Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
? Demis Roussos '
Forever And Ever playing ?
2
00:00:51,625 --> 00:00:52,792
Acorde.
3
00:00:56,792 --> 00:00:58,292
Bom Dia!
4
00:01:04,625 --> 00:01:05,792
Essa � uma boa perna.
5
00:01:06,667 --> 00:01:08,667
- Ok, tudo bem.
6
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Mas temos que ser r�pidos.
7
00:01:12,875 --> 00:01:14,375
Voc� est� perto?
8
00:01:14,375 --> 00:01:15,917
Eu realmente n�o posso
come�ar a suar, querida.
9
00:01:15,917 --> 00:01:17,667
- Sim, estou trabalhando nisso, querida.
10
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
OK.
11
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
- OK sinto muito. Tenho que me preparar.
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,292
Eu sinto muito.
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,875
Tamb�m � t�o brilhante aqui. � apenas--
14
00:01:26,875 --> 00:01:28,083
E ent�o seu suor.
15
00:01:29,208 --> 00:01:30,917
Eu sinto Muito. Voc� pode
me assistir, no entanto.
16
00:01:30,917 --> 00:01:32,125
Me veja!
17
00:01:32,125 --> 00:01:34,208
- Sim, tudo bem, isso � rom�ntico.
18
00:01:39,417 --> 00:01:40,750
- Que diabos?
19
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
Oh meu Deus. Merda!
20
00:01:43,583 --> 00:01:46,167
Merda! Merda!
21
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
Oh meu Deus. Merda!
22
00:01:48,375 --> 00:01:50,792
O anel da minha av�
n�o no meu estojo de j�ias.
23
00:01:50,792 --> 00:01:51,958
Merda!
24
00:01:52,333 --> 00:01:55,083
Oh meu Deus. Merda! Merda!
25
00:01:55,500 --> 00:01:59,083
Sem ofensa, Ny-Ny, mas eu realmente
nunca tive um problema com um cara
26
00:01:59,083 --> 00:02:01,083
vindo antes, voc� sabe.
27
00:02:01,083 --> 00:02:03,625
Nunca. N�o na minha vida.
Geralmente, � o problema oposto.
28
00:02:04,083 --> 00:02:07,042
E n�o diga que � como a coisa da idade.
Porque eu tive namorados mais velhos.
29
00:02:07,042 --> 00:02:09,458
- � a coisa da idade.
- N�o � a coisa da idade.
30
00:02:11,500 --> 00:02:13,208
N�o � voc�, sou eu.
31
00:02:13,208 --> 00:02:15,083
- Sim, n�o brinca.
32
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
- Eu quis dizer que � voc�, n�o sou eu.
33
00:02:17,500 --> 00:02:20,833
- Voc� � t�o engra�ado, Nyles.
Oh meu Deus, voc� � hil�rio.
34
00:02:21,250 --> 00:02:22,292
Ei, Misty.
35
00:02:22,292 --> 00:02:23,625
- O que?
36
00:02:24,542 --> 00:02:25,750
- Voc� vai me matar?
Nyles!
37
00:02:26,417 --> 00:02:30,167
Olha, eu sei que casamentos fazem voc�
super estranho, super desconfort�vel,
38
00:02:30,167 --> 00:02:34,000
mas por favor, eu estou te implorando
n�o traga nosso drama aqui, tudo bem.
39
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Porque este � realmente um dia sagrado,
40
00:02:36,375 --> 00:02:37,833
e n�o nos pertence.
41
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
Este dia pertence a Tala,
e pertence a Abe.
42
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
Voc� vai ser feliz?
43
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
Voc� vai ser sorridente?
44
00:02:46,792 --> 00:02:48,083
Esse � um sorriso estranho.
45
00:03:03,042 --> 00:03:04,042
HOMEM!
46
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
Ha ha.
47
00:03:09,208 --> 00:03:10,375
Shukran.
48
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
Bom Dia at� agora?
49
00:03:12,208 --> 00:03:15,667
- Hoje amanh� ontem,
� tudo a mesma coisa.
50
00:03:15,667 --> 00:03:17,750
Voc�s?
Hoje � jovem.
51
00:03:17,750 --> 00:03:19,375
Pergunte-me novamente no final.
52
00:03:20,917 --> 00:03:22,583
Nada pode acontecer.
53
00:03:23,500 --> 00:03:24,917
- Hoje n�o, panela de molho.
54
00:03:24,917 --> 00:03:26,500
Essa � uma boa tentativa, no entanto.
55
00:03:44,042 --> 00:03:45,917
- Qu�o lindos s�o esses dois?
56
00:03:45,917 --> 00:03:48,792
Quero dizer, hashtag lifegoals,
estou certo, pessoal?
57
00:03:49,167 --> 00:03:51,667
Mas, hum, n�o, s�rio, tudo bem, pessoal,
58
00:03:51,667 --> 00:03:53,583
todos fazemos parte dessa linda tape�aria -
59
00:03:53,583 --> 00:03:55,458
- N�o, vamos l�, me jogue um osso.
60
00:03:55,458 --> 00:03:56,875
Este n�o � o dia para modera��o.
61
00:03:57,333 --> 00:03:58,542
- N�o � bom vinho.
62
00:03:58,542 --> 00:03:59,542
Eu n�o ligo.
63
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
- Ok, eu decidi procurar no Google os dois
coisas mais importantes sobre o casamento:
64
00:04:04,000 --> 00:04:05,417
amor e compromisso.
65
00:04:05,417 --> 00:04:08,958
O amor � sentir um profundo rom�ntico
ou apego sexual a algu�m,
66
00:04:08,958 --> 00:04:12,583
e todos n�s conhecemos esses dois loucos
est�o bem nesse departamento, certo?
67
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
E compromisso � o estado
68
00:04:15,250 --> 00:04:18,208
ou qualidade de se dedicar a uma causa,
69
00:04:18,208 --> 00:04:20,250
atividade, etc.
70
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
- Oh, ela terminou.
71
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
Whoo!
72
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
Obrigado.
73
00:04:29,333 --> 00:04:31,792
Eu amo voc�s, caras.
Hum, ent�o sem mais delongas,
74
00:04:31,792 --> 00:04:34,167
Eu gostaria de dar as boas vindas
a irm� mais velha
75
00:04:34,167 --> 00:04:35,417
da noiva, Sarah.
76
00:04:38,083 --> 00:04:39,417
- Suba l�, amendoim.
77
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
- Ningu�m me disse isso
Eu deveria fazer um discurso.
78
00:04:42,208 --> 00:04:44,417
- Claro que voc� deveria dar
um discurso, voc� � a dama de honra.
79
00:04:44,417 --> 00:04:46,000
Esse � o seu trabalho principal.
80
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
- Ela est� bebendo, Howard.
81
00:04:47,958 --> 00:04:49,000
Sarah.
82
00:04:54,125 --> 00:04:57,083
- Bonsoir, mi fam�lia
83
00:04:57,083 --> 00:04:58,500
et amici!
84
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
- Que � aquele?
- Nyles, o que voc� est� fazendo?
85
00:05:00,458 --> 00:05:03,042
- Indo para salvar, querida.
Eu gostaria de compartilhar meus pensamentos sobre o amor.
86
00:05:03,042 --> 00:05:04,542
- Do que voc� est� falando?
N�o n�o n�o n�o.
87
00:05:04,542 --> 00:05:06,250
N�o n�o n�o n�o n�o.
- Sim Sim SIM SIM.
88
00:05:06,250 --> 00:05:07,500
- Quem � esse cara?
O namorado da Misty.
89
00:05:07,500 --> 00:05:09,625
Por que ele est� vestido para um luau?
90
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Oh meu Deus, Nyles.
91
00:05:12,833 --> 00:05:14,500
Nascemos
92
00:05:15,417 --> 00:05:16,792
perdido.
93
00:05:16,792 --> 00:05:19,625
Ent�o ... somos encontrados,
94
00:05:19,625 --> 00:05:22,250
mas estamos todos perdidos, estou certo?
95
00:05:22,250 --> 00:05:23,542
- Oh meu Deus.
96
00:05:23,542 --> 00:05:26,250
- No entanto, na escurid�o
97
00:05:26,250 --> 00:05:27,292
vem luz.
98
00:05:28,583 --> 00:05:32,542
Tala Anne Wilder
e Abraham Eugene Trent Schlieffen,
99
00:05:32,542 --> 00:05:34,875
que n�o se parecem com irm�os.
100
00:05:34,875 --> 00:05:37,833
Veja, o otimismo deles,
o altru�smo deles,
101
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
est� no sangue deles.
102
00:05:39,958 --> 00:05:41,000
E Tala,
103
00:05:41,542 --> 00:05:43,792
h� algo que muito
das pessoas aqui n�o sabem sobre voc�,
104
00:05:43,792 --> 00:05:44,875
mas eles deveriam.
105
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
Espero que voc� n�o se importe.
106
00:05:47,292 --> 00:05:52,125
N�o � apenas tempo e dinheiro que Tala
tem dado a tantas causas beneficentes,
107
00:05:52,125 --> 00:05:54,833
ela tamb�m doou de si mesma.
108
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Medula �ssea.
109
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Est� certo.
110
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
- Como ele sabia disso?
- Eu n�o sei.
111
00:05:58,958 --> 00:06:00,250
- ela deu a dela
112
00:06:01,125 --> 00:06:02,375
para seu irm�o beb� Nico,
113
00:06:02,375 --> 00:06:03,625
salvando sua vida.
114
00:06:05,542 --> 00:06:08,500
Mas agora � hora de dar a voc�.
115
00:06:10,167 --> 00:06:11,667
Olha Voc� aqui
116
00:06:13,083 --> 00:06:16,458
de p� no precip�cio de algo
muito maior do que qualquer um aqui.
117
00:06:17,458 --> 00:06:20,125
E pode ser assustador
e cheio de d�vida.
118
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
Mas lembre-se sempre:
119
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Voc� n�o est� sozinho.
120
00:06:26,292 --> 00:06:28,500
Todo mundo aqui � sua fam�lia.
121
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
N�s somos o seu mundo.
122
00:06:30,208 --> 00:06:33,042
E vamos torcer por voc�
com prazer em nossos olhos
123
00:06:33,042 --> 00:06:35,167
enquanto voc� realiza seus sonhos mais loucos.
124
00:06:35,167 --> 00:06:37,083
Ent�o levante um copo.
125
00:06:42,167 --> 00:06:43,542
N�s podemos nascer perdidos,
126
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
mas agora
127
00:06:47,708 --> 00:06:49,208
voc� foi encontrado.
128
00:06:50,792 --> 00:06:52,000
Felicidades.
129
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
Sa�de.
130
00:06:55,708 --> 00:06:58,083
- Espere o que?
- Vamos dan�ar.
131
00:06:58,083 --> 00:07:01,833
? Megatron de Patrick Cowley
tocando nos alto-falantes ?
132
00:07:14,708 --> 00:07:16,875
- Eu j� te disse antes, Randy.
133
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
O que, o que faz voc� pensar
que mudei de id�ia?
134
00:07:19,083 --> 00:07:21,125
- Eu n�o sei, voc� j� bebeu mais?
135
00:07:21,833 --> 00:07:24,167
- Voc� n�o pode dizer isso para mim, cara.
- Tanto faz, eu n�o preciso de uma palestra.
136
00:08:26,667 --> 00:08:27,708
- O que voc� est� cheirando?
137
00:08:29,917 --> 00:08:32,333
- Explos�o de orqu�deas por Fournier.
138
00:08:32,333 --> 00:08:33,333
Certo?
139
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
- Sim.
140
00:08:35,500 --> 00:08:36,458
Isso � muito estranho.
141
00:08:36,458 --> 00:08:37,875
- Bem, eu sei minhas n�voas de cabelo.
142
00:08:37,875 --> 00:08:39,958
Eu namorei uma garota que costumava tomar banho nela.
143
00:08:39,958 --> 00:08:41,500
- Bem, eu n�o gosto disso.
144
00:08:41,500 --> 00:08:43,542
Tala conseguiu para mim
como presente de anivers�rio no ano passado
145
00:08:43,542 --> 00:08:45,792
e se eu n�o o usasse,
ela, ela me mataria.
146
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
- Isso faz sentido.
147
00:08:46,792 --> 00:08:49,375
- Aqui est�o as bebidas
voc� n�o atendeu no bar.
148
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
- Obrigado!
149
00:08:51,417 --> 00:08:54,208
Eu sempre recebo um extra.
Salve-me uma viagem.
150
00:08:54,208 --> 00:08:55,583
- Ou voc� pode ser apenas um alco�latra?
151
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
- Hmm. Poderia ser.
152
00:08:58,417 --> 00:08:59,667
- Obrigado.
- Humm.
153
00:09:00,500 --> 00:09:01,750
- Felicidades.
- Felicidades.
154
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
- Voc� � namorado da Misty?
155
00:09:06,125 --> 00:09:07,792
Eu n�o acho que nos conhecemos em
o jantar de ensaio na noite passada.
156
00:09:07,792 --> 00:09:09,458
Eu sou a Sarah.
Nyles.
157
00:09:09,458 --> 00:09:10,667
- Oi.
- Oi.
158
00:09:12,417 --> 00:09:13,833
Ent�o, qual � o seu problema, voc� n�o dan�a?
159
00:09:14,667 --> 00:09:17,042
- Fascite plantar, na verdade.
Ah, respeito.
160
00:09:17,792 --> 00:09:21,375
- Querido, eu estive
para mais casamentos na minha vida
161
00:09:21,375 --> 00:09:22,625
do que voc� pode imaginar
162
00:09:22,625 --> 00:09:25,000
- Voc� pode se surpreender.
- E eu tenho que dizer
163
00:09:25,000 --> 00:09:29,125
que seu discurso � o melhor
discurso de casamento que eu j� ouvi.
164
00:09:30,000 --> 00:09:31,292
Shukran.
165
00:09:31,292 --> 00:09:33,042
- Uau!
166
00:09:34,125 --> 00:09:35,167
Obrigado.
167
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
Isso � bom.
168
00:09:37,917 --> 00:09:39,000
- Sim, eu aposto.
169
00:09:39,542 --> 00:09:41,667
Mas voc� realmente n�o acredita
alguma das merdas que voc� disse?
170
00:09:41,667 --> 00:09:43,042
- Nem uma palavra disso.
171
00:09:43,042 --> 00:09:44,292
Estamos todos sozinhos.
172
00:09:48,917 --> 00:09:50,875
Ei, voc� n�o quer talvez
173
00:09:51,833 --> 00:09:53,792
ir a algum lugar onde
n�s poder�amos estar sozinhos, n�o �?
174
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
- Uau!
175
00:09:54,792 --> 00:09:57,708
Isso � muito � sua frente.
176
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Qual � a sua pressa?
177
00:10:00,667 --> 00:10:02,000
- Bem, � apenas, voc� sabe,
178
00:10:02,750 --> 00:10:05,542
seu pai e sua m�e est�o prestes a
- Madrasta. Minha m�e est� morta.
179
00:10:05,542 --> 00:10:06,667
Oh.
180
00:10:06,667 --> 00:10:07,792
Sim, bem, hum,
181
00:10:08,458 --> 00:10:09,958
eles est�o prestes a cantar uma m�sica e eu,
182
00:10:10,583 --> 00:10:12,292
Eu simplesmente n�o posso lidar com isso agora.
183
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
- E ...
184
00:10:16,083 --> 00:10:18,792
o que Misty pensaria
sobre n�s fugindo juntos?
185
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
- Sinto que ela ficaria bem com isso.
186
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
- Oh meu Deus, somos t�o ruins.
Mm-hmm.
187
00:10:22,958 --> 00:10:24,125
- N�s somos t�o ruins.
- Mmm.
188
00:10:24,125 --> 00:10:26,250
- Oh meu Deus!
189
00:10:26,250 --> 00:10:27,875
N�o posso dizer que alguma vez gostei dela.
190
00:10:27,875 --> 00:10:32,083
- Sim, ela tem seus momentos,
mas ... este d�i.
191
00:10:32,083 --> 00:10:33,542
- Por que voc� n�o entra a� e os impede?
192
00:10:33,542 --> 00:10:36,625
- Ooh, confie em mim, n�o h� um mundo
onde esses dois n�o acabam juntos.
193
00:10:36,625 --> 00:10:38,000
Diga algo em australiano para mim.
194
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
- Bem,
195
00:10:43,917 --> 00:10:45,333
se isso te faz sentir melhor,
196
00:10:45,875 --> 00:10:48,708
toda a minha fam�lia est� envergonhada por mim.
197
00:10:48,708 --> 00:10:50,375
Todos me veem como
198
00:10:50,375 --> 00:10:52,667
como um passivo que fode
e bebe demais.
199
00:10:52,667 --> 00:10:54,333
- Por que eles acham isso?
200
00:10:54,333 --> 00:10:55,458
- Porque eu brinco
e beba demais.
201
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
- Mmm.
202
00:10:56,958 --> 00:10:58,583
- O que eles me dizem, o tempo todo.
203
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
E ent�o eles, uh,
204
00:11:01,542 --> 00:11:03,000
tente cuidar de mim,
205
00:11:04,250 --> 00:11:06,042
e � absolutamente sufocante.
206
00:11:06,042 --> 00:11:07,625
- Sim, eu nunca fui grande
em ajuda n�o solicitada.
207
00:11:07,625 --> 00:11:09,792
- Exatamente, eu posso me defender.
208
00:11:09,792 --> 00:11:11,917
- Claro que voc� pode.
Voc� n�o precisa de uma perna para cima
209
00:11:11,917 --> 00:11:13,833
Segure minhas pernas.
210
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
- Aquilo foi estranho.
211
00:11:16,542 --> 00:11:17,917
- Isso � t�o fodido.
212
00:11:17,917 --> 00:11:19,333
- T�o fodido.
213
00:11:20,625 --> 00:11:22,042
- Mas � meio quente, no entanto.
214
00:11:22,042 --> 00:11:23,875
- N�o me beijes.
215
00:11:24,667 --> 00:11:26,417
- N�o me diga o que fazer.
216
00:11:32,292 --> 00:11:33,375
Espere.
217
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
Venha aqui.
218
00:11:37,750 --> 00:11:39,667
Eu desisto. EU--
219
00:11:40,292 --> 00:11:41,958
Voc� vai apenas por favor
tire suas roupas.
220
00:11:42,292 --> 00:11:43,542
- Sim, voc� entendeu.
221
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Sim.
222
00:11:47,792 --> 00:11:49,500
- Ah, legal.
- Sim.
223
00:11:56,042 --> 00:11:57,667
Ha!
- Sim Sim.
224
00:12:00,667 --> 00:12:03,208
Voc� usa cueca
debaixo do seu mai�?
225
00:12:03,208 --> 00:12:05,000
- Sim, todo mundo n�o?
226
00:12:06,917 --> 00:12:08,875
- Oww! Porra!
227
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
- O que diabos est� acontecendo?
228
00:12:10,042 --> 00:12:12,000
- Pensei que tivesse cheirado voc�,
seu peda�o de merda!
229
00:12:14,292 --> 00:12:15,792
Ahhh!
- Oh meu Deus.
230
00:12:15,792 --> 00:12:17,375
Que porra � essa!
231
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
Que porra est� acontecendo!
232
00:12:19,375 --> 00:12:20,792
Oh meu Deus!
233
00:12:20,792 --> 00:12:23,875
Puta merda!
234
00:12:24,375 --> 00:12:25,417
O que!
235
00:12:26,375 --> 00:12:27,958
Que porra!
236
00:12:36,125 --> 00:12:37,917
- Voc� � uma merda doentia, Roy!
237
00:13:00,542 --> 00:13:02,292
- Continue correndo, merda de p�ssaro.
238
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
Eu sempre vou te encontrar.
239
00:13:34,542 --> 00:13:35,667
Nyles?
240
00:13:37,958 --> 00:13:40,042
- N�o, pare, n�o entre aqui.
241
00:13:40,042 --> 00:13:41,333
- Voc� est� bem?
242
00:13:41,333 --> 00:13:42,542
- N�o entre aqui!
243
00:13:44,792 --> 00:13:45,958
Acorde.
244
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
Bom Dia.
245
00:13:56,500 --> 00:13:57,792
- Essa � uma boa perna.
246
00:13:58,167 --> 00:14:00,333
- Ok, tudo bem.
247
00:14:00,333 --> 00:14:02,417
Mas temos que ser r�pidos.
248
00:14:16,792 --> 00:14:18,917
Shukran.
Bom Dia at� agora?
249
00:14:18,917 --> 00:14:21,750
- Hoje amanh� ontem,
� tudo a mesma coisa.
250
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
Voc�s?
Hoje � jovem.
251
00:14:23,500 --> 00:14:25,125
Pergunte-me novamente no final.
252
00:14:26,625 --> 00:14:28,333
Nada pode acontecer.
253
00:14:28,333 --> 00:14:29,375
Voc�!
254
00:14:29,917 --> 00:14:32,667
- O que diabos voc� fez comigo?
255
00:14:32,667 --> 00:14:35,292
- Merda.
- O que diabos voc� fez comigo?
256
00:14:36,083 --> 00:14:38,750
Ei, vem c�. Saia da �gua.
257
00:14:38,750 --> 00:14:40,083
Saia da �gua.
258
00:14:43,125 --> 00:14:44,333
Saia da �gua.
259
00:14:51,667 --> 00:14:55,167
Me diga o que diabos est� acontecendo!
260
00:14:56,333 --> 00:14:58,542
Voc� � uma merda doentia, Roy.
261
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Nyles?
262
00:15:09,833 --> 00:15:12,958
Nyles.
- N�o, pare, n�o entre aqui!
263
00:15:12,958 --> 00:15:15,208
- Voc� est� bem?
- N�o entre aqui.
264
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
Ol�?
265
00:15:28,292 --> 00:15:30,833
Que porra � essa.
266
00:15:46,792 --> 00:15:48,083
9 de novembro?
267
00:15:51,542 --> 00:15:53,542
Vai ser um casamento lindo.
268
00:15:55,125 --> 00:15:56,292
Que merda.
269
00:16:02,167 --> 00:16:03,458
Ah, a� est� voc�.
270
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Tala, eu encontrei Sarah.
271
00:16:07,250 --> 00:16:09,333
Est�vamos procurando por voc�
a manh� toda, querida.
272
00:16:09,917 --> 00:16:11,333
- OK.
- Vamos.
273
00:16:13,958 --> 00:16:15,042
Voc� est� bem?
274
00:16:15,333 --> 00:16:16,375
- Sim.
275
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
Sarah, amendoim.
276
00:16:20,042 --> 00:16:22,833
Voc� deve ter acordado cedo,
Chequei seu quarto �s seis.
277
00:16:23,667 --> 00:16:24,875
- Sim eu...
278
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
foi fazer uma caminhada.
279
00:16:27,375 --> 00:16:29,333
- Voc� parece exausto.
280
00:16:29,333 --> 00:16:30,792
Fique hidratado.
281
00:16:30,792 --> 00:16:34,042
- Pai, � isso, isso �, uh,
isso est� realmente acontecendo,
282
00:16:34,042 --> 00:16:35,333
certo?
283
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
Eu n�o entendo sua pergunta.
284
00:16:39,125 --> 00:16:41,417
- Este dia j� aconteceu.
285
00:16:43,208 --> 00:16:44,292
- O que voc� est� dizendo?
286
00:16:45,167 --> 00:16:46,792
- Parecia real.
287
00:16:47,833 --> 00:16:51,500
Parecia t�o ... real.
288
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Voc� est� drogado de novo?
289
00:16:58,667 --> 00:16:59,958
Que porra � essa
290
00:16:59,958 --> 00:17:01,042
voc� fez comigo?
291
00:17:01,042 --> 00:17:02,833
Ei! Venha aqui!
292
00:17:02,833 --> 00:17:04,583
Eu n�o vou te machucar.
Apenas saia da �gua.
293
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
Venha aqui.
Sua m�e--
294
00:17:10,750 --> 00:17:13,208
Me diga o que diabos est� acontecendo!
295
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
Sarah!
296
00:17:14,333 --> 00:17:17,167
Oh meu Deus, o que voc� est� fazendo?
297
00:17:17,167 --> 00:17:18,375
Oh!
298
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Opa.
299
00:17:19,375 --> 00:17:22,375
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Voc� est� bem. Voc� est� bem.
300
00:17:22,375 --> 00:17:24,667
Jerry! Me d� os dentes.
301
00:17:24,667 --> 00:17:27,458
Os tr�s dentes da frente
praticamente terminaram.
302
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
H� um canino cheio e
303
00:17:29,667 --> 00:17:31,208
Isso � como
um grande dia para todos.
304
00:17:31,208 --> 00:17:32,750
Este � um grande dia para mim tamb�m.
305
00:17:32,750 --> 00:17:34,958
O casamento � hoje, em seis horas.
306
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
Sarah! Por que voc� �
parado l� como uma aberra��o?
307
00:17:37,500 --> 00:17:39,708
Por que voc� estava na piscina?
- Isso n�o faz sentido.
308
00:17:40,125 --> 00:17:42,042
Isso n�o faz nenhum sentido, porra!
309
00:17:43,458 --> 00:17:44,667
- N�o o deixe entrar! Ele n�o pode me ver.
310
00:17:44,667 --> 00:17:46,042
- O que aconteceu? Ela esta bem?
311
00:17:46,042 --> 00:17:47,083
- Saia!
312
00:17:47,083 --> 00:17:48,792
Ela ficar� bem.
313
00:17:48,792 --> 00:17:50,750
Estou levando Tala para a cidade.
314
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
Este dentista cola os dentes!
315
00:17:52,833 --> 00:17:54,958
- Yay!
- Eu te amo, papai.
316
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
Oh! Oh!
317
00:17:58,125 --> 00:18:00,417
Sarah, n�o.
318
00:18:04,708 --> 00:18:05,917
- Acho que voc� me seguiu.
319
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
- O que est� acontecendo?
320
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
Eu tentei te parar.
321
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
- Mas o que � isso?
322
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Quando � isso?
323
00:18:16,792 --> 00:18:18,917
- Sim. Sobre isso.
324
00:18:19,375 --> 00:18:22,917
Ent�o, isso � hoje.
325
00:18:23,583 --> 00:18:25,333
Hoje � ontem.
326
00:18:25,333 --> 00:18:28,292
E amanh� tamb�m � hoje.
327
00:18:28,958 --> 00:18:32,167
� um daqueles ...
situa��es infinitas de loop de tempo
328
00:18:32,167 --> 00:18:33,333
voc� j� deve ter ouvido falar.
329
00:18:34,208 --> 00:18:35,542
- Que eu possa ter ouvido falar.
330
00:18:35,917 --> 00:18:37,000
- Sim.
331
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
- Como eu paro?
N�o quero que amanh� seja hoje.
332
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
Eu quero que amanh� seja amanh�.
333
00:18:40,833 --> 00:18:42,917
- Certo. Isso � natural.
334
00:18:42,917 --> 00:18:45,750
Infelizmente,
isso nunca vai acontecer.
335
00:18:46,333 --> 00:18:48,917
Amanh� ser� sempre e para sempre agora
336
00:18:49,667 --> 00:18:51,542
hoje. Assim--
337
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
Uh--
338
00:18:57,625 --> 00:18:59,000
Oh, que tal isso.
339
00:18:59,000 --> 00:19:02,667
Amanh�
Os dentes de Tala v�o ficar bem.
340
00:19:03,417 --> 00:19:04,458
- Para que lado � essa caverna?
341
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Voc� n�o quer ir l�.
342
00:19:43,083 --> 00:19:44,292
Obrigado.
343
00:19:48,958 --> 00:19:51,500
Por favor ... onde fica?
344
00:19:52,000 --> 00:19:53,375
- Voc� tem que esperar.
345
00:19:54,417 --> 00:19:56,625
- Oh meu Deus, foda-se. Apenas me diga.
346
00:20:02,458 --> 00:20:04,000
Onde?
347
00:20:06,208 --> 00:20:07,375
- Eu te disse.
348
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
Voc� tem que esperar.
349
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
- O que?
350
00:20:12,417 --> 00:20:14,000
Onde fica
351
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
- Espere por isso.
352
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Quase.
353
00:20:21,542 --> 00:20:23,292
Eu sou o anticristo.
354
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
Estou brincando, n�o h� Deus.
355
00:20:39,500 --> 00:20:41,417
O terremoto acontece todos os dias. Mas --
356
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
Confira.
357
00:20:44,000 --> 00:20:45,208
Abre a caverna.
358
00:20:47,375 --> 00:20:49,583
Voc� n�o vai encontrar
o que voc� est� procurando l�.
359
00:20:50,042 --> 00:20:53,625
Quando voc� entra, o dia inteiro � redefinido
para onde voc� acordou esta manh�.
360
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
A mesma coisa se voc� ficar por aqui.
361
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
No momento em que voc� adormece, tudo
362
00:20:58,417 --> 00:21:00,125
volta ao in�cio.
363
00:21:00,125 --> 00:21:02,917
- Mas esse dia terminar� se eu for l�?
364
00:21:02,917 --> 00:21:04,250
- Certo. Para voce.
365
00:21:06,833 --> 00:21:08,833
Voc� est� desperdi�ando seu tempo!
366
00:21:18,708 --> 00:21:20,167
Vai ser um casamento lindo.
367
00:21:20,167 --> 00:21:21,500
- N�o n�o n�o n�o n�o.
368
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
Acorde.
369
00:21:28,333 --> 00:21:30,667
Bom Dia.
370
00:21:50,333 --> 00:21:52,208
Ela n�o deixou um bilhete?
371
00:21:52,208 --> 00:21:54,542
- Sarah percebeu que o dia n�o era
sobre ela, ent�o ela saiu.
372
00:21:54,542 --> 00:21:55,833
- N�o diga isso.
373
00:22:03,417 --> 00:22:04,500
- Ou ela est� assustada.
374
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
- Sobre o que?
- Fam�lias,
375
00:22:05,958 --> 00:22:07,667
casamentos, intimidade,
376
00:22:07,667 --> 00:22:10,625
melanoma, nanotecnologia,
vigil�ncia 24 horas por dia.
377
00:22:10,625 --> 00:22:12,500
Molho.
378
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Ela voltar�.
379
00:22:20,292 --> 00:22:22,500
- E qu�o lindos s�o esses dois?
380
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
Quero dizer, hashtag lifegoals,
estou certo, pessoal?
381
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
Ah, mas, hum, n�o, s�rio, tudo bem, pessoal,
382
00:22:31,000 --> 00:22:32,042
Eu sei que isso deveria ser assim -
383
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
sim!
384
00:22:35,708 --> 00:22:38,917
Sim Sim Sim.
Estamos ficando acordados, sim!
385
00:23:12,125 --> 00:23:14,167
Vai ser um casamento lindo.
386
00:23:16,667 --> 00:23:18,917
- Estou indo, estou indo, oh meu Deus!
387
00:23:18,917 --> 00:23:20,333
Sarah?
- Oh, com licen�a.
388
00:23:20,333 --> 00:23:21,625
- Oi.
389
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
- Acorde.
Sarah, que diabos voc� est� fazendo?
390
00:23:24,292 --> 00:23:25,208
O que voc� est� fazendo?
- Ow!
391
00:23:25,208 --> 00:23:27,000
- Vestir-se. Eu n�o posso mais estar aqui.
392
00:23:28,958 --> 00:23:30,417
- Oh meu Deus.
393
00:23:31,292 --> 00:23:32,917
Voc� est� me traindo?
394
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
- N�o.
395
00:23:35,542 --> 00:23:38,167
Voc� est� me traindo, seu tolo.
396
00:23:40,167 --> 00:23:41,167
- Espere o que?
397
00:23:43,667 --> 00:23:44,833
N�o sei o que � isso
398
00:23:44,833 --> 00:23:46,667
Pode ser a vida, pode ser a morte.
399
00:23:47,292 --> 00:23:49,167
Pode ser um sonho,
Eu posso estar imaginando voc�,
400
00:23:49,167 --> 00:23:51,375
voc� pode estar me imaginando,
poderia ser purgat�rio
401
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
ou uma falha na simula��o
em que n�s dois estamos.
402
00:23:53,667 --> 00:23:54,667
Eu n�o sei.
403
00:23:54,667 --> 00:23:57,958
Ent�o ... eu decidi h� um tempo atr�s
404
00:23:58,500 --> 00:23:59,667
desistir e
405
00:24:00,000 --> 00:24:02,708
pare de tentar fazer sentido
das coisas por completo, porque
406
00:24:02,708 --> 00:24:04,958
a �nica maneira de realmente viver neste
407
00:24:04,958 --> 00:24:07,125
� abra�ar o fato
que nada importa.
408
00:24:07,958 --> 00:24:09,375
- Bem, ent�o qual � o sentido de viver?
409
00:24:09,375 --> 00:24:12,250
- Bem, n�s meio que temos
n�o h� escolha a n�o ser viver,
410
00:24:13,042 --> 00:24:16,458
ent�o eu acho que sua melhor aposta � apenas
411
00:24:16,458 --> 00:24:19,042
aprender a sofrer a exist�ncia.
412
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
- Ent�o n�o podemos morrer?
413
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
- N�o. O loop apenas come�a de novo.
414
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
Pode haver alguma maneira de se matar
mas ainda n�o descobri,
415
00:24:25,917 --> 00:24:29,625
e eu cometi ... muitos suic�dios.
416
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
Muitos.
417
00:24:31,042 --> 00:24:34,042
- N�o. N�o, eu vou sair disso.
418
00:24:37,375 --> 00:24:39,875
- OK. Adapte-se.
419
00:24:41,708 --> 00:24:44,292
- O que voc� est� fazendo?
- Preparando-se para uma morte r�pida.
420
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
Quero dizer, n�o podemos morrer,
mas a dor � muito real.
421
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
N�o h� nada pior
do que morrer lentamente na UTI.
422
00:24:55,292 --> 00:24:57,292
Poder�amos simplesmente pular toda essa fase,
423
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
v� tomar uma cerveja, voc� sabe.
424
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
Ou n�o. Tanto faz.
425
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
Te vejo amanh�.
426
00:25:06,375 --> 00:25:08,042
Acorde.
427
00:25:11,125 --> 00:25:12,125
- Assim,
428
00:25:13,167 --> 00:25:14,708
como eu estava dizendo,
429
00:25:14,708 --> 00:25:18,208
voc� apenas ... tem que encontrar a paz, voc� sabe.
430
00:25:19,292 --> 00:25:22,000
- Eu dirigi de volta para casa em Austin,
431
00:25:22,750 --> 00:25:24,583
e eu ainda acordei aqui.
432
00:25:24,583 --> 00:25:25,542
- � assim que funciona.
433
00:25:25,542 --> 00:25:27,250
Voc� sabe, uma vez,
Eu fumei um monte de cristal
434
00:25:27,250 --> 00:25:29,167
e fez todo o caminho
� Guin� Equatorial.
435
00:25:30,625 --> 00:25:31,833
Foi uma enorme perda de tempo.
436
00:25:31,833 --> 00:25:33,417
Eles me detiveram
assim que sa� do avi�o.
437
00:25:33,417 --> 00:25:36,250
Eu estava agindo um pouco ... estranho.
438
00:25:36,250 --> 00:25:38,542
E ent�o eu desmaiei em alguns minutos,
439
00:25:38,542 --> 00:25:39,542
acordei aqui de volta.
440
00:25:39,542 --> 00:25:41,917
Whoo!
441
00:25:42,500 --> 00:25:45,250
Darla!
Voc� e eu. Cem d�lares.
442
00:25:46,625 --> 00:25:48,208
- Quem diabos � voc�?
443
00:25:49,625 --> 00:25:51,792
Voc� n�o sabe como se apressar, garoto?
444
00:25:51,792 --> 00:25:53,458
Eu sou um homem honesto, Darla.
445
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
Voc� vai perder esse jogo,
446
00:25:55,000 --> 00:25:56,583
mas voc� pode ficar com seu dinheiro.
447
00:25:58,708 --> 00:26:00,958
Oh meu Deus, quem era o cara
que estava te ca�ando?
448
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
- Porra!
449
00:26:11,375 --> 00:26:12,458
Aquele era Roy.
450
00:26:14,042 --> 00:26:15,458
Ele foi convidado no casamento.
451
00:26:16,208 --> 00:26:19,417
O primo do pai de Abe,
do cl� Schlieffen.
452
00:26:20,625 --> 00:26:22,375
� tudo o que sei sobre o cara.
453
00:26:22,375 --> 00:26:25,833
- Sim mas...
por que ele estava tentando te matar?
454
00:26:30,833 --> 00:26:33,500
Uma noite, h� muito tempo,
455
00:26:35,833 --> 00:26:37,417
Eu festejei com Roy.
456
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
Isso voltou nos primeiros dias,
457
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
antes que eu realmente
familiarizei-me com todos.
458
00:26:41,958 --> 00:26:42,875
- Ei ei.
459
00:26:42,875 --> 00:26:44,208
Eu estava apenas me sentindo
meu caminho atrav�s disso.
460
00:26:44,208 --> 00:26:45,958
- Atum?
- Sim senhor.
461
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
Eu sei que voc� sabe.
462
00:26:52,125 --> 00:26:53,500
Mas voc� n�o sabe que eu sei.
463
00:26:53,958 --> 00:26:54,917
Ou voc� sabe?
464
00:26:54,917 --> 00:26:56,792
- Voc� j� pensou
se as pessoas pensam que voc� � chato.
465
00:26:58,458 --> 00:27:00,167
- Voc� est� sendo um idiota com o barman?
466
00:27:01,208 --> 00:27:02,792
Eu gostaria de um Moscato, por favor.
467
00:27:02,792 --> 00:27:03,833
- Certo.
468
00:27:04,583 --> 00:27:07,292
- "O que poderia ter sido
e o que foi apontado para um fim,
469
00:27:07,292 --> 00:27:08,792
que est� sempre presente ".
470
00:27:11,292 --> 00:27:13,625
- Pensando bem, fa�a isso
duas doses de bourbon, por favor.
471
00:27:23,000 --> 00:27:25,042
- Eu gosto do seu chap�u.
- Claro que voc� faz.
472
00:27:26,667 --> 00:27:27,833
Obrigada Senhora.
473
00:27:29,208 --> 00:27:30,250
Para a luta.
474
00:27:31,167 --> 00:27:32,917
Senhor e senhora Schlieffen.
475
00:27:32,917 --> 00:27:34,875
- Aqui est�o eles.
476
00:27:34,875 --> 00:27:37,875
Casamento �
um po�o sem fundo de tristeza
477
00:27:37,875 --> 00:27:39,333
isso faz voc� esquecer quem voc� �.
478
00:27:39,333 --> 00:27:40,542
- Ele n�o fez.
479
00:27:40,542 --> 00:27:42,708
- Mas tem um fundo, meu amigo.
480
00:27:43,667 --> 00:27:46,375
E � um lugar escuro pra caralho.
481
00:27:50,833 --> 00:27:52,958
O que voc� diz, amigo?
Voc� quer dan�ar um pouco?
482
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
- OK.
483
00:27:56,750 --> 00:27:59,292
- Voc� conhece o idiota oficiante
no terno rid�culo?
484
00:27:59,292 --> 00:28:00,250
Trevor.
485
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Ele tem uma bolsa
de doces no bolso.
486
00:28:02,083 --> 00:28:04,917
Eu tentei bater nele,
mas ele disse que n�o queria compartilhar.
487
00:28:05,583 --> 00:28:08,667
Dinheiro. Hum,
mas esta noite n�o � sobre mim.
488
00:28:10,917 --> 00:28:13,000
Voc� estava certa. Peguei eles.
489
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
N�o sei o que foi isso.
490
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
- Oi, abra, seus idiotas.
491
00:28:19,583 --> 00:28:21,125
- Me devolva minha merda! Vamos!
492
00:28:24,625 --> 00:28:27,167
N�s somos a merda.
N�s somos a merda. N�s somos a merda.
493
00:28:27,167 --> 00:28:29,042
- N�s somos a merda.
494
00:28:29,042 --> 00:28:30,333
- Voc� est� vivo!
495
00:28:30,333 --> 00:28:32,250
Oi, vamos l�.
Devolva minhas p�lulas.
496
00:28:42,583 --> 00:28:43,750
Isso �
497
00:28:45,167 --> 00:28:49,250
a melhor ... noite.
498
00:28:50,542 --> 00:28:51,958
da minha vida.
499
00:28:57,917 --> 00:29:00,458
Eu gostaria de poder viver aqui para sempre.
500
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
Me siga.
501
00:29:07,708 --> 00:29:08,917
O que � isso?
502
00:29:08,917 --> 00:29:11,208
Seus antepassados ??est�o l�.
503
00:29:11,208 --> 00:29:14,458
- Meus ancestrais est�o l�?
504
00:29:14,458 --> 00:29:18,042
- Suas respostas.
As respostas que voc� est� procurando.
505
00:29:18,042 --> 00:29:19,500
- OK.
506
00:29:19,500 --> 00:29:22,167
Isso � uma coisa totalmente diferente, mas
507
00:29:24,708 --> 00:29:25,833
Estou dentro.
508
00:29:27,125 --> 00:29:30,208
Voc� levou demais.
509
00:29:31,250 --> 00:29:32,917
N�o espera. Roy, espera, espera.
510
00:29:34,458 --> 00:29:36,208
Espere.
511
00:29:36,208 --> 00:29:37,750
Isso foi um erro.
512
00:29:38,167 --> 00:29:41,125
Quando Roy descobriu sobre sua nova vida,
ele n�o levou isso de �nimo leve.
513
00:29:42,167 --> 00:29:44,375
Felizmente, ele vive em Irvine
e acorda l� todos os dias,
514
00:29:44,375 --> 00:29:48,333
ent�o ele s� volta
uma vez a cada poucos dias?
515
00:29:48,333 --> 00:29:51,500
Ou semanas? Eu n�o sei.
Meu senso de tempo � um pouco confuso.
516
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
- Mas o que ele quer?
517
00:29:53,000 --> 00:29:54,625
Acho que ele acha que � vingan�a?
518
00:29:54,625 --> 00:29:57,333
Corra, coelho, corra.
519
00:29:58,292 --> 00:30:00,125
- Ele pode ter alguns problemas de raiva.
520
00:30:01,625 --> 00:30:03,792
Voc� disse que n�o queria que o dia terminasse.
521
00:30:05,167 --> 00:30:06,958
Que cheiro � esse?
522
00:30:08,542 --> 00:30:09,750
N�o n�o n�o n�o n�o n�o.
523
00:30:12,167 --> 00:30:16,542
Ent�o eu prometi nunca trazer ningu�m
nesta vida nunca mais.
524
00:30:16,542 --> 00:30:18,250
- Am�m.
525
00:30:18,250 --> 00:30:20,042
Amarrei meus tubos aos 40 anos.
526
00:30:20,417 --> 00:30:22,167
- Sim.
- Voc� tem que confront�-lo.
527
00:30:22,167 --> 00:30:25,375
Certo? Quero dizer, voc� n�o pode
continue fugindo dessa pessoa para sempre.
528
00:30:25,375 --> 00:30:26,583
Do que voc� est� falando?
529
00:30:29,375 --> 00:30:30,375
Claro que eu posso.
530
00:30:31,167 --> 00:30:33,958
- Ei.
- Vamos. O caminh�o Burrito acabou de abrir.
531
00:30:33,958 --> 00:30:36,333
Isso � para voc�. Fique com o troco, ok.
532
00:30:36,333 --> 00:30:38,958
Mas voc� tem que me prometer
voc� vai gastar tudo hoje.
533
00:30:41,375 --> 00:30:43,583
- Voc� sabe que � uma farsa?
- Claro. Sim.
534
00:30:43,583 --> 00:30:45,833
Eu s� gosto de retribuir sempre que posso.
535
00:30:47,125 --> 00:30:48,958
Assuntos materiais realmente n�o me interessam.
536
00:30:48,958 --> 00:30:50,500
- Com exce��o de bebidas e burritos
537
00:30:50,500 --> 00:30:52,083
e drogas de grife e doces.
538
00:30:52,083 --> 00:30:53,625
- Obviamente. Eu n�o sou puritano.
539
00:30:53,625 --> 00:30:55,000
- E sexo, eu presumo?
540
00:30:55,000 --> 00:30:56,333
Voc� transa com outras pessoas aqui?
541
00:30:56,333 --> 00:30:57,542
- �tima pergunta.
- Voc� deve.
542
00:30:57,542 --> 00:30:59,500
Certo?
- eu tenho mas
543
00:30:59,500 --> 00:31:01,250
� preciso muito trabalho,
544
00:31:01,250 --> 00:31:04,333
e eu tento viver minha vida neste momento
com o m�nimo de esfor�o poss�vel.
545
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
- H�!
546
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
N�s ficamos juntos?
547
00:31:08,333 --> 00:31:10,417
- N�o. Pelo menos acho que n�o.
548
00:31:11,458 --> 00:31:12,542
- Ent�o, quem mais?
549
00:31:13,083 --> 00:31:15,292
- Certo. Ah bem--
- al�m de Misty.
550
00:31:15,625 --> 00:31:16,583
Daisy, o barman.
551
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
- Voc� sabe, eu j� tive
um cara com esse carro.
552
00:31:21,375 --> 00:31:22,417
- Oh sim?
553
00:31:24,042 --> 00:31:26,417
- Acho que ele nunca voltou a andar.
554
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
Darla.
555
00:31:30,125 --> 00:31:31,958
- Se voc� insiste.
556
00:31:31,958 --> 00:31:33,958
- Aposto que foi �timo.
- Voc� apostaria certo.
557
00:31:33,958 --> 00:31:35,292
- E Tala?
- N�o.
558
00:31:35,292 --> 00:31:36,500
Mas eu tentei.
559
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
Posso cortar?
560
00:31:41,042 --> 00:31:42,208
- � a primeira dan�a.
561
00:31:43,042 --> 00:31:44,458
- E isso � um rompimento de acordo?
562
00:31:44,458 --> 00:31:46,417
- Isso n�o funcionou?
- Foi um grande balan�o.
563
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
- Certo.
Quem mais?
564
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
- Ei ei!
565
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
Ai est�?
566
00:31:52,000 --> 00:31:54,167
- Voc� fodeu Jerry Schlieffen?
Bem, ele me fodeu.
567
00:31:55,083 --> 00:31:57,042
Ele colocou seu p�nis no meu cu.
- Sim, eu sei como isso funciona.
568
00:31:57,042 --> 00:31:58,833
- Estou muito feliz por ter tentado.
Ele � um cara doce.
569
00:32:00,042 --> 00:32:01,042
- Boa tentativa.
570
00:32:01,042 --> 00:32:02,042
E � isso?
571
00:32:02,042 --> 00:32:03,042
Isso � tudo que voc� tem?
572
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
Ah,
573
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
seu pai.
574
00:32:07,583 --> 00:32:09,125
- O que estamos fazendo?
575
00:32:11,458 --> 00:32:12,542
- Eu n�o sei.
576
00:32:12,542 --> 00:32:13,500
N�o, estou s� brincando.
577
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
- Oh meu Deus.
578
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
- Mas eu peguei voc�.
- Voc� fez.
579
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
- E se voc�?
580
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
O que est� acontecendo com sua vida sexual?
581
00:32:21,542 --> 00:32:23,000
- Boa tentativa.
- Hmm?
582
00:32:24,583 --> 00:32:25,583
- Eu n�o vou dormir com voc�.
583
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
- Voc� me perguntou sobre o meu,
Eu estava apenas sendo cort�s.
584
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
Quero dizer, eu posso ter a outra noite,
585
00:32:30,083 --> 00:32:31,417
voc� sabe, eu teria apenas
586
00:32:33,125 --> 00:32:34,292
Agora n�o, no entanto.
- Sim!
587
00:32:34,292 --> 00:32:36,708
eu estava pensando
exatamente a mesma coisa, voc� sabe.
588
00:32:36,708 --> 00:32:39,083
Estaremos nos vendo o tempo todo,
vamos simplificar.
589
00:32:39,083 --> 00:32:40,333
N�o complique demais.
- Sim.
590
00:32:43,625 --> 00:32:44,958
N�s nunca fizemos sexo?
591
00:32:45,292 --> 00:32:47,583
- Mais uma vez, minha mem�ria est� bastante cheia,
592
00:32:47,583 --> 00:32:48,708
mas acho que n�o.
593
00:32:49,458 --> 00:32:51,375
Enfim, acho
a festa vai come�ar muito em breve.
594
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
Voc� quer voltar?
595
00:32:52,958 --> 00:32:53,958
- Isso � uma piada?
596
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
N�o. Por que eu faria isso?
597
00:32:57,292 --> 00:33:00,167
- Eu n�o sei. Comer, beber, dan�ar.
Aproveite o amor.
598
00:33:00,167 --> 00:33:02,208
- Isso n�o � amor.
- Claro que �! Tala est� apaixonada.
599
00:33:02,208 --> 00:33:04,000
- N�o. Voc� realmente n�o sabe
do que voc� est� falando.
600
00:33:04,000 --> 00:33:06,417
N�s. Voc�s. Eu. Todos. Todo mundo que conhecemos.
601
00:33:06,417 --> 00:33:09,250
Ningu�m pode suportar a ideia
602
00:33:09,250 --> 00:33:10,292
de estar sozinho,
603
00:33:11,333 --> 00:33:15,792
ent�o n�s ... compramos esse concurso
604
00:33:15,792 --> 00:33:18,375
e comemorar suas besteiras.
605
00:33:18,375 --> 00:33:19,833
- Tudo certo. Ent�o, nenhum casamento, ent�o.
606
00:33:19,833 --> 00:33:20,958
Onde voc� quer ir?
607
00:33:22,708 --> 00:33:24,208
- Oh meu Deus.
608
00:33:25,417 --> 00:33:26,958
Talvez seja uma coisa de karma.
609
00:33:26,958 --> 00:33:28,292
- O que �?
- Sim.
610
00:33:28,292 --> 00:33:31,583
E se for como sair dessa ...
611
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
voc� tem que ser altru�sta
e ent�o voc� est� livre.
612
00:33:34,333 --> 00:33:36,667
- Acabei de comprar uma barra de chocolate de cem d�lares
e eu ainda estou aqui.
613
00:33:36,667 --> 00:33:39,042
- Sim, mas n�o assim.
Como verdadeiros atos de abnega��o,
614
00:33:39,042 --> 00:33:41,167
como a merda da medula �ssea
que Tala faz, voc� sabe.
615
00:33:41,167 --> 00:33:44,375
Olha, e se, oh meu Deus, e se a vida
continua indo para todos os outros aqui
616
00:33:44,375 --> 00:33:46,333
mas n�o voc� e eu
at� conseguirmos sair?
617
00:33:46,333 --> 00:33:47,917
Voc� realmente nunca pensou
sobre isso antes?
618
00:33:47,917 --> 00:33:49,875
- Sim, n�o, eu nunca pensei
sobre o multiverso.
619
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
Tudo bem, tudo bem, vamos dizer que voc� est� certo
e isso funcionaria,
620
00:33:53,708 --> 00:33:56,167
qual � o ato mais altru�sta
voc� pode pensar?
621
00:33:56,167 --> 00:33:59,500
Algo que garantiria
esse dia ao fim.
622
00:34:02,625 --> 00:34:06,333
E eu tenho plena f� em suas habilidades
623
00:34:07,208 --> 00:34:09,625
para manter o barco ...
624
00:34:10,292 --> 00:34:11,292
� tona.
625
00:34:12,375 --> 00:34:14,250
E agora, velho amigo Abe ...
- Oh querido.
626
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
... vai dizer seus votos.
627
00:34:15,917 --> 00:34:18,833
- Na verdade, apenas
Desculpe, espere um segundo.
628
00:34:19,833 --> 00:34:20,958
Voc� pode pegar isso.
629
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Voc� est� brincando agora?
630
00:35:05,500 --> 00:35:07,167
Tudo bem! Abaixe-se!
631
00:35:07,167 --> 00:35:09,167
Abaixe-se! Abaixe-se!
632
00:35:12,167 --> 00:35:13,542
Abaixo! Ei! Ei!
633
00:35:13,542 --> 00:35:15,333
Este lugar- Saia de cima de mim!
634
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
Saia de cima de mim! Eu nunca deveria
deixaram os Grandes Lagos.
635
00:35:17,875 --> 00:35:19,542
Este lugar � um pesadelo.
636
00:35:19,542 --> 00:35:21,208
- Randy.
- Est� tudo bem, Randy.
637
00:35:21,208 --> 00:35:22,292
Tudo � bom.
638
00:35:22,292 --> 00:35:25,083
- Desculpe.
- Bem, os deuses falaram,
639
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
e eles aprovam esse casamento!
640
00:35:30,875 --> 00:35:32,375
- O que diabos voc� disse a ela?
641
00:35:32,375 --> 00:35:33,958
- Coisas de irm�. Mas acho que estou bem.
642
00:35:33,958 --> 00:35:37,042
O altru�smo � apenas ... � fant�stico.
643
00:35:37,042 --> 00:35:38,042
- Certo.
644
00:35:39,667 --> 00:35:42,167
Alan, voc� me deve
uma dose de u�sque.
645
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
Alan.
646
00:35:46,250 --> 00:35:48,292
Bem, Nyles, isso tem sido �timo.
647
00:35:48,292 --> 00:35:51,208
Bem, voc� sabe, n�o � �timo,
mas tem sido interessante.
648
00:35:51,208 --> 00:35:53,208
E, ei, em todos os seus futuros loops,
649
00:35:53,583 --> 00:35:57,083
por favor, me mantenha fora dessa porra da caverna.
650
00:35:57,083 --> 00:36:00,292
E boa sorte com esse psicopata
quem continua tentando te matar.
651
00:36:01,292 --> 00:36:02,708
Obrigado.
652
00:36:02,708 --> 00:36:03,583
Lide com ele.
653
00:36:03,583 --> 00:36:05,333
- Sim.
- Essa pode ser a sua sa�da.
654
00:36:05,917 --> 00:36:07,667
- Bem, voc� parece
para ter tudo planejado.
655
00:36:07,667 --> 00:36:08,875
- Boa sorte.
656
00:36:10,458 --> 00:36:12,083
Chegando!
657
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
Sarah?
658
00:36:14,083 --> 00:36:17,083
- n�o funcionou. A vida n�o tem sentido.
Vamos dar o fora daqui.
659
00:36:18,333 --> 00:36:19,583
- Oh meu Deus.
660
00:36:21,458 --> 00:36:22,542
Voc� est�...
661
00:36:22,542 --> 00:36:23,833
... porra me traindo?
662
00:36:24,792 --> 00:36:25,792
O que?
663
00:36:26,458 --> 00:36:27,667
Isso n�o tem gra�a.
664
00:36:28,583 --> 00:36:29,792
Ok, pare.
665
00:36:30,375 --> 00:36:31,583
Estou falando s�rio.
666
00:36:31,917 --> 00:36:33,208
Pare de me copiar!
667
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
Pare de fingir que sabe tudo!
668
00:36:38,458 --> 00:36:40,625
- Ok, eu vou.
- Espere o que?
669
00:36:41,167 --> 00:36:42,333
- E que lugar � esse?
670
00:36:42,792 --> 00:36:45,375
- Este � um tipo de esconderijo para mim.
671
00:36:45,375 --> 00:36:47,667
A fam�lia que mora aqui est� fora da cidade.
672
00:36:47,667 --> 00:36:51,375
Eu n�o sei quando eles voltam,
mas ... n�o � hoje.
673
00:36:56,208 --> 00:36:58,208
Vamos perder um tempo.
674
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Ei, quem � o bigode?
675
00:37:11,083 --> 00:37:12,833
- Pique minha esposa fugir.
676
00:37:34,208 --> 00:37:36,833
- Whoo!
677
00:37:41,958 --> 00:37:43,250
Aah! Para para para.
678
00:37:56,167 --> 00:37:58,208
Whoo!
- Isso � loucura!
679
00:37:58,208 --> 00:37:59,417
Uau!
680
00:38:00,875 --> 00:38:01,750
- Ah.
681
00:38:16,208 --> 00:38:17,250
HOMEM Que diabos?
682
00:38:30,792 --> 00:38:32,083
Hyah!
683
00:38:40,792 --> 00:38:41,792
Whoo!
684
00:38:46,917 --> 00:38:47,917
Uau!
685
00:38:55,208 --> 00:38:56,500
Hyah!
686
00:38:56,500 --> 00:38:57,458
Ei! Ho!
687
00:38:57,458 --> 00:38:59,125
- Ahh!
Whoo-hoo!
688
00:39:00,792 --> 00:39:02,708
Whoo!
689
00:39:03,458 --> 00:39:05,375
- Sarah, onde voc� esteve?
690
00:39:05,375 --> 00:39:06,542
Tala est� chateada.
691
00:39:06,542 --> 00:39:07,542
- Senti sua falta.
692
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
- O que?
Quero que me encontre no banheiro.
693
00:39:11,000 --> 00:39:13,750
- Tudo bem.
694
00:39:13,750 --> 00:39:16,792
- E eu quero que voc� use ... isso.
695
00:39:17,542 --> 00:39:18,583
Oh.
696
00:39:19,250 --> 00:39:21,167
Hum, claro.
697
00:39:21,167 --> 00:39:23,083
Posso manter minha camisa?
698
00:39:33,250 --> 00:39:37,792
? de Iwalani Kahalewai
Ulu Palakua jogando ?
699
00:39:37,792 --> 00:39:39,583
- E h� chamas saindo
as costas e tudo?
700
00:39:39,583 --> 00:39:40,958
- Oh sim, � um carro t�o incr�vel.
701
00:39:40,958 --> 00:39:42,833
- Qu�o perto voc� est� do meu desenho?
702
00:39:42,833 --> 00:39:44,042
- Fiquei exatamente nisso.
703
00:39:44,042 --> 00:39:45,125
Voc� vai amar.
704
00:39:45,125 --> 00:39:46,583
- Impressionante.
- Parece muito legal.
705
00:39:53,042 --> 00:39:54,292
- Esperar! Pare!
706
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
H� uma bomba no bolo.
707
00:39:56,125 --> 00:39:57,333
N�o se preocupe.
708
00:39:58,208 --> 00:40:00,042
Eu costumava ser um cara bomba.
709
00:40:00,042 --> 00:40:01,375
Todos se afastam.
710
00:40:05,000 --> 00:40:06,250
- Oh meu Deus!
711
00:40:06,250 --> 00:40:09,292
Frustrado! Seu filho da puta!
712
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Voc� arruinou meu plano!
713
00:40:10,833 --> 00:40:11,958
Sarah.
714
00:40:11,958 --> 00:40:15,250
A irm� da noiva
e com base em seu sotaque,
715
00:40:15,250 --> 00:40:17,250
de origens desconhecidas.
716
00:40:17,250 --> 00:40:18,750
Vou lev�-la morta ou viva.
717
00:40:18,750 --> 00:40:20,667
- Abaixe a arma.
- Tudo bem.
718
00:40:20,667 --> 00:40:22,708
Ent�o ser� o combate corpo a corpo ent�o.
719
00:40:23,667 --> 00:40:25,333
Oh meu Deus! Nyles!
720
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
- Como t� indo? Isso � bom?
721
00:40:26,750 --> 00:40:28,208
- Sim, parece muito bom.
722
00:40:28,208 --> 00:40:30,250
- E as bolas s�o lisas
e sem p�los, como eu pedi?
723
00:40:30,250 --> 00:40:31,792
- Sim.
- E voc� est� recebendo o jizz certo?
724
00:40:31,792 --> 00:40:33,500
- Linhas pontilhadas. Em frente.
725
00:40:34,875 --> 00:40:35,917
- Pronto?
- Sim.
726
00:40:39,542 --> 00:40:41,208
- Ta-da!
727
00:40:42,542 --> 00:40:43,667
- Uau!
728
00:40:44,083 --> 00:40:45,750
Obrigado. Isso � bonito.
729
00:40:46,458 --> 00:40:47,667
Eu n�o sou t�o velha, n�o �?
730
00:41:05,125 --> 00:41:06,292
Pense nisso assim.
731
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
Tudo neste vazio
732
00:41:10,208 --> 00:41:12,083
o espa�o onde a barra de chocolate j� foi
733
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
mas agora est� no meu est�mago,
734
00:41:14,667 --> 00:41:16,042
� o passado.
735
00:41:16,042 --> 00:41:18,542
- Humm.
- E tudo o que resta
736
00:41:18,542 --> 00:41:20,875
� o futuro envolto em chocolate.
737
00:41:20,875 --> 00:41:23,000
- Humm.
- Eu n�o tenho interesse nisso
738
00:41:23,583 --> 00:41:25,042
vazio,
739
00:41:25,042 --> 00:41:28,167
voc� sabe, quem, o qu�, por que do seu passado.
740
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
Voc� chegou aqui, � tudo o que importa.
741
00:41:29,792 --> 00:41:32,167
- Mas se voc� realmente quer saber
algu�m mais profundo, isso importa.
742
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Faz.
743
00:41:35,292 --> 00:41:37,458
Voc� tem que conhecer todo o pacote.
744
00:41:37,458 --> 00:41:38,667
- Discordo.
745
00:41:38,667 --> 00:41:41,042
Essa ... a pr�xima mordida,
746
00:41:43,833 --> 00:41:45,125
isso � tudo que importa.
747
00:41:48,667 --> 00:41:50,042
Eu fui casado por dois anos.
748
00:41:55,292 --> 00:41:56,667
Eu sabia que n�o ia dar certo.
749
00:41:57,708 --> 00:41:59,750
Eu sabia que n�o ia dar certo
no momento em que eu disse que sim.
750
00:41:59,750 --> 00:42:02,208
Eu sabia que n�o ia dar certo
quando me mudei para Austin para ele.
751
00:42:02,208 --> 00:42:04,625
Eu sabia que n�o ia dar certo
752
00:42:05,167 --> 00:42:07,083
enquanto eu caminhava pelo corredor.
753
00:42:08,625 --> 00:42:11,625
Mas ... eu continuei com isso.
754
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
E n�o deu certo.
755
00:42:15,875 --> 00:42:19,000
Agora ... ignorando tudo isso
756
00:42:20,667 --> 00:42:22,458
me faria destinado a repeti-lo.
757
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
E se voc�?
758
00:42:32,792 --> 00:42:33,792
- Hmm.
759
00:42:34,250 --> 00:42:35,958
Voc� vai me dizer algo sobre
760
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
- N�o h� nada.
761
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
- E sobre a sua vida
antes de ficar preso aqui?
762
00:42:43,542 --> 00:42:44,542
Qual era seu trabalho?
763
00:42:54,958 --> 00:42:56,458
- Sinceramente, n�o me lembro.
764
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
- Oh meu Deus, isso � besteira, Nyles.
765
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
- N�o, � s�rio.
766
00:43:01,958 --> 00:43:03,333
Uau, tem sido
767
00:43:05,000 --> 00:43:06,292
h� tanto tempo.
768
00:43:14,875 --> 00:43:16,333
Estes s�o cogumelos fant�sticos.
769
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
- Sim.
770
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
Pena que estamos fazendo isso
em tal merda, no entanto.
771
00:43:26,458 --> 00:43:28,542
Eu n�o sou f� deste deserto m�gico.
772
00:43:29,250 --> 00:43:31,917
- Bem,
ent�o eu sinto muito por voc�.
773
00:43:31,917 --> 00:43:33,375
- Sim?
- Uh-huh.
774
00:43:33,375 --> 00:43:34,458
Uau.
775
00:43:35,208 --> 00:43:37,000
Olha, se voc� sente pena de mim,
ent�o isso deve significar
776
00:43:37,000 --> 00:43:38,333
que voc� se importa comigo, Nyles.
777
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
- Em qu�--
778
00:43:40,000 --> 00:43:41,208
N�o.
- Em que, o que?
779
00:43:41,208 --> 00:43:43,500
- N�o. Quando digo isso
780
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
Sinto muito, � como,
781
00:43:46,000 --> 00:43:48,458
� da mesma maneira que eu diria
que sinto muito
782
00:43:48,458 --> 00:43:50,375
que eu terminei uma cerveja,
783
00:43:50,375 --> 00:43:52,792
e agora eu tenho que abrir um novo.
784
00:43:53,667 --> 00:43:55,542
Voc� sabe, agora n�o me desculpe mais.
785
00:43:56,292 --> 00:43:58,500
� apenas uma sensa��o passageira.
786
00:43:59,000 --> 00:44:00,875
- Certo.
- Ele se afasta,
787
00:44:02,000 --> 00:44:04,125
assim como todos eles fazem.
788
00:44:08,083 --> 00:44:10,333
- O que voc� quer dizer,
"Apenas se afasta
789
00:44:11,417 --> 00:44:12,542
como todos fazem "?
790
00:44:14,792 --> 00:44:16,042
Como, o que se afastou?
791
00:44:26,250 --> 00:44:27,292
Tudo.
792
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
Enfim,
793
00:44:34,833 --> 00:44:35,917
Felicidades.
794
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
- Fingir n�o se importar.
795
00:44:40,417 --> 00:44:42,667
- Eu gosto disso.
- Eu sei que voc� faz.
796
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
- Para fingir--
797
00:44:52,750 --> 00:44:54,167
Essa � nova.
798
00:44:56,958 --> 00:44:58,417
- Oh meu Deus.
799
00:44:59,000 --> 00:45:00,958
- Voc� tamb�m os v�?
800
00:45:02,208 --> 00:45:03,417
Eles s�o reais?
801
00:45:04,750 --> 00:45:06,000
Quem se importa?
802
00:45:28,708 --> 00:45:29,708
Noite.
803
00:45:42,250 --> 00:45:43,292
Nyles.
804
00:45:43,833 --> 00:45:44,875
- Humm.
805
00:45:45,667 --> 00:45:47,375
- Vamos acabar logo com isso.
806
00:45:53,625 --> 00:45:54,625
- OK.
807
00:46:07,875 --> 00:46:09,167
Esperar.
- O que?
808
00:46:09,167 --> 00:46:10,500
O que?
809
00:46:12,167 --> 00:46:13,542
- Eu s�--
810
00:46:52,958 --> 00:46:55,000
Vai ser um casamento lindo.
811
00:47:12,792 --> 00:47:14,417
Ei, hum,
812
00:47:15,250 --> 00:47:17,792
desculpe, voc�, hum, voc�
voc� provavelmente deveria ir
813
00:47:18,750 --> 00:47:20,250
voc� sabe, antes que algu�m te veja.
814
00:47:44,917 --> 00:47:46,750
Sarah. Sarah?
815
00:47:47,417 --> 00:47:48,417
- Sim.
816
00:47:53,792 --> 00:47:55,000
- Tenho que dizer,
817
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
meio que senti
818
00:47:58,958 --> 00:48:00,500
um pouco diferente esta manh�.
819
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Gostar,
820
00:48:04,542 --> 00:48:06,333
voc� sabe, meio bom.
821
00:48:09,375 --> 00:48:10,542
Porque da noite passada.
822
00:48:15,292 --> 00:48:16,292
- Oh sim.
823
00:48:17,458 --> 00:48:18,458
Sim.
824
00:48:20,417 --> 00:48:22,250
- Isso � um "sim" de arrependimento ou
825
00:48:24,042 --> 00:48:25,417
- Sim, foi divertido.
826
00:48:25,417 --> 00:48:26,583
Foi divertido.
827
00:48:28,000 --> 00:48:29,625
- Sim, parece isso.
828
00:48:33,708 --> 00:48:35,667
- Eu n�o posso continuar acordando aqui.
829
00:48:37,292 --> 00:48:39,292
- Sim, acordar � sempre estranho,
830
00:48:39,917 --> 00:48:41,125
mas voc� sabe,
831
00:48:42,542 --> 00:48:44,833
indo para a cama talvez tenha acabado
um pouco melhor.
832
00:48:44,833 --> 00:48:47,500
Certo?
- Esse policial est� nos seguindo
833
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
por milhas.
834
00:48:49,708 --> 00:48:51,000
- Oh.
- Certo?
835
00:48:53,083 --> 00:48:55,083
- Voc� quer falar sobre isso ou--
- O policial?
836
00:48:55,083 --> 00:48:58,292
- N�o, o fato de que, hum,
transamos ontem � noite.
837
00:48:58,292 --> 00:49:00,750
Voc� disse que dever�amos fazer sexo,
e depois fizemos sexo.
838
00:49:00,750 --> 00:49:01,833
- O que h� para conversar?
839
00:49:03,750 --> 00:49:05,583
� tudo sem sentido, certo?
840
00:49:05,583 --> 00:49:06,583
- Quero dizer,
841
00:49:08,583 --> 00:49:10,458
Espero que n�o seja tudo sem sentido.
842
00:49:13,375 --> 00:49:14,875
- Ent�o, o que estamos fazendo agora?
843
00:49:14,875 --> 00:49:16,250
Deus, nada.
844
00:49:16,708 --> 00:49:18,375
Qual � o neg�cio desse cara?
845
00:49:26,458 --> 00:49:29,708
Ah, l� vamos n�s. Finalmente.
846
00:49:29,708 --> 00:49:30,792
- O que voc� est� fazendo?
847
00:49:30,792 --> 00:49:33,250
- Sabe, acredite ou n�o,
Eu nunca fui preso antes.
848
00:49:33,250 --> 00:49:35,958
Sim, e estou muito curioso para ver
do que se trata. Voc� n�o �?
849
00:49:36,375 --> 00:49:37,375
- N�o.
850
00:49:37,375 --> 00:49:39,375
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
851
00:49:39,375 --> 00:49:40,458
Eu acho que pode ser ele.
852
00:49:40,958 --> 00:49:42,208
- Ele?
Roy.
853
00:49:42,792 --> 00:49:45,083
Oh, aquele filho da puta!
854
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
- N�o pare.
855
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
- Se voc� n�o vai cuidar disso,
algu�m tem que.
856
00:49:51,375 --> 00:49:54,042
- N�o, algu�m n�o precisa!
J� falamos sobre isso!
857
00:49:54,042 --> 00:49:55,458
Estou falando s�rio. Estou falando s�rio!
858
00:49:56,208 --> 00:49:57,500
- Socorro!
859
00:49:58,250 --> 00:50:00,750
Ele est� tentando me matar!
860
00:50:01,917 --> 00:50:04,333
Ele est� tentando me matar!
861
00:50:04,750 --> 00:50:06,583
Ele est� tentando me matar!
862
00:50:06,583 --> 00:50:08,208
Senhor, saia do ve�culo
863
00:50:08,208 --> 00:50:09,458
com as m�os para cima.
864
00:50:09,833 --> 00:50:11,375
Obrigado.
865
00:50:11,375 --> 00:50:12,917
Obrigado.
866
00:50:13,458 --> 00:50:14,833
� ele?
867
00:50:14,833 --> 00:50:16,542
Senhor, se voc� n�o cumprir,
868
00:50:16,542 --> 00:50:18,875
N�o terei escolha
mas para remov�-lo � for�a.
869
00:50:24,917 --> 00:50:26,417
Uh, tudo bem!
870
00:50:28,875 --> 00:50:30,083
Eu estou saindo!
871
00:50:34,000 --> 00:50:35,792
Desculpe por isso, Sr. Policial,
872
00:50:35,792 --> 00:50:37,875
Eu pensei que voc� fosse outra pessoa.
873
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
Deve sempre ir
com esse primeiro instinto, p�ssaro de merda.
874
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
Oi, Roy.
875
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Aahhh!
876
00:50:58,292 --> 00:51:00,000
Voc� ligou para backup?
877
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
- Cara, o que diabos voc� est� fazendo?
878
00:51:02,750 --> 00:51:04,542
- Oh, vamos l�, relaxe. Eu apenas
879
00:51:04,542 --> 00:51:05,542
Eu apenas o cortei.
880
00:51:05,542 --> 00:51:06,958
- Voc� n�o o cortou.
881
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
- Ele � um maldito s�dico.
882
00:51:08,458 --> 00:51:10,375
Eu estava apenas salvando voc�!
Voc� deveria estar me agradecendo.
883
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
Ele ia te matar.
884
00:51:11,375 --> 00:51:12,792
- Ok, bem, n�o, obrigado.
885
00:51:12,792 --> 00:51:14,375
- Congelar! Coloque as m�os acima da cabe�a!
886
00:51:14,375 --> 00:51:16,250
- Chupe meu pau, oficial cadela.
887
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
- S�rio, cara, deixe-nos em paz.
888
00:51:17,792 --> 00:51:19,417
- Voc� vai
porra Tase me, caralho cara? Ooh?
889
00:51:19,417 --> 00:51:20,750
Ooh! Oh sim, v� em frente e me prove.
890
00:51:20,750 --> 00:51:22,500
Vamos, apenas fa�a.
891
00:51:25,458 --> 00:51:26,750
Estou tocando sua bicicleta.
892
00:51:26,750 --> 00:51:28,375
Oh, oh, oh.
893
00:51:28,917 --> 00:51:30,625
- Quem diabos � ela?
894
00:51:30,625 --> 00:51:32,583
O que diabos est� acontecendo com voc�?
895
00:51:32,583 --> 00:51:34,458
O que?
Ficou um pouco fora de controle.
896
00:51:36,167 --> 00:51:38,625
- Voc� pensa.
Desculpe.
897
00:51:39,708 --> 00:51:41,208
- A dor � real.
898
00:51:41,208 --> 00:51:42,958
Por que voc� n�o consegue entender isso?
899
00:51:42,958 --> 00:51:45,375
- Isso n�o importa.
Nada importa. Certo?
900
00:51:45,375 --> 00:51:47,500
Essas s�o suas palavras.
- N�o. A dor importa!
901
00:51:47,500 --> 00:51:49,417
O que fazemos com outras pessoas � importante!
902
00:51:49,417 --> 00:51:51,292
Ser uma fonte de terror n�o � divertido, tudo bem.
903
00:51:51,292 --> 00:51:54,083
N�o � gratificante.
Eu sei disso por experi�ncia pr�pria.
904
00:51:54,083 --> 00:51:56,375
N�o importa que tudo seja redefinido
e as pessoas n�o se lembram.
905
00:51:56,375 --> 00:51:58,833
N�s lembramos. Temos que lidar
com as coisas que fazemos.
906
00:51:58,833 --> 00:52:01,458
- Oh meu Deus. Chore-me um rio, Nyles.
Voc� nunca iria lidar com ele.
907
00:52:01,458 --> 00:52:05,458
Na verdade, fiz um favor a voc�. Ent�o, foda-se.
- N�o, Sarah, foda-se.
908
00:52:05,458 --> 00:52:07,708
Do nada,
voc� come�a a agir como crian�a,
909
00:52:07,708 --> 00:52:09,917
que, a prop�sito, � como voc� ficou preso
nessa merda, para come�ar.
910
00:52:10,667 --> 00:52:12,458
Oww!
Vejo? Uma crian�a
911
00:52:12,458 --> 00:52:14,125
Cale a boca por l�!
912
00:52:14,125 --> 00:52:17,417
- Fiquei preso nessa merda
porque voc� me deixou preso nela.
913
00:52:17,417 --> 00:52:19,250
Eu tentei te parar.
914
00:52:19,250 --> 00:52:21,958
- Ou voc� n�o se lembra.
- "Pare, n�o entre".
915
00:52:21,958 --> 00:52:24,875
Mas n�o, voc� n�o pode dizer a Sarah o que fazer.
Ela j� descobriu tudo.
916
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
- Voc� est� falando s�rio agora?
917
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
Eu te segui at� aquela caverna
porque eu gostei de voc�
918
00:52:28,333 --> 00:52:30,125
e algu�m estava tentando te machucar.
919
00:52:30,125 --> 00:52:31,917
Porque eu dou uma merda,
920
00:52:31,917 --> 00:52:34,792
o que � algo que
voc� claramente n�o sabe nada sobre.
921
00:52:34,792 --> 00:52:37,375
Se eu soubesse
que eu ia ficar preso
922
00:52:37,375 --> 00:52:39,542
com um valent�o triste e pretensioso
923
00:52:39,542 --> 00:52:41,667
pelo resto da eternidade,
924
00:52:41,667 --> 00:52:44,917
Eu teria ficado t�o longe de voc�,
925
00:52:44,917 --> 00:52:47,292
e eu com certeza
nunca teria te fodido.
926
00:52:47,292 --> 00:52:49,292
- Oh, por favor, n�s fodemos
mil vezes.
927
00:52:52,333 --> 00:52:53,625
- O que?
928
00:53:00,208 --> 00:53:01,250
O que voc� disse?
929
00:53:01,250 --> 00:53:03,250
- O que eu n�o disse--
- Me responda.
930
00:53:09,917 --> 00:53:10,958
Eu menti, tudo bem.
931
00:53:12,042 --> 00:53:13,792
N�s ligamos antes.
932
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
Muito.
933
00:53:16,167 --> 00:53:18,708
Tudo o que eu tinha que fazer era resgatar voc�
esse discurso rid�culo no casamento.
934
00:53:20,042 --> 00:53:21,208
Mas era diferente ent�o.
935
00:53:21,208 --> 00:53:22,833
Sempre era s� reiniciar.
936
00:53:23,833 --> 00:53:25,958
E ent�o voc� ficou preso aqui e
937
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
Eu n�o sei, talvez eu devesse ter
te disse, mas eu n�o queria te contar.
938
00:53:31,750 --> 00:53:33,042
Eu n�o queria te contar!
939
00:53:35,083 --> 00:53:36,083
Ent�o eu n�o fiz.
940
00:53:37,042 --> 00:53:38,042
OK.
941
00:53:44,583 --> 00:53:46,458
Estou saindo desse dia.
942
00:53:48,167 --> 00:53:50,458
Sarah, desculpe, tudo bem.
943
00:53:50,458 --> 00:53:51,542
Sarah, Sarah, Sarah-
944
00:54:02,000 --> 00:54:03,833
Ei. Pia.
945
00:54:04,750 --> 00:54:06,000
Em que quarto Sarah est� hospedada?
946
00:54:08,000 --> 00:54:09,583
O namorado de Misty. Vamos.
947
00:54:09,583 --> 00:54:11,542
- Oh, ok, certo, certo, desculpe.
948
00:54:11,542 --> 00:54:13,542
Hum, o quarto dela � pen�ltimo
pelo corredor.
949
00:54:14,083 --> 00:54:15,292
Mas ela n�o est� l�.
950
00:54:15,917 --> 00:54:17,417
- Onde ela est�?
- Ningu�m sabe.
951
00:54:17,417 --> 00:54:20,042
Howard foi acord�-la esta manh�,
mas ela n�o estava l�.
952
00:54:26,250 --> 00:54:30,042
- Ent�o, algu�m realmente a viu
dormir l� na noite passada?
953
00:54:30,042 --> 00:54:32,583
Ela me acorda todas as manh�s, pessoal,
ent�o ela tem que estar em algum lugar.
954
00:54:32,583 --> 00:54:34,708
- Nyles, o que voc� est� fazendo?
Sarah!
955
00:54:34,708 --> 00:54:35,708
Venha para fora!
956
00:54:36,417 --> 00:54:38,000
Venha para fora!
957
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
Acorde.
958
00:54:42,792 --> 00:54:43,917
Sarah!
959
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
Sarah!
960
00:54:51,375 --> 00:54:52,417
Acorde.
961
00:54:53,292 --> 00:54:56,208
- Sarah percebeu o dia
n�o era sobre ela, ent�o ela foi embora.
962
00:54:56,208 --> 00:54:57,625
- N�o diga isso.
963
00:54:57,625 --> 00:54:59,167
- N�o, Howard.
964
00:54:59,167 --> 00:55:01,042
Mais uma vez, Pia est� certa.
965
00:55:01,042 --> 00:55:04,875
Sarah trata sua vida como
� sua pr�pria novela particular.
966
00:55:05,250 --> 00:55:06,333
- Quem � Voc�?
967
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
O namorado da Misty.
968
00:55:12,583 --> 00:55:13,583
Acorde.
969
00:55:13,583 --> 00:55:14,958
Onde ela est�?
970
00:55:14,958 --> 00:55:17,167
S�rio, ela disse a voc�s
para fazer isso.
971
00:55:17,167 --> 00:55:19,542
Voc� n�o entrou na caverna,
mas ela disse para voc� fazer isso, certo?
972
00:55:19,542 --> 00:55:21,375
- Eu n�o me sinto seguro
com ele no ho--
973
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
Eu sinto que dever�amos chamar a pol�cia.
974
00:55:22,833 --> 00:55:24,667
Isso �, honestamente,
Sarah!
975
00:55:24,667 --> 00:55:26,125
- N�o me sinto mais seguro.
976
00:55:26,125 --> 00:55:28,083
E qu�o lindos s�o esses dois?
977
00:55:28,083 --> 00:55:30,833
Quero dizer, hashtag lifegoals,
estou certo, pessoal?
978
00:55:30,833 --> 00:55:32,000
Hmm.
979
00:55:32,000 --> 00:55:33,292
- N�s somos t�o ruins.
- Hmm.
980
00:55:33,292 --> 00:55:35,000
- Segure minha perna.
- Acorde.
981
00:55:35,000 --> 00:55:37,625
... Reservas da For�a A�rea,
Eu comi tr�s pizzas inteiras.
982
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
Randy, voc� tem as melhores hist�rias.
983
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
- Eu sei.
- Ei!
984
00:55:41,500 --> 00:55:43,042
- Oh meu Deus.
985
00:55:43,042 --> 00:55:45,875
O cara do casamento est� aqui.
986
00:55:47,167 --> 00:55:48,375
- Sim.
Eu preciso de um descanso.
987
00:55:48,375 --> 00:55:49,917
Posso, posso
- Oh, por favor.
988
00:55:49,917 --> 00:55:51,333
V� em frente. Trouxe para voc�, cara.
989
00:55:52,542 --> 00:55:54,583
namorado de Misty.
Voc� est� nisso?
990
00:55:58,292 --> 00:56:00,292
Isso � dif�cil n�o. OK. Tudo certo. Bem,
991
00:56:00,667 --> 00:56:01,792
n�o se importe se eu fizer.
992
00:56:01,792 --> 00:56:03,583
Isso � bom, certo?
993
00:56:08,333 --> 00:56:11,208
- Agora ele � casado, cara.
Observe-o voltar para o casamento.
994
00:56:11,208 --> 00:56:12,792
Eu nunca quero me casar.
995
00:56:13,917 --> 00:56:16,417
- Voc� est� bem, cara?
- Voc�s dois dormiram aqui ontem � noite?
996
00:56:16,417 --> 00:56:18,708
- N�o, Tala � tudo sobre isso
n�o dormir juntos
997
00:56:18,708 --> 00:56:20,583
antes da coisa do casamento, ent�o Abe pegou.
998
00:56:20,583 --> 00:56:21,583
Por qu�?
999
00:56:21,583 --> 00:56:23,167
- Abe dormiu aqui ontem � noite?
1000
00:56:23,167 --> 00:56:24,417
Sim. E a�?
1001
00:56:28,250 --> 00:56:29,542
- T�o linda, porra.
1002
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
- Abraham, voc� � uma merda, eu entendo.
1003
00:56:33,375 --> 00:56:34,375
- Uh,
1004
00:56:34,750 --> 00:56:37,333
Desculpe-me.
- Voc� e Sarah, tudo faz sentido agora.
1005
00:56:38,292 --> 00:56:39,458
- Do que ele est� falando?
1006
00:56:39,458 --> 00:56:41,417
Sua irm� e Abra�o
1007
00:56:41,417 --> 00:56:42,667
desossaram um ao outro.
1008
00:56:42,667 --> 00:56:44,750
- Ela acorda com ele todos os dias
1009
00:56:45,167 --> 00:56:46,875
e ent�o provavelmente foge
de manh�.
1010
00:56:46,875 --> 00:56:48,833
Deus, n�o admira que ela se odeie.
1011
00:56:48,833 --> 00:56:49,708
Aqui, cheire isso.
1012
00:56:49,708 --> 00:56:51,417
- Do quarto de Abe.
- Cale a boca e sente-se.
1013
00:56:51,417 --> 00:56:53,333
Voc� est� b�bado.
- Nyles, o que voc� est� fazendo?
1014
00:56:53,333 --> 00:56:54,500
- Cale a boca e v� foder Trevor.
1015
00:56:54,500 --> 00:56:56,167
- Isso n�o � verdade, �?
1016
00:56:56,833 --> 00:56:58,042
- O que? N�o n�o!
1017
00:56:58,042 --> 00:56:59,583
Esse cara ficou b�bado o dia todo.
1018
00:56:59,583 --> 00:57:01,042
- Isso pode ser preciso.
1019
00:57:01,042 --> 00:57:03,875
No entanto, se voc� sentir o cheiro do travesseiro,
voc� reconhecer�
1020
00:57:03,875 --> 00:57:06,875
o perfume distinto
de explos�o de orqu�deas por Fournier,
1021
00:57:06,875 --> 00:57:09,000
a n�voa de cabelo que voc� tem para Sarah
no anivers�rio dela.
1022
00:57:10,083 --> 00:57:13,875
Mais algu�m aqui usa
Explos�o de orqu�deas por Fournier?
1023
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
- Oh meu Deus.
1024
00:57:15,750 --> 00:57:16,750
Acho que n�o.
1025
00:57:17,625 --> 00:57:19,333
- D� o fora daqui, ok.
1026
00:57:19,333 --> 00:57:21,000
- Abe, vamos dar uma volta.
1027
00:57:21,000 --> 00:57:22,417
- Voc� realmente n�o acredita
esse cara, n�o �?
1028
00:57:22,417 --> 00:57:24,500
- Voc� traiu sua noiva
a noite antes do seu casamento
1029
00:57:24,500 --> 00:57:25,792
com a irm� dela?
1030
00:57:25,792 --> 00:57:27,917
E voc� sabe o que, foda-se todos voc�s.
1031
00:57:27,917 --> 00:57:29,417
Sarah � uma boa pessoa,
1032
00:57:29,417 --> 00:57:31,958
mas por alguma raz�o, ela nunca esteve
bom o suficiente para qualquer um de voc�s
1033
00:57:33,125 --> 00:57:34,167
Ei!
1034
00:57:34,167 --> 00:57:36,042
Venha aqui.
1035
00:57:37,625 --> 00:57:39,333
- Fique atr�s!
- O que voc� est� fazendo?
1036
00:57:41,125 --> 00:57:43,333
- Tente arruinar minha vida, hein?
Vamos. Vamos l�.
1037
00:57:44,875 --> 00:57:46,000
Ohh!
1038
00:57:48,833 --> 00:57:51,333
O namorado da Misty!
1039
00:57:54,500 --> 00:57:55,458
Uau.
1040
00:57:55,458 --> 00:57:57,125
- Oh meu Deus, oh meu Deus!
1041
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
Oh meu Deus, h� um garfo na minha cara?
1042
00:58:08,458 --> 00:58:09,917
Senhoras e senhores,
Eu gostaria de convidar
1043
00:58:09,917 --> 00:58:13,000
a m�e e o pai da noiva
para uma performance especial de uma noite.
1044
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Tala,
1045
00:58:16,833 --> 00:58:19,042
voc� sabe que eu n�o sou �tima
com palavras, mas
1046
00:58:20,250 --> 00:58:21,625
Eu te amo mais do que tudo.
1047
00:58:22,917 --> 00:58:25,167
Ent�o, vamos realizar um n�mero
1048
00:58:25,167 --> 00:58:28,333
que eu cantei para Howard
na nossa noite de n�pcias.
1049
00:58:28,333 --> 00:58:30,708
� uma m�sica que eu quero
voc�s dois para lembrar
1050
00:58:30,708 --> 00:58:32,667
quando voc� cai em tempos dif�ceis.
1051
00:58:33,250 --> 00:58:34,792
O amor pode lev�-lo a qualquer coisa.
1052
00:58:35,542 --> 00:58:38,042
E este � o concerto de um amante.
1053
00:58:55,000 --> 00:58:56,292
- Sinto falta dela, Jerry.
1054
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
Quem?
1055
00:58:59,792 --> 00:59:02,208
Sarah.
- Mais selvagem?
1056
00:59:03,542 --> 00:59:04,542
Oh
1057
00:59:05,083 --> 00:59:06,708
Eu n�o sabia que voc� a conhecia.
1058
00:59:14,458 --> 00:59:15,542
- Eu amo-a.
1059
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
- Entendo.
1060
00:59:21,083 --> 00:59:22,250
Isso � interessante.
1061
00:59:30,167 --> 00:59:31,417
Acorde.
1062
00:59:56,208 --> 00:59:57,750
Roy!
1063
00:59:58,417 --> 01:00:00,042
Estou me entregando!
1064
01:00:00,958 --> 01:00:02,708
Me torture, eu n�o ligo!
1065
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
Filho da puta.
1066
01:00:04,125 --> 01:00:06,458
- Voc� estava certo, est� escuro aqui em baixo!
1067
01:00:06,458 --> 01:00:07,958
- Que porra voc� est� fazendo aqui?
1068
01:00:07,958 --> 01:00:09,417
Ei, Roy.
1069
01:00:09,417 --> 01:00:11,750
Desisto. Voc� ganha.
1070
01:00:13,917 --> 01:00:14,917
Est� tudo bem, pessoal.
1071
01:00:14,917 --> 01:00:16,500
� o meu sobrinho.
1072
01:00:16,500 --> 01:00:17,958
Obrigado pela preocupa��o.
1073
01:00:19,792 --> 01:00:21,167
Voc� n�o pode estar aqui.
1074
01:00:21,167 --> 01:00:22,667
- Quem era aquele homem?
- Porra!
1075
01:00:22,667 --> 01:00:23,833
- Oh.
- Ei, querida.
1076
01:00:23,833 --> 01:00:25,000
Isto �
1077
01:00:25,875 --> 01:00:27,208
Nyles.
- Nyles
1078
01:00:27,208 --> 01:00:28,625
Ele � um velho amigo.
1079
01:00:28,625 --> 01:00:32,083
O atum estar� pronto em breve,
e estaremos de volta.
1080
01:00:38,875 --> 01:00:40,458
Voc� parece triste.
1081
01:00:40,458 --> 01:00:42,042
Oh, ele est� bem, querida.
1082
01:00:48,917 --> 01:00:50,125
G�meos.
1083
01:00:50,917 --> 01:00:53,042
Voc� acredita que eu fiz isso na minha idade?
1084
01:00:54,083 --> 01:00:55,750
Se eu tivesse tomado mais um Mai Tai naquela noite,
1085
01:00:55,750 --> 01:00:58,125
Eu teria colocado o preservativo direito,
e eles n�o estariam aqui.
1086
01:01:00,125 --> 01:01:02,208
Ent�o, aqui est� o Mai Tais.
1087
01:01:07,833 --> 01:01:09,500
- Ent�o, essa � a sua vida?
1088
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
- Nada mal, n�?
1089
01:01:10,500 --> 01:01:11,917
Linda esposa,
1090
01:01:12,708 --> 01:01:13,958
lindos filhos.
1091
01:01:16,542 --> 01:01:18,417
O pequeno Joey est� regando merda de cachorro.
1092
01:01:19,375 --> 01:01:20,375
� estranho.
1093
01:01:21,625 --> 01:01:24,250
Mas ... � lindo.
1094
01:01:24,250 --> 01:01:26,833
- O que aconteceu com o casamento ser
um "po�o sem fundo de tristeza"?
1095
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- As coisas mudam, voc� sabe.
1096
01:01:30,708 --> 01:01:32,500
As prioridades mudam.
1097
01:01:37,250 --> 01:01:38,708
Ok, ent�o o que voc� est� fazendo aqui?
1098
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
Apenas continue com isso.
Voc� est� assustando minha esposa.
1099
01:01:44,125 --> 01:01:45,125
- eu n�o sei, eu
1100
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
Eu n�o te via h� um tempo.
- Sim, n�o brinca.
1101
01:01:48,208 --> 01:01:50,750
Acabei no hospital
Da �ltima vez que te vi.
1102
01:01:50,750 --> 01:01:53,708
Enfermeiras n�o me deixavam dormir.
Eles temiam que eu entrasse em coma.
1103
01:01:54,125 --> 01:01:56,458
- Nada pior do que morrer devagar
na UTI.
1104
01:01:58,292 --> 01:02:00,292
- Eu tinha muita raiva de voc�, cara.
1105
01:02:01,917 --> 01:02:03,042
Quero dizer,
1106
01:02:04,375 --> 01:02:06,333
Eu n�o vou ver meus filhos crescerem,
1107
01:02:07,708 --> 01:02:09,875
nunca vai andar pouco Libby
pelo corredor.
1108
01:02:15,958 --> 01:02:17,875
Eu acho que tinha minha cabe�a na minha bunda.
1109
01:02:17,875 --> 01:02:19,250
Quero dizer, eu realmente n�o
1110
01:02:20,042 --> 01:02:22,625
compreender o que eu estava fazendo voc� passar.
1111
01:02:24,375 --> 01:02:28,000
Aquela pequena passagem no hospital
realmente abriu meus olhos, no entanto.
1112
01:02:33,417 --> 01:02:35,583
Este sempre foi um bom dia aqui.
1113
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
Voc� sabe.
1114
01:02:38,250 --> 01:02:40,958
Minha esposa no auge de sua feminilidade.
1115
01:02:42,750 --> 01:02:44,792
O pequeno Joey cuidando de sua merda de cachorro.
1116
01:02:46,042 --> 01:02:48,792
Libby vai fazer um retrato de fam�lia
mais tarde
1117
01:02:48,792 --> 01:02:50,375
onde somos todos animais.
1118
01:02:51,458 --> 01:02:53,292
Sou um urso fofinho.
1119
01:02:54,125 --> 01:02:56,042
Quero dizer, n�o fica
melhor do que isso.
1120
01:03:00,750 --> 01:03:02,417
Voc� precisa encontrar seu Irvine.
1121
01:03:05,042 --> 01:03:06,792
- Eu n�o tenho um Irvine.
1122
01:03:07,708 --> 01:03:09,125
- Todos n�s temos um Irvine.
1123
01:03:12,375 --> 01:03:14,375
Ei, quem era aquela cadela maluca
que me cegou
1124
01:03:14,375 --> 01:03:16,542
com o carro da pol�cia, afinal?
- N�o a chame assim.
1125
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
- Voc� a levou para a caverna, n�o foi?
1126
01:03:20,333 --> 01:03:22,458
Voc� n�o aprendeu nada com tudo isso?
1127
01:03:22,458 --> 01:03:23,750
- Ela me seguiu.
1128
01:03:27,542 --> 01:03:29,292
- Bem, pelo menos voc�s se conhecem.
1129
01:03:31,750 --> 01:03:34,000
Nada pior do que ir
atrav�s dessa merda sozinha.
1130
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Ok, acho que � hora de voc� ir.
1131
01:03:45,667 --> 01:03:47,792
- Posso ficar para jantar?
- N�o, cara, olha, eu
1132
01:03:48,542 --> 01:03:51,583
Eu acho que � melhor
se n�o nos vemos mais.
1133
01:03:53,167 --> 01:03:54,417
N�o � voc�, sou eu.
1134
01:03:59,708 --> 01:04:02,083
- Voc� poderia me matar mais uma vez?
1135
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
Voc� ainda pode
1136
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
vencer o tr�fego?
1137
01:04:10,708 --> 01:04:12,583
- Tudo certo. P�tio lateral.
1138
01:04:17,458 --> 01:04:18,917
Espero que voc� encontre, cara.
1139
01:04:19,583 --> 01:04:20,583
- Sim.
1140
01:04:31,083 --> 01:04:32,875
Estou saindo desse dia.
1141
01:04:34,417 --> 01:04:36,917
Sarah, desculpe, tudo bem.
1142
01:04:36,917 --> 01:04:38,000
Sarah, Sarah, Sarah-
1143
01:04:39,667 --> 01:04:41,750
Vai ser um casamento lindo.
1144
01:04:42,375 --> 01:04:43,458
- Ei.
- Cale-se.
1145
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
Isso foi horr�vel e louco
1146
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
e nunca deveria ter acontecido,
1147
01:04:46,667 --> 01:04:49,500
e n�s dois merecemos
cada coisa terr�vel
1148
01:04:49,500 --> 01:04:51,042
que est� vindo em nossa dire��o
1149
01:04:51,042 --> 01:04:52,292
porque somos pessoas muito ruins.
1150
01:04:52,958 --> 01:04:55,958
Mas ... eu acabei de ser uma merda.
1151
01:05:02,875 --> 01:05:04,125
- Porra.
1152
01:05:06,333 --> 01:05:09,625
O que fizemos?
Isso foi t�o est�pido
1153
01:05:09,625 --> 01:05:11,125
Eu sou um trapaceiro.
1154
01:05:11,125 --> 01:05:13,250
- Sim, ok, �timo, eu n�o sei.
- Eu sou como meu pai!
1155
01:06:04,875 --> 01:06:07,167
- Existe apenas um futuro poss�vel
dadas as leis de nossa
1156
01:06:07,167 --> 01:06:09,125
- Sim, mas permitiria
um acesso de observador
1157
01:06:09,125 --> 01:06:12,542
para o universo indeterminista
do outro lado do horizonte de Cauchy.
1158
01:06:13,292 --> 01:06:15,583
- OK. Soa como
voc� n�o precisa da minha ajuda.
1159
01:06:20,000 --> 01:06:22,083
- Voc� ficar� bem.
Voc� vai se sair bem.
1160
01:06:42,167 --> 01:06:43,375
Acorde.
1161
01:06:51,250 --> 01:06:52,375
- Ei.
1162
01:06:55,542 --> 01:06:57,458
Voc� est� aqui?
- Sim.
1163
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
- Bem,
1164
01:07:02,000 --> 01:07:03,208
� bom te ver.
1165
01:07:03,208 --> 01:07:04,667
Voc� parece, voc� est� �tima.
1166
01:07:04,667 --> 01:07:06,667
- Sim, bem, n�o posso envelhecer.
1167
01:07:08,833 --> 01:07:09,958
- Certo.
1168
01:07:09,958 --> 01:07:11,042
Deixe-me entrar, Sarah.
1169
01:07:11,042 --> 01:07:13,708
Voc� n�o pode me trancar
fora do meu pr�prio quarto.
1170
01:07:13,708 --> 01:07:14,708
Nyles!
1171
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
Ugh!
1172
01:07:17,750 --> 01:07:18,625
- Ent�o como voc� tem estado?
1173
01:07:18,625 --> 01:07:20,292
- T�o ruim.
1174
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
Quero dizer,
1175
01:07:23,792 --> 01:07:26,208
N�o, sim, muito, muito ruim.
1176
01:07:26,208 --> 01:07:28,375
Olha, posso apenas dizer uma coisa?
1177
01:07:29,542 --> 01:07:30,792
Eu sinto muito,
1178
01:07:31,208 --> 01:07:34,208
por mentir, por n�o te contar
sobre o nosso passado.
1179
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
E eu n�o culpo voc� por estar com raiva de mim
1180
01:07:36,458 --> 01:07:38,917
e ficar longe por tanto tempo.
1181
01:07:38,917 --> 01:07:41,167
Mas eu tenho pensado muito sobre isso,
1182
01:07:41,167 --> 01:07:44,208
e eu n�o sei, sinto que t�nhamos
algo realmente bom
1183
01:07:44,208 --> 01:07:46,042
antes de eu estragar tudo, voc� sabe.
1184
01:07:47,167 --> 01:07:51,083
Ent�o, voc� acha que h� alguma maneira
n�s poder�amos simplesmente come�ar de novo?
1185
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
- Obrigado.
1186
01:07:56,708 --> 01:07:57,708
Voc� terminou?
1187
01:07:58,083 --> 01:07:59,833
- Sim.
- Legal.
1188
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
Assim,
1189
01:08:03,500 --> 01:08:04,917
Eu acho que encontrei uma sa�da.
1190
01:08:04,917 --> 01:08:06,208
- H�?
1191
01:08:06,208 --> 01:08:09,500
- Estamos presos em uma caixa de energia.
1192
01:08:09,500 --> 01:08:11,917
N�s sa�mos dela escapando da caixa
1193
01:08:13,208 --> 01:08:14,708
nos 3,2 segundos que leva
1194
01:08:14,708 --> 01:08:16,583
viajar atrav�s do pr�prio loop.
1195
01:08:17,875 --> 01:08:21,167
- E "escapando da caixa", voc� quer dizer
1196
01:08:21,167 --> 01:08:23,708
- N�s explodimos a n�s mesmos
e a caverna durante aquela janela.
1197
01:08:23,708 --> 01:08:25,875
E se detonarmos o C4
no exato momento certo,
1198
01:08:25,875 --> 01:08:27,958
vai nos impulsionar
1199
01:08:28,250 --> 01:08:29,250
Fora.
1200
01:08:30,833 --> 01:08:31,917
- Para onde?
1201
01:08:32,375 --> 01:08:33,292
- Eu n�o sei.
1202
01:08:33,292 --> 01:08:34,667
N�s poder�amos acordar, e � hoje,
1203
01:08:34,667 --> 01:08:36,583
n�s poder�amos acordar,
e daqui a 20 anos,
1204
01:08:36,583 --> 01:08:38,667
ou, voc� sabe, n�s poder�amos estar mortos
1205
01:08:38,667 --> 01:08:39,958
debaixo de uma pilha de pedras.
1206
01:08:40,458 --> 01:08:42,083
N�o h� realmente nenhuma maneira de ter certeza,
1207
01:08:42,083 --> 01:08:44,000
� por isso que � uma teoria.
1208
01:08:44,708 --> 01:08:46,292
Mas temos que tentar.
1209
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
- Sim, eu acho.
1210
01:08:49,583 --> 01:08:51,167
N�s, por�m? Quero dizer,
1211
01:08:51,667 --> 01:08:54,083
Eu n�o quero que voc� se prepare
para decep��o novamente.
1212
01:08:54,083 --> 01:08:55,292
Lembra da coisa toda do karma?
1213
01:08:55,875 --> 01:08:56,958
- Isso � diferente.
1214
01:08:57,625 --> 01:08:59,042
Eu testei.
1215
01:08:59,042 --> 01:09:00,708
- Testou? Qu�o?
1216
01:09:01,000 --> 01:09:03,625
- Bode de batatas. Enviei-a para a caverna
1217
01:09:03,625 --> 01:09:04,917
e eu, eu a explodi.
1218
01:09:04,917 --> 01:09:07,458
N�o sei para onde ela foi
mas ela n�o est� mais aqui.
1219
01:09:07,458 --> 01:09:08,708
Voc� pode me fechar?
- Esperar.
1220
01:09:08,708 --> 01:09:10,292
A cabra se foi?
1221
01:09:10,292 --> 01:09:11,292
- Humm.
1222
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Isso � loucura, n�?
1223
01:09:13,542 --> 01:09:15,833
Ent�o, acho que acabamos de passar
o resto de hoje,
1224
01:09:15,833 --> 01:09:17,750
n�s n�o fazemos nada demais,
e ent�o hoje � noite,
1225
01:09:17,750 --> 01:09:19,708
n�s acalmamos essa merda.
1226
01:09:20,667 --> 01:09:21,667
- Bem--
1227
01:09:22,125 --> 01:09:26,333
Quero dizer, voc� tem certeza que n�o quer correr
mais alguns testes ou algo assim?
1228
01:09:26,333 --> 01:09:28,000
- O que? N�o. Do que voc� est� falando?
1229
01:09:28,000 --> 01:09:29,375
- Bem, � s�
a caverna n�o vai a lugar nenhum.
1230
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
Qual � a grande pressa, voc� sabe,
1231
01:09:30,875 --> 01:09:33,000
no caso de algo
realmente acontece?
1232
01:09:35,542 --> 01:09:36,583
Puta merda.
1233
01:09:37,750 --> 01:09:38,833
Voc� est� com medo de sair?
1234
01:09:38,833 --> 01:09:40,500
- O que? N�o.
1235
01:09:41,458 --> 01:09:42,583
De modo nenhum.
1236
01:09:43,167 --> 01:09:45,667
Eu s� n�o quero ir embora.
1237
01:09:45,667 --> 01:09:47,667
H� uma diferen�a.
- Oh sim? Qual � a diferen�a?
1238
01:09:47,667 --> 01:09:49,917
- Eu quero ficar com voce.
1239
01:09:50,917 --> 01:09:52,958
Olha, eu te amo, tudo bem.
1240
01:09:52,958 --> 01:09:54,042
Que tal isso?
1241
01:09:56,417 --> 01:09:57,417
- O que?
1242
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
- Eu te amo.
1243
01:10:01,833 --> 01:10:03,208
- Voc� gagueja
1244
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
Como voc� pode saber disso?
1245
01:10:06,292 --> 01:10:09,167
Eu sou literalmente o �nico outro ser humano
preso aqui com voc�.
1246
01:10:09,167 --> 01:10:10,708
- N�o. E o Roy? Eu n�o o amo.
1247
01:10:10,708 --> 01:10:12,000
- Oh meu Deus. Nyles.
1248
01:10:12,417 --> 01:10:14,083
Eu ent�o, voc� �,
1249
01:10:15,125 --> 01:10:17,125
voc� est� dizendo isso l� fora,
no mundo real,
1250
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
com milh�es de outras pessoas
escolher a partir de,
1251
01:10:19,083 --> 01:10:21,125
voc� ainda me escolheria?
- Sim.
1252
01:10:21,125 --> 01:10:24,083
Mas por que eu iria querer
de qualquer maneira voltar l�, voc� sabe.
1253
01:10:24,083 --> 01:10:25,542
� um mundo com morte e pobreza,
1254
01:10:25,542 --> 01:10:27,708
sofrimento emocional debilitante.
1255
01:10:27,708 --> 01:10:30,250
Pelo menos aqui, ficamos juntos.
1256
01:10:30,250 --> 01:10:31,500
- Voc� perdeu a cabe�a.
1257
01:10:32,833 --> 01:10:36,083
- Isso � t�o ruim?
� disso que se trata o amor!
1258
01:10:36,083 --> 01:10:37,375
N�o tenha tanto medo disso.
1259
01:10:37,375 --> 01:10:39,125
- Isso n�o � real, Nyles.
1260
01:10:39,125 --> 01:10:41,875
Tudo o que estamos fazendo aqui
� sem sentido.
1261
01:10:41,875 --> 01:10:42,958
- E da�?
1262
01:10:43,583 --> 01:10:45,750
Quero dizer, n�o � como se as coisas estivessem indo
t�o bom para voc� l� fora.
1263
01:10:47,833 --> 01:10:51,458
Olha, eu sei sobre voc� e Abe, ok.
1264
01:10:51,458 --> 01:10:52,833
E se o seu plano funcionar,
1265
01:10:52,833 --> 01:10:54,958
isso � outra bagun�a
voc� vai ter que lidar com isso.
1266
01:10:55,750 --> 01:10:57,167
- Como voc� sabe disso?
1267
01:10:59,542 --> 01:11:00,958
Explos�o de orqu�dea
1268
01:11:02,042 --> 01:11:03,042
por Fournier.
1269
01:11:03,042 --> 01:11:04,667
Mas isso n�o importa!
1270
01:11:04,667 --> 01:11:07,417
Eu n�o ligo para essas coisas.
Isso � como a minha coisa toda.
1271
01:11:09,667 --> 01:11:11,417
- Eu n�o posso continuar acordando l�.
1272
01:11:11,417 --> 01:11:12,750
- Ignore isso.
1273
01:11:13,167 --> 01:11:14,667
Eu preciso da minha vida de volta.
1274
01:11:16,875 --> 01:11:18,167
E eu estou perguntando a voc�
1275
01:11:19,250 --> 01:11:21,208
se voc� quiser sair deste lugar
1276
01:11:22,042 --> 01:11:23,542
e vem comigo.
1277
01:11:23,542 --> 01:11:25,042
- E eu estou dizendo n�o.
1278
01:11:25,958 --> 01:11:28,208
Mas tamb�m estou pedindo para voc� ficar.
1279
01:11:42,708 --> 01:11:44,000
Adeus, Nyles.
1280
01:11:44,000 --> 01:11:45,375
- O que?
1281
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Sarah.
1282
01:11:53,958 --> 01:11:55,542
- Nyles, que porra foi essa?
1283
01:11:58,542 --> 01:11:59,708
- N�s dever�amos nos separar.
1284
01:12:00,917 --> 01:12:02,500
- O que?
- Voc� n�o gosta de mim.
1285
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Eu n�o gosto de voc�
1286
01:12:04,125 --> 01:12:05,792
mas acho que n�o devemos terminar.
1287
01:12:06,333 --> 01:12:08,417
- O que?
- As pessoas n�o terminam comigo.
1288
01:12:09,042 --> 01:12:10,792
Isso � t�o fodido.
1289
01:12:10,792 --> 01:12:12,750
- OK.
- Eu estou terminando com voc�.
1290
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
Eu tive a ideia primeiro.
1291
01:12:14,208 --> 01:12:15,875
? John Cale
Voc� sabe mais do que eu sei jogando ?
1292
01:12:34,542 --> 01:12:36,458
- Obrigado.
Voc� tem uma pele bonita.
1293
01:12:36,833 --> 01:12:39,000
Eu amo o seu corte de cabelo.
- Eu tamb�m.
1294
01:12:39,417 --> 01:12:41,208
Sem mais delongas,
deixe-me trazer � tona
1295
01:12:41,208 --> 01:12:43,083
a dama de honra real,
1296
01:12:43,083 --> 01:12:44,958
a irm� mais velha da noiva, Sarah.
1297
01:12:46,917 --> 01:12:48,333
Boa sorte, garota.
1298
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Obrigado, Misty.
1299
01:12:49,625 --> 01:12:52,167
Quando eu tinha 12 anos,
1300
01:12:52,167 --> 01:12:54,792
Eu tinha acabado de come�ar nesta nova escola
1301
01:12:54,792 --> 01:12:57,250
e eu estava realmente aterrorizada com o mundo,
1302
01:12:57,250 --> 01:13:01,917
e eu continuava tendo esses
pesadelos realmente terr�veis.
1303
01:13:02,333 --> 01:13:05,375
E ent�o uma manh� eu acordei
depois de uma noite cheia de sono.
1304
01:13:05,958 --> 01:13:08,000
E eu acho Tala
1305
01:13:08,583 --> 01:13:10,125
dormindo ao meu lado,
1306
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
me segurando.
1307
01:13:13,292 --> 01:13:14,875
Ela me ouviu chorando enquanto dormia,
1308
01:13:14,875 --> 01:13:19,333
e ... ela ... rastejou na minha cama
me aconchegar
1309
01:13:19,958 --> 01:13:21,208
porque ela pensou que isso poderia ajudar.
1310
01:13:21,208 --> 01:13:24,208
E ela tinha cinco anos.
1311
01:13:25,542 --> 01:13:27,458
E nunca tive outro pesadelo.
1312
01:13:29,625 --> 01:13:31,792
Voc� tem isso
1313
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
altru�smo e essa esperan�a
1314
01:13:35,625 --> 01:13:38,208
isso � realmente ... especial.
1315
01:13:41,500 --> 01:13:42,625
� muito raro.
1316
01:13:47,708 --> 01:13:50,125
Irm�s mais velhas devem
ensinar irm�s beb�,
1317
01:13:51,833 --> 01:13:54,000
mas eu vou hoje e sempre,
1318
01:13:54,917 --> 01:13:56,000
e sempre e sempre,
1319
01:13:57,667 --> 01:13:59,333
estar aprendendo com voc�.
1320
01:14:03,042 --> 01:14:04,042
Um--
1321
01:14:06,333 --> 01:14:09,292
E agora, Abe,
1322
01:14:14,625 --> 01:14:17,292
N�o estrague tudo.
1323
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
Eu n�o vou.
1324
01:14:27,250 --> 01:14:28,625
- Boa.
1325
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
- Seu cheiro � t�o bom.
1326
01:14:42,292 --> 01:14:43,292
Eu te amo.
1327
01:14:43,292 --> 01:14:44,625
- Eu tamb�m te amo.
1328
01:14:48,917 --> 01:14:52,000
Ent�o, espero que voc� entenda isso
e desculpe por isso de novo.
1329
01:14:53,000 --> 01:14:56,042
E espero v�-lo em breve.
1330
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
OK.
1331
01:14:59,500 --> 01:15:02,375
- Foi um discurso ador�vel, querida.
1332
01:15:02,375 --> 01:15:04,458
Obrigado, Nana. Obrigado.
1333
01:15:04,458 --> 01:15:08,292
- Voc� sabe, eu perdi minha m�e
quando eu era muito jovem tamb�m.
1334
01:15:11,875 --> 01:15:12,958
- Sim.
1335
01:15:15,292 --> 01:15:18,292
- Bem, suponho agora
que voc� estar� indo em breve.
1336
01:15:19,667 --> 01:15:20,833
Boa sorte.
1337
01:15:32,417 --> 01:15:34,000
- Voc� est� bem, querida?
1338
01:15:35,792 --> 01:15:38,000
- Eu senti tudo o que eu sempre sentirei,
1339
01:15:39,708 --> 01:15:42,208
ent�o nunca mais me sentirei.
1340
01:15:43,667 --> 01:15:45,500
- O que voc� est� derramando esse garoto, Ted?
1341
01:15:45,500 --> 01:15:46,875
- Essa � a primeira bebida dele.
1342
01:15:46,875 --> 01:15:48,250
Pensei que sabia viver.
1343
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
Eu n�o fiz.
1344
01:15:53,458 --> 01:15:54,833
Ou eu n�o?
1345
01:15:55,417 --> 01:15:58,333
- Querida, d� uma olhada.
1346
01:15:59,042 --> 01:16:01,208
O que quer que voc� esteja procurando, n�o est� aqui.
1347
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Oh meu Deus.
1348
01:16:20,208 --> 01:16:21,792
Eu sou um idiota.
1349
01:16:22,333 --> 01:16:24,542
- Voc� tem certeza que ele n�o levou nada?
1350
01:16:24,542 --> 01:16:25,625
- O garoto est� deprimido l�.
1351
01:16:28,167 --> 01:16:30,958
- Eu sou adulto,
Ted com a caminhonete.
1352
01:16:30,958 --> 01:16:32,583
- Voc� fala comigo assim,
1353
01:16:32,583 --> 01:16:34,625
voc� estar� arrancando os dentes da barra.
1354
01:16:44,917 --> 01:16:46,292
- Obrigado, Ted,
1355
01:17:02,292 --> 01:17:03,792
N�o n�o!
1356
01:17:05,375 --> 01:17:06,458
Ohh!
1357
01:17:06,458 --> 01:17:07,875
Droga!
1358
01:17:12,542 --> 01:17:13,875
Spud! N�o atire, n�o atire!
1359
01:17:13,875 --> 01:17:15,833
Por favor, preciso de ajuda.
1360
01:17:15,833 --> 01:17:17,208
Uma carona, qualquer coisa.
1361
01:17:17,208 --> 01:17:18,250
- Quem diabos � voc�?
1362
01:17:19,208 --> 01:17:22,083
- Trinta anos atr�s, voc� conheceu
uma mulher chamada Tracy Holmes
1363
01:17:22,083 --> 01:17:23,542
em um bar em Aberdeen.
1364
01:17:23,542 --> 01:17:26,167
Ela levou sua virgindade no banheiro
e depois saiu da cidade.
1365
01:17:26,167 --> 01:17:27,333
Voc� nunca mais a viu.
1366
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Spuds,
1367
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
Eu sou seu filho.
1368
01:17:34,750 --> 01:17:36,125
Eu sempre tive um pressentimento.
1369
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
Sarah!
1370
01:17:48,833 --> 01:17:50,000
Sarah, espera!
1371
01:17:50,583 --> 01:17:51,583
Esperar!
1372
01:17:53,333 --> 01:17:55,167
Agora eu entendi. Voc� estava certa.
1373
01:17:55,167 --> 01:17:56,333
Eu estava assustado,
1374
01:17:57,375 --> 01:17:58,792
mas eu n�o sou mais!
1375
01:17:59,167 --> 01:18:00,292
Olha Sarah,
1376
01:18:00,708 --> 01:18:02,458
desde a primeira vez que te vi
1377
01:18:02,458 --> 01:18:03,958
- N�o pare. Pare com isso.
1378
01:18:03,958 --> 01:18:06,625
Nyles, eu n�o, eu n�o quero
outro de seus discursos,
1379
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
Tudo certo.
1380
01:18:16,417 --> 01:18:17,875
Voc� recebe mais uma frase.
1381
01:18:17,875 --> 01:18:18,875
- OK.
1382
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
OK.
1383
01:18:21,083 --> 01:18:23,000
Mesmo que eu finja n�o ser,
1384
01:18:23,667 --> 01:18:26,208
Eu percebi que
Sou completamente co-dependente,
1385
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
mas eu sou legal com isso
1386
01:18:28,000 --> 01:18:31,250
porque eu acho que
a vida deve ser compartilhada agora,
1387
01:18:31,708 --> 01:18:34,583
e eu preciso que voc� sobreviva.
1388
01:18:35,625 --> 01:18:36,625
- OK.
1389
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
Essa � sua �nica frase.
- Eu preciso que voc� sobreviva, v�rgula,
1390
01:18:40,833 --> 01:18:42,250
mas � muito mais do que isso ...
1391
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
dois pontos.
1392
01:18:45,542 --> 01:18:47,917
Eu te conhe�o melhor do que ningu�m te conhece.
1393
01:18:48,500 --> 01:18:51,500
E lembre-se daquela noite
vimos os dinossauros,
1394
01:18:51,500 --> 01:18:53,375
voc� mesmo disse,
para realmente conhecer uma pessoa
1395
01:18:53,375 --> 01:18:55,500
voc� tem que ver o pacote inteiro,
O bom e o mau,
1396
01:18:55,500 --> 01:18:58,042
e eu vi seu pacote,
e � excelente, Sarah.
1397
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
E comercial.
1398
01:19:01,292 --> 01:19:03,250
Voc� � minha pessoa favorita
que eu j� conheci,
1399
01:19:05,333 --> 01:19:06,958
e, sim, eu sei que � uma loucura
1400
01:19:06,958 --> 01:19:09,292
que a pessoa que eu mais gosto
em toda a minha vida
1401
01:19:09,292 --> 01:19:11,083
seria algu�m que eu conheci
enquanto eu estava preso em um loop de tempo,
1402
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
mas voc� sabe o que mais tem chances loucas?
1403
01:19:12,333 --> 01:19:14,000
Ficar preso em um loop de tempo.
1404
01:19:15,250 --> 01:19:16,292
Ponto ponto Ponto--
1405
01:19:16,292 --> 01:19:17,750
Elipses.
Elipses, obrigado.
1406
01:19:17,750 --> 01:19:18,792
- Chama-se elipses.
1407
01:19:18,792 --> 01:19:20,417
- Elipses, olha,
1408
01:19:21,125 --> 01:19:24,625
Espero que explodir a n�s mesmos funcione,
1409
01:19:24,625 --> 01:19:27,250
mas � realmente irrelevante para mim
1410
01:19:27,250 --> 01:19:28,583
contanto que eu esteja com voc�.
1411
01:19:29,292 --> 01:19:31,208
E se isso nos mata, bem, ent�o
1412
01:19:34,333 --> 01:19:36,000
Prefiro morrer com voc�
1413
01:19:36,625 --> 01:19:38,208
do que viver neste mundo sem voc�,
1414
01:19:39,500 --> 01:19:41,083
per�odo enf�tico.
1415
01:19:47,125 --> 01:19:48,583
- Isso foi um pesadelo gramatical.
1416
01:19:48,583 --> 01:19:51,542
- Sim, espero que n�o distraia
do meu ponto demais.
1417
01:19:51,542 --> 01:19:53,958
Quero dizer, um per�odo enf�tico � apenas um
� apenas um ponto de exclama��o.
1418
01:19:53,958 --> 01:19:55,125
- Eu n�o queria parecer desesperado.
1419
01:19:59,833 --> 01:20:01,458
- E se ficarmos cansados ??um do outro?
1420
01:20:03,000 --> 01:20:04,958
- N�s j� estamos cansados ??um do outro.
1421
01:20:06,458 --> 01:20:07,625
Este � o melhor.
1422
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
- Eu posso sobreviver muito bem
sem voc�, voc� sabe.
1423
01:20:18,292 --> 01:20:19,292
Mas tem
1424
01:20:20,042 --> 01:20:23,208
uma chance de que essa vida possa ser
um pouco menos mundano
1425
01:20:24,458 --> 01:20:25,458
com voc� nele.
1426
01:20:26,292 --> 01:20:27,292
- Sim.
1427
01:20:27,750 --> 01:20:28,833
Menos mundano.
1428
01:20:29,583 --> 01:20:31,958
Essa � uma barra super baixa.
� um �timo lugar para come�ar.
1429
01:20:36,333 --> 01:20:37,333
- OK.
1430
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
- OK.
1431
01:20:41,667 --> 01:20:44,917
- Vamos. Vamos ver
se explodirmos e morrermos.
1432
01:20:45,958 --> 01:20:47,000
- OK.
1433
01:20:50,792 --> 01:20:51,958
Assim,
1434
01:20:53,000 --> 01:20:56,208
foi a coisa toda desaparecendo cabra
de verdade ou foi besteira?
1435
01:20:56,208 --> 01:20:57,708
- � tarde demais, voc� j� se comprometeu.
1436
01:20:57,708 --> 01:20:58,792
- Droga!
1437
01:21:00,417 --> 01:21:03,000
Onde voc� quer ir no nosso primeiro encontro
quando isso com certeza funciona?
1438
01:21:03,792 --> 01:21:06,708
Casa da sua m�e.
- OK. Isso foi um erro.
1439
01:21:06,708 --> 01:21:08,708
- Sua m�e � um erro.
- Tudo certo.
1440
01:21:15,375 --> 01:21:17,000
- Caso eu n�o te veja novamente,
1441
01:21:19,250 --> 01:21:20,292
Eu tamb�m te amo.
1442
01:22:19,375 --> 01:22:20,583
- Ent�o, agora o que fazemos?
1443
01:22:23,833 --> 01:22:26,417
- Bem, eu provavelmente deveria ir
pegue meu cachorro.
1444
01:22:31,667 --> 01:22:32,667
- Voce tem um cachorro?
1445
01:22:33,167 --> 01:22:34,625
- Sim. Fred.
1446
01:22:36,625 --> 01:22:38,708
- Voc� tem um cachorro chamado Fred?
- Eu fa�o.
1447
01:22:39,542 --> 01:22:40,792
- Voc� nunca mencionou isso.
1448
01:22:40,792 --> 01:22:41,958
- Nunca apareceu.
1449
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
- Onde ele est�?
Com um vizinho.
1450
01:22:45,542 --> 01:22:46,750
- Que tipo de cachorro ele �?
1451
01:22:46,750 --> 01:22:48,292
- Ele � um daqueles cachorros felpudos.
1452
01:22:48,292 --> 01:22:50,583
- "Ele � um daqueles cachorros peludos."
1453
01:22:50,583 --> 01:22:52,917
- Ei, que porra � essa?
voc� est� fazendo na nossa piscina?
1454
01:22:58,208 --> 01:23:00,125
Acho que voltam no dia 10 de novembro.
1455
01:23:04,167 --> 01:23:08,167
? Darryl Hall e John Oates '
Quando a manh� chega tocando ?
1456
01:23:16,333 --> 01:23:19,125
? Ela me levantou
e eu fiquei l� esperando ?
1457
01:23:25,583 --> 01:23:28,625
? Agora estou no ar
com a chuva no meu cabelo ?
1458
01:23:28,625 --> 01:23:31,917
? n�o tenho para onde ir,
Eu posso ir a qualquer lugar ?
1459
01:23:45,500 --> 01:23:48,542
? Mas quando voc� chega em casa
tente voltar para casa sozinho ?
1460
01:23:57,792 --> 01:23:59,250
- Ei, p�ssaro de merda.
1461
01:23:59,250 --> 01:24:00,667
recebi a mensagem
da sua namorada na noite passada.
1462
01:24:00,667 --> 01:24:02,667
Essa � uma teoria bem louca.
1463
01:24:03,125 --> 01:24:04,417
Voc� realmente acha que poderia funcionar?
1464
01:24:06,708 --> 01:24:09,167
- Eu sinto Muito. Eu conhe�o voc�?
1465
01:24:14,125 --> 01:24:15,833
Eu sou o Nyles.
1466
01:24:19,333 --> 01:24:20,333
- Oi.
1467
01:24:20,875 --> 01:24:21,875
- Oi.
1468
01:24:26,250 --> 01:24:27,333
- De jeito nenhum.
1469
01:24:29,125 --> 01:24:30,167
Uau!
1470
01:24:30,167 --> 01:24:34,625
Margarida, eu gostaria ...
muito �lcool por favor.
1471
01:24:35,333 --> 01:24:37,042
- Prazer em conhec�-lo.
- Sim.
1472
01:25:01,000 --> 01:25:04,083
? Mas quando voc� chega em casa
tente voltar para casa sozinho ?
1473
01:25:08,667 --> 01:25:12,250
? Agora estou no frio
e eu estou ficando velho ?
1474
01:27:22,125 --> 01:27:25,458
? Eles v�o te dizer isso
quando eles querem dizer que ?
1475
01:28:27,208 --> 01:28:30,375
? A �nica vez que eles mant�m
para um compromisso ?
106252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof