Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:23:26,484 --> 00:23:30,870
19 injured in 13 traffic accidents...
2
00:23:31,607 --> 00:23:34,853
and nine swindles in real
estate transactions.
3
00:23:35,405 --> 00:23:41,252
The reported swindles are
worth 1.5 million pesetas.
4
00:23:41,665 --> 00:23:44,046
These things just didn't
happen in the past.
5
00:23:44,327 --> 00:23:49,108
Sure, there were modifications. But
there always was a prior notice.
6
00:23:49,352 --> 00:23:54,555
The company would confirm the date
with a generous prior notice.
7
00:23:54,818 --> 00:23:59,261
So, it was understandable that
they didn't accept refunds...
8
00:23:59,674 --> 00:24:03,621
without the corresponding ticket.
9
00:24:04,220 --> 00:24:09,827
People traveling without a
ticket is a common sight.
10
00:24:10,113 --> 00:24:15,465
Before, passengers caught without
a ticket were made to pay double;
11
00:24:15,583 --> 00:24:19,548
besides getting their names registered...
12
00:24:19,755 --> 00:24:23,377
in court for false representation.
13
00:24:24,435 --> 00:24:29,150
There was no way they
could get around it.
14
00:24:29,429 --> 00:24:32,718
The weight of clothes and
personal belongings...
15
00:24:32,900 --> 00:24:36,540
was included in the fare...
16
00:24:36,685 --> 00:24:39,936
that every passenger paid.
17
00:24:40,363 --> 00:24:44,398
They had an allowance for...
18
00:24:44,794 --> 00:24:46,613
I don't know how many kilos.
19
00:24:47,394 --> 00:24:51,244
Those were the general conditions.
20
00:24:51,740 --> 00:24:56,910
The captain's duty was
to preserve order.
21
00:24:57,634 --> 00:25:01,221
If, for example, the ticket
had been issued...
22
00:25:01,502 --> 00:25:07,267
and the ship didn't set sail on
the promised date,
23
00:25:07,553 --> 00:25:12,297
the company had the obligation
to refund the ticket.
24
00:25:12,840 --> 00:25:17,313
And if you decided to suspend
or postpone the voyage,
25
00:25:17,465 --> 00:25:20,599
you could get a refund,
26
00:25:20,774 --> 00:25:23,831
according to the established rules.
27
00:25:24,505 --> 00:25:26,418
Now...
28
00:25:26,568 --> 00:25:30,899
now you can also find help.
29
00:25:31,065 --> 00:25:34,512
Well, it's organized differently.
30
00:25:34,677 --> 00:25:40,043
In the old days, the company wasn't
responsible for passenger's property,
31
00:25:40,593 --> 00:25:43,827
unless the object had been
entrusted to the captain.
32
00:25:44,015 --> 00:25:49,066
And dangerous goods were
forbidden on board.
33
00:25:52,316 --> 00:25:54,426
The mail...
34
00:25:54,636 --> 00:26:00,305
had to be either special delivery or
stamped by the postal administration.
35
00:26:00,660 --> 00:26:03,027
I can't remember...
36
00:26:03,236 --> 00:26:09,163
how many kilos each passenger
was entitled to carry.
37
00:26:11,322 --> 00:26:17,080
Back then, the fare
included the meals...
38
00:26:17,313 --> 00:26:22,789
on the Canaries and Guinea lines,
not on the others.
39
00:40:59,978 --> 00:41:02,420
So I thought. That's it.
40
00:41:02,576 --> 00:41:05,697
Keep me updated.
I'll wait for your call.
41
00:41:05,824 --> 00:41:08,380
Right, OK.
42
00:41:08,574 --> 00:41:11,904
Fine, so we are agreed that at
least every six months...
43
00:41:12,017 --> 00:41:14,610
so it comes out twice a year.
44
00:41:14,916 --> 00:41:19,241
All fine, then. See you soon.
45
00:41:20,819 --> 00:41:23,396
Goodbye.
46
00:43:01,464 --> 00:43:03,791
Can I have a light?
47
00:43:14,356 --> 00:43:16,467
Thank you.
48
00:43:17,111 --> 00:43:19,140
Damn! My legs are numb from
standing up so long.
49
00:43:19,398 --> 00:43:21,476
The same thing happens to my mother,
she says it's the joints,
50
00:43:21,556 --> 00:43:23,183
but maybe they're not.
51
00:43:23,419 --> 00:43:26,560
War is always related to numbers.
52
00:49:08,570 --> 00:49:12,484
"Third chapter of the novel
"With Other Arms"
53
00:49:12,661 --> 00:49:15,085
"Written by ***.
54
00:49:20,601 --> 00:49:24,410
"We want to send a
message to all the ***
55
00:49:24,612 --> 00:49:26,891
"Tomorrow, on the 18th of July holiday,
56
00:49:27,149 --> 00:49:29,741
"we will broadcast a special program
from five thirty A.M.
57
00:49:29,870 --> 00:49:32,005
"directly from El Pardo...
58
00:49:32,295 --> 00:49:35,436
showing all the inaugurations...
59
00:49:35,631 --> 00:49:38,079
"of several facilities and services..."
60
00:49:38,385 --> 00:49:40,737
"What's she good for if you haven't
taught her how to kiss?
61
00:49:40,866 --> 00:49:43,427
"So, please turn your sets on...
62
00:49:43,636 --> 00:49:47,872
"to broadcast the events.
Now, for the evening program."
63
00:49:49,083 --> 00:49:51,274
"Your mouth, give me your mouth.
64
00:49:51,387 --> 00:49:53,686
"Your mouth, give me your mouth.
65
00:49:53,863 --> 00:49:57,173
What's she good for if you haven't
taught her how to kiss?
66
00:49:58,796 --> 00:50:01,228
"Baby, give me your mouth."
67
00:50:02,963 --> 00:50:06,812
"Oh, baby...
68
00:50:10,155 --> 00:50:13,473
What's she good for if you haven't
taught her how to kiss?
69
01:05:09,194 --> 01:05:12,979
What are you telling me, mentally?
70
01:05:14,533 --> 01:05:18,198
I wonder if a diploma is enough.
71
01:05:25,123 --> 01:05:26,515
Morality.
72
01:05:26,757 --> 01:05:29,238
Anything that serves
my own needs is good.
73
01:05:29,624 --> 01:05:33,392
Business is business, and that's all.
74
01:05:33,617 --> 01:05:36,742
People shouldn't think, just obey.
75
01:05:37,136 --> 01:05:39,834
Trying to be infallible
is my own thing.
76
01:05:40,071 --> 01:05:42,616
So they don't have to go through the
trouble of accepting responsibility.
77
01:05:43,292 --> 01:05:46,377
That's the way it works.
78
01:05:50,855 --> 01:05:54,855
What are you waiting for to learn how
to ride a horse? To be an old man?
79
01:06:07,011 --> 01:06:09,959
I'm sure that in your pocket
you carry a piece of paper...
80
01:06:10,007 --> 01:06:12,456
with a name of a town written on it.
81
01:06:16,042 --> 01:06:20,520
Why do you always step forward
with your left foot when walking?
82
01:06:28,367 --> 01:06:32,217
Let's not start arguing about
which is the high road.
83
01:06:33,924 --> 01:06:38,000
What do you want me to do,
write reports about a battle?
84
01:06:44,492 --> 01:06:47,479
It's fine here.
85
01:07:03,136 --> 01:07:06,084
Let's go on a bit.
86
01:07:15,160 --> 01:07:19,912
A map is not the right place
to write questions.
87
01:07:31,695 --> 01:07:34,764
The trousers are uncomfortable.
88
01:07:35,344 --> 01:07:37,172
At school I used to wear a dust
coat with blue stripes,
89
01:07:37,300 --> 01:07:39,636
and a blue collar.
90
01:07:39,926 --> 01:07:43,929
Punishments were useless.
The church looked like a hangar.
91
01:07:44,476 --> 01:07:47,100
I associate teachers with
ideas of chastisement.
92
01:07:47,310 --> 01:07:48,663
The visiting father,
93
01:07:48,776 --> 01:07:51,921
would always walk with the left
foot stepping forward first.
94
01:07:52,287 --> 01:07:55,412
Really?
95
01:07:56,563 --> 01:07:59,559
I have the feeling that
you don't like me.
96
01:08:04,209 --> 01:08:08,470
Talk to me about everything
you dare say out loud.
97
01:08:10,274 --> 01:08:13,093
Since I was a girl, I found myself
obliged to lie frequently.
98
01:08:13,480 --> 01:08:17,063
I've always tried to look
for safety from mistakes.
99
01:08:17,289 --> 01:08:20,663
- I'm not asking you to forgive me.
- I can see that.
100
01:08:22,273 --> 01:08:24,448
Poor bastards!
101
01:09:02,830 --> 01:09:06,551
The first "no" is always important.
102
01:09:12,449 --> 01:09:14,970
So what? A husband is
no more than a husband.
103
01:09:15,195 --> 01:09:19,238
I had forgotten things
that I now remember.
104
01:09:47,233 --> 01:09:49,070
Love is always different.
105
01:09:49,408 --> 01:09:53,628
So many things disappear when
you start to love someone.
106
01:09:58,188 --> 01:10:01,828
I like looking at you when
you're not aware of it.
107
01:10:13,022 --> 01:10:14,971
All this helps me understand...
108
01:10:15,229 --> 01:10:18,666
that you're still wearing
the school medal.
109
01:10:18,956 --> 01:10:23,032
Your role will force you to
do so many things...
110
01:11:03,195 --> 01:11:06,030
I don't know if it's me or this
woman who's standing here.
111
01:11:06,256 --> 01:11:08,430
There's always something
uniform about friends.
112
01:11:08,623 --> 01:11:11,797
I never thought about
cutting my hair.
113
01:11:16,911 --> 01:11:19,343
When I was a girl, I used to think
that the only difference...
114
01:11:19,456 --> 01:11:22,516
between men and women were the clothes.
115
01:11:23,845 --> 01:11:27,831
in my memories, I always see
myself roaming halls.
116
01:11:28,242 --> 01:11:30,626
And now you tell me this?
117
01:11:31,778 --> 01:11:33,115
But I'm not feeling down!
118
01:11:33,324 --> 01:11:36,967
But family circumstances
and the fear of gossip...
119
01:11:37,144 --> 01:11:40,529
I don't know. Freedom should
be freedom for something!
120
01:11:40,754 --> 01:11:43,863
What's the use of just
saying "freedom"?
121
01:11:45,095 --> 01:11:49,266
All thoughts are alike.
122
01:11:49,524 --> 01:11:52,292
What could you have been thinking of?
123
01:11:53,983 --> 01:11:58,609
Listen, why should we surrender
the time we have?
124
01:11:58,822 --> 01:12:00,948
Perhaps my words are at
odds with statistics,
125
01:12:01,029 --> 01:12:02,978
but these are my thoughts now.
126
01:12:03,220 --> 01:12:06,667
That's the way things are, and
they're not going to change.
127
01:12:19,564 --> 01:12:23,205
What a world we live in!
128
01:12:37,243 --> 01:12:41,455
Mar�a, do you have some water?
129
01:12:44,665 --> 01:12:49,900
"You, who fill the air
with joy and youth...
130
01:12:54,669 --> 01:12:57,410
"And hear the scented song of blue.
131
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
"Leave me.
132
01:12:59,883 --> 01:13:02,964
"Don't stop to gaze at the
rose's dead limbs...
133
01:13:03,045 --> 01:13:05,725
"that wilt without blooming.
134
01:13:05,866 --> 01:13:10,038
"Have a look at love's scenery,
which is every reason to dream...
135
01:13:10,219 --> 01:13:12,281
"and love.
136
01:13:21,703 --> 01:13:26,382
"... I can't get a hold of you,
leave me.
137
01:13:26,495 --> 01:13:29,595
"In your life, I'll be yesterday's
fog best feature...
138
01:13:29,724 --> 01:13:32,035
"as soon as you forget me.
139
01:13:32,196 --> 01:13:38,192
"Just like the verse we can't
remember is always the best one.
140
01:13:45,560 --> 01:13:49,019
"And we see ghosts against
the night's light.
141
01:13:49,390 --> 01:13:53,207
"Leave me. Don't stop to gaze at
the rose's dead limbs...
142
01:13:53,368 --> 01:13:56,726
"that wilt without blooming.
143
01:13:59,672 --> 01:14:03,860
"I have fought against all evil,
144
01:14:04,037 --> 01:14:08,406
and my hands are so hurt
from gripping so hard...
145
01:14:09,453 --> 01:14:12,885
"that I can't even keep you...
146
01:14:16,509 --> 01:14:21,390
"... from yesterday's fog
when you start to forget me.
147
01:14:22,130 --> 01:14:25,060
"Just like the verse...
148
01:14:25,272 --> 01:14:30,475
"we can't remember is
always the best one."
149
01:14:39,215 --> 01:14:42,920
Mar�a, do you have some water?
150
01:15:09,304 --> 01:15:13,509
Mar�a, do you have some water?
11962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof