Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:02,366
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,391 --> 00:00:05,495
Nu mi-am adus aminte de ea
decât acum.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,397
Am fost prietenă cu Rosa Ortecho.
4
00:00:08,647 --> 00:00:11,500
Vreau să fiu cu tine.
De-aia ţi-am spus adevărul.
5
00:00:11,525 --> 00:00:15,446
Alex mi-e prieten bun. Nu m-aş fi
culcat cu tine, dacă ştiam despre voi.
6
00:00:15,696 --> 00:00:17,781
Nu se mai repetă.
7
00:00:18,073 --> 00:00:21,136
Sunt câteva decese inexplicabile.
Singurul lucru în comun
8
00:00:21,161 --> 00:00:23,512
e ştampila asta de pe încheietură.
9
00:00:23,537 --> 00:00:27,416
Dacă e aşa cum zici,
nu anchetăm un criminal în serie.
10
00:00:27,708 --> 00:00:31,587
Ci un criminal care ucide extratereştri
în serie.
11
00:00:31,879 --> 00:00:33,355
Laboratorul a fost ţinta.
12
00:00:33,380 --> 00:00:36,300
Dar dacă e vorba despre
celălalt proiect?
13
00:00:36,550 --> 00:00:38,861
Antidotul şi serul s-au distrus.
14
00:00:38,886 --> 00:00:42,556
Ţi-am spus că nu-mi amintesc.
Mi s-a şters din minte.
15
00:00:42,890 --> 00:00:47,478
Cred că există un al patrulea
extraterestru şi sora ta e nevinovată.
16
00:00:47,770 --> 00:00:49,855
Dacă al patrulea extraterestru...
17
00:00:50,063 --> 00:00:53,192
... intră în minţile oamenilor
şi îi face să comită crime?
18
00:00:53,233 --> 00:00:56,111
E mult mai periculos
decât tot ce am văzut până acum.
19
00:00:59,716 --> 00:01:02,028
Când îţi este ameninţată viaţa
cu adevărat,
20
00:01:02,053 --> 00:01:05,180
încrederea e singura ta alinare.
21
00:01:06,765 --> 00:01:09,142
Dar şi cea mai mare slăbiciune.
22
00:01:12,521 --> 00:01:14,815
Ai încredere în familia ta?
23
00:01:15,399 --> 00:01:17,943
În cea mai bună prietenă?
24
00:01:21,613 --> 00:01:23,949
Dar pe mintea ta te poţi baza?
25
00:01:25,242 --> 00:01:28,370
Te poţi baza pe inima ta?
26
00:01:29,955 --> 00:01:34,918
Chiar ai încredere în cel pe care
îl iubeşti cel mai mult pe lume?
27
00:01:35,961 --> 00:01:38,547
Nu faci bine.
28
00:01:40,674 --> 00:01:43,631
ROSWELL, NEW MEXICO
29
00:01:43,656 --> 00:01:46,638
Seria I
Episodul 11
30
00:01:47,431 --> 00:01:49,266
Amintirea nu e a mea, sunt sigură.
31
00:01:49,516 --> 00:01:52,644
A intrat cineva în corpul meu
şi s-a folosit de ea.
32
00:01:52,936 --> 00:01:56,898
Eu pot influenţa oamenii. Al patrulea
extraterestru e mult mai puternic.
33
00:01:57,107 --> 00:01:59,192
Mă controla,
ca şi cum nu eram prezentă.
34
00:01:59,443 --> 00:02:02,296
Deci nu am aflat nimic.
Criminalul poate fi oricine.
35
00:02:02,321 --> 00:02:04,840
Cineva e vinovat.
Rosa a fost doar începutul.
36
00:02:04,865 --> 00:02:09,011
În afară de Rosa, restul victimelor
au fost vizate după seara Ranchero.
37
00:02:09,036 --> 00:02:12,164
- La pomana pe care o face Maria.
- Următoarea e în curând.
38
00:02:12,456 --> 00:02:14,541
Avem puţin timp
să prevenim o altă crimă.
39
00:02:14,833 --> 00:02:18,170
Mă duc la birou.
Eu şi Cameron vom face un profil.
40
00:02:18,462 --> 00:02:22,566
Eu mă duc la spital.
Criminalul mi-a luat aproape tot serul.
41
00:02:22,591 --> 00:02:26,237
- O să mai prepar. Mai avem o doză.
- De unde ştia criminalul de ser?
42
00:02:26,262 --> 00:02:28,363
Se pare că ştie multe criminalul.
43
00:02:28,388 --> 00:02:31,491
Putea să ne posede pe oricare
dintre noi şi să ne audă.
44
00:02:31,516 --> 00:02:37,189
A ucis 14 oameni şi a scăpat. Trebuie
să creadă că-i merge în continuare.
45
00:02:37,481 --> 00:02:41,627
Deci ne prefacem că ei nu există şi că
noi trăim într-un orăşel uitat de lume.
46
00:02:41,652 --> 00:02:43,712
Da. Eu şi Max ne punem pe treabă,
47
00:02:43,737 --> 00:02:47,365
Isobel va inaugura noul muzeu OZN
diseară, aşa cum am stabilit,
48
00:02:47,616 --> 00:02:50,744
iar Michael o să facă
ce face el de obicei. Bine?
49
00:02:54,998 --> 00:02:58,627
Deci... La gala asta...
50
00:03:00,515 --> 00:03:01,766
Vrei să fii partenera mea?
51
00:03:01,808 --> 00:03:05,729
Din păcate, am acceptat deja
compania altui bărbat.
52
00:03:06,771 --> 00:03:11,564
- Da... Tatăl tău.
- I-am promis că merg cu el.
53
00:03:11,589 --> 00:03:16,406
- Dar ne vedem acolo, nu?
- Da. De-abia aştept.
54
00:03:18,992 --> 00:03:21,828
Dansezi mai bine vals
decât în liceu?
55
00:03:22,120 --> 00:03:25,498
În mod sigur, dansez mult mai prost.
56
00:03:30,462 --> 00:03:35,359
Seara Ranchero nu e aleasă întâmplător.
Criminalul caută imigranţi ilegali,
57
00:03:35,384 --> 00:03:38,486
oameni ai străzii,
dependenţi de droguri.
58
00:03:38,511 --> 00:03:41,181
Şi speră să nu analizăm prea mult
aceste cazuri.
59
00:03:41,431 --> 00:03:45,351
Deci poate poseda oameni care au
o boală care îi face să leşine, nu?
60
00:03:45,810 --> 00:03:49,981
Alcoolici, epileptici, oameni ca
Isobel, care au suferit o traumă.
61
00:03:50,273 --> 00:03:55,171
Cameron, Evans, vă anunţ
că l-au chemat pe Wyatt Long la secţie.
62
00:03:55,196 --> 00:03:57,297
E arestat la domiciliu,
aşteaptă procesul.
63
00:03:57,322 --> 00:03:59,949
Avocatul lui spune că ştie
nişte lucruri importante.
64
00:04:02,494 --> 00:04:06,181
Scursura aia vrea să ajungem
la o înţelegere?
65
00:04:06,206 --> 00:04:10,376
Lasă-mă pe mine să fiu poliţistul rău,
Evans. Mi se potriveşte mai bine.
66
00:04:27,060 --> 00:04:28,853
Isobel!
67
00:04:32,774 --> 00:04:34,108
Uşurel, nu da cu parul!
68
00:04:35,860 --> 00:04:39,548
Acum mi-am dat seama
că puteam să formulez altfel...
69
00:04:39,573 --> 00:04:42,700
- N-am nimic.
- Eşti irascibilă.
70
00:04:43,451 --> 00:04:46,554
Cine a făcut asta s-a folosit
de puteri necunoscute mie,
71
00:04:46,579 --> 00:04:49,683
ca să ucidă o fată
pe care eu nici nu ştiam c-o ştiu.
72
00:04:49,708 --> 00:04:53,562
Ai spus că aţi fost prietene, nu?
73
00:04:53,587 --> 00:04:55,213
Poate, chiar mai mult.
74
00:04:57,006 --> 00:04:58,591
Nu ştiu.
75
00:05:02,762 --> 00:05:05,848
- Ea avea probleme, nu?
- Da, se poate spune şi aşa.
76
00:05:06,683 --> 00:05:12,355
Ani la rând m-am dat drept altcineva,
aşa că nu mi-am folosit puterile.
77
00:05:12,647 --> 00:05:17,068
Poate că, dacă exersez, devin
mai puternică şi mă voi putea controla.
78
00:05:17,360 --> 00:05:21,739
Nu cred că soluţia este să mai faci
nişte lucruri extraterestre.
79
00:05:22,031 --> 00:05:25,427
Nu-mi place să mă simt ca o victimă.
80
00:05:25,452 --> 00:05:27,537
Acum mă ai pe mine.
81
00:05:29,581 --> 00:05:32,458
Suntem mai puternici împreună.
Hai să facem un pact!
82
00:05:33,001 --> 00:05:37,940
Nu-ţi mai folosi puterile! Când
le foloseşti, ţi se face rău, leşini.
83
00:05:37,965 --> 00:05:40,008
Devii o ţintă uşoară.
84
00:05:41,843 --> 00:05:43,136
Promite-mi!
85
00:05:57,483 --> 00:05:59,861
Voiai să te prefaci că nu m-ai văzut?
86
00:06:01,362 --> 00:06:06,075
Nu. Doar că nu te-am recunoscut
la lumina zilei.
87
00:06:06,868 --> 00:06:11,307
- Ai de gând să hrăneşti o armată?
- O să stau treaz toată noaptea.
88
00:06:11,332 --> 00:06:12,582
Deci nu te duci la gală.
89
00:06:13,124 --> 00:06:18,313
Nu. Nu m-am putut hotărî ce smoching
să aleg, aşa că nu mai vin.
90
00:06:18,338 --> 00:06:23,009
Nici Alex nu vine. Probabil că a stat
prea mult în muzeu când era licean.
91
00:06:23,801 --> 00:06:27,180
S-a terminat.
Se terminase deja.
92
00:06:29,557 --> 00:06:31,617
Nu ai greşit cu nimic.
93
00:06:31,642 --> 00:06:36,356
Nu te supăra, Guerin, dar nu tu decizi
soarta acestei prietenii.
94
00:06:40,485 --> 00:06:44,405
- Chiar e nevoie să stau în cuşcă?
- Dacă puţi ca un câine vagabond...
95
00:06:44,655 --> 00:06:46,466
Uşurel, Cameron.
96
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
De fapt, cred că sunt
mai în siguranţă aici.
97
00:06:49,368 --> 00:06:53,498
Ştiu că, data trecută când ne-am văzut,
ne-am încins niţel,
98
00:06:56,667 --> 00:07:00,773
dar nu cred că tu l-ai ucis pe Grant
Green. Cred că ţi s-a înscenat asta.
99
00:07:00,798 --> 00:07:04,967
Şi voi declara asta dacă-mi
e de folos ceea ce-mi vei spune.
100
00:07:09,138 --> 00:07:12,558
Amicul meu, Hank, a zis
că voi anchetaţi o crimă.
101
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
E vorba despre Carla,
tipa de la Ranchero?
102
00:07:15,394 --> 00:07:18,039
Ce ştii tu despre Carla?
103
00:07:18,064 --> 00:07:21,943
Am văzut-o la Cinco de Mayo,
la Wild Pony.
104
00:07:22,235 --> 00:07:26,114
Când să plec, am auzit ţipete
dinspre uşa depozitului.
105
00:07:26,405 --> 00:07:28,950
Carla era acolo
şi ţipa din toţi rărunchii.
106
00:07:29,242 --> 00:07:32,370
Se certa cu Maria DeLuca.
107
00:07:41,420 --> 00:07:42,797
Fir-ar!
108
00:08:07,155 --> 00:08:09,991
Poate că îl posedă acum pe Wyatt
şi ne induce în eroare.
109
00:08:10,241 --> 00:08:15,681
Nu e Maria. E prietena cea mai bună
a lui Liz. Şi-ar fi dat seama Liz.
110
00:08:15,706 --> 00:08:19,998
Da. Şi noi am stat 12 ore pe zi
în maşină timp de doi ani,
111
00:08:20,023 --> 00:08:24,339
şi nu mi-ai părut deloc
genul de justiţiar intergalactic.
112
00:08:24,631 --> 00:08:26,424
Ai dreptate.
113
00:08:26,716 --> 00:08:31,137
Stau cu ochii pe ea la gală şi o întreb
pe Liz dacă a observat ceva ciudat.
114
00:08:32,180 --> 00:08:36,284
Înainte să vă luaţi pauza de gogoşi,
vreau să ne înţelegem cumva.
115
00:08:36,309 --> 00:08:40,498
Ce înţelegere? Eu nu ţin minte
să fi zis ceva despre vreo înţelegere.
116
00:08:40,523 --> 00:08:44,693
- Tu, Evans?
- Nici eu nu-mi aduc aminte să fi zis.
117
00:08:46,986 --> 00:08:51,384
M-ai minţit! Ai zis că mi s-a înscenat
totul şi că o să mă ajuţi!
118
00:08:51,409 --> 00:08:55,120
Nu cred că tu ai provocat
moartea lui Grant Green.
119
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Cred că te-a manipulat
cineva mult mai puternic.
120
00:08:58,248 --> 00:09:02,127
Dar eşti un rasist prost,
pe care l-a tot ferit tati de puşcărie,
121
00:09:02,460 --> 00:09:05,522
pentru acte de violenţă.
În iunie,
122
00:09:05,547 --> 00:09:08,675
când ai tras la Crashdown,
ai scăpat basma curată.
123
00:09:08,925 --> 00:09:11,194
Aşa c-o să te las să putrezeşti.
124
00:09:11,219 --> 00:09:15,432
Statul l-a prins pe W.,
iar eu o să dorm liniştit.
125
00:09:39,372 --> 00:09:41,207
Ce chipeş eşti!
126
00:09:42,292 --> 00:09:47,773
E ciudat aici fără lucrurile Rosei.
Dar cred că sosise timpul...
127
00:09:47,798 --> 00:09:50,592
Nu simt că e camera mea
şi că nu mai e camera ei.
128
00:09:50,884 --> 00:09:54,530
- Ţi se pare logic?
- Bineînţeles.
129
00:09:54,555 --> 00:09:56,598
Ce altceva te mai supără?
130
00:09:57,640 --> 00:09:59,951
Am fost azi la spital,
131
00:09:59,976 --> 00:10:03,354
să discut cu dr. Avila
despre cum să continuăm cercetarea.
132
00:10:03,646 --> 00:10:07,041
Dar se pare că nu avem cum.
Ni s-au retras fondurile,
133
00:10:07,066 --> 00:10:10,653
fiindcă se crede că atacul
asupra spitalului a fost politic.
134
00:10:10,945 --> 00:10:15,116
Avila va continua cercetarea în
Palo Alto, unde lumea e mai deschisă.
135
00:10:15,408 --> 00:10:19,537
- Şi vrea să te duci cu ea.
- Nu te voi părăsi.
136
00:10:22,665 --> 00:10:27,629
Mi-a plăcut foarte mult că ai fost aici
în ultimele luni. Ştii asta...
137
00:10:27,921 --> 00:10:33,343
Dar acest restaurant e... visul meu
american. Al tău e mult mai îndrăzneţ.
138
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Nu vreau să-ţi stau în cale.
139
00:10:38,056 --> 00:10:42,227
Tati, nu mă cunoşti?
Nimeni n-o să-mi stea în cale.
140
00:10:43,770 --> 00:10:46,080
Am tot vrut să te întreb...
141
00:10:46,105 --> 00:10:50,568
Ştiu că e riscant, dar cred că e bine
să încerci să ceri din nou cetăţenie.
142
00:10:54,489 --> 00:10:58,701
Ce zici să discutăm despre asta
diseară, la un dans?
143
00:11:02,288 --> 00:11:05,458
Repede!
Vreau să mă vadă toată lumea.
144
00:11:40,368 --> 00:11:43,221
Ce "măşti" frumoase poartă lumea!
145
00:11:43,246 --> 00:11:46,124
Sunt ca lupii în haine de oi...
146
00:11:47,625 --> 00:11:50,294
Mă duc să aduc ceva de băut.
147
00:11:57,593 --> 00:12:00,405
- Bună!
- Uite unde era petrecăreaţa!
148
00:12:00,430 --> 00:12:04,058
Ador rochia asta!
Dar te-ai dat cu ruj roşu...
149
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
- Şi?
- Crezi că nu ştiu regulile Rosei?
150
00:12:06,686 --> 00:12:08,479
Roşu e pentru "armură".
În plus, nu te dai
151
00:12:08,771 --> 00:12:12,942
cu un asemenea ruj, dacă ai de gând
să te pupi cu un poliţist sexy diseară.
152
00:12:13,234 --> 00:12:16,571
Nu mă feresc de un sărut
cu Max Evans...
153
00:12:16,821 --> 00:12:18,906
Nu intenţionat.
Sunt nebună după el.
154
00:12:19,198 --> 00:12:21,284
Şi totuşi...
155
00:12:22,326 --> 00:12:26,181
- Se face un studiu în Palo Alto.
- Nu! Tu poţi face asta de oriunde.
156
00:12:26,206 --> 00:12:29,830
Nu căuta scuze ca să fugi de Max.
Îmi place cum vă stă împreună.
157
00:12:29,855 --> 00:12:33,480
Ajungi exact la bărbia lui,
ca o piesă dintr-un "zupple" perfect.
158
00:12:33,505 --> 00:12:34,839
Puzzle.
159
00:12:49,437 --> 00:12:54,358
- Ce naiba e aici?
- Suntem în pământ, sub rulota mea.
160
00:12:54,650 --> 00:13:00,156
Era un buncăr în caz de război,
dar acum e... atelierul meu.
161
00:13:01,949 --> 00:13:06,095
- Trebuie să ieşim de-aici.
- Cum naiba am ajuns eu aici?
162
00:13:06,120 --> 00:13:10,791
Nu ştiu. Eu lucram, când mi-a ieşit
o fumigenă din buzunarul de la haină.
163
00:13:11,083 --> 00:13:15,480
- Era o pudră galbenă. Am leşinat.
- Nu e semnal aici.
164
00:13:15,505 --> 00:13:19,675
Când mi-am revenit, erai şi tu aici.
Şi ne-au încuiat înăuntru.
165
00:13:21,010 --> 00:13:23,888
Dar tu poţi descuia orice cu mintea.
166
00:13:24,347 --> 00:13:29,560
Asta e problema. Cred că acest praf
ne face cumva neputincioşi.
167
00:13:29,602 --> 00:13:32,915
Cred că nici nervii tăi
n-o să poată stinge lumina.
168
00:13:32,940 --> 00:13:35,816
Suntem închişi aici
169
00:13:35,858 --> 00:13:38,444
şi nu cred că putem face nimic.
170
00:13:46,786 --> 00:13:48,120
Bună seara!
171
00:13:48,371 --> 00:13:51,457
În numele consiliului pentru turism
din Roswell şi al lui Grant Green,
172
00:13:51,707 --> 00:13:53,768
vă mulţumesc pentru prezenţă.
173
00:13:53,793 --> 00:14:00,633
Să-l primim cum se cuvine
pe fratele lui Grant, Graham Green.
174
00:14:04,804 --> 00:14:07,323
Vă mulţumesc, pământeni!
175
00:14:07,348 --> 00:14:12,579
Banii strânşi astă-seară sunt pentru
o cauză dragă răposatului meu frate:
176
00:14:12,604 --> 00:14:17,525
lupta oraşului Roswell de a dezvălui
adevărul despre extratereştri.
177
00:14:17,817 --> 00:14:19,610
Munca lui Grant va continua
178
00:14:19,902 --> 00:14:25,074
şi va fi imortalizată
în incinta noului muzeu al OZN-urilor.
179
00:14:25,366 --> 00:14:29,829
Distracţie plăcută diseară!
Şi nu uitaţi: ei sunt cu ochii pe noi.
180
00:14:34,750 --> 00:14:37,561
E leit frate-său.
181
00:14:37,586 --> 00:14:40,189
Apropo,
unde naiba e al meu?
182
00:14:40,214 --> 00:14:44,111
Sigur vine şi el.
Relaxează-te, simte-te bine!
183
00:14:44,136 --> 00:14:46,512
Max întârzie,
au adus alte aperitive
184
00:14:46,762 --> 00:14:49,219
şi cel care se foloseşte
de puterile mele e liber.
185
00:14:49,244 --> 00:14:51,702
Îl sun eu pe Max
şi verific ce-i cu aperitivele.
186
00:14:51,727 --> 00:14:54,311
Apoi o să încerc să te distrag
187
00:14:54,562 --> 00:14:57,982
cu "una mică" în spaţiul dedicat
cercurilor din lanuri.
188
00:15:04,238 --> 00:15:07,825
Scuze. Am trecut pe lângă Graham
Green şi seamănă într-un hal...
189
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
Nu-i nimic.
190
00:15:11,787 --> 00:15:12,788
- Eşti bine?
- Da.
191
00:15:13,038 --> 00:15:16,459
Aşteptam să mă sune sora mea,
dar nu m-a mai sunat.
192
00:15:17,793 --> 00:15:22,423
Kyle mi-a spus că ai făcut
un sacrificiu ca să-l aperi pe Max.
193
00:15:22,715 --> 00:15:25,050
Îţi mulţumesc.
Pot să te ajut cumva?
194
00:15:29,263 --> 00:15:32,600
Jesse Manes vrea să intre
în biroul şerifului.
195
00:15:32,850 --> 00:15:35,728
Vrea informaţii despre
fenomenele "bizare".
196
00:15:36,312 --> 00:15:40,941
Cu cât îmi ia mai mult să-l informez,
cu atât o va controla pe sora mea.
197
00:15:40,983 --> 00:15:45,112
Este într-o închisoare militară.
Sau, cel puţin, era.
198
00:15:45,654 --> 00:15:48,216
Îl protejezi pe Max
în detrimentul surorii tale?
199
00:15:48,241 --> 00:15:51,160
Fac ceea ce trebuie să fac.
200
00:15:52,953 --> 00:15:56,057
Tu de ce nu eşti cu el acum?
A plecat înaintea mea.
201
00:15:56,082 --> 00:15:57,416
Nu a ajuns încă.
202
00:15:57,666 --> 00:16:02,338
Nu, nu a ajuns. Şi, dacă nu-mi răspunde
repede la telefon, îl omor.
203
00:16:02,838 --> 00:16:05,966
- Vorba vine...
- Deci nu ţi-a spus.
204
00:16:07,301 --> 00:16:12,765
Eu şi Max credem că ştim cine
ar putea fi al patrulea extraterestru.
205
00:16:15,893 --> 00:16:17,661
- Fir-ar!
- Nu mai spune.
206
00:16:17,686 --> 00:16:21,875
Nu e ca şi cum nu am încercat asta
deja. Dar dacă vrei tu neapărat...
207
00:16:21,900 --> 00:16:25,319
Ce-i cu tine, Michael?
Şi eu vreau să ies de-aici, nu doar tu.
208
00:16:25,528 --> 00:16:30,241
Nu mai am puteri din cauza unui polen,
şi nu ştiu ce naiba e polenul ăsta.
209
00:16:30,491 --> 00:16:33,327
Şi eu sunt de vină pentru asta?
210
00:16:34,411 --> 00:16:36,789
Tu nu ai vrut niciodată
să ne punem întrebări.
211
00:16:37,039 --> 00:16:40,602
Niciodată nu ai vrut
să atragem atenţia asupra noastră.
212
00:16:40,627 --> 00:16:43,504
Tu ai făcut regulile,
noi le-am urmat orbeşte,
213
00:16:43,546 --> 00:16:46,382
iar acum, cineva puternic ştie
mai multe despre noi decât noi.
214
00:16:46,674 --> 00:16:51,053
Da, şi după cum arată locul ăsta,
e clar că tu nu încerci să afli nimic.
215
00:16:51,345 --> 00:16:55,516
Nu te-am obligat să respecţi regula,
Michael. Nu sunt tatăl tău.
216
00:16:58,644 --> 00:17:03,437
- Dar aşa te-ai purtat mereu.
- Da, şi tare mult mi-a plăcut.
217
00:17:03,462 --> 00:17:08,279
Trebuie să ieşim de-aici.
Liz şi Isobel sunt acum la gală cu...
218
00:17:09,321 --> 00:17:11,131
Cu cine?
219
00:17:11,156 --> 00:17:16,054
Eu şi Cameron avem un suspect
în ancheta noastră.
220
00:17:16,079 --> 00:17:18,163
Cine e afurisitul de suspect, Max?
221
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
- Credem că e Maria DeLuca.
- Ce? Nici vorbă!
222
00:17:22,126 --> 00:17:27,298
A avut o altercaţie cu una dintre
victime în noaptea în care a murit.
223
00:17:27,339 --> 00:17:29,651
E circumstanţial,
dar nu o putem ignora.
224
00:17:29,676 --> 00:17:32,511
Mie mi se pare logic.
225
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
Când am încercat s-o influenţez
pe Maria, m-am îmbolnăvit
226
00:17:36,181 --> 00:17:38,267
şi, nu ştiu cum, am ajuns în deşert.
227
00:17:38,559 --> 00:17:40,327
Toate victimele treceau pe la bar.
228
00:17:40,352 --> 00:17:43,480
Ea ne-a trimis la Hank Gibbons,
şi nu era el.
229
00:17:43,772 --> 00:17:46,108
Maria mă urăşte pe mine
şi o iubea pe sora ta.
230
00:17:46,358 --> 00:17:50,237
Cine a ucis-o pe Rosa o voia
doar pentru ea. Simt lucrul ăsta.
231
00:17:50,279 --> 00:17:52,322
Maria mi-e cea mai bună prietenă.
232
00:17:52,573 --> 00:17:55,676
Da, care ştie despre zodiace obscure
233
00:17:55,701 --> 00:18:00,205
şi care încă ştie ce muzică îi plăcea
Rosei şi toate ascunzătorile ei.
234
00:18:00,456 --> 00:18:03,584
De ce să nu fie adevărat, Liz?
235
00:18:07,876 --> 00:18:11,730
Criminalii nu merg pe stradă
cu o pancartă pe ei, cu "criminal".
236
00:18:11,755 --> 00:18:15,776
Isobel are dreptate.
Se prea poate să fie cineva cunoscut.
237
00:18:15,801 --> 00:18:19,846
Totul se leagă. Maria avea un motiv
şi a avut şi multe ocazii.
238
00:18:20,096 --> 00:18:23,200
Şi o forţă extraterestră
i-a intrat în minte.
239
00:18:23,225 --> 00:18:25,602
Nu e Maria!
240
00:18:29,772 --> 00:18:31,249
Nu e Maria!
241
00:18:31,274 --> 00:18:34,670
- Serios! Caută în altă parte!
- De când ţii atât la ea?
242
00:18:34,695 --> 00:18:37,797
- Nu ţin, dar o cunosc.
- Cât de bine?
243
00:18:37,822 --> 00:18:41,701
Atât de bine, că ţi-a strecurat ceva
în buzunarul de la geacă?
244
00:18:47,457 --> 00:18:49,767
O placi?
245
00:18:49,792 --> 00:18:52,462
Că eu...
Eu credeam că eşti gay.
246
00:18:52,712 --> 00:18:55,523
Noi suntem extratereştri
247
00:18:55,548 --> 00:18:58,384
şi tu îmi limitezi sexualitatea
la "una din două"?
248
00:18:58,676 --> 00:19:02,551
Sunt bisexual, Max.
Nu e chiar atât de complicat.
249
00:19:02,576 --> 00:19:06,476
Bine. Dacă ai fi vorbit cu mine,
aş fi ştiut asta.
250
00:19:06,768 --> 00:19:09,103
- Dar noi vorbim.
- Nu, doar pălăvrăgim.
251
00:19:09,395 --> 00:19:13,316
- Nu am vorbit de ani buni.
- Să vorbim despre crima acoperită?
252
00:19:13,524 --> 00:19:17,941
Tu ai vrut să iei vina asupra ta,
s-o minţi pe Isobel. Nu eu!
253
00:19:17,966 --> 00:19:22,408
Tu ai vrut să acoperim crima!
Trebuia să spunem adevărul.
254
00:19:23,701 --> 00:19:27,372
Eu nu aveam părinţi cu care
să mă sfătuiesc. Tu, da.
255
00:19:28,623 --> 00:19:32,794
Dar nu ai vrut să le spui,
aşa că am rămas noi cu povara asta.
256
00:19:34,671 --> 00:19:38,299
- Nu trebuia să facem asta.
- Nu eşti furios pe mine de zece ani.
257
00:19:38,549 --> 00:19:40,635
Ci de douăzeci de ani...
258
00:19:40,927 --> 00:19:43,989
De când au venit părinţii mei
şi m-au ales pe mine.
259
00:19:44,014 --> 00:19:47,141
Eu am avut familie,
eu am avut o soră.
260
00:19:48,184 --> 00:19:54,440
Vrei să vorbim despre povară?
Eu port cu mine zilnic vinovăţia asta!
261
00:19:54,732 --> 00:19:59,445
Mi-am îndepărtat părinţii, de supărare
că nu au avut grijă şi de tine.
262
00:19:59,696 --> 00:20:03,007
Tu eşti familia mea, Michael.
263
00:20:03,032 --> 00:20:06,719
Tot ce păţeşti tu, păţesc şi eu!
Toate bătăile,
264
00:20:06,744 --> 00:20:11,124
toate minciunile, toate decepţiile.
Nu eşti niciodată singur!
265
00:20:14,043 --> 00:20:17,171
Suntem prizonieri aici
în foarte multe feluri.
266
00:20:20,758 --> 00:20:26,556
Salut! Pe tine te căutam.
Vrei să plecăm de-aici?
267
00:20:26,597 --> 00:20:28,850
Am nevoie de o prietenă,
dar nu de una blondă.
268
00:20:28,891 --> 00:20:33,855
Eu mă distrez.
Isobel s-a străduit cu organizarea.
269
00:20:35,398 --> 00:20:40,111
Ai grijă de poşeta mea?
Trebuie neapărat să-mi trag dresurile.
270
00:20:40,319 --> 00:20:43,448
- Îmi dai puţin balsamul tău de buze?
- De când ceri tu voie?
271
00:20:44,490 --> 00:20:47,618
Putem merge pe acoperiş
sau la Wild Pony.
272
00:20:47,660 --> 00:20:50,288
Nu prea suntem noi genul
care merge la gală.
273
00:20:51,831 --> 00:20:54,917
Vorbeşte în numele tău.
274
00:21:21,819 --> 00:21:23,880
- Maria a furat serul.
- Poftim?
275
00:21:23,905 --> 00:21:25,990
Calm! Nu cel adevărat.
A fost o momeală.
276
00:21:26,199 --> 00:21:27,491
Super. Dă-mi-l!
277
00:21:27,825 --> 00:21:30,595
De când aştept s-o prind
la-nghesuială pe Maria DeLuca...
278
00:21:30,620 --> 00:21:34,540
Aici, pe pământ, se face un proces
înainte de condamnarea la moarte.
279
00:21:34,790 --> 00:21:37,894
Nu e ea criminala.
Cred că e posedată de criminal,
280
00:21:37,919 --> 00:21:43,132
cum ai fost şi tu, Isobel.
A zis lucruri frumoase despre tine.
281
00:21:43,966 --> 00:21:46,010
Wyatt Long, de la spital,
şi eu am leşinat
282
00:21:46,052 --> 00:21:51,766
înainte să ne intre în minte
criminalul. Maria are vreo boală?
283
00:21:52,016 --> 00:21:56,705
- Aşa s-ar explica stilul vestimentar.
- Nu, dar poate i-a dat ceva.
284
00:21:56,730 --> 00:21:59,541
Mă duc acasă,
să verific la microscop ce a băut.
285
00:21:59,566 --> 00:22:01,417
Stai!
286
00:22:01,442 --> 00:22:04,570
Lacul meu de unghii poate detecta
substanţele periculoase.
287
00:22:04,820 --> 00:22:06,864
- Nu există aşa ceva.
- Ba da.
288
00:22:06,906 --> 00:22:09,967
- Aşa mergi la întâlnire, mai nou.
- Nu, mersi.
289
00:22:09,992 --> 00:22:15,452
Vestea bună, Maria nu e criminala.
Vestea proastă, i-a pus ceva în pahar.
290
00:22:15,477 --> 00:22:20,962
Trebuie s-o găsim până nu o pune
extraterestrul să facă ceva ce nu vrea.
291
00:22:31,264 --> 00:22:34,100
- Ce e?
- Îmi amorţeşte mâna.
292
00:22:34,392 --> 00:22:36,477
Rămâne încordată uneori.
293
00:22:40,147 --> 00:22:41,691
Care e povestea adevărată?
294
00:22:44,068 --> 00:22:46,153
- Ţi-am spus deja.
- Ba nu.
295
00:22:46,404 --> 00:22:50,529
Ai zis că te-ai bătut în bar,
că te-ai lovit în service,
296
00:22:50,554 --> 00:22:54,704
că ţi-a molfăit-o Chupacabra.
Dar nu mi-ai spus adevărul.
297
00:22:58,916 --> 00:23:01,794
Tatăl lui Alex Manes
298
00:23:03,087 --> 00:23:05,423
ne-a prins împreună.
299
00:23:05,673 --> 00:23:07,758
Şi a luat-o razna.
300
00:23:09,844 --> 00:23:11,929
- Nu m-ai lăsat să te vindec.
- Nu.
301
00:23:12,430 --> 00:23:15,929
Cum să-i explic lui Alex
că mâna mea s-a vindecat complet?
302
00:23:15,954 --> 00:23:19,478
- Păstrez secretul cu orice preţ.
- Vorbeşte cu mine!
303
00:23:21,606 --> 00:23:23,899
Oricum nu avem ce face aici.
304
00:23:30,698 --> 00:23:34,577
Nu am vrut să mă vindeci
ca să-mi aduc mereu aminte.
305
00:23:35,620 --> 00:23:40,058
Voiam să am dovada
pentru ceea ce se întâmplă
306
00:23:40,083 --> 00:23:43,210
când crezi că oamenii pot fi buni.
307
00:23:44,545 --> 00:23:47,131
Alex m-a făcut să cred
că îmi pot găsi locul aici.
308
00:23:49,759 --> 00:23:51,844
E periculos să speri.
309
00:23:53,137 --> 00:23:57,016
Aceste cicatrici îmi amintesc
să nu mai sper în viitor.
310
00:24:05,107 --> 00:24:06,901
Am găsit-o!
311
00:24:09,570 --> 00:24:12,448
Respiră, pulsul e normal.
312
00:24:13,491 --> 00:24:16,577
După ceea ce scrie pe net,
trebuie să doarmă un pic.
313
00:24:17,620 --> 00:24:21,040
Nu are nicio seringă la ea.
I-o fi dat-o criminalului.
314
00:24:21,248 --> 00:24:23,125
Deci el sau ea e cu ochii pe noi.
315
00:24:23,334 --> 00:24:26,504
- Am mare nevoie de Max.
- Cred că mi-a tras clapa.
316
00:24:26,712 --> 00:24:31,175
Te rog!
Tu ai face asta, nu el.
317
00:24:31,467 --> 00:24:34,571
Tu mi-ai intrat în cap şi m-ai făcut
să plec din oraş acum zece ani.
318
00:24:34,596 --> 00:24:37,932
- Altfel, nu aş fi...
- Ba ai fi plecat, tocmai.
319
00:24:38,265 --> 00:24:41,286
Eu nu-i pot convinge pe oameni
să facă ceva ce nu vor.
320
00:24:41,311 --> 00:24:43,938
- Ai vrut să fugi.
- Sora mea murise.
321
00:24:44,188 --> 00:24:47,566
- Cei din oraş...
- Nu de ei te-am îndepărtat, ci de Max.
322
00:24:47,858 --> 00:24:52,005
Iar tu ai plecat, fiindcă, în adâncul
sufletului, asta ţi-ai dorit.
323
00:24:52,030 --> 00:24:55,908
El nu trebuie să afle asta.
Dar e bine ca tu să ştii.
324
00:24:58,285 --> 00:25:03,749
Fir-ar, nici nu-l pot localiza!
Ceva nu e în regulă.
325
00:25:04,041 --> 00:25:06,602
Unde sunt ei nu e semnal.
326
00:25:06,627 --> 00:25:09,213
Ştiu eu un loc.
Cred că ştiu unde sunt.
327
00:25:09,505 --> 00:25:11,590
Trebuie să plec.
328
00:26:22,453 --> 00:26:26,957
- Liz...
- Max? Michael? Sunteţi teferi?
329
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Nu tocmai.
330
00:26:40,471 --> 00:26:41,488
Arăţi...
331
00:26:41,513 --> 00:26:45,434
Dacă ai fi venit la timp,
te-aş fi dat pe spate.
332
00:26:49,855 --> 00:26:53,709
Poate c-ar fi bine să vă pupaţi
după ce analizăm de ce
333
00:26:53,734 --> 00:26:57,446
un criminal a încercat să ne îngroape
de vii într-un buncăr cu otravă.
334
00:27:10,959 --> 00:27:12,770
- S-a trezit?
- Nu.
335
00:27:12,795 --> 00:27:14,588
S-a mai mişcat, dar nu s-a trezit.
336
00:27:14,880 --> 00:27:16,965
Trebuie s-o scoatem de-aici,
să nu ne găsească.
337
00:27:17,257 --> 00:27:22,179
Ba nu. Ai zis că trebuie să-l lăsăm
să creadă că-i merge.
338
00:27:22,679 --> 00:27:25,057
- Mergeţi la petrecere!
- Nu o las singură pe Maria.
339
00:27:25,307 --> 00:27:30,813
Stau eu cu ea. Jur că-i fac praf
creierul celui care se apropie de ea.
340
00:27:36,777 --> 00:27:39,154
Hai, Deluca! Trezeşte-te!
341
00:27:40,948 --> 00:27:45,244
Nu eşti simpatică atunci când taci.
342
00:27:48,997 --> 00:27:54,228
Cine ne-a încuiat
n-a vrut să ajungem la petrecere.
343
00:27:54,253 --> 00:27:58,382
A vrut să nu fim în preajma ta,
a lui Isobel sau a Mariei.
344
00:27:58,674 --> 00:28:00,759
Sper că se uită la noi acum.
345
00:28:13,564 --> 00:28:15,357
Uşurel...
346
00:28:17,151 --> 00:28:19,236
Mai vrei nişte apă?
347
00:28:20,863 --> 00:28:24,717
Să nu mai apari mereu
când am nevoie de tine, Guerin.
348
00:28:24,742 --> 00:28:28,620
Pot s-o chem pe Liz
dacă vrei să plec.
349
00:28:28,912 --> 00:28:30,998
Tocmai asta e problema.
350
00:28:32,332 --> 00:28:34,418
Că nu vreau să pleci.
351
00:28:43,010 --> 00:28:45,888
- Credeam că nu mai vii.
- Ştii că nu aş fi făcut asta.
352
00:28:45,929 --> 00:28:48,473
Ştiu, dar...
353
00:28:48,724 --> 00:28:53,266
Când mi-a trecut asta prin cap,
am răsuflat uşurată.
354
00:28:53,291 --> 00:28:57,834
Mă bucuram că... tu aveai să fii
cel care strica totul.
355
00:28:57,859 --> 00:28:59,151
Nu eu.
356
00:29:00,694 --> 00:29:04,656
Pe de o parte, îmi doresc
să-i pun capăt şi să plec...
357
00:29:04,865 --> 00:29:07,739
Ca să nu fii tu cea părăsită.
358
00:29:07,764 --> 00:29:10,662
Nu e greu de intuit de ce.
359
00:29:11,955 --> 00:29:14,913
Ştiu că mama ta te-a făcut să suferi.
360
00:29:14,938 --> 00:29:17,920
- Dacă vrei s-o luăm mai încet...
- Nu.
361
00:29:19,463 --> 00:29:24,468
Adevărul e că, alături de tine,
nu mă simt în siguranţă sau comod.
362
00:29:24,718 --> 00:29:28,847
Mă faci să mă simt ca şi cum
aş fi pe marginea unei stânci...
363
00:29:30,724 --> 00:29:36,396
Şi devin dependentă de senzaţia asta,
e copleşitoare.
364
00:29:38,231 --> 00:29:43,195
Dar dacă nu mai rezist,
dacă cedez şi dispar iar,
365
00:29:43,487 --> 00:29:46,573
vreau ca, de data asta,
să vii după mine.
366
00:29:47,908 --> 00:29:51,036
Nu mai renunţa aşa de uşor la mine!
367
00:29:51,286 --> 00:29:55,433
Nu aş fi renunţat la tine,
dacă nu aş fi crezut că asta vrei.
368
00:29:55,458 --> 00:29:58,043
Te vreau pe tine.
369
00:30:14,976 --> 00:30:19,189
Iar acum...
Trebuie să te las pentru altul.
370
00:30:24,403 --> 00:30:26,446
Eu mă duc să văd ce face Maria.
371
00:30:33,787 --> 00:30:37,457
Hei! Te-ai trezit.
372
00:30:37,707 --> 00:30:39,751
Te simţi bine?
373
00:30:40,794 --> 00:30:45,507
- Am crezut că mi te-a furat Max.
- Niciodată!
374
00:30:47,300 --> 00:30:52,055
Tată, vrei să vorbim despre cetăţenie?
375
00:30:52,305 --> 00:30:53,849
M-am hotărât.
376
00:30:55,392 --> 00:30:57,702
Ai dreptate.
377
00:30:57,727 --> 00:31:01,148
Mi-a promis un prieten
că mă va ajuta să o obţin.
378
00:31:05,819 --> 00:31:08,947
Ştiu că nu e momentul potrivit,
dar vreau să te întreb ceva.
379
00:31:08,989 --> 00:31:11,616
Nu-i nimic. Ce e?
380
00:31:12,325 --> 00:31:16,764
La Cinco de Mayo... Un martor a văzut
că te certai cu Carla,
381
00:31:16,789 --> 00:31:18,874
una dintre victime,
în faţa barului.
382
00:31:21,001 --> 00:31:22,002
Carla... Nu vrei să ştii.
383
00:31:24,588 --> 00:31:27,465
Am ieşit la fix,
tocmai când urma să plece
384
00:31:27,757 --> 00:31:30,464
cu unul cu care nu era bine să plece.
385
00:31:30,489 --> 00:31:33,221
Nu ştiam că şi ea a fost o victimă.
386
00:31:35,557 --> 00:31:38,435
- Cine era, DeLuca?
- Cineva însurat.
387
00:31:38,685 --> 00:31:39,728
Însurat cu cine?
388
00:31:43,356 --> 00:31:46,776
- Eşti prieten cu Noah Bracken?
- Firma lui contribuie la Ranchero.
389
00:31:47,027 --> 00:31:50,131
Oferă consiliere juridică
celor care depun dosarul.
390
00:31:50,156 --> 00:31:52,741
E un om bun.
391
00:32:11,411 --> 00:32:12,662
Nu are nicio logică.
392
00:32:12,954 --> 00:32:15,791
Noah e un Golden Retriever uman.
Aport, şezi, culcat.
393
00:32:16,124 --> 00:32:19,211
Din cauza lui am ajuns eu la depozit
când m-a atacat Wyatt.
394
00:32:19,503 --> 00:32:22,631
Grant Green şi-a dus lucrurile acolo
în timpul renovărilor.
395
00:32:23,381 --> 00:32:25,967
Apoi mi-a zis
să nu-l mai anchetez pe Wyatt.
396
00:32:26,259 --> 00:32:30,680
Dacă te mai legi de Wyatt Long,
o să le facă rău celor la care ţii.
397
00:32:30,972 --> 00:32:35,936
Am crezut că încerca să mă protejeze...
Dar poate că, de fapt, mă ameninţa.
398
00:32:38,271 --> 00:32:39,289
Bine, stai.
399
00:32:39,314 --> 00:32:43,711
Mi-a distrus laboratorul ca să-mi fure
serul... Să ia antidotul.
400
00:32:43,736 --> 00:32:47,906
- Dar a fost împuşcat!
- Acoperirea perfectă.
401
00:32:48,949 --> 00:32:53,078
Nu ştiu ce să zic, Liz.
Nu e el chiar aşa de dur.
402
00:32:55,997 --> 00:32:58,542
Nu putem afla
decât într-un singur mod.
403
00:33:10,303 --> 00:33:12,389
Pot s-o răpesc un pic pe sora mea?
404
00:33:12,639 --> 00:33:16,309
Sincer, mă mir că nu m-ai întrebat
mai demult.
405
00:33:30,907 --> 00:33:35,304
Te rog să-mi răspunzi calm.
Ai intrat vreodată în mintea lui Noah?
406
00:33:35,329 --> 00:33:37,956
- Am încredere în soţul meu, Max.
- Cât de multă?
407
00:33:41,084 --> 00:33:44,170
Sper că nu vrei să zici
ce cred eu că vrei să zici.
408
00:33:49,175 --> 00:33:50,735
Probabil că ai dreptate.
409
00:33:50,760 --> 00:33:53,305
Dar ai putea să încerci
să intri în mintea lui,
410
00:33:53,596 --> 00:33:56,474
ca să-mi dovedeşti
că e absurd ce cred eu.
411
00:33:56,683 --> 00:34:00,328
Acolo, tu deţii controlul.
Nu te poate minţi, nu?
412
00:34:00,353 --> 00:34:04,816
Nu. Chiar azi i-am promis
că nu-mi voi mai folosi puterile.
413
00:34:08,445 --> 00:34:10,030
M-a pus să-i promit...
414
00:34:10,280 --> 00:34:13,091
- Trebuie să pleci.
- Nu, o să intru în mintea lui.
415
00:34:13,116 --> 00:34:17,013
O să-ţi arăt că e un om bun
şi că nu merită să spui asta despre el.
416
00:34:17,038 --> 00:34:19,080
Iz!
417
00:34:32,135 --> 00:34:33,970
Toate bune cu Max?
418
00:34:41,811 --> 00:34:45,440
Mă mai iubeşti acum,
după ce ai aflat adevărul?
419
00:34:47,525 --> 00:34:50,403
Ai vorbit serios când mi-ai spus asta?
420
00:34:52,489 --> 00:34:56,951
Da. Nu aş lăsa pe nimeni
să-ţi facă vreun rău.
421
00:34:59,037 --> 00:35:02,123
Te voi proteja întotdeauna.
422
00:35:15,136 --> 00:35:17,166
Nu e sângele meu!
423
00:35:27,941 --> 00:35:30,527
Nu asta te-am întrebat.
424
00:35:31,861 --> 00:35:34,172
Mă iubeşti, Noah?
425
00:35:34,197 --> 00:35:36,783
Noi doi suntem strâns legaţi.
426
00:35:38,368 --> 00:35:42,515
Aşa a fost de prima oară
când ţi-am auzit vocea.
427
00:35:42,540 --> 00:35:45,124
Nu asta te-am întrebat.
428
00:35:46,709 --> 00:35:49,295
Răspunde-mi la întrebare!
429
00:35:51,381 --> 00:35:52,674
Mă iube...
430
00:35:55,343 --> 00:35:58,680
O iubeai pe Rosa Ortecho?
431
00:36:03,142 --> 00:36:04,727
Normal că o iubeam.
432
00:36:05,979 --> 00:36:08,064
Încă o iubesc.
433
00:36:09,649 --> 00:36:12,235
Şi o voi iubi mereu.
434
00:36:22,954 --> 00:36:25,790
- Ţi-am zis să nu mai "răscoleşti".
- Nu.
435
00:36:26,833 --> 00:36:29,435
Tot ce trebuia tu să faci
436
00:36:29,460 --> 00:36:33,631
era să te ţii de cuvânt
şi să nu-ţi mai foloseşti puterile.
437
00:36:34,173 --> 00:36:36,217
Iartă-mă, Iz.
438
00:36:37,552 --> 00:36:42,473
Ştiu că tu crezi
că deţii controlul aici.
439
00:36:43,808 --> 00:36:46,644
Dar eu deţin controlul în afară.
440
00:36:54,235 --> 00:36:56,029
Max ştie.
441
00:36:59,198 --> 00:37:01,284
Şi nu te va lăsa
să scapi basma curată.
442
00:37:01,534 --> 00:37:03,119
Ba da.
443
00:37:15,048 --> 00:37:17,133
Dacă-i spui tu asta.
444
00:37:30,493 --> 00:37:32,829
- Nu e el.
- Ai intrat în mintea lui?
445
00:37:33,145 --> 00:37:37,566
Da, e nevinovat.
Acum, te rog să mă scuzi.
446
00:37:37,816 --> 00:37:41,737
Mă duc la "una mică" cu soţul meu,
în expoziţia cercurilor din lan.
447
00:37:42,821 --> 00:37:44,865
Isobel...
448
00:37:49,286 --> 00:37:50,370
Liz, nu e el.
449
00:37:50,621 --> 00:37:51,955
Ba da! E Noah.
450
00:37:52,456 --> 00:37:56,311
- Nu, nu se poate.
- I-am analizat sângele la microscop.
451
00:37:56,336 --> 00:37:57,603
El e, Max!
452
00:37:57,628 --> 00:37:59,689
Noah e al patrulea extraterestru.
453
00:37:59,714 --> 00:38:01,548
Isobel!
454
00:38:03,425 --> 00:38:07,054
Nu eşti tu însăţi.
Eu o cunosc pe sora mea.
455
00:38:07,846 --> 00:38:09,097
Nu eşti Isobel.
456
00:38:13,560 --> 00:38:16,229
Nu vei renunţa niciodată la ea, nu?
457
00:38:17,439 --> 00:38:18,482
Noah!
458
00:38:23,236 --> 00:38:25,030
Ce... Nu vrei să dai în sora ta?
459
00:38:31,787 --> 00:38:35,958
Politeţea asta a ta
o să-ţi aducă sfârşitul.
460
00:38:40,921 --> 00:38:42,756
Ai venit cu pistolul la trântă.
461
00:38:44,549 --> 00:38:47,719
O să te distrug, Noah.
462
00:38:51,098 --> 00:38:53,475
S-a terminat deja!
463
00:38:57,646 --> 00:39:00,190
Max nu te va răni,
dar eu, da.
464
00:39:32,055 --> 00:39:37,269
Hai acasă, dragă! Ar fi cazul
să petrecem puţin timp singuri.
465
00:40:04,629 --> 00:40:07,507
Nu te laşi, nu?
466
00:40:20,020 --> 00:40:21,813
Dă-mi drumul!
467
00:40:41,917 --> 00:40:44,753
Ce rău e să nu mai ai puteri, nu?
468
00:41:15,784 --> 00:41:17,369
Max?
469
00:41:32,467 --> 00:41:35,303
Aţi urmărit serialul
ROSWELL, NEW MEXICO
470
00:41:35,595 --> 00:41:38,431
Seria I
Sfârşitul episodului 11
471
00:41:38,473 --> 00:41:41,559
Subtitrare: Retail
40214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof