All language subtitles for Romanzo Criminale S01E02 720p HDTV 25fps.EN

The boy burnt alive
in Turin yesterday

was killed because Automania
wanted revenge

for Walter Rossi's murder.

What about it? Are you
justifying fascist killings?

No. I'm not justifying anyone.

What a pain in the arse!

All this talk about comrades
and fascists!

Put some music on.

These are hard times.

Haven't you heard?
Political struggles.

Slow down,
it's the next turnoff.

What's that car?

What a pain.

It'll be a couple of lovers.

What else could I have done?
They said they'd kill me.

And we won't?

What do we do now?

We wait.

- Freddo told us to dump them there.
- I've got things to do.

I've a girl waiting for
me at home.

- I'll never do it again.
- You can be sure of that!

Drive on, there's another
clearing a kilometre along.

It won't make any
difference to them.

- I'll give you 200, 300 million!
- Get the tape, I've had enough!

Sardo sends his regards.

- Great career we have with Lebanese!
- From car wreckers to grave diggers.

That's deep enough.

You take this one.

Shit, we're filthy.

It's not only the dirt

the stench of death
clings to you.

There's only one way
to get rid of that.

All you think about is girls.

This is a new one,
she's at the Esquilino.

I get it, you need a lift.

Are we sure no one
will find them here?

Like who?
Who'd think of coming here?

- What are these?
- Dunno, they gave me them at the bar.

But why did you keep them?

They seemed interesting, they're
really cheap.

- We have to leave here, right?
- Yes, we'll buy a house

with my pension
and the job you don't have.

It was just a dream, Mum.

Can't I even dream now?

Bufalo 125. Game.

I've earned myself lunch,

seeing I'm broke.

We can't touch that money,
the bank notes are marked.

And the police are just
waiting for us to spend it.

Then why did
we bother kidnapping the baron?

What are we going to do
with all this money?

We'll buy some stuff.

- Stuff?
- Stuff.

Half of Rome shoots up heroin,
the other half snorts cocaine.

We place 1.6 billion worth of stuff
on the market and treble it.

And where will you find it?
At the local greengrocer?

Puma.

He knows all the channels.

We're meeting him this afternoon.

In the meantime
we'll break open the piggybank.

Dandi.

- Let's go outside, I want to tell you something.
- Come on.

I promised you
the best pussy in Rome.

- In the Esquilino area?
- So?

The best gems
are hidden close to home.

I want to give you a tip too.

Buy a house there, then they'll stop
handing out these!

Where are you going?
They haven't built them yet!

Patrizia.

They were all at Franco's bar.

Ruggero Buffoni, Dandi, Fierolocchio.

They were talking,
handing notes to each other.

First they bumped the baron off

and now Freddo and Lebanese are
always together.

What are they up to?

Drinking beer, playing snooker.

With 2 billion in their pockets?

They'll have to use it for something.

I'll wait for them to do that.
Because what men unite,

money separates.

Crap!

The ransom's been paid but
the baron's not been released yet.

That means they've killed him.

Maybe they want more money.

They'd have been in touch by now.

- Did you ask about the inside man?
- The family and servants are clean.

What about the stables staff?

The only one with a record is
Remo Ghirlandi, known as Satana,

an illegal bookmaker who used

to meet the baron at the races.

But that doesn't mean
he was the inside man.

Male corpse found in Focene wood.

Age?

Elderly, but the body is charred.

The baron doesn't come home, and we
have a charred body. What do you say?

- Commissioner Scialoja.
- Hello.

Is it him?

He's not tall enough, and this looks
more like a settlement of accounts.

They tied him up
then set fire to him.

Have you identified him?

There's no ID and no fingerprints.

Try to identify the car.

What are you doing here?

- Did the chief assign you this case?
- No, I was only...

He assigned it to me.

Do you want to know
who did this to him?

Communists. Your friends.

They're the ones who burn people,
like that boy in Turin.

Fuck you Rizzo!
The corpse is all yours.

Go back to the kidnapping,

you're doing well there too!

You're in a hurry.

- Patrizia?
- And you?

Dandi.

Are you coming in
or must we do it here?

How much to...

- That'll be enough.
- There's two million here.

Take off your clothes.

What did I tell you
the other day?

We work as a team here.

And in teamwork you can't
invade other people's areas.

If you play full back
you can't play midfield.

And what's more, you have to pass

the ball to the better player.

And I don't see any goal scorers here!

Seeing the results with the baron.

That's not true. Look!

Where did I put it?

This is a previous offender
who could have been the inside man.

Give me everything you have.

Good, now we can hand
this over to Rizzo.

But you can't...

The baron might still be alive.

It's better is more co-operative
people take care of this case.

Like Rizzo. Goodbye.

Well? How was it? I want to know.

Apart from the speed?

You're coarse and all you think
about is yourself.

Making love takes two.

But it doesn't matter anyway.

You teach me then.

- To do what?
- To make love, as a couple.

Lessons will cost.

Money's no problem.

Then we'll start straight away.

Lesson number one.

Go and shower.

I have to run now.

- You're beautiful when you smile.
- I thought you had to go?

I'll call you.

Whenever you want, Dandi.

You can get on it, it won't bite.

Do I have to start it for you too?

I...

I'm speechless.

Good. Now take it for a run.

I'll go and show it to Roberta.

There he is, the jinx.

I'd throw away the key to that room.

He's taking ages with that Vespa.

I can still feel her hands on me.

What's so special about her?

Does she have two tongues and four tits?

You'd think you were a virgin.

The you know how I feel.

Here he is now.

Get a move on,
Puma hasn't got all day.

1.6 billion?
Do you know where to place it?

We'll think about that later.

- Tell us who can get hold of it.
- You don't have much choice.

- The Mafia, through Terribile.
- Who can go fuck himself!

Then that leaves Sardo,
who's with the Camorra.

- I thought he was on the run.
- He moves when it's worth his while.

And you'll make it worth his while.

Can you arrange a meeting?

I need a bit of time.

- How long?
- A couple of days.

OK.

One other thing, Puma.

Can you mind this for us?

But only until the meeting.
Then you and your money can vanish.

Come on darling, are you still angry?

- What happened to Buffoni?
- Which one?

Sergio.

I haven't seen him. Try the amusement arcade.

You know you're the only one.

Hang up, Puma's going to call.

My life is empty without you.

- Want a lift?
- No, thanks.

We'll give you one anyway. Get in.

Terribile wanted to remind you
of the money you owe him.

20 million, hardly peanuts.

I know, he's right. I'll pay
in a couple of days.

He wants it now.

But if you do a little job,
you're even.

- What job?
- A quick job.

Quick and painless.
Sounds very generous to me.

OK, I'll think about it.

You have until tomorrow.

And put it around.
Terribile needs people.

You won't get far with Lebanese.

What a puppet you are!
All you need now are some strings.

Go to hell!

Well?

Puma's arranged
a meeting with Sardo.

in an hour at Trentadenari's home.

Sardo jumped at it.
As soon as he smelled money...

Who is this Trentadenari?

One of his cronies.

A guy from Naples with a habit of changing sides.

My compliments, nice house.

I should think so with what the architect cost.
Sure you don't want a drink?

- Yes, we want to talk business.
- And what is this business?

1.6 billion of stuff.
1.2 in heroin, the rest in cocaine.

Not bad!

- And where will you place it?
- That's our problem.

No it's mine too. You would
cover half of Rome

...and we're talking lots of money.

- What else do you want?
- I want in.

I'll get hold of the stuff
and you'll give me 70 percent
of the profits.

..plus 10 percent of the takings.

Forget I asked. Good day to you all.

I'll talk to him.
I'll sort it out.

Are you crazy?
After all our efforts...

If I'd wanted a loan shark,
I'd have gone to Campo De' Fiori.

- 70..
- We could have played for time.

Now where will we get hold
of 1.6 billion of stuff?

Don't worry, I'll find a way.

I don't follow you. Terrible's out
and Sardo's offer won't do.

It wasn't an offer,
it was a robbery.

We'd have been slaves to the Camorra.

- Well?
- Who do we buy the stuff off?

- I have an idea.
- What's that?

Can't we even ask you that?

- What's this idea, Lebanese?
- Tell us.

- I want to show you something.
- Where did you get to?

Not right now.

Just a sec. It's outside.

Three litre turbo.

The engine sings better
than Donna Summer.

The dream of your life.

Did you pay in cash?

My credit card
hasn't arrived yet.

Take it back
and get your money back.

- Are you crazy?
- No, you're crazy.

We said no big purchases,
the bank notes are marked.

It's like leaving
a calling card at the shop.

Take it easy.

Come on, get in.
I'll be behind you.

I'll come with you,
I need to talk about something.

I can't cancel the sale, I've already
sent it through to head office.

Check the clock.

I've only done 20km.

If you want, this is a branch of ours
that deals in second-hand cars.

You'll get nearly all of it back.

- You don't understand.
- No, you don't understand.

We sell cars, we don't hire them.

Now if you'll excuse me...

I knew it, they refused.

All these problems!

By the way,
I want to tell you something.

What is it?

The field where we buried
the Cannizzaros,

they're building
a housing estate on it.

As soon as they take the money
to the bank, we're screwed!

We'll have to pull off a robbery,
right now.

I'll come with you,
then I'll shoot that shit.

No, take Fierolocchio to the building
site to move the Cannizzaros.

- I don't think you understand.
- I'm sorry,

You've used up your
ration of mistakes.

OK.

If you get the money back,
can I keep the Porsche?

No, it's going to a scrap yard.

One last time, where's the money?

Take that iron out,
he might just tell you.

He's not co-operating,
perhaps he's deaf.

Can you hear us now?

It's in the bathroom, on
top of the water tank.

Let's go.

- Is it ours?
- I recognise the bands.

We tricked them.

Shall we celebrate?

He was peeing his pants.

- Well, it wasn't sweat.
- Come on!

I thought we said it was
the last time we'd dig a grave.

Don't remind me.

Crap!

We've got 1.6 billion that
we can't touch.

..until Lebanese comes up with an idea.

And the Porsche has to be scrapped!

They can all go and fuck themselves,
them and Lebanese!

I hear Terribile
is looking for new people

for simple jobs.

No.

Terribile can go fuck
himself too!

I'll take my money from the
Porsche and say farewell.

Come on, get digging.

- The Cannizzaros?
- We buried them elsewhere.

Nobody will disturb them
until Judgement Day.

So I can have my money from
the Porsche back?

This is going in the kitty.

Lebanese...

Consider it a fine, OK?

The rules are the same for all.
Those who break them, pay up.

What's this business about Terribile?

It's not that simple,

We'd better talk to Freddo first.

20 million to Terribile?
How did you run up that debt?

Poker, dice, horse racing.

It's not only that, the gang
is breaking up.

All Lebanese talks about are
ideas, investments,

...but he doesn't know
what to do with the money.

And what's this job
for Terribile?

There are no easy jobs.

I have to give Gemito an answer.

Wait until I've spoken
to Lebanese.

Well?

You called me. What do you want?

No, what do you want?
Time's up. What's your idea?

I don't have one.

I haven't had time
with all these mistakes.

OK. That's all I wanted to know.

Freddo.

It would have been nice eh?

See you.

It's no tragedy.

We still have 1.5 billion.

See you, Dandi.

Bye.

- Hello Dandi, how are things?
- Great.

Do you want to bet on three races?

It won't pay much
but it's guaranteed.

Nearly all these guys have a record.

Is that so?

Forgive my asking,
but why all this effort?

Do you want to steal my case?

I'm just suggesting a lead.

A lead? A bookie who passed a few
tips to the baron now and then?

The Marsigliesi are behind
the kidnapping.

They've been behind bars for years!

Not all of them, it seems.

You dragged the Camorra
into a murder near Rome!

Enough! Scialoja, Rizzo's taking care
of the Rosellini case now. Right?

As you see fit.

- You asked for teamwork.

Well, what did Lebanese say?

- Nothing.
- Well then?

The gang doesn't exist anymore.
It's every man for himself.

Shall I tell Terribile
you're interested too then?

Go fuck yourself!

You weren't in such a hurry
this time.

And you had more worries.

Things aren't working out at work.

Perhaps I got too big for my boots,

and the others more than me.

I'm clever at getting rid of worries

Your time's not up yet.

They nearly got themselves killed.

- It's not by fault
- Who bought him the scooter?

- What do you want?
- Keep away from him.

Gigio's studying, he's found
a decent girl, he has a future.

He mustn't think he can get along
with the money his brother gives him.

- You set a good example.
- Not that again!

If you're angry with me,
take it out on me,

but leave Gigio out of this,

don't let him end up like you.

Are you going back to town?

For my parents,
I don't want them to worry.

And I'm fine,
it doesn't hurt any more.

Thanks for the lift.

If I'm not back for lunch,
my dad gets angry

I can sleep out,

but the family has to be
together to eat.

He's right.

Two minutes with my father
and already I sound like him.

Drop me here.

Where is it you live?

Around the corner.

You don't want to be seen, eh?

Best that they don't worry.

Let's do things properly right?

There. You never had
an accident.

Thanks.

Is this where you hide out?

I come in peace.

I'm unarmed.

I've come to see the young Atilla

getting ready to take Rome.

- With three beers and a joint.
- What do you want?

I heard how you treated Sardo.

You didn't play your cards right.

You can't walk off slamming
the door behind you at that level.

You should have made another bid

until no one could see you.

Are you here to talk poker?

No.

I've come to make you an offer.

I'll get you that billion
and a half of stuff.

But instead of 70 percent, 60.
Without messing around.

What do you reckon?

Is that clear?

If not, I can repeat it.

Don't get too cocky.

Your firm has died.

Soon you won't even have this
wheeled toilet!

Understand?

Nothing.

Go fuck yourself!

What are you doing here?
Had you nothing better to do?

The toilet at home is blocked
and I didn't know where to do it.

What a fine sight!

Everyone knows your caravan
is the best bog in Rome.

What's up?

Do we have to do everything
together?

I wanted to stick it up
Terribile's arse!

Two billion's worth of stuff.

You could have sold it for eight.
Bought it back, sold it again...

He even came here to bust my arse.
To my home.

After a year we wouldn't have
known what to do with all that money,

And gave me a sermon!
"You didn't play your cards right".

We were nearly there.
All it needed was the first load.

No one would have been able
to stop us.

I don't want to stop now.

"You can't walk off and slam
the door at that level, raise the bid

until no one can see you."

Fuck, that's how its done.

We only have to put in
a higher bid.

- You wasted my time last time.
- Let's get it over with.

This is the idea.

Instead of 1.6 billion we buy
3 billion worth

We'll place it in half the time
but we want 50 percent

- Who'll pay for the second delivery?
- You will, but that's all you do.

Then you can sit here
and count the money.

Let me get this straight, you want to
place three billion worth of stuff?

By the end of the month,
all inclusive.

They're bluffing. Lust look,
they'll soon break.

On the other hand we risk very little
and we'll earn a lot.

Let's give this madness a go.
But if you screw up, you're dead.

All of you.

So you came to some agreement?

You don't seem very enthusiastic.
Reckon we'll screw up?

I don't know.

But if you pull it off,
you'll make a load of money.

Too much for too many people.

We'll become the masters of Rome.

Rome doesn't want any masters.

You'll end up
tearing each other to pieces.

You're not yourself, Puma.

Once you'd have jumped
on the bandwagon.

I'm getting out.

I want to vanish from Rome.
Come here, darling.

And God willing I'll start a family.

Don't forget the sugared almonds.

Thanks for everything.

Thank you.

Right...

This is our last chance.

If you don't feel up to it,
take your share and go.

Because if you stay,
you'll have a month of hell.

You'll have to use your hands
and tread on a lot of toes.

Watch your backs
and sleep with your eyes open.

But then this bag won't be big enough
to hold all the money you'll make.

Well?

Who's in?

OK.

What do I do with Terribile?
The Gemitos are expecting me in an hour.

Look who's here!

What are you doing here

Where's Fierolocchio?

He's not coming.

He sent this instead.

20 million.

Are you playing loan
shark now?

I'm just helping a friend,
if you can understand that.

Tell your boss
to resign himself.

None of our men
will be working for him any more.

Well?

Piece of cake.

Now comes the hard bit.

Lucky guy who spots it.

We could use a joint.

Let's go.

The calm before the storm.

When the goods arrive,
we're screwed.

Eight of us selling that mountain
of stuff. How the fuck will we do it?

We can shoot it into our veins,
if Sardo's going to kill us...

Seeing it's the last joint,
let me smoke it in peace.

Sorry, I didn't mean to.

Fancy a game?

Go on!

Our ball.

- I'm Andreas.
- Mario.

- Fabrizzio.
- Pietro.

No solo pieces,
remember we're a team.

Goal!

Yes?

Hello Canton.

A marked banknote? Where?

You're sure it's from
the Rosellini kidnapping?

OK, I'll be right there.

They've finally screwed up!