Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,166 --> 00:02:15,916
Señora.
2
00:02:16,916 --> 00:02:18,125
Señora curie?
3
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Una ambulancia !
4
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
¿Que le ha sucedido?
5
00:02:33,041 --> 00:02:34,541
¡Rápido, ella está muy débil!
6
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
¡Pero es la señora Curie!
7
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Duclaux?
8
00:03:15,458 --> 00:03:16,375
Si
9
00:03:17,666 --> 00:03:19,791
¿Te interesa la microbiología?
10
00:03:21,041 --> 00:03:23,708
Como cualquier ciencia que desarrolle mentalidades.
11
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Pierre Curie
12
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
Hola señor Curie.
13
00:03:30,750 --> 00:03:31,541
Adiós.
14
00:03:53,875 --> 00:03:55,333
No estas solo.
15
00:03:56,125 --> 00:03:57,166
Te molesto.
16
00:03:57,833 --> 00:03:59,166
En efecto.
17
00:04:00,375 --> 00:04:04,708
¿Quizás nos dirá por qué nos molesta?
18
00:04:05,375 --> 00:04:06,583
Profesor Lippmann!
19
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
¡Protesto virulentamente!
20
00:04:08,916 --> 00:04:11,625
Mi equipo fue trasladado nuevamente ayer.
21
00:04:12,875 --> 00:04:14,041
El motivo es simple.
22
00:04:14,208 --> 00:04:16,083
¿Qué falta de respeto por parte de aquellos
23
00:04:16,250 --> 00:04:18,833
quien comparte el laboratorio conmigo!
24
00:04:20,125 --> 00:04:23,500
¿Puedo hacer una hipótesis, señorita Sklodowska?
25
00:04:23,666 --> 00:04:26,291
¡Su equipo ocupa demasiado espacio!
26
00:04:26,458 --> 00:04:29,458
Si nuestro equipo no permanece en su lugar ...
27
00:04:29,625 --> 00:04:31,583
Es bárbaro, estoy de acuerdo.
28
00:04:31,750 --> 00:04:33,125
Así que asegúrate de que ...
29
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
En este caso, tienes que salir de mi laboratorio.
30
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
Perdón?
31
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
No podemos satisfacerte.
32
00:04:43,041 --> 00:04:44,208
A dónde iré?
33
00:04:45,958 --> 00:04:48,833
Crea tu propio laboratorio.
34
00:04:51,250 --> 00:04:52,208
Se necesitan fondos.
35
00:04:53,541 --> 00:04:57,958
Así que debes pensar antes de hacer solicitudes constantemente,
36
00:04:58,125 --> 00:05:01,458
Esto servirá como una lección para todos nosotros.
37
00:05:16,041 --> 00:05:17,708
¿Porque soy polaca?
38
00:05:17,875 --> 00:05:18,916
Pero no !
39
00:05:19,083 --> 00:05:20,625
¿Que no soy hombre?
40
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
Posible, Maria, más ...
41
00:05:23,291 --> 00:05:25,333
Estamos en París, llámame Marie.
42
00:05:27,083 --> 00:05:29,083
- Tu hijo está llorando. - Yo se.
43
00:05:29,250 --> 00:05:32,458
¿Y si mostraras un poco de instinto maternal?
44
00:05:32,625 --> 00:05:34,708
- Disculpe, señora. - Gracias !
45
00:05:39,041 --> 00:05:40,291
Gracias.
46
00:05:41,166 --> 00:05:42,500
Si lo vuelves a ver,
47
00:05:43,000 --> 00:05:43,875
disculpas
48
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
Vengo directamente de Polonia para estudiar!
49
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
No hay excusas ¡Adiós ciencia!
50
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
¡Terminaré profesor!
51
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
Eres realmente imposible!
52
00:05:55,750 --> 00:05:57,833
Tu hijo es imposible.
53
00:06:02,250 --> 00:06:03,458
Maria ...
54
00:06:04,916 --> 00:06:06,750
- Pedir disculpas. - No, jamás.
55
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
Tu me brouillerai.
56
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
No.
57
00:07:15,000 --> 00:07:17,916
No deduzca nada de mi presencia a su lado.
58
00:07:18,750 --> 00:07:21,083
¿La mujer con los Duclaux?
59
00:07:21,250 --> 00:07:22,041
Buenos dias.
60
00:07:22,208 --> 00:07:25,458
Estoy aquí porque eres tan incómodo como yo y ...
61
00:07:25,625 --> 00:07:26,458
Yo, izquierda?
62
00:07:26,625 --> 00:07:29,041
Nos vemos menos juntos ...
63
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
- No me siento incómodo. - ... que aparte.
64
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Esta es una teoría interesante.
65
00:07:37,041 --> 00:07:38,291
Pierre Curie
66
00:07:38,458 --> 00:07:41,041
Te gusta tu nombre, es la segunda vez.
67
00:07:42,583 --> 00:07:43,750
Eres Maria Sklodowska
68
00:07:44,166 --> 00:07:45,708
¿Te dije mi nombre?
69
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
Ella es maravillosa
70
00:07:49,625 --> 00:07:50,833
La bailarina
71
00:07:51,000 --> 00:07:54,375
Se llama Lo e Fuller. ¿Te gustaría volver a verla?
72
00:07:54,541 --> 00:07:57,291
Sabes tu nombre, ¿es eso lo tuyo?
73
00:07:59,250 --> 00:08:01,791
Ella lo llama "la danza del fuego".
74
00:08:01,958 --> 00:08:02,625
Por qué ?
75
00:08:02,791 --> 00:08:05,541
El movimiento de las llamas le interesa.
76
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
En realidad, sé tu nombre
77
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
por tres razones
78
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Eres uno de las 23
79
00:08:18,291 --> 00:08:20,541
Mujeres científicas de la unidad.
80
00:08:20,708 --> 00:08:21,625
Un número primo
81
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
Escuché sobre tus disputas con Lippmann.
82
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
¡Cuidado con la infamia!
83
00:08:32,333 --> 00:08:33,208
Finalmente ...
84
00:08:33,833 --> 00:08:36,958
Leí tu artículo sobre el magnetismo del acero.
85
00:08:37,708 --> 00:08:40,125
De gran valor científico.
86
00:08:43,708 --> 00:08:44,416
Gracias.
87
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
Como eres amable,
88
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
Admito haber leído tu artículo sobre cristalización.
89
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
A quién me gustó, de verdad.
90
00:08:56,708 --> 00:08:57,791
Gracias.
91
00:09:00,041 --> 00:09:03,000
Lippmann te ha expulsado, al parecer. Lo siento.
92
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
Sin piedad, Sr. Curie.
93
00:09:06,083 --> 00:09:08,500
- Si puedo ser útil ... - Estaré bien.
94
00:09:39,916 --> 00:09:43,458
Para el local, no estoy en deuda. Entre pares, esto es normal.
95
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
Soy competente y ...
96
00:09:45,375 --> 00:09:47,416
Tu ingratitud es legítima.
97
00:09:47,583 --> 00:09:50,416
Y no hace falta decir que no seré tu amante.
98
00:09:51,375 --> 00:09:53,125
No se me había pasado por la mente.
99
00:09:53,291 --> 00:09:54,916
No toleraré ninguna interferencia.
100
00:09:55,083 --> 00:09:57,625
O alguien que me dice cómo optimizar mi ...
101
00:09:57,791 --> 00:09:59,750
Me gusta compartir ciencia, y juntos ...
102
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
No lo toleraré.
103
00:10:03,250 --> 00:10:06,666
Tendrás que aprender a hacerlo. Agradezco la colaboración.
104
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
Estaré interesado en tu trabajo
105
00:10:08,500 --> 00:10:11,375
y encontraría interesante que el mío te interese.
106
00:10:12,000 --> 00:10:13,041
Mlle Sklodowska!
107
00:10:14,333 --> 00:10:17,666
Antes de rechazar el único lugar que ofrecemos,
108
00:10:17,833 --> 00:10:20,291
al menos ven a ver dónde trabajo.
109
00:10:27,500 --> 00:10:28,583
Básico
110
00:10:30,625 --> 00:10:33,416
Marcel, André, Maurice y Paul,
111
00:10:33,583 --> 00:10:36,625
Le presento a la señorita Marie Sklodowska.
112
00:10:37,375 --> 00:10:39,208
Encantar, Mlle Sklodowska.
113
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
- Hemos escuchado mucho sobre ti. - Ah bueno ?
114
00:10:41,916 --> 00:10:45,458
Probablemente disguste a la Academia tanto como a ti.
115
00:10:45,625 --> 00:10:48,333
Donde me rechazo diciembre promociones importantes
116
00:10:48,875 --> 00:10:50,541
sillas, créditos.
117
00:10:51,416 --> 00:10:54,000
Por qué ? Tal vez los molesto
118
00:10:54,166 --> 00:10:56,750
o los asusta, pero apenas me miman.
119
00:10:57,541 --> 00:10:59,250
Estás bastante honrado.
120
00:11:00,500 --> 00:11:02,958
Te pido que compartas este famoso lugar,
121
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
aunque básico, conmigo.
122
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
¿Por qué pedirlo?
123
00:11:09,875 --> 00:11:11,458
Obedezco mis instintos.
124
00:11:13,708 --> 00:11:16,000
No hay nada científico sobre el instinto.
125
00:11:16,416 --> 00:11:18,000
Sin embargo, existe.
126
00:11:22,458 --> 00:11:23,375
Si
127
00:11:25,458 --> 00:11:27,666
Sí, me quedará perfectamente.
128
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Bien.
129
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
- Has estado haciendo esta prueba durante una semana. - Estoy mirando
130
00:12:14,500 --> 00:12:17,916
- Qué busca ? - Observo mejor en silencio.
131
00:12:23,583 --> 00:12:26,000
Mido el uranio y descubro
132
00:12:26,166 --> 00:12:28,833
menos radiación que en su mineral.
133
00:12:29,750 --> 00:12:32,291
¿Es el mineral más poderoso que el elemento?
134
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Exactamente
135
00:12:33,875 --> 00:12:36,083
- Y no puedo ... - Anomalía simple.
136
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Hice el análisis seis veces,
137
00:12:38,125 --> 00:12:39,583
El resultado es idéntico.
138
00:12:41,291 --> 00:12:44,625
Mi instinto me dice que hay otro elemento.
139
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
lo que distorsiona el resultado.
140
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
¿Has encontrado un nuevo elemento?
141
00:12:49,375 --> 00:12:52,291
- Si te estás riendo, yo ... - No, para nada.
142
00:12:53,333 --> 00:12:54,666
Es estimulante
143
00:12:58,125 --> 00:13:01,000
- Sus dispositivos no son efectivos. - Trabajan.
144
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Para cifras confiables,
145
00:13:02,875 --> 00:13:05,208
Necesitamos una precisión extrema.
146
00:13:05,375 --> 00:13:06,666
No "nosotros".
147
00:13:07,041 --> 00:13:09,833
Tienes que medir el aspecto microscópico de la energía.
148
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
- ¡No por favor! - Tengo una idea.
149
00:13:12,833 --> 00:13:14,083
Sígame.
150
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
M. Curie.
151
00:13:43,250 --> 00:13:44,708
Lo siento, está un poco lejos.
152
00:13:44,875 --> 00:13:47,458
La duración de nuestro viaje no me importa.
153
00:13:48,083 --> 00:13:49,750
El destino, sí.
154
00:13:50,916 --> 00:13:53,375
Este buque insignia de los hospitales parisinos tiene ...
155
00:13:53,541 --> 00:13:56,333
Prefiero no ir a hospitales.
156
00:13:57,625 --> 00:13:59,791
¡Pero tú eres un científico!
157
00:14:17,083 --> 00:14:18,208
Maria ...
158
00:14:19,333 --> 00:14:20,958
Tu tienes miedo ?
159
00:14:24,208 --> 00:14:25,291
De qué ?
160
00:14:26,916 --> 00:14:28,416
De mi enfermedad
161
00:14:30,875 --> 00:14:31,916
No.
162
00:14:32,666 --> 00:14:33,875
Bien.
163
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
No hay nada que temer.
164
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Vas a morir ?
165
00:14:45,083 --> 00:14:47,125
No si me sanas.
166
00:14:47,708 --> 00:14:49,166
¿Cómo te curaría?
167
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
Besándome
168
00:14:52,250 --> 00:14:55,458
Si me besas de nuevo, prométeme que no moriré.
169
00:14:55,750 --> 00:14:57,083
Bronia dicho que ...
170
00:14:57,250 --> 00:14:58,791
Tu hermana no lo sabe todo.
171
00:14:59,916 --> 00:15:01,083
Bésame.
172
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
¿Hueles?
173
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
No.
174
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
Era el sonido del mundo
175
00:15:15,041 --> 00:15:17,083
que está tomando una nueva dirección.
176
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
La de Maria Sklodowska.
177
00:15:23,750 --> 00:15:25,291
No lo siento
178
00:15:26,791 --> 00:15:28,000
Bésame otra vez.
179
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Y ahora,
180
00:15:35,791 --> 00:15:37,208
lo sientes
181
00:15:39,000 --> 00:15:40,125
Si
182
00:15:42,958 --> 00:15:44,208
Creo que si.
183
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
Me sanaste
184
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
Lo siento, ha pasado mucho tiempo.
185
00:16:20,625 --> 00:16:21,541
Estáis mejor ?
186
00:16:21,708 --> 00:16:24,666
Decidí prescindir de tu equipo.
187
00:16:26,708 --> 00:16:28,291
Cuando estábamos tratando con cristales,
188
00:16:28,458 --> 00:16:32,541
las cargas microscópicas tuvieron que ser medidas.
189
00:16:32,958 --> 00:16:34,250
Y nada funcionó.
190
00:16:34,875 --> 00:16:36,666
Hasta que haga esto.
191
00:16:39,958 --> 00:16:42,125
Un electrómetro de cuadrante.
192
00:16:42,291 --> 00:16:43,416
El puede medir
193
00:16:43,583 --> 00:16:44,791
con precisión
194
00:16:45,708 --> 00:16:48,041
Las pequeñas cargas eléctricas de un material.
195
00:16:48,208 --> 00:16:50,041
¿Potencial eléctrico también?
196
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
Su equipo es limitado.
197
00:16:53,625 --> 00:16:54,541
El mío no.
198
00:16:54,708 --> 00:16:56,708
Tu ciencia es genial.
199
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
La mía también.
200
00:16:59,333 --> 00:17:01,208
¿Estás sugiriendo que formemos un equipo?
201
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Exactamente
202
00:17:07,583 --> 00:17:10,500
Básicamente, se trata de la disolución.
203
00:17:10,708 --> 00:17:13,000
Mi esposo me da una mirada de desaprobación.
204
00:17:13,166 --> 00:17:14,208
De ninguna manera
205
00:17:14,375 --> 00:17:16,875
Le hago preguntas tontas a tus grandes amigos.
206
00:17:17,916 --> 00:17:19,875
Son cualquier cosa menos tontos.
207
00:17:20,583 --> 00:17:22,708
Mi madre dijo: "No es un marido inteligente".
208
00:17:22,875 --> 00:17:24,500
Lo decepcionarás y él te decepcionará a ti.
209
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
¿Cómo te decepcionaría?
210
00:17:26,916 --> 00:17:30,000
Al evitar que se sienta a la altura.
211
00:17:30,833 --> 00:17:32,000
Esta mujer puede quedarse.
212
00:17:34,416 --> 00:17:36,625
Me deshago de eso y tú haces las preguntas.
213
00:17:39,958 --> 00:17:41,375
Entonces tu ...
214
00:17:42,125 --> 00:17:43,208
toma
215
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
el mineral
216
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
y comienza la disolución.
217
00:17:47,833 --> 00:17:49,375
Tomamos el uraninita,
218
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
un mineral especial
219
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
viniendo de una lejana mina bohemia,
220
00:17:54,166 --> 00:17:56,041
y a través de un proceso científico,
221
00:17:56,208 --> 00:17:58,250
eliminamos los elementos conocidos
222
00:17:58,416 --> 00:18:00,083
y vemos lo que queda.
223
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
¿Qué es este proceso científico?
224
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Excelente pregunta!
225
00:18:04,958 --> 00:18:05,666
Lo molimos
226
00:18:06,583 --> 00:18:08,458
Trabajo agotador.
227
00:18:08,833 --> 00:18:10,166
Lo llevamos a ebullición,
228
00:18:10,333 --> 00:18:12,875
lo que lleva al desprendimiento de la sustancia.
229
00:18:13,625 --> 00:18:14,541
Se añade
230
00:18:14,708 --> 00:18:16,958
soluciones ácidas y alcalinas
231
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
hasta obtener
232
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
elementos puros
233
00:18:20,583 --> 00:18:22,625
Y hay muchas sustancias para extraer.
234
00:18:22,791 --> 00:18:23,583
¡Un reto!
235
00:18:24,000 --> 00:18:24,875
¡Es estimulante!
236
00:18:25,250 --> 00:18:27,375
¿Por qué el uranio, primero?
237
00:18:27,541 --> 00:18:30,000
- Becquerel. - Un científico importante.
238
00:18:30,166 --> 00:18:31,750
Descubrió por casualidad
239
00:18:31,916 --> 00:18:34,875
que las sales de uranio envueltas en tela negra
240
00:18:35,041 --> 00:18:37,333
Impresionó una placa fotográfica.
241
00:18:37,500 --> 00:18:38,375
El pensó
242
00:18:38,541 --> 00:18:41,666
ese uranio estaba interactuando con un elemento en la atmósfera.
243
00:18:41,833 --> 00:18:43,916
Yo mismo afirmo que es el elemento en sí mismo.
244
00:18:52,333 --> 00:18:54,583
- Teoría muy radical. - Sigue siendo oscuro.
245
00:18:54,750 --> 00:18:57,250
Toma la uva. ¿Cómo se hace el vino?
246
00:18:57,416 --> 00:18:58,791
Lo presionamos y fermenta.
247
00:18:58,958 --> 00:19:01,958
Imaginemos que se aprieta y fermenta por sí mismo,
248
00:19:02,625 --> 00:19:03,958
cambios de su propia naturaleza.
249
00:19:04,416 --> 00:19:05,875
¿Y si te dijera
250
00:19:06,041 --> 00:19:07,708
que al convertirse en vino,
251
00:19:07,875 --> 00:19:09,833
libera una montaña de energía,
252
00:19:10,000 --> 00:19:11,416
y que cualquier cosa puede pasar.
253
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
Estarías eufórico, ¿verdad?
254
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Y cómo !
255
00:19:17,750 --> 00:19:19,875
De hecho, la ciencia está cambiando.
256
00:19:20,041 --> 00:19:21,875
Y las mismas personas que lo dirigen
257
00:19:22,041 --> 00:19:25,875
son los que creyeron que la Tierra era plana, y demostraré que están equivocados.
258
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
Como hizo Newton.
259
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
- Lo demostraremos. - Gracias.
260
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
Ya veo como me miras.
261
00:19:41,833 --> 00:19:43,375
Como entonces
262
00:19:44,250 --> 00:19:45,958
¿Te gusta fermentar las uvas?
263
00:19:46,625 --> 00:19:49,541
- Me gusta la analogía. - Ella no es mala.
264
00:19:54,875 --> 00:19:56,166
Tiene usted razón.
265
00:19:57,625 --> 00:19:59,583
Te miro de cierta manera.
266
00:20:00,916 --> 00:20:02,375
Y a veces...
267
00:20:02,958 --> 00:20:05,791
Tengo la impresión de que estás haciendo lo mismo.
268
00:20:06,750 --> 00:20:09,791
Cuando murió mi madre, estuve en silencio durante una semana.
269
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
Tristeza, pensamos. Error
270
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
No pude entender
271
00:20:14,208 --> 00:20:16,833
por qué me tomaron algo tan vital.
272
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Siempre he sido egoísta, no espero ...
273
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
No eres egoista Pero más bien ...
274
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
egocéntrico.
275
00:20:25,625 --> 00:20:27,375
Lo que es tuyo es tuyo.
276
00:20:27,541 --> 00:20:30,375
Nunca seré la mujer que esperas.
277
00:20:32,250 --> 00:20:33,791
Te ríes de mi.
278
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Yo era presuntuosa.
279
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
Lo sé, apenas nos conocemos.
280
00:20:39,291 --> 00:20:40,958
Me estoy riendo porque ...
281
00:20:41,291 --> 00:20:44,416
no me dejas pedirte tu mano.
282
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Si mi fe
283
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
No es así ?
284
00:20:50,833 --> 00:20:54,416
Desde un punto de vista científico, ¿tenía intención de hacerlo?
285
00:20:55,125 --> 00:20:59,625
Desde un punto de vista científico, la cosa estaba en mi cabeza.
286
00:21:00,958 --> 00:21:03,208
De hecho, apenas nos conocemos.
287
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
Pero sí, la intención estaba allí.
288
00:21:15,166 --> 00:21:16,750
Marie Sklodowska.
289
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Superas a cualquier mujer
290
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
A lo que podría haber aspirado.
291
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Y nunca te consideraré mía.
292
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
Me encantaría compartir mi vida contigo.
293
00:22:01,375 --> 00:22:02,458
Muchas gracias.
294
00:22:02,625 --> 00:22:04,041
Por aquí.
295
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Ya no nos movemos.
296
00:22:53,625 --> 00:22:56,000
Recuérdame que me vaya de París
297
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
tan a menudo como sea humanamente posible.
298
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
Descubramos las maravillas del mundo.
299
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
Recuérdame
300
00:23:05,083 --> 00:23:08,916
para frenar tu gloriosa necesidad de exagerar todo.
301
00:23:14,250 --> 00:23:16,541
Pensé que había terminado con las mujeres.
302
00:23:19,333 --> 00:23:20,250
Que?
303
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Para escucharte, apenas comenzaste.
304
00:23:26,708 --> 00:23:27,791
De hecho,
305
00:23:28,125 --> 00:23:31,125
Pensé que estaba absorto en la ciencia.
306
00:23:32,583 --> 00:23:35,708
Te encantan estos pomposos giros, ¿no?
307
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Pero me transformaste.
308
00:23:41,583 --> 00:23:43,958
Me drogaste para rendirme.
309
00:23:44,291 --> 00:23:45,958
Jamás en la vida !
310
00:23:47,666 --> 00:23:49,375
Eres extraordinaria
311
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
Es ridículo !
312
00:23:55,375 --> 00:23:56,625
Te llevo al umbral.
313
00:23:56,791 --> 00:23:58,250
No, me vendaste los ojos
314
00:23:58,416 --> 00:24:00,708
Es más esfuerzo para mí que para ti.
315
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
La Academia, para nuestra unión ...
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,291
Y nuestro trabajo!
317
00:24:04,458 --> 00:24:07,916
... nos otorga un nuevo alojamiento donde podemos descansar
318
00:24:08,083 --> 00:24:09,750
trabajar en el uraninita.
319
00:24:09,916 --> 00:24:12,250
- ¿Por qué tienes los ojos vendados? - Es estimulante.
320
00:24:18,291 --> 00:24:19,375
Lista ?
321
00:24:23,208 --> 00:24:24,291
Hola Paul
322
00:24:24,916 --> 00:24:26,250
Bienvenido a Versalles.
323
00:24:26,791 --> 00:24:28,958
- Está ... - Lejos de nuestras expectativas.
324
00:24:29,125 --> 00:24:30,041
Es un cobertizo.
325
00:24:30,208 --> 00:24:31,500
Aún no has visto nada.
326
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
Es ...
327
00:24:38,416 --> 00:24:39,291
Loco, ¿verdad?
328
00:24:40,166 --> 00:24:40,958
Ven
329
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
Se han superado a sí mismos.
330
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
Lo dijiste
331
00:24:47,416 --> 00:24:48,333
Buenos dias.
332
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
Tengo una entrega Marie Sklodowska?
333
00:24:51,250 --> 00:24:54,166
Es Marie Curie, pero estás a salvo.
334
00:24:55,375 --> 00:24:57,500
- Lo estoy poniendo en el patio. - Gracias.
335
00:24:58,500 --> 00:24:59,958
¿Es ese el uraninita?
336
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
- Sé prudente. - Por supuesto.
337
00:26:08,291 --> 00:26:09,125
De nuevo.
338
00:27:13,375 --> 00:27:14,541
Irne?
339
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Irne.
340
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Si
341
00:27:35,791 --> 00:27:36,958
Aqui esta
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,166
Suavemente, Paul.
343
00:28:04,500 --> 00:28:05,791
Es radio.
344
00:28:07,583 --> 00:28:08,750
Usted radio?
345
00:28:09,166 --> 00:28:11,041
Una onza de radio.
346
00:28:12,041 --> 00:28:14,875
Obtenido con 4 toneladas de uraninita.
347
00:28:16,125 --> 00:28:17,916
Es un comienzo, pero ...
348
00:28:21,208 --> 00:28:23,458
¿No es lo más hermoso que hay?
349
00:28:24,541 --> 00:28:26,166
¿Estás seguro? En serio?
350
00:28:26,333 --> 00:28:27,541
Claro
351
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Si
352
00:28:31,291 --> 00:28:33,583
Nunca había visto algo tan hermoso.
353
00:28:36,083 --> 00:28:38,250
Cambia todo, ¿verdad?
354
00:28:41,250 --> 00:28:42,416
Si
355
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Pensamos que encontraríamos un nuevo elemento.
356
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
Error
357
00:29:04,125 --> 00:29:06,166
Nos tomó 4 años
358
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
4 toneladas de uraninita,
359
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
40 toneladas de productos químicos corrosivos,
360
00:29:13,375 --> 00:29:15,916
y 400 toneladas de agua.
361
00:29:18,750 --> 00:29:20,916
Venimos a presentarte
362
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
Dos elementos nuevos.
363
00:29:23,750 --> 00:29:25,125
Polonio
364
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
y radio.
365
00:29:28,458 --> 00:29:30,958
Pensamos que los átomos eran finitos y estables.
366
00:29:31,125 --> 00:29:32,666
Pero algunos no lo son.
367
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
y en su inestabilidad,
368
00:29:36,625 --> 00:29:38,291
emiten rayos.
369
00:29:39,375 --> 00:29:40,958
Lo que llamé
370
00:29:41,916 --> 00:29:43,791
radioactividad.
371
00:29:45,291 --> 00:29:48,333
Vinimos a decirte que básicamente
372
00:29:49,125 --> 00:29:51,500
entendió mal el átomo.
373
00:29:58,375 --> 00:29:59,250
¡Ya no nos movemos!
374
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Los Curies descubren la radiactividad
375
00:30:05,625 --> 00:30:07,208
Madame Curie aclamada
376
00:30:08,500 --> 00:30:10,333
Descubrimiento de polonio y radio
377
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
"entendió mal el átomo"
378
00:30:15,583 --> 00:30:18,250
El radio viola las leyes básicas ...
379
00:30:18,875 --> 00:30:20,583
átomos inestables
380
00:30:22,000 --> 00:30:24,333
Radioactividad. La vida Muerto.
381
00:30:37,583 --> 00:30:39,083
Mujer u hombre?
382
00:30:39,666 --> 00:30:41,166
Mujer, por supuesto.
383
00:30:42,333 --> 00:30:43,416
Buenas tardes
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,291
¿Has pedido?
385
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
Champán !
386
00:30:47,833 --> 00:30:48,708
- que? - Lo tengo.
387
00:30:48,875 --> 00:30:50,416
- que? - Soy un profesor.
388
00:30:50,583 --> 00:30:51,958
- Es verdad ? - si!
389
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
¡Finalmente miden mi potencial!
390
00:30:55,041 --> 00:30:56,166
Gentilmente
391
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
Por qué ?
392
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
Y.
393
00:31:05,250 --> 00:31:08,875
¡Soy el profesor Curie y estoy teniendo un segundo hijo!
394
00:31:11,958 --> 00:31:14,250
Felicitaciones, profesor Curie.
395
00:31:25,208 --> 00:31:26,333
A donde vamos ?
396
00:31:26,500 --> 00:31:28,208
En un lugar que te complacerá.
397
00:31:28,375 --> 00:31:30,125
Estoy cansada, embarazada.
398
00:31:30,291 --> 00:31:31,583
Y hace frío.
399
00:31:32,583 --> 00:31:34,666
Loee Fuller nos invita a una sesión.
400
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Loe Fuller?
401
00:31:36,000 --> 00:31:38,125
Espiritismo? Un poco serio!
402
00:31:38,291 --> 00:31:39,875
Es una ciencia como cualquier otra.
403
00:31:40,041 --> 00:31:43,125
Deja de tus tonterías. No hay nada que ver o analizar.
404
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
La radiactividad no se puede ver.
405
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
No hay informe!
406
00:31:52,458 --> 00:31:53,791
Buenas tardes, Loe.
407
00:31:54,708 --> 00:31:56,166
Vivimos en un mundo
408
00:31:57,291 --> 00:31:59,250
de la luz invisible
409
00:32:00,125 --> 00:32:02,125
puede cruzar la carne
410
00:32:03,000 --> 00:32:05,791
y develar los huesos debajo.
411
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
Gracias a "X looks",
412
00:32:08,500 --> 00:32:10,291
Convocaré
413
00:32:10,666 --> 00:32:13,000
la presencia de Beethoven
414
00:32:13,666 --> 00:32:16,125
Como me parece a mí.
415
00:32:16,583 --> 00:32:18,041
"X se ve"?
416
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
- Como en los rayos de uranio? - si.
417
00:32:23,208 --> 00:32:24,791
En un breve momento
418
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
el retrato
419
00:32:26,625 --> 00:32:28,041
de Beethoven
420
00:32:28,375 --> 00:32:29,833
aparato
421
00:32:30,875 --> 00:32:33,000
en esta placa fotográfica
422
00:32:33,166 --> 00:32:35,708
¡Beethoven regresa de la muerte ahora!
423
00:32:40,291 --> 00:32:42,791
Ella usa nuestra ciencia para su trabajo.
424
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
Todos los científicos se basan en trabajos previos.
425
00:32:45,791 --> 00:32:47,541
¿Estás llamando a esta ciencia?
426
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
Podría poner la ciencia al revés.
427
00:32:51,041 --> 00:32:54,000
Ya hemos invertido la ciencia.
428
00:33:53,125 --> 00:33:55,000
Está más marcado en el otro.
429
00:33:57,375 --> 00:33:58,750
Más tratado, en cualquier caso.
430
00:34:01,041 --> 00:34:02,583
Tenemos otra oferta.
431
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
Que quieren
432
00:34:04,750 --> 00:34:06,708
Sales radioactivas
433
00:34:06,875 --> 00:34:08,500
Contra la calvicie.
434
00:34:09,416 --> 00:34:10,666
¿Qué respondiste?
435
00:34:10,833 --> 00:34:14,791
"No hemos patentado el radio, úselo como desee".
436
00:34:16,083 --> 00:34:18,458
Con una patente, ampliaríamos el laboratorio.
437
00:34:20,958 --> 00:34:22,750
La importancia científica es lo primero ...
438
00:34:22,916 --> 00:34:25,333
Si lo tuviéramos, nadie lo disfrutaría.
439
00:34:25,833 --> 00:34:28,458
Dudo que la gente vea el alcance.
440
00:34:28,875 --> 00:34:32,000
La gente ve el alcance, créeme.
441
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Partidos radioactivos.
442
00:34:37,333 --> 00:34:40,041
Cigarrillos radiactivos.
443
00:34:40,583 --> 00:34:42,333
Chocolate radiactivo
444
00:34:42,916 --> 00:34:45,000
Pasta de dientes radiactiva.
445
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
Hay una carta
446
00:34:47,625 --> 00:34:49,375
para arroz radioactivo en polvo.
447
00:34:49,541 --> 00:34:52,583
Loee Fuller quiere que le demos un traje radiactivo.
448
00:34:53,208 --> 00:34:56,125
Le respondí que no estábamos cosiendo.
449
00:34:57,083 --> 00:35:00,708
¿Sabes que bailamos en Broadway, en nuestro trabajo?
450
00:35:00,875 --> 00:35:02,750
El "Piff, Paff, Pouf"!
451
00:35:02,916 --> 00:35:04,166
Que locura ...
452
00:35:06,208 --> 00:35:07,416
Qué es ?
453
00:35:10,041 --> 00:35:11,208
Nada
454
00:35:14,291 --> 00:35:18,875
Danlos, el dermatólogo, vino a mí la semana pasada, eufórico.
455
00:35:19,750 --> 00:35:23,750
Puso cloruro de radio sobre un tumor.
456
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
Y ha disminuido considerablemente.
457
00:35:28,541 --> 00:35:29,916
Disminuye?
458
00:35:32,041 --> 00:35:33,708
Dos mil años
459
00:35:33,875 --> 00:35:36,916
cáncer, enfermedad incurable.
460
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
Tu imagines ?
461
00:35:40,416 --> 00:35:42,291
Forman un grupo de trabajo.
462
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
¿Nuestro radio curaría el cáncer?
463
00:35:46,000 --> 00:35:48,250
Danlos es solo el comienzo.
464
00:35:49,708 --> 00:35:53,750
Siento que nuestro trabajo irradia.
465
00:35:53,916 --> 00:35:56,291
Siento que está cambiando el mundo.
466
00:36:06,541 --> 00:36:07,791
M. Warner? Doctor Jenkins.
467
00:36:10,500 --> 00:36:12,250
Y tu eres Peter.
468
00:36:14,000 --> 00:36:14,916
Buenos dias.
469
00:36:15,583 --> 00:36:16,875
¿Sabes quién es?
470
00:36:17,041 --> 00:36:19,916
El doctor le agradece a quien estará mucho mejor.
471
00:36:20,083 --> 00:36:22,541
Entonces todos iremos a casa.
472
00:36:23,250 --> 00:36:25,541
Usaremos un acelerador lineal.
473
00:36:25,708 --> 00:36:26,750
Un qué ?
474
00:36:27,458 --> 00:36:29,666
Es el pináculo de la ciencia.
475
00:36:29,833 --> 00:36:31,625
¿Ya lo has usado?
476
00:36:31,791 --> 00:36:33,791
En este hospital, tu hijo será el primero.
477
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
En el mundo, es la quinta máquina de este tipo.
478
00:36:37,250 --> 00:36:39,833
Mi hijo no es un mono para tu investigación.
479
00:36:40,541 --> 00:36:42,875
Si no hay cura,
480
00:36:43,041 --> 00:36:46,541
Su cáncer atacará todos sus órganos vitales.
481
00:36:47,166 --> 00:36:49,625
Esta máquina reducirá su tumor, se lo garantizo.
482
00:36:49,791 --> 00:36:51,875
Suficiente ? Lo ignoro.
483
00:36:52,041 --> 00:36:55,083
Pero aumentará significativamente sus posibilidades de supervivencia.
484
00:36:58,500 --> 00:37:00,208
Quiero verla
485
00:37:00,666 --> 00:37:01,958
Naturalmente
486
00:37:06,375 --> 00:37:08,666
No la vi tan grande.
487
00:37:09,541 --> 00:37:12,458
Es una máquina increíblemente poderosa.
488
00:37:12,875 --> 00:37:14,625
De ahí su tamaño.
489
00:37:15,125 --> 00:37:16,750
Por la noche es el interior?
490
00:37:16,916 --> 00:37:17,875
No.
491
00:37:19,625 --> 00:37:21,583
Por la noche cantó allí.
492
00:37:22,375 --> 00:37:23,958
Atado?
493
00:37:24,833 --> 00:37:26,791
Para evitar que se mueva.
494
00:37:27,000 --> 00:37:28,583
Tienes que ser muy preciso
495
00:37:28,750 --> 00:37:30,541
con los rayos
496
00:37:31,666 --> 00:37:33,375
¿Le hará daño?
497
00:37:34,041 --> 00:37:37,916
Sr. Warner, esta máquina mejorará la vida de su hijo.
498
00:37:38,416 --> 00:37:39,708
Incluso lo salvará.
499
00:37:46,166 --> 00:37:47,708
No te muevas, hijo.
500
00:38:15,333 --> 00:38:16,583
Malas noticias ?
501
00:38:16,750 --> 00:38:19,291
No, para nada, todo salió bien.
502
00:38:19,458 --> 00:38:21,958
¿Funcionó? ¿Está mejor?
503
00:38:22,541 --> 00:38:25,958
El camino es largo, pero es un buen comienzo.
504
00:38:26,458 --> 00:38:27,958
Quieres verlo
505
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
¡Es la última vez que vengo!
506
00:38:36,000 --> 00:38:37,458
Espera hasta que veas.
507
00:38:48,166 --> 00:38:50,416
El ectoplasma aparece solo en silencio.
508
00:38:50,583 --> 00:38:51,666
Comentario?
509
00:38:52,083 --> 00:38:54,541
- ¿Te duele el radio? - Lo quité.
510
00:38:54,708 --> 00:38:57,041
Calentó la carne,
511
00:38:57,208 --> 00:38:58,500
Lo hizo gris.
512
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
Hay una lesión
513
00:39:01,125 --> 00:39:02,458
Fascinante
514
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
¡Qué mistificador!
515
00:39:19,291 --> 00:39:22,041
Y han hecho una misteriosa amistad.
516
00:39:23,708 --> 00:39:27,916
Prometió pesarlo antes, durante y después de sus sesiones.
517
00:39:28,083 --> 00:39:30,125
para ver si hay un espíritu ...
518
00:39:30,500 --> 00:39:31,666
que aparece
519
00:39:32,583 --> 00:39:33,958
Estás celoso, creo.
520
00:39:34,250 --> 00:39:35,833
Ciertamente no.
521
00:39:36,375 --> 00:39:40,583
Estoy indignado, él debería tomar lo que hacemos en serio.
522
00:39:42,166 --> 00:39:43,625
Buen Dios...
523
00:39:43,791 --> 00:39:44,958
El me reconoció.
524
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
Estamos en la portada.
525
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
El me reconoció.
526
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Sorprende a la gente que la famosa Sra. Curie es mi hermana.
527
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
La celebridad atrae a los idiotas.
528
00:39:57,708 --> 00:40:00,708
Y le da a Pierre ideas muy extrañas.
529
00:40:01,041 --> 00:40:03,625
Deja que sea extraño.
530
00:40:04,250 --> 00:40:05,791
Disfruta su alegría.
531
00:40:05,958 --> 00:40:07,166
¿Qué pasa con el espiritismo?
532
00:40:07,458 --> 00:40:08,916
La fe no es un mal.
533
00:40:09,083 --> 00:40:12,458
Tengo fe, y en la humanidad, y en progreso.
534
00:40:12,625 --> 00:40:16,416
Pero la vida después de la muerte no tiene base científica.
535
00:40:18,083 --> 00:40:20,458
Nunca te dijiste que madre era ...
536
00:40:21,375 --> 00:40:23,250
en otro lugar?
537
00:40:23,666 --> 00:40:24,666
Y.
538
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
En un hoyo, en la tierra, en Polonia.
539
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Ubicación muy superior en París.
540
00:40:30,875 --> 00:40:31,791
Maria
541
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
eres cínica ...
542
00:40:34,000 --> 00:40:35,833
No, solo realista.
543
00:40:50,666 --> 00:40:52,166
¿A quién le estás escribiendo?
544
00:40:53,750 --> 00:40:55,625
Me ofrecen la Legión de Honor.
545
00:40:56,166 --> 00:40:57,125
Entonces contesto.
546
00:40:57,541 --> 00:40:58,708
Pero todavía ?
547
00:40:58,875 --> 00:41:03,291
Permítales agradecer al ministro, pero no necesito que me condenen.
548
00:41:05,541 --> 00:41:06,583
En cambio,
549
00:41:06,750 --> 00:41:08,916
Necesito urgentemente un laboratorio real.
550
00:41:11,583 --> 00:41:13,000
Tose mucho
551
00:41:13,166 --> 00:41:14,291
Ah bueno ?
552
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Marie ...
553
00:41:22,625 --> 00:41:24,958
No me lleves al hospital, no iré.
554
00:41:26,625 --> 00:41:27,583
Espera ahí.
555
00:41:28,500 --> 00:41:29,791
Pinzas, por favor.
556
00:41:30,708 --> 00:41:31,916
Vamos, empuja.
557
00:41:32,083 --> 00:41:33,500
No puedo hacerlo. Respira
558
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
Ya casi termina.
559
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
Pensé que lo perdimos.
560
00:41:42,083 --> 00:41:45,750
La gran Marie Curie necesitaba ayuda y todos vinieron corriendo.
561
00:41:45,916 --> 00:41:47,375
Ella debería haber muerto.
562
00:41:48,208 --> 00:41:49,666
Pero la salvaron.
563
00:41:51,041 --> 00:41:52,166
Y tú también.
564
00:42:01,916 --> 00:42:03,083
ve.
565
00:42:07,750 --> 00:42:08,708
Irne.
566
00:42:09,833 --> 00:42:11,666
Qué estás pensando?
567
00:42:13,000 --> 00:42:14,208
No sé.
568
00:42:17,458 --> 00:42:19,250
¿Pensando en nada?
569
00:42:20,791 --> 00:42:21,958
No sé.
570
00:42:22,833 --> 00:42:25,583
Siempre tienes que pensar en algo.
571
00:42:29,083 --> 00:42:30,291
Qué estás pensando?
572
00:42:31,958 --> 00:42:34,250
Eres demasiado joven para entender.
573
00:42:46,000 --> 00:42:48,375
Nuestro trabajo está en la carrera por el Nobel.
574
00:42:49,666 --> 00:42:52,125
Por nuestro descubrimiento de la radiactividad.
575
00:42:55,333 --> 00:42:56,458
Alabanza
576
00:42:56,958 --> 00:42:58,958
Solo menciono mi nombre.
577
00:42:59,250 --> 00:42:59,958
Y...
578
00:43:00,625 --> 00:43:01,625
Y?
579
00:43:02,291 --> 00:43:05,500
Les dije que si había Nobel,
580
00:43:06,125 --> 00:43:07,875
sería para los dos.
581
00:43:26,333 --> 00:43:28,166
Paul, necesito una silla.
582
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Qué hora es ?
583
00:43:44,291 --> 00:43:45,250
Mediodía diez.
584
00:43:46,041 --> 00:43:47,791
¿Qué hora es en suecia?
585
00:43:48,166 --> 00:43:49,708
Mediodía diez.
586
00:43:52,458 --> 00:43:54,833
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?
587
00:43:55,791 --> 00:43:57,083
Me parece
588
00:43:59,166 --> 00:44:00,916
Para ser el lugar correcto.
589
00:44:16,291 --> 00:44:18,250
Que la humanidad se beneficie de ello ...
590
00:44:34,333 --> 00:44:35,458
¿Listo, señor Curie?
591
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
No.
592
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Podemos concebir
593
00:44:49,708 --> 00:44:52,791
ese radio es muy peligroso en manos criminales.
594
00:44:53,291 --> 00:44:55,833
Coronel Tibbets, abordo de la Enola Gay.
595
00:44:56,000 --> 00:44:57,833
¿Me recibes, Washington?
596
00:44:58,000 --> 00:45:00,208
Si, coronel Tibbets. Termin .
597
00:45:00,916 --> 00:45:05,000
El capitán Robert Lewis me informa que Little Boy está armado.
598
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Autorización de baja.
599
00:45:07,125 --> 00:45:08,208
Acuerdo.
600
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
Uno se pregunta
601
00:45:13,125 --> 00:45:17,041
si la humanidad se beneficia al conocer los secretos de la naturaleza,
602
00:45:17,208 --> 00:45:19,958
si ella es madura para disfrutarlo
603
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
y si este conocimiento no será perjudicial para él.
604
00:45:22,875 --> 00:45:24,291
A mi señal
605
00:45:25,333 --> 00:45:26,041
tres,
606
00:45:27,916 --> 00:45:28,625
dos
607
00:45:30,750 --> 00:45:31,708
uno.
608
00:45:36,875 --> 00:45:40,833
El ejemplo de los descubrimientos del Nobel es característico.
609
00:45:41,375 --> 00:45:43,875
Explosivos poderosos permitieron humanos
610
00:45:44,041 --> 00:45:46,125
hacer un trabajo admirable
611
00:45:46,291 --> 00:45:49,000
También son un medio terrible de destrucción.
612
00:45:49,166 --> 00:45:50,958
en manos de criminales serios
613
00:45:51,125 --> 00:45:53,208
que llevan a la gente a la guerra.
614
00:46:05,666 --> 00:46:08,500
Soy uno de los que piensan, con Nobel,
615
00:46:09,208 --> 00:46:12,583
que la humanidad hará más bien que mal
616
00:46:12,750 --> 00:46:14,666
nuevos descubrimientos.
617
00:47:01,583 --> 00:47:02,375
Demasiado gasa!
618
00:47:02,833 --> 00:47:03,500
Si
619
00:47:04,125 --> 00:47:05,750
¿Todo salió según lo planeado?
620
00:47:08,041 --> 00:47:09,000
Si
621
00:47:10,583 --> 00:47:13,208
¿Recibiste la ovación que creías que merecías?
622
00:47:14,000 --> 00:47:16,666
Mi discurso solo hablaba de ti y tu trabajo.
623
00:47:16,833 --> 00:47:18,000
Yo, la esposa simple.
624
00:47:18,166 --> 00:47:21,166
- ¿Te traté así? - La esposa de Pierre Curie.
625
00:47:21,333 --> 00:47:25,083
Dijiste que solo te importaba lo que estabas haciendo.
626
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
Luché por ...
627
00:47:26,958 --> 00:47:28,833
Como buena esposa, te doy hijos,
628
00:47:29,000 --> 00:47:30,500
Y yo llevo tu casa.
629
00:47:30,666 --> 00:47:32,916
Salgamos de París, lo que nos contamina.
630
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
¡Te atreves a tomar mi genio, su ovación!
631
00:47:36,500 --> 00:47:38,416
Cambiemos el aire.
632
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
"Soy uno de esos, con Nobel, que ..."
633
00:47:40,708 --> 00:47:42,625
No, estaba claro.
634
00:47:42,791 --> 00:47:46,791
- "cree que la humanidad ..." - ¡Dije que era nuestro trabajo!
635
00:47:46,958 --> 00:47:50,750
Me robaste mi genio, ¡nunca deberías haber ido allí sin mí!
636
00:47:50,916 --> 00:47:52,833
Acabas de dar a luz.
637
00:47:53,041 --> 00:47:56,166
¡Estabas demasiado débil para viajar y no querías venir!
638
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
Que se suponía que debía hacer?
639
00:47:58,541 --> 00:48:00,291
¡La apuesta nos supera!
640
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
¡Necesitábamos a alguien para presentar nuestro trabajo!
641
00:48:04,916 --> 00:48:08,750
Estabas enojado porque no vieron un compañero en ti.
642
00:48:10,500 --> 00:48:11,666
Me entiendes muy bien.
643
00:48:11,833 --> 00:48:13,750
Estaba enojado porque estaban equivocados.
644
00:48:13,916 --> 00:48:16,250
¡Todo lo que me interesaba era la ciencia!
645
00:48:16,708 --> 00:48:19,666
¿No te hice un mejor científico?
646
00:48:19,833 --> 00:48:22,083
¿No estamos mejor juntos?
647
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
Por supuesto.
648
00:48:23,666 --> 00:48:27,833
Porque eres particularmente inteligente. Solo velado, te sobrepaso.
649
00:48:30,458 --> 00:48:32,291
Tu problema es tu arrogancia.
650
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Mi problema eres tu
651
00:48:34,666 --> 00:48:36,958
y el hecho de que te quiero mucho.
652
00:48:58,916 --> 00:49:01,458
Entiendo lo que nos une.
653
00:49:01,875 --> 00:49:05,583
Pero no entiendo cuál era mi vida sin ti.
654
00:49:08,625 --> 00:49:11,166
Incluso cuando me veo como un niño,
655
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
tu estas presente
656
00:49:29,833 --> 00:49:32,333
Me hubiera gustado que me acompañaras a Suecia.
657
00:49:35,166 --> 00:49:37,041
Estaremos allí juntos.
658
00:49:51,458 --> 00:49:53,041
Estoy enfermo, Marie.
659
00:49:55,375 --> 00:49:56,583
Enfermo
660
00:49:59,625 --> 00:50:01,291
Estoy tosiendo sangre.
661
00:50:04,916 --> 00:50:06,375
Salgamos de París
662
00:50:06,916 --> 00:50:08,666
descansemos y recuperemos.
663
00:50:08,833 --> 00:50:09,916
¿Y el laboratorio?
664
00:50:10,083 --> 00:50:11,458
El esperará.
665
00:50:13,500 --> 00:50:15,708
- Salvémonos a nosotros mismos. - Hay mucho por hacer.
666
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Por favor Marie.
667
00:50:45,833 --> 00:50:48,125
Pierre, no te vayas!
668
00:50:51,541 --> 00:50:52,666
Maria
669
00:50:54,875 --> 00:50:56,000
Donde estas
670
00:52:37,166 --> 00:52:38,125
Atención !
671
00:53:38,875 --> 00:53:40,416
Buenas tardes, mi viejo amigo.
672
00:53:49,708 --> 00:53:50,833
Buenas tardes
673
00:58:21,333 --> 00:58:24,625
¿Tenemos una lista de candidatos?
674
00:58:25,458 --> 00:58:27,625
Bueno, tienes una copia?
675
00:58:36,333 --> 00:58:37,625
Bienvenida, Sra. Curie.
676
00:58:38,916 --> 00:58:41,000
No sé por qué estoy aquí.
677
00:58:41,916 --> 00:58:44,000
El panel pensó en ti
678
00:58:44,166 --> 00:58:46,125
para la silla del profesor Curie.
679
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
¿Me estás dando el lugar de Pierre?
680
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
No te daremos nada.
681
00:58:55,666 --> 00:58:57,541
Recibimos candidatos
682
00:58:57,708 --> 00:59:00,208
y se lo considera elegible para este puesto.
683
00:59:01,833 --> 00:59:03,041
¿Qué pasa si no lo quiero?
684
00:59:04,541 --> 00:59:06,500
Eso nos hará un candidato menos.
685
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
Deseo considerar mi mérito personal.
686
00:59:11,833 --> 00:59:13,750
Si es una pena, no, gracias.
687
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Si esta es alguna agenda,
688
00:59:17,208 --> 00:59:18,083
no gracias.
689
00:59:21,625 --> 00:59:24,041
- Bueno, y si ... - No tengo nada que agregar.
690
00:59:25,291 --> 00:59:28,208
No quiero este trabajo, pero lo tomaré.
691
00:59:29,375 --> 00:59:32,750
Y si mi ciencia no es suficiente, teniendo en cuenta mi calidad,
692
00:59:33,166 --> 00:59:35,333
entonces entendiste mal mi ciencia.
693
00:59:41,375 --> 00:59:43,125
Mis disculpas, caballeros.
694
00:59:45,166 --> 00:59:47,041
Actitud caract ristique, h las.
695
00:59:56,958 --> 00:59:58,291
Es un logro.
696
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
¿Una profesora en la Sorbona?
697
01:00:01,166 --> 01:00:02,750
Promoción tardía
698
01:00:02,916 --> 01:00:06,291
para la primera mujer Premio Nobel en Francia y en el mundo.
699
01:00:06,458 --> 01:00:09,375
Nobel? Ni siquiera fui seleccionado.
700
01:00:10,333 --> 01:00:13,708
Pierre luchó por mí, para que nuestro trabajo fuera reconocido.
701
01:00:14,375 --> 01:00:16,083
Sin él, no lo tendría.
702
01:00:16,625 --> 01:00:19,458
Fue todo para mí, y ahora se ha ido.
703
01:00:19,625 --> 01:00:20,875
Y yo...
704
01:00:24,500 --> 01:00:25,708
estoy perdida.
705
01:00:26,125 --> 01:00:27,625
Pasará, Marie.
706
01:00:27,791 --> 01:00:28,916
No.
707
01:00:29,416 --> 01:00:32,166
- Eres muy fuerte. - Pero cansado de ser.
708
01:00:33,000 --> 01:00:35,333
No lo quiero, quiero ser débil.
709
01:00:36,000 --> 01:00:37,083
Pierre estaría en contra.
710
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
¿Estás hablando por él?
711
01:00:45,166 --> 01:00:46,625
También lo extraño.
712
01:00:56,208 --> 01:00:57,083
Aquí está !
713
01:01:20,958 --> 01:01:22,416
Hablemos de radio.
714
01:01:24,333 --> 01:01:25,916
Singular
715
01:01:28,041 --> 01:01:29,208
y elemento notable
716
01:01:29,375 --> 01:01:30,250
coche
717
01:01:31,208 --> 01:01:33,416
él no se está comportando como debería.
718
01:01:46,083 --> 01:01:49,500
Testigo de la explosión. 50 centavos por persona
719
01:02:22,666 --> 01:02:24,500
Se llama "la ciudad condenada".
720
01:02:25,125 --> 01:02:27,000
¡Trabajo del infierno, dilo!
721
01:03:03,625 --> 01:03:05,291
JCPenney viste a las modelos.
722
01:03:07,375 --> 01:03:09,916
Son más elegantes que nosotros, nos hace reír.
723
01:03:12,083 --> 01:03:14,000
¿Por qué esta preocupación por los detalles?
724
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
Hermosa bestia!
725
01:03:48,333 --> 01:03:49,750
Perdón por todos.
726
01:03:50,541 --> 01:03:52,541
- No es grave. - Mis disculpas.
727
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
Gafas
728
01:05:21,458 --> 01:05:24,625
Algunas personas dicen que mi radio los enferma.
729
01:05:28,375 --> 01:05:29,291
¿Es usted?
730
01:05:32,666 --> 01:05:33,666
Vosotras ?
731
01:05:35,916 --> 01:05:37,041
Anemia.
732
01:05:38,375 --> 01:05:40,791
Pero no hay evidencia, no ...
733
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
Algunos dicen
734
01:05:44,333 --> 01:05:48,416
eso es lo que debilitó a mi Pierre y le impidió escapar.
735
01:05:48,791 --> 01:05:50,916
Su cráneo estaba aplastado.
736
01:05:52,208 --> 01:05:55,041
El radio no tiene nada que ver con eso.
737
01:05:56,833 --> 01:05:58,875
No puedo hacer nada sin él.
738
01:06:00,666 --> 01:06:02,583
- Le hubiera gustado. - Yo se.
739
01:06:02,750 --> 01:06:04,250
Habría tenido expectativas.
740
01:06:04,416 --> 01:06:06,500
Yo también tengo expectativas.
741
01:06:07,166 --> 01:06:09,291
Eres la mujer mas admirable
742
01:06:09,458 --> 01:06:10,833
que he conocido
743
01:06:11,500 --> 01:06:13,083
La persona mas bella.
744
01:06:16,375 --> 01:06:18,291
Sé lo que perdiste.
745
01:06:19,916 --> 01:06:23,500
Una vez me dijo que no podía imaginar la vida sin mí.
746
01:06:26,750 --> 01:06:28,833
Y nunca respondí nada.
747
01:06:30,541 --> 01:06:31,875
Yo debería.
748
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
¿Necesitas comer?
749
01:07:34,416 --> 01:07:36,041
Así que sálvate a ti mismo.
750
01:08:10,250 --> 01:08:11,208
La radioactividad
751
01:08:11,375 --> 01:08:13,708
es emisión espontánea
752
01:08:13,875 --> 01:08:16,916
de radiación, o de partículas, después de la descomposición
753
01:08:17,083 --> 01:08:20,875
núcleos que, debido a una estructura particular,
754
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
son mucho más inestables
755
01:08:28,500 --> 01:08:32,541
Se trata de partículas emitidas por núcleos.
756
01:08:33,208 --> 01:08:34,750
debido a la inestabilidad
757
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
Eso es todo, gracias.
758
01:08:53,625 --> 01:08:55,000
No es tan grave.
759
01:08:55,166 --> 01:08:57,333
- Quién es ? - Hay dos de ellos.
760
01:08:58,250 --> 01:09:00,750
Marcel Demalander y Maurice D m nitroux.
761
01:09:01,375 --> 01:09:02,875
Aislaron torio X.
762
01:09:03,041 --> 01:09:04,166
Para quien ?
763
01:09:04,333 --> 01:09:06,375
Una fábrica a las afueras de París.
764
01:09:06,916 --> 01:09:09,083
- Maurice estaba enfermo. - De qué ?
765
01:09:09,833 --> 01:09:11,666
- Leucemia. - Y Marcel?
766
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
Anemia.
767
01:09:13,000 --> 01:09:14,375
Anemia severa
768
01:09:15,791 --> 01:09:18,333
- ¿El enlace es directo? - Por supuesto.
769
01:09:18,500 --> 01:09:20,666
La radiación y las complicaciones están relacionadas.
770
01:09:20,833 --> 01:09:24,000
Estos casos se encuentran cada vez más a menudo.
771
01:09:25,000 --> 01:09:26,583
Lo sabíamos.
772
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Tendrá que ser más.
773
01:09:40,250 --> 01:09:42,541
¡Ella pierde a su esposo y toma el mío!
774
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
La gran Marie Curie.
775
01:09:46,208 --> 01:09:47,750
Quieres querer
776
01:09:53,916 --> 01:09:54,708
No.
777
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
No eres Marie Curie.
778
01:09:58,583 --> 01:10:00,916
Ni siquiera mereces ese nombre.
779
01:10:01,875 --> 01:10:02,958
Tu nombre
780
01:10:03,125 --> 01:10:06,416
es Maria Sklodowska y tú eres polaca.
781
01:10:07,500 --> 01:10:09,291
Una sucia mujer polaca.
782
01:10:10,458 --> 01:10:13,458
La sucia polaca que inventó un veneno
783
01:10:13,625 --> 01:10:16,083
¡Qué maravilloso es el mundo!
784
01:10:17,708 --> 01:10:19,791
¡Pero sé lo que eres!
785
01:10:41,166 --> 01:10:42,500
Lo escuché
786
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
¡Y te quedaste aquí!
787
01:10:45,583 --> 01:10:47,583
Hubiera sido peor.
788
01:10:50,166 --> 01:10:53,791
Lo más lógico fue quedarme aquí, lo cual hice.
789
01:11:02,666 --> 01:11:04,708
Lamento que ella haya dicho todo eso.
790
01:11:05,375 --> 01:11:06,500
Innecesario.
791
01:11:07,916 --> 01:11:08,583
Marie
792
01:11:10,250 --> 01:11:10,958
Que?
793
01:11:12,500 --> 01:11:13,916
Qué hacemos ?
794
01:11:19,208 --> 01:11:22,708
¡4 páginas en este paño de cocina nacionalista!
795
01:11:23,291 --> 01:11:25,708
Su esposa ha contratado a un investigador privado.
796
01:11:26,125 --> 01:11:27,875
Nos robaron nuestras cartas.
797
01:11:28,500 --> 01:11:30,416
La prensa los imprimió.
798
01:11:30,583 --> 01:11:34,166
Le aconsejé que no complaciera a su esposa.
799
01:11:35,750 --> 01:11:39,333
La prensa está indignada de que las mujeres se diviertan.
800
01:11:39,500 --> 01:11:41,375
Estos placeres íntimos ...
801
01:11:43,125 --> 01:11:45,208
- Estás hablando de ... - ¡Sexo, sí!
802
01:11:47,375 --> 01:11:48,791
Te sorprendí
803
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
Y a todos los demás.
804
01:11:51,625 --> 01:11:53,458
No me sorprendiste.
805
01:11:54,166 --> 01:11:56,666
No deberías escribir sobre eso.
806
01:11:57,708 --> 01:11:58,958
Es intimo.
807
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
No escribimos sobre eso.
808
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
La gente está mirando
809
01:12:05,541 --> 01:12:07,041
Siempre lo han hecho.
810
01:12:09,750 --> 01:12:11,583
No es así, no con odio.
811
01:12:26,166 --> 01:12:28,500
¡Deja Francia, inmigrante sucio!
812
01:12:31,625 --> 01:12:33,750
"no le des placer"
813
01:12:34,666 --> 01:12:36,166
¡Polaco sucio!
814
01:12:43,125 --> 01:12:47,791
El ministerio está revisando la candidatura de la Sra. Curie
815
01:12:57,333 --> 01:12:59,458
Marie, ¿puedo hablar contigo?
816
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
¿Puedo esperar?
817
01:13:01,125 --> 01:13:02,041
No.
818
01:13:10,791 --> 01:13:13,416
Ella dice que se detendrá si llego a casa.
819
01:13:14,791 --> 01:13:17,000
Nunca se detendrá, creo.
820
01:13:19,750 --> 01:13:22,000
Me niego a dejar que te vuelva a hacer daño.
821
01:13:29,166 --> 01:13:33,166
Creo en el daño final, hagas lo que hagas.
822
01:13:35,375 --> 01:13:38,000
Dijiste que nunca me amarías.
823
01:13:40,708 --> 01:13:41,458
Pierre ...
824
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
Citar su nombre aquí sería un error.
825
01:13:45,583 --> 01:13:46,666
No me estas abandonando.
826
01:13:46,833 --> 01:13:50,250
No soy un perro perdido Encontraré mi camino.
827
01:13:51,166 --> 01:13:52,458
Ve, sé valiente.
828
01:13:53,000 --> 01:13:55,166
Pero no esperes mi lástima.
829
01:14:33,750 --> 01:14:34,833
Está cerrado.
830
01:14:36,375 --> 01:14:37,708
Ella murió.
831
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
Entonces está cerrado.
832
01:14:50,583 --> 01:14:52,791
Nunca pensé que este lugar ...
833
01:14:54,583 --> 01:14:56,625
Lo que estaba haciendo importaba.
834
01:14:57,291 --> 01:14:58,958
Usted es una científica
835
01:14:59,958 --> 01:15:01,583
Ella era una artista.
836
01:15:02,208 --> 01:15:04,583
O algo mas.
837
01:15:05,250 --> 01:15:07,041
No lo sé exactamente.
838
01:15:08,416 --> 01:15:09,541
Ella murió ?
839
01:15:11,625 --> 01:15:13,208
Mira, ¿quieres ayudarme?
840
01:15:14,458 --> 01:15:17,833
No entendí este lugar, tú sí, y yo ...
841
01:15:19,583 --> 01:15:21,125
¿Tienes sus regalos?
842
01:15:22,708 --> 01:15:25,083
Muestra a mi esposo.
843
01:15:25,500 --> 01:15:27,583
Incluso ella no lo habría prometido.
844
01:15:28,791 --> 01:15:30,625
Muestra a mi esposo.
845
01:16:39,083 --> 01:16:40,125
Aqui
846
01:16:40,291 --> 01:16:41,250
Respira!
847
01:16:42,791 --> 01:16:43,500
Vamos!
848
01:16:44,541 --> 01:16:45,250
De acuerdo!
849
01:17:34,875 --> 01:17:36,541
¿Entonces te deja?
850
01:17:39,500 --> 01:17:42,083
Él no era ... lo suficientemente fuerte.
851
01:17:43,625 --> 01:17:46,333
En cualquier caso, no para la prensa.
852
01:17:48,125 --> 01:17:51,083
Estos nacionalistas te llaman judío sucio.
853
01:17:51,250 --> 01:17:55,000
Quería explicarles que era un católico sucio.
854
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
No les importa
855
01:18:03,458 --> 01:18:04,708
Maria ...
856
01:18:06,583 --> 01:18:08,000
Vuelvo.
857
01:18:09,000 --> 01:18:10,250
Polonia.
858
01:18:11,916 --> 01:18:13,791
- Vienes ? Mi lugar está aquí.
859
01:18:13,958 --> 01:18:15,666
No lo creen así.
860
01:18:16,250 --> 01:18:17,916
Es la tierra de Irlanda y Eva.
861
01:18:18,083 --> 01:18:20,458
Irene y Eva amarían a Polonia.
862
01:18:21,208 --> 01:18:22,791
Mi trabajo esta aqui.
863
01:18:23,333 --> 01:18:25,083
Polonia ha cambiado.
864
01:18:25,250 --> 01:18:27,916
Serías venerada, celebrada.
865
01:18:28,083 --> 01:18:29,708
Pierre está enterrado aquí.
866
01:18:32,416 --> 01:18:34,666
Se estacionan frente a tu casa,
867
01:18:35,125 --> 01:18:37,083
gritarte que te vayas.
868
01:18:42,875 --> 01:18:46,166
La opinión de los demás nunca dictó mis acciones.
869
01:18:47,791 --> 01:18:48,708
Vuelve a tu casa !
870
01:18:49,500 --> 01:18:50,750
Escoria polaca!
871
01:19:10,416 --> 01:19:11,583
Puta sucia
872
01:19:56,125 --> 01:19:58,000
Tu crecimiento se ralentiza, víspera.
873
01:19:58,166 --> 01:19:59,333
Ah bueno ?
874
01:20:00,041 --> 01:20:02,458
Irne crece más rápido que nunca.
875
01:20:04,208 --> 01:20:05,791
Tengo dientes grandes
876
01:20:07,083 --> 01:20:08,083
Es correcto.
877
01:20:14,458 --> 01:20:15,750
Telegrama, señora.
878
01:20:24,458 --> 01:20:25,375
¿Intresante?
879
01:20:26,833 --> 01:20:30,041
La Academia de Ciencias de Suecia cree que es ...
880
01:20:30,208 --> 01:20:31,625
Soy galardonada
881
01:20:32,208 --> 01:20:33,875
de nuevo el Premio Nobel.
882
01:20:34,208 --> 01:20:35,666
En química esta vez.
883
01:20:35,958 --> 01:20:37,208
Por qué ?
884
01:20:37,958 --> 01:20:39,916
Para la extracción de elementos.
885
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
Radio y Polonio.
886
01:20:41,625 --> 01:20:43,000
Felicaciones, Marie.
887
01:20:44,291 --> 01:20:48,208
Me invitan a no venir para evitar cualquier controversia.
888
01:20:50,666 --> 01:20:51,750
Y bien...
889
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
Estoy midiendo tu cráneo, Eve.
890
01:21:00,708 --> 01:21:02,041
Vamos, tesoro.
891
01:21:29,958 --> 01:21:33,208
Estamos encantados de que hayas podido venir.
892
01:21:33,875 --> 01:21:34,916
En serio?
893
01:21:35,291 --> 01:21:36,333
Si
894
01:21:37,333 --> 01:21:38,833
El movimiento feminista
895
01:21:39,000 --> 01:21:41,625
te apoyé fervientemente.
896
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
¿Tienes todo lo que necesitas?
897
01:21:57,125 --> 01:21:58,333
Si ...
898
01:21:59,250 --> 01:22:00,541
Todo lo necesario.
899
01:22:05,750 --> 01:22:06,958
No les agradas aquí.
900
01:22:07,125 --> 01:22:08,166
Ridículo!
901
01:22:09,125 --> 01:22:12,458
Simplemente luchan por separar la vida científica
902
01:22:12,625 --> 01:22:14,166
y vida personal.
903
01:22:15,500 --> 01:22:17,833
¿Por qué no les gusta lo personal?
904
01:22:20,375 --> 01:22:23,208
¿De qué hablarás en tu discurso?
905
01:22:23,916 --> 01:22:25,083
Cosas personales?
906
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
No.
907
01:22:28,666 --> 01:22:30,833
La química de lo imponderable.
908
01:23:34,291 --> 01:23:36,125
Hace 15 años
909
01:23:36,666 --> 01:23:40,416
Henri Becquerel descubre la radiación de uranio.
910
01:23:41,708 --> 01:23:44,375
2 años después, el estudio de este fenómeno
911
01:23:44,875 --> 01:23:47,208
se extiende a otras sustancias.
912
01:23:47,375 --> 01:23:48,666
Por mí primero
913
01:23:50,416 --> 01:23:52,208
por Pierre Curie ...
914
01:24:00,041 --> 01:24:01,041
y luego yo
915
01:24:05,000 --> 01:24:07,125
Poco después descubrimos
916
01:24:07,291 --> 01:24:08,500
nuevos cuerpos
917
01:24:09,041 --> 01:24:11,916
cuya radiación, similar a la del uranio,
918
01:24:13,458 --> 01:24:15,500
Es considerablemente más intenso.
919
01:24:20,125 --> 01:24:21,791
Gracias al descubrimiento
920
01:24:21,958 --> 01:24:25,500
sustancias radiactivas nuevas y potentes,
921
01:24:25,958 --> 01:24:27,916
el estudio de la radiactividad
922
01:24:28,625 --> 01:24:31,250
está progresando a una velocidad maravillosa.
923
01:24:45,208 --> 01:24:46,666
Irene, ¿a dónde me llevas?
924
01:24:46,833 --> 01:24:48,416
Sé paciente.
925
01:24:52,541 --> 01:24:53,541
Detener.
926
01:25:00,291 --> 01:25:01,875
- Irene, yo no ... - Lo sé.
927
01:25:02,041 --> 01:25:03,833
- Entonces, ¿para qué estoy aquí? - Ver.
928
01:25:07,708 --> 01:25:09,333
¿La guerra es extraña para ti?
929
01:25:09,500 --> 01:25:10,625
Naturalmente
930
01:25:11,000 --> 01:25:12,666
Sé útil, ¿puedes?
931
01:25:13,208 --> 01:25:15,416
Estoy enferma y soy una mujer.
932
01:25:15,583 --> 01:25:18,833
¿Para quién sería útil? Pero armame y lo intentaré.
933
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
Este país está en guerra
934
01:25:20,916 --> 01:25:22,333
y el cuidado, desastroso.
935
01:25:22,500 --> 01:25:24,666
No iré a tu hospital.
936
01:25:26,458 --> 01:25:27,666
Lo se, madre.
937
01:25:29,458 --> 01:25:31,000
Entonces te lo traigo.
938
01:25:53,625 --> 01:25:54,416
Aquí está Franck
939
01:25:56,750 --> 01:25:58,666
Amputación de ambas piernas.
940
01:26:00,000 --> 01:26:01,791
Aquí está Pascal.
941
01:26:04,583 --> 01:26:06,791
Amputación de ambos brazos.
942
01:26:07,791 --> 01:26:09,333
Y aquí está Gabriel.
943
01:26:09,500 --> 01:26:10,416
Irne.
944
01:26:15,666 --> 01:26:18,125
No estoy en un museo.
945
01:26:18,291 --> 01:26:21,500
Los cortaron en pedazos. Por falta de mejor.
946
01:26:21,666 --> 01:26:22,708
Es trágico.
947
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
¿Pero qué puedo hacer al respecto?
948
01:26:25,750 --> 01:26:27,208
Eres Marie Curie
949
01:26:28,625 --> 01:26:31,125
Haz de esta guerra tu guerra.
950
01:26:32,041 --> 01:26:33,125
Por favor
951
01:26:41,333 --> 01:26:43,083
Como ministro,
952
01:26:43,250 --> 01:26:44,458
debo decir...
953
01:26:44,625 --> 01:26:46,208
Los hombres jóvenes mueren.
954
01:26:46,375 --> 01:26:47,708
Un ministro ...
955
01:26:47,875 --> 01:26:48,833
Ciencias.
956
01:26:49,000 --> 01:26:51,583
Mis disculpas. Ministro de Ciencia.
957
01:26:51,750 --> 01:26:54,416
Vivace, tu complejo de superioridad.
958
01:26:54,583 --> 01:26:56,875
Nunca te gusto.
959
01:26:57,041 --> 01:26:58,875
La pregunta no está ahí.
960
01:26:59,041 --> 01:27:01,666
Es cierto que es una cuestión de respeto.
961
01:27:01,833 --> 01:27:05,166
Una radiografía móvil permitiría decidir
962
01:27:05,333 --> 01:27:08,291
ya sea para amputar o no. Usted ve...
963
01:27:08,458 --> 01:27:09,791
Acabo de ver
964
01:27:09,958 --> 01:27:12,916
que una mujer realista no es realista.
965
01:27:13,083 --> 01:27:15,916
Necesito fondos, pases,
966
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
Quiero ir al frente, tienes que dármelo.
967
01:27:19,125 --> 01:27:20,583
Porque diablos
968
01:27:21,125 --> 01:27:23,875
Porque es una causa justa, porque la necesito.
969
01:27:24,041 --> 01:27:26,333
Pero, sobre todo, estoy enferma.
970
01:27:26,500 --> 01:27:28,208
cansado, toso sangre
971
01:27:28,375 --> 01:27:30,291
Y esta es mi última pelea.
972
01:27:30,708 --> 01:27:32,208
Y lo ganaré.
973
01:27:33,833 --> 01:27:35,666
Los dos estamos cansados.
974
01:27:52,458 --> 01:27:56,125
Madre, no lo mires como si te hubiera ofendido.
975
01:27:56,291 --> 01:27:58,208
No me molesta. - Pero si !
976
01:27:59,000 --> 01:28:01,166
Solo que eres naturalmente gentil.
977
01:28:02,416 --> 01:28:06,041
Pero no importa cuán difícil sea, la madre podrá suavizarse.
978
01:28:06,416 --> 01:28:08,291
- ¿Tienes un doctorado? - ¿Estas contratando?
979
01:28:08,458 --> 01:28:09,416
Un doctorado?
980
01:28:09,583 --> 01:28:10,875
Cállate, Eva!
981
01:28:11,041 --> 01:28:13,125
Sí, tengo un doctorado.
982
01:28:13,291 --> 01:28:14,791
- La tesis trata sobre ... - ¡Madre!
983
01:28:15,291 --> 01:28:18,750
M. Joliot, observaciones para hacer sobre el clima,
984
01:28:18,916 --> 01:28:21,875
política, transporte?
985
01:28:23,708 --> 01:28:24,916
Te gusta la ciencia
986
01:28:27,041 --> 01:28:28,583
Por supuesto.
987
01:28:29,250 --> 01:28:30,250
Amo a tu hija
988
01:28:31,291 --> 01:28:32,375
Y amo la ciencia.
989
01:28:32,750 --> 01:28:33,958
El ama a tu hija.
990
01:28:34,625 --> 01:28:37,291
Dejemos el amor y hablemos de ciencia.
991
01:28:38,791 --> 01:28:40,125
Con mucho gusto.
992
01:28:40,416 --> 01:28:41,583
Eres imposible.
993
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
¿En qué está trabajando, Sr. Joliot?
994
01:28:45,208 --> 01:28:47,291
Yo trabajo con Irne.
995
01:28:47,916 --> 01:28:51,208
Estamos convencidos de que la radiactividad
996
01:28:51,375 --> 01:28:53,416
Puede conocer algunos avances.
997
01:28:54,041 --> 01:28:55,208
Aqui
998
01:28:56,333 --> 01:28:57,500
Continuar
999
01:28:57,958 --> 01:29:01,125
En átomos libres de radiactividad natural,
1000
01:29:01,291 --> 01:29:03,833
quizás podríamos provocarlo.
1001
01:29:04,291 --> 01:29:05,833
Con que trabajas
1002
01:29:06,000 --> 01:29:08,333
Elementos más ligeros, boro y aluminio.
1003
01:29:08,791 --> 01:29:10,666
Bombardeamos con rayos alfa
1004
01:29:10,833 --> 01:29:13,041
e interpretamos después de habernos detenido.
1005
01:29:13,458 --> 01:29:14,666
Si probamos la reacción ...
1006
01:29:14,833 --> 01:29:18,166
Tendrás radiación artificial comprobada.
1007
01:29:22,208 --> 01:29:23,666
Emocionante, mi fe.
1008
01:29:24,583 --> 01:29:26,041
Yo también encuentro.
1009
01:29:28,541 --> 01:29:29,541
Nos gusta, ¿verdad?
1010
01:30:40,833 --> 01:30:42,625
Traeré estas ambulancias.
1011
01:30:43,083 --> 01:30:45,541
Los tendré equipados y preparados.
1012
01:30:46,916 --> 01:30:48,583
Pero no estaré a bordo.
1013
01:30:49,875 --> 01:30:52,125
Tampoco quiero que estés allí.
1014
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
A tu edad, uno no debería ver la muerte.
1015
01:30:58,958 --> 01:31:01,333
No te involucres en el trabajo de Frederic.
1016
01:31:03,000 --> 01:31:06,458
La radiación es estimulante, pero no sin peligro.
1017
01:31:08,083 --> 01:31:09,583
Te vas a alejar de él.
1018
01:31:09,750 --> 01:31:11,000
Pasaste tu vida ...
1019
01:31:11,166 --> 01:31:14,041
... rodeado de muerte y radiación, por supuesto.
1020
01:31:17,000 --> 01:31:18,833
Me trajo poca felicidad.
1021
01:31:21,416 --> 01:31:22,958
Aspiro a mejorar para ti.
1022
01:31:33,375 --> 01:31:34,500
Buenas noches.
1023
01:31:36,958 --> 01:31:38,208
Si perfecto.
1024
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
Sra. Curie
1025
01:31:47,708 --> 01:31:49,083
Señorita Curie.
1026
01:31:50,750 --> 01:31:52,958
Qué honor ser gratificado
1027
01:31:53,125 --> 01:31:54,708
de tu presencia
1028
01:32:05,041 --> 01:32:07,125
Tus hazañas sirven a Francia.
1029
01:32:11,125 --> 01:32:12,625
Vamos a pedir fondos.
1030
01:32:13,875 --> 01:32:16,916
El profesor Lippmann me habló de tu situación.
1031
01:32:17,083 --> 01:32:18,000
Hlas,
1032
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
Su solicitud no puede ser concedida.
1033
01:32:30,000 --> 01:32:31,708
Tómelos como depósito.
1034
01:32:33,916 --> 01:32:35,750
Los encontré para el esfuerzo de guerra.
1035
01:32:35,916 --> 01:32:39,208
- Estos son tus premios Nobel. - Es oro puro.
1036
01:32:40,041 --> 01:32:41,625
Buen comienzo, ¿verdad?
1037
01:32:44,666 --> 01:32:47,291
Son el orgullo de Francia ...
1038
01:32:47,458 --> 01:32:50,791
Son el fruto del sufrimiento y han causado sufrimiento.
1039
01:32:50,958 --> 01:32:54,625
Por mucho que sirvan para sanar a los que sufren.
1040
01:32:57,333 --> 01:32:58,083
Yo creo...
1041
01:32:58,250 --> 01:33:00,708
Los niños tienen una pierna amputada
1042
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
para un esguince de tobillo
1043
01:33:02,708 --> 01:33:06,041
Mi máquina de rayos X instalada correctamente salvará vidas.
1044
01:33:06,375 --> 01:33:08,958
También usaremos radón para cauterizar heridas.
1045
01:33:09,125 --> 01:33:10,208
Rápido, eficiente
1046
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
deja de sangrar
1047
01:33:13,000 --> 01:33:14,291
Tendras mas hombres
1048
01:33:15,333 --> 01:33:17,166
ir al frente
1049
01:33:17,333 --> 01:33:18,916
El radón es un gas.
1050
01:33:19,083 --> 01:33:19,958
Absolutamente
1051
01:33:20,125 --> 01:33:22,125
Por eso tomaremos bombillas.
1052
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
Bulbos de radón.
1053
01:33:25,750 --> 01:33:28,041
El ministro de guerra ha sido claro.
1054
01:33:28,208 --> 01:33:29,500
Yo también lo estaré.
1055
01:33:31,625 --> 01:33:33,125
Voy a ver la prensa.
1056
01:33:33,583 --> 01:33:36,000
Les ofreceré mi Nobel.
1057
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
Dales el mismo ultimátum.
1058
01:33:39,041 --> 01:33:41,875
- Prensa ? - Sé de lo que es capaz.
1059
01:33:42,041 --> 01:33:44,250
Creo que puedo usarlo para mi ventaja.
1060
01:33:46,166 --> 01:33:47,291
Ahora,
1061
01:33:47,541 --> 01:33:50,666
¿me das mis máquinas de rayos X y mis ambulancias?
1062
01:34:02,791 --> 01:34:04,083
Conduces bien.
1063
01:34:04,541 --> 01:34:05,708
Quien te enseñó
1064
01:34:06,583 --> 01:34:07,750
He aprendido.
1065
01:34:10,333 --> 01:34:12,458
Yo era una madre pobre, ¿no?
1066
01:34:13,875 --> 01:34:16,375
¿Qué tiene esto que ver ahora?
1067
01:34:16,833 --> 01:34:18,375
Estoy muy orgullosa de ti.
1068
01:34:20,000 --> 01:34:21,083
Gracias.
1069
01:34:21,541 --> 01:34:23,291
Estoy orgullosa de ti también.
1070
01:34:24,083 --> 01:34:25,708
Debe haber sido muy difícil.
1071
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Sé una mujer y hazlo todo.
1072
01:34:29,000 --> 01:34:31,625
Créeme, cariño, sufrí mucho más
1073
01:34:31,791 --> 01:34:35,208
de la falta de recursos que ser mujer.
1074
01:34:35,958 --> 01:34:38,875
¿Sigues trabajando con Frédric en su teoría?
1075
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
No es su teoría.
1076
01:34:42,958 --> 01:34:44,250
Pero la nuestra.
1077
01:34:45,166 --> 01:34:47,708
Por supuesto que todavía estoy trabajando con él.
1078
01:34:49,625 --> 01:34:51,750
De vuelta al tema.
1079
01:34:51,958 --> 01:34:53,291
Absolutamente
1080
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
Madre.
1081
01:34:58,375 --> 01:35:00,791
Ayúdame, es muy pesado.
1082
01:35:03,958 --> 01:35:05,375
Revisa la bombilla.
1083
01:35:06,000 --> 01:35:07,666
Suavemente, es frágil.
1084
01:35:13,166 --> 01:35:15,625
Hubo un incendio, necesitamos refuerzo.
1085
01:35:15,791 --> 01:35:17,250
Equipamos esta ambulancia.
1086
01:35:18,125 --> 01:35:21,208
No entiendes, necesitamos refuerzo. Vamos!
1087
01:35:22,125 --> 01:35:24,375
Madre, ha llegado el momento.
1088
01:35:44,708 --> 01:35:45,625
Cinta roja?
1089
01:35:45,791 --> 01:35:48,125
Favorecen a los que pueden salvarse.
1090
01:35:48,291 --> 01:35:49,708
Dicen que está perdido.
1091
01:35:49,875 --> 01:35:51,125
Qué piensas de eso ?
1092
01:35:51,291 --> 01:35:52,208
Que?
1093
01:35:52,625 --> 01:35:55,000
A los 18 años, eres el médico más competente aquí.
1094
01:35:55,416 --> 01:35:56,833
Qué piensas de eso ?
1095
01:36:00,166 --> 01:36:01,291
Dirección del hospital.
1096
01:37:23,458 --> 01:37:24,541
Maria ...
1097
01:37:25,666 --> 01:37:26,875
Tu tienes miedo ?
1098
01:39:53,458 --> 01:39:54,750
Agua.
1099
01:39:55,958 --> 01:39:57,208
Perdón?
1100
01:40:00,791 --> 01:40:02,166
Quieres agua
1101
01:40:05,416 --> 01:40:07,208
Odio el hospital
1102
01:40:08,083 --> 01:40:09,125
Yo se.
1103
01:40:10,666 --> 01:40:13,208
Le dije adiós a mi madre en un hospital.
1104
01:40:15,750 --> 01:40:16,875
Yo se.
1105
01:40:19,083 --> 01:40:22,416
Así que encontré una manera de ayudar a las personas fuera del hospital.
1106
01:40:24,250 --> 01:40:25,541
Has tenido éxito
1107
01:40:26,916 --> 01:40:28,416
Tuve éxito, ¿verdad?
1108
01:40:29,791 --> 01:40:31,041
No?
1109
01:40:33,750 --> 01:40:35,791
Deberíamos salir de aquí.
1110
01:40:36,875 --> 01:40:38,958
No, hay mucho por hacer.
1111
01:40:47,833 --> 01:40:49,958
Comencemos saliendo del hospital.
1112
01:40:56,083 --> 01:40:58,458
Tenía unas manos tan hermosas.
1113
01:40:58,875 --> 01:41:01,333
La radiación ha comido tus huesos.
1114
01:41:03,708 --> 01:41:07,083
Lo que nos hace débiles nos hace fuertes.
1115
01:41:07,291 --> 01:41:09,875
- No te hice débil. - Oh si.
1116
01:41:10,666 --> 01:41:13,708
Pero no hubiéramos hecho lo que hicimos el uno sin el otro.
1117
01:41:13,875 --> 01:41:15,916
Has logrado lo extraordinario.
1118
01:41:16,250 --> 01:41:17,625
Cambiaste el mundo.
1119
01:41:18,208 --> 01:41:19,500
En bien.
1120
01:41:20,083 --> 01:41:22,583
Tanto como esperar un mundo lleno de luz
1121
01:41:22,750 --> 01:41:24,625
en lugar de temer la oscuridad, ¿verdad?
1122
01:41:25,375 --> 01:41:27,291
Tiraste una piedra al agua.
1123
01:41:27,875 --> 01:41:29,916
¿Cómo controlar las ondas?
1124
01:41:31,833 --> 01:41:34,166
Hay cosas que temer.
1125
01:41:35,791 --> 01:41:37,708
Pero hay mucho para celebrar.
1126
01:41:38,791 --> 01:41:40,458
Mientras tengas razón.
1127
01:41:43,833 --> 01:41:45,625
Mientras tengas razón.
1128
01:42:03,166 --> 01:42:05,750
Marie Curie murió el 4 de julio de 1934.
1129
01:42:05,916 --> 01:42:07,375
y fue enterrada
1130
01:42:07,541 --> 01:42:10,416
junto a su amado Pierre.
1131
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Irne Curie recibió el Premio Nobel
1132
01:42:13,708 --> 01:42:15,625
con su esposo Frédric Joliot
1133
01:42:15,791 --> 01:42:17,125
por su descubrimiento
1134
01:42:17,291 --> 01:42:19,541
de radiactividad artificial.
1135
01:42:20,083 --> 01:42:23,041
Más de un millón de hombres serán radiografiados
1136
01:42:23,208 --> 01:42:26,583
por las unidades móviles de la Sra. Curie durante la guerra,
1137
01:42:26,750 --> 01:42:29,333
e incontables vidas serán salvadas.
1138
01:42:29,916 --> 01:42:34,750
Los descubrimientos de Curie han permitido tratar el cáncer de manera efectiva
1139
01:42:34,916 --> 01:42:37,125
todavía en uso hoy.
1140
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
En Francia, se llama braquiterapia.
1141
01:42:47,375 --> 01:42:51,333
El Congreso de Solvay - 1927
1142
01:49:14,375 --> 01:49:17,250
Adaptación: Guillaume Tricot76223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
