1216
01:19:25,820 --> 01:19:27,553
Powiedzieć ci coś, Serkan?
1217
01:19:28,713 --> 01:19:31,056
Chociażby ktoś z nas coś zrobił!
1218
01:19:31,930 --> 01:19:33,167
Podjął jakąś decyzję.
1219
01:19:34,440 --> 01:19:35,638
Nie tylko stał i czekał.
1220
01:19:36,848 --> 01:19:39,676
Nie udawał, że czas nie ucieka, a życie nie przechodzi.
1221
01:19:40,676 --> 01:19:42,113
No? Co powiesz?
1222
01:19:44,389 --> 01:19:45,389
Przyjdziesz?
1223
01:19:47,598 --> 01:19:51,172
Jeśli jesteś pewna tego, że zrobisz zaręczyny,
możesz być pewna i tego, że ja przyjdę.
1224
01:19:53,619 --> 01:19:55,565
Ferit jest dobrym człowiekiem, Serkan.
1225
01:19:57,463 --> 01:19:58,996
Jest jak morze bez fal.
1226
01:19:59,140 --> 01:20:00,714
To znaczy, nie jest taki, jak ty.
1227
01:20:04,447 --> 01:20:05,360
Znasz mnie.
1228
01:20:06,320 --> 01:20:07,800
Nie bardzo lubię świętować.
1229
01:20:08,118 --> 01:20:09,318
Ale nie martw się.
1230
01:20:09,936 --> 01:20:11,654
Twojego święta za nic nie przepuszczę.
1231
01:20:13,095 --> 01:20:13,904
No dobrze.
1232
01:20:16,563 --> 01:20:17,904
Do zobaczenia jutro.
1233
01:20:40,638 --> 01:20:41,265
Cenk?
1234
01:20:42,226 --> 01:20:43,019
Eda?
1235
01:20:43,387 --> 01:20:44,315
Witaj.
1236
01:20:47,271 --> 01:20:48,749
To ciebie witam.
1237
01:20:49,242 --> 01:20:50,242
Dziękuję.
1238
01:20:51,075 --> 01:20:51,903
Jak się masz?
1239
01:20:51,903 --> 01:20:52,810
W porządku, wszystko bardzo dobrze.
1240
01:20:52,810 --> 01:20:56,066
Lot był nieco przerażający, ale ogólnie rzecz biorąc, było dobrze.
1241
01:20:56,478 --> 01:20:57,312
A ty jak się masz?
1242
01:20:57,312 --> 01:21:00,733
W porządku, dobrze. Właściwie zmartwiłam się,
że nie możemy się spotkać, ale dobrze, że przyszedłeś.
1243
01:21:00,733 --> 01:21:01,685
Dlaczego?
1244
01:21:02,288 --> 01:21:05,035
Kiedy powiedziałeś, że zadzwonisz… No dobrze,
bardzo dobrze wyglądasz.
1245
01:21:05,060 --> 01:21:06,832
Bardzo wesoły, jakiś szczęśliwy.
1246
01:21:07,100 --> 01:21:10,000
Ze mną wszystko dobrze. Włochy na mnie
bardzo dobrze wpływają. Mam cudowny nastrój.
1247
01:21:14,280 --> 01:21:15,440
Przejdziemy się trochę?
1248
01:21:16,081 --> 01:21:17,334
Możemy, przejdźmy się.
1249
01:21:21,395 --> 01:21:24,166
Miesiące minęły… znaczy, od czasu naszego ostatniego spotkania.
1250
01:21:24,746 --> 01:21:27,504
Wzięłam w pracy trzy dni wolnego,
żeby zobaczyć się z tobą.
1251
01:21:27,655 --> 01:21:29,554
Nazywasz sklep z kwiatami miejscem pracy?
1252
01:21:29,554 --> 01:21:32,485
Pracuje tam na niepełnym
etacie. Jak to nazwać? Hobby?
1253
01:21:32,635 --> 01:21:33,955
Nie, skąd mam wiedzieć, Eda…
1254
01:21:33,980 --> 01:21:36,497
Przecież zostałaś absolwentką liceum, dlatego się przejmuję.
1255
01:21:36,807 --> 01:21:37,888
Nie zostałam, Cenk!
1256
01:21:39,000 --> 01:21:41,224
Nie zostałam! To znaczy,
być może nie mogłam stać się absolwentką.
1257
01:21:41,502 --> 01:21:44,322
Ale ponownie przystąpię do egzaminów.
Na państwowy uniwersytet.
1258
01:21:44,322 --> 01:21:45,953
Więc ty 4 lata powtórnie…
1259
01:21:45,978 --> 01:21:48,327
A co mam zrobić, Cenk?
Co ja mogę zrobić, powiedz?
1260
01:21:48,915 --> 01:21:50,766
Wyjazd do Włoch był moim marzeniem.
1261
01:21:50,766 --> 01:21:53,924
Zrobię wszystko, co jest możliwe, żeby tam polecieć. Zrobię to!
1262
01:21:54,330 --> 01:21:57,190
Nawet myślę, że może i tobie wypadałoby wrócić?
1263
01:21:57,547 --> 01:22:00,327
Sam mówisz, że nie ma tam pracy.
Potem razem wyjedziemy.
1264
01:22:00,446 --> 01:22:01,892
Jak w naszych marzeniach.
1265
01:22:04,444 --> 01:22:05,896
Może usiądziemy tutaj na chwilę?
1266
01:22:07,383 --> 01:22:08,724
Usiądźmy, dobrze.
1267
01:22:13,009 --> 01:22:13,953
Co powiedziałeś?
1268
01:22:14,477 --> 01:22:16,544
Jutro jadę na zaręczyny Selin.
1269
01:22:16,584 --> 01:22:18,076
Serkan, nie rób tego.
1270
01:22:18,101 --> 01:22:21,302
Engin, ona nie wyjdzie za mąż za tego człowieka.
Ja bardzo dobrze znam Selin.
1271
01:22:21,335 --> 01:22:24,321
Bracie, co znaczy „nie wyjdzie za mąż”? Ona organizuje zaręczyny z tym człowiekiem.
1272
01:22:24,321 --> 01:22:26,071
A w ogóle, ona ciebie rzuciła, że tak ci przypomnę.
1273
01:22:26,071 --> 01:22:27,522
Ona mnie nie rzuciła.
1274
01:22:27,928 --> 01:22:30,344
Ona mnie zostawiła, bo myślała, że jej nie kocham.
1275
01:22:30,344 --> 01:22:31,161
Doprawdy?
1276
01:22:31,416 --> 01:22:32,416
A kochasz ją?
1277
01:22:33,045 --> 01:22:34,045
Powiedz to.
1278
01:22:34,124 --> 01:22:36,206
Powiedz „Kocham Selin”!
1279
01:22:39,051 --> 01:22:39,813
Bracie, posłuchaj.
1280
01:22:40,154 --> 01:22:42,818
Dziewczyna przez wiele lat czekała, aż się jej oświadczysz.
1281
01:22:42,976 --> 01:22:43,857
Ale nie zrobiłeś tego.
1282
01:22:44,976 --> 01:22:48,330
Ona chciała się z tobą rozstać,
ale ty nie powiedziałeś dziewczynie nawet „nie, nie chcę”!
1283
01:22:48,704 --> 01:22:49,835
Teraz tylko przez dumę…
1284
01:22:49,860 --> 01:22:52,899
Jesteśmy z Selin tylko partnerami w pracy, rozumiesz?
1285
01:22:53,305 --> 01:22:55,132
Będzie nieładnie, jeśli nie pójdę.
1286
01:22:56,243 --> 01:22:58,357
Więc nazywasz to związkiem służbowym, tak?
1287
01:22:59,541 --> 01:23:01,257
Ty i tak zniszczyłeś życie dziewczyny.
1288
01:23:01,853 --> 01:23:03,146
Chociaż teraz zostaw ją w spokoju.
1289
01:23:04,165 --> 01:23:06,382
Bracie, ty i w związku z nią byłeś taki.
1290
01:23:06,382 --> 01:23:09,982
Jakbyś wypełniał punkty umowy, całkowicie bez emocji.
1291
01:23:10,007 --> 01:23:12,403
Emocje po pewnym czasie zanikają!
1292
01:23:12,467 --> 01:23:15,113
To, co ty nazywasz związkiem,
w jakimś stopniu jest też umową.
1293
01:23:16,010 --> 01:23:19,021
Jak ty możesz być tak nieczułym?
Nie mogę uwierzyć!
1294
01:23:19,809 --> 01:23:20,547
Posłuchaj!
1295
01:23:20,547 --> 01:23:22,398
Może masz w głowie jakiś plan?
1296
01:23:22,430 --> 01:23:23,311
Jaki, na przykład?
1297
01:23:23,405 --> 01:23:24,430
Skąd mam wiedzieć?
1298
01:23:24,430 --> 01:23:27,897
Ja już nie wiem, jakie lisy krążą po twojej głowie!
1299
01:23:28,127 --> 01:23:30,661
Nie idź na te zaręczyny.
Na Boga, nie rób tego.
1300
01:23:30,962 --> 01:23:31,962
Nie martw się.
1301
01:23:32,058 --> 01:23:34,792
Pójdę tam na godzinkę, pogratuluję i wrócę z powrotem.
1302
01:23:34,792 --> 01:23:36,501
Nie, bracie!
Nie idź, zaklinam cię!
1303
01:23:36,517 --> 01:23:38,797
Sprowadzisz tam problemy na nasze głowy.
1304
01:23:38,948 --> 01:23:41,162
Engin, nic się nie stanie.
1305
01:23:44,327 --> 01:23:45,097
Dalej.
1306
01:23:45,692 --> 01:23:46,869
Już późno.
1307
01:23:47,226 --> 01:23:49,292
Włochy to niewiarygodne miejsce, Eda.
1308
01:23:49,292 --> 01:23:51,476
Żeby znaleźć wspólny język z ludźmi,
nie trzeba znać języka.
1309
01:23:51,476 --> 01:23:54,169
Ty mówisz po turecku,
ludzie rozumieją ciebie po włosku.
1310
01:23:54,169 --> 01:23:55,169
Bardzo ciekawe.
1311
01:23:55,506 --> 01:23:57,381
To bardzo mili, bardzo przyjaźni ludzie.
1312
01:23:57,381 --> 01:23:59,167
Są niewiarygodnie radośni.
1313
01:23:59,221 --> 01:24:05,997
Wszystkie miasta w kraju są piękne, morze, historia, życie nocne, spotkania w ciągu dnia - jedno lepsze od drugiego.
1314
01:24:06,395 --> 01:24:07,395
Jak cudownie.
1315
01:24:08,208 --> 01:24:10,117
Ty, sądząc po tym wszystkim, bardzo dużo wychodzisz?
1316
01:24:15,942 --> 01:24:18,314
Eda, kochana, jutro nie możemy się zobaczyć.
1317
01:24:18,902 --> 01:24:19,751
Dlaczego?
1318
01:24:20,127 --> 01:24:22,748
Rodzinne problemy, bardzo osobiste.
1319
01:24:22,858 --> 01:24:25,831
Od kiedy twoje rodzinne problemy stały się bardzo osobiste, Cenk?
1320
01:24:27,636 --> 01:24:28,902
Dobrze się czujesz?
1321
01:24:28,977 --> 01:24:30,741
Na pewno z tobą wszystko dobrze?
1322
01:24:30,852 --> 01:24:34,737
Dlatego, że odkąd się spotkaliśmy, zachowujesz się bardzo dziwnie. Jesteś jakiś dziwny.
1323
01:24:34,832 --> 01:24:38,233
Nie, to znaczy, jest jeden temat,
na który chciałbym z tobą porozmawiać.
1324
01:24:38,233 --> 01:24:40,179
Tak. I jest to bardzo ważny temat.
1325
01:24:40,418 --> 01:24:42,030
Ale teraz nie czas na to.
1326
01:24:43,573 --> 01:24:44,286
Dobrze.
1327
01:24:46,275 --> 01:24:52,920
Dziewczyna, która tam siedzi, o tam, całkiem sama,
od kiedy przyszliśmy, ona cały czas patrzy na mnie.
1328
01:24:53,556 --> 01:24:54,772
Ja ją znam?
1329
01:24:55,259 --> 01:24:56,814
Nie, nie znam.
1330
01:24:57,912 --> 01:24:59,407
Ona nie odrywa ode mnie oczu!
1331
01:24:59,899 --> 01:25:01,187
Ja też teraz się zawiesiłam.
1332
01:25:02,545 --> 01:25:04,991
Może zrobimy to… Może już wstaniemy?
1333
01:25:06,033 --> 01:25:09,448
Dobrze, niech tak będzie. Wstańmy. Nie rozumiem,
po co w ogóle się spotkaliśmy.
1334
01:25:10,577 --> 01:25:13,962
Chciałem cię zobaczyć dlatego,
że twój widok bardzo dobrze na mnie wpływa.
1335
01:25:14,469 --> 01:25:15,334
I na mnie.
1336
01:25:16,869 --> 01:25:18,403
W takim razie pojutrze.
1337
01:25:18,618 --> 01:25:20,268
Dobrze, pojutrze.
1338
01:25:25,809 --> 01:25:27,221
W którą stronę idziesz?
1339
01:25:27,849 --> 01:25:28,786
W tę stronę.
1340
01:25:29,523 --> 01:25:31,018
A ja w tę.
1341
01:25:31,971 --> 01:25:33,370
Dobrze, do zobaczenia.
1342
01:25:33,894 --> 01:25:34,992
Pojutrze.
1343
01:25:36,628 --> 01:25:37,509
Eda?
1344
01:25:38,846 --> 01:25:40,307
Bardzo się za tobą stęskniłem.
1345
01:25:42,087 --> 01:25:43,087
Do zobaczenia.
1346
01:25:43,979 --> 01:25:44,907
Do zobaczenia.
1347
01:25:52,732 --> 01:25:53,366
Chodź.
1348
01:26:01,746 --> 01:26:03,812
Trzymaj, mój drogi, brawo.
1349
01:26:04,561 --> 01:26:05,474
Brawo.
1350
01:26:27,538 --> 01:26:28,292
Melo?
1351
01:26:28,832 --> 01:26:29,554
Dada?
1352
01:26:29,579 --> 01:26:30,579
Witaj.
1353
01:26:32,008 --> 01:26:35,276
W naszych czasach jest ktoś jeszcze,
oprócz ciebie, kto używa papilotów?
1354
01:26:35,617 --> 01:26:37,112
Jestem pięknością ponadczasową.
1355
01:26:37,112 --> 01:26:40,290
Gdybym się urodziła 300 lat temu,
przysięgam, wybraliby mnie na miss świata.
1356
01:26:40,290 --> 01:26:42,085
Ty i teraz jesteś miss świata.
1357
01:26:42,101 --> 01:26:44,016
Niech wstydzi się ten, kto tak nie myśli.
1358
01:26:45,000 --> 01:26:46,233
Dlaczego tak wcześnie przyszłaś?
1359
01:26:46,439 --> 01:26:47,867
Cenk był zajęty.
1360
01:26:48,185 --> 01:26:49,767
I jutro też jest, jak się okazało.
1361
01:26:50,291 --> 01:26:52,286
O czym rozmawialiście?
Co on powiedział?
1362
01:26:52,572 --> 01:26:54,710
Mogę powiedzieć, że to on więcej mówił.
1363
01:26:55,138 --> 01:26:56,717
Opowiadał o Włoszech.
1364
01:26:57,259 --> 01:26:59,564
Ale był bardzo wesoły.
Był bardzo szczęśliwy.
1365
01:26:59,802 --> 01:27:00,825
Był trochę dziwny.
1366
01:27:02,982 --> 01:27:06,023
Spotkamy się pojutrze. On chce mi powiedzieć coś bardzo ważnego.
1367
01:27:06,086 --> 01:27:06,999
O Boże.
1368
01:27:07,452 --> 01:27:08,852
Ciekawe, co on powie.
1369
01:27:11,435 --> 01:27:12,006
A!
1370
01:27:12,412 --> 01:27:13,038
Co?
1371
01:27:13,562 --> 01:27:14,935
- A!
- Co?
1372
01:27:14,960 --> 01:27:17,170
Dziewczyno, ten idiota na pewno ci się oświadczy!
1373
01:27:17,170 --> 01:27:19,228
No jeszcze czego, Melo!
Nie gadaj głupot!
1374
01:27:19,228 --> 01:27:21,151
Słuchaj, jeśli się zgodzisz, przysięgam, nie pobłogosławię was!
1375
01:27:21,151 --> 01:27:23,157
Jaki ślub, dziewczyno.
Nie wygłupiaj się.
1376
01:27:23,182 --> 01:27:25,496
Ważne może być wszystko.
Absolutnie wszystko.
1377
01:27:25,521 --> 01:27:26,776
Słuchaj, nie mów, że nie mówiłam!
1378
01:27:26,776 --> 01:27:29,046
Nie mów, że nie mówiłam!
Niedługo się oświadczy!
1379
01:27:29,173 --> 01:27:32,320
Melo, może powinnaś zdjąć to, co masz na głowie,
żeby do twojego mózgu dotarł tlen!
1380
01:27:32,320 --> 01:27:34,172
Nie, jesteśmy na świeżym powietrzu.
Czuję się bardzo dobrze.
1381
01:27:34,188 --> 01:27:36,452
Wydaje się, że trochę za mocno skręciłam.
Skóra na twarzy mi się naciągnęła.
1382
01:27:36,452 --> 01:27:38,230
A w ogóle, dlaczego kręcisz włosy?
1383
01:27:38,500 --> 01:27:41,100
Jutro w sklepie po inwentaryzacji będzie impreza?
1384
01:27:41,171 --> 01:27:42,998
Nie, nie pójdę do sklepu.
1385
01:27:44,000 --> 01:27:47,180
Nie mogę nawet zadzwonić i zwolnić się.
Na pewno tym razem mnie zwolnią.
1386
01:27:47,320 --> 01:27:48,160
Dlaczego?
1387
01:27:49,045 --> 01:27:51,944
Muszę pracować jako stewardessa, dobre pieniądze płacą.
1388
01:27:52,245 --> 01:27:54,089
Jeśli nie pójdę, przestaną do mnie dzwonić.
1389
01:27:54,335 --> 01:27:55,493
Tak nie można.
1390
01:27:55,669 --> 01:27:57,514
To znaczy, sklep jest pewną pracą.
1391
01:27:57,514 --> 01:27:58,958
Ciężko znaleźć taka pracę.
1392
01:28:04,783 --> 01:28:05,672
Coś ci powiem.
1393
01:28:07,761 --> 01:28:09,747
Dobrze, pójdę zamiast ciebie.
1394
01:28:09,867 --> 01:28:11,615
Ja i tak z Cenkiem się nie spotkam.
1395
01:28:11,631 --> 01:28:13,639
Dada, naprawdę?
1396
01:28:13,639 --> 01:28:15,900
Dziewczyno, tobie tylko brakuje skrzydeł anioła!
1397
01:28:15,900 --> 01:28:17,291
Ale posłuchaj, powiedziałaś, że to nie jest trudne.
1398
01:28:17,291 --> 01:28:19,078
Powiedz mi szczegóły, na pewno mogę to zrobić.
1399
01:28:19,078 --> 01:28:20,491
Nie, to wcale nie jest trudne.
1400
01:28:20,491 --> 01:28:24,789
Posłuchaj, teraz, w ostatnim momencie zadzwonię do dyrektora. Żeby nie znalazł kogoś na moje miejsce.
1401
01:28:25,130 --> 01:28:27,776
Pójdziesz tam, znajdziesz kobietę.
Ona tak wygląda.
1402
01:28:28,924 --> 01:28:31,042
Ale nie będziesz zwracać na nią uwagi, dobrze?
1403
01:28:31,137 --> 01:28:33,671
Resztę, poczekaj, opowiem po kawie.
Zaparzę ci kawę.
1404
01:28:33,673 --> 01:28:35,887
- Dobrze, idź i zaparz.
- Żyj długo, moja Dado.
1405
01:28:55,155 --> 01:29:02,000
♪ Nagle moje dłonie złapały twoje ♪
1406
01:29:02,025 --> 01:29:08,280
♪ Nawet bez czasu na przemyślenie ♪
1407
01:29:09,660 --> 01:29:16,800
♪ Tylko jedna gwiazda może rozświetlić jeden kwiat ♪
1408
01:29:16,825 --> 01:29:23,160
♪ Bez połamania jego cienkich i delikatnych płatków ♪
1409
01:29:23,185 --> 01:29:27,400
♪ Na naszych twarzach światło księżyca ♪
1410
01:29:27,425 --> 01:29:31,480
♪ Nad naszymi głowami niebo ♪
1411
01:29:31,505 --> 01:29:38,520
♪ Fiołki, jaśminy, czy one nas usłyszą? ♪
1412
01:29:38,861 --> 01:29:46,200
♪ Ty bądź deszczem, ja będę wiatrem, twoim towarzyszem ♪
1413
01:29:46,220 --> 01:29:55,780
♪ Co powiesz, czy możemy wspólnie marzyć o szczęściu? ♪
1414
01:29:56,540 --> 01:30:00,199
Czarna spódnica, biała bluzka,
buty na obcasach i zwiąż włosy, dobrze?
1415
01:30:00,199 --> 01:30:01,579
Dobrze, wiem.
1416
01:30:01,738 --> 01:30:03,878
Klientem w samolocie, wydaje się, że jest kobieta.
1417
01:30:03,878 --> 01:30:06,586
Podasz sałatkę owocową i jaśminową herbatę.
1418
01:30:06,603 --> 01:30:09,828
Za nic nie będziesz rozmawiać. Ona nie chce, żeby ją niepokoić.
1419
01:30:09,828 --> 01:30:11,242
Właściwie, wszystko jest bardzo proste.
1420
01:30:11,663 --> 01:30:13,237
Nie miałam czarnej spódnicy.
1421
01:30:13,443 --> 01:30:16,146
Założę białą bluzkę na czarną sukienkę, będzie pasować?
1422
01:30:16,146 --> 01:30:17,765
Czy może nie pasować?
Bardzo ładnie wyszło.
1423
01:30:17,789 --> 01:30:19,425
Bardzo ładny surowy styl.
1424
01:30:20,014 --> 01:30:20,831
Naturalnie, żeby nie zapeszyć.
1425
01:30:20,856 --> 01:30:22,157
To twoje piękno.
1426
01:30:22,570 --> 01:30:25,925
Coś ci powiem, dziewczyna z wczoraj…
1427
01:30:26,980 --> 01:30:29,786
…ta z hotelu, która później przyszła do firmy…
1428
01:30:30,246 --> 01:30:31,565
Tak, co z nią?
1429
01:30:31,565 --> 01:30:34,886
Dowiedz się, jak się nazywa, jej adres i telefon.
1430
01:30:34,886 --> 01:30:35,624
Po co?
1431
01:30:35,624 --> 01:30:37,119
Coś utknęło mi w głowie.
1432
01:30:37,881 --> 01:30:39,201
Masz rację, piękna dziewczyna.
1433
01:30:39,201 --> 01:30:42,798
Sprawa stypendium utknęła mi w głowie, Engin, sprawa stypendium.
1434
01:30:43,052 --> 01:30:45,477
Dobrze, dobrze, znajdę, nie martw się.
1435
01:30:45,660 --> 01:30:46,924
Jak znajdę, zawiadomię cię.
1436
01:30:46,924 --> 01:30:47,630
Dobrze.
1437
01:30:53,551 --> 01:30:55,019
Jaśminowa herbata, tak?
1438
01:30:55,035 --> 01:30:58,197
Tak, ale nie musisz kupować,
w samolocie jest herbata w torebkach.
1439
01:30:58,197 --> 01:30:59,340
W torebkach?
1440
01:30:59,554 --> 01:31:01,001
- Lecę.
- Dada.
1441
01:31:02,305 --> 01:31:04,505
Poczekaj, jesteś najlepszą przyjaciółką na świecie.
1442
01:31:04,560 --> 01:31:05,854
Wielkie dzięki.
1443
01:31:06,005 --> 01:31:07,339
Spóźnię się, no już.
1444
01:31:07,540 --> 01:31:08,635
Lekkiej pracy.
1445
01:31:08,659 --> 01:31:09,437
Dziękuję.
1446
01:31:09,437 --> 01:31:10,570
Uważaj na siebie.
1447
01:31:11,385 --> 01:31:12,131
Serkan?
1448
01:31:12,736 --> 01:31:15,879
Selin nie zaprosiła nas na zaręczyny, wiesz o tym, prawda?
1449
01:31:16,126 --> 01:31:17,083
Tak, mamo.
1450
01:31:17,700 --> 01:31:20,380
Przyjdą tylko jej przyjaciele, przyjęcie będzie niewielkie.
1451
01:31:22,560 --> 01:31:23,780
Ty idziesz?
1452
01:31:24,294 --> 01:31:25,174
Tak.
1453
01:31:25,548 --> 01:31:26,782
Jako przyjaciel?
1454
01:31:26,941 --> 01:31:27,981
Tak, mamo.
1455
01:31:29,730 --> 01:31:33,503
Co za spokój. Im więcej myślę, tym bardziej boli mnie głowa.
1456
01:31:34,019 --> 01:31:38,818
Niedawno się rozstaliście,
kiedy ona znalazła tego człowieka o imieniu Ferit?
1457
01:31:39,414 --> 01:31:40,814
Dobrze, że pójdziesz.
1458
01:31:41,800 --> 01:31:43,524
Selin jest partnerką w naszym holdingu.
1459
01:31:43,524 --> 01:31:46,898
Tak, związek może się zakończył, ale praca idzie dalej.
1460
01:31:46,898 --> 01:31:49,035
Jak to będzie, nie rozumiem.
1461
01:31:49,432 --> 01:31:52,246
Gdyby się pożenili, to razem by zarządzali firmą.
1462
01:31:52,271 --> 01:31:53,524
- Mamo…
- Dobrze...
1463
01:31:54,698 --> 01:31:56,001
- Milczę.
- Dobrze.
1464
01:31:57,458 --> 01:32:00,373
Tylko straciliśmy idealną synową,
to wszystko, co mogę powiedzieć.
1465
01:32:00,920 --> 01:32:04,274
To błąd, że oni się rozstali, zawsze to mówiłem.
1466
01:32:04,846 --> 01:32:07,785
Ale jeden błąd daje początek nowym błędom.
1467
01:32:10,274 --> 01:32:12,751
- Zobaczymy.
- Na pewno zobaczymy.
1468
01:32:13,688 --> 01:32:17,930
Jeśli pozwolicie, muszę się przygotować,
inaczej spóźnię się na zaręczyny.
1469
01:32:18,224 --> 01:32:19,041
Dobrze, mój drogi.
1470
01:32:19,743 --> 01:32:20,949
Smacznego.
1471
01:32:21,076 --> 01:32:21,869
Dziękuję.
1472
01:33:30,715 --> 01:33:33,043
Uciekaj, uciekaj, uciekaj.
1473
01:33:42,937 --> 01:33:43,762
Przepraszam.
1474
01:33:47,266 --> 01:33:48,147
Przepraszam.
1475
01:33:58,430 --> 01:33:59,088
Przepraszam.
1476
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Czy to żart?
1477
01:34:11,125 --> 01:34:12,363
Co ty tu robisz?
1478
01:34:15,971 --> 01:34:16,852
Nic ci nie jest?
1479
01:34:22,573 --> 01:34:23,438
Chodź.
1480
01:34:24,672 --> 01:34:25,672
Oddychaj.
1481
01:34:25,760 --> 01:34:26,609
Spójrz na mnie.
1482
01:34:26,617 --> 01:34:27,442
Oddychaj.
1483
01:34:27,571 --> 01:34:29,922
Wdychaj nosem, wydychaj ustami.
1484
01:34:31,082 --> 01:34:32,099
Oddychaj głęboko.
1485
01:34:34,245 --> 01:34:35,213
Patrz mi w oczy.
1486
01:34:35,324 --> 01:34:36,245
Patrz mi w oczy.
1487
01:34:36,269 --> 01:34:37,178
Razem ze mną.
1488
01:34:47,777 --> 01:34:48,594
Dobrze się czujesz?
1489
01:34:51,955 --> 01:34:53,232
Spanikowałam.
1490
01:34:53,947 --> 01:34:55,251
Mam klaustrofobię.
1491
01:34:55,251 --> 01:34:56,410
Znowu mi się to przytrafiło.
1492
01:34:56,878 --> 01:34:57,878
Chodź ze mną.
1493
01:34:58,262 --> 01:34:58,904
Chodź.
1494
01:35:04,880 --> 01:35:06,467
Jeśli chcesz, to usiądź tutaj.
1495
01:35:17,529 --> 01:35:18,330
Dobrze się czujesz?
1496
01:35:20,214 --> 01:35:20,952
Dobrze.
1497
01:35:45,652 --> 01:35:46,574
Dobrze się czujesz?
1498
01:35:47,345 --> 01:35:48,035
Dobrze.
1499
01:35:50,029 --> 01:35:52,207
Możesz mi powiedzieć, co ty tu robisz?
1500
01:35:52,988 --> 01:35:57,235
Szczerze mówiąc, to trudno mi zgadnąć.
1501
01:35:58,023 --> 01:36:00,781
To ostatnie miejsce na ziemi, w którym chciałabym być.
1502
01:36:01,305 --> 01:36:03,371
Dobrze, że nie jesteś na ziemi.
1503
01:36:05,444 --> 01:36:10,711
A poza tym, wydaje mi się, że jestem ostatnim człowiekiem, jakiego chciałabyś widzieć na tej ziemi.
1504
01:36:10,933 --> 01:36:12,341
Chyba mówiłaś coś w tym rodzaju.
1505
01:36:12,341 --> 01:36:13,065
Dokładnie.
1506
01:36:13,090 --> 01:36:13,715
Tak.
1507
01:36:17,596 --> 01:36:19,252
No dobrze. Ale w takim razie, dlaczego tu jesteś?
1508
01:36:19,280 --> 01:36:25,120
Pomyślałaś, że skoro nie udało ci się zniszczyć samochodu, to jeśli zrobisz coś z samolotem, to się mnie pozbędziesz?
1509
01:36:25,660 --> 01:36:27,400
Tak naprawdę, to całkiem niezły pomysł.
1510
01:36:30,010 --> 01:36:32,566
Moja przyjaciółka jest stewardessą.
Poprosiła mnie, żebym ją zastąpiła.
1511
01:36:33,643 --> 01:36:35,555
Nie mogłam jej odmówić.
1512
01:36:35,555 --> 01:36:39,193
Spośród tylu możliwości trafiłam akurat na ciebie.
1513
01:36:39,917 --> 01:36:41,793
Szansa jedna na milion.
1514
01:36:41,793 --> 01:36:43,667
Tak właściwie, to na pięćdziesiąt.
1515
01:36:44,008 --> 01:36:46,655
W tej firmie wynajmuje samoloty tylko pięćdziesiąt osób.
1516
01:36:46,805 --> 01:36:47,814
Jestem jedną z nich.
1517
01:36:48,474 --> 01:36:49,299
W ogóle nie jestem zaskoczona.
1518
01:36:49,299 --> 01:36:50,085
Tak.
1519
01:37:27,047 --> 01:37:28,047
Gdzie jesteśmy?
1520
01:37:28,166 --> 01:37:28,888
Na wyspie Gökçe.
1521
01:37:28,888 --> 01:37:30,287
Co? Na wyspie Gökçe?
1522
01:37:30,312 --> 01:37:30,930
Mhm.
1523
01:37:31,663 --> 01:37:32,504
Na wyspie Gökçe.
1524
01:37:32,504 --> 01:37:34,014
Za kilka godzin będę wracał.
1525
01:37:34,212 --> 01:37:35,490
Nic ci nie jest, prawda?
1526
01:37:35,729 --> 01:37:36,995
Oddychanie? Serce?
1527
01:37:37,120 --> 01:37:38,360
Wszystko w porządku. Nic mi nie jest.
1528
01:37:38,860 --> 01:37:41,046
Co mam tu robić? Przejdę się na świeżym powietrzem.
1529
01:37:41,046 --> 01:37:42,379
Tu jest okropnie.
1530
01:37:42,453 --> 01:37:44,661
To nie jest odpowiednie miejsce na spacery.
1531
01:37:44,899 --> 01:37:47,233
Poza tym, wkrótce zrobi się ciemno.
1532
01:37:47,314 --> 01:37:48,045
W porządku.
1533
01:37:48,275 --> 01:37:48,838
Dobrze.
1534
01:37:56,047 --> 01:37:57,319
Jeśli chcesz, to możesz pójść ze mną.
1535
01:37:57,319 --> 01:37:58,501
- Z tobą?
- Mhm.
1536
01:37:59,821 --> 01:38:00,900
Nie, nie ma takiej potrzeby.
1537
01:38:00,900 --> 01:38:02,624
Jadę na wybrzeże.
1538
01:38:02,870 --> 01:38:04,929
Tam możesz pooddychać świeżym powietrzem.
1539
01:38:04,929 --> 01:38:06,555
Dziękuję, tu mi dobrze.
1540
01:38:07,511 --> 01:38:09,322
W porządku. Jak chcesz.
1541
01:38:15,059 --> 01:38:16,353
Możesz poczekać?
1542
01:38:17,983 --> 01:38:20,466
Pojadę z tobą na wybrzeże.
1543
01:38:20,554 --> 01:38:21,308
Dobrze.
1544
01:38:21,930 --> 01:38:23,369
W takim razie wezmę swoje rzeczy i zaraz przyjdę.
1545
01:38:23,369 --> 01:38:24,012
Ok.
1546
01:38:44,653 --> 01:38:45,811
Dziękuję.
1547
01:38:52,677 --> 01:38:54,077
Gdzie przyjechaliśmy?
1548
01:38:54,941 --> 01:38:55,805
Na zaręczyny.
1549
01:38:55,996 --> 01:38:57,130
Mała uroczystość.
1550
01:38:57,155 --> 01:38:58,301
Ktoś z twojej rodziny?
1551
01:38:58,301 --> 01:38:59,467
Była dziewczyna.
1552
01:39:00,875 --> 01:39:03,081
Jak widać, to wyższe sfery.
1553
01:39:03,606 --> 01:39:04,828
Przepraszam, mówiłaś coś?
1554
01:39:04,859 --> 01:39:06,174
Nie, wydawało ci się.
1555
01:39:07,254 --> 01:39:10,479
Tylko trochę dziwnie rozumiesz pojęcie „mała uroczystość”.
1556
01:39:12,038 --> 01:39:13,515
W takim razie pójdę na wybrzeże.
1557
01:39:13,515 --> 01:39:14,666
W którą stronę mam iść?
1558
01:39:17,051 --> 01:39:18,511
W porządku. Przyjemnej zabawy.
1559
01:39:18,511 --> 01:39:19,162
Dziękuję.
1560
01:39:28,523 --> 01:39:30,351
Dziękuję, że przyjechaliście.
1561
01:39:30,677 --> 01:39:36,786
Ciężko było wszystko przygotować tak szybko. To dla mnie bardzo ważne, żeby widzieć Selin taką szczęśliwą.
1562
01:39:36,864 --> 01:39:39,437
Dlatego sam jestem bardzo szczęśliwy. Dziękuję, że tu jesteście.
1563
01:39:39,437 --> 01:39:42,029
Poza tym wybraliśmy już datę ślubu.
1564
01:39:42,333 --> 01:39:44,961
Jeśli nie zdarzy się nic nieprzewidzianego,
to za dwa miesiące będziemy mieli wesele.
1565
01:39:44,986 --> 01:39:46,653
Mam nadzieję, że zdążymy.
1566
01:39:46,850 --> 01:39:48,392
Zrobimy wszystko, żeby zdążyć...
1567
01:39:48,400 --> 01:39:50,680
Przyszedł pan Serkan. Przyszedł pan Serkan.
1568
01:39:51,200 --> 01:39:52,620
Jeśli pozwolisz, kochanie.
1569
01:39:55,115 --> 01:39:57,370
Przepraszam, jeszcze nie skończyłem.
1570
01:39:57,395 --> 01:39:58,142
Możemy zrobić zdjęcie?
1571
01:39:58,142 --> 01:39:59,321
Witam.
1572
01:39:59,898 --> 01:40:01,257
Proszę mi pozwolić.
1573
01:40:03,655 --> 01:40:05,174
Spóźniłeś się, panie Serkanie.
1574
01:40:05,199 --> 01:40:07,254
Moim zdaniem przyjechałem wcześniej niż inni.
1575
01:40:09,273 --> 01:40:12,185
Wyglądasz bardzo pięknie, jak zawsze.
1576
01:40:12,783 --> 01:40:14,711
Ty też bardzo dobrze wyglądasz.
1577
01:40:15,452 --> 01:40:17,987
Uważaj, żeby cię dziś wieczorem dziewczyny nie rozerwały.
1578
01:40:19,840 --> 01:40:21,943
Prawda, jesteś przyzwyczajony.
1579
01:40:22,157 --> 01:40:23,946
Do czego jest przyzwyczajony?
1580
01:40:24,763 --> 01:40:25,842
Miło cię widzieć.
1581
01:40:25,867 --> 01:40:27,109
Dziękuję, Ferit.
1582
01:40:27,393 --> 01:40:29,397
Powiem ci coś.
Bardzo mnie zaskoczyłeś.
1583
01:40:29,397 --> 01:40:31,246
Naprawdę myślałem, że nie przyjedziesz, ale...
1584
01:40:31,271 --> 01:40:32,789
Okazało się, że znowu miałaś rację, Selin.
1585
01:40:32,789 --> 01:40:34,617
Ferit, moim zdaniem to nie jest dobry czas na żarty.
1586
01:40:34,617 --> 01:40:35,920
Nie żartuję.
1587
01:40:36,920 --> 01:40:38,396
Jak ci się podoba przyjęcie?
1588
01:40:39,901 --> 01:40:40,939
Wspaniałe.
1589
01:40:40,964 --> 01:40:42,184
Proszę, to dla pana.
1590
01:40:42,209 --> 01:40:43,837
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
1591
01:40:44,205 --> 01:40:49,243
Wszystko jest cudowne, ale skoro chcieliście przeprowadzić transmisję na żywo, to dlaczego uciekliście na wyspę Gökçe?
1592
01:40:50,872 --> 01:40:52,340
Powiem ci.
1593
01:40:52,682 --> 01:40:55,503
Tak naprawdę, to Selin chciała, żeby zaprosić tylko swoich, żeby to była spokojna uroczystość.
1594
01:40:55,503 --> 01:40:59,118
Ale wiesz, że o mało co nie oszalałem,
zanim udało mi się ją zdobyć.
1595
01:40:59,143 --> 01:41:01,979
Stosowałem wszystkie romantyczne sposoby,
nic więcej już mi nie pozostało.
1596
01:41:01,979 --> 01:41:04,609
Chciałem, żeby cały świat o tym usłyszał,
żeby wszyscy się dowiedzieli.
1597
01:41:04,609 --> 01:41:06,521
Na Boga, czy nie miałem racji?
1598
01:41:08,295 --> 01:41:09,414
W takim razie...
1599
01:41:22,502 --> 01:41:24,462
Dlaczego jest tu Kaan Karadağ?
1600
01:41:26,401 --> 01:41:28,816
Serkan. Uwierz mi, że ja też o tym nie wiedziałam.
1601
01:41:28,816 --> 01:41:30,808
Firat go zna. Razem pracują.
1602
01:41:31,534 --> 01:41:34,277
Zapytam o coś. Czy wasza trójka nie jest przyjaciółmi z dzieciństwa?
1603
01:41:34,277 --> 01:41:36,689
On mi tak powiedział. Nie
wiedziałem. Czy to jakiś problem?
1604
01:41:36,729 --> 01:41:38,191
Przepraszam, Serkan.
1605
01:41:38,216 --> 01:41:40,048
Tobie też jest nieswojo.
1606
01:41:40,480 --> 01:41:41,480
Nie.
1607
01:41:42,140 --> 01:41:43,460
To nieważne.
1608
01:41:43,780 --> 01:41:44,920
Nie ma problemu.
1609
01:41:46,940 --> 01:41:48,660
Chodź, zatańczymy.
1610
01:41:48,700 --> 01:41:49,860
Za twoim pozwoleniem.
1611
01:42:09,820 --> 01:42:11,500
- Melo?
- Halo, Dadusiu?
1612
01:42:11,544 --> 01:42:14,023
Wszystko w porządku? Zadzwoniłam, bo martwiłam się o ciebie.
1613
01:42:14,023 --> 01:42:16,673
Wszystko w porządku, kochana.
Wszystko w porządku.
1614
01:42:16,708 --> 01:42:19,610
Ale zgadnij, kto jest tym klientem,
który lubi herbatę jaśminową?
1615
01:42:19,610 --> 01:42:20,759
Kto?
1616
01:42:20,784 --> 01:42:22,268
Serkan Bolat.
1617
01:42:22,779 --> 01:42:25,271
Co się stało? Zakryłaś teraz usta, prawda?
1618
01:42:25,551 --> 01:42:26,783
Nie, skądże.
1619
01:42:27,077 --> 01:42:28,894
Skąd mogłam wiedzieć, Dada?
1620
01:42:29,015 --> 01:42:31,895
W takim razie, dlaczego mieszasz mnie w sprawy,
o których nic nie wiesz?
1621
01:42:32,011 --> 01:42:33,491
To prawda, masz rację.
1622
01:42:33,575 --> 01:42:36,242
Wyszło tak, jakbyś poleciała za facetem.
1623
01:42:36,651 --> 01:42:37,803
Najwyżej mnie zwolnią.
1624
01:42:37,803 --> 01:42:40,504
Gdzie jesteś? Wracaj. Gdzie jesteś?
1625
01:42:40,520 --> 01:42:41,982
Gdzie jestem? Na wyspie Gokçe.
1626
01:42:41,982 --> 01:42:43,049
Na wyspie Gokçe!
1627
01:42:43,093 --> 01:42:44,444
Nie dasz rady stamtąd wrócić.
1628
01:42:44,444 --> 01:42:45,962
Myślałam, że jesteś w Ankarze.
1629
01:42:46,017 --> 01:42:49,339
Melek Yücel, przez całe życie nie zdołasz mi się odwdzięczyć.
1630
01:42:49,339 --> 01:42:51,349
Nie zapomnij o tym. Przez całe życie.
1631
01:42:51,349 --> 01:42:53,629
A ty nie zapomnij,
jak bardzo cię kocham, Dadusiu.
1632
01:42:53,654 --> 01:42:55,346
Wybacz mi, bardzo cię proszę. Przysięgam,
że nie zrobiłam tego specjalnie.
1633
01:42:55,346 --> 01:42:57,006
Czy gdybym o tym wiedziała,
to wysłałabym cię za mnie do pracy?
1634
01:42:57,006 --> 01:42:57,997
Rozłączam się.
1635
01:42:58,022 --> 01:42:59,265
Rozłączam się.
1636
01:43:29,731 --> 01:43:30,953
Serkan?
1637
01:43:31,268 --> 01:43:33,795
Selin, zrobiło się późno. Pójdę już.
Moje gratulacje.
1638
01:43:33,820 --> 01:43:36,053
Nie rób tego. Jeszcze jest wcześnie.
1639
01:43:36,180 --> 01:43:37,840
Co się stało? Uciekasz?
1640
01:43:38,300 --> 01:43:40,958
Czy wypada ci tak wcześnie wychodzić?
1641
01:43:41,020 --> 01:43:43,920
Skoro do mnie nie podszedłeś, to postanowiłem podejść i się przywitać.
1642
01:43:43,961 --> 01:43:47,627
Mógłbyś zachowywać się trochę kulturalniej.
Spokojniej. Nie ma żadnego problemu.
1643
01:43:48,140 --> 01:43:51,240
- Problemy są wszędzie tam, gdzie ty jesteś, Kaan.
- Serkan.
1644
01:43:53,220 --> 01:43:54,480
Kaan, proszę cię.
1645
01:43:56,640 --> 01:44:00,440
Ferit, jak zapoznałeś się z Selin? Nigdy mi o tym nie opowiadałeś.
1646
01:44:00,468 --> 01:44:02,135
W bardzo śmieszny sposób.
1647
01:44:02,227 --> 01:44:05,520
Byłem klientem Serkana. Budował nasz hotel.
1648
01:44:05,740 --> 01:44:08,280
To Serkan zapoznał mnie z Selin.
1649
01:44:08,380 --> 01:44:10,880
Potrzebowałem kogoś, kto będzie reprezentował nasz hotel.
1650
01:44:10,905 --> 01:44:12,600
Serkan zaproponował mi Selin.
1651
01:44:12,771 --> 01:44:16,466
Kiedy zobaczyłem Selin, to od razu się w niej zakochałem. Od tego dnia przez cały czas za nią chodziłem.
1652
01:44:16,500 --> 01:44:19,400
Krótko mówiąc, wszystko wydarzyło się dzięki Serkanowi.
1653
01:44:20,140 --> 01:44:21,760
Dziękuję ci, Serkan.
1654
01:44:21,785 --> 01:44:23,080
Otwarty związek.
1655
01:44:23,140 --> 01:44:24,200
Wow.
1656
01:44:24,225 --> 01:44:26,018
Nawet wznosisz kieliszek.
1657
01:44:26,220 --> 01:44:29,900
- Niedługo Ferit zajmie się też holdingiem.
- Nie wygłupiaj się, chłopie.
1658
01:44:29,980 --> 01:44:31,880
Masz pięć minut, żeby stąd zniknąć.
1659
01:44:32,060 --> 01:44:35,000
- Bo?
- Bo doskonale wiesz, co się stanie, Kaan.
1660
01:44:38,020 --> 01:44:41,000
W porządku. I tak mam już dość tej napiętej atmosfery.
1661
01:44:41,420 --> 01:44:44,400
Nie chcę zepsuć wam tego szczęśliwego dnia.
Napiję się czegoś.
1662
01:44:49,140 --> 01:44:51,640
Serkan, naprawdę cię przepraszam.
1663
01:44:51,768 --> 01:44:54,240
Co się stało? Nie zrozumiałem, dlaczego tak się stało?
1664
01:44:54,300 --> 01:44:58,840
Przecież jesteście przyjaciółmi z dzieciństwa. Wesele jest za dwa miesiące. Którego z was mam nie zaprosić?
1665
01:44:59,140 --> 01:45:00,600
Co teraz będzie?
1666
01:45:01,140 --> 01:45:03,880
Ferit ustalił datę ślubu. Wesele odbędzie się za dwa miesiące.
1667
01:45:09,060 --> 01:45:10,660
Czyli bardzo szybko.
1668
01:45:13,040 --> 01:45:14,780
Wypuściłeś Selin z rąk.
1669
01:45:15,060 --> 01:45:16,480
To duży błąd.
1670
01:45:16,900 --> 01:45:19,160
Teraz już na zawsze zostaniesz kawalerem.
1671
01:45:19,340 --> 01:45:22,640
Serkan, powiem ci coś. Trudno będzie ci znaleźć kobietę, która z tobą wytrzyma.
1672
01:45:26,300 --> 01:45:27,915
Naprawdę bardzo trudno.
1673
01:45:27,940 --> 01:45:32,080
Ja tak nie uważam, Fericie. Po prostu Serkan bardzo ostrożnie wybiera.
1674
01:45:37,500 --> 01:45:39,420
"Jestem twoją dziewczyną."
1675
01:45:44,700 --> 01:45:46,880
Nie muszę już wybierać.
1676
01:45:47,980 --> 01:45:49,920
Ja też znalazłem kobietę swojego życia.
1677
01:45:49,980 --> 01:45:52,840
Co więcej, już się nawet zaręczyliśmy.
1678
01:45:53,580 --> 01:45:55,880
Właśnie tak.
Moje gratulacje.
1679
01:45:58,860 --> 01:46:00,060
Serkan.
1680
01:46:01,180 --> 01:46:02,460
Mówisz poważnie?
1681
01:46:04,300 --> 01:46:06,240
Selin. Ferit na nas patrzy.
1682
01:46:06,500 --> 01:46:09,960
- Chwileczkę. Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- A musiałem ci mówić?
1683
01:46:10,220 --> 01:46:12,760
Serkan, bardzo dobrze cię znam.
1684
01:46:13,092 --> 01:46:16,600
Gdybyś naprawdę miał narzeczoną,
to byś ją tutaj przyprowadził. Kłamiesz?
1685
01:46:16,740 --> 01:46:20,440
Poznaj nas z miłością swojego życia. Gdzie ona jest?
1686
01:46:20,620 --> 01:46:22,640
- Jest tutaj, Ferit.
- Gdzie jest?
1687
01:46:23,460 --> 01:46:25,480
Nie lubi dużych zgromadzeń.
1688
01:46:25,725 --> 01:46:30,360
I tak musiała już długo na mnie czekać. Dlatego życzę dobrej nocy. Jeszcze raz życzę wszystkiego najlepszego.
1689
01:47:12,187 --> 01:47:13,798
Możemy już iść.
1690
01:47:15,053 --> 01:47:17,860
- Dobrze.
- Masz piasek we włosach.
1691
01:47:30,380 --> 01:47:32,340
W porządku. Sama to zrobię.
1692
01:47:32,980 --> 01:47:34,006
Dobrze.
1693
01:47:34,266 --> 01:47:35,348
Chodź.
1694
01:47:42,040 --> 01:47:43,480
Idziemy. Tędy.
1695
01:47:47,780 --> 01:47:48,980
Serkan!
1696
01:47:50,541 --> 01:47:51,780
Serkan!
1697
01:48:00,707 --> 01:48:05,167
Nie odzywaj się, bez względu na to, co bym im nie powiedział. Niczemu nie zaprzeczaj. Po prostu się uśmiechaj. Dobrze?
1698
01:48:05,236 --> 01:48:07,013
- Nie rozumiem.
- Świetnie.
1699
01:48:07,260 --> 01:48:09,680
Czemu mam nie zaprzeczać? Co się dzieje?
1700
01:48:09,740 --> 01:48:11,422
Czego mam nie negować?
1701
01:48:12,020 --> 01:48:13,140
Cześć.
1702
01:48:14,300 --> 01:48:15,474
Cześć.
1703
01:48:16,580 --> 01:48:17,780
Serkan?
1704
01:48:19,260 --> 01:48:22,720
Skoro się zaręczyliście, to dlaczego ją przed nami ukrywasz? Nie rozumiem.
1705
01:48:27,900 --> 01:48:29,520
Tylko między nami.
1706
01:48:39,220 --> 01:48:41,060
Powiedzieć ci coś, Serkan?
1707
01:48:42,780 --> 01:48:46,755
Bardzo się cieszę! Przysięgam. Tak bardzo się ucieszyłem, ponieważ...
1708
01:48:46,962 --> 01:48:49,760
Nie będę kłamał, ale uważałem cię za swojego konkurenta.
1709
01:48:49,780 --> 01:48:53,820
Naprawdę. Ale taka piękna kobieta...
1710
01:48:55,660 --> 01:48:57,020
A niech cię!
1711
01:48:57,820 --> 01:49:01,318
Bardzo do siebie pasujecie. Naprawdę. Bardzo do siebie pasują, prawda?
1712
01:49:04,180 --> 01:49:05,420
Dziękuję.
1713
01:49:08,900 --> 01:49:10,100
Serkan.
1714
01:49:12,980 --> 01:49:13,940
Tak?
1715
01:49:14,220 --> 01:49:16,140
Nie przedstawisz nas sobie?
1716
01:49:20,780 --> 01:49:21,940
Oczywiście.
1717
01:49:25,940 --> 01:49:28,100
No więc tak. Selin.
1718
01:49:29,404 --> 01:49:30,404
Witaj.
1719
01:49:30,827 --> 01:49:32,767
- Ferit.
- Witaj.
1720
01:49:33,940 --> 01:49:35,060
I...
1721
01:49:46,900 --> 01:49:49,140
Nie zdradzisz mojego imienia, kochanie?
1722
01:49:56,620 --> 01:49:58,564
Nie ma sensu zdradzać imienia.
1723
01:49:58,787 --> 01:50:02,216
Ponieważ zazwyczaj...
1724
01:50:08,860 --> 01:50:10,640
...nazywam ją moją truskaweczką.
1725
01:50:18,660 --> 01:50:20,680
- "Moją truskaweczką"?
- Tak.
1726
01:50:21,580 --> 01:50:22,440
Tak.
1727
01:50:23,440 --> 01:50:24,560
Świetnie.
1728
01:50:29,860 --> 01:50:33,420
Może już pójdziemy? Coraz bardziej wieje.
1729
01:50:33,900 --> 01:50:35,060
Tak.
1730
01:50:35,099 --> 01:50:38,600
- Wszystkiego dobrego. Dobranoc.
- Dobranoc. Dziękuję.
1731
01:50:39,260 --> 01:50:41,395
- Wszystkiego dobrego.
- Dobranoc.
1732
01:50:41,420 --> 01:50:43,320
- Miło było cię poznać.
- Nam również.
1733
01:50:43,780 --> 01:50:46,040
- Co robisz?
- Nic nie mów.
1734
01:50:47,580 --> 01:50:51,009
Nie do wiary! Jak oni do siebie pasują, nieprawdaż?
1735
01:50:51,500 --> 01:50:52,680
Z pewnością.
1736
01:50:52,980 --> 01:50:54,440
Kim jest ta dziewczyna?
1737
01:50:54,660 --> 01:50:56,880
- Narzeczona Serkana.
- Narzeczona?
1738
01:50:56,940 --> 01:50:58,100
Narzeczona.
1739
01:50:59,900 --> 01:51:02,240
- Chodźmy potańczyć.
- Chodźmy.
1740
01:51:04,316 --> 01:51:06,720
Naprawdę bardzo do siebie pasują, no nie?
1741
01:51:12,100 --> 01:51:15,740
Po prostu nie do wiary! Nie do wiary! Zobacz, coś ty narobił!
1742
01:51:17,100 --> 01:51:18,700
Wszędzie cię szukam.
1743
01:51:18,940 --> 01:51:22,960
Chciałabym poznać termin naszego ślubu. Idę
sprawdzić, czy jest już zapisana w urzędzie.
1744
01:51:23,100 --> 01:51:24,700
Możesz wsiąść do samochodu?
1745
01:51:24,900 --> 01:51:26,840
Nie chcę. Dziękuję.
1746
01:51:27,460 --> 01:51:28,640
Zaczekaj.
1747
01:51:30,060 --> 01:51:33,560
- Bądź rozsądna. Gdzie pójdziesz o tej porze?
- Rozsądna?
1748
01:51:34,100 --> 01:51:36,115
Ja powinnam być rozsądna?
1749
01:51:36,140 --> 01:51:40,453
Dopiero co powiedziałeś swoim przyjaciołom,
że jesteśmy zaręczeni. Gdzie tu logika?
1750
01:51:40,478 --> 01:51:45,178
Nie przypuszczałem, że Selin może się w to mieszać. Nie przesadzaj. Możesz wsiąść do samochodu?
1751
01:51:49,260 --> 01:51:50,700
Gdzie idziesz?
1752
01:51:59,460 --> 01:52:02,100
Przez ciebie wszystko zostało zniszczone.
1753
01:52:02,420 --> 01:52:05,020
Moje wykształcenie, moja kariera, moje marzenia.
1754
01:52:05,980 --> 01:52:08,020
Za kogo się uważasz?
1755
01:52:08,900 --> 01:52:12,120
Przestaniesz w końcu narzekać i mnie obwiniać?
1756
01:52:12,388 --> 01:52:15,400
Co powiesz na to, żeby zacząć być odpowiedzialną i naprostować swoje życie?
1757
01:52:15,425 --> 01:52:16,647
Co takiego?
1758
01:52:17,180 --> 01:52:18,280
Co?
1759
01:52:18,500 --> 01:52:21,000
Jak dobrze mnie znasz, że mówisz coś takiego?
1760
01:52:21,420 --> 01:52:25,640
Posłuchaj. Mam dla ciebie propozycję. Szansę na naprawienie swojego życia.
1761
01:52:26,060 --> 01:52:28,853
Moja była dziewczyna za dwa miesiące wychodzi za mąż.
1762
01:52:29,740 --> 01:52:31,715
Zawrę z tobą umowę.
1763
01:52:31,740 --> 01:52:34,660
Przez dwa miesiące będziesz udawała moją narzeczoną.
1764
01:52:35,220 --> 01:52:39,200
A ja w zamian za to opłacę za ciebie wydatki związane z nauką na uniwersytecie. Co ty na to?
1765
01:52:47,220 --> 01:52:48,600
Ty...
1766
01:52:49,260 --> 01:52:55,760
- Czy ty właśnie złożyłeś mi niemoralną propozycję?
- Nie, nic z tych rzeczy. Między nami nie będzie żadnych relacji.
1767
01:52:55,860 --> 01:52:57,640
Tylko tego brakowało.
1768
01:52:59,532 --> 01:53:03,147
Posłuchaj. Ty i tak nie pociągasz mnie jako kobieta. Nie jesteś w moim typie. Sprawa polega na tym, że...
1769
01:53:03,180 --> 01:53:06,680
...będziesz stała obok mnie na spotkaniach i na przyjęciach. W czasie konferencji. I to wszystko.
1770
01:53:06,680 --> 01:53:09,560
Oczywiście, Selin będzie zadawała ci różne pytania.
1771
01:53:10,012 --> 01:53:13,000
Kim jest Selin? Czy to ta dziewczyna, która przyszła na plażę?
1772
01:53:13,000 --> 01:53:14,520
Tak, moja była dziewczyna.
1773
01:53:15,740 --> 01:53:17,440
O czym ty mówisz?
1774
01:53:18,020 --> 01:53:20,400
Co to za propozycja? I dlaczego właśnie ja?
1775
01:53:20,500 --> 01:53:24,160
Selin jest o ciebie zazdrosna. Nigdy przedtem nie widziałem, żeby była o kogoś zazdrosna.
1776
01:53:25,500 --> 01:53:29,920
W jakim celu chcesz to zrobić? Jaki masz cel?
Chcesz, żeby twoja była do ciebie wróciła?
1777
01:53:30,020 --> 01:53:32,200
Nie. Chcę, żeby rozstała się z narzeczonym.
1778
01:53:32,340 --> 01:53:34,480
Co to za pokręcone relacje?
1779
01:53:35,220 --> 01:53:36,955
Co z was za ludzie?
1780
01:53:36,980 --> 01:53:40,600
Wygląda na to, że mnie nie rozumiesz.
Daję ci szansę.
1781
01:53:40,860 --> 01:53:43,400
Możliwość naprostowania swojego życia.
1782
01:53:43,780 --> 01:53:46,100
Tak czy nie?
1783
01:53:53,900 --> 01:53:57,720
- Czy ten policzek oznacza „tak”?
- Nie. Tak mi się po prostu zachciało.
1784
01:53:58,180 --> 01:54:00,240
Oczywiście, że to znaczy „nie”!
1785
01:54:00,300 --> 01:54:04,875
Wolę przez całe życie pracować w kwiaciarni mojej cioci, niż udawać twoją narzeczoną!
1786
01:54:04,900 --> 01:54:09,840
Oprócz tego, mam chłopaka. A nawet, gdybym go nie miała, to skąd ci to przyszło do głowy? Za kogo się uważasz?
1787
01:54:09,940 --> 01:54:13,880
- Nie chcę już więcej cię widzieć...
- Dobrze. W porządku. Rozumiem.
1788
01:54:14,380 --> 01:54:16,600
Zaproponowałem ci umowę.
1789
01:54:16,660 --> 01:54:19,588
A ty odmówiłaś. Nie ma sensu przedłużać.
1790
01:54:19,940 --> 01:54:21,220
Idziemy.
1791
01:54:50,580 --> 01:54:52,143
A jeśli się dowiedzą?
1792
01:54:52,700 --> 01:54:55,540
O dzisiejszym kłamstwie? O tym, że nie jesteśmy zaręczeni?
1793
01:54:56,380 --> 01:54:59,380
Byli pijani. Jutro nie będą nawet o tym pamiętać.
1794
01:55:04,660 --> 01:55:08,980
„Serkan Bolat się zaręczył. Obraź się na swój los”.
1795
01:55:11,300 --> 01:55:16,900
„Serkan Bolat się zaręczył. Obraź się na swój los”. „Słyszeliście?
Serkan Bolat się zaręczył”. „Z kim się zaręczył?” ”Zaręczył się?”
1796
01:55:45,540 --> 01:55:51,140
Mam nadzieję, że już nigdy, ale to nigdy się nie spotkamy, panie Serkanie.
1797
01:55:51,980 --> 01:55:55,884
Twoje uczucia są odwzajemnione, szanowna pani.
1798
01:55:58,540 --> 01:56:01,960
Panie Serkanie!
Kim jest ta pani? Panie Serkanie!
1799
01:56:02,060 --> 01:56:05,040
- Co to jest?
- Panie Serkanie! Panie Serkanie!
1800
01:56:06,260 --> 01:56:08,180
Co to jest? To niedorzeczne.
1801
01:56:08,900 --> 01:56:11,360
Panie Serkanie, jak ma na imię ta pani?
1802
01:56:11,385 --> 01:56:14,320
- Możesz się z nimi zmierzyć?
- Przyjaciele.
1803
01:56:15,012 --> 01:56:17,392
- To niedorzeczne...
- Panie Serkanie...
1804
01:56:17,456 --> 01:56:19,080
Co tu się dzieje?
1805
01:56:26,940 --> 01:56:30,700
Jutro rano o 10 mam spotkanie z mediami na temat naszej nowej inwestycji.
1806
01:56:32,060 --> 01:56:34,580
Najprawdopodobniej będą tam dziennikarze.
1807
01:56:35,260 --> 01:56:41,280
Powiem, że jesteś moją asystentką i wróciliśmy z podróży służbowej. Dobrze?
1808
01:56:42,540 --> 01:56:43,640
Dobrze.
1809
01:56:43,740 --> 01:56:47,532
Ponadto uważam, że ty też powinnaś tam być.
Będziesz stała obok mnie.
1810
01:56:52,260 --> 01:56:53,886
Tutaj wysiądę.
1811
01:56:57,780 --> 01:57:02,640
W takim razie jutro rano znowu będziemy musieli się spotkać.
1812
01:57:03,371 --> 01:57:04,712
Ostatni raz.
1813
01:57:04,860 --> 01:57:06,100
Ostatni raz.
1814
01:57:11,820 --> 01:57:13,100
Dobranoc.
1815
01:57:44,460 --> 01:57:47,800
Co to za spotkanie z mediami? I dlaczego my nic o tym nie wiemy?
1816
01:57:47,825 --> 01:57:51,840
- Nic nam nie mówisz. Martwimy się.
- Powiem. Wszystko wam powiem.
1817
01:57:51,840 --> 01:57:53,960
Po prostu wynikło pewne nieporozumienie. Załatwię to i wszystko wam powiem.
1818
01:57:53,960 --> 01:57:57,120
Poza tym, dlaczego za mną idziecie?
Naprawdę nie ma takiej potrzeby.
1819
01:57:57,145 --> 01:57:59,875
Załatwię to i wyjdę. To spotkanie z mediami zajmie najwyżej 5 minut.
1820
01:57:59,900 --> 01:58:02,720
Ile razy w życiu byłaś na spotkaniu z mediami?
1821
01:58:02,720 --> 01:58:04,700
Melo, ty lepiej nic nie mów.
1822
01:58:08,180 --> 01:58:09,703
Dziewczyny, to Cenk.
1823
01:58:10,020 --> 01:58:13,840
- Ciekawe, czy on też słyszał o zaręczynach?
- Odbierz, odbierz. Dowiemy się.
1824
01:58:13,865 --> 01:58:15,320
Dobrze. Poczekajcie.
1825
01:58:16,060 --> 01:58:17,280
Halo, Cenk?
1826
01:58:17,620 --> 01:58:20,480
Teraz... Teraz nie mogę. Jestem trochę zajęta.
1827
01:58:20,980 --> 01:58:22,240
Dlaczego?
1828
01:58:22,900 --> 01:58:24,600
Nie możesz. Nie przyjeżdżaj.
1829
01:58:25,300 --> 01:58:26,660
Adres?
1830
01:58:30,540 --> 01:58:33,016
Dobrze. Wyślę ci. Dobrze, w porządku.
1831
01:58:33,620 --> 01:58:35,040
- On też przyjedzie.
- Przyjdzie.
1832
01:58:35,040 --> 01:58:38,680
- A jeśli nadzieje się na Serkana Bolata?
- Co my teraz zrobimy?
1833
01:58:38,680 --> 01:58:41,800
Przecież mówiłam ci, że chce się oświadczyć!
1834
01:58:41,800 --> 01:58:43,720
Dowiedział się, że się zaręczyłaś i oszalał.
1835
01:58:43,720 --> 01:58:47,360
Chyba rozumiesz, że Eda i Serkan Bolat nie są zaręczeni, prawda?
1836
01:58:47,420 --> 01:58:51,560
- Tak! Właśnie o tym mówię! Dowiedział się i oszalał!
- No dalej, chodźcie już. Spóźnimy się. Idziemy.
1837
01:59:04,780 --> 01:59:08,676
Niech ustawią inwestorów z przodu, w pewnym oddaleniu od pozostałych klientów, dobrze?
1838
01:59:08,740 --> 01:59:11,960
- Engin, ty odpowiadasz za pytania i odpowiedzi.
- Dobrze, nie ma sprawy. Nie martw się.
1839
01:59:11,960 --> 01:59:15,520
Erdem, nie chcę widzieć żadnych błędów. Wszystko w porządku?
1840
01:59:15,580 --> 01:59:18,151
Nie martw się. Wszystko gotowe, trzeba tylko nacisnąć przycisk.
1841
01:59:18,176 --> 01:59:19,656
W porządku. Chodźcie.
1842
01:59:20,452 --> 01:59:23,530
- Serkan, możemy porozmawiać?
- Oczywiście. Co się stało?
1843
01:59:23,555 --> 01:59:24,855
Co się stało?
1844
01:59:25,300 --> 01:59:29,698
Wszędzie piszą o twoich potajemnych zaręczynach. Nie przeglądałeś sieci społecznościowych?
1845
01:59:29,723 --> 01:59:35,498
Pytasz mnie jako szefowa PR, moja
była dziewczyna czy moja wspólniczka?
1846
01:59:36,060 --> 01:59:38,560
Mówię, że sprawa wymknęła się spod kontroli, Serkan.
1847
01:59:38,820 --> 01:59:41,880
Wkrótce dziennikarze zaczną grzebać w naszych inwestycjach.
1848
01:59:42,140 --> 01:59:45,860
W takim razie rób to, co do ciebie
należy, Selin. Przeszkodź dziennikarzom.
1849
01:59:58,700 --> 01:59:59,612
Cześć.
1850
01:59:59,940 --> 02:00:01,040
Cześć.
1851
02:00:01,300 --> 02:00:03,458
- Dlaczego Selin tu jest?
- Ponieważ...
1852
02:00:04,340 --> 02:00:06,600
Przepraszam, czy to cię martwi?
1853
02:00:06,740 --> 02:00:09,422
- Przepraszam. Dobrze. W porządku.
- W porządku.
1854
02:00:09,620 --> 02:00:12,467
- Dziennikarze będą gotowi za pół godziny.
- W porządku.
1855
02:00:12,492 --> 02:00:14,272
- Świetnie.
- Świetnie. Tam się spotkamy.
1856
02:00:14,305 --> 02:00:15,920
- Tylko się nie spóźnij.
- Nie spóźnię się.
1857
02:00:15,940 --> 02:00:17,200
Mam nadzieję.
1858
02:00:23,002 --> 02:00:28,511
Czy któraś z was może powiedzieć, że już nigdy nie
zobaczę twarzy Serkana Bolata? Powiedzcie to, proszę.
1859
02:00:29,100 --> 02:00:31,369
- Wszystko w porządku?
- Powiedz, proszę.
1860
02:00:33,540 --> 02:00:35,920
- Powiedz.
- Już nigdy więcej nie zobaczysz jego twarzy.
1861
02:00:36,300 --> 02:00:38,712
- Eda!
- Eda, Cenk przyszedł.
1862
02:00:40,140 --> 02:00:41,740
Co on tu robi?
1863
02:00:43,340 --> 02:00:44,460
Cenk?
1864
02:00:45,580 --> 02:00:46,720
Cześć.
1865
02:00:46,940 --> 02:00:48,360
- Cześć.
- Jak się macie?
1866
02:00:48,420 --> 02:00:49,760
Dobrze. A ty?
1867
02:00:49,940 --> 02:00:51,180
Wspaniale.
1868
02:00:52,380 --> 02:00:53,360
Eda, my...
1869
02:00:53,380 --> 02:00:56,960
Będziemy obok.
Chodź, Melo.
1870
02:00:57,500 --> 02:01:01,440
- Eda, muszę pilnie z tobą porozmawiać.
- Wiem o tym, Cenk, ale teraz nie jest na to odpowiedni czas.
1871
02:01:01,440 --> 02:01:04,840
Nie, Eda. Teraz musi być na to czas, bo za godzinę muszę być na lotnisku.
1872
02:01:04,900 --> 02:01:07,880
Co? Gdzie? Gdzieś lecisz?
1873
02:01:08,020 --> 02:01:12,160
Tak, lecę. Ale przed wylotem muszę z tobą porozmawiać.
1874
02:01:14,260 --> 02:01:18,220
- Usiądźmy.
- Dobrze. W środku gdzieś usiądziemy.
1875
02:01:25,380 --> 02:01:27,640
- Smacznego.
- Dziękuję.
- Dziękuję.
1876
02:01:30,380 --> 02:01:31,681
Słucham cię.
1877
02:01:33,820 --> 02:01:36,042
Eda, od wielu lat się znamy.
1878
02:01:36,628 --> 02:01:40,848
Jesteśmy przyjaciółmi. Bliskimi przyjaciółmi. Przyjaciółmi w biedzie.
1879
02:01:41,100 --> 02:01:42,820
Dzieliliśmy razem życie.
1880
02:01:47,459 --> 02:01:49,479
Spójrz. Spójrz na tę dziewczynę...
1881
02:01:49,660 --> 02:01:52,560
To ta sama dziewczyna, która była w parku. Pamiętasz?
1882
02:01:52,971 --> 02:01:55,280
Zobacz. Siedzi naprzeciw nas i gapi się na mnie.
1883
02:01:55,305 --> 02:01:56,560
- Kto to jest?
- Eda!
1884
02:01:56,585 --> 02:02:00,320
- Kim ona jest? Czy to ma jakiś związek z Serkanem Bolatem?
- Eda, wysłuchaj mnie, proszę.
1885
02:02:00,460 --> 02:02:03,174
Dobrze, przepraszam. Słucham cię, ale to już drugi raz.
1886
02:02:04,740 --> 02:02:08,660
Słuchaj. Podróż do Włoch uczyniła mnie bardzo dojrzałym człowiekiem.
1887
02:02:09,380 --> 02:02:12,580
Zrozumiałem, że sensem życia jest miłość, Eda.
1888
02:02:13,755 --> 02:02:14,755
Cenk?
1889
02:02:14,780 --> 02:02:18,133
Eda, proszę. Zrozum mnie. Bardzo cię proszę.
1890
02:02:19,860 --> 02:02:21,180
Eda, ja...
1891
02:02:24,740 --> 02:02:26,860
- Chcę, żebyśmy się rozstali.
- Tak!
1892
02:02:31,140 --> 02:02:33,900
Eda, chcę się z tobą rozstać.
1893
02:02:34,140 --> 02:02:35,300
Co?
1894
02:02:36,380 --> 02:02:37,580
Co?
1895
02:02:40,460 --> 02:02:42,158
Cenk, o czym ty mówisz?
1896
02:02:42,300 --> 02:02:44,960
Eda, wyjechałem do Włoch, ale nie szukałem pracy.
1897
02:02:45,020 --> 02:02:49,800
Postanowiłem się uczyć i zostać artystą. Zacząłem wszystko od początku. Jestem studentem. Zacząłem wszystko od zera.
1898
02:02:49,800 --> 02:02:52,077
Zakochałem się w innej dziewczynie.
1899
02:02:52,220 --> 02:02:53,863
Ma na imię Carla.
1900
02:02:54,860 --> 02:02:56,480
Cenk, mówisz poważnie?
1901
02:02:56,860 --> 02:02:59,480
- Tak.
- Naprawdę mówisz poważnie? Kim jest Carla?
1902
02:02:59,580 --> 02:03:01,800
Eda, Carla jest Włoszką.
1903
02:03:02,420 --> 02:03:04,960
Carla gotuje takie smaczne dania z makaronu.
1904
02:03:05,140 --> 02:03:08,920
Jest o mnie zazdrosna, wesoła, pełna pasji i pozytywnej energii.
1905
02:03:09,580 --> 02:03:11,310
Tam siedzi.
1906
02:03:16,460 --> 02:03:18,126
Chwileczkę, chwileczkę.
1907
02:03:19,060 --> 02:03:22,635
Przyszedłeś się ze mną rozstać razem ze swoją dziewczyną?
1908
02:03:22,660 --> 02:03:25,880
Eda, ona chciała na własne oczy zobaczyć, że się rozstajemy. Dlatego tu przyjechała.
1909
02:03:25,880 --> 02:03:28,480
Prosto stąd pojedziemy na lotnisko. Tak będzie wygodniej.
1910
02:03:28,480 --> 02:03:31,464
Ona nie zna tureckiego. Po prostu stamtąd się przygląda.
1911
02:03:31,571 --> 02:03:34,966
Spokojnie, Eda. Bądź spokojna.
1912
02:03:35,000 --> 02:03:38,240
Staram się uspokoić...
Ale nie mogę się uspokoić, Cenk.
1913
02:03:38,240 --> 02:03:43,240
Przyprowadziłeś swoją dziewczynę na spotkanie ze
mną? Żeby się rozstać? Jak mogłeś tak postąpić?
1914
02:03:44,820 --> 02:03:49,451
Widziałeś wczorajsze wiadomości o mnie i Serkanie Bolacie. Dlatego tak zrobiłeś.
1915
02:03:49,476 --> 02:03:51,480
Staram się zrozumieć, ale nie mogę. To dlatego?
1916
02:03:51,480 --> 02:03:55,120
Nie, Eda. Widziałem wiadomości, ale nawet się nad nimi nie zastanawiałem.
1917
02:03:55,120 --> 02:03:58,100
Kim jest Serkan Bolat, a kim ty jesteś?
Też coś.
1918
02:03:58,340 --> 02:04:01,840
- Co to ma znaczyć?
- Eda, cała Turcja biega za tym człowiekiem.
1919
02:04:02,140 --> 02:04:05,441
- Bardzo przepraszam, ale to nie twoja liga.
- Naprawdę?
1920
02:04:06,180 --> 02:04:09,005
Kim jest Serkan Bolat, a kim ja jestem, tak?
1921
02:04:20,780 --> 02:04:23,406
Eda, nie powiedziałem tego, żeby cię zdenerwować.
1922
02:04:23,500 --> 02:04:24,780
Eda!
1923
02:04:29,707 --> 02:04:31,627
Gdzie wcięło tę dziewczynę?
1924
02:04:32,940 --> 02:04:35,840
Spójrz na mnie. Powtórzyłeś wszystko po drodze? Nauczyłeś się?
1925
02:04:35,865 --> 02:04:39,960
- Nie będzie żadnych problemów?
- Uspokój się, Engin. Wszystko gotowe.
1926
02:04:39,960 --> 02:04:42,560
Wystąpię, nie będzie żadnych problemów.
1927
02:04:42,940 --> 02:04:46,701
W porządku. W takim razie pomału
zaczniemy. Jesteśmy gotowi. Chodź, bracie.
1928
02:04:58,860 --> 02:05:02,900
Drodzy goście, kochani przyjaciele, miło mi was powitać.
1929
02:05:21,820 --> 02:05:24,520
"Eda, cała Turcja biega za tym człowiekiem."
1930
02:05:24,520 --> 02:05:28,289
" Bardzo przepraszam, ale to nie twoja liga.
- Naprawdę?"
1931
02:05:28,854 --> 02:05:32,020
"Kim jest Serkan Bolat, a kim jestem ja, prawda?"
1932
02:05:32,180 --> 02:05:38,989
Zanim zaczniemy rozmawiać o interesach, chciałbym naprawić pewien błąd.
1933
02:05:45,949 --> 02:05:46,840
Eda!
1934
02:05:46,840 --> 02:05:48,020
- Eda?
- Eda?
1935
02:05:48,380 --> 02:05:54,680
Wiecie, co znaczy słowo „skandal”. A ja, nie mogąc w żaden sposób być zamieszany...
1936
02:06:48,600 --> 02:06:51,540
Opracowanie TS - Roxi, Julii, HaKa, Anita, Mariola, Kasica, Edi, Ewelka, Pati, Neoxxa, Mazia_k
1937
02:06:51,620 --> 02:06:54,840
Opracowanie ZTS - Tłumaczenie: Telimena, Ewa. Napisy: Beti, KasiaD
1938
02:06:55,320 --> 02:07:06,220
Odcinki z polskim tłumaczeniem dostępne tylko w grupach na FB: Turecka Serialomania i Zakątek Tureckich Seriali.
149786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
