Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,055 --> 00:03:49,677
Hallo.
2
00:03:49,712 --> 00:03:52,542
Het is Mike Adler hier
van Creswood Place.
3
00:03:52,577 --> 00:03:54,924
Kijk, ik bel gewoon
je over je moeder.
4
00:03:54,958 --> 00:03:57,513
De buren niet
ik heb haar over een paar dagen gezien
5
00:03:57,547 --> 00:04:00,792
en ik ben bij haar geweest
huis zonder veel geluk
6
00:04:01,758 --> 00:04:04,416
en ik vroeg het me gewoon af
als je van haar had gehoord.
7
00:04:04,451 --> 00:04:06,591
Kunt u mij een
bellen wanneer je kunt?
8
00:04:06,625 --> 00:04:07,488
Bedankt.
9
00:04:35,413 --> 00:04:36,276
Gran?
10
00:04:58,919 --> 00:04:59,782
Gran?
11
00:05:22,805 --> 00:05:23,668
Gran?
12
00:05:36,128 --> 00:05:36,991
Mam?
13
00:05:42,100 --> 00:05:42,963
Gran?
14
00:05:48,486 --> 00:05:49,728
Wacht.
15
00:05:49,763 --> 00:05:51,420
Wacht hier maar.
16
00:06:21,622 --> 00:06:22,485
Mam?
17
00:06:45,853 --> 00:06:48,580
We moeten in mijn oude kamer gaan zitten.
18
00:06:56,485 --> 00:06:57,175
Wat?
19
00:06:59,798 --> 00:07:00,627
Kay, wat?
20
00:07:00,661 --> 00:07:01,766
Niets.
21
00:07:01,800 --> 00:07:02,698
Bel meteen als ze.
22
00:07:02,732 --> 00:07:03,906
Ja, dat zal ik doen.
Oke.
23
00:07:14,537 --> 00:07:16,677
Rijdt je moeder nog steeds?
24
00:07:16,712 --> 00:07:19,991
Soms, maar haar auto is
nog steeds bij het huis.
25
00:07:20,025 --> 00:07:22,649
Eventuele medische problemen?
26
00:07:22,683 --> 00:07:23,960
Nee.
27
00:07:23,995 --> 00:07:25,928
Ze is in de 80,
ze vergeet dingen.
28
00:07:26,791 --> 00:07:28,482
Ze slaagde erin de
huis afgelopen kerst.
29
00:07:29,552 --> 00:07:31,278
Wanneer was de laatste
wanneer heb je haar gesproken?
30
00:07:31,312 --> 00:07:32,452
Het is een tijd geleden.
31
00:07:33,591 --> 00:07:36,628
Kan je iets specifieker zijn?
32
00:07:36,663 --> 00:07:37,664
Um.
33
00:07:37,698 --> 00:07:39,044
Nou, in situaties als deze
34
00:07:39,079 --> 00:07:41,771
we moeten naar boven komen
met een tijdlijn.
35
00:07:41,806 --> 00:07:43,704
Toen Alex gisteravond belde,
36
00:07:43,739 --> 00:07:45,913
hij zei dat hij het niet had opgemerkt
je moeder verlaat het huis
37
00:07:45,948 --> 00:07:48,640
voor een paar dagen, misschien een week.
38
00:07:48,675 --> 00:07:49,607
Dus als we erachter kunnen komen
39
00:07:49,641 --> 00:07:50,884
wie de laatste persoon
was om met haar te praten
40
00:07:50,918 --> 00:07:52,161
wij kunnen--
Ja natuurlijk.
41
00:07:52,195 --> 00:07:53,024
Zoek uit wie precies.
42
00:07:53,058 --> 00:07:53,921
Ja sorry.
43
00:07:55,785 --> 00:07:56,924
Het is een paar weken geleden.
44
00:07:58,305 --> 00:08:00,480
Nou, het is gek geweest,
je weet hoe het is.
45
00:08:06,762 --> 00:08:08,488
Waar praatte je over?
46
00:08:10,179 --> 00:08:11,939
Niets echt, normale dingen.
47
00:08:13,734 --> 00:08:14,977
Ze zei niets
48
00:08:15,011 --> 00:08:18,152
over een vakantie, afspraak
de stad uit, op bezoek bij vrienden?
49
00:08:18,187 --> 00:08:20,500
Nee, zoiets niet.
50
00:08:22,053 --> 00:08:24,573
We organiseren de
algemene zoekstrategie.
51
00:08:24,607 --> 00:08:25,608
Oke.
52
00:08:25,643 --> 00:08:26,989
Heeft u een recente foto meegenomen?
53
00:08:27,023 --> 00:08:27,886
Ja.
54
00:08:37,586 --> 00:08:39,622
Deze is eind vorig jaar genomen.
55
00:09:02,645 --> 00:09:03,853
Jezus Christus.
56
00:09:11,896 --> 00:09:12,759
Super goed.
57
00:11:19,402 --> 00:11:21,681
Ze zet
eten uit voor Chester.
58
00:11:32,139 --> 00:11:34,107
Gaat het goed met je baas
neem je vrij?
59
00:11:34,141 --> 00:11:35,004
Ja.
60
00:11:39,353 --> 00:11:40,216
Welnee.
61
00:11:41,942 --> 00:11:44,289
Ik ben gestopt met werken
in de galerie.
62
00:11:44,324 --> 00:11:45,187
Sinds wanneer?
63
00:11:46,326 --> 00:11:47,189
Een tijdje.
64
00:11:51,193 --> 00:11:52,815
Wat doe je voor geld?
65
00:11:53,505 --> 00:11:55,715
Ik heb wat fatsoenlijks
tips terug aan de bar.
66
00:11:57,475 --> 00:11:59,304
Je bent nog steeds aan het plannen
om terug te gaan naar Uni?
67
00:11:59,339 --> 00:12:01,099
Ik weet het niet, Kay.
68
00:12:01,134 --> 00:12:02,135
Dus wat, je bent gewoon
ga werken in een bar
69
00:12:02,169 --> 00:12:03,481
voor de rest van je leven?
70
00:12:03,515 --> 00:12:04,378
Kan zijn.
71
00:12:12,007 --> 00:12:13,940
Ik ben blij dat je er bent.
72
00:12:15,873 --> 00:12:17,978
Ik weet niet zeker wat ik ben
zou moeten doen.
73
00:12:23,984 --> 00:12:26,124
Ik denk dat je het doet.
74
00:12:49,838 --> 00:12:50,839
Edna!
75
00:12:54,152 --> 00:12:55,015
Edna!
76
00:13:02,091 --> 00:13:02,954
Edna!
77
00:13:03,852 --> 00:13:04,818
Mam!
78
00:13:06,855 --> 00:13:07,890
Edna!
79
00:13:10,928 --> 00:13:11,791
Edna!
80
00:13:12,999 --> 00:13:13,862
Mam!
81
00:13:19,868 --> 00:13:21,076
Edna!
82
00:13:26,426 --> 00:13:27,496
Edna!
83
00:13:29,567 --> 00:13:30,430
Edna!
84
00:13:33,019 --> 00:13:35,400
We zullen eerst hergroeperen
ding morgen.
85
00:13:35,435 --> 00:13:37,575
We moeten controleren ..
86
00:14:36,116 --> 00:14:36,979
Gran?
87
00:14:42,088 --> 00:14:42,951
Jamie?
88
00:14:45,229 --> 00:14:46,195
Hoi Sam.
89
00:14:47,956 --> 00:14:48,991
Wat ga je doen?
90
00:14:52,029 --> 00:14:53,064
Patrouilleren.
91
00:14:54,341 --> 00:14:55,204
Oke.
92
00:14:58,449 --> 00:14:59,899
Heb je haar al gevonden?
93
00:15:02,660 --> 00:15:03,523
Nee nog niet.
94
00:15:06,698 --> 00:15:09,046
Wanneer was de laatste
keer dat je haar zag?
95
00:15:09,080 --> 00:15:11,186
Niet voor eeuwen.
96
00:15:11,220 --> 00:15:13,222
Pa laat me niet
kom niet meer langs.
97
00:15:15,190 --> 00:15:16,053
Waarom is dat?
98
00:15:22,335 --> 00:15:23,439
Ruikt raar.
99
00:15:25,476 --> 00:15:26,511
Mag ik het eens proberen?
100
00:15:27,478 --> 00:15:28,444
Ik mag.
101
00:15:30,999 --> 00:15:32,000
Je bent 18.
102
00:15:33,001 --> 00:15:34,036
Wanneer gebeurde dat?
103
00:15:38,006 --> 00:15:38,972
Ugh.
104
00:15:40,732 --> 00:15:42,976
Jamie, ik had dat echt nodig.
105
00:15:43,011 --> 00:15:44,460
Misschien ga ik naar binnen, het vriest.
106
00:15:45,392 --> 00:15:46,359
Wil je binnenkomen?
107
00:15:46,393 --> 00:15:47,947
Ben je een kaasjeskruid?
108
00:15:51,605 --> 00:15:52,468
Nee.
109
00:15:54,125 --> 00:15:55,126
Dat is goed.
110
00:16:43,381 --> 00:16:45,797
Het is D na dat stukje, niet A.
111
00:16:45,832 --> 00:16:47,420
Hoe weet je dat?
112
00:16:48,662 --> 00:16:50,181
Gran heeft het me geleerd.
113
00:16:50,216 --> 00:16:51,769
Natuurlijk deed ze dat.
114
00:16:55,117 --> 00:16:57,085
Ik zou het nooit kunnen krijgen
krul van de vingers naar rechts.
115
00:16:57,119 --> 00:17:01,089
Ik denk dat ze het heeft opgegeven
mij op een bepaald punt.
116
00:17:01,123 --> 00:17:03,056
Zijn deze sloten ook nieuw?
117
00:17:07,129 --> 00:17:08,337
Ik denk dat ze bang was.
118
00:17:09,545 --> 00:17:10,374
Bang?
119
00:17:10,408 --> 00:17:11,271
Van wat?
120
00:17:14,757 --> 00:17:16,138
Ze heeft me een paar weken geleden gebeld.
121
00:17:16,173 --> 00:17:18,554
Ze dacht dat iemand dat was
het huis binnenkomen.
122
00:17:19,693 --> 00:17:20,625
Wat? Waarom?
123
00:17:21,592 --> 00:17:23,697
Deuren stonden open,
lichten bleven aan.
124
00:17:26,735 --> 00:17:28,426
De fauteuil was verschoven.
125
00:17:28,461 --> 00:17:31,533
Wel, heb je het de politie verteld?
126
00:17:32,603 --> 00:17:34,122
Ze vergeet dingen.
127
00:17:34,156 --> 00:17:35,226
Je weet wat ze is
zoals, zij was het.
128
00:17:35,261 --> 00:17:36,089
Waarom heb je me niet gebeld?
129
00:17:36,124 --> 00:17:37,228
Ik had hierheen kunnen rijden.
130
00:17:37,263 --> 00:17:38,402
Ik bedoel, wat als ze dat was?
131
00:18:40,636 --> 00:18:41,775
Wat was dat?
132
00:18:43,915 --> 00:18:44,778
Kay?
133
00:18:46,228 --> 00:18:47,298
Ik weet het niet.
134
00:19:22,885 --> 00:19:24,646
Wat is dat?
135
00:21:20,865 --> 00:21:22,626
Wat is er mis?
136
00:21:22,660 --> 00:21:23,937
Niets.
137
00:21:25,939 --> 00:21:26,940
Ga slapen.
138
00:23:42,662 --> 00:23:43,525
Mam?
139
00:23:54,709 --> 00:23:56,435
Waar ben je geweest?
140
00:24:09,724 --> 00:24:10,587
Thee?
141
00:24:13,175 --> 00:24:14,625
Gaat het?
142
00:24:14,660 --> 00:24:15,661
Een suiker, toch?
143
00:24:15,695 --> 00:24:16,593
Gran!
144
00:24:23,669 --> 00:24:25,118
Ongeveer een half uur geleden.
145
00:24:26,257 --> 00:24:31,159
Nee, ze is niet gewond,
voor zover ik kan zeggen.
146
00:24:31,193 --> 00:24:32,505
Ze vertelt me niets.
147
00:24:34,162 --> 00:24:35,646
Telkens als ik het haar gewoon vraag
verandert het onderwerp
148
00:24:35,681 --> 00:24:37,545
alsof er niets is gebeurd.
149
00:24:37,579 --> 00:24:39,581
Alsof ze dat niet is geweest
drie dagen weg.
150
00:24:40,548 --> 00:24:41,514
Ja, ik wil haar niet duwen.
151
00:24:41,549 --> 00:24:43,205
Ik hoop alleen dat ze in orde is.
152
00:24:44,586 --> 00:24:45,760
Ja, bedankt Mike.
153
00:24:45,794 --> 00:24:47,175
Ja, dat zal ik doen, doei.
154
00:24:55,873 --> 00:24:56,978
Elke pijn op de borst?
155
00:24:57,012 --> 00:24:57,944
Nee.
156
00:24:57,979 --> 00:24:59,912
Ademloosheid? Dysurie?
157
00:25:01,016 --> 00:25:02,121
Dysurie?
158
00:25:02,155 --> 00:25:03,225
Doet het pijn om te plassen?
159
00:25:04,226 --> 00:25:05,952
Oh nee.
160
00:25:05,987 --> 00:25:07,229
Geen van beide.
161
00:25:08,783 --> 00:25:10,232
Vind je het een probleem
een langzame wandeling maken
162
00:25:10,267 --> 00:25:11,682
naar je dochter en terug?
163
00:25:16,066 --> 00:25:17,136
Edna, wanneer ben je jarig?
164
00:25:17,170 --> 00:25:18,171
10 april.
165
00:25:19,310 --> 00:25:21,105
En hoe zit het met je
kleindochter?
166
00:25:21,140 --> 00:25:22,521
3 maart.
167
00:25:24,833 --> 00:25:26,248
Goed.
168
00:25:26,283 --> 00:25:28,768
Kijk, deze maakt zich zorgen over mij.
169
00:25:30,183 --> 00:25:31,046
Mag ik?
170
00:25:34,153 --> 00:25:35,982
Weet je hoe je
heb je deze blauwe plek?
171
00:25:39,641 --> 00:25:41,540
Oh, ik moet er op geslagen hebben.
172
00:25:42,713 --> 00:25:43,576
Onhandig.
173
00:25:44,439 --> 00:25:45,682
Gewoon voor de veiligheid
Ik ga het aanbevelen
174
00:25:45,716 --> 00:25:47,269
dat je niet alleen bent
voor de komende weken.
175
00:25:47,304 --> 00:25:48,616
Is dat echt nodig?
176
00:25:48,650 --> 00:25:50,928
Sorry Edna, ik sta erop.
177
00:25:50,963 --> 00:25:52,620
Huisarrest is het dan.
178
00:26:16,678 --> 00:26:18,715
Vertel ze dat het zo is
een noodsituatie met het gezin.
179
00:26:20,924 --> 00:26:23,098
Ja dat weet ik maar
hij is perfect in staat.
180
00:26:26,170 --> 00:26:27,655
Een week, misschien twee.
181
00:26:28,621 --> 00:26:29,760
Tja, wat verwacht je?
182
00:26:31,037 --> 00:26:33,074
Ja, prima, e-mail het.
183
00:26:38,976 --> 00:26:39,977
Ik moet gaan, Liz.
184
00:26:57,995 --> 00:26:58,996
Wat is dat?
185
00:27:06,935 --> 00:27:08,696
Weet je waar je was, mam?
186
00:27:09,938 --> 00:27:10,974
Waar?
187
00:27:11,008 --> 00:27:12,147
Nee, ik vraag het je.
188
00:27:14,287 --> 00:27:16,738
Ik veronderstel dat ik uitging.
189
00:27:17,808 --> 00:27:19,051
Buiten waar.
190
00:27:19,085 --> 00:27:20,224
Als ik dat had geweten
bel de politie
191
00:27:20,259 --> 00:27:21,640
Ik zou thuis zijn gebleven.
192
00:27:22,848 --> 00:27:24,781
Er zit bloed op je nachthemd.
193
00:27:27,749 --> 00:27:28,681
Heb je hulp nodig?
194
00:27:30,959 --> 00:27:32,409
Met wat?
195
00:27:32,443 --> 00:27:34,653
Er zijn post-it
merkt overal mam op.
196
00:27:36,206 --> 00:27:39,174
Het is mijn huis, dat kan ik
versier het zoals ik het wil.
197
00:27:40,141 --> 00:27:41,867
Vertel me gewoon wat er is gebeurd!
198
00:27:41,901 --> 00:27:44,352
Kijk, kunnen we gewoon
rustig aan doen vandaag?
199
00:27:44,386 --> 00:27:45,836
Gran moet uitgeput zijn.
200
00:28:32,711 --> 00:28:33,366
Gran?
201
00:28:37,301 --> 00:28:40,408
Oh, heb je thee.
202
00:28:41,478 --> 00:28:42,721
Welke service.
203
00:28:45,240 --> 00:28:46,379
Sorry voor mama.
204
00:28:47,346 --> 00:28:48,796
Ze maakte zich zorgen over jou.
205
00:28:49,486 --> 00:28:50,349
We waren allemaal.
206
00:29:02,430 --> 00:29:04,225
Ik moest ermee stoppen.
207
00:29:04,259 --> 00:29:05,744
Ze zeggen dat je krimpt met de leeftijd,
208
00:29:05,778 --> 00:29:08,056
maar mijn vingers gewoon
steeds dikker worden.
209
00:29:09,989 --> 00:29:10,852
Het is prachtig.
210
00:29:11,853 --> 00:29:12,785
Het is van jou.
211
00:29:15,788 --> 00:29:17,169
Gran, ik kan dit niet aan.
212
00:29:17,203 --> 00:29:18,998
Misschien heb je het ooit nodig.
213
00:29:20,379 --> 00:29:22,174
En die van je moeder
al geprobeerd.
214
00:29:32,943 --> 00:29:34,048
Wauw, je hebt opgeruimd.
215
00:29:39,881 --> 00:29:41,780
Laat het alsjeblieft achter,
Ik heb een systeem.
216
00:29:44,368 --> 00:29:45,853
Wat doe je?
217
00:29:45,887 --> 00:29:46,785
Werk.
218
00:29:58,382 --> 00:29:59,798
Kijk hiernaar.
219
00:30:08,530 --> 00:30:09,738
Ik denk dat ik dat was.
220
00:30:12,845 --> 00:30:13,501
Wauw.
221
00:30:16,573 --> 00:30:17,436
Hij kon tekenen.
222
00:30:19,472 --> 00:30:21,095
Ja.
223
00:30:21,129 --> 00:30:23,304
God, ik heb het niet gezien
dit al jaren.
224
00:30:29,931 --> 00:30:31,208
Wacht, wat is dit?
225
00:30:33,176 --> 00:30:34,039
Oh, dat was op het terrein
226
00:30:34,073 --> 00:30:36,075
wanneer je grootouders
erfde het.
227
00:30:37,042 --> 00:30:38,767
Mijn overgrootvader
woonde daar.
228
00:30:39,838 --> 00:30:40,977
Alleen?
229
00:30:41,011 --> 00:30:43,358
Ja, die waren er
al deze verhalen.
230
00:30:43,393 --> 00:30:45,360
Blijkbaar was zijn geest dat niet
allemaal daar op het einde
231
00:30:45,395 --> 00:30:47,293
en niemand wist hoe erg het was.
232
00:30:48,398 --> 00:30:49,571
Ik denk niet dat er voor hem werd gezorgd
233
00:30:49,606 --> 00:30:51,401
zoals hij zou moeten hebben
geweest, weet je.
234
00:30:53,506 --> 00:30:55,888
Ik was blij om het te zien gaan.
235
00:30:55,923 --> 00:30:56,993
Mam dreigde altijd
om me erin op te sluiten
236
00:30:57,027 --> 00:30:58,235
toen ik een snotaap was.
237
00:31:03,896 --> 00:31:06,934
Is dat hetzelfde venster als de
een op de deur beneden?
238
00:31:06,968 --> 00:31:08,176
Ja.
239
00:31:08,211 --> 00:31:09,281
Ja, toen ze het neerhaalden
240
00:31:09,315 --> 00:31:10,489
ze hebben een aantal ramen gered
241
00:31:10,523 --> 00:31:12,491
en gebruikte ze om
in deze plaats inbouwen.
242
00:31:16,564 --> 00:31:18,911
Kun je haar in de gaten houden
morgen een paar uur?
243
00:31:18,946 --> 00:31:19,912
Waar ga je heen?
244
00:31:19,947 --> 00:31:21,603
Terug naar Melbourne.
245
00:31:21,638 --> 00:31:22,915
Je gaat weer aan het werk.
246
00:31:22,950 --> 00:31:23,882
Nee, ik.
247
00:31:25,159 --> 00:31:27,195
Ik heb een rondleiding geboekt
een rustplaats.
248
00:31:30,578 --> 00:31:32,062
Je kunt Gran niet in een huis plaatsen.
249
00:31:32,097 --> 00:31:32,821
Je hebt haar eerder gehoord.
250
00:31:32,856 --> 00:31:34,513
Ze weet niet waar ze was.
251
00:31:34,547 --> 00:31:36,411
Ik denk niet dat ze het zich kan herinneren.
252
00:31:36,446 --> 00:31:37,896
Dat is niet wat ik heb gehoord.
253
00:31:41,002 --> 00:31:43,142
Ze kan niet leven
haar eigen, Sam.
254
00:31:43,177 --> 00:31:44,972
Waarom kan ze niet bij jou intrekken?
255
00:31:45,006 --> 00:31:46,180
Omdat dat niet praktisch is.
256
00:31:46,214 --> 00:31:47,043
Er zijn er genoeg
kamer bij u thuis.
257
00:31:47,077 --> 00:31:48,458
Nee, het gaat niet om ruimte.
258
00:31:48,492 --> 00:31:49,977
Ze moet in de gaten worden gehouden.
259
00:31:50,978 --> 00:31:52,117
Zo werkt het niet.
260
00:31:52,151 --> 00:31:54,947
Je moeder verandert je
luiers dan verander je de hare?
261
00:32:04,094 --> 00:32:06,545
Je moet op de
dezelfde kant als ik hiervoor.
262
00:32:09,099 --> 00:32:10,411
Krijgt Gran zelfs zeggenschap?
263
00:32:14,518 --> 00:32:16,141
Dit is het beste voor Gran.
264
00:33:01,289 --> 00:33:03,084
Welk geluid?
265
00:33:03,119 --> 00:33:05,328
Nee, ik heb niets gehoord.
266
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Ik zei het je, ik zei het
jij het is niets.
267
00:33:10,712 --> 00:33:12,093
Er is niemand.
268
00:33:13,094 --> 00:33:14,061
Je maakt me bang.
269
00:33:14,095 --> 00:33:15,096
Mam?
270
00:33:28,385 --> 00:33:29,662
Gaat het wel goed?
271
00:33:33,183 --> 00:33:35,737
Ga je weg?
272
00:33:35,772 --> 00:33:36,635
Geen moeder.
273
00:33:42,227 --> 00:33:44,022
Dat is goed.
274
00:33:50,269 --> 00:33:52,409
Komt het nu goed met je?
275
00:34:03,248 --> 00:34:04,318
Mam?
276
00:34:14,431 --> 00:34:15,294
Mam, wat is er?
277
00:34:23,475 --> 00:34:24,338
Het is hier.
278
00:34:26,754 --> 00:34:27,686
Onder het bed.
279
00:34:30,240 --> 00:34:32,311
Nee, er is niets
onder het bed, mam.
280
00:34:34,693 --> 00:34:36,453
Weet je het zeker?
281
00:34:36,488 --> 00:34:37,351
Ja.
282
00:34:43,322 --> 00:34:45,324
Wil je voor mij nagaan?
283
00:34:50,398 --> 00:34:51,261
Alstublieft.
284
00:34:56,163 --> 00:34:57,336
Niks zien.
285
00:34:58,855 --> 00:35:00,167
Je keek niet.
286
00:35:38,619 --> 00:35:39,723
Ow! Shit!
287
00:35:44,901 --> 00:35:46,489
Dat heb je expres gedaan.
288
00:35:46,523 --> 00:35:47,179
Deed wat?
289
00:35:47,214 --> 00:35:49,181
Je hebt dat expres laten vallen.
290
00:35:49,216 --> 00:35:49,837
Waarom zou ik dat doen?
291
00:35:49,871 --> 00:35:51,252
Ik weet het niet.
292
00:35:51,287 --> 00:35:52,391
Heeft u uw hoofd gestoten?
293
00:35:52,426 --> 00:35:53,254
Ja!
294
00:35:53,289 --> 00:35:54,152
Ja, ja.
295
00:36:19,867 --> 00:36:21,248
Je noemde je moeder
296
00:36:21,282 --> 00:36:22,870
heeft een cognitieve stoornis.
297
00:36:24,630 --> 00:36:26,494
Ja, ik weet het niet echt.
298
00:36:26,529 --> 00:36:29,670
Ze vergeet dingen,
ze begint te dwalen.
299
00:36:29,704 --> 00:36:33,225
Nou, het personeel hier
zijn 24/7 bereikbaar.
300
00:36:33,260 --> 00:36:36,263
Zie het als onafhankelijk
leven met de randen eraf.
301
00:36:42,959 --> 00:36:43,856
Gewoon hier.
302
00:36:44,754 --> 00:36:47,135
Deze kant van de
gebouw heeft uitzicht op de oceaan.
303
00:36:48,827 --> 00:36:50,863
Leuningen in elke kamer.
304
00:36:50,898 --> 00:36:52,313
Hoge toiletbril.
305
00:36:52,348 --> 00:36:53,935
Mobiliteitshulpmiddelen, als
je moeder heeft hulp nodig
306
00:36:53,970 --> 00:36:55,558
in en uit bed stappen.
307
00:36:56,662 --> 00:36:57,905
Nee, ze vindt het prima
dat soort dingen.
308
00:36:57,939 --> 00:36:59,769
Ze is fit, actief.
309
00:37:01,943 --> 00:37:04,498
Ik weet niet eens zeker of ze dat wel is
klaar voor zo'n plek.
310
00:37:04,532 --> 00:37:06,431
Nou, het is een vijfsterrenleven.
311
00:37:07,777 --> 00:37:10,331
Dan is er de levensstijl
en therapieprogramma's,
312
00:37:10,366 --> 00:37:12,920
ondersteuning voor gehandicapten,
computerlessen.
313
00:37:13,852 --> 00:37:16,268
Je moeder zal het maken
vrienden in een mum van tijd.
314
00:37:16,303 --> 00:37:19,340
De ontspanningsruimte, en
ooit zondagavond ..
315
00:37:55,859 --> 00:38:00,933
♪ De dingen die ik voor je doe
316
00:38:00,968 --> 00:38:04,661
♪ Ik zou veranderen
November douches ♪
317
00:38:04,696 --> 00:38:08,458
♪ Om rozen toe te voegen in juni
318
00:38:08,493 --> 00:38:10,529
♪ Dit zijn de dingen
319
00:38:10,564 --> 00:38:15,672
♪ De dingen die ik voor je doe
320
00:38:15,707 --> 00:38:18,606
♪ Hoewel ik dat niet ben
een geweldige muzikant ♪
321
00:38:18,641 --> 00:38:20,194
Dans met mij, Kimmy.
322
00:38:21,782 --> 00:38:23,404
Sorry?
323
00:38:23,439 --> 00:38:24,819
Dans met mij, Sammy.
324
00:38:30,791 --> 00:38:32,379
Ja, hier gaan we.
325
00:38:34,795 --> 00:38:36,003
Oh jongen.
326
00:38:36,037 --> 00:38:37,245
Kent u de cha-cha?
327
00:38:37,280 --> 00:38:37,936
Absoluut niet.
328
00:38:37,970 --> 00:38:39,524
Tijd voor een les.
329
00:38:39,558 --> 00:38:41,284
1-2-3 en
330
00:38:41,319 --> 00:38:42,423
1-2-3 en.
331
00:38:45,978 --> 00:38:46,807
Het is de cha-cha.
332
00:38:46,841 --> 00:38:47,842
Oke.
333
00:38:49,050 --> 00:38:51,018
En onder de arm voor de dame.
334
00:38:51,052 --> 00:38:51,881
Oh, de dame.
335
00:38:51,915 --> 00:38:53,779
En opnieuw.
336
00:38:53,814 --> 00:38:55,747
En nog een voor Sammy.
337
00:38:57,404 --> 00:39:00,855
♪ Elke
338
00:39:00,890 --> 00:39:03,375
♪ Hoe het ook mag zijn
339
00:39:03,410 --> 00:39:05,446
Deze krijgt me altijd.
340
00:39:05,481 --> 00:39:08,863
♪ Ik smeek je alsjeblieft
341
00:39:08,898 --> 00:39:10,348
♪ Blijf wat langer
342
00:39:10,382 --> 00:39:11,970
Word je ooit eenzaam
alleen hier?
343
00:39:19,598 --> 00:39:23,395
Jamie komt niet langs
hier veel meer, nietwaar?
344
00:39:23,430 --> 00:39:24,327
WHO?
345
00:39:25,017 --> 00:39:26,364
Jamie, van naast de deur.
346
00:39:27,882 --> 00:39:28,745
Oh.
347
00:39:29,919 --> 00:39:31,023
De achterstand.
348
00:39:34,095 --> 00:39:38,306
♪ Het is een sfeer
349
00:39:38,341 --> 00:39:39,722
♪ We moeten delen
350
00:39:39,756 --> 00:39:40,619
Hoe,
351
00:39:41,655 --> 00:39:44,347
hoe zou jij je voelen
ik verhuizen naar Creswick?
352
00:39:47,039 --> 00:39:49,456
Waarom zou je dat willen doen?
353
00:39:49,490 --> 00:39:50,733
Om dichter bij jou te zijn.
354
00:39:52,010 --> 00:39:53,356
Ik kan je helpen.
355
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
Koken, schoonmaken, dat soort dingen.
356
00:39:56,359 --> 00:39:59,569
Was dit jouw idee
of van je moeder?
357
00:39:59,604 --> 00:40:00,846
De mijne.
358
00:40:02,883 --> 00:40:04,471
Waar zou je wonen?
359
00:40:05,610 --> 00:40:08,475
Hier in huis, met jou.
360
00:40:08,509 --> 00:40:10,442
Ik denk het niet.
361
00:40:10,477 --> 00:40:13,445
Ik ben geen project, oké.
362
00:40:14,515 --> 00:40:16,759
Ik ben Sam, Gran.
363
00:40:16,793 --> 00:40:18,450
Ik weet wie je bent.
364
00:40:18,485 --> 00:40:19,278
Nou, zou het niet beter zijn
365
00:40:19,313 --> 00:40:20,901
dan verhuizen
een bejaardentehuis?
366
00:40:20,935 --> 00:40:22,109
Dat is waar mama nu is,
367
00:40:22,143 --> 00:40:23,904
uitchecken a
plaats in Melbourne.
368
00:40:25,664 --> 00:40:26,596
Hier, laat me je helpen.
369
00:40:31,946 --> 00:40:33,016
Wat is dit?
370
00:40:33,051 --> 00:40:33,741
Wat?
371
00:40:33,776 --> 00:40:34,742
Wat doe je hiermee?
372
00:40:34,777 --> 00:40:35,605
Wat bedoelt u?
373
00:40:35,640 --> 00:40:36,330
Dit is van mij.
374
00:40:36,364 --> 00:40:37,089
Ja, Gran, je hebt het aan mij gegeven.
375
00:40:37,124 --> 00:40:38,436
Je probeert van me te stelen.
376
00:40:38,470 --> 00:40:39,091
Je probeert me te beroven.
377
00:40:39,126 --> 00:40:40,403
Nee, onthoud wanneer je.
378
00:40:40,438 --> 00:40:41,473
Geef het terug.
379
00:40:41,508 --> 00:40:42,370
Mijn excuses.
380
00:40:42,405 --> 00:40:43,026
Geef het terug.
Gran.
381
00:40:43,061 --> 00:40:43,924
Ow!
382
00:40:47,410 --> 00:40:49,101
Verdomme, neem het.
383
00:41:52,475 --> 00:41:53,131
Gran?
384
00:42:44,285 --> 00:42:46,909
Zijn dit mijn schoolrapporten?
385
00:42:46,943 --> 00:42:47,979
Gooi je deze weg?
386
00:42:48,013 --> 00:42:50,913
Ik wist het niet eens
je hebt ze gehouden.
387
00:42:50,947 --> 00:42:55,573
Nou ik moet wel
ruimte maken, nietwaar?
388
00:42:55,607 --> 00:42:56,746
Ruimte voor welke moeder?
389
00:42:57,747 --> 00:42:59,162
Deze komt eraan.
390
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
Nee, dat is ze niet.
391
00:43:06,929 --> 00:43:07,964
Je bent verward moeder.
392
00:43:09,000 --> 00:43:11,623
Ik weet niet zeker waarom jij
denk dat het jouw beslissing is.
393
00:43:14,592 --> 00:43:15,903
Hoe was Melbourne?
394
00:44:11,994 --> 00:44:14,203
Alles goed, Gran?
395
00:44:15,722 --> 00:44:17,275
Ik hou niet van deze plek.
396
00:44:19,829 --> 00:44:21,693
Is dat waarom jij
installeerde het slot.
397
00:44:22,763 --> 00:44:24,592
Ik dacht dat dit zo was
waar het binnenkwam.
398
00:44:26,042 --> 00:44:26,905
WHO?
399
00:44:28,286 --> 00:44:30,322
Wie er ook kwam
in het huis.
400
00:44:33,084 --> 00:44:35,914
Sinds je grootvader
geslaagd, lijkt dit huis,
401
00:44:37,951 --> 00:44:41,575
onbekend, op de een of andere manier groter.
402
00:44:48,168 --> 00:44:49,928
Dit huis is het
het enige dat nog over is.
403
00:44:52,241 --> 00:44:53,760
Al onze herinneringen.
404
00:45:08,878 --> 00:45:11,709
Ik ben blij dat je er bent
bij haar intrekken, Sammy.
405
00:45:42,256 --> 00:45:47,261
Weet je het zeker?
406
00:46:44,940 --> 00:46:46,010
Gran?
407
00:47:28,052 --> 00:47:28,915
Gran?
408
00:48:55,449 --> 00:48:56,795
Kay.
409
00:49:25,238 --> 00:49:26,101
Mam?
410
00:50:00,204 --> 00:50:03,000
Alles goed
daarbinnen, mam?
411
00:50:12,457 --> 00:50:13,320
Sam?
412
00:50:39,105 --> 00:50:41,038
Ik ben niet
belachelijk, kan ik zien.
413
00:50:42,280 --> 00:50:43,488
Soms kijken ze me aan
414
00:50:43,523 --> 00:50:45,525
en ik denk niet
het zijn ze echt.
415
00:50:47,975 --> 00:50:51,324
Ze lijken op Kay en
Sammy, maar zij zijn het niet.
416
00:50:51,358 --> 00:50:53,050
Ze doen alsof.
417
00:50:54,672 --> 00:50:55,604
Jij weet wat ik denk,
418
00:50:55,638 --> 00:50:58,400
Ik denk dat ze gewoon zijn
wachten op de dag.
419
00:50:58,434 --> 00:51:00,160
Ik denk dat ze hopen
ik zal gaan slapen
420
00:51:00,195 --> 00:51:02,231
en ik zal nooit wakker worden.
421
00:51:02,266 --> 00:51:05,683
Dan dumpen ze me
in de grond om te rotten.
422
00:51:07,271 --> 00:51:08,617
Ik kan je zien.
423
00:51:10,584 --> 00:51:11,999
Tegen wie praat je?
424
00:51:35,644 --> 00:51:36,748
Gran, je bloedt.
425
00:51:36,783 --> 00:51:38,164
Ik kan het zelf doen.
426
00:51:39,130 --> 00:51:39,751
Je hebt jezelf pijn gedaan.
427
00:51:39,786 --> 00:51:40,649
Nee!
428
00:51:41,684 --> 00:51:43,065
Gran, stop.
429
00:51:43,100 --> 00:51:44,687
Ga weg!
430
00:51:44,722 --> 00:51:45,654
Ga weg, ga weg!
431
00:51:45,688 --> 00:51:46,517
Het is mijn kamer!
432
00:51:46,551 --> 00:51:47,690
Het is mijn huis!
433
00:51:47,725 --> 00:51:48,588
Ga weg!
434
00:52:18,135 --> 00:52:19,239
Hoi Sam.
435
00:52:19,274 --> 00:52:20,413
Hey Jamie, hoe gaat het?
436
00:52:20,447 --> 00:52:21,345
Ik ben ok.
437
00:52:22,346 --> 00:52:23,485
Uh, is je vader thuis?
438
00:52:25,245 --> 00:52:26,143
Pa.
439
00:52:27,834 --> 00:52:29,146
Alex, wat is er gebeurd?
440
00:52:30,147 --> 00:52:31,286
Tussen Jamie en Gran?
441
00:52:34,772 --> 00:52:36,463
Ze speelden verstoppertje
442
00:52:36,498 --> 00:52:38,465
en het was Jamie's beurt om zich te verstoppen.
443
00:52:40,364 --> 00:52:43,332
En hij verborg, denk ik, in een
kast met een slot erop.
444
00:52:45,162 --> 00:52:47,440
Nou, ze kwam langs
en deed de kast op slot
445
00:52:47,474 --> 00:52:49,442
en liet hem daar achter.
446
00:52:50,408 --> 00:52:52,272
Ik denk dat ze het vergeten is
ze waren aan het spelen.
447
00:52:53,446 --> 00:52:55,517
Daar zat hij in vast
kast voor uren.
448
00:52:56,828 --> 00:52:59,348
Toen hij niet thuiskwam, ik
ging daarheen om hem te controleren
449
00:52:59,383 --> 00:53:03,766
en Edna zei ze
had hem niet gezien.
450
00:53:03,801 --> 00:53:07,356
Ik kon hem horen
schreeuwend van boven.
451
00:53:07,391 --> 00:53:10,394
Hij had verf onder
zijn vingernagels van
de deur krabben.
452
00:53:13,500 --> 00:53:15,537
Dus we hebben het gehouden
onze afstand een beetje.
453
00:53:16,607 --> 00:53:19,403
Ja, natuurlijk.
454
00:53:19,437 --> 00:53:20,300
Ik begrijp het.
455
00:53:24,580 --> 00:53:27,169
Het spijt me echt Jamie
moest dat doormaken.
456
00:53:27,204 --> 00:53:28,066
Oke.
457
00:54:39,690 --> 00:54:40,553
Mam.
458
00:54:41,968 --> 00:54:42,831
Mam, stop.
459
00:54:43,797 --> 00:54:44,660
Hou op!
460
00:54:46,559 --> 00:54:47,422
Ow! Jezus!
461
00:54:49,355 --> 00:54:51,322
Wat ben je aan het doen mam?
462
00:54:52,599 --> 00:54:53,531
Nee.
463
00:54:53,566 --> 00:54:54,394
Nee!
464
00:54:54,429 --> 00:54:55,292
Geef het terug!
465
00:54:55,326 --> 00:54:56,258
Nee mam, nee!
466
00:54:56,293 --> 00:54:58,260
Ik ben nog steeds je moeder, Kay!
467
00:55:48,414 --> 00:55:51,451
Ik denk dat deze misschien
wees hier veilig.
468
00:55:51,486 --> 00:55:52,659
Denk je dat dat goed is?
469
00:55:55,869 --> 00:55:57,354
Veilig voor wat, mam?
470
00:55:59,459 --> 00:56:00,667
Ik weet het niet.
471
00:56:02,738 --> 00:56:04,464
Ik wist dat het een slecht idee was.
472
00:56:06,397 --> 00:56:07,950
Ik haat dat raam.
473
00:56:07,985 --> 00:56:08,813
Ik kan er niet naar kijken
474
00:56:08,848 --> 00:56:10,677
elke keer als ik ga
door die deur.
475
00:56:13,577 --> 00:56:14,440
Er is zo'n
476
00:56:16,580 --> 00:56:18,789
kou in huis.
477
00:56:21,619 --> 00:56:23,794
Zo ben ik
nu, dat is wat ik doe.
478
00:56:23,828 --> 00:56:24,760
Ik blijf denken,
479
00:56:25,899 --> 00:56:27,901
misschien wacht het gewoon op mij.
480
00:56:27,936 --> 00:56:32,319
Misschien wacht het gewoon
'tot ik zwak genoeg was.
481
00:56:33,528 --> 00:56:34,391
Alleen genoeg.
482
00:56:37,463 --> 00:56:41,467
Ik wou dat ik het kon begraven
mezelf zodat het me niet kan raken.
483
00:56:49,509 --> 00:56:51,442
Ik wil gewoon naar huis.
484
00:56:53,789 --> 00:56:54,721
ik wens gewoon
485
00:56:55,964 --> 00:56:56,930
Ik kan me omdraaien
486
00:56:59,657 --> 00:57:00,520
en ga terug.
487
00:57:06,457 --> 00:57:08,321
Ik verlies alles, Kay.
488
00:57:10,530 --> 00:57:11,428
Het is goed.
489
00:57:13,844 --> 00:57:14,707
Ik ben hier.
490
00:57:15,639 --> 00:57:16,847
Ik ben hier om je moeder te helpen.
491
00:57:19,505 --> 00:57:20,540
Kom mee naar huis.
492
00:57:22,404 --> 00:57:23,612
Naar Melbourne.
493
00:57:23,647 --> 00:57:25,407
Ga je verhuizen
mijn plaats, mam?
494
00:57:28,065 --> 00:57:28,962
Mijn excuses.
495
00:57:31,482 --> 00:57:33,795
Sorry dat ik er niet meer was.
496
00:57:35,624 --> 00:57:36,832
Laat me je alsjeblieft helpen.
497
00:57:41,596 --> 00:57:42,459
Ja?
498
00:57:44,081 --> 00:57:44,944
Ja.
499
00:57:50,536 --> 00:57:51,433
Waar is,
500
00:57:54,540 --> 00:57:55,541
waar is mijn,
501
00:57:59,648 --> 00:58:00,753
waar is iedereen
502
00:58:04,791 --> 00:58:07,414
Je fotoalbum is hier.
503
00:58:09,900 --> 00:58:11,384
Het is hier.
504
00:58:13,766 --> 00:58:15,664
Waar is iedereen?
505
00:58:15,699 --> 00:58:16,941
Ze zijn hier, ze zijn hier.
506
00:58:16,976 --> 00:58:17,839
Ik ben hier.
507
00:58:19,116 --> 00:58:20,497
Het spijt me mam.
508
00:58:25,640 --> 00:58:27,124
Mam.
509
00:58:27,158 --> 00:58:28,505
Ik ga niet weg.
510
00:59:46,721 --> 00:59:47,584
Ik begin met eten.
511
00:59:47,618 --> 00:59:48,654
Hoe voel je je?
512
00:59:50,069 --> 00:59:50,932
Bedankt schat.
513
00:59:57,145 --> 00:59:58,595
Sam, we zijn terug!
514
01:02:16,146 --> 01:02:17,147
Fuck dit.
515
01:03:06,230 --> 01:03:07,093
Mam.
516
01:03:07,991 --> 01:03:09,371
Mam!
517
01:03:09,406 --> 01:03:10,269
Mam!
518
01:03:21,176 --> 01:03:26,181
Je hebt 0-4-2 gebeld.
519
01:03:26,872 --> 01:03:28,287
Nou, haar spullen zijn er nog.
520
01:03:36,433 --> 01:03:39,091
Je zou het moeten proberen
eet iets, mam.
521
01:03:43,958 --> 01:03:44,821
Mam.
522
01:03:46,477 --> 01:03:51,206
♪ Als het uur
523
01:03:51,241 --> 01:03:55,072
♪ Gaan ontmoeten
524
01:03:55,107 --> 01:03:58,317
♪ Maak ons sterker
525
01:04:26,172 --> 01:04:30,280
♪ Zoals het uur kan zijn
526
01:04:30,314 --> 01:04:33,973
♪ Ik smeek je alsjeblieft
527
01:04:34,008 --> 01:04:37,218
♪ Blijf wat langer
528
01:04:41,360 --> 01:04:42,879
Oh, Jezus, mam!
529
01:04:44,259 --> 01:04:45,329
Mam, kom op.
530
01:06:24,428 --> 01:06:25,291
Mam?
531
01:06:26,637 --> 01:06:27,500
Mam?
532
01:06:28,639 --> 01:06:29,502
Mam?
533
01:07:03,640 --> 01:07:04,503
Mam!
534
01:07:19,276 --> 01:07:20,933
Oh Jezus!
535
01:07:20,967 --> 01:07:22,141
Mam!
536
01:07:22,176 --> 01:07:24,592
Mam, wat ben je
mama doen, stop ermee!
537
01:07:24,626 --> 01:07:25,420
Mam!
538
01:07:25,455 --> 01:07:26,352
Open de..
539
01:07:28,458 --> 01:07:30,425
Mam, mam, mam!
540
01:07:30,460 --> 01:07:32,979
Open nu de deur, mam!
541
01:07:37,122 --> 01:07:38,882
Mam, je borst, moeder.
542
01:08:01,663 --> 01:08:03,286
Mam?
543
01:08:08,187 --> 01:08:09,085
Mam?
544
01:08:18,094 --> 01:08:19,129
Mam, mam, stop ermee.
545
01:08:20,096 --> 01:08:20,958
Mam!
546
01:08:42,187 --> 01:08:43,015
Mam?
547
01:09:37,690 --> 01:09:39,175
Wat is er verdomme?
548
01:11:16,237 --> 01:11:17,100
Mam?
549
01:11:23,658 --> 01:11:26,316
Mam, kunnen we alsjeblieft nu teruggaan?
550
01:11:28,353 --> 01:11:29,215
Nee!
551
01:11:33,185 --> 01:11:35,221
Jij bent Kay niet.
552
01:11:35,912 --> 01:11:37,154
Ik ken je niet.
553
01:11:37,189 --> 01:11:38,363
Nee nee!
554
01:13:32,580 --> 01:13:33,443
Mam?
555
01:13:47,561 --> 01:13:48,493
Nee!
556
01:13:50,495 --> 01:13:51,496
Mam?
557
01:14:04,992 --> 01:14:06,683
Nee!
558
01:14:06,718 --> 01:14:07,546
Mam?
559
01:14:07,581 --> 01:14:08,616
Sam?
560
01:14:08,651 --> 01:14:09,479
Mam?
561
01:14:09,514 --> 01:14:10,376
Waar ben jij?
562
01:14:10,411 --> 01:14:11,032
Ik ben hier beneden!
563
01:14:11,067 --> 01:14:11,930
Hier!
564
01:14:13,794 --> 01:14:14,726
Sam!
565
01:14:14,760 --> 01:14:15,830
Sam!
566
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
Oh Sam!
567
01:14:16,900 --> 01:14:19,696
Mam is het niet, het is
niet meer haar.
568
01:14:23,493 --> 01:14:24,460
Mam.
569
01:14:43,996 --> 01:14:46,965
Hier, geef het aan
mij, geef het aan mij.
570
01:14:46,999 --> 01:14:49,277
Hier, houd dat vast, houd het vast.
571
01:15:09,850 --> 01:15:10,782
Moeder, moeder.
572
01:15:15,890 --> 01:15:17,029
O mijn God.
573
01:15:17,064 --> 01:15:19,549
Het is oké Sam!
574
01:15:19,584 --> 01:15:20,446
Moeder, moeder.
575
01:15:20,481 --> 01:15:21,862
Het is in orde!
576
01:15:23,588 --> 01:15:24,485
Mam.
577
01:15:26,763 --> 01:15:28,765
Sam, ga, geef me de telefoon!
578
01:15:28,800 --> 01:15:29,663
Gaan! Gaan!
579
01:15:40,950 --> 01:15:42,779
Trek me, trek me.
580
01:15:44,056 --> 01:15:45,575
Trek me Sam!
581
01:15:45,610 --> 01:15:47,888
Ik trek je, oké!
582
01:15:49,648 --> 01:15:51,374
Haal me hier uit!
583
01:15:51,408 --> 01:15:52,064
Trek mij!
584
01:16:00,141 --> 01:16:01,349
Mam!
585
01:16:59,028 --> 01:17:00,098
Kay.
586
01:17:21,602 --> 01:17:22,430
Mam?
587
01:17:37,860 --> 01:17:38,723
Kom op.
588
01:17:46,006 --> 01:17:47,455
Mam, wat is er?
589
01:17:55,187 --> 01:17:56,499
Ik kan haar niet achterlaten.
590
01:17:58,984 --> 01:17:59,847
Wat?
591
01:18:01,262 --> 01:18:02,194
Nee!
592
01:18:03,679 --> 01:18:04,818
Ga alsjeblieft niet dood,
593
01:18:04,852 --> 01:18:06,612
Ik kan niet meer staan.
594
01:18:06,647 --> 01:18:07,475
Het is Gran niet!
595
01:18:10,099 --> 01:18:11,997
Kom alsjeblieft terug!
596
01:18:12,032 --> 01:18:13,585
Kom alsjeblieft terug.
597
01:18:15,656 --> 01:18:16,519
Mam.
598
01:18:17,727 --> 01:18:19,695
Mama wat doe je?
599
01:18:21,627 --> 01:18:24,078
Mam, mam alsjeblieft, laten we gaan.
600
01:18:29,670 --> 01:18:30,533
Mam!
37420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof