Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,216 --> 00:01:33,492
- Ta meg!
- Aaaah!
2
00:01:33,656 --> 00:01:35,534
Jeremy, Jeremy!
3
00:01:42,856 --> 00:01:45,496
Han kommer til Ă„ hente deg!
4
00:01:45,656 --> 00:01:48,410
Dr Enys, er dette skapningen ikke provoserende?
5
00:01:48,576 --> 00:01:50,807
Tvinge meg til Ă„ sitte ute av spillet?
6
00:01:50,976 --> 00:01:54,890
- Boring meg til tÄrer med sine uendelige smiler?
- Mest provokerende.
7
00:01:55,776 --> 00:01:58,245
Jeg lever for dagen det lille dyret lĂžper vekk.
8
00:01:58,416 --> 00:02:00,567
Jeg forteller henne at jeg ikke skal savne henne i det hele tatt.
9
00:02:15,577 --> 00:02:17,375
Har de en slik sport pÄ Westminster?
10
00:02:17,537 --> 00:02:20,689
à , hvis bare de spillene var sÄ uskyldige!
11
00:02:20,857 --> 00:02:22,849
Men er det ikke hvordan parlamentet fungerer?
12
00:02:23,017 --> 00:02:25,486
Og er du nÄ ikke au fait med alt?
13
00:02:25,657 --> 00:02:28,331
Jeg skulle Þnske jeg visste hva jeg egentlig hadde oppnÄdd.
14
00:02:28,497 --> 00:02:31,729
Her kan jeg i det minste sove om natten
Ă vite at jeg har vĂŠrt i bruk.
15
00:02:31,897 --> 00:02:35,527
Noen ganger lurer jeg
hvorfor jeg dro dit i utgangspunktet.
16
00:02:36,697 --> 00:02:39,417
- Da er jeg pÄminnet.
- Ă bekjempe George?
17
00:02:39,577 --> 00:02:41,455
Nei.
18
00:02:41,617 --> 00:02:44,052
Bare alt han representerer.
19
00:02:50,137 --> 00:02:52,288
Dette er en guinea. Dette er en krone.
20
00:02:52,457 --> 00:02:54,688
Og dette er sekspence.
21
00:02:54,857 --> 00:02:56,496
Hvilke foretrekker vi?
22
00:02:57,657 --> 00:02:58,977
Kronen?
23
00:02:59,137 --> 00:03:01,050
Men se ...
24
00:03:02,018 --> 00:03:04,328
Din krone til guinea.
25
00:03:09,658 --> 00:03:11,934
Hva forteller deg det?
26
00:03:12,098 --> 00:03:13,532
Gull er best?
27
00:03:14,378 --> 00:03:16,256
- God gutt.
- Har vi noen igjen?
28
00:03:16,418 --> 00:03:18,933
Etter dine utgifter pÄ byene?
29
00:03:19,098 --> 00:03:20,657
Tre fjerdedeler av Saint Michael.
30
00:03:20,818 --> 00:03:24,334
Scawen-familien eier den gjenvĂŠrende delen
og har ennÄ ikke blitt overbevist om Ä dele med den.
31
00:03:24,498 --> 00:03:26,137
Her.
32
00:03:26,298 --> 00:03:28,176
Onkel tenker budet ekstravagant.
33
00:03:28,338 --> 00:03:30,534
Ă , han ville.
Han er en smedens sĂžnn!
34
00:03:32,938 --> 00:03:34,850
Og jeg smedes barnebarn.
35
00:03:35,018 --> 00:03:37,249
Og hadde tenkt
min mangel pÄ stamtavle godt begravet
36
00:03:37,418 --> 00:03:39,137
til to medlemmer av den herskende eliten
37
00:03:39,298 --> 00:03:41,494
sÄ egnet til Ä lukke ranger mot meg.
38
00:03:41,658 --> 00:03:43,377
Basset og Falmouth?
39
00:03:43,538 --> 00:03:45,814
- Jeg tviler pÄ at det var deres grunn.
- Hva mer ville det vĂŠre?
40
00:03:45,978 --> 00:03:47,810
Vel, jeg hĂžrte ...
41
00:03:49,938 --> 00:03:52,737
Har du hĂžrt ...?
42
00:03:52,898 --> 00:03:54,856
Som jeg forstÄr det,
43
00:03:55,019 --> 00:03:57,534
Demelza snakket til hverandre og ...
44
00:03:58,259 --> 00:04:01,138
..oppfordret dem til Ă„ avslutte sin fejd.
45
00:04:05,659 --> 00:04:07,491
SĂ„...
46
00:04:07,659 --> 00:04:12,688
takket vĂŠre intervensjonen
av den dumme kjĂžkkenkroken,
47
00:04:12,859 --> 00:04:14,930
Jeg mÄ nÄ bruke en formue
48
00:04:15,099 --> 00:04:18,137
for Ă„ gjenvinne
mitt rettferdige sted i parlamentet?
49
00:04:44,219 --> 00:04:46,609
Ikke ha det for Ă„ forlate oss, den lille.
50
00:04:51,380 --> 00:04:53,372
Hold deg litt lenger.
51
00:05:09,620 --> 00:05:12,010
Tror du at vi noen gang virkelig vil reparere?
52
00:05:15,220 --> 00:05:17,894
- Har vi ikke opprettholdt?
- Litt.
53
00:05:19,340 --> 00:05:21,332
"Tis som bein, Ross.
54
00:05:22,860 --> 00:05:26,536
NĂ„r det er Ăždelagt,
KjÊre vi lener oss pÄ det igjen?
55
00:05:26,700 --> 00:05:28,771
Sikkert har vi fred nÄ?
56
00:05:28,940 --> 00:05:31,011
Ja.
57
00:05:31,180 --> 00:05:33,217
Jeg er bare aveard det ...
58
00:05:33,380 --> 00:05:35,849
en liten storm
vil scat oss alle t'midjans!
59
00:05:36,020 --> 00:05:38,012
Da mÄ vi passe pÄ.
60
00:05:41,341 --> 00:05:43,492
For Ä unngÄ torden.
61
00:06:24,061 --> 00:06:26,257
Fanger noe av ham, gjĂžr det ikke?
62
00:06:27,461 --> 00:06:30,772
Selv om jeg noen ganger tenker
det var fÄ som virkelig kjente ham.
63
00:06:31,301 --> 00:06:33,213
Dr Enys, kanskje?
64
00:06:33,381 --> 00:06:35,772
- Din kone?
- Hm.
65
00:06:37,902 --> 00:06:39,894
FĂžrste sikt i parlamentet ...
66
00:06:40,462 --> 00:06:41,691
LĂŠringsperiode.
67
00:06:41,862 --> 00:06:43,296
Hvordan landet ligger.
68
00:06:43,462 --> 00:06:46,216
Hvem Ă„ tenke. Hvem Ă„ ignorere.
Hvem ikke Ă„ ignorere.
69
00:06:46,382 --> 00:06:48,578
Jeg har ikke forsÞkt Ä pÄvirke stemmen din.
70
00:06:48,742 --> 00:06:52,736
Men nÄr du kommer tilbake
det vil vĂŠre ... tilfeller
71
00:06:52,902 --> 00:06:54,894
hvor din stemme vil bli verdsatt.
72
00:06:56,262 --> 00:06:58,493
SmÄ saker av lokal betydning.
73
00:06:58,662 --> 00:07:01,257
En byggeplan her, en ny vei der.
74
00:07:02,622 --> 00:07:04,614
Ingenting for tĂžff.
75
00:07:05,302 --> 00:07:07,055
GjĂžr jeg meg ren?
76
00:07:31,023 --> 00:07:34,095
HÞr nÄ de behagelige ordene til Johannes Johannes:
77
00:07:34,263 --> 00:07:38,621
"Snakk sannheten
og sannheten skal frigjĂžre deg. "
78
00:07:39,623 --> 00:07:44,015
SĂ„ ... disse menneskene,
hvis midler du har forbannet?
79
00:07:47,663 --> 00:07:49,780
The Auketts.
80
00:07:50,663 --> 00:07:52,620
Trevanions.
81
00:07:53,423 --> 00:07:54,823
Noakes Peto.
82
00:07:58,863 --> 00:08:00,934
Robert Ansell.
83
00:08:01,543 --> 00:08:02,579
William Coath.
84
00:08:02,743 --> 00:08:05,212
Og alle var sikret pÄ Pascoes bank?
85
00:08:06,863 --> 00:08:09,298
Himmelen tilgi meg.
86
00:08:09,463 --> 00:08:11,853
Ja. Utmerket.
87
00:08:12,983 --> 00:08:19,332
NĂ„, hvis Nat Pearce kunne forplikte oss videre
og vÊr sÄ snill Ä bite stÞvet ...
88
00:08:19,503 --> 00:08:22,655
SĂ„ vi kan skynde oss
nedgangen av Pascoes bank.
89
00:08:22,824 --> 00:08:24,861
Og med det, Poldark-hekseegget.
90
00:08:25,264 --> 00:08:28,063
- Kjenner vi dagens nÄtid?
- à h, ikke ennÄ.
91
00:08:39,064 --> 00:08:41,056
- Morgen.
- Morgen.
92
00:08:49,824 --> 00:08:51,383
Her om dagen...
93
00:08:52,584 --> 00:08:54,576
..pÄ stranden...
94
00:08:55,664 --> 00:08:58,020
.. du virket ut av en rekke.
95
00:08:58,824 --> 00:09:00,144
Ja.
96
00:09:03,264 --> 00:09:06,541
- Hvis du heller ikke vil diskutere?
- Jeg vil helst ikke diskutere.
97
00:09:07,424 --> 00:09:09,620
Men det blir snart ingen Ä unngÄ det.
98
00:09:20,065 --> 00:09:22,057
Sarah ...
99
00:09:26,265 --> 00:09:27,745
.. vil ikke leve
100
00:09:29,345 --> 00:09:32,975
- Hva?
- Hun har en medfĂždt defekt i hjertet.
101
00:09:35,225 --> 00:09:37,899
- Min Gud.
- Ironien.
102
00:09:39,385 --> 00:09:41,775
Jeg ser sÄ mange barn
fĂždt i fattigdom og skvaller.
103
00:09:41,945 --> 00:09:45,461
Men mitt eget barn, fĂždt i luksus,
104
00:09:45,625 --> 00:09:49,335
reist ... med all forsiktighet
og oppmerksomhet til en prinsesse ...
105
00:09:50,345 --> 00:09:52,098
..sÄ et slikt barn kan vÊre feil.
106
00:09:53,985 --> 00:09:56,022
Kjenner Caroline?
107
00:09:57,585 --> 00:09:59,577
Jeg kan ikke fortelle henne.
108
00:09:59,745 --> 00:10:03,295
Jeg har tenkt uendelig
av hvordan Ă„ bryte nyhetene forsiktig.
109
00:10:03,465 --> 00:10:04,865
Men jeg kan ikke.
110
00:10:05,025 --> 00:10:06,857
Ting mÄ ta sitt kurs.
111
00:10:07,905 --> 00:10:10,740
Men det er bare et spÞrsmÄl
av Ä vente pÄ den fÞrste infeksjonen.
112
00:10:11,826 --> 00:10:14,819
Enten det kommer denne mÄneden,
i Ă„r eller neste
113
00:10:18,306 --> 00:10:21,299
.. Hjertet vil ikke ha
styrken til Ă„ mĂžte den.
114
00:10:26,866 --> 00:10:28,858
Min Gud, Dwight.
115
00:10:31,146 --> 00:10:33,866
- Hva kan jeg gjĂžre?
- Ikke fortell Demelza.
116
00:10:34,666 --> 00:10:38,740
Ikke at hun ville si noe,
men ansiktet hennes ville forrÄde henne.
117
00:10:40,506 --> 00:10:43,817
Ross? Sprengning er alt satt.
118
00:10:43,986 --> 00:10:45,386
Klar til Ä gÄ under?
119
00:10:46,866 --> 00:10:48,858
Vi snakker videre.
120
00:10:50,786 --> 00:10:52,778
GĂ„.
121
00:10:55,426 --> 00:10:57,383
Og Ross ...
122
00:10:58,066 --> 00:11:00,058
Ikke et ord til Demelza.
123
00:11:01,426 --> 00:11:02,985
Nei.
124
00:11:18,787 --> 00:11:20,744
Det blir Ross!
125
00:11:20,907 --> 00:11:25,618
Blastin 'vekk, sÄ han kan gÄ gjennom
til Maiden, og scuttle av tilbake til London.
126
00:11:25,787 --> 00:11:29,463
Jeg ser ingen fart i ham for Ă„ gjĂžre det.
Beguiling som London er.
127
00:11:30,187 --> 00:11:32,577
- Er det?
- Du bĂžr se for deg selv.
128
00:11:32,747 --> 00:11:34,739
Jeg tror du vil like det.
129
00:11:35,467 --> 00:11:37,220
Vel, Ross har ikke bedt meg.
130
00:11:38,187 --> 00:11:40,383
Jeg skal spĂžrre deg - om jeg noen gang kommer tilbake.
131
00:11:41,227 --> 00:11:44,743
Hvorav jeg ser lite prospekt,
siden jeg har blitt sÄ kjedelig og bosatt.
132
00:11:44,907 --> 00:11:47,900
Som jeg ligger fast ved dĂžren
av unge frĂžken Enys.
133
00:11:50,267 --> 00:11:52,179
Det er sÄ snilt Ä ringe.
134
00:11:52,347 --> 00:11:54,782
Hvordan kunne jeg gÄ uten Ä se
min gamle styrmann?
135
00:11:54,947 --> 00:11:58,180
- Hvordan har jeg savnet deg!
- Hans opphold har vĂŠrt alt for kort.
136
00:11:58,348 --> 00:12:00,021
Onkel George kan vĂŠre uenig.
137
00:12:00,188 --> 00:12:02,828
Min sĂžte, du kjenner forhold
mellom dere er mye bedre.
138
00:12:02,988 --> 00:12:05,548
Det er bare fordi jeg aldri er her.
139
00:12:14,428 --> 00:12:17,466
KjĂŠre, er det en ny sykepleier?
140
00:12:17,628 --> 00:12:19,859
Sikkert er det ... tredje i et Ă„r?
141
00:12:20,028 --> 00:12:22,020
Fjerde.
142
00:12:22,188 --> 00:12:25,306
Tilgi meg, men ... de virker sÄ sÄ dystre.
143
00:12:25,468 --> 00:12:28,267
Ville ikke noen hyggelig ung person
vĂŠre mer egnet?
144
00:12:28,428 --> 00:12:30,147
Du tenker ikke pÄ
en annen av sĂžstrene dine?
145
00:12:30,308 --> 00:12:32,584
Lady Whitworth velger dem.
146
00:12:32,748 --> 00:12:34,421
Og Lady Whitworth avviser dem.
147
00:12:34,588 --> 00:12:38,218
Og Osborne er enig?
SĂ„ rart.
148
00:12:39,388 --> 00:12:41,380
Osborne er en merkelig mann.
149
00:12:45,868 --> 00:12:47,188
Dette kan ikke fortsette.
150
00:12:47,348 --> 00:12:52,140
MÞte i bred dagslys nÄr det alltid er det
sjansen for noen nysgjerrige opptatt ...
151
00:12:54,469 --> 00:12:57,382
NĂ„r besĂžker mannen sin familie?
152
00:12:57,549 --> 00:13:00,906
Hver torsdag klokken Ă„tte, i tre timer.
153
00:13:02,069 --> 00:13:04,345
Det kan vĂŠre det bedre arrangementet.
154
00:13:05,029 --> 00:13:07,100
Uansett hva du sier ... Vicar.
155
00:13:08,949 --> 00:13:13,262
SelvfÞlgelig innser du vÄr ... forening
er rent midlertidig.
156
00:13:14,069 --> 00:13:17,426
SĂ„ snart kona min ser hensiktsmessig
Ă„ gjenoppta ekteskapelige forhold.
157
00:13:17,589 --> 00:13:19,581
I mellomtiden, Vicar,
158
00:13:19,749 --> 00:13:22,548
du har kanskje lagt merke til
hvor tett er teppet?
159
00:13:23,069 --> 00:13:25,061
Og puter i salongen.
160
00:13:29,709 --> 00:13:31,940
Du...
161
00:13:32,109 --> 00:13:35,580
er en kjedelig, oppkjĂžpslĂžs skje.
162
00:13:35,749 --> 00:13:38,389
Og jeg kan ikke tenke
hvordan jeg kom for Ă„ bli innblandet av deg!
163
00:13:42,469 --> 00:13:45,507
Oh, Osborne. Er Rowella inne?
164
00:13:45,669 --> 00:13:48,265
Hun er ... uopptatt.
165
00:13:48,430 --> 00:13:53,630
Jeg kom meg selv og hÄpet Ä melde meg
mellom sĂžstrene, men hun sendte meg bort.
166
00:13:53,790 --> 00:13:55,144
Vil du unnskyld meg?
167
00:13:55,310 --> 00:13:57,984
Min kone blir plaget
hvis jeg er borte for lenge.
168
00:14:16,910 --> 00:14:18,867
Ah! Master Geoffrey!
169
00:14:22,870 --> 00:14:24,987
Jeg kan ikke komme over hvor voksen opp, ee vĂŠre!
170
00:14:25,150 --> 00:14:26,664
Med sysler Ă„ matche.
171
00:14:27,510 --> 00:14:29,741
Ă h, sjokkerer jeg deg?
172
00:14:30,470 --> 00:14:32,860
Vel, det var din hensikt!
173
00:14:34,750 --> 00:14:38,426
Master Geoffrey ...
Jeg er ikke som dine nye venner.
174
00:14:39,470 --> 00:14:44,626
"Det er ikke i meg Ă„ snakke om ...
drikk en 'gamblin' en 'kvinner.
175
00:14:45,671 --> 00:14:47,663
Nei, du har rett.
176
00:14:48,951 --> 00:14:51,022
SÄ kanskje vi burde vÊre fremmede nÄ.
177
00:14:51,191 --> 00:14:55,344
For mine nye venner tilhĂžrer verdens
av eminens og mote.
178
00:14:55,871 --> 00:14:59,990
Og blant slike venner er de
som har frigjort meg fra Trenwiths obligasjoner
179
00:15:00,151 --> 00:15:01,585
og Nampara og Sawle.
180
00:15:01,751 --> 00:15:05,540
Men den fra hvem jeg krever
uendelig vennskap ...
181
00:15:07,151 --> 00:15:09,188
..ssmed Carne.
182
00:15:09,351 --> 00:15:11,343
En "du skal" det, mester Geoffrey.
183
00:15:11,511 --> 00:15:13,503
SĂ„ lenge du lever.
184
00:15:19,911 --> 00:15:21,903
Jeg sÄ Morwenna i dag.
185
00:15:23,551 --> 00:15:26,862
Jeg kunne ikke fÄ et ord alene,
for Ă„ fortelle henne at jeg kom for Ă„ se deg.
186
00:15:27,831 --> 00:15:30,426
Ah, det er ogsÄ.
187
00:15:30,591 --> 00:15:34,381
Det er ingen grunn til Ă„ gjenopplive
noe lenge siden dĂžd.
188
00:15:34,552 --> 00:15:36,384
Hun har sitt liv Ă„ leve.
189
00:15:36,552 --> 00:15:38,783
Og jeg er min.
190
00:15:47,072 --> 00:15:49,906
- Livet gÄr videre.
- Ja.
191
00:15:50,072 --> 00:15:52,189
Jeg er glad for Ă„ hĂžre deg si det.
192
00:16:04,032 --> 00:16:06,866
- Kan ikke vÊre langt nÄ.
- Den andre siden av denne steinen.
193
00:16:07,032 --> 00:16:10,389
I morgen skal vi vĂŠre igjennom.
Jeg vil satse huset mitt pÄ den.
194
00:16:11,872 --> 00:16:14,751
- Blastin gikk bra?
- Hm. Mest bra.
195
00:16:14,912 --> 00:16:17,143
I morgen graver vi igjen.
En 'Cap'n Ross en' jeg,
196
00:16:17,312 --> 00:16:20,510
vi fÞler det i vÄre bein,
belÞnning vÊre nÊr hÄnden.
197
00:16:23,112 --> 00:16:26,105
Ă h! Beggin, din pardon,
Jeg trodde 'twas bare Mistress.
198
00:16:26,272 --> 00:16:28,185
Er du bundet til Sawle igjen, Rosina?
199
00:16:28,353 --> 00:16:30,663
Drake kunne bĂŠre den kurven.
Kan du ikke, bror?
200
00:16:32,633 --> 00:16:34,989
Villig, sĂžster.
201
00:16:42,473 --> 00:16:44,544
Fin dag for en tur.
202
00:16:44,713 --> 00:16:46,784
"Det er sÄ.
203
00:16:59,073 --> 00:17:01,463
Jeg har nylig lĂŠrt et nytt ord.
204
00:17:01,633 --> 00:17:03,625
Pro-pin-slutte-y.
205
00:17:03,793 --> 00:17:05,671
Og hva vil du gjĂžre med dette ordet?
206
00:17:05,833 --> 00:17:07,586
Det er bare det.
Du gjĂžr ingenting.
207
00:17:07,753 --> 00:17:10,825
Du bare ... ordne ting,
slik at noe kan skje.
208
00:17:10,993 --> 00:17:14,065
Og sÄ venter du
for Ă„ se om noe gjĂžr det.
209
00:17:32,474 --> 00:17:35,194
Bror av deg, prĂŠsident Carne,
Det er en sjelden god mann.
210
00:17:35,354 --> 00:17:37,346
Jeg tror det.
211
00:17:38,514 --> 00:17:40,346
Er ee Methody?
212
00:17:40,514 --> 00:17:42,904
Nei, men jeg gÄr til kirken sÞndager.
213
00:17:43,594 --> 00:17:45,586
Ă h.
214
00:17:49,914 --> 00:17:51,633
Har jeg kjent min sĂžster lenge?
215
00:17:51,794 --> 00:17:54,229
Og jeg har mye Ă„ takke henne for.
216
00:17:54,394 --> 00:17:57,546
For hun fortalte meg om Dr Enys
en "han klarte Ă„ binde mitt leppe.
217
00:17:57,714 --> 00:17:59,865
- Pris Herren.
- Amen.
218
00:18:03,394 --> 00:18:05,113
Jeg kan klare herfra.
219
00:18:05,274 --> 00:18:08,312
Vi er nĂŠr Sawle,
en "hvis folk ser oss, gÄr det ikke"
220
00:18:08,474 --> 00:18:10,591
'Twill trodde vi er courtin'?
221
00:18:14,995 --> 00:18:16,987
Folk kan tenke hva de liker.
222
00:19:01,315 --> 00:19:02,908
Dr Enys.
223
00:19:03,075 --> 00:19:05,067
Mest hensiktsmessig!
224
00:19:06,235 --> 00:19:08,227
Kan jeg konsultere deg om min kone?
225
00:19:10,636 --> 00:19:12,036
Hvis du Ăžnsker.
226
00:19:12,196 --> 00:19:15,667
For sent har jeg notert
en markert forverring av hennes oppfĂžrsel.
227
00:19:16,516 --> 00:19:19,156
Perioder med dyp melankoli,
228
00:19:19,316 --> 00:19:23,026
lider mer og mer
fra de mest alarmerende vrangforestillinger ...
229
00:19:23,796 --> 00:19:26,675
.. og fortsetter Ă„ nekte meg
mine konjugale rettigheter.
230
00:19:27,556 --> 00:19:29,912
Alt som fĂžrer meg til Ă„ konkludere
at hun er utenfor hjelp
231
00:19:30,076 --> 00:19:32,033
og ville vĂŠre bedre
i en institusjon.
232
00:19:32,196 --> 00:19:34,916
- Et asyl?
- Alas.
233
00:19:35,076 --> 00:19:38,626
Sir, som fru Whitworths ektemann, du er,
SelvfÞlgelig har han rett til Ä fÄ henne lagt bort.
234
00:19:38,796 --> 00:19:41,152
Men ... Jeg spÞrsmÄlet hvorfor du Þnsker Ä.
235
00:19:41,316 --> 00:19:43,547
Hun utfĂžrer sin husstand
og sogneoppgaver beundringsverdig.
236
00:19:43,716 --> 00:19:45,708
Hennes konjugale plikter ser du ikke?
237
00:19:47,796 --> 00:19:49,515
Som du vet, sir,
238
00:19:49,676 --> 00:19:53,795
Jeg er i hellige ordre
og derfor er stillingen min delikat.
239
00:19:55,076 --> 00:19:59,434
Hvis jeg tok skrittet med Ă„ fange min kone,
muligens for livet,
240
00:19:59,596 --> 00:20:02,908
Jeg ville vĂŠre motvillig til Ă„ ha saken
kom til biskops oppmerksomhet,
241
00:20:03,077 --> 00:20:06,388
eller mine forfedre,
hvis jeg alene var ansvarlig.
242
00:20:07,477 --> 00:20:12,950
Det er derfor sanksjonen til en lege
er av stĂžrste betydning.
243
00:20:13,117 --> 00:20:15,109
Jeg ser det, sir.
244
00:20:15,797 --> 00:20:18,312
Og jeg stoler pÄ at du ikke lett finner en slik mann.
245
00:20:42,877 --> 00:20:44,869
Ssh, ssh.
246
00:20:52,077 --> 00:20:56,117
Ă , Dr Enys,
Fru Minx har vÊrt sÄ kjedelig i dag.
247
00:20:56,277 --> 00:21:01,273
Knapt noen smiler - og tvinge ut
den merkeligste lille hosten bare for Ă„ vĂŠre irriterende.
248
00:21:01,438 --> 00:21:04,078
Hoste?
249
00:21:04,238 --> 00:21:06,230
Kan jeg se henne?
250
00:21:24,118 --> 00:21:27,316
- Jeg tror det er ikke noe alvorlig.
- SelvfĂžlgelig ikke.
251
00:21:27,478 --> 00:21:31,188
Bare frus forsÞk pÄ Ä ta mer oppmerksomhet
av meg enn hun allerede har.
252
00:21:56,639 --> 00:21:59,518
MĂ„ du vĂŠre i en slik hastverk
Ä forlate sengen vÄr?
253
00:21:59,679 --> 00:22:02,274
Jeg er i hast for Ă„ omfavne en annen Maiden!
254
00:22:03,159 --> 00:22:05,276
Mindre imĂžtekommende enn denne.
255
00:22:05,439 --> 00:22:07,476
Jeg tror at hun vil gi opp pÄ slutten.
256
00:22:07,639 --> 00:22:09,631
Og nÄr hun gjÞr det, vil jeg gjerne vÊre der!
257
00:22:10,359 --> 00:22:12,999
- Over gresset.
- Jeg kjenner min plass!
258
00:22:13,159 --> 00:22:17,039
PĂ„ gruvedriften.
Fikk min egen stol en "en pinne til Ă„ henge kjolen min!
259
00:22:17,759 --> 00:22:20,957
Det trÞster meg Ä vite, nÄr jeg er i London,
gruven er i trygge hender.
260
00:22:21,599 --> 00:22:23,989
Er det derfor du ikke spĂžr meg
Ă„ komme med deg?
261
00:22:29,279 --> 00:22:31,271
Frokost?
262
00:22:44,880 --> 00:22:47,395
God gutt.
263
00:22:49,600 --> 00:22:54,391
I hvert fall nÄr du kommer tilbake til parlamentet,
Vi fÄr se mer av Geoffrey Charles i London.
264
00:22:55,000 --> 00:22:58,835
Og i mellomtiden,
vi har vÄr egen sÞnn Ä verne om.
265
00:22:59,560 --> 00:23:01,677
Hvor mange pence i en sjilling?
Skal vi gÄ og telle?
266
00:23:01,840 --> 00:23:03,240
Ja, pappa.
267
00:23:14,640 --> 00:23:16,950
- God dag til ee, bror.
- Morgen.
268
00:23:31,080 --> 00:23:33,834
Velsignet Herre, se vennlig pÄ vÄre ventures
269
00:23:34,000 --> 00:23:36,879
som vi dedikerer til ĂŠre
av ditt hellige navn
270
00:23:40,361 --> 00:23:42,353
HĂžrer du noe fra Emma?
271
00:23:44,121 --> 00:23:46,352
Er hun jomfru i Tehidy fortsatt?
272
00:23:46,521 --> 00:23:48,001
Ja bror.
273
00:23:48,161 --> 00:23:49,880
"Tis et Ă„r siden hun dro, og er ...
274
00:23:50,041 --> 00:23:53,876
neste uke vĂŠre den tiden hun sier hun vil gi meg
svaret hennes: vil vi vĂŠre gifte eller nei.
275
00:23:55,201 --> 00:23:57,193
Er du hÄpfull?
276
00:23:58,321 --> 00:23:59,596
Regner med det
277
00:24:13,681 --> 00:24:18,756
Dr Enys ...
Det er sjelden at jeg sĂžker en annen mening.
278
00:24:18,921 --> 00:24:20,560
Jeg husker.
279
00:24:20,721 --> 00:24:25,637
Men siden jeg har blitt oppfordret av Whitworth
Ă„ straffe sin kones begjĂŠring
280
00:24:25,801 --> 00:24:27,713
til en mental institusjon ...
281
00:24:27,881 --> 00:24:31,431
Du ville ikke Ăžnske Ă„ gjĂžre det uten
pÄtegning av en annen lege.
282
00:24:31,601 --> 00:24:34,595
- Ganske.
- Jeg har en bestemmelse.
283
00:24:36,682 --> 00:24:39,481
- Jeg mÄ undersÞke fru Whitworth alene.
- Preposterous!
284
00:24:40,882 --> 00:24:42,919
Be gjĂžr.
285
00:24:51,282 --> 00:24:53,274
Dr Enys!
286
00:24:54,042 --> 00:24:57,638
Du vet, gjĂžr du ikke, at det aldri var mitt Ăžnske
at dine tjenester blir dispensert?
287
00:24:57,802 --> 00:25:01,591
SelvfĂžlgelig. Jeg beklager at jeg kommer tilbake
under slike ulykkelige forhold.
288
00:25:01,762 --> 00:25:05,756
- Vet du hva mannen min mener?
- Det er det jeg tror jeg mener som betyr noe her.
289
00:25:08,442 --> 00:25:11,321
Hva kan du bety, fru Mischief?
290
00:25:11,482 --> 00:25:16,318
VĂ„r gjest vil bli kjedelig vitless hvis du ligger stille
og bare gjĂžr den kjedelige rasping lyden!
291
00:25:16,482 --> 00:25:18,838
Er hun syk?
- Det meste av forkjĂžlelse.
292
00:25:19,002 --> 00:25:21,722
- Men Dwight er ikke bekymret?
- Dwight er alltid bekymret.
293
00:25:22,202 --> 00:25:23,921
Sarah er hans lille prinsesse.
294
00:25:26,883 --> 00:25:29,842
Mine herrer, jeg har undersĂžkt fru Whitworth
og snakket med henne i lengden.
295
00:25:30,003 --> 00:25:32,438
Jeg har sĂžkt etter indikasjon
at hun kanskje mister sin grunn.
296
00:25:32,603 --> 00:25:33,719
Jeg har funnet ingen.
297
00:25:33,883 --> 00:25:36,637
Og dette ... er alt du trenger Ă„ si?
298
00:25:36,803 --> 00:25:38,874
Nei, sir, det er det ikke.
299
00:25:39,043 --> 00:25:41,558
Du har en kone
hvem mÄ betraktes som delikat
300
00:25:41,723 --> 00:25:45,353
Etter min mening er det hun trenger er omsorg,
vennlighet og hensyn.
301
00:25:45,523 --> 00:25:47,435
ForeslÄr du
hun mottar ikke disse?
302
00:25:47,603 --> 00:25:49,720
Det er ikke for meg Ă„ si.
303
00:25:50,483 --> 00:25:53,396
Kan jeg minne deg pÄ at hun truet
Ä drepe vÄr sÞnn?
304
00:25:53,563 --> 00:25:55,998
Du har sagt det.
Men har hun noen gang gjort noe mot det?
305
00:25:56,163 --> 00:25:59,713
Selve eksistensen av trusselen
er bevis nok at hun er galskap!
306
00:25:59,883 --> 00:26:02,193
Og kan jeg minne deg pÄ det
at Kirkens syn pÄ galskap
307
00:26:02,363 --> 00:26:04,116
er at det er Guds dom
pÄ de ugudelige.
308
00:26:04,283 --> 00:26:06,798
En visning som nylig har blitt rystet
av kongens egen galskap.
309
00:26:06,963 --> 00:26:10,400
Kan jeg foreslÄ at det ville vÊre forrÊderi
Ă„ argumentere for at Hans Majestet er galskap
310
00:26:10,563 --> 00:26:13,397
ble brakt pÄ sine egne onde veier?
311
00:26:13,563 --> 00:26:15,282
Problemet, Dr Enys ...
312
00:26:15,443 --> 00:26:19,643
er det fru Whitworth
nekter Ă„ oppfylle sin sosialtjeneste.
313
00:26:19,804 --> 00:26:23,559
- NĂžyaktig! Derfor min lidelse!
- Dr Choake, jeg nekter ikke problemet,
314
00:26:23,724 --> 00:26:26,603
men er det en vi kan ta
Profesjonelle skritt for Ă„ lĂžse?
315
00:26:26,764 --> 00:26:29,677
Vi blir bedt om Ă„ gi en diagnose
bekrefter Whitworths syn
316
00:26:29,844 --> 00:26:32,120
at hans kone er gal
og mÄ bli satt bort.
317
00:26:32,284 --> 00:26:33,798
Mitt svar er nei ...
318
00:26:33,964 --> 00:26:35,364
..som din mÄ sikkert vÊre.
319
00:26:38,364 --> 00:26:40,560
Jeg kan ikke hjelpe deg, sir.
Jeg vil heller ikke.
320
00:26:40,724 --> 00:26:44,877
Det er min ydmyke oppfatning at hvis en mann ikke kan
vinne sin kone ved Ă„ elske vennlighet og sympati,
321
00:26:45,044 --> 00:26:46,637
da fortjener han Ä gÄ uten henne.
322
00:26:48,164 --> 00:26:50,076
Jeg byder deg bÄde god dag.
323
00:26:55,524 --> 00:26:57,516
Insolent pup!
324
00:27:10,724 --> 00:27:12,716
Sam.
325
00:27:14,405 --> 00:27:15,885
FĂžler det seg fuktig?
326
00:27:21,925 --> 00:27:23,917
Bror?
327
00:27:33,925 --> 00:27:36,360
FĂ„ alle ut. NĂ„!
328
00:27:38,965 --> 00:27:41,560
- Kom deg ut!
- Hva er det?
329
00:27:41,725 --> 00:27:43,921
- Det er en flom!
- GĂ„r opp til gresset! NĂ„!
330
00:27:44,085 --> 00:27:45,599
Alle ute!
331
00:27:49,925 --> 00:27:51,803
GĂ„ opp til gresset!
332
00:27:55,325 --> 00:27:56,918
GĂ„. Over til gress!
333
00:27:57,085 --> 00:27:58,883
- Sam, vil du advare de andre?
- Hvor gÄr det?
334
00:27:59,045 --> 00:28:00,877
Ned til 30 nivÄ.
Det blir den fĂžrste til Ă„ oversvĂžmme.
335
00:28:01,045 --> 00:28:03,037
GĂ„!
336
00:28:09,926 --> 00:28:12,805
Det er en flom!
Avfall ingen tid!
337
00:28:12,966 --> 00:28:14,844
GÄ opp til akselen nÄ! Kom igjen!
338
00:28:18,566 --> 00:28:20,319
Alle ute!
Det er en flom!
339
00:28:20,486 --> 00:28:22,284
- Er det noen andre her nede?
- Jeg kan ikke vĂŠre sikker, sir.
340
00:28:22,446 --> 00:28:25,006
Ute! Ute! Er det noen her nede?
341
00:28:34,606 --> 00:28:37,075
GjĂžr haste etter at hun oversvĂžmmet.
342
00:28:48,006 --> 00:28:49,486
OversvĂžmmelse! Det er en flom!
343
00:28:55,286 --> 00:28:57,846
Zacky! Bobby!
Det er en flom!
344
00:28:58,006 --> 00:28:59,440
- Hvor?
- 20 nivÄ.
345
00:28:59,606 --> 00:29:00,926
Akselet fyller allerede!
346
00:29:01,087 --> 00:29:02,726
- Er det noen andre der nede?
- Nei, det er bare vi!
347
00:29:02,887 --> 00:29:04,879
Skynde deg. Skynde deg!
348
00:29:19,287 --> 00:29:22,678
- Min klokke er en-ringin ', hushjelp!
- Oh, Judas!
349
00:29:23,007 --> 00:29:24,327
Husk barna!
350
00:29:30,207 --> 00:29:34,759
Dr Enys, du gjĂžr oppstyr over det barnet.
Hun er forkjĂžlet.
351
00:29:34,927 --> 00:29:37,078
Selv jeg vet at det ikke er verdens ende.
352
00:29:37,247 --> 00:29:38,920
Nei.
353
00:29:39,087 --> 00:29:40,760
Men for Sara vil det bli.
354
00:29:41,647 --> 00:29:43,718
Hva mener du pÄ jorden?
355
00:29:50,327 --> 00:29:52,637
OversvÞmmelse! Flom pÄ min!
356
00:29:54,247 --> 00:29:56,365
Dette er et veldig rart skudd, Dr Enys.
357
00:29:56,528 --> 00:30:00,886
SpĂžr deg selv, min kjĂŠrlighet.
Er dette noe jeg ville spĂžk om?
358
00:30:12,248 --> 00:30:14,922
Fra gruven - det er en flom.
359
00:30:16,848 --> 00:30:17,918
Jeg mÄ gÄ. Beklager.
360
00:30:18,088 --> 00:30:19,966
SelvfÞlgelig mÄ du.
Hva mer ville du gjĂžre?
361
00:30:35,128 --> 00:30:39,088
Er ikke pappa morsom?
Hva en levende fantasi han har.
362
00:31:03,129 --> 00:31:04,609
Skynde deg!
363
00:31:04,769 --> 00:31:05,998
Zacky! GjĂžr hast!
364
00:31:06,169 --> 00:31:09,207
Opp til gress! Kom deg opp!
365
00:31:09,369 --> 00:31:11,486
Skynde deg!
366
00:31:11,649 --> 00:31:13,959
- Fortsett!
- Skynd deg, nevĂž!
367
00:31:18,529 --> 00:31:20,521
Er det noen andre der nede?
368
00:31:24,129 --> 00:31:26,405
Bobby!
369
00:31:26,569 --> 00:31:28,561
Bobby!
370
00:31:39,649 --> 00:31:42,289
- Jeg mÄ gÄ etter 'im!
- Nei! GĂ„ til gress!
371
00:31:44,930 --> 00:31:47,320
- Han kommer ikke ut!
- Jeg skal gÄ!
372
00:31:47,490 --> 00:31:49,368
Jeg skal fÄ ham!
373
00:32:40,291 --> 00:32:43,125
Er det noen der oppe? Zacky?
374
00:32:47,811 --> 00:32:49,404
- Hvor er Ross?
- Fortsatt under.
375
00:32:49,571 --> 00:32:51,290
Og Sam?
376
00:33:02,651 --> 00:33:04,643
Kan noen hjelpe?
377
00:33:06,651 --> 00:33:08,529
- Er det sÄret?
- Ingen hittil, sir.
378
00:33:08,691 --> 00:33:11,445
- Men ikke alle er ute.
- Dwight, er dette ikke den mest forferdelige tingen?
379
00:33:11,611 --> 00:33:14,001
- Hvor mange fortsatt er under?
- Fire. Og blant dem, Ross og Sam!
380
00:33:14,171 --> 00:33:15,207
KjĂŠre Gud.
381
00:33:15,371 --> 00:33:17,931
Zacky er ute.
382
00:33:24,891 --> 00:33:26,883
Hjelp oss!
383
00:33:40,812 --> 00:33:42,724
Hjelp oss! Hjelp!
384
00:33:43,652 --> 00:33:47,123
- Bror, hjelp!
- Ta tauet, bror.
385
00:33:47,732 --> 00:33:49,530
Ta det!
386
00:33:57,132 --> 00:33:59,124
Raskt. Raskt.
387
00:34:00,932 --> 00:34:03,572
- Bobby?
- Ross! Hvor er Ross?
388
00:34:03,932 --> 00:34:06,652
- Ă min kjĂŠre!
Er han dĂžd?
389
00:34:24,053 --> 00:34:25,806
Ă h!
390
00:34:25,973 --> 00:34:27,771
Bobby. Bobby.
391
00:34:27,933 --> 00:34:30,607
- Bobby.
- Dwight. Dwight. Forlat han.
392
00:34:30,773 --> 00:34:33,083
- Bobby.
- Ingenting. Det nytter ikke.
393
00:34:33,253 --> 00:34:35,245
- Forlat han.
- Bevege seg!
394
00:34:38,653 --> 00:34:40,531
Kom igjen. Kom igjen.
395
00:34:42,693 --> 00:34:44,491
Kom igjen, Bobby.
396
00:34:49,413 --> 00:34:51,405
Ă h!
397
00:34:52,133 --> 00:34:54,409
Kom igjen, Bobby. Kom igjen.
398
00:35:09,133 --> 00:35:10,328
Kom igjen!
399
00:35:11,093 --> 00:35:13,085
Kom igjen kom igjen,
kom igjen kom igjen!
400
00:35:18,014 --> 00:35:20,165
- raskt! Raskt!
- Han er i live. Han er i live!
401
00:35:20,334 --> 00:35:22,326
- Hent ham et teppe.
- Teppe!
402
00:35:22,494 --> 00:35:24,770
- Noen fÄr et teppe!
- FĂ„ ham varm.
403
00:35:25,574 --> 00:35:27,611
- Saltene.
- Du er trygg, gutt.
404
00:35:29,094 --> 00:35:32,770
- Dwight, du kan virkelig jobbe mirakler.
- Ă h, jeg skulle Ăžnske det var sant.
405
00:35:35,654 --> 00:35:38,453
- Takk skal du ha.
- Jeg tror mennene du burde takke ...
406
00:35:38,614 --> 00:35:40,048
er der og der.
407
00:35:44,534 --> 00:35:46,526
Jeg trodde jeg hadde mistet 'ee.
408
00:36:07,414 --> 00:36:09,167
Sam.
409
00:36:12,375 --> 00:36:14,685
Jeg kommer for Ă„ gi svaret mitt, Sam.
410
00:36:17,895 --> 00:36:21,172
Jeg hadde nesten glemt
hva synes jeg om.
411
00:36:26,615 --> 00:36:30,848
Jeg ville ha det fra meg,
ikke med brev.
412
00:36:32,055 --> 00:36:33,853
Jeg skal gifte meg med Ned Artnel.
413
00:36:34,895 --> 00:36:36,887
Andre fotvakt pÄ Tehidy.
414
00:36:37,975 --> 00:36:39,375
Han er en snill mann.
415
00:36:40,015 --> 00:36:42,007
Ikke vill som Tom ...
416
00:36:43,495 --> 00:36:45,373
Ikke ren som deg.
417
00:36:47,215 --> 00:36:51,004
à h, Sam, hvis det bare var et spÞrsmÄl om lovin ',
sÄ er du en "Jeg ville vÊre gifte.
418
00:36:51,895 --> 00:36:53,773
Men det er ikke sÄ enkelt.
419
00:36:53,935 --> 00:36:56,211
For jeg er en hĂžy, brazen jente.
420
00:36:56,375 --> 00:36:58,810
En 'deg ... du er en predikant,
421
00:36:58,975 --> 00:37:01,615
et folk ville se askance
hvis du skulle gifte deg med en jente som meg
422
00:37:01,775 --> 00:37:04,051
La dem tenke hva de liker! Emma?
423
00:37:04,815 --> 00:37:06,296
Nei, Sam.
424
00:37:07,136 --> 00:37:09,287
For jeg ga Ned Artnel mitt ord.
425
00:37:11,936 --> 00:37:13,928
Selv ikke mitt hjerte.
426
00:37:15,256 --> 00:37:17,691
- For det gir jeg deg allerede.
- Emma.
427
00:37:22,736 --> 00:37:24,728
Gud velsigne deg, Sam.
428
00:37:26,656 --> 00:37:28,773
Jeg vil aldri glemme deg.
429
00:37:41,656 --> 00:37:43,295
HÞr pÄ dette.
430
00:37:43,456 --> 00:37:46,494
"Noen ganger,
nÄr en ny adit blir brakt til en gammel gruve,
431
00:37:46,656 --> 00:37:51,333
de har uventet hullet i huset
av vann og har umiddelbart omkommet. "
432
00:37:53,136 --> 00:37:55,093
"Det mÄ derfor tas stor forsiktighet,
433
00:37:55,256 --> 00:37:58,567
slik at fĂžr du bryter bakken
de har rettidig varsel om vann. "
434
00:37:58,736 --> 00:38:01,935
"Dette rÄdet kan ikke bli relished
av de som verdsetter penger
435
00:38:02,097 --> 00:38:03,929
mer enn livet
av sine medmennesker. "
436
00:38:04,097 --> 00:38:06,248
Ross, det er ikke oss!
437
00:38:06,417 --> 00:38:08,648
Siden da setter vi fortjeneste
foran vÄre arbeidere?
438
00:38:08,817 --> 00:38:11,537
Likevel ... det gir ubehagelig lesing.
439
00:38:11,697 --> 00:38:13,689
SĂ„ ikke les det!
440
00:38:19,297 --> 00:38:21,448
Mester Jeremy spĂžr om 'ee, hushjelp.
441
00:38:21,617 --> 00:38:23,768
Hans kalde er verre.
Skal jeg sende for Dr Enys?
442
00:38:23,937 --> 00:38:26,452
Nei nei. Ikke bry deg om ham.
Sara er ogsÄ syk.
443
00:38:27,817 --> 00:38:30,286
- Er hun?
- Ă h, det er bare en kald.
444
00:38:30,457 --> 00:38:32,847
Caroline sier Dwights fussin 'over nothin'.
445
00:38:33,897 --> 00:38:38,016
Jeg tror jeg mÄ gÄ tilbake til gruven ...
og vurder skaden.
446
00:38:39,457 --> 00:38:41,449
Jeg skal vĂŠre hjemme fĂžr kveldsmat.
447
00:38:55,458 --> 00:38:57,370
Demelza sier Sarah er syk.
448
00:38:57,538 --> 00:38:59,734
Hun er forkjĂžlet.
449
00:39:00,698 --> 00:39:04,328
- Er det alt?
- Det vil vĂŠre nok.
450
00:39:06,218 --> 00:39:08,210
KjĂŠre Gud.
451
00:39:08,778 --> 00:39:10,895
Kjenner Caroline?
452
00:39:11,058 --> 00:39:13,050
Ja, Caroline vet.
453
00:39:13,818 --> 00:39:17,528
Og tar det i hennes skritt, med all verdighet
og stoikisme av en avlskvinning.
454
00:39:17,698 --> 00:39:20,293
Caroline ... vil du ikke ta noen brandy?
455
00:39:20,458 --> 00:39:23,018
Hvorfor? Er det noe Ă„ feire?
456
00:39:27,538 --> 00:39:30,849
Du vet, Ross ...
Jeg har aldri Ăžnsket denne elendige skapningen.
457
00:39:31,018 --> 00:39:33,931
Men i lÞpet av mÄnedene har hun blitt forvirret
hennes vei inn i mine fĂžlelser,
458
00:39:34,098 --> 00:39:36,090
erstatter selv fattige Horace.
459
00:39:38,098 --> 00:39:40,693
Vet du ... hvor lenge?
460
00:39:42,098 --> 00:39:44,408
Et spÞrsmÄl om timer.
461
00:39:45,458 --> 00:39:47,655
Gud i himmelen.
462
00:39:49,299 --> 00:39:51,894
- Jeg burde ha tatt Demelza.
- Nei.
463
00:39:52,939 --> 00:39:55,659
Nei, jeg er en vanskelig kvinne
og jeg kan forsvare meg selv.
464
00:39:56,899 --> 00:40:00,495
Demelza forstÄr ikke
fastholdenhet og verdighet.
465
00:40:00,659 --> 00:40:02,776
Jeg tror Demelza ville grÄte.
466
00:40:02,939 --> 00:40:05,499
Og det frykter jeg, ville fortryde oss alle.
467
00:40:32,099 --> 00:40:34,091
Min kjĂŠrlighet.
468
00:40:39,579 --> 00:40:41,572
Min kjĂŠre.
469
00:40:50,900 --> 00:40:52,971
Hun er borte.
470
00:40:55,700 --> 00:40:58,454
Vil du ikke la meg ta henne fra deg?
471
00:40:59,140 --> 00:41:01,132
Nei.
472
00:41:02,940 --> 00:41:04,932
Jeg ville ha henne med meg en stund.
473
00:43:04,062 --> 00:43:07,055
Det fĂžles for meg
som verdens ende.
474
00:43:08,302 --> 00:43:10,862
Som Losin 'Julia igjen.
475
00:43:14,302 --> 00:43:16,294
Er hun alt du er pÄminnet om?
476
00:43:18,302 --> 00:43:20,294
Ikke Hugh?
477
00:43:23,543 --> 00:43:25,535
Du spÞr meg det nÄ?
478
00:43:26,463 --> 00:43:28,659
Etter all denne tiden tviler du fortsatt pÄ meg?
479
00:43:28,823 --> 00:43:30,621
Kanskje tviler jeg pÄ alt!
480
00:43:31,383 --> 00:43:33,579
Min hensikt, min bruk.
481
00:43:34,543 --> 00:43:36,694
Visdom Ă„ returnere til London.
482
00:43:38,903 --> 00:43:42,260
- Visdom Ä gÄ der i utgangspunktet.
- Er du ikke forpliktet til Ă„ returnere?
483
00:43:42,423 --> 00:43:44,096
Ja.
484
00:43:44,263 --> 00:43:46,016
Jeg er.
485
00:43:47,623 --> 00:43:49,615
Men hva med mine forpliktelser her?
486
00:43:52,863 --> 00:43:55,378
SĂ„ parlamentet har gjenopptatt ...
487
00:43:56,943 --> 00:43:59,412
.. uten den uoppholdelige
Medlem for Truro.
488
00:44:01,223 --> 00:44:06,014
Falmouth mÄ vÊre glad.
Ikke at Ross noensinne gjorde sin budgivning.
489
00:44:06,183 --> 00:44:07,776
Har du noen gang gjort Basset?
490
00:44:10,383 --> 00:44:12,500
SĂ„ Ross og jeg har noe til felles!
491
00:44:14,223 --> 00:44:17,137
Og snart ... har vi mer.
492
00:44:19,544 --> 00:44:22,662
The Scawens -
for all sin berĂžmte arv -
493
00:44:22,824 --> 00:44:26,898
var ikke immun mot induksjonene
av en smed gutt.
494
00:44:27,064 --> 00:44:30,023
- Det er du ikke.
- Jeg var.
495
00:44:30,744 --> 00:44:32,736
Og har brukt livet mitt til Ă„ fornekte det.
496
00:44:34,104 --> 00:44:36,335
Men nÄ tror jeg det har gitt meg sener.
497
00:44:37,744 --> 00:44:39,736
Og en disinclination Ă„ vĂŠre beat.
498
00:44:41,424 --> 00:44:44,337
SÄ ... eier du nÄ Saint Michael?
499
00:44:46,424 --> 00:44:48,461
Jeg gjĂžr.
500
00:44:48,624 --> 00:44:52,254
Og alt som gjenstÄr er Ä fjerne
en av sine to parlamentsmedlemmer - og gÄ inn i hans sete.
501
00:44:54,184 --> 00:44:57,700
Og for en smed gutt ...
hvor vanskelig kan det vĂŠre?
502
00:45:11,625 --> 00:45:14,823
- DĂ„rlig som du fryktet?
- Nei, verre.
503
00:45:15,305 --> 00:45:18,423
Tunnelene er blokkert,
tĂžmmer stĂžtter wash'd unna.
504
00:45:18,585 --> 00:45:21,225
Pumpe stenger knust,
og alle under 30 nivÄet er under vann.
505
00:45:21,385 --> 00:45:23,661
Det tar mÄneder ...
506
00:45:24,265 --> 00:45:25,779
Vi har ikke mÄneder.
507
00:45:25,945 --> 00:45:28,824
Hvordan overlever hundre familier
uten denne gruven min?
508
00:45:28,985 --> 00:45:32,422
Men hvordan skal jeg betale dem?
hvis alt de bringer opp er gjĂžrme en 'steiner?
509
00:46:00,305 --> 00:46:03,582
Min kjĂŠre ... Jeg har tenkt.
510
00:46:04,226 --> 00:46:06,661
Tar vi ikke alt dette
for mye til hjertet?
511
00:46:07,426 --> 00:46:10,146
Barn dĂžr hver dag,
og det faktum at denne var vÄr
512
00:46:10,306 --> 00:46:13,936
og vi likte det over alle andre,
viser en elendig mangel pÄ proporsjon.
513
00:46:14,826 --> 00:46:17,022
Dessuten var jeg aldri ment Ă„ vĂŠre mor.
514
00:46:18,626 --> 00:46:20,618
Du vet det er tull.
515
00:46:21,466 --> 00:46:22,900
Du har vĂŠrt en utmerket en.
516
00:46:23,066 --> 00:46:25,058
- Og jeg hÄper det blir sÄ igjen.
- Nei.
517
00:46:25,226 --> 00:46:27,218
At jeg ikke kan gjĂžre det.
518
00:46:28,426 --> 00:46:31,737
Dwight ... Jeg vil forlate deg.
519
00:46:33,746 --> 00:46:36,784
- Hva mener du?
- Ikke for alltid, men ...
520
00:46:37,506 --> 00:46:39,498
Jeg fĂžler at jeg har mislyktes.
521
00:46:41,266 --> 00:46:42,825
Mislyktes deg
522
00:46:42,986 --> 00:46:44,784
meg selv ...
523
00:46:45,946 --> 00:46:47,744
..henne.
524
00:46:48,466 --> 00:46:52,858
Og mens jeg forblir i dette huset
med ... alle sine pÄminnelser ...
525
00:46:54,266 --> 00:46:57,020
.. Jeg fĂžler at jeg aldri kommer til Ă„ gripe med ...
526
00:46:57,747 --> 00:47:01,502
.. hva det er det jeg trenger
for Ă„ glemme.
527
00:47:03,067 --> 00:47:05,821
- Du kan ikke Ăžnske det.
- Ikke henne.
528
00:47:07,387 --> 00:47:11,142
Mangelen pÄ henne, tapet av henne.
529
00:47:16,267 --> 00:47:17,462
Hvor vil du gÄ?
530
00:47:17,627 --> 00:47:20,017
Til London.
531
00:47:20,187 --> 00:47:22,065
- For en mÄned eller sÄ.
- Kan jeg ikke komme med deg?
532
00:47:22,227 --> 00:47:23,820
Og forlate pasientene dine?
533
00:47:23,987 --> 00:47:27,583
- Hvis det var bare en mÄned ...
- Det blir ikke bare en mÄned.
534
00:47:37,027 --> 00:47:38,507
Fra Falmouth.
535
00:47:39,547 --> 00:47:43,427
Jeg skrev informere ham
Jeg ville ikke komme tilbake til London ennÄ.
536
00:47:43,587 --> 00:47:44,782
Og?
537
00:47:44,947 --> 00:47:50,625
Han gjÞr det klart at nÄr jeg gjÞr det,
Jeg forventes Ä tÄ linjen.
538
00:47:50,787 --> 00:47:52,427
Spesielt pÄ hans vegne.
539
00:47:58,308 --> 00:48:00,300
Er vi sikre pÄ dette?
540
00:48:01,708 --> 00:48:06,066
à ransacke vÄre egne kofferter
for Ă„ se denne gruven Ă„pne igjen?
541
00:48:06,228 --> 00:48:08,220
Woah!
542
00:48:09,628 --> 00:48:11,620
Har vi et valg?
543
00:48:12,508 --> 00:48:16,218
Vel, vi kunne lukke gruven, fjern
oss til London og glem Cornwall eksisterer.
544
00:48:16,388 --> 00:48:18,107
Hm! Ja, Ross.
545
00:48:18,268 --> 00:48:20,260
Jeg ser det er et alternativ.
546
00:48:40,308 --> 00:48:43,619
NĂ„, dr Enys,
gjÞr ditt beste for ikke Ä gÄ glipp av Horace.
547
00:48:44,628 --> 00:48:48,589
Jeg vil gjÞre mitt beste ... ikke Ä gÄ glipp av Horace.
548
00:49:26,109 --> 00:49:27,907
SĂ„ bra for deg Ă„ spare meg din tid
549
00:49:28,069 --> 00:49:30,300
fĂžr du kommer tilbake til Westminster,
Kaptein Howell.
550
00:49:30,469 --> 00:49:33,029
Fortell meg, er ikke London forferdelig dyrt?
551
00:49:33,189 --> 00:49:35,181
Og uten private midler,
552
00:49:35,349 --> 00:49:38,865
man lurer pÄ hva som kan overtale
en mann Ă„ forlate Cornwall i det hele tatt!
553
00:49:40,110 --> 00:49:44,662
Og derfor,
hva som kan fÄ ham til Ä bli.
554
00:50:08,110 --> 00:50:10,341
Vet hvor hun er pÄ vei?
555
00:50:10,510 --> 00:50:12,502
Samme som vi?
556
00:50:13,030 --> 00:50:15,022
Hm. Dette er sĂžsterens doin '.
557
00:50:16,470 --> 00:50:18,701
Veldig lik. Har du et objekt?
558
00:50:18,870 --> 00:50:20,668
Ja.
559
00:50:21,550 --> 00:50:24,110
Nei.
560
00:50:26,510 --> 00:50:28,103
Rosina!
561
00:50:39,471 --> 00:50:41,463
Har du det bra?
562
00:51:06,951 --> 00:51:09,182
Raargh!
563
00:51:30,552 --> 00:51:32,544
Skal vi ta litt luft?
564
00:51:51,632 --> 00:51:55,751
Caroline har rett, selvfĂžlgelig.
Vi er ikke de fĂžrste som mister et barn.
565
00:51:56,752 --> 00:52:00,951
Alle har sine prĂžvelser og trengsler.
Det er slik man velger Ă„ svare.
566
00:52:01,112 --> 00:52:03,263
- Hvordan svarer deg ?
- Ă h, du vet ...
567
00:52:04,272 --> 00:52:08,346
Ved Ä knuse tennene mine pÄ dagen
og grÄt i puten min om natten.
568
00:52:08,512 --> 00:52:12,301
Caroline, i mellomtiden
foretrekker hester, forsamlinger og kjoler.
569
00:52:13,352 --> 00:52:16,345
- Du?
- Ă h, du har sett meg.
570
00:52:16,912 --> 00:52:20,030
Frenzied, back-breaking,
allkrevende aktivitet!
571
00:52:20,192 --> 00:52:22,185
Ă gjĂžre ... aldri bo.
572
00:52:23,193 --> 00:52:26,027
Noen ganger tror jeg
Jeg har tatt imot denne minkatastrofen.
573
00:52:26,193 --> 00:52:29,550
- Det har vĂŠrt en nyttig distraksjon.
- Hvor lenge vil denne distraksjonen fortsette?
574
00:52:29,713 --> 00:52:31,591
Til jeg finner en grunn til at den skal stoppe.
575
00:52:32,473 --> 00:52:33,987
Fiender territorium.
576
00:52:36,473 --> 00:52:39,147
Og typisk for alt han stÄr for.
577
00:52:44,833 --> 00:52:47,143
Ă h...
578
00:52:47,313 --> 00:52:49,430
George forsĂžmmer sine forsvar.
579
00:52:51,393 --> 00:52:53,385
- Hvor uforsiktig av ham.
- Ross.
580
00:52:54,713 --> 00:52:57,626
Du tror jeg er den eneste
Hvem protesterer mot disse barrikadene?
581
00:52:57,793 --> 00:53:01,264
Nei, men jeg tror du har spesielle klager
som andre ikke gjĂžr.
582
00:53:01,433 --> 00:53:04,904
Er det ikke min plikt
som et valgt parlamentsledamot
583
00:53:05,073 --> 00:53:06,666
Ă„ vĂŠre munnstykket av mine bestanddeler?
584
00:53:06,833 --> 00:53:09,302
Munnstykket, kanskje. Men hÄnden?
585
00:53:09,473 --> 00:53:11,032
Eller foten?
586
00:53:24,034 --> 00:53:27,266
Jeg er enig.
Fin oppfĂžrsel for en politiker!
587
00:53:28,634 --> 00:53:31,433
Hvis jeg kan kalle seg slik,
utenfor parlamentet.
588
00:53:34,154 --> 00:53:36,669
Verity vil si at jeg lider av
Poldarkens forbannelse!
589
00:53:36,834 --> 00:53:39,269
- Som er?
- En hurtighet til sinne.
590
00:53:40,114 --> 00:53:44,074
Beredskap til Ă„ holde en klage.
Manglende evne til Ä gÄ pÄ kompromiss.
591
00:53:44,234 --> 00:53:47,705
Det er tre forbannelser!
Og er noen av dem sanne?
592
00:53:48,914 --> 00:53:50,871
Jeg hviler saken min.
593
00:53:51,034 --> 00:53:55,313
Jeg har ikke gitt dette mye, men min forstand er
den sinne er ikke alltid Ăždeleggende.
594
00:53:55,474 --> 00:53:58,308
Det kan til og med vĂŠre bra, hvis riktig rettet.
595
00:53:58,474 --> 00:54:01,433
Ja. Du kan ha rett.
596
00:54:02,994 --> 00:54:05,270
Jeg burde lĂŠre Ă„ brenne det i en bedre sak.
597
00:54:08,515 --> 00:54:10,950
Hm. Jeg lurer pÄ hvem dette tilhÞrte?
598
00:54:11,675 --> 00:54:15,351
En annen mann.
Fra et annet liv.
599
00:54:16,595 --> 00:54:18,587
Og er han lei meg for Ă„ returnere?
600
00:54:21,115 --> 00:54:23,107
Ja og nei.
601
00:54:23,715 --> 00:54:27,152
Og sa han ikke engang
det Ă„ Ăžke forandringen,
602
00:54:27,315 --> 00:54:29,910
han mÄ gjÞre det fra et stÞrre stadium?
603
00:54:30,435 --> 00:54:31,630
Han gjorde.
604
00:54:31,795 --> 00:54:35,471
Og er det "stĂžrre scenen"
ikke en finner han bare litt ...
605
00:54:36,715 --> 00:54:40,026
Hva er ordet?
..intoxicating?
606
00:54:43,475 --> 00:54:45,432
Noen ganger.
607
00:54:45,595 --> 00:54:50,033
Og er den verden ikke en han Ăžnsker
Ă„ holde seg litt lenger?
608
00:54:54,315 --> 00:54:59,629
Bare fordi jeg ikke kunne oppnÄ det
alt jeg hÄper Ä der ...
609
00:55:00,875 --> 00:55:03,266
.. uten deg i stedet for meg her.
610
00:55:03,916 --> 00:55:05,794
Og sÄ videre...
611
00:55:06,516 --> 00:55:08,508
.. vi vil gÄ dit sammen.
612
00:55:24,116 --> 00:55:26,711
Medlemmet av parlamentet for Saint Michael,
613
00:55:26,876 --> 00:55:30,347
Kaptein Howell, har overgitt seg.
614
00:55:31,596 --> 00:55:34,555
Jeg har hans forsikring
han vil stÄ opp ved neste valg.
615
00:55:36,476 --> 00:55:40,152
- SĂ„ vi kommer tilbake til London.
- Og Westminster.
616
00:55:41,196 --> 00:55:43,427
Og Ross Poldark
hadde bedre titt over skulderen hans
617
00:55:43,596 --> 00:55:46,316
fordi jeg nĂŠrmer meg raskt
i hans kjĂžlvann.
618
00:55:51,996 --> 00:55:55,672
- Vil du se over Demelza for meg?
- Jeg tror hun har tenkt Ă„ se over meg.
619
00:55:56,917 --> 00:55:59,386
Og jeg skal gjĂžre mitt beste
Ă„ bringe Caroline tilbake til deg.
620
00:55:59,557 --> 00:56:01,549
Som du gjorde en gang fĂžr.
621
00:56:13,797 --> 00:56:16,073
- Skriv til meg.
- Skriv til meg!
622
00:56:16,917 --> 00:56:20,069
Jeg vil hĂžre alt
det skjer med de jeg elsker mest.
623
00:56:47,997 --> 00:56:50,672
- Her er vi. Forlatt.
- forlatt.
624
00:56:52,118 --> 00:56:54,428
Vel, vi mÄ prÞve Ä gjÞre det beste ut av det.
625
00:56:55,678 --> 00:56:58,432
Ja. Vi mÄ prÞve Ä gjÞre det beste.
48364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof