subtitlecat.com

All language subtitles for Poldark.2015.S04E03

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,687 --> 00:01:40,246 5 oktober 2 00:01:40,407 --> 00:01:43,639 Min käraste Demelza, även om jag måste bekänna mig lite illa 3 00:01:43,807 --> 00:01:45,799 vid min första fördjupning in i allmänheten, 4 00:01:45,967 --> 00:01:48,801 Jag har beslutat att börja vad jag kom hit för att göra. 5 00:02:01,286 --> 00:02:03,039 20 november 6 00:02:03,206 --> 00:02:08,201 Min käraste Ross, idag plöjde vi den långa fält och förde i det sista av äpplen. 7 00:02:09,446 --> 00:02:11,642 Beställ, herrar! 8 00:02:11,806 --> 00:02:14,799 - Det finns herr talman ... - Ordning! Ordning! 9 00:02:14,966 --> 00:02:21,725 Det finns 160 brott i England för vilken en man kan hängas. 10 00:02:21,886 --> 00:02:24,321 Ordning! 11 00:02:26,886 --> 00:02:28,559 27 januari 12 00:02:28,726 --> 00:02:30,080 Min käraste Ross, 13 00:02:30,246 --> 00:02:33,921 Julen ligger redan bakom oss, men den hårda vintern fortsätter 14 00:02:34,085 --> 00:02:38,159 och vi alla hemma och på gruvan, väntar ivrigt på din retur. 15 00:02:39,605 --> 00:02:41,198 3 mars. 16 00:02:41,365 --> 00:02:42,958 Min kära Demelza, 17 00:02:43,125 --> 00:02:47,961 Den omtvistade anti-slaveri debatten raser på, håller mig här för att lägga till mitt stöd. 18 00:02:48,125 --> 00:02:49,718 I min fortsatta frånvaro 19 00:02:49,885 --> 00:02:53,162 Jag vet att jag kan lita på dig att hantera angelägenheter hemma lite längre. 20 00:02:54,005 --> 00:02:57,885 Mina herrar, mycket som jag berömmer propositionen föreslogs 21 00:02:58,045 --> 00:03:00,196 av min rätt ärade vän Wilberforce, 22 00:03:00,365 --> 00:03:05,997 och föreslå argument till förmån för slaveri är avskyvärda ... 23 00:03:06,165 --> 00:03:10,364 Jag föreslår att det finns lidande och orättvisa 24 00:03:10,524 --> 00:03:14,962 närmare hemmet vilket också kräver vår uppmärksamhet. 25 00:03:15,764 --> 00:03:22,284 Barn anställda i bruken i norr dör i sina tusentals överarbete! 26 00:03:22,444 --> 00:03:24,834 Ordning! Ordning! Ordning! 27 00:03:25,004 --> 00:03:27,724 Var är vår medkänsla för dessa slavar? 28 00:03:27,884 --> 00:03:30,797 Ordning! Ordning! 29 00:03:32,444 --> 00:03:34,436 Huset kommer att beställa! 30 00:03:59,883 --> 00:04:02,682 - God dag, Rosina. - God dag, älskling. 31 00:04:03,403 --> 00:04:05,156 God dag, mästare Drake. 32 00:04:15,083 --> 00:04:17,314 Vad sa Cap'n Ross i hans brev? 33 00:04:18,603 --> 00:04:22,392 Åh, det saknar han oss väldigt mycket och kommer tillbaka så snart han kan. 34 00:04:26,202 --> 00:04:28,194 Kom igen, då två. 35 00:04:31,482 --> 00:04:33,951 Det är så underbart att vara på Trenwith igen. 36 00:04:34,122 --> 00:04:36,717 Min kära, Detta var ditt hem innan det var vårt. 37 00:04:36,882 --> 00:04:40,398 Du måste besöka när du väljer. Måste hon inte, George? 38 00:04:41,562 --> 00:04:44,634 Elizabeth kommer att vara glad över ditt företag medan jag är borta i London. 39 00:04:45,882 --> 00:04:49,080 Och om du kommer att ursäkta mig, Jag måste förbereda mig för avresan. 40 00:04:50,642 --> 00:04:52,759 - Kommer du att besöka Nampara? - Åh ja. 41 00:04:52,922 --> 00:04:55,721 Jag är så sällan här, Jag måste göra det mesta av min tid. 42 00:04:56,522 --> 00:04:58,832 Självklart är inte hela familjen bosatt. 43 00:04:59,002 --> 00:05:00,482 Nej. 44 00:05:03,241 --> 00:05:05,517 Jag föreställer mig att George saknar Westminster. 45 00:05:06,361 --> 00:05:09,752 - Och har alla avsikt att återvända. - Genom att utmana Ross? 46 00:05:10,641 --> 00:05:12,917 Jag tror att han menar att försöka ett annat tillvägagångssätt. 47 00:05:28,441 --> 00:05:33,311 Marshmallow rot, bryggd med kallt vatten, tre gånger dagligen medan halsen är rå. 48 00:05:33,481 --> 00:05:36,121 Och kan jag föreslå en minskad förbrukning av rom? 49 00:05:36,721 --> 00:05:39,440 Känn dig fri att föreslå allt du vill! 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,312 Hör vi något från hans herravälde, 51 00:05:43,480 --> 00:05:45,358 den ärade parlamentsledamoten för Truro? 52 00:05:45,520 --> 00:05:48,638 Eller är han nu för stor för de som gillar oss? 53 00:05:48,800 --> 00:05:50,757 Varför inte fråga sin herrens fru? 54 00:05:55,040 --> 00:05:57,475 - God dag till dig, herrn. Hur är din fru? - Hon har det bra. 55 00:05:57,640 --> 00:05:59,120 Bra. 56 00:06:00,080 --> 00:06:01,594 Tholly. Fru crocker 57 00:06:02,240 --> 00:06:04,436 Kom igen då, min snygga lass. 58 00:06:05,280 --> 00:06:06,760 Ohh! 59 00:06:08,600 --> 00:06:10,478 Dr Enys, har du rymt? 60 00:06:10,640 --> 00:06:13,712 - Och fru Enys så nära hennes tid? - Hon vägrar fortfarande att vila 61 00:06:13,880 --> 00:06:17,759 och fortsätter som om inget händer och ingenting kommer att förändras. 62 00:06:18,479 --> 00:06:20,471 Tja, kapten, något att rapportera? 63 00:06:21,279 --> 00:06:23,271 Det är, fru. 64 00:06:24,199 --> 00:06:25,553 Och inte bra. 65 00:06:27,799 --> 00:06:30,598 Mästaren lode har oväntat tunt. 66 00:06:31,439 --> 00:06:36,514 Det såg säkert i fem eller flera år, men nu, om det peter ut som vi tror det kommer ... 67 00:06:36,679 --> 00:06:38,750 Vi kanske måste stänga inom några månader. 68 00:06:42,599 --> 00:06:44,716 Jag tror att jag måste skriva till Ross. 69 00:06:48,039 --> 00:06:50,634 Men vad kan han göra? Och på ett sådant avstånd? 70 00:06:50,799 --> 00:06:52,994 Med större saker än vi att uppta sig själv. 71 00:06:53,158 --> 00:06:54,433 Jag ska skriva till honom. 72 00:07:34,797 --> 00:07:36,789 Ooh! 73 00:07:55,277 --> 00:07:57,837 - farbror Ross! - Geoffrey Charles. 74 00:07:58,677 --> 00:08:01,272 Jag hör att du är ganska célébrité i Westminster. 75 00:08:01,437 --> 00:08:04,349 Tvärtom tror jag att jag är sett som en genomgripande olägenhet. 76 00:08:04,516 --> 00:08:06,235 Papa skulle ha haft ditt tal. 77 00:08:06,396 --> 00:08:08,513 Din pappa skulle ha pratat om huset 78 00:08:08,676 --> 00:08:11,635 med mer värdighet och mindre beröm än vad jag kan muta. 79 00:08:13,716 --> 00:08:15,708 En skål, då. 80 00:08:17,036 --> 00:08:19,710 - Till Francis Poldark! - Och hans son. 81 00:08:28,916 --> 00:08:31,112 Fame har sina fördelar. 82 00:08:33,276 --> 00:08:35,313 Kan jag erbjuda dig lite förfriskning? 83 00:08:39,036 --> 00:08:42,312 Åh, men vi trodde att erbjuda dig lite, min herre. 84 00:08:53,235 --> 00:08:55,227 En annan gång, kanske? 85 00:08:57,355 --> 00:08:58,914 Synd. 86 00:09:33,714 --> 00:09:35,228 Poldark. 87 00:09:35,914 --> 00:09:39,703 Nackdelarna med att vara en Cornish MP som faktiskt bor i Cornwall. 88 00:09:39,874 --> 00:09:42,548 Man kan inte bara dasha hemma när behovet uppstår. 89 00:09:42,714 --> 00:09:44,785 - Jag fattar det behovet har uppstått? - Ja. 90 00:09:45,874 --> 00:09:50,994 Statsfrågor kan ibland vara en användbar distraktion om man är så benägen. 91 00:09:53,914 --> 00:09:55,108 Min brorson. 92 00:09:56,273 --> 00:09:57,343 Ja? 93 00:09:58,233 --> 00:10:01,829 Har varit väldigt mycket i mina tankar. Han skulle ha tjänat sin valkrets väl. 94 00:10:01,993 --> 00:10:05,623 Och skulle ha uppmanat dig att inte tjäna det på bekostnad av din fru och familj. 95 00:10:14,193 --> 00:10:16,185 Ditt bord, herrn. 96 00:10:21,473 --> 00:10:25,069 Kapten Monk Adderley, Rätt ärade ledamot Biskops slott - 97 00:10:25,713 --> 00:10:28,672 ett ställe jag aldrig sett eller någonsin tänkt mig. 98 00:10:32,072 --> 00:10:33,631 Hur kan jag hjälpa dig? 99 00:11:02,992 --> 00:11:04,551 Och hur har det varit utan Ross? 100 00:11:04,712 --> 00:11:07,068 Ross? Ross? Känner vi till någon Ross? 101 00:11:08,671 --> 00:11:10,549 Ooh! 102 00:11:10,711 --> 00:11:12,703 Han kommer! 103 00:11:13,591 --> 00:11:15,583 Jag tror att jag måste vara i helvetet! 104 00:11:19,071 --> 00:11:21,825 Ännu inte min kära, men du kommer snart att bli. 105 00:11:21,991 --> 00:11:23,391 Caroline? 106 00:11:23,551 --> 00:11:25,110 Vagnen? 107 00:11:27,191 --> 00:11:29,308 Var är mitt barnbarn? 108 00:11:35,831 --> 00:11:39,586 Goda himmel, varför spelar det barnet när han kunde lära sig sina nummer? 109 00:11:39,751 --> 00:11:43,665 Han är en Whitworth. Stora saker krävs av honom. 110 00:11:47,110 --> 00:11:48,669 Var är min son? 111 00:11:55,550 --> 00:11:57,428 ha! Poldark! 112 00:11:57,590 --> 00:11:58,990 Hur var Westminster? 113 00:11:59,150 --> 00:12:02,985 Avskaffande av slaveri, katolsk emancipation och allt det nonsens? 114 00:12:03,990 --> 00:12:08,621 Varför har du inte förlovat en guvernör? Spelar ingen roll. Jag ska hitta en lämplig person. 115 00:12:08,790 --> 00:12:12,261 Det är aldrig för tidigt att forma intryckliga unga sinn. 116 00:12:13,030 --> 00:12:14,430 Han är knappt två år gammal. 117 00:12:14,590 --> 00:12:18,948 Och du är ett barn ... och har ingen aning om hur världen fungerar. 118 00:12:20,230 --> 00:12:22,505 Berätta för min son, jag ska ordna allt. 119 00:12:26,229 --> 00:12:30,064 Förbi, kanske du kan använda Dina goda kontor för min räkning? 120 00:12:30,789 --> 00:12:32,462 Jag söker levande Luxulyan. 121 00:12:32,629 --> 00:12:34,507 Du har redan två livingar. 122 00:12:34,669 --> 00:12:38,982 Ah, men de är eländigt fattiga och alls inte passar en man på min station. 123 00:12:39,149 --> 00:12:42,301 Och i gengäld kan jag göra dig en tjänst. 124 00:12:42,469 --> 00:12:47,863 Min farbror, Conan Godolphin, är en personlig vän till prinsen av Wales. 125 00:12:48,029 --> 00:12:52,342 Din curate-in-charge på St Sawle, Reverend Odgers, 126 00:12:52,509 --> 00:12:57,709 är en arbetande far till sex vem tjänar 45 pund per år. 127 00:12:57,869 --> 00:12:59,348 En enorm summa! 128 00:12:59,508 --> 00:13:01,420 Jag kan inte inse hur han spenderar allt. 129 00:13:01,588 --> 00:13:06,140 Jag kan vara villig att interköra på dina vägnar om du ökar Odgers stipendium till £ 100 per år. 130 00:13:06,308 --> 00:13:10,427 Gode Gud! Inser du det totala stipendiet från Sawle är bara £ 200? 131 00:13:10,588 --> 00:13:13,023 Varför skulle jag betala hälften till en obearbetad kurat? 132 00:13:13,628 --> 00:13:15,426 För att han gör allt arbete. 133 00:13:20,228 --> 00:13:23,585 Detta är inte en av våra inhemska växter. Hur kom du till det? 134 00:13:24,908 --> 00:13:29,266 "Det är en magnolia. Det gavs av en vän - en Lieutenant Armitage. 135 00:13:29,428 --> 00:13:31,499 Åh, Ross vän som tyvärr dog? 136 00:13:33,108 --> 00:13:35,099 Ja. Tyvärr, han. 137 00:13:38,547 --> 00:13:40,539 Trenwith är väldigt stor idag. 138 00:13:42,587 --> 00:13:44,340 Självklart går du aldrig dit nu. 139 00:13:44,507 --> 00:13:46,021 Var du nöjd med Lissabon? 140 00:13:47,067 --> 00:13:51,186 Och anslutningen kommer inte att förbättras av Ross tar George sätet. 141 00:13:51,347 --> 00:13:53,145 Hur länge är du kvar i Cornwall? 142 00:13:53,307 --> 00:13:55,458 Jag ser att detta är ett förbjudet ämne. 143 00:13:56,187 --> 00:13:59,066 Har du träffat Rosina? Det här är min kusin, Verity. 144 00:13:59,227 --> 00:14:00,456 God dag till ee, fru. 145 00:14:00,627 --> 00:14:03,267 Jag har bett Rosina att göra kepsar och bonnetter för barnen. 146 00:14:03,427 --> 00:14:05,817 Jag hoppas att få dem redo söndag. Ska jag ta över dem? 147 00:14:05,987 --> 00:14:07,979 Det skulle vara bekvämt. 148 00:14:09,627 --> 00:14:11,300 Älskvärd tjej 149 00:14:11,946 --> 00:14:13,938 Och min bror Drake är fortfarande orolig. 150 00:14:14,666 --> 00:14:16,942 Jag hade tänkt, efter din erfarenhet med mig, 151 00:14:17,106 --> 00:14:18,859 du hade haft din fyllning av matchning. 152 00:14:19,026 --> 00:14:21,382 Inte alls! Se hur bra det fungerade. 153 00:14:23,946 --> 00:14:26,745 Du gjorde det bra för att säkra den här egenskapen. 154 00:14:26,906 --> 00:14:27,976 Tack. 155 00:14:28,146 --> 00:14:31,662 - Din fru är en Chynoweth. - En av Cornwall äldsta familjer. 156 00:14:33,226 --> 00:14:35,104 Jag själv är en vanligare, 157 00:14:35,266 --> 00:14:39,260 vem med sin egen uppfinningsrikedom har stigit till gränsen till aristokratin. 158 00:14:40,346 --> 00:14:44,386 Jag behöver veta att jag har att göra med en man vem är lika allvarlig om sin egen uppstigning. 159 00:14:45,186 --> 00:14:46,779 Han är. Du är. 160 00:14:50,305 --> 00:14:53,423 För, som du vet, är det inte vad man vet ... 161 00:14:56,065 --> 00:15:01,459 Men ... några sådana introduktioner skulle komma till ett pris. 162 00:15:02,225 --> 00:15:04,421 Vilket jag är fullt beredd att träffa. 163 00:15:06,025 --> 00:15:09,382 Och jag applåderar din önskan för en snabb återkomst till kammaren. 164 00:15:11,785 --> 00:15:15,256 Men kanske har du fått nog att söka en beskyddare. 165 00:15:16,985 --> 00:15:20,501 Kanske föredrar du att vara en skyddare ... själv. 166 00:15:51,064 --> 00:15:52,862 Du ser... 167 00:15:55,464 --> 00:15:57,103 ..thinner. 168 00:15:57,264 --> 00:15:59,176 Kanske har jag pining för min man. 169 00:16:02,423 --> 00:16:05,655 Så ... vad har du gjort? 170 00:16:10,183 --> 00:16:12,982 Tja, se till din mina, till din gård, 171 00:16:13,143 --> 00:16:15,294 ditt hushåll, dina barn. 172 00:16:16,823 --> 00:16:18,382 Det är vad jag har varit "upp till". 173 00:16:23,623 --> 00:16:26,536 Hela vägen hem... Jag undrade hur det skulle vara. 174 00:16:29,783 --> 00:16:31,775 Skulle det bli ilska, svartsjuka? 175 00:16:33,423 --> 00:16:35,142 Skulle vi någonsin skratta igen ... 176 00:16:37,303 --> 00:16:39,021 ..som vi brukade? 177 00:16:42,342 --> 00:16:44,334 Jag vet inte, Ross. 178 00:16:45,582 --> 00:16:47,062 Kommer vi? 179 00:17:05,662 --> 00:17:07,540 Kom ner, pojke. 180 00:17:09,942 --> 00:17:11,979 Där går vi. 181 00:17:12,142 --> 00:17:13,576 Mm. 182 00:17:13,742 --> 00:17:15,653 Lägg en annan plats för kvällsmat. 183 00:17:15,821 --> 00:17:17,813 Varför ska du komma? 184 00:17:17,981 --> 00:17:19,461 Jag är. 185 00:17:19,621 --> 00:17:21,772 Åh, Herre rädda oss! 186 00:17:21,941 --> 00:17:23,933 Åh, mästare Ross! 187 00:17:56,380 --> 00:17:57,973 Vilken otäck resa! 188 00:17:58,140 --> 00:18:02,293 Obligatoriskt att dela en tränare med den otroliga squireen Ross Poldark! 189 00:18:03,340 --> 00:18:05,138 - Lady Whitworth ringde. - Mamma? 190 00:18:05,300 --> 00:18:07,098 Missade jag henne? 191 00:18:07,860 --> 00:18:10,739 Nämnde hon en guvernör för John Conan? 192 00:18:10,900 --> 00:18:14,371 - Jag tycker det är en utmärkt idé. - Osborne, han är ett spädbarn! 193 00:18:14,540 --> 00:18:16,816 Och jag är helt kapabel att ta hand om honom själv. 194 00:18:16,980 --> 00:18:18,653 Jag tror inte det. 195 00:18:18,820 --> 00:18:21,574 Minns hur du gjorde hot mot sitt liv. 196 00:18:21,740 --> 00:18:24,096 Du vet väldigt bra varför. 197 00:18:26,300 --> 00:18:28,575 Söker att förneka mig mina äktenskapliga rättigheter, 198 00:18:28,739 --> 00:18:33,131 Din feberade fantasi slog upp några fantastiska berättelser om din syster, 199 00:18:33,299 --> 00:18:35,894 vem jag avskyar och avskyr med varje ounce av ... 200 00:18:44,659 --> 00:18:47,811 Kära Vicar, när jag lämnade ditt hus för att gifta mig med Arthur 201 00:18:47,979 --> 00:18:50,574 Jag avbröt oavsiktligt några böcker av din. 202 00:18:50,739 --> 00:18:54,255 Kan jag fråga dig, till din bekvämlighet, att ringa och samla dem? 203 00:18:55,499 --> 00:19:01,018 Arthur är på biblioteket tills fem varje dag ... men jag är alltid hemma på eftermiddagen ... 204 00:19:08,538 --> 00:19:12,612 Old Nat Pearce - min advokat - riddled med gikt. 205 00:19:13,218 --> 00:19:16,928 - Kommer jag och ber med honom? - Jag är säker på att du kommer vara en bekvämlighet. 206 00:19:25,898 --> 00:19:28,891 God Herre, Dr Enys, har det redan börjat? 207 00:19:29,058 --> 00:19:30,458 ja! 208 00:19:31,138 --> 00:19:33,130 Hon ... har börjat redan. 209 00:19:33,818 --> 00:19:35,377 Är hon så ful som vi fruktade? 210 00:19:35,538 --> 00:19:39,088 Ganska möjligen den mest perfekta varelsen Jag har aldrig sett. 211 00:19:40,458 --> 00:19:42,335 Har hon blå ögon? 212 00:19:42,497 --> 00:19:44,614 Alla barn har blåa ögon. 213 00:19:44,777 --> 00:19:47,895 - Som hennes pappa? - Jag är rädd för det. 214 00:19:55,297 --> 00:19:58,210 Då antar jag att jag måste lära mig att tolerera henne. 215 00:19:58,377 --> 00:20:00,175 Vad ska vi kalla dig? 216 00:20:01,217 --> 00:20:04,972 Fröken Sarah Caroline Enys. 217 00:20:23,056 --> 00:20:27,130 Trots din generositet för att Arthur och jag ska gifta sig, 218 00:20:27,296 --> 00:20:29,970 Jag är rädd att vi fortfarande gör det kämpar för att göra slutar mötas. 219 00:20:30,896 --> 00:20:35,095 Om det bara fanns något jag kunde göra att öka vår låga inkomst. 220 00:20:36,696 --> 00:20:40,372 Något jag kunde ... vända min hand till. 221 00:20:53,616 --> 00:20:55,130 Hur är kapten Blamey? 222 00:20:55,296 --> 00:20:58,447 Väl. Jag tackar dig. Han skickar hans hälsningar. 223 00:21:00,375 --> 00:21:02,890 Det är typ av honom ... med tanke på. 224 00:21:04,455 --> 00:21:06,447 Andrew är inte en hämndig man. 225 00:21:07,615 --> 00:21:09,607 Men i saker av hjärtat, 226 00:21:09,775 --> 00:21:13,564 han håller inte med störningar från dem som tror att de vet bättre. 227 00:21:14,615 --> 00:21:16,174 Jag själv... 228 00:21:16,335 --> 00:21:18,770 i ditt fall ... och Morwenna? 229 00:21:20,655 --> 00:21:23,329 Ray Penvenen i Carolines? 230 00:21:24,975 --> 00:21:27,570 Och din mamma i din? 231 00:21:30,895 --> 00:21:35,650 Hur olika kan så många liv ha varit ... utan sådan störning? 232 00:21:38,294 --> 00:21:43,164 Låt oss lova, i framtiden, att låta naturen gå sin kurs. 233 00:21:44,294 --> 00:21:45,410 Gick med på. 234 00:22:08,574 --> 00:22:10,565 Vi verkar som främlingar nu. 235 00:22:12,493 --> 00:22:14,610 Vi var främlingar innan jag gick. 236 00:22:16,613 --> 00:22:18,605 Och inte av min ... 237 00:22:19,493 --> 00:22:21,485 "Gör"? 238 00:22:22,333 --> 00:22:24,245 Men av mig? 239 00:22:27,653 --> 00:22:30,452 Och det är vad du har tänkt hela tiden, 240 00:22:30,613 --> 00:22:32,684 att jag har ropat för Hugh? 241 00:22:34,693 --> 00:22:36,093 Har du inte det? 242 00:22:36,893 --> 00:22:39,613 Tis hela tiden, Ross. Klar med. 243 00:22:41,293 --> 00:22:44,650 Men du gick till London, så jag hade ingen chans att berätta det för dig. 244 00:22:45,772 --> 00:22:47,172 Sedan blev du borta. 245 00:22:47,332 --> 00:22:50,086 Det verkade lättare att kämpa en skugga långt ifrån. 246 00:22:52,732 --> 00:22:55,292 Och alla dessa månader - avståndet... 247 00:22:56,772 --> 00:22:58,491 misstroget ... 248 00:23:11,252 --> 00:23:13,289 Jag tror du inte känner till mig, Ross. 249 00:23:14,252 --> 00:23:16,369 Kanske vet vi inte längre varandra. 250 00:23:55,971 --> 00:23:57,769 Berätta för mig om London. 251 00:23:58,651 --> 00:24:02,326 Högt ... och hektisk. 252 00:24:03,290 --> 00:24:05,088 Och ditt liv där? 253 00:24:05,610 --> 00:24:08,125 Bortskämd och dekadent 254 00:24:09,610 --> 00:24:14,241 - Se hur mjukt och fet jag har blivit? - Tvärtom! 255 00:24:21,850 --> 00:24:23,523 Vart ska du? 256 00:24:23,690 --> 00:24:25,682 Att bevisa för mig själv hur olämplig jag är. 257 00:24:48,289 --> 00:24:49,723 Dwight? 258 00:24:58,249 --> 00:25:00,127 Detta är oacceptabelt! 259 00:25:00,769 --> 00:25:03,523 Kan en man inte ha ett hav för sig själv nu och då? 260 00:25:03,689 --> 00:25:05,009 Är detta din egen nu? 261 00:25:05,649 --> 00:25:07,606 Bara på dagar när jag blir en pappa! 262 00:25:12,409 --> 00:25:14,206 Det är enormt! 263 00:25:15,328 --> 00:25:17,718 - Son eller dotter? - Sarah. 264 00:25:19,128 --> 00:25:20,403 Och så börjar det. 265 00:25:20,568 --> 00:25:22,560 Livets största äventyr? 266 00:25:23,728 --> 00:25:25,606 Jag tror att du behöver en drink! 267 00:25:36,528 --> 00:25:37,928 Mm. 268 00:25:45,208 --> 00:25:47,086 Jag måste känna min ålder. 269 00:25:47,248 --> 00:25:49,887 För första gången i mitt liv känner jag förkylningen. 270 00:25:50,047 --> 00:25:51,766 Hur är Demelza? 271 00:25:52,487 --> 00:25:54,638 Upptining. 272 00:25:54,807 --> 00:25:56,127 Jag är lättad. 273 00:25:56,287 --> 00:25:59,086 Jag vet att det var svåra tider innan du lämnade. 274 00:26:00,167 --> 00:26:02,159 Förhoppningsvis är de nu bakom oss. 275 00:26:08,967 --> 00:26:11,084 Änka crocker har fått tag i honom. 276 00:26:11,767 --> 00:26:13,326 Zacky. Paul. 277 00:26:13,487 --> 00:26:15,479 - Thol. - Ahh! 278 00:26:18,087 --> 00:26:19,487 Cap'n. 279 00:26:23,927 --> 00:26:25,486 God dag till dig, herrn. 280 00:26:25,647 --> 00:26:27,399 God dag. 281 00:26:29,766 --> 00:26:32,884 Rätt äkta Cap'n-ness. 282 00:26:33,046 --> 00:26:36,483 Rätt, du kommer att vilja gå nedanför. Paul, visa Cap'n Ross vägen. 283 00:26:36,646 --> 00:26:39,400 Jag tror att jag vet hur man hittar min egen gruva. 284 00:26:48,366 --> 00:26:50,085 Kom hit. 285 00:26:53,326 --> 00:26:55,318 Om saker är så illa som Demelza säger ... 286 00:26:56,646 --> 00:26:58,524 Vi måste göra en plan. 287 00:26:58,686 --> 00:27:03,043 Men kommer det att vara dags för en sådan sak, nu 'ee' ave London är viktigt att delta i? 288 00:27:03,205 --> 00:27:05,879 Ross, ska du berätta för Demelza of Caroline? 289 00:27:09,325 --> 00:27:10,964 Vi har en dotter. 290 00:27:11,125 --> 00:27:13,356 Varför är det glädjande nyheter! 291 00:27:13,525 --> 00:27:15,005 - Tack. - Och fru Enys mår bra? 292 00:27:15,165 --> 00:27:16,394 Jag mår bra tack 293 00:27:16,565 --> 00:27:19,797 - Och har den lilla tackaren ett namn? - Sarah. Sarah Caroline. 294 00:27:19,965 --> 00:27:21,524 Varför är det så söt. 295 00:27:21,685 --> 00:27:23,677 Mr Cardy har ett nytt företag. 296 00:27:28,005 --> 00:27:29,678 Du måste vila, min vän. 297 00:27:29,845 --> 00:27:32,565 Jag kommer att lämna dig till de behöriga kontor av reverend whitworth 298 00:27:41,724 --> 00:27:45,354 "Ångra dig, Ty himmelriket är nära. " 299 00:27:46,164 --> 00:27:48,554 Hör nu de bekväma orden i St James: 300 00:27:49,364 --> 00:27:51,959 "Välsignad är mannen vem har motstått frestelse ... " 301 00:27:52,124 --> 00:27:53,683 Ah... 302 00:27:53,844 --> 00:27:55,836 men det är bara det, bra herrn. 303 00:27:56,764 --> 00:27:58,721 Jag har inte ... 304 00:27:58,884 --> 00:28:00,762 motstånd ... 305 00:28:00,924 --> 00:28:02,324 frestelse. 306 00:28:02,484 --> 00:28:05,363 Och är det din ungdoms synder som nu besvärar dig? 307 00:28:05,524 --> 00:28:08,483 Nej, herre, min ålders synder. 308 00:28:08,644 --> 00:28:12,763 Frosseri? Lättja? Fusk på whist? 309 00:28:12,924 --> 00:28:19,159 Jag har - under senare år - hänge sig i en liten tomgångspekulation. 310 00:28:19,723 --> 00:28:23,478 Investeringar i några av våra växande industrier. 311 00:28:24,123 --> 00:28:25,955 Vilket, tyvärr ... 312 00:28:27,163 --> 00:28:28,438 ..har misslyckats. 313 00:28:28,603 --> 00:28:30,560 Så du förlorade pengar. Vad av det? 314 00:28:31,763 --> 00:28:37,999 Bara det ... de pengar som jag spekulerade på ... var inte min egen. 315 00:28:44,843 --> 00:28:47,756 När jag gick till Westminster, gruvan var i vinst. 316 00:28:48,603 --> 00:28:51,402 Lode visade inget tecken på petering ut. 317 00:28:51,563 --> 00:28:53,474 Och vi övervägde även att ta på sig fler män. 318 00:28:53,642 --> 00:28:55,315 "Det är en rimlig tanke. 319 00:28:55,482 --> 00:28:58,156 - Till slut bestämde vi oss för. - Det var lyckligt. 320 00:28:58,322 --> 00:28:59,756 Sedan lode började misslyckas. 321 00:28:59,922 --> 00:29:02,437 Så ... vi har ett val: 322 00:29:03,882 --> 00:29:06,602 arbeta lode tills det är uttömt ... 323 00:29:07,242 --> 00:29:08,642 ..eller... 324 00:29:09,322 --> 00:29:12,235 ..kör till den gamla Wheal Maiden-arbetet. 325 00:29:16,282 --> 00:29:20,435 Beggin, förlåt dig - men vad kan tyckas enkelt för en outsider ... 326 00:29:25,002 --> 00:29:28,393 Medel "ingen respektlöshet - "Vi är bara" under "alla dessa månader ... 327 00:29:28,562 --> 00:29:31,998 - Se hur landet ligger ... - I motsats till dig - ovanför gräset. 328 00:29:32,161 --> 00:29:35,359 - En "långt bort i London. - Det är inte så dåligt. 329 00:29:35,521 --> 00:29:38,673 Nej, det är en bekvämhet att känna till 'ee att prata för oss i parlamentet ... 330 00:29:38,841 --> 00:29:41,231 Tror du att jag är otrolig med min egen gruva? 331 00:29:45,161 --> 00:29:47,153 Som vi sa - ingen respektlöshet. 332 00:29:49,401 --> 00:29:50,960 Nej. 333 00:29:55,881 --> 00:29:57,759 Låt oss tänka på det ... 334 00:29:57,921 --> 00:29:59,799 prata vidare. 335 00:30:18,200 --> 00:30:20,510 Ah, venturern återvänder. 336 00:30:21,120 --> 00:30:27,117 Förra året, på grund av en dum och konstruerad avtal mellan två av vår så kallade adel, 337 00:30:27,280 --> 00:30:29,795 - Jag förlorade min plats till Ross Poldark. - Mm. 338 00:30:29,960 --> 00:30:33,670 Om vi inte bestämmer oss för att skjuta honom på motorvägen, Jag kan inte avse honom nu. 339 00:30:34,400 --> 00:30:36,995 Men jag ser ingen anledning att uteslutas från kammaren. 340 00:30:37,160 --> 00:30:39,880 Inte heller behöver du vara. Säten är till salu. 341 00:30:40,040 --> 00:30:41,440 Så köp en. 342 00:30:41,600 --> 00:30:44,512 Men vem är villig att sälja så snart efter ett val? 343 00:30:45,319 --> 00:30:46,753 Livet är kort. 344 00:30:46,919 --> 00:30:48,512 Jag vill inte vänta. 345 00:30:50,639 --> 00:30:52,676 Jag har bestämt mig för att köpa ett byte. 346 00:30:52,839 --> 00:30:54,353 Du är ute av ditt sinne! 347 00:30:54,519 --> 00:30:55,999 Med ett by har jag kontroll. 348 00:30:56,159 --> 00:30:59,675 När jag äger fastigheter äger jag väljarna. Och jag kan skingra beskydd. 349 00:30:59,839 --> 00:31:02,479 En bra möte här, ett lönsamt kontrakt där. 350 00:31:02,639 --> 00:31:05,996 Jag skulle få inflytande av en hittills aldrig tidigare skådad sort. 351 00:31:06,159 --> 00:31:08,958 Förutsatt att du kan hitta någon villig att sälja. 352 00:31:09,119 --> 00:31:11,759 Det är där Monk Adderley kommer in. 353 00:31:11,919 --> 00:31:13,797 Till ett pris. 354 00:31:13,959 --> 00:31:16,793 Vilket jag är villig att betala till min egen fördel. 355 00:31:16,959 --> 00:31:18,837 Och det för mina barn. 356 00:31:18,999 --> 00:31:22,230 - Åh. Är Elizabeth ... - Nej. 357 00:31:24,038 --> 00:31:25,950 Men någon gång kommer hon bli. 358 00:31:30,118 --> 00:31:31,916 Gruvfolk är svaga. 359 00:31:32,078 --> 00:31:34,149 Jag hade inte tänkt så tills nu. 360 00:31:34,318 --> 00:31:37,629 Vilket gör mig allt mer uppskattande av mina andra vänner. 361 00:31:38,198 --> 00:31:41,032 En av mina faller. Gamla Nat Pearce? 362 00:31:41,198 --> 00:31:42,917 Dålig demented gammal idiot. 363 00:31:43,078 --> 00:31:45,718 Reverend Whitworth ber om honom. 364 00:31:50,878 --> 00:31:54,758 Ah, kusin George, jag litar på att du hade min anteckning? 365 00:31:55,478 --> 00:31:58,072 Jag har just återvänt från London. 366 00:31:59,677 --> 00:32:04,468 Spelar ingen roll. Jag skrev för att informera dig att levandet av Luxulyan är ledigt. 367 00:32:08,037 --> 00:32:11,235 - Har du inte hört? - Är det troligt att jag skulle? 368 00:32:12,637 --> 00:32:16,153 Ah, men man måste behålla ett öra nära marken. 369 00:32:16,317 --> 00:32:18,434 Man vet aldrig vad man kan hämta. 370 00:32:19,237 --> 00:32:23,151 Varför, bara idag hörde jag det mest extraordinära nyheter från gamla Nat Pearce, 371 00:32:23,317 --> 00:32:25,673 även nu i döds dörr. 372 00:32:26,357 --> 00:32:28,314 Vilken nyhet? 373 00:32:28,477 --> 00:32:34,393 Den gamla dåren har slösat med pengar, som är betrodd honom av sina kunder, på hopplösa spekulationer. 374 00:32:36,556 --> 00:32:40,789 - Har han? - Och dessa medel deponeras var? 375 00:32:40,956 --> 00:32:43,676 Jag tror på Pascoes Bank. 376 00:32:48,636 --> 00:32:52,596 Jag kommer att tänka vidare om Luxulyans liv. 377 00:32:53,596 --> 00:32:56,156 - Be, låt mig ta tid att överväga. - Självklart. 378 00:32:56,316 --> 00:32:58,956 För all del. Mm-hm. 379 00:33:07,276 --> 00:33:09,995 Pascoes Bank står garant för alla dessa medel. 380 00:33:10,155 --> 00:33:13,831 Och Ross Poldarks hela huvudstad är också inlagd på Pascoes Bank. 381 00:33:13,995 --> 00:33:20,390 Så när Nat Pearce slutligen slutar, det tryck som kan komma att bäras ... 382 00:33:21,515 --> 00:33:24,235 .. skulle kunna döda två fåglar med en sten 383 00:33:36,875 --> 00:33:38,389 Jo, Ross! 384 00:33:39,275 --> 00:33:42,871 Är Cornwall inte tråkig efter Londons lummiga rörelse? 385 00:33:43,715 --> 00:33:46,752 Personligen tycker jag mycket om min smak. 386 00:33:48,034 --> 00:33:50,674 - Du? - Åh, det har sina attraktioner. 387 00:33:51,714 --> 00:33:52,943 Och dess användningar. 388 00:33:59,874 --> 00:34:01,786 Ursäkta, herrn, kan jag titta på dessa? 389 00:34:05,154 --> 00:34:07,828 Det var ingen liten prestation att säkra Adderley. 390 00:34:08,554 --> 00:34:11,274 Men han är expert på dessa frågor och jag kommer att styras av honom. 391 00:34:11,434 --> 00:34:13,266 Så vad föreslår han? 392 00:34:13,434 --> 00:34:14,993 En sammankomst... 393 00:34:15,154 --> 00:34:17,430 som det här huset aldrig har sett. 394 00:34:17,594 --> 00:34:19,472 Vem skulle vi bjuda in? 395 00:34:19,634 --> 00:34:22,706 Gäster från London - handplockade för deras användbarhet. 396 00:34:22,874 --> 00:34:25,786 Och ett antal lokala värderingar vem har byar ... 397 00:34:26,673 --> 00:34:29,063 .. och kan övertalas att dela med dem. 398 00:34:35,553 --> 00:34:38,227 Chibby, Chibby, Chibby, Chibby, Chibby, Chibby! 399 00:34:39,953 --> 00:34:41,785 En cherub! 400 00:34:41,953 --> 00:34:43,706 En tröttsam, 401 00:34:43,873 --> 00:34:45,705 som tar upp så mycket av min tid, 402 00:34:45,873 --> 00:34:49,184 tvingar mig att försumma mer viktiga saker som hästar och hundar. 403 00:34:53,193 --> 00:34:56,550 Förlåt, fru, jag slutade kepsarna för barnen. Jag måste vara på väg. 404 00:34:56,713 --> 00:34:58,944 åh! Nåväl, Drake gick bara. 405 00:34:59,113 --> 00:35:02,389 - Kanske skulle du gå Rosina så långt som Sawle? - Åh nej, det finns inget behov. 406 00:35:02,552 --> 00:35:05,989 Jag tror att det skulle vara en vänlighet, med nattdragning in 407 00:35:10,952 --> 00:35:12,466 Vi ska båda gå. 408 00:35:22,632 --> 00:35:25,591 En mer blatant contrivance jag har ännu inte sett! 409 00:35:25,752 --> 00:35:28,631 Ändå är det fel? Det liv han önskade var inte för takin '. 410 00:35:28,792 --> 00:35:32,547 Så kan jag då inte hjälpa honom att välja en annan? 411 00:35:37,311 --> 00:35:43,581 Varje dag stiger du tidigt, du äter sent, du knappa sömn. 412 00:35:43,751 --> 00:35:47,301 Men i vilket syfte, broder? Du har blivit kär i kärlek. 413 00:35:47,471 --> 00:35:50,191 Men nu tror jag - en "så gör syster- 414 00:35:51,071 --> 00:35:54,348 Det finns ingen bättre ung kvinna än Rosina Hoblyn. 415 00:35:54,511 --> 00:35:56,548 Ja, och Morwenna? 416 00:35:56,711 --> 00:35:59,510 Morwenna är wed till en annan och har ett barn 417 00:36:00,951 --> 00:36:02,510 Vad mer kan jag göra? 418 00:36:02,671 --> 00:36:04,344 Hon tillhör Whitworth. 419 00:36:04,511 --> 00:36:06,662 Vad som görs kan inte ångras. 420 00:36:07,351 --> 00:36:08,751 Kanske inte. 421 00:36:10,751 --> 00:36:13,629 Men jag kan inte tänka på någon annan medan Morwenna bor. 422 00:36:15,350 --> 00:36:19,549 En "Jag skulle inte respektera Rosina, att begära hennes hjärta när jag har ingen att ge i gengäld. 423 00:36:22,470 --> 00:36:24,746 Tja ... Åh, jag lovade henne att jag skulle försöka. 424 00:36:30,950 --> 00:36:32,430 Kom hit. 425 00:37:04,229 --> 00:37:07,267 Wheal Maiden var aldrig fullt utarbetad. 426 00:37:08,429 --> 00:37:12,139 De gamla gruvarbetarna pratar fortfarande om lodes lämnat orörd sedan min fars dag. 427 00:37:12,309 --> 00:37:14,028 Det är sant nog. 428 00:37:14,869 --> 00:37:17,941 De senaste sex månaderna, har du varit på timmer och cross-cutting? 429 00:37:18,109 --> 00:37:19,179 "Det är så. 430 00:37:19,349 --> 00:37:23,263 Så jag föreslår att jag lägger ett lag till axel-sjunker 431 00:37:23,429 --> 00:37:28,378 och en annan att köra igenom, att länka upp till de gamla Wheal Maiden-arbeten. 432 00:37:30,068 --> 00:37:32,424 En "som kommer att leda utgrävningarna? 433 00:37:33,108 --> 00:37:34,224 Jag ska. 434 00:37:35,868 --> 00:37:37,461 Men hur är det med London? 435 00:37:38,428 --> 00:37:41,023 Tja, sommaruppgången är på väg att börja. 436 00:37:41,188 --> 00:37:44,306 Jag kunde ge gruvan åtminstone tre månader innan jag återvänder. 437 00:37:44,468 --> 00:37:47,939 Vid den tiden kommer vi att veta oavsett om det är en bra plan eller en dåre ärende. 438 00:37:50,868 --> 00:37:52,382 Är vi överens 439 00:38:01,028 --> 00:38:02,781 Vi börjar idag. 440 00:38:36,027 --> 00:38:37,143 Tja, mamma? 441 00:38:37,307 --> 00:38:39,663 Min älskling! 442 00:38:43,546 --> 00:38:45,139 Hur liten det verkar nu. 443 00:38:45,306 --> 00:38:47,025 London är så mycket större. 444 00:38:47,186 --> 00:38:48,586 Du är inte besviken? 445 00:38:49,986 --> 00:38:51,978 Inte det minsta. 446 00:38:52,146 --> 00:38:53,819 Det är bra att vara hemma. 447 00:39:02,946 --> 00:39:04,938 God dag, farbror George. 448 00:39:09,146 --> 00:39:12,218 God dag, lillebror! Ska vi gå för en galopp? 449 00:39:20,665 --> 00:39:23,100 Ja, Horace, du måste stanna och vakta fröken sarah 450 00:39:23,265 --> 00:39:25,575 och se hon vaknar inte tills vi återvänder. 451 00:39:36,385 --> 00:39:38,297 Jag tror att Horace känner sig försummad. 452 00:39:38,465 --> 00:39:41,617 dumheter! Han vet att jag älskar honom framför allt. 453 00:39:41,785 --> 00:39:45,620 Medan Sarah och jag är ganska medvetna om vår egen oavsiktlighet. 454 00:40:07,064 --> 00:40:09,624 Du verkar mycket knuten till det barnet, Dr Enys. 455 00:40:09,784 --> 00:40:12,174 Jag hoppas att hon inte kommer att växa upp för att bli en bortskämd brat. 456 00:40:14,664 --> 00:40:16,144 Nej. 457 00:40:17,904 --> 00:40:19,702 En bra dags arbete, Cap'n. 458 00:40:19,864 --> 00:40:22,936 Och en tidig natt ... för en tidig start imorgon. 459 00:40:26,784 --> 00:40:29,982 - Hur många är vi ikväll? - Åh, vi tre, Drake, Tholly ... 460 00:40:30,144 --> 00:40:33,215 - En "Änka Crocker? - Om Tholly är nykter. 461 00:40:33,383 --> 00:40:35,773 Sober nog att hänga på till slutet av en fishin-linje! 462 00:40:35,943 --> 00:40:39,015 Helt och Crocker, "Luggan och Sawles stora skönheter. 463 00:41:04,223 --> 00:41:07,260 Fader, Son och Helige Ande. 464 00:41:27,302 --> 00:41:29,817 Mr Whitworth ber mig att ta mig, mamma. 465 00:41:32,022 --> 00:41:33,979 Tack herr Whitworth för hans vänlighet 466 00:41:34,142 --> 00:41:36,702 och berätta för honom John Conan kommer att stanna kvar hos mig. 467 00:42:04,181 --> 00:42:05,376 Ja. 468 00:42:11,061 --> 00:42:12,734 Ursäkta, herrar. 469 00:42:18,541 --> 00:42:20,850 - Min kära. - Ursäkta, general. 470 00:42:21,540 --> 00:42:25,295 Kan jag presentera Captain Monk Adderley? 471 00:42:26,980 --> 00:42:30,178 Jag är hedrad att göra din bekant, frun. 472 00:42:31,060 --> 00:42:32,813 Din skönhet är legendarisk. 473 00:42:34,620 --> 00:42:36,373 Som är ditt rykte, herrn. 474 00:42:50,580 --> 00:42:54,574 Så, Hanton ... har stora investeringar i East India Company, 475 00:42:54,740 --> 00:42:57,618 kommer av vanligt lager men har kastat bort sin ödmjuka början 476 00:42:57,779 --> 00:43:00,010 och accepteras överallt. 477 00:43:00,179 --> 00:43:02,171 Robinson är en nära vän till Pitt. 478 00:43:02,899 --> 00:43:05,858 - Och den herre ... - Är Sir Christopher Hawkins - 479 00:43:06,019 --> 00:43:09,615 advokat, MP, baronet, hög Sheriff of Cornwall. 480 00:43:10,459 --> 00:43:12,655 Jag måste dansa med honom. 481 00:43:13,979 --> 00:43:15,971 Det här är vad du föddes för, min kära. 482 00:43:16,139 --> 00:43:18,131 Adderley såg det på en gång. 483 00:43:18,859 --> 00:43:21,977 Och när vår höjd kommer - som han försäkrar mig det kommer det - 484 00:43:22,779 --> 00:43:26,250 Det är våra barn som kommer att dra nytta av. 485 00:43:31,859 --> 00:43:35,647 Det verkar som om vi är det enda folket i Cornwall utan en fest att gå till! 486 00:43:36,658 --> 00:43:39,218 Dwight och Caroline är på Trenwith? 487 00:43:39,378 --> 00:43:41,574 Och Sam och Drake är på stranden. 488 00:43:43,858 --> 00:43:45,815 'Tis only line fishin', Ross. 489 00:43:45,978 --> 00:43:49,176 Alla går. Ingen väntar på att bli inbjuden. Det gjorde du aldrig. 490 00:43:56,338 --> 00:43:58,614 Det är din strand, Ross. 491 00:43:59,418 --> 00:44:01,455 Du kan bara gå. 492 00:44:05,978 --> 00:44:07,617 Var snäll du. 493 00:44:16,817 --> 00:44:21,937 - Åh, min söta pojke! - Snälla berätta inte för mig hur mycket jag har vuxit! 494 00:44:23,097 --> 00:44:25,134 Som om jag skulle! 495 00:44:36,057 --> 00:44:37,650 Vad kan du tänka, Dr Enys? 496 00:44:37,817 --> 00:44:40,537 Hur man gör din flykt och återvända till våra avskyvärda avkommor? 497 00:44:42,337 --> 00:44:43,817 Någonting längs dessa linjer. 498 00:44:43,977 --> 00:44:46,811 Tja, inte innan du dansat Allemande med mig. 499 00:44:47,776 --> 00:44:50,974 Åh, min skola är ett helvetehål men jag är van vid det nu. 500 00:44:51,136 --> 00:44:54,925 Under första året var min handledare en noterad flogbottomist, så jag var i agonies! 501 00:44:55,096 --> 00:44:57,770 Men i år är jag av med honom och ska ha min egen fag. 502 00:45:00,976 --> 00:45:03,810 Och jag har fått en smak för sprit. 503 00:45:04,856 --> 00:45:07,849 Varav noterar jag, din styvfar disapproves. 504 00:45:08,776 --> 00:45:13,248 Min kära herre, Kan jag presentera Sir Christopher Hawkins? 505 00:45:29,615 --> 00:45:31,686 Drake, få hjälp! 506 00:45:35,495 --> 00:45:37,088 Urgh! 507 00:45:41,375 --> 00:45:42,775 Cap'n Ross! 508 00:45:42,935 --> 00:45:46,645 The Crockers från 'Luggan - dem beatin' the liv ut o 'Alldeles på konto o' Widder Crocker. 509 00:45:46,815 --> 00:45:48,090 - Vem? - "Oj Helst gjorde sängen! 510 00:45:48,255 --> 00:45:51,771 Visas att hon inte är någon bredare. Herr crocker ingen för glad, inte heller hans bröder! 511 00:45:51,935 --> 00:45:54,006 - Så jag ska till Sawle för hjälp. - Ingen tid! 512 00:46:11,094 --> 00:46:13,450 Vid en middag förra veckan, ditt namn nämndes. 513 00:46:14,134 --> 00:46:15,534 I vilket ... vilket sammanhang? 514 00:46:15,694 --> 00:46:20,450 Att din farfar arbetade en smedja i Hayle och hade inte ett öre till hans namn. 515 00:46:20,614 --> 00:46:23,573 Men det hans sonson, av branschen och lycka till, 516 00:46:23,734 --> 00:46:26,408 hade samlat en förmögenhet på 200 000 £. 517 00:46:26,574 --> 00:46:29,089 I ett särskilt som är felaktigt. 518 00:46:29,254 --> 00:46:31,450 Min farfar smed var i St Day. 519 00:46:33,614 --> 00:46:36,846 Som jag förstår det, du vill förvärva ett byte. 520 00:46:38,133 --> 00:46:40,329 Känner du till någon? 521 00:46:41,213 --> 00:46:43,125 Jag själv har tre. 522 00:46:44,613 --> 00:46:47,173 Och en av dem - St Michael Staden - 523 00:46:47,333 --> 00:46:51,407 Skryter inte en MP ... men två. 524 00:47:23,812 --> 00:47:26,725 Tholly! Tholly! 525 00:47:28,012 --> 00:47:30,572 Cap'n Ross! Är han andan? 526 00:47:30,732 --> 00:47:32,325 Är han? Jag kan inte berätta! 527 00:47:57,291 --> 00:48:01,444 Är det dig, Cap'n, kom t 'fight' Luggan finaste? 528 00:48:01,611 --> 00:48:03,648 Vem skulle annars vara dumt nog? 529 00:48:03,811 --> 00:48:06,371 Trots att jag tror att vi har binär tidigare, Ross? 530 00:48:07,291 --> 00:48:09,283 Jag tror att vi har! 531 00:48:09,451 --> 00:48:11,443 Det verkar som om de Luggan-folk aldrig lär sig! 532 00:48:11,611 --> 00:48:14,809 Han är en idiot en "en otuktare en '' ave tog detta på sig själv. 533 00:48:14,971 --> 00:48:16,849 Han är en idiot. 534 00:48:17,011 --> 00:48:18,604 Men han är fortfarande min vän. 535 00:48:20,731 --> 00:48:23,451 Så vi alla, Ross. Så alla. 536 00:48:39,770 --> 00:48:42,239 Stå upp, stå upp, gå upp. 537 00:48:42,410 --> 00:48:48,805 Det är dags att jag söker glömska i armarna på lite fräschare! 538 00:48:50,450 --> 00:48:55,161 Det är inte som en tärning med döden att skärpa en människas aptit gör livet! 539 00:49:05,169 --> 00:49:07,161 Du kommer vara glad över din säng i kväll! 540 00:49:08,049 --> 00:49:10,883 Konstigt känner jag mig väldigt vaken. 541 00:49:11,569 --> 00:49:14,641 Mebbe ska ringa på Great House fora nightcap. 542 00:49:30,489 --> 00:49:32,048 Uh. 543 00:49:50,848 --> 00:49:52,805 God kväll, Elizabeth. 544 00:49:52,968 --> 00:49:54,368 Ross? 545 00:49:55,408 --> 00:49:58,003 - Du brutit mot dig. - Inte helt. 546 00:49:59,048 --> 00:50:01,324 Detta är trots allt ett Poldark-hus. 547 00:50:02,128 --> 00:50:05,360 Och, som seniorpoldarken levde kvar ... 548 00:50:05,528 --> 00:50:08,043 Jag har en chans att se vilken typ av fest du ger 549 00:50:08,208 --> 00:50:09,722 Men om George skulle se dig ... 550 00:50:09,888 --> 00:50:13,325 Åh, han skulle inte riskera en skandal framför alla sina fina gäster. 551 00:50:14,248 --> 00:50:17,320 Inte att jag söker konfrontation ... någonsin. 552 00:50:17,488 --> 00:50:18,807 Hm. 553 00:50:21,407 --> 00:50:23,046 Jag kom ut för ett andetag av luft. 554 00:50:23,207 --> 00:50:27,440 - Är Geoffrey Charles här? - Ja, men prata inte med honom ikväll. 555 00:50:28,367 --> 00:50:31,360 - Jag ser nog av honom i London. - Jag vet. 556 00:50:32,087 --> 00:50:34,079 Det gläder honom mycket. 557 00:50:34,247 --> 00:50:36,523 Men han är så världslig, Ross. 558 00:50:36,687 --> 00:50:39,202 Så blasé för en så ung. 559 00:50:39,367 --> 00:50:40,926 Han kommer att växa ut ur det. 560 00:50:41,687 --> 00:50:43,918 Francis var inte annorlunda vid den tiden. 561 00:50:44,807 --> 00:50:46,321 Tror du att han gillar Francis? 562 00:50:48,407 --> 00:50:50,399 På de bättre sätten, ja. 563 00:50:54,447 --> 00:50:55,960 Och valentin? 564 00:50:57,526 --> 00:50:59,358 Han har det bra. 565 00:51:00,806 --> 00:51:03,480 Och George ... hans misstankar? 566 00:51:04,806 --> 00:51:06,126 Borta. 567 00:51:06,286 --> 00:51:10,280 Och kommer bara tillbaka om han har orsak ... som din kommer hit ikväll. 568 00:51:10,446 --> 00:51:12,483 Fru, är den här mannen irriterande för dig? 569 00:51:12,646 --> 00:51:14,956 Er ... nej. Inte alls. 570 00:51:15,126 --> 00:51:17,197 Varför skulle du antar det troligt? 571 00:51:18,086 --> 00:51:21,045 Jag har inte eder av din bekant, herrn. 572 00:51:21,206 --> 00:51:25,405 Min kusin, kapten Ross Poldark - Kapten Monk Adderley. 573 00:51:25,566 --> 00:51:27,478 Din tjänare, herrn. 574 00:51:28,126 --> 00:51:30,641 Jag bekänner när jag såg dig pratar med Mrs Warleggan, 575 00:51:30,806 --> 00:51:34,640 Jag tog dig för en tråkig troubadour som hade avskedats utan ett tips! 576 00:51:34,805 --> 00:51:36,364 Jag sjunger sjuk 577 00:51:36,525 --> 00:51:39,120 Och acceptera tips med ännu mindre nåd. 578 00:51:39,285 --> 00:51:43,757 Åh, medan jag i princip acceptera alltid vilka damer som har att erbjuda. 579 00:51:51,325 --> 00:51:54,716 - Ska vi återvända till festen? - Ett ögonblick. 580 00:51:55,645 --> 00:51:57,921 Namnet Poldark ringer en klocka. 581 00:51:58,605 --> 00:52:01,245 Är du inte i kammaren? - En ny medlem. 582 00:52:01,405 --> 00:52:04,159 - Mm. - Jag minns inte att se dig där. 583 00:52:04,325 --> 00:52:06,317 Det är inte heller troligt. 584 00:52:07,405 --> 00:52:09,555 Jag är sällan närvarande. 585 00:52:16,364 --> 00:52:17,844 God natt, Elizabeth. 586 00:52:18,844 --> 00:52:20,642 God natt, Ross. 587 00:52:32,004 --> 00:52:33,996 Ursäkta mig. 588 00:52:35,844 --> 00:52:41,203 Min kära, St Michael är min för att fråga. 589 00:52:42,724 --> 00:52:44,636 Eller ska jag säga inköp. 590 00:52:44,804 --> 00:52:46,157 Det är glädjande nyheter. 591 00:52:46,323 --> 00:52:49,919 Och mer tilltalande fortfarande är att den har två sittande medlemmar. 592 00:52:50,083 --> 00:52:52,598 Självklart måste jag inducera en av dem stannar ner. 593 00:52:52,763 --> 00:52:54,800 Men mitt yttersta mål är att styra båda platserna. 594 00:52:54,963 --> 00:52:57,319 Med två platser att sätta till regeringens förfogande ... 595 00:52:57,483 --> 00:53:00,555 Du skulle vara i ståndpunkt att begära gynnar i gengäld. 596 00:53:01,243 --> 00:53:06,159 - Och det skulle göra dig ... - Mycket ... kraftfull ... faktiskt. 597 00:53:41,322 --> 00:53:43,279 Fångade du något? 598 00:53:43,442 --> 00:53:45,434 En död av förkylning. 599 00:53:46,082 --> 00:53:48,916 Och mer grovt och torrt än jag bargained för. 600 00:53:49,802 --> 00:53:52,874 Men ja, det var som jag hoppades. 601 00:53:55,402 --> 00:53:58,042 Därefter gick vi till kiddly och vi drack. 602 00:53:59,361 --> 00:54:02,195 - Och då kom du hem. - Och då kom jag hem ... 603 00:54:04,121 --> 00:54:05,794 .. av sätt med Trenwith. 604 00:54:05,961 --> 00:54:08,112 - Det gjorde du inte? - Naturligtvis gick jag inte in. 605 00:54:08,281 --> 00:54:09,920 Men att även gå nära! 606 00:54:10,081 --> 00:54:12,801 - En "till vilken ände, för att provocera George? - Nej! 607 00:54:12,961 --> 00:54:16,477 Det var en impuls - att se platsen igen. 608 00:54:17,681 --> 00:54:20,992 - Och Elizabeth? - Jag hittade henne gå i trädgården. 609 00:54:22,001 --> 00:54:24,038 Och vi pratade lite. 610 00:54:24,201 --> 00:54:27,911 Hon var inte ... ovälkommen. 611 00:54:33,601 --> 00:54:36,115 Du misstänker inte en bilaga där? 612 00:54:37,920 --> 00:54:40,674 Inte mer än du misstänker min bilaga till Hugh. 613 00:54:43,080 --> 00:54:46,994 - Förutom att du fortfarande misstänker. - Jag kan inte tävla med ett spöke. 614 00:54:47,160 --> 00:54:49,197 Inte mer kan jag tävla med ett ideal. 615 00:54:52,600 --> 00:54:54,592 Är det varför det hände med Hugh? 616 00:54:55,760 --> 00:54:57,240 Att lära mig en lektion? 617 00:54:59,480 --> 00:55:01,073 Du vet att det inte var det. 618 00:55:04,720 --> 00:55:08,430 Dessa skuggor, Hugh och Elizabeth ... 619 00:55:12,159 --> 00:55:15,231 Har vi inte tillräckligt med att gripa med, utan att de kommer mellan oss? 620 00:55:17,919 --> 00:55:19,797 Ja. 621 00:55:19,959 --> 00:55:21,439 Vi har nog. 622 00:55:23,839 --> 00:55:25,831 Jag har någonting till dig. 623 00:55:40,519 --> 00:55:41,714 Ross. 624 00:55:43,559 --> 00:55:48,587 Alla dessa månader har du ingenting av mig utom tvivel och misstro. 625 00:55:49,958 --> 00:55:51,551 Jag trodde du förtjänat bättre. 626 00:56:12,078 --> 00:56:13,558 Här, låt mig. 627 00:56:28,997 --> 00:56:31,466 Är vi främlingar fortfarande? 628 00:56:32,037 --> 00:56:33,596 Ja. 629 00:56:34,917 --> 00:56:38,274 Men främlingar som vet varje tum av varandras hud. 630 00:56:42,037 --> 00:56:44,506 Så kanske vi borde börja igen därifrån. 50723