Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:02,896
Пацану, короче, об голову бутылку разбили.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,530
Пить бросишь?
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,290
Да, мама, я - гей!
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,386
Может, послоняемся?
5
00:00:12,410 --> 00:00:13,976
Ваша дочка во время аварии
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,706
была под сильным действием
7
00:00:15,730 --> 00:00:17,456
наркотических средств.
8
00:00:17,480 --> 00:00:18,656
Это - специальная программа,
9
00:00:18,680 --> 00:00:19,906
для входа в Black Net.
10
00:00:19,930 --> 00:00:21,496
Она смотрела эту гадость?
11
00:00:21,520 --> 00:00:22,816
Продавала.
12
00:00:22,840 --> 00:00:24,176
Слишком много доказательств.
13
00:00:24,200 --> 00:00:25,456
Когда Валерия Фаркаш придет в себя,
14
00:00:25,480 --> 00:00:27,706
её ждет суд.
15
00:00:27,730 --> 00:00:29,666
Он до сих пор нас предателями считает.
16
00:00:29,690 --> 00:00:31,946
Она пришла в себя.
17
00:00:31,970 --> 00:00:34,050
Сделай мне так!
18
00:00:37,240 --> 00:00:39,480
Он придёт за мной.
19
00:00:40,130 --> 00:00:41,560
Остановка дыхания.
20
00:01:29,560 --> 00:01:31,106
Чего ты пришла сюда?
21
00:01:31,130 --> 00:01:32,840
Я тебе поесть принесла.
22
00:01:34,360 --> 00:01:36,250
Я хот-догов наелся
23
00:01:36,840 --> 00:01:40,666
Никита, возвращайся домой, пожалуйста.
24
00:01:40,690 --> 00:01:42,200
Пожалуйста?
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,536
Я тебя просил, пожалуйста,
26
00:01:44,560 --> 00:01:46,786
посмотри за Машей.
27
00:01:46,810 --> 00:01:48,176
Я же не знала, что это всё...
28
00:01:48,200 --> 00:01:49,250
Помолчи.
29
00:01:50,530 --> 00:01:51,866
Маша уже который день молчит,
30
00:01:51,890 --> 00:01:53,530
как в сознание пришла.
31
00:01:54,200 --> 00:01:56,170
Хорошо, что вы оба тут.
32
00:02:04,600 --> 00:02:07,136
Моя любимая фотка.
33
00:02:07,160 --> 00:02:07,736
Макс.
34
00:02:07,760 --> 00:02:08,347
А что?
35
00:02:08,371 --> 00:02:13,840
У всех дискач, клубас, а у нас актовый зал.
36
00:02:15,000 --> 00:02:16,690
Ремонт...
37
00:02:19,370 --> 00:02:20,760
Ох и коза...
38
00:02:21,810 --> 00:02:23,016
Жаба давит.
39
00:02:23,040 --> 00:02:25,066
Сама до сих пор еще деньги дала.
40
00:02:25,090 --> 00:02:27,130
Ну, вот и пусть будет на её совести.
41
00:02:28,440 --> 00:02:30,666
Для кого-то гулянка важнее,
42
00:02:30,690 --> 00:02:32,560
а для кого-то помощь другу.
43
00:02:35,600 --> 00:02:37,130
А для меня ты.
44
00:02:40,760 --> 00:02:42,250
Сходим куда-нибудь вечером?
45
00:02:42,600 --> 00:02:43,650
Сходим
46
00:02:45,040 --> 00:02:46,536
завтра на выпускной.
47
00:02:46,560 --> 00:02:48,040
А чего завтра? Чего не сегодня?
48
00:02:49,250 --> 00:02:50,856
Сегодня мой выходной,
49
00:02:50,880 --> 00:02:52,760
Я бы потерял контроль.
50
00:02:53,320 --> 00:02:54,490
Макс,
51
00:02:56,040 --> 00:02:57,970
с друзяками своими погуляй.
52
00:02:59,810 --> 00:03:01,560
Ты где позавчера был? А?
53
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Так...
54
00:03:09,530 --> 00:03:10,650
Перестань.
55
00:03:12,970 --> 00:03:14,040
Так что?
56
00:03:15,000 --> 00:03:15,720
Ну, хорошо.
57
00:03:15,880 --> 00:03:16,970
Ну, хорошо!
58
00:03:20,130 --> 00:03:24,410
У всех дискач, клубас, а у нас актовый зал
59
00:03:26,210 --> 00:03:27,210
ремонт...
60
00:03:31,280 --> 00:03:34,666
Валерия, вы имеете право отказаться
61
00:03:34,690 --> 00:03:37,210
от допроса, если плохо себя чувствуете.
62
00:03:39,970 --> 00:03:40,970
Нет,
63
00:03:43,970 --> 00:03:45,490
я хочу.
64
00:03:52,760 --> 00:03:54,840
Всё началось с маминой сумки.
65
00:04:00,810 --> 00:04:02,600
У Маши тяжёлое поражение печени.
66
00:04:02,880 --> 00:04:04,650
Мы диагностировали гепатит.
67
00:04:05,250 --> 00:04:06,600
Ой, Боже мой!
68
00:04:07,560 --> 00:04:09,506
Гепатит не лечится за один день,
69
00:04:09,530 --> 00:04:12,000
И появился он вследствие отравления газом.
70
00:04:12,560 --> 00:04:14,050
Я виновата!
71
00:04:15,370 --> 00:04:16,610
Это - тот чёртов аммиак.
72
00:04:17,440 --> 00:04:19,370
Не думаю, что тут дело в аммиаке,
73
00:04:20,000 --> 00:04:22,346
в бытовых дозах он не приводит
74
00:04:22,370 --> 00:04:24,176
к такого рода поражениям.
75
00:04:24,200 --> 00:04:25,376
Ваша внучка надышалась
76
00:04:25,400 --> 00:04:27,296
каким-то другим газом, природу которого
77
00:04:27,320 --> 00:04:28,730
мы пытаемся установить.
78
00:04:32,050 --> 00:04:33,250
Нахимичила?
79
00:04:39,400 --> 00:04:42,490
У меня все химикаты под контролем.
80
00:05:31,560 --> 00:05:34,250
Я увидела в маминой сумке наркотики.
81
00:05:36,000 --> 00:05:39,320
Лера, при чём здесь это?
82
00:05:43,290 --> 00:05:44,706
Я попробовала,
83
00:05:44,730 --> 00:05:47,056
мне понравилось, и я даже не заметила,
84
00:05:47,080 --> 00:05:48,440
как подсела.
85
00:05:52,490 --> 00:05:55,810
Нюхала даже в школе на перемене.
86
00:06:00,610 --> 00:06:02,130
Кто тебе их продавал?
87
00:06:04,290 --> 00:06:07,536
Сначала я тайно таскала у мамы,
88
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
но боялась, что она заметит.
89
00:06:11,080 --> 00:06:14,560
А заметил кто-то другой, в школе.
90
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Кто это был?
91
00:06:19,810 --> 00:06:21,976
Мне написал какой-то "no name",
92
00:06:22,000 --> 00:06:23,810
назвался Другом.
93
00:06:25,130 --> 00:06:26,130
Давно это было?
94
00:06:28,200 --> 00:06:30,290
В начале 10-го класса.
95
00:06:32,400 --> 00:06:34,706
Написал мне, что я могу забрать
96
00:06:34,730 --> 00:06:37,170
свой подарок в школьном спортзале.
97
00:06:38,730 --> 00:06:39,497
Друг: "У меня есть то,
98
00:06:39,521 --> 00:06:40,760
что тебе сейчас нужно.
99
00:06:41,560 --> 00:06:43,050
Ищи в спортзале".
100
00:06:52,320 --> 00:06:54,000
Он просил что-то взамен?
101
00:06:56,400 --> 00:06:58,810
Нет, мы просто общались.
102
00:07:04,930 --> 00:07:08,490
Он понимал меня, иногда давал советы.
103
00:07:12,200 --> 00:07:14,370
Он подталкивал тебя к суициду?
104
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Нет.
105
00:07:21,640 --> 00:07:23,106
И на протяжении всего времени
106
00:07:23,130 --> 00:07:25,296
ты получала подарки от Друга?
107
00:07:25,320 --> 00:07:26,586
Да.
108
00:07:26,610 --> 00:07:28,520
Но не всегда наркотики.
109
00:07:29,130 --> 00:07:32,106
Я знаю, как это сделать, и я это сделаю.
110
00:07:32,130 --> 00:07:33,856
Я очень хотела, волновалась
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,666
перед выборами президента школы,
112
00:07:35,690 --> 00:07:38,226
написала Другу, что не могу проиграть
113
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
какой-то Дудке,
114
00:07:41,050 --> 00:07:42,936
тогда вместо обычного пакетика
115
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
получила какую-то баночку из аптеки.
116
00:07:46,170 --> 00:07:47,736
Друг сказал подлить это Полине
117
00:07:47,760 --> 00:07:48,930
перед дебатами.
118
00:07:50,560 --> 00:07:51,347
Спасибо.
119
00:07:51,371 --> 00:07:54,226
Я подумала, что это слабительное,
120
00:07:54,250 --> 00:07:55,057
потому что он написал,
121
00:07:55,081 --> 00:07:56,250
что она обосрётся.
122
00:07:57,520 --> 00:07:59,290
Кто ж знал, что так выйдет...
123
00:08:05,320 --> 00:08:06,490
И ты победила?
124
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Да.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,376
А потом Федя неожиданно бросил меня
126
00:08:12,400 --> 00:08:14,290
ради неё.
127
00:08:20,610 --> 00:08:22,760
Как ты?
128
00:08:28,730 --> 00:08:31,370
Я могу помочь, чего ты хочешь?
129
00:08:35,920 --> 00:08:41,450
Я хочу, чтобы она сдохла.
130
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Ну, ок.
131
00:08:50,610 --> 00:08:51,497
Я не думала, что он
132
00:08:51,521 --> 00:08:52,570
на самом деле это сделает.
133
00:08:53,130 --> 00:08:56,736
Погибла ваша одноклассница, Полина Дудка.
134
00:08:56,760 --> 00:08:59,850
Причина смерти - падение с большой высоты.
135
00:09:00,370 --> 00:09:01,776
В данный момент идет следствие.
136
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Это ты сделал?
137
00:09:10,730 --> 00:09:13,090
Друг: "Ради тебя".
138
00:09:14,130 --> 00:09:16,000
И тут я и поняла, что.
139
00:09:17,760 --> 00:09:20,210
Друг - маньяк.
140
00:09:21,680 --> 00:09:23,346
Если ты его боялась,
141
00:09:23,370 --> 00:09:24,776
то почему разрешила Феде поднять
142
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
себя на крышу?
143
00:09:27,400 --> 00:09:30,160
В ту ночь не Федя привёл меня на крышу.
144
00:09:32,490 --> 00:09:34,640
Друг: "Уже пора".
145
00:09:38,680 --> 00:09:39,736
Я сама пошла за ним,
146
00:09:39,760 --> 00:09:41,370
потому что так приказал Друг.
147
00:09:42,400 --> 00:09:44,016
А куда мы едем?
148
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
Это - сюрприз.
149
00:09:52,490 --> 00:09:53,976
Друг хотел заманить туда.
150
00:09:54,000 --> 00:09:55,226
Федю, Ника и Катю,
151
00:09:55,250 --> 00:09:56,586
чтобы вы их там увидели.
152
00:09:56,610 --> 00:09:57,610
Фаркаш!
153
00:10:02,730 --> 00:10:04,066
Мама, я всё объясню.
154
00:10:04,090 --> 00:10:05,776
Чтобы сопоставили ситуации
155
00:10:05,800 --> 00:10:08,306
и повесили на них смерть Полины.
156
00:10:08,330 --> 00:10:10,306
Друг обещал, что я не пострадаю.
157
00:10:10,330 --> 00:10:12,346
Но если бы Ник не защитил меня.
158
00:10:12,370 --> 00:10:14,920
Я не знаю, что случилось бы.
159
00:10:16,850 --> 00:10:19,400
И с того момента вы сблизились с Ником.
160
00:10:21,680 --> 00:10:24,210
После того Друг, будто сдурел.
161
00:10:25,730 --> 00:10:28,760
Перед аварией он прислал мне видео.
162
00:10:37,400 --> 00:10:39,280
Лучше бы ты меня слушалась.
163
00:10:41,090 --> 00:10:43,400
А так - сядешь в клетку навечно.
164
00:10:47,330 --> 00:10:49,256
Он сказал, что меня точно обвинят
165
00:10:49,280 --> 00:10:51,376
в смерти Полины и посадят.
166
00:10:51,400 --> 00:10:52,257
Сказал, что у него
167
00:10:52,281 --> 00:10:53,656
есть все доказательства.
168
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
А где это видео?
169
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Почему ты с ним ко мне не пришла?
170
00:10:58,210 --> 00:10:59,546
Оно пропало после того,
171
00:10:59,570 --> 00:11:01,450
как я его посмотрела.
172
00:11:02,000 --> 00:11:03,896
Компьютер был взломан раньше,
173
00:11:03,920 --> 00:11:05,370
поэтому такое могло быть.
174
00:11:06,680 --> 00:11:07,776
Ясно...
175
00:11:07,800 --> 00:11:10,496
И если всё ясно, тогда
176
00:11:10,520 --> 00:11:11,307
будем закругляться.
177
00:11:11,331 --> 00:11:13,186
Подождите, еще один вопрос.
178
00:11:13,210 --> 00:11:16,426
Лера, хорошо подумай,
179
00:11:16,450 --> 00:11:18,306
кто из парней в твоём окружении
180
00:11:18,330 --> 00:11:20,040
проявлял к тебе особое внимание?
181
00:11:20,880 --> 00:11:22,250
Ты понимашь, о чём я говорю?
182
00:11:24,610 --> 00:11:25,610
Думай, что несёшь.
183
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
И ты думай!
184
00:11:29,250 --> 00:11:29,707
Дэн, я...
185
00:11:29,731 --> 00:11:31,450
В жопу пошла!
186
00:11:33,880 --> 00:11:36,760
Боже мой, он всё время был рядом
187
00:11:37,160 --> 00:11:38,256
и угрожал.
188
00:11:38,280 --> 00:11:39,946
Тебе даже твой отец не поможет.
189
00:11:39,970 --> 00:11:41,016
Крыса.
190
00:11:41,040 --> 00:11:42,160
Эй, куда?
191
00:11:43,280 --> 00:11:44,490
Кто это был?
192
00:11:49,850 --> 00:11:52,850
Дэн, то есть Денис Денисенко.
193
00:11:58,970 --> 00:12:00,000
Вы ей поверили?
194
00:12:00,680 --> 00:12:01,760
Ой, не знаю...
195
00:12:03,800 --> 00:12:04,467
С одной стороны,
196
00:12:04,491 --> 00:12:05,546
пока Лера была в коме,
197
00:12:05,570 --> 00:12:06,850
Друг себя никак не проявлял.
198
00:12:09,130 --> 00:12:09,777
А с другой стороны,
199
00:12:09,801 --> 00:12:11,450
она мне показалась такой искренней.
200
00:12:13,450 --> 00:12:14,946
Так вы думаете, это - Денис?
201
00:12:14,970 --> 00:12:16,040
Да не знаю,
202
00:12:17,730 --> 00:12:19,210
но допросить не помешает.
203
00:12:20,640 --> 00:12:21,730
Не выйдет.
204
00:12:22,250 --> 00:12:24,066
Судя по посту на его странице,
205
00:12:24,090 --> 00:12:25,640
он сейчас поехал на вступительные.
206
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
Ну и что? На выпускной он же приедет?
207
00:12:29,520 --> 00:12:31,016
Ольга Евгеньевна,
208
00:12:31,040 --> 00:12:32,826
как раз хотела вам звонить.
209
00:12:32,850 --> 00:12:34,856
Токсикологический анализ крови Маши Масло
210
00:12:34,880 --> 00:12:36,850
показал остатки фторотана.
211
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
Что это?
212
00:12:38,520 --> 00:12:40,306
Это - специфический, очень сильный газ,
213
00:12:40,330 --> 00:12:41,896
который используют в медицине,
214
00:12:41,920 --> 00:12:43,776
для общего наркоза.
215
00:12:43,800 --> 00:12:45,226
То есть, это - не аммиак?
216
00:12:45,250 --> 00:12:48,136
Нет, этот газ уже практически
217
00:12:48,160 --> 00:12:49,256
не используется.
218
00:12:49,280 --> 00:12:50,426
Просто очень большой риск
219
00:12:50,450 --> 00:12:51,347
побочных эффектов
220
00:12:51,371 --> 00:12:52,546
при передозировке, как, например,
221
00:12:52,570 --> 00:12:55,496
у маленькой Маши - гепатит.
222
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Как такое могло в школе оказаться?
223
00:13:21,130 --> 00:13:22,256
Алло.
224
00:13:22,280 --> 00:13:24,210
Алло, Катюха, сколько можно?
225
00:13:25,640 --> 00:13:27,250
Да, Макс, еще 5 минут.
226
00:13:51,800 --> 00:13:55,210
Ваш вызов переадресовывается
на автоответчик.
227
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
Макс, слышишь, ты где?
228
00:14:01,210 --> 00:14:03,370
Это уже не смешно.
229
00:14:10,640 --> 00:14:13,186
Меня тут пацики выцепили с пивасом.
230
00:14:13,210 --> 00:14:16,306
Короче, увидимся завтра на выпуске.
231
00:14:16,330 --> 00:14:17,760
Цьом.
232
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Придёшь завтра на выпуск?
233
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
А ты уверен?
234
00:15:07,610 --> 00:15:09,130
Посмотрим.
235
00:15:35,970 --> 00:15:37,570
На выпускной идёшь?
236
00:15:40,920 --> 00:15:42,570
Какой выпускной...
237
00:15:43,730 --> 00:15:45,130
Да и без Леры не хочу.
238
00:15:47,730 --> 00:15:50,496
Приходи, Ник, как-никак
239
00:15:50,520 --> 00:15:52,280
выпускной - раз в жизни.
240
00:15:54,640 --> 00:15:58,346
Зря ты так, я, Катя, Макс.
241
00:15:58,370 --> 00:16:00,040
Мы же тебе будем только рады.
242
00:16:04,330 --> 00:16:05,376
Думаешь, Маше легче будет,
243
00:16:05,400 --> 00:16:07,130
если ты будешь так сидеть и ныть?
244
00:16:08,280 --> 00:16:10,610
С бутылкой в руке...
245
00:16:19,920 --> 00:16:20,970
Ку-ку.
246
00:16:45,160 --> 00:16:46,680
Как всё прошло?
247
00:16:48,800 --> 00:16:50,210
Я рассказала всё честно.
248
00:16:53,880 --> 00:16:55,330
Не знаю...
249
00:16:58,610 --> 00:17:00,570
Друга всё равно не нашли...
250
00:17:04,090 --> 00:17:05,810
Я найду.
251
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Ник, у тебя завтра выпускной,
252
00:17:23,810 --> 00:17:24,747
не хочу, чтобы ты
253
00:17:24,771 --> 00:17:26,200
пропускал его из-за меня.
254
00:17:26,610 --> 00:17:27,880
Я не пойду без тебя.
255
00:17:42,290 --> 00:17:44,330
А давай, я пойду с тобой?
256
00:17:46,680 --> 00:17:48,770
Просто не так, как все...
257
00:18:14,570 --> 00:18:15,610
Ты у меня такой красавчик.
258
00:18:17,130 --> 00:18:19,770
Ой, я уже забыла.
259
00:18:20,570 --> 00:18:22,090
Смотри, что у меня есть.
260
00:18:23,810 --> 00:18:24,880
Классно?
261
00:18:25,610 --> 00:18:26,680
Тебе нравится?
262
00:18:27,090 --> 00:18:28,090
Спасибо!
263
00:18:39,290 --> 00:18:43,090
Мама, это - от Дэна.
264
00:18:43,770 --> 00:18:45,106
Твоя мамка шизанутая стерва,
265
00:18:45,130 --> 00:18:46,696
чтоб вы сдохли оба!
266
00:18:46,720 --> 00:18:49,330
Господи, я его сегодня на допрос.
267
00:18:49,610 --> 00:18:50,786
Наверное, ждет уже.
268
00:18:50,810 --> 00:18:52,346
Блин, мам, сегодня ж выпускной!
269
00:18:52,370 --> 00:18:53,026
Да.
270
00:18:53,050 --> 00:18:54,026
Только что обнаружили труп.
271
00:18:54,050 --> 00:18:54,986
Говорят, что подросток.
272
00:18:55,010 --> 00:18:55,377
Где?
273
00:18:55,401 --> 00:18:57,240
В сквере, около проспекта Славы,
274
00:18:57,640 --> 00:18:58,307
Хорошо, Илья, выходи,
275
00:18:58,331 --> 00:18:59,746
я сейчас за тобой заеду.
276
00:18:59,770 --> 00:19:03,066
Малыш, прости, вызови себе такси.
277
00:19:03,090 --> 00:19:03,696
Что-то случилось?
278
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Да.
279
00:19:06,640 --> 00:19:07,850
Окей.
280
00:19:19,480 --> 00:19:21,440
С этими вопросами - к врачам.
281
00:19:23,050 --> 00:19:24,050
Помоги...
282
00:19:25,570 --> 00:19:26,810
Привет.
283
00:19:27,850 --> 00:19:29,106
Что у нас тут?
284
00:19:29,130 --> 00:19:32,330
Подросток, лет 17
285
00:19:41,330 --> 00:19:42,530
16
286
00:19:43,400 --> 00:19:44,770
Знаешь его?
287
00:19:47,400 --> 00:19:49,610
Это - однокласник моего сына.
288
00:19:51,880 --> 00:19:53,090
Ну, что здесь?
289
00:19:54,640 --> 00:19:57,546
По предварительным выводам
290
00:19:57,570 --> 00:19:58,417
причина смерти -
291
00:19:58,441 --> 00:20:00,680
глубокая колотая рана в живот.
292
00:20:01,330 --> 00:20:03,136
Смерть наступила приблизительно
293
00:20:03,160 --> 00:20:04,440
сутки назад.
294
00:20:05,770 --> 00:20:07,376
Телефон, личные вещи?
295
00:20:07,400 --> 00:20:09,370
Ничего.
296
00:20:10,130 --> 00:20:11,986
Может, ограбление?
297
00:20:12,010 --> 00:20:13,850
Ну, какие-то нарики клюнули на телефон.
298
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
Может...
299
00:20:20,480 --> 00:20:22,050
Потихоньку, не топчи...
300
00:20:23,570 --> 00:20:24,746
Ты тут уже поработал?
301
00:20:24,770 --> 00:20:25,770
Да.
302
00:20:34,010 --> 00:20:35,200
Орудие убийства уже нашли?
303
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Пока нет.
304
00:20:37,880 --> 00:20:39,546
Вы всё обошли?
305
00:20:39,570 --> 00:20:40,267
Пока нет.
306
00:20:40,291 --> 00:20:42,530
Парни еще работают.
307
00:20:44,370 --> 00:20:45,616
Интересно...
308
00:20:45,640 --> 00:20:46,656
Какой это у нас идиот
309
00:20:46,680 --> 00:20:49,480
летом на зимней резине ездит...
310
00:21:28,090 --> 00:21:29,570
Классно выглядишь!
311
00:21:31,050 --> 00:21:33,066
Спасибо, ты тоже.
312
00:21:33,090 --> 00:21:34,266
Смотри, смотри.
313
00:21:34,290 --> 00:21:36,090
Что, пришёл все-таки!
314
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Привет.
315
00:21:40,240 --> 00:21:43,290
Слышишь, ты не знаешь, где Макс?
316
00:21:44,130 --> 00:21:45,696
Может, забухал опять?
317
00:21:45,720 --> 00:21:47,920
Один раз он на 2 дня пропал.
318
00:21:48,370 --> 00:21:51,610
Фиксируй себе это, на будущее.
319
00:21:52,330 --> 00:21:53,370
Начинается.
320
00:21:57,050 --> 00:21:58,106
Дорогие выпускники
321
00:21:58,130 --> 00:22:00,440
и гости нашего праздника!
322
00:22:01,290 --> 00:22:04,130
Прошу занимать свои места,
323
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
мы начинаем!
324
00:22:25,920 --> 00:22:26,986
У вас совесть есть?
325
00:22:27,010 --> 00:22:28,586
Это не могло подождать до завтра?
326
00:22:28,610 --> 00:22:30,106
Я задам несколько вопросов Денису
327
00:22:30,130 --> 00:22:31,880
и вы будете свободны.
328
00:22:36,610 --> 00:22:37,856
Денис, какие у тебя были отношения
329
00:22:37,880 --> 00:22:39,440
с Валерией Фаркаш?
330
00:22:40,480 --> 00:22:41,530
Нормальные.
331
00:22:42,640 --> 00:22:45,106
Пока ваш прибитый сынок
332
00:22:45,130 --> 00:22:46,306
не наплёл ей чёрт-те что
333
00:22:46,330 --> 00:22:47,400
и она меня кинула.
334
00:22:48,570 --> 00:22:50,480
То есть, ты был в неё влюблён?
335
00:22:51,440 --> 00:22:54,376
Да, теперь за это сажают?
336
00:22:54,400 --> 00:22:55,616
Так, хватит.
337
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
С кем из класса ты общался после школы?
338
00:22:59,530 --> 00:23:00,850
Много с кем.
339
00:23:01,330 --> 00:23:02,986
И с Полиной Дудкой?
340
00:23:03,010 --> 00:23:04,010
Нет.
341
00:23:05,610 --> 00:23:08,240
А, вот куда вы клоните!
342
00:23:09,440 --> 00:23:11,090
Вы думаете, это я её того...
343
00:23:17,810 --> 00:23:22,440
Оля, там родители подростка
344
00:23:23,050 --> 00:23:24,330
на опознание.
345
00:23:24,810 --> 00:23:26,680
Хорошо, я сейчас буду.
346
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Распишитесь...
347
00:23:43,810 --> 00:23:46,960
Это же мама... Это опознание тела?
348
00:23:48,610 --> 00:23:49,680
Его убили?
349
00:23:53,200 --> 00:23:55,050
Идите за мной.
350
00:24:01,370 --> 00:24:03,136
Этот год был нелёгким
351
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
для всех нас.
352
00:24:05,240 --> 00:24:09,506
Мы никогда не забудем гордость нашей школы.
353
00:24:09,530 --> 00:24:13,480
Яркую, талантливую Полину Дудку.
354
00:24:15,880 --> 00:24:17,010
Всё слышишь?
355
00:24:19,050 --> 00:24:22,106
Знаете, меня до глубины души поразило,
356
00:24:22,130 --> 00:24:26,066
что вы отказались от шумного празднования
357
00:24:26,090 --> 00:24:30,050
и решили помочь семье Масло.
358
00:24:31,610 --> 00:24:34,746
Да, все сэкономленные деньги,
359
00:24:34,770 --> 00:24:38,136
а это, на минуту, 50000,
360
00:24:38,160 --> 00:24:43,640
ученики передают на лечение Маши.
361
00:24:44,290 --> 00:24:45,720
Сюрприз!
362
00:25:02,200 --> 00:25:05,696
Ну, а сейчас - выдача аттестатов.
363
00:25:05,720 --> 00:25:09,960
Я приглашаю на сцену Анастасию Довгаль!
364
00:25:19,720 --> 00:25:20,810
До свидания.
365
00:25:25,480 --> 00:25:27,746
Ты что-то подозрительное нашёл?
366
00:25:27,770 --> 00:25:31,440
Вот, посмотри: Вот эти пятна на теле.
367
00:25:33,680 --> 00:25:35,530
Ну, на дерматит похоже,
368
00:25:37,050 --> 00:25:38,266
но какой-то он...
369
00:25:38,290 --> 00:25:39,506
Вот-вот, какой-то он...
370
00:25:39,530 --> 00:25:41,346
жёлтого цвета.
371
00:25:41,370 --> 00:25:43,440
Это - быстрая реакция на отравление.
372
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
На алкогольное?
373
00:25:45,640 --> 00:25:47,136
Нет, ну, согласно анализам,
374
00:25:47,160 --> 00:25:49,610
выпить он любил, но не настолько.
375
00:25:50,680 --> 00:25:51,826
Тут другое.
376
00:25:51,850 --> 00:25:53,176
Кажется, этого подростка
377
00:25:53,200 --> 00:25:54,746
сначала как следует усыпили,
378
00:25:54,770 --> 00:25:56,330
а уже потом зарезали.
379
00:25:57,770 --> 00:25:59,546
Это похоже на реакцию
380
00:25:59,570 --> 00:26:02,346
на какой-то сильный снотворный газ
381
00:26:02,370 --> 00:26:04,810
по типу галотана или фторотана.
382
00:26:06,330 --> 00:26:09,720
А теперь на сцену
приглашается Фёдор Макаров.
383
00:26:11,370 --> 00:26:14,306
Будущий олимпийский чемпион
384
00:26:14,330 --> 00:26:17,850
по плаванью, запомните его имя!
385
00:26:21,130 --> 00:26:23,370
А сейчас на сцену приглашается.
386
00:26:23,720 --> 00:26:24,810
Катерина Счастливая.
387
00:26:28,480 --> 00:26:31,346
Год назад эта девочка
388
00:26:31,370 --> 00:26:35,506
отставала по всем предметам,
389
00:26:35,530 --> 00:26:37,376
а вот пришла и сдала ВНО
390
00:26:37,400 --> 00:26:41,810
больше, чем на 180 баллов!
391
00:26:49,920 --> 00:26:51,090
Стой, стой...
392
00:26:51,850 --> 00:26:52,787
Что?
393
00:26:52,811 --> 00:26:54,770
Поверни телефон на Антона.
394
00:26:59,610 --> 00:27:00,960
Странно...
395
00:27:02,050 --> 00:27:07,130
Что? Лера, Лера
396
00:27:07,680 --> 00:27:09,616
Никита Масло!
397
00:27:09,640 --> 00:27:11,880
Это тебя, беги, я отключаюсь.
398
00:27:13,240 --> 00:27:18,026
Лера, ау, Лера!
399
00:27:18,050 --> 00:27:22,050
Никита, прошу!
400
00:27:28,290 --> 00:27:29,856
Что ты всё время смотришь?
401
00:27:29,880 --> 00:27:31,546
Что-то снимаешь...
402
00:27:31,570 --> 00:27:33,290
Искреннее спасибо!
403
00:27:35,960 --> 00:27:37,656
Кто из парней из твоего окружения
404
00:27:37,680 --> 00:27:39,456
проявлял к тебе черезмерное внимание?
405
00:27:39,480 --> 00:27:43,920
Антон, лаборант, такой секси.
406
00:27:44,480 --> 00:27:45,786
Всё в порядке?
407
00:27:45,810 --> 00:27:47,400
У тебя что-то случилось?
408
00:27:50,850 --> 00:27:53,770
А сейчас время для настоящей тусы!
409
00:27:57,960 --> 00:28:00,010
Лучше бы ты меня слушалась...
410
00:28:04,330 --> 00:28:06,920
А так сядешь в клетку навечно.
411
00:28:14,680 --> 00:28:16,010
Как ты говоришь?
412
00:28:16,530 --> 00:28:19,330
Галотан или фторотан, а что?
413
00:28:20,680 --> 00:28:21,896
Таким газом отравилась
414
00:28:21,920 --> 00:28:23,240
младшая сестра Никиты Масло.
415
00:28:24,610 --> 00:28:26,160
Но это было в школе.
416
00:28:26,810 --> 00:28:28,770
И как это можно соединить?
417
00:28:30,850 --> 00:28:31,920
Извини.
418
00:28:35,680 --> 00:28:36,786
Алло, слушаю.
419
00:28:36,810 --> 00:28:38,176
Алло, вы слышите меня?
420
00:28:38,200 --> 00:28:39,416
Да, Лера, что случилось?
421
00:28:39,440 --> 00:28:40,786
Я просто стала вспоминать,
422
00:28:40,810 --> 00:28:41,856
как он на меня смотрел.
423
00:28:41,880 --> 00:28:42,587
Кто?
424
00:28:42,611 --> 00:28:44,746
Антон, брат Кати.
425
00:28:44,770 --> 00:28:46,586
Кажется, он всегда всё видел.
426
00:28:46,610 --> 00:28:47,936
И тот силуэт на видео...
427
00:28:47,960 --> 00:28:48,937
Так, ты успокойся.
428
00:28:48,961 --> 00:28:50,306
Я тебе очень благодарна за информацию.
429
00:28:50,330 --> 00:28:52,136
Мы его обязательно проверим.
430
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Давай.
431
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
Кого?
432
00:28:57,680 --> 00:28:59,416
Антона, брата Кати.
433
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Лаборанта?
434
00:29:03,290 --> 00:29:05,530
Слушай, поезжай к нему домой,
435
00:29:05,920 --> 00:29:06,986
А вы?
436
00:29:07,010 --> 00:29:08,810
А я поеду в школу,
потому что он сейчас там.
437
00:29:16,330 --> 00:29:19,786
А сейчас я приглашаю на сцену.
438
00:29:19,810 --> 00:29:21,920
Яковенко Максима!
439
00:29:34,370 --> 00:29:38,066
О, лучше позже, чем никогда.
440
00:29:38,090 --> 00:29:40,656
Да, Денис Денисенко.
441
00:29:40,680 --> 00:29:42,346
Ну, давай на сцену.
442
00:29:42,370 --> 00:29:43,610
Аплодисменты, пожалуйста.
443
00:29:47,200 --> 00:29:49,896
Может, подождём, и Яковенко придет?
444
00:29:49,920 --> 00:29:52,570
Да, Денис? Поздравляю.
445
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
Не придёт.
446
00:30:01,130 --> 00:30:03,010
Я только что был в полиции.
447
00:30:05,400 --> 00:30:06,480
Макс мёртвый.
448
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Что?
449
00:30:16,090 --> 00:30:17,130
Что ты сказал?
450
00:30:18,680 --> 00:30:20,610
Нет, нет, нет.
451
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
Тихо, тихо.
452
00:30:35,400 --> 00:30:36,850
Вы куда?
453
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Хорошо.
454
00:31:01,570 --> 00:31:03,786
Успокойтесь, я звоню маме.
455
00:31:03,810 --> 00:31:05,880
Сейчас всё узнаем.
456
00:31:28,240 --> 00:31:29,330
Да, Федя.
457
00:31:40,920 --> 00:31:43,850
Ваш вызов переадресовывается
на автоответчик.
458
00:31:50,610 --> 00:31:52,266
Так, говорите, он часто в подвале сидит?
459
00:31:52,290 --> 00:31:53,176
Ну, так дома ничего ж
460
00:31:53,200 --> 00:31:54,176
нельзя держать,
461
00:31:54,200 --> 00:31:55,137
всё пропьют.
462
00:31:55,161 --> 00:31:57,216
А ты видела, он вчера на машине приехал?
463
00:31:57,240 --> 00:31:58,137
Вон, стоит.
464
00:31:58,161 --> 00:31:59,616
Видела, вот я и говорю,
465
00:31:59,640 --> 00:32:01,346
Антоша всю семью тянет.
466
00:32:01,370 --> 00:32:03,346
Ох, бедные дети.
467
00:32:03,370 --> 00:32:04,770
Спасибо!
468
00:32:05,530 --> 00:32:06,746
Такая семья...
469
00:32:06,770 --> 00:32:07,826
Девочка немного разговаривает.
470
00:32:07,850 --> 00:32:07,956
Вот эта?
Девочка немного разговаривает.
471
00:32:07,980 --> 00:32:08,417
Вот эта?
472
00:32:08,441 --> 00:32:10,810
Нет, нет, синяя, дальше.
473
00:32:23,810 --> 00:32:24,747
Так вот, кто у нас
474
00:32:24,771 --> 00:32:26,330
на зимней резине ездит.
475
00:32:42,050 --> 00:32:43,176
Что он там делает?
476
00:32:43,200 --> 00:32:44,106
Слушай, а кто это вообще такой?
477
00:32:44,130 --> 00:32:45,130
Не знаю...
478
00:32:50,850 --> 00:32:51,920
Подожди.
479
00:33:18,130 --> 00:33:19,130
Да, Илья.
480
00:33:19,770 --> 00:33:23,346
Всё сходится, мне нужно разрешение,
481
00:33:23,370 --> 00:33:24,530
на взлом замка.
482
00:33:25,130 --> 00:33:27,200
Ломай, я с прокурором договорюсь.
483
00:33:40,400 --> 00:33:41,810
Я сейчас полицию вызову.
484
00:33:42,330 --> 00:33:43,720
Я сам - полиция.
485
00:34:32,930 --> 00:34:33,970
Да, Илья.
486
00:34:34,530 --> 00:34:37,280
Это - Антон, без сомнений.
487
00:34:41,640 --> 00:34:43,240
Поняла.
488
00:34:59,410 --> 00:35:00,546
Где Антон Счастливый?
489
00:35:00,570 --> 00:35:02,840
Кажется, он повёл Катю в лабораторную
490
00:35:03,410 --> 00:35:05,050
Никита и Федя тоже туда пошли.
491
00:36:36,450 --> 00:36:38,970
Удивлены?
492
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Да, сестричка.
493
00:36:45,160 --> 00:36:48,160
Я разговариваю.
494
00:36:50,010 --> 00:36:54,280
Я глухой, но не немой.
495
00:36:55,760 --> 00:37:00,890
Научился читать по губам.
496
00:37:03,130 --> 00:37:04,986
А может, она из-за тебя прыгнула?
497
00:37:05,010 --> 00:37:05,616
Может, ты и есть
498
00:37:05,640 --> 00:37:06,256
тот самый Друг?
499
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
А может, ты?
500
00:37:09,800 --> 00:37:15,776
А глухим и немым быть
501
00:37:15,800 --> 00:37:19,010
так выгодно.
502
00:37:27,450 --> 00:37:30,160
Всё для Кати,
503
00:37:32,450 --> 00:37:36,490
всё для неё, бедненькой.
504
00:37:39,680 --> 00:37:43,760
На меня всем пофиг.
505
00:37:45,890 --> 00:37:54,010
А может, и меня нужно было спасать.
506
00:38:00,160 --> 00:38:05,466
А с твоей сестричкой
507
00:38:05,490 --> 00:38:07,570
вышел сюрприз.
508
00:38:09,050 --> 00:38:14,530
Просто она полезла, куда не надо.
509
00:38:31,490 --> 00:38:33,490
Как и Макс.
510
00:38:44,570 --> 00:38:46,130
Тоха, Тоха!
511
00:38:47,010 --> 00:38:48,570
Что Кате подарить на выпускной?
512
00:38:49,410 --> 00:38:50,490
Тоха!
513
00:38:53,200 --> 00:38:55,130
Тю, ты же глухой.
514
00:39:29,800 --> 00:39:31,320
Что за херня?
515
00:39:35,760 --> 00:39:36,760
Чего здесь фотки наши?
516
00:40:14,320 --> 00:40:16,840
Уже скоро!
517
00:40:31,680 --> 00:40:34,050
Ну, давай же, ну, возьми трубку.
518
00:40:54,050 --> 00:40:56,490
Феденька, не бойся!
519
00:41:07,360 --> 00:41:09,320
Никита!
520
00:41:12,640 --> 00:41:17,640
На крыше всё началось.
521
00:41:19,320 --> 00:41:24,410
На крыше всё и закончится.
522
00:41:49,890 --> 00:41:50,697
Алло.
523
00:41:50,721 --> 00:41:53,136
Он сказал, что на крыше всё закончится.
524
00:41:53,160 --> 00:41:53,817
Кто сказал?
525
00:41:53,841 --> 00:41:54,986
Антон!
526
00:41:55,010 --> 00:41:57,050
Как он мог сказать, он же...
527
00:41:58,160 --> 00:41:59,200
Чёрт!
528
00:42:10,360 --> 00:42:11,610
Вот и всё.
529
00:42:24,450 --> 00:42:25,530
Брось оружие.
530
00:42:35,050 --> 00:42:36,050
Брось!
531
00:42:36,760 --> 00:42:38,160
Оружие.
532
00:42:48,450 --> 00:42:50,216
Я буду стрелять!
533
00:42:50,240 --> 00:42:57,530
Ты меня отпустишь, иначе ей конец.
534
00:42:58,240 --> 00:42:59,280
Хорошо.
535
00:42:59,840 --> 00:43:03,530
Хорошо, иди!
536
00:43:10,410 --> 00:43:11,450
Иди!
537
00:44:22,640 --> 00:44:23,696
Ты уверена,
538
00:44:23,720 --> 00:44:25,410
что именно Антон был Другом?
539
00:44:28,010 --> 00:44:29,336
Ну, во-первых, при обыске
540
00:44:29,360 --> 00:44:31,800
были изъяты фотографии подростков.
541
00:44:32,530 --> 00:44:34,336
Кроме того, в телефоне сохранилась
542
00:44:34,360 --> 00:44:35,930
переписка с детьми.
543
00:44:37,840 --> 00:44:39,530
Ну, а то, что я увидела на крыше,
544
00:44:42,800 --> 00:44:45,090
не оставило никаких сомнений.
545
00:44:48,160 --> 00:44:50,490
Конечно, так нельзя говорить
546
00:44:53,970 --> 00:44:54,697
но было бы лучше,
547
00:44:54,721 --> 00:44:55,866
если бы вы взяли его живым.
548
00:44:55,890 --> 00:44:58,320
Мы бы всё узнали.
549
00:45:01,160 --> 00:45:02,240
Но я счастлив,
550
00:45:03,930 --> 00:45:06,050
что всё, наконец, закончилось.
551
00:45:22,450 --> 00:45:23,257
Привет,
552
00:45:23,281 --> 00:45:24,530
Это я - Друг.
553
00:45:27,450 --> 00:45:29,640
Когда ты найдёшь это видео
554
00:45:30,840 --> 00:45:32,610
я уже буду далеко.
555
00:45:36,490 --> 00:45:39,530
Но сначала ты должен узнать,
556
00:45:40,320 --> 00:45:43,530
почему я стал убийцей.
557
00:46:03,800 --> 00:46:06,970
Всё началось, когда я впервые увидел её.
558
00:46:09,200 --> 00:46:11,336
Она имела всё.
559
00:46:11,360 --> 00:46:16,466
Красоту, деньги, уважение к себе.
560
00:46:16,490 --> 00:46:18,280
Всё, что хотел бы иметь я.
561
00:46:20,050 --> 00:46:22,050
А она даже не замечала меня.
562
00:46:23,050 --> 00:46:24,386
Кто я для нее?
563
00:46:24,410 --> 00:46:26,050
Чокнутый калека-лаборант?
564
00:46:28,640 --> 00:46:31,130
Но в сети ты можешь быть кем угодно.
565
00:46:31,930 --> 00:46:33,090
Я написал ей.
566
00:46:35,090 --> 00:46:38,320
И, на удивление, она ответила.
567
00:46:45,930 --> 00:46:47,610
Так и появился "Друг".
568
00:46:52,050 --> 00:46:53,570
Лере нужны были наркотики.
569
00:46:54,680 --> 00:46:56,640
А мне - деньги, чтобы их достать.
570
00:46:58,010 --> 00:46:59,386
Зарплаты лаборанта и махинаций
571
00:46:59,410 --> 00:47:00,946
с контрольными недостаточно,
572
00:47:00,970 --> 00:47:02,530
чтобы удовлетворить её потребности.
573
00:47:04,530 --> 00:47:06,656
Тогда я узнал про Black Net.
574
00:47:06,680 --> 00:47:08,840
И его самые дорогие товары:
575
00:47:11,570 --> 00:47:15,200
Видосы драк, изнасилований, насилия.
576
00:47:15,890 --> 00:47:19,010
Но дороже всех стоили суицидники.
577
00:47:29,130 --> 00:47:30,130
Первым был Федя.
578
00:47:31,050 --> 00:47:32,930
Он казался идеальной мишенью.
579
00:47:33,280 --> 00:47:36,200
Парень, что боится своей сути.
580
00:47:36,720 --> 00:47:38,800
К тому же, Лера была в него влюблена.
581
00:47:39,570 --> 00:47:40,547
Избавиться от соперника,
582
00:47:40,571 --> 00:47:43,970
да еще и заработать - это джекпот.
583
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
Следующая жертва - моя сестричка.
584
00:47:48,760 --> 00:47:50,610
Бедная, несчастная Катя.
585
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
Всегда у родителей на первом месте.
586
00:47:55,010 --> 00:47:56,570
Из-за неё они запили.
587
00:47:57,240 --> 00:47:59,970
Из-за неё я почувствовал себя лишним.
588
00:48:03,840 --> 00:48:05,720
Третьей ответила Полина.
589
00:48:07,890 --> 00:48:09,130
Такая доверчивая.
590
00:48:11,200 --> 00:48:12,776
Полгода она думала, что общается
591
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
с Лерой,
592
00:48:14,450 --> 00:48:16,026
а это был я.
593
00:48:16,050 --> 00:48:17,506
Перед смертью я предложил ей
594
00:48:17,530 --> 00:48:19,386
поквитаться со всеми, кто заставил её
595
00:48:19,410 --> 00:48:20,640
подойти к черте.
596
00:48:22,450 --> 00:48:24,890
Так и появились прощальные записки.
597
00:48:29,280 --> 00:48:29,817
Кто здесь?
598
00:48:29,841 --> 00:48:31,360
Она написала, где их спрячет
599
00:48:35,800 --> 00:48:37,450
поэтому, я прочитал их первым.
600
00:48:42,010 --> 00:48:43,176
Но всё-таки одну записку
601
00:48:43,200 --> 00:48:44,720
Полина от меня спрятала.
602
00:48:47,570 --> 00:48:53,570
Я пытался найти ее, но тщетно.
603
00:48:54,970 --> 00:48:57,240
Приезжайте скорее, у меня кто-то был.
604
00:49:51,760 --> 00:49:53,410
Что-то украли?
605
00:50:07,360 --> 00:50:10,610
Мама, любимая моя мама,
606
00:50:11,130 --> 00:50:12,890
прости, что оставляю тебя,
607
00:50:19,280 --> 00:50:20,490
но так нужно.
608
00:50:21,200 --> 00:50:23,616
Если бы ты только могла понять меня.
609
00:50:23,640 --> 00:50:26,090
Тогда, возможно, всё было бы по-другому.
610
00:50:27,840 --> 00:50:30,136
Мам, я должна тебе что-то сказать.
611
00:50:30,160 --> 00:50:31,930
Ага, говори.
612
00:50:34,200 --> 00:50:35,410
Я беременна.
613
00:50:40,530 --> 00:50:42,450
Дрянь неблагодарная!
614
00:50:47,720 --> 00:50:51,426
Господи, я проклинаю тот день,
615
00:50:51,450 --> 00:50:52,970
когда я не сделала аборт.
616
00:50:57,800 --> 00:51:00,946
Алло, гинекология?
617
00:51:00,970 --> 00:51:02,530
Можно Приходька?
618
00:51:06,450 --> 00:51:09,066
Добрый день, Семён Маркович!
619
00:51:09,090 --> 00:51:12,090
Ага, Лариса. У нас проблема.
620
00:51:12,890 --> 00:51:15,200
Нет, нет, не я - дочка.
621
00:51:16,930 --> 00:51:19,090
Срочно. Хорошо, хорошо.
622
00:51:20,200 --> 00:51:21,930
Ну, тогда до завтра.
623
00:51:23,360 --> 00:51:25,200
Завтра поедем и вышкребем всё.
624
00:51:26,570 --> 00:51:27,610
Что бы ты без меня делала?
625
00:51:29,610 --> 00:51:33,200
Прости, что не оправдала твоих надежд.
626
00:51:34,840 --> 00:51:37,090
Я всё-таки мечтала про другое будущее.
627
00:51:38,240 --> 00:51:39,360
Прощай.
628
00:51:50,530 --> 00:51:51,570
Прости.
629
00:51:57,610 --> 00:51:59,280
Я убил Полину для неё.
630
00:52:00,050 --> 00:52:01,530
Я думал, это сблизит нас.
631
00:52:02,570 --> 00:52:04,410
Всё, пойдемте! Пойдемте!
632
00:52:12,610 --> 00:52:15,280
Но она променяла меня на этих идиотов.
633
00:52:19,160 --> 00:52:20,426
Вот я решил сделать так,
634
00:52:20,450 --> 00:52:23,240
чтобы они сами от неё отвернулись.
635
00:52:25,570 --> 00:52:27,930
Как она от меня.
636
00:52:30,130 --> 00:52:31,570
А, ну тебе туда...
637
00:52:32,890 --> 00:52:34,336
На вечеринке из Лериного компа
638
00:52:34,360 --> 00:52:35,410
я сломал аккаунт Полины.
639
00:52:37,840 --> 00:52:39,466
И на похоронах запулил из него видео.
640
00:52:39,490 --> 00:52:40,570
Давай, прыгай!
641
00:52:42,410 --> 00:52:43,570
Вот, кто убийцы!
642
00:52:45,450 --> 00:52:47,136
Дальше подбросил фото Полины ей в сумку
643
00:52:47,160 --> 00:52:48,610
и ключи от её квартиры.
644
00:52:51,930 --> 00:52:54,066
Но я хотел только проучить её.
645
00:52:54,090 --> 00:52:55,720
Я не думал, что всё так обернётся.
646
00:53:01,760 --> 00:53:03,026
Я знал, что рано или поздно
647
00:53:03,050 --> 00:53:04,160
она придет в себя.
648
00:53:04,840 --> 00:53:08,450
Она просто не могла
умереть и оставить меня.
649
00:53:10,240 --> 00:53:14,240
И тогда я заберу её.
650
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
И мы поедем далеко.
651
00:53:20,800 --> 00:53:22,240
Подальше от этого проклятого места.
652
00:53:54,320 --> 00:53:55,386
Я всё время чувствовал,
653
00:53:55,410 --> 00:53:56,410
что ты где-то рядом,
654
00:53:57,570 --> 00:53:58,776
подсказываешь мне,
655
00:53:58,800 --> 00:54:01,216
даешь установки, управляешь.
656
00:54:01,240 --> 00:54:03,320
Это ты меня всему научил.
657
00:54:04,970 --> 00:54:06,800
Но ты попросил слишком много.
658
00:54:10,090 --> 00:54:11,656
Лера слишком много знает.
659
00:54:11,680 --> 00:54:12,720
Она должна умереть.
660
00:54:45,050 --> 00:54:48,840
Не забирай её у меня.
661
00:54:53,760 --> 00:54:58,760
Я даю тебе тройное самоубийство.
662
00:55:00,570 --> 00:55:03,320
Такого еще никто не делал.
663
00:55:04,160 --> 00:55:06,616
Это - огромные деньги.
664
00:55:06,640 --> 00:55:12,616
Я считаю, это - достаточная плата
665
00:55:12,640 --> 00:55:15,616
за нашу свободу.
666
00:55:15,640 --> 00:55:17,570
Прощай.
667
00:55:33,360 --> 00:55:35,090
Может, завтра куда-то затусим?
668
00:55:36,320 --> 00:55:37,736
Вряд ли Макс хотел бы,
669
00:55:37,760 --> 00:55:39,586
чтобы мы так просто сопли пускали.
670
00:55:39,610 --> 00:55:41,986
Я - пас, иду завтра в тату-салон
671
00:55:42,010 --> 00:55:43,386
хочу стереть это всё.
672
00:55:43,410 --> 00:55:46,840
Если бы можно было все так стереть
53803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof