Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
{\an8}Hoje, o Comitê do Senado dos EUA
sobre Operações do Governo
2
00:00:12,554 --> 00:00:15,098
{\an8}inicia audiências
sobre bancos segurados pelo governo.
3
00:00:16,308 --> 00:00:20,020
Nossa preocupação é se as leis em vigor
são adequadas para garantir
4
00:00:20,103 --> 00:00:24,566
o caráter, a experiência e integridade
das pessoas que compram esses bancos,
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
que são os pilares
do capitalismo americano
6
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
e a base do sonho americano.
7
00:00:41,333 --> 00:00:46,964
INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS
8
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
Cuidado, Bernard,
querem usar você como exemplo.
9
00:01:16,702 --> 00:01:19,371
O comitê chama Bernard S. Garrett a depor.
10
00:01:21,915 --> 00:01:24,668
Sr. Garrett, acho que sabe como funciona.
11
00:01:33,510 --> 00:01:34,845
{\an8}Carlyle e Spring?
12
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
{\an8}Isso. Receita anual com aluguéis
é $ 80.000, o que é sólido,
13
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
mas o Sr. Miller quer avaliar
com multiplicador de seis.
14
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
É alto demais.
15
00:01:42,519 --> 00:01:45,731
Ele chega em uma hora para negociar.
Talvez você possa interferir.
16
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Está bem.
17
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
O rapaz engraxa muito bem.
18
00:01:52,905 --> 00:01:54,281
É mais dedicado que a maioria.
19
00:02:03,582 --> 00:02:07,669
{\an8}6 X - ALTO DEMAIS
20
00:02:07,753 --> 00:02:09,045
Sem comparativo em Willis,
21
00:02:09,128 --> 00:02:11,715
mas veja os outros imóveis
que possuo no condado.
22
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Um múltiplo de seis é razoável.
23
00:02:14,218 --> 00:02:17,930
Seus outros prédios são em Conroe,
que está florescendo com o petróleo.
24
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Não sei se essa é
uma boa análise comparativa.
25
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Willis cresce também.
26
00:02:22,351 --> 00:02:24,186
O que está fazendo aí em cima, garoto?
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
Espionando os negócios dos brancos?
28
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Volta aqui!
29
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Vou contar tudo ao seu pai!
30
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Cuidado, garoto!
31
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
O que acha que os brancos fariam
se soubessem que os estava espionando?
32
00:03:04,768 --> 00:03:07,062
Cresci vendo garotos serem mortos
por muito menos.
33
00:03:09,857 --> 00:03:12,860
Sabe como é ver um garoto
ser enforcado numa árvore?
34
00:03:14,236 --> 00:03:17,614
E não pense que porque não tem acontecido
não pode acontecer novamente.
35
00:03:17,698 --> 00:03:19,741
Eu só queria aprender
como ganham dinheiro.
36
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
VALOR ATUAL
ANUIDADE
37
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
Você é tão talentoso.
38
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
Como aprendeu isso tudo?
39
00:03:34,006 --> 00:03:35,757
Você nasceu com a cor errada, filho.
40
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
Um negro não pode ganhar dinheiro assim.
41
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
O homem branco não vai deixar,
mesmo que você seja ótimo.
42
00:03:42,181 --> 00:03:43,557
Pode ser que no Texas não.
43
00:03:46,143 --> 00:03:49,354
Acha mesmo que vai ser diferente
se for para outro lugar?
44
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
Estamos na Califórnia.
45
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
O que foi?
46
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
É que estou animado
pra jantar com seu tio.
47
00:04:43,784 --> 00:04:46,745
As companhias aéreas estão indo muito bem.
48
00:04:47,287 --> 00:04:51,166
Northrop pretende contratar 5.000
funcionários para a linha de montagem
49
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
e contratam gente como nós.
50
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
Posso te conseguir uma entrevista amanhã.
51
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
Obrigado. Mas vim aqui
tentar a vida no setor imobiliário.
52
00:04:59,007 --> 00:05:01,468
Não existem muitos
corretores imobiliários negros.
53
00:05:01,552 --> 00:05:03,095
Quero comprar imóveis e alugá-los.
54
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
Seu marido é milionário, Eunice?
55
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
Deacon.
56
00:05:11,770 --> 00:05:13,480
Espero que esteja quase lá, rapaz.
57
00:05:13,939 --> 00:05:15,858
Esta não é uma cidadezinha do Texas.
58
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
Os imóveis aqui são caros.
59
00:05:18,277 --> 00:05:21,572
Bernard guardou dinheiro
de uma empresa que tivemos em Houston.
60
00:05:22,865 --> 00:05:26,326
O que pretende fazer até achar
alguma coisa que possa comprar?
61
00:05:26,410 --> 00:05:27,494
Continuar procurando.
62
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
E gastar suas economias
até o último centavo?
63
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
E não ter como pagar aluguel?
64
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
Deacon, para.
65
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
Terá seu aluguel no primeiro dia do mês,
66
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
um mês adiantado.
67
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
Vou colocar Bernard Jr. pra dormir.
68
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Com licença.
69
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Eunice, o que seu marido tem
contra trabalhar?
70
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Se tivermos que complementar nossa renda
até ele encontrar o imóvel certo,
71
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
vou trabalhar no Plantation Club.
72
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
Aquilo não é lugar
de mulher casada trabalhar.
73
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
Bernard acha bom você voltar?
74
00:06:07,284 --> 00:06:09,161
Não tivemos chance de falar sobre isso.
75
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Um homem de verdade não permitiria.
76
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
A decisão não é dele.
77
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Como assim?
78
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
Meu marido é um gênio.
79
00:06:18,921 --> 00:06:19,755
Você vai ver.
80
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Sei que isso não é grande coisa.
81
00:06:32,476 --> 00:06:34,311
Não pretendo ficar aqui muito tempo.
82
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
Por que é tão exigente com você?
83
00:06:36,939 --> 00:06:39,441
Não quero que Bernard Jr.
cresça num barraco.
84
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
Bem, eu cresci num barraco.
85
00:06:44,238 --> 00:06:46,448
Abraham Lincoln cresceu num barraco.
86
00:06:46,532 --> 00:06:48,575
Abraham Lincoln cresceu numa cabana.
87
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
É assim que chamam um barraco
quando fica num bosque.
88
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Não tem diferença.
89
00:06:53,747 --> 00:06:56,333
Eu vou tirar você e ele desse barraco.
90
00:06:58,126 --> 00:06:59,294
O quanto antes.
91
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
Obrigado pela carona.
92
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
Por nada.
93
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
Desculpe pelo meu pai,
foi um idiota ontem.
94
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
Foi? Eu não reparei.
95
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
Que carro bacana.
96
00:07:15,853 --> 00:07:16,687
Obrigado.
97
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
Bernard, este é meu amigo Matt.
98
00:07:18,397 --> 00:07:20,649
Não me disse que tinha um tio rico.
Muito prazer.
99
00:07:20,732 --> 00:07:22,150
Rico nada. E sou primo dele.
100
00:07:22,776 --> 00:07:24,403
Se você tem carro, pra mim é rico.
101
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
Tomara que você encontre o lugar certo.
102
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
Como seu primo ganha a vida?
103
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
Ele é dono de prédios.
104
00:07:39,126 --> 00:07:40,169
Verdade?
105
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
Nossa.
106
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Olá, meu nome é Bernard Garrett.
107
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
Vi seu imóvel na Victoria Road.
Queria saber o preço...
108
00:07:54,558 --> 00:07:55,392
À VENDA
109
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
Olá, meu nome é Bernard Garrett.
Você é dono do 12...
110
00:07:58,187 --> 00:08:00,772
Olá, meu nome é Bernard Garrett.
Invisto em imóveis.
111
00:08:00,856 --> 00:08:01,940
Quanto está pedindo?
112
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
Tudo isso?
113
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
Como pode ser um preço desses,
considerando os aluguéis atuais...
114
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
Quantas unidades tem o prédio
e quanto são...
115
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
{\an8}O prédio precisa de umas obras.
116
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
{\an8}Quem sabe negociamos...
117
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
{\an8}Certo. Entendo. Obrigado pela atenção.
118
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
{\an8}À VENDA. ENTRE E PEÇA DETALHES.
119
00:08:16,955 --> 00:08:18,874
Este é um bairro branco, Bernard.
120
00:08:18,957 --> 00:08:20,584
Não vai ser branco por muito tempo.
121
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
O bairro negro fica a dois quarteirões
e já não está dando conta.
122
00:08:25,506 --> 00:08:27,758
Quanto Barker & Associates querem?
123
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
Temos o suficiente para comprar.
124
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Mas não vai sobrar nada para as reformas.
125
00:08:34,014 --> 00:08:35,933
E se eu conseguisse um coinvestidor?
126
00:08:59,706 --> 00:09:02,376
Muito bem, pessoal. Foi demais.
127
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
Joe!
128
00:09:04,837 --> 00:09:06,296
Eunice!
129
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
Você voltou pra mim.
130
00:09:10,592 --> 00:09:12,261
Olha só você.
131
00:09:12,344 --> 00:09:14,137
Para com isso. Sossega.
132
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Querido.
133
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Quem é este?
134
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
O tio de quem você vivia falando?
135
00:09:21,311 --> 00:09:22,145
Marido.
136
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Seu mar... Quê?
137
00:09:23,772 --> 00:09:24,857
Espera aí.
138
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
Três anos.
139
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Parabéns, rapaz.
140
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
Você ganhou na loteria.
141
00:09:30,070 --> 00:09:31,572
Se gosta de ser casado.
142
00:09:31,655 --> 00:09:36,535
Eu não gosto, mas se gostasse,
ninguém seria melhor que Eunice Perkins.
143
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
Garrett.
144
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
É um prazer, Garrett.
145
00:09:39,329 --> 00:09:40,455
Não, me chame de Bernard.
146
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Eu ouvi "Garrett". Não disse "Garrett"?
147
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
Foi o que eu ouvi.
148
00:09:45,919 --> 00:09:47,588
Estou só zoando contigo, cara.
149
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Quer um drinque?
150
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
São quatro da tarde.
151
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
Eu sei. Você está começando tarde.
152
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
Vou mandar fazer bem forte.
153
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
Jackie, faz algo bem forte
pro meu amigo aqui.
154
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
Um triplo.
155
00:09:56,930 --> 00:09:59,183
Pra ver se a gente deixa ele
menos engomadinho.
156
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
Você nem falou com ele sobre a sua ideia.
157
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
Não tem como
eu fazer negócio com esse cara.
158
00:10:05,189 --> 00:10:07,649
Nem empréstimo.
E muito menos parceria comercial.
159
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Ele é um degenerado.
160
00:10:08,817 --> 00:10:10,652
Bernard, por favor!
161
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
Não preciso da ajuda dele.
162
00:10:16,200 --> 00:10:19,203
Você ficou com uma imagem errada dele.
163
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
Sério? Acha mesmo?
164
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
A polícia dos bons costumes
não pensa assim.
165
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
Aquele é o prefeito, seu bobo.
166
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
Quer conhecê-lo?
Porque ele é amigo do Joe.
167
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Não.
168
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
Se não vai deixar o Joe investir,
169
00:10:35,219 --> 00:10:37,888
terá que fazer o Barker baixar o preço.
170
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
O preço é $ 40.000.
171
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
Não conseguirá nada acima de 35.
172
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
Está oferecendo 35?
173
00:10:50,692 --> 00:10:52,069
Posso lhe dar 30.
174
00:10:52,569 --> 00:10:55,072
Por que pegaria 30 se posso ter 35?
175
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
O prédio precisa de reformas
pra gerar seu valor real.
176
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Meus inquilinos não reclamam.
177
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
Seus inquilinos só ocupam
metade do prédio.
178
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
Mas com cozinhas novas
e novo acabamento no piso...
179
00:11:04,373 --> 00:11:08,168
Meus inquilinos não pagarão mais,
nem que o piso seja um espelho.
180
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
Mas outro mercado, sim.
181
00:11:10,629 --> 00:11:13,340
Médicos, advogados, professores negros
182
00:11:13,423 --> 00:11:16,802
que querem sair dos guetos
em que foram forçados a viver.
183
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
Ninguém trabalha com esse mercado.
184
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Mas eu posso.
185
00:11:22,599 --> 00:11:24,434
Sua confiança me impressiona.
186
00:11:24,518 --> 00:11:28,230
Mas $ 10.000 a menos não é bastante.
187
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
Depois que eu alugar as unidades,
posso lhe pagar o que pede.
188
00:11:31,275 --> 00:11:32,109
Digamos que até...
189
00:11:32,192 --> 00:11:33,402
OUTUBRO
190
00:11:33,485 --> 00:11:34,695
...junho.
191
00:11:34,778 --> 00:11:39,199
Quer que eu te empreste $ 10.000
para comprar meu prédio?
192
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
Não é empréstimo. É investimento.
193
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
É empréstimo.
194
00:11:42,661 --> 00:11:46,206
Por mais do triplo da renda média anual
de uma família americana.
195
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
-Dois vírgula quatro vezes mais.
-Quê?
196
00:11:48,584 --> 00:11:53,172
A renda média do americano em 1953
era $ 4.233.
197
00:11:53,255 --> 00:11:56,508
Dez mil é 2,4 vezes a renda média.
198
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
Admiro seu entusiasmo empresarial,
199
00:12:02,598 --> 00:12:05,517
mas não é assim que conduzo negócios.
200
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Sinto muito.
201
00:12:10,230 --> 00:12:13,317
CORTESIA DE EDWARD REED.
BANCO MID CITY
202
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Obrigado pela atenção, Sr. Barker.
203
00:12:35,047 --> 00:12:36,048
BANCO MID CITY
204
00:12:36,131 --> 00:12:37,508
Olha só quem está entrando.
205
00:12:37,591 --> 00:12:39,009
Bem-vestido esse negro.
206
00:12:39,927 --> 00:12:40,761
Vamos ver.
207
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
Sou Bernard Garrett.
Gostaria de falar com o Sr. Reed.
208
00:12:44,640 --> 00:12:47,309
Desculpe, o Sr. Reed saiu.
Quer deixar um recado?
209
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Tenho vista boa e posso ler
a placa com o nome na mesa dele.
210
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Desculpe. Eu me enganei.
211
00:12:57,194 --> 00:12:58,946
Sr. Reed não pode falar com você agora.
212
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Mas posso pegar o recado.
213
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
Não. Não tem recado nenhum.
214
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Obrigado.
215
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
629 S. HILL ST
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
216
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
Sr. Reed.
217
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
Eu conheço você?
218
00:13:18,048 --> 00:13:19,424
Não, mas conhece o Sr. Barker.
219
00:13:19,508 --> 00:13:21,385
Quero empréstimo e comprar um prédio dele.
220
00:13:21,468 --> 00:13:23,637
Pode marcar hora lá dentro.
221
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Nós dois sabemos
que não vão marcar um hora lá dentro.
222
00:13:27,766 --> 00:13:30,602
Esse negócio beneficiará o Sr. Barker.
223
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Devia me ouvir.
224
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Seu tio vai dar boas risadas
com essa história.
225
00:13:40,362 --> 00:13:42,990
Continue procurando.
Vai achar outro prédio.
226
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
É.
227
00:13:47,828 --> 00:13:49,454
Vamos. Hora de dormir, rapazinho.
228
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
Sim?
229
00:13:51,206 --> 00:13:54,001
Bernard, telefonema para você.
230
00:13:59,006 --> 00:14:02,176
-Alô?
-Sr. Garrett. Aqui é Patrick Barker.
231
00:14:02,801 --> 00:14:07,723
Usou meu nome para conseguir um empréstimo
com o Sr. Reed no Banco Mid City?
232
00:14:08,307 --> 00:14:09,975
Bem, digamos que...
233
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
sim.
234
00:14:12,519 --> 00:14:15,606
E acha que isso está de acordo
com a etiqueta dos negócios?
235
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
Se eu seguisse a etiqueta dos negócios,
236
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
ainda seria engraxate no Texas, senhor.
237
00:14:20,986 --> 00:14:23,572
Não perguntei da sua biografia,
Sr. Garrett.
238
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
Mas se pensava que seguia
a etiqueta dos negócios.
239
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
-Não.
-Ótimo.
240
00:14:31,121 --> 00:14:32,789
Pelo menos nisso nós concordamos.
241
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Reed quer que vá ao banco de manhã
para assinar o empréstimo.
242
00:14:39,213 --> 00:14:40,255
Perdão?
243
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Eu disse a ele que serei seu fiador.
244
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Ainda está aí?
245
00:14:48,680 --> 00:14:50,265
Por que está fazendo isso?
246
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Porque a etiqueta dos negócios
247
00:14:52,184 --> 00:14:54,853
existe para prejudicar pessoas como você,
Sr. Garrett.
248
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
Foi ver o Reed
sabendo que as cartas estavam marcadas
249
00:14:58,398 --> 00:15:01,193
porque tem grande confiança nesse negócio.
250
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
Isso me diz
o que preciso saber sobre você.
251
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
Bem, quer o empréstimo ou não?
252
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Sim.
253
00:15:18,043 --> 00:15:22,673
Às vezes tem que olhar de fora
e desfrutar do que conseguiu, querido.
254
00:15:55,914 --> 00:15:56,999
Gosta de charuto?
255
00:15:58,625 --> 00:15:59,710
Eu não fumo.
256
00:16:09,178 --> 00:16:11,096
Não estou pegando sua esposa.
257
00:16:12,848 --> 00:16:15,934
Vai a todas as mesas
para garantir isso aos clientes?
258
00:16:16,018 --> 00:16:18,645
Não. Teria que pular algumas mesas.
259
00:16:21,023 --> 00:16:22,357
Anda, rapaz, relaxa.
260
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
Não sou o imbecil que pensa que eu sou.
261
00:16:24,318 --> 00:16:26,403
É outro tipo de imbecil, certo?
262
00:16:29,573 --> 00:16:31,158
Já me disseram isso, sim.
263
00:16:31,909 --> 00:16:33,535
Vem. Vamos conversar lá fora.
264
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
O que quer de mim, cara?
265
00:16:48,717 --> 00:16:50,636
Quer dizer, além da sua esposa?
266
00:16:53,764 --> 00:16:57,559
Olha, gosto de ver negros tendo sucesso.
267
00:16:57,643 --> 00:17:00,646
Às vezes até invisto meu dinheiro
para apoiá-los.
268
00:17:02,022 --> 00:17:03,357
Mas você nem me conhece.
269
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
Sei que é esperto e ambicioso.
270
00:17:06,818 --> 00:17:08,654
Eu e você sabemos que isso não basta.
271
00:17:08,737 --> 00:17:10,239
Tem também muita raiva.
272
00:17:11,114 --> 00:17:12,241
Mas não demonstra.
273
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
Esse é o melhor tipo de raiva.
274
00:17:14,660 --> 00:17:16,744
Ela te anima sem fazer de você um alvo.
275
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Não tenho raiva.
276
00:17:22,041 --> 00:17:23,085
É, sei.
277
00:17:27,923 --> 00:17:28,966
Seus óculos são legais.
278
00:17:29,049 --> 00:17:30,467
Tem miopia ou hipermetropia?
279
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Faz diferença?
280
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
Estou imaginando como ficaria sem eles.
281
00:17:40,853 --> 00:17:42,437
Confia nesse Barker?
282
00:17:43,522 --> 00:17:44,773
Ele não precisava me ajudar.
283
00:17:45,858 --> 00:17:49,236
E se não conseguir terminar a obra
ou alugar as unidades a tempo?
284
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Eu vou conseguir.
285
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Viu? Raiva.
286
00:17:57,536 --> 00:17:58,912
Vou pegar outro drinque.
287
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Não tenho raiva.
288
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Tem, sim.
289
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
O que está fazendo aqui?
290
00:18:19,224 --> 00:18:22,769
Senhora, sou Bernard Garrett.
291
00:18:22,853 --> 00:18:25,105
Estou reformando os apartamentos vazios.
292
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
Qual é seu horário de trabalho?
293
00:18:27,357 --> 00:18:31,278
A cidade diz que deve ser entre 8h e 18h.
294
00:18:31,361 --> 00:18:34,698
-Se precisar de obras...
-Não preciso de obras.
295
00:18:35,115 --> 00:18:37,868
E pode dizer àquele irlandês
que é dono disso aqui,
296
00:18:37,951 --> 00:18:41,413
que quando ele subir os aluguéis,
o meu ele não vai subir.
297
00:18:41,496 --> 00:18:42,456
Sim, senhora.
298
00:18:42,539 --> 00:18:45,751
O Sr. Barker foi claro sobre seu aluguel
quando me vendeu o prédio.
299
00:18:46,835 --> 00:18:49,004
Não venha de gracinhas, rapaz.
300
00:18:49,379 --> 00:18:50,881
Este prédio é branco.
301
00:18:51,715 --> 00:18:53,634
Você não pode ser dono disso aqui.
302
00:19:04,061 --> 00:19:06,813
Por que não pega a raspadeira
e começa na outra ponta?
303
00:19:07,356 --> 00:19:08,398
Está bem.
304
00:19:10,234 --> 00:19:11,276
-Oi, cara.
-Oi.
305
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
Obrigado por vir.
306
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
De nada.
307
00:19:15,781 --> 00:19:16,865
Como está indo?
308
00:19:17,491 --> 00:19:19,076
Posso pagar 1,50 por hora.
309
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Está ótimo.
310
00:19:20,494 --> 00:19:22,204
Não se importa de trabalhar pra mim?
311
00:19:22,287 --> 00:19:24,122
Trabalho para outros homens a vida toda.
312
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
Sei. Mas não se importa
de trabalhar pra mim?
313
00:19:27,876 --> 00:19:30,838
Seu dinheiro é verde.
Essa é a única cor que me interessa.
314
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
E gosto da ideia de que vai
construir seu negócio.
315
00:19:33,632 --> 00:19:35,759
É algo que eu gostaria de fazer
de novo um dia.
316
00:19:35,843 --> 00:19:36,885
"De novo?"
317
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
Tentei ter um negócio anos atrás.
318
00:19:38,971 --> 00:19:41,181
Era uma sorveteria drive-in.
319
00:19:41,974 --> 00:19:45,352
Mas ninguém gosta
de tomar sorvete no carro.
320
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
-Fala sério?
-Sim.
321
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
-Vamos trabalhar.
-Vamos.
322
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
...prenda isso aqui. Assim.
323
00:20:04,162 --> 00:20:04,997
Deve ficar bom.
324
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Para trás.
325
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Bem ali.
326
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
Queremos raspar aqueles peitoris
até a frente
327
00:20:23,015 --> 00:20:25,601
e pintar até aqui atrás
e depois pôr estuco.
328
00:20:25,684 --> 00:20:28,020
Começar de cima e ir descendo.
329
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
-Bernard Garrett.
-Depois...
330
00:20:31,064 --> 00:20:32,858
Sim, policial. Algum problema?
331
00:20:32,941 --> 00:20:34,610
Recebemos uma queixa a seu respeito.
332
00:20:35,110 --> 00:20:38,197
A Sra. Cooper, do apartamento 2A
não quer você trabalhando no prédio.
333
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
Por que não?
334
00:20:40,407 --> 00:20:42,201
Disse que se passou pelo dono do prédio.
335
00:20:42,284 --> 00:20:44,912
-Ele é dono do prédio.
-Não estou falando com você.
336
00:20:47,956 --> 00:20:49,625
Sou dono do prédio, senhor.
337
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
A papelada foi registrada
no centro da cidade.
338
00:20:52,252 --> 00:20:55,214
Mas tenho uma cópia comigo,
por precaução.
339
00:21:01,386 --> 00:21:02,554
Isso parece verdadeiro.
340
00:21:09,478 --> 00:21:10,604
É, parece que sim.
341
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Tente ter mais respeito com os inquilinos.
342
00:21:16,485 --> 00:21:17,694
Sim, senhor.
343
00:21:18,820 --> 00:21:20,447
Desculpe o incômodo.
344
00:21:30,249 --> 00:21:33,627
Não pode ficar aqui depois das 18h.
345
00:21:33,710 --> 00:21:36,672
Um operário não pode ficar aqui
depois das 18h, Sra. Cooper.
346
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
Mas eu sou morador.
347
00:21:38,674 --> 00:21:39,675
Estou me mudando.
348
00:21:55,023 --> 00:21:55,858
MUDANÇAS
349
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Espero que sua mãe goste da casa nova.
350
00:21:57,776 --> 00:21:59,069
Sei que vai gostar.
351
00:21:59,152 --> 00:22:00,654
-Sra. Garrett?
-Sim.
352
00:22:00,737 --> 00:22:03,782
Anita Jefferson. Conversamos sobre alugar
um de seus apartamentos.
353
00:22:03,866 --> 00:22:05,784
Sim, claro. Prazer.
354
00:22:08,620 --> 00:22:09,830
Todos alugados.
355
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
É impressionante.
356
00:22:15,544 --> 00:22:18,463
Estou de olho num lugar
a dois quarteirões a leste daqui.
357
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
Está interessado?
358
00:22:20,215 --> 00:22:21,216
Fala de uma sociedade?
359
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Sim, meio a meio.
360
00:22:24,178 --> 00:22:25,262
Mas tem uma condição.
361
00:22:27,514 --> 00:22:28,515
Bernard...
362
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
negocio com pessoas
363
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
que se afastam depois que fechamos negócio
364
00:22:33,187 --> 00:22:35,606
e lavam a mão
porque eu sou um irlandês sujo.
365
00:22:37,191 --> 00:22:39,943
Mas fazem negócio comigo
porque ganham dinheiro assim.
366
00:22:41,278 --> 00:22:44,907
Você tem talento para ver
o valor oculto num prédio.
367
00:22:46,617 --> 00:22:48,535
Vai trabalhar nas ligações comigo.
368
00:22:49,995 --> 00:22:51,079
Com os investidores.
369
00:22:51,914 --> 00:22:55,751
Mas para assinar o contrato,
isso será comigo.
370
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
E ganharemos dinheiro.
371
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Muito dinheiro.
372
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
Meio a meio?
373
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Meio a meio.
374
00:23:07,971 --> 00:23:11,308
À VENDA
375
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
É aqui. Bem aqui.
376
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Tome.
377
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
Assine aqui.
378
00:23:30,327 --> 00:23:31,578
Alô? Sim.
379
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Certo.
380
00:23:35,082 --> 00:23:36,500
Liguei pra falar da casa...
381
00:23:36,583 --> 00:23:37,793
À VENDA
382
00:23:45,217 --> 00:23:48,053
ALUGA-SE
BARKER & ASSOCIATES
383
00:23:54,268 --> 00:23:55,811
IMÓVEL À VENDA
384
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
CONTRATO, COMPRA IMÓVEL
COMPRADOR: PATRICK BARKER
385
00:24:01,984 --> 00:24:03,360
Vamos experimentar o sofá ali.
386
00:24:03,944 --> 00:24:06,321
Abajur. Bem aqui no canto.
387
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
Ficou perfeito. Perfeito.
388
00:24:08,991 --> 00:24:10,909
Ficou ótimo.
389
00:24:11,451 --> 00:24:13,370
O que achou, querida? Ficou bom, não?
390
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
Acho que tem algum problema com o carro.
391
00:24:16,039 --> 00:24:17,207
Quer dar uma olhada?
392
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Claro.
393
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
Vamos pôr a mesa ali, arrastar o sofá,
394
00:24:24,339 --> 00:24:25,966
e pôr o abajur do outro lado.
395
00:24:26,717 --> 00:24:29,636
Não deixem ele mexer em nada
quando voltar, sim?
396
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.
397
00:24:33,682 --> 00:24:37,269
Barker e eu temos pensado
em diversificar, em casas unifamiliares.
398
00:24:38,395 --> 00:24:39,396
Então...
399
00:24:40,314 --> 00:24:44,651
queria que entrasse e me dissesse
o que acha que essa casa precisa.
400
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
Bernard.
401
00:24:56,079 --> 00:24:57,706
Essa casa é linda.
402
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Acha mesmo?
403
00:25:00,959 --> 00:25:02,711
-Sim.
-Falta alguma coisa?
404
00:25:02,794 --> 00:25:03,962
Mobília.
405
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
Então, fiz um bom trabalho?
406
00:25:06,798 --> 00:25:08,634
Depende do preço, não é?
407
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
Dessa vez, não, querida.
408
00:25:14,348 --> 00:25:16,099
Anda. Pega. Já fiz cópia.
409
00:25:18,227 --> 00:25:20,020
Está falando sério?
410
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
Você está dormindo demais.
411
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
Hora de levantar, querido.
412
00:25:43,836 --> 00:25:45,879
A Sra. Barker quer comprar
413
00:25:45,963 --> 00:25:49,383
sua parte em todas as propriedades
de Barker/Garrett.
414
00:25:49,466 --> 00:25:51,134
Não tenho razão para vender.
415
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
Ficarei feliz administrando tudo sozinho.
416
00:25:53,136 --> 00:25:54,513
Isso é inaceitável.
417
00:25:54,596 --> 00:25:55,973
Não quero ter negócios com...
418
00:25:57,724 --> 00:26:00,853
Prefiro não manter o acordo.
419
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
Qual é a oferta?
420
00:26:12,948 --> 00:26:14,533
Isso é um ultraje.
421
00:26:14,616 --> 00:26:17,661
Detenho 50% de uma dúzia de propriedades.
422
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
Quer que eu abra mão de tudo
por uma ninharia?
423
00:26:20,289 --> 00:26:22,666
Não tenho que lhe pagar nada.
424
00:26:23,333 --> 00:26:25,294
Seu nome não está em nenhuma escritura.
425
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Não poderia estar.
426
00:26:27,004 --> 00:26:28,130
Nós tínhamos um trato.
427
00:26:28,213 --> 00:26:30,841
E sabemos quais eram
as intenções do seu marido.
428
00:26:35,220 --> 00:26:38,265
Aumento minha oferta para 25 por cento.
429
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
E se quiser recusar, Sr. Garrett,
430
00:26:40,601 --> 00:26:42,227
pode sair sem nada
431
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
a menos que queira
levar isso ao tribunal.
432
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
Com um advogado diferente.
433
00:26:53,280 --> 00:26:55,657
Deve haver como provar
as intenções do Sr. Barker.
434
00:26:55,741 --> 00:26:57,868
Se encontrasse uma testemunha, sim.
435
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
Mas...
436
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
não posso ser eu.
437
00:27:00,913 --> 00:27:02,331
Eu perderia minha licença.
438
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
O Sr. Reed, do Banco Mid City...
439
00:27:05,417 --> 00:27:07,544
Ele trabalha para ela agora, Bernard.
440
00:27:08,921 --> 00:27:10,589
Não vai interceder por você.
441
00:27:15,427 --> 00:27:16,887
Preciso ver o Sr. Reed.
442
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
Sinto muito, Sr. Garrett.
443
00:27:18,472 --> 00:27:20,849
O Sr. Reed não vê ninguém
sem hora marcada.
444
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Isso é urgente.
445
00:27:24,353 --> 00:27:25,395
Espere um momento.
446
00:28:18,866 --> 00:28:20,868
{\an8}BANK OF AMERICA - ESCRITÓRIOS EXECUTIVOS
447
00:28:29,084 --> 00:28:32,296
Não sei o que sabe
sobre o mercado de imóveis comerciais.
448
00:28:32,379 --> 00:28:35,174
Eunice falou que tem
dois ou três prédios que geram renda?
449
00:28:36,091 --> 00:28:37,301
Dezessete.
450
00:28:37,384 --> 00:28:39,636
Mas depois que consegue o que queria,
451
00:28:39,720 --> 00:28:42,222
quanto mais consegue tirar
de cada um deles?
452
00:28:43,807 --> 00:28:44,850
Dezessete?
453
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
Dezoito, contando a boate.
454
00:28:47,936 --> 00:28:49,605
Minha mãe era corretora imobiliária.
455
00:28:50,898 --> 00:28:51,982
Conhece esse prédio?
456
00:28:54,943 --> 00:28:57,821
Claro. Tem muitas sedes de bancos ali.
457
00:28:57,905 --> 00:29:00,824
É o prédio comercial mais alto
no centro de Los Angeles.
458
00:29:00,908 --> 00:29:01,950
Eu quero comprá-lo.
459
00:29:04,119 --> 00:29:05,162
Que a gente o compre.
460
00:29:08,999 --> 00:29:13,295
É um prédio bem grande pra comprar
no terreno mais caro da cidade.
461
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Eu sei.
462
00:29:16,215 --> 00:29:18,217
Precisaríamos de um grande empréstimo.
463
00:29:18,300 --> 00:29:21,053
Você não é dono mesmo
dos 18 prédios, não é?
464
00:29:23,055 --> 00:29:27,184
Conheço um banqueiro em São Francisco
com quem trabalho há anos.
465
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Um drinque?
466
00:29:29,978 --> 00:29:31,313
Não, obrigado. Eu não bebo.
467
00:29:37,194 --> 00:29:42,741
Não existe um único prédio com dono negro
no centro de Los Angeles.
468
00:29:42,824 --> 00:29:44,326
E há um motivo para isso.
469
00:29:44,409 --> 00:29:46,703
Teremos que pagar mais para conseguir.
470
00:29:48,247 --> 00:29:49,623
Como se eu não soubesse disso.
471
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Agora...
472
00:29:53,669 --> 00:29:54,711
me convença.
473
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
Bem...
474
00:30:00,008 --> 00:30:02,928
o melhor lugar para conhecer
o mercado imobiliário atual
475
00:30:03,011 --> 00:30:04,429
é dentro de um banco.
476
00:30:04,513 --> 00:30:07,224
Se conseguimos aquele prédio,
estaremos dentro de 12 deles.
477
00:30:08,100 --> 00:30:11,854
E vão pensar duas vezes
antes de nos recusarem um empréstimo
478
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
se formos seus locadores.
479
00:30:15,983 --> 00:30:18,527
Isso é muito audacioso, Sr. Garrett.
480
00:30:19,194 --> 00:30:21,154
Eu penso apenas em termos lógicos.
481
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Que pena.
482
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
Perdão?
483
00:30:25,033 --> 00:30:28,120
E a emoção de tirar dos caras?
484
00:30:28,203 --> 00:30:30,455
E no seu próprio castelo?
485
00:30:31,790 --> 00:30:32,791
Não?
486
00:30:34,918 --> 00:30:35,919
Deixa pra lá.
487
00:30:36,962 --> 00:30:41,592
Mas em termos puramente lógicos,
algo no seu plano me preocupa.
488
00:30:41,675 --> 00:30:43,010
O que é?
489
00:30:43,552 --> 00:30:47,347
As informações que teremos
andando com esses banqueiros
490
00:30:47,431 --> 00:30:51,268
será sobre imóveis em bairros de brancos.
491
00:30:55,314 --> 00:31:01,195
Pretende comprar imóveis
em bairros apenas de brancos, Sr. Garrett?
492
00:31:01,987 --> 00:31:03,655
É exatamente o que faremos.
493
00:31:08,827 --> 00:31:12,956
E como pretende conseguir fazer isso?
494
00:31:13,790 --> 00:31:15,959
Como compraremos o Prédio dos Banqueiros.
495
00:31:22,382 --> 00:31:23,800
Querem que eu faça o quê?
496
00:31:23,884 --> 00:31:26,512
Que seja nós para o resto do mundo.
497
00:31:27,721 --> 00:31:31,225
Não entendo nada de banco.
Não sei como comprar um banco.
498
00:31:31,308 --> 00:31:33,060
Não vamos comprar um banco.
499
00:31:33,143 --> 00:31:35,437
Vamos comprar um prédio
onde ficam os bancos.
500
00:31:35,938 --> 00:31:37,022
Eles são inquilinos.
501
00:31:38,857 --> 00:31:39,691
Certo.
502
00:31:39,775 --> 00:31:41,610
Você será o rosto da nossa sociedade.
503
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
Acham que sou qualificado para isso?
504
00:31:45,113 --> 00:31:46,990
Vamos lhe ensinar tudo que precisa saber.
505
00:31:50,744 --> 00:31:52,955
Aquele cara? Sério?
506
00:31:53,455 --> 00:31:55,082
Ele só precisa digerir tudo.
507
00:31:55,165 --> 00:31:56,166
Por quê?
508
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
Ele pode paralisar quando entrar na sala?
509
00:31:58,710 --> 00:31:59,753
Ele não vai paralisar.
510
00:31:59,837 --> 00:32:01,505
Pode acreditar. Ele é o cara certo.
511
00:32:01,588 --> 00:32:05,884
Aposto cem dólares contra um
como ele não consegue.
512
00:32:06,301 --> 00:32:07,928
Não conhece nenhum outro branco
513
00:32:08,011 --> 00:32:09,930
que gostaria de ganhar
pra nos representar?
514
00:32:10,013 --> 00:32:11,598
Em quem eu confie, não. E você?
515
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
Não confio nos brancos.
516
00:32:14,142 --> 00:32:15,853
Como consegue viver assim?
517
00:32:15,936 --> 00:32:17,896
Na verdade, não confio nos negros também.
518
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
O que está dizendo?
519
00:32:20,524 --> 00:32:23,402
Faço muitos negócios com brancos.
520
00:32:23,485 --> 00:32:24,486
Sou simpático.
521
00:32:24,570 --> 00:32:26,321
Sou amigo de alguns.
522
00:32:26,405 --> 00:32:29,241
Estou dizendo que mesmo assim,
523
00:32:29,324 --> 00:32:33,287
tem sempre algo extra
acontecendo no relacionamento.
524
00:32:33,370 --> 00:32:34,830
É só como as coisas são.
525
00:32:34,913 --> 00:32:36,623
Quando aceita isso,
526
00:32:36,707 --> 00:32:40,002
não é pego de surpresa
quando a coisa mostra sua cara.
527
00:32:40,669 --> 00:32:42,296
Não posso viver assim.
528
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
É isso que gosto em você.
529
00:32:45,048 --> 00:32:46,592
Você é boa pessoa.
530
00:32:46,675 --> 00:32:48,802
Ainda não foi corrompido pelo mundo.
531
00:32:48,886 --> 00:32:50,053
É como uma criança.
532
00:32:50,971 --> 00:32:53,724
Mas isso vai mudar quando ficar rico.
533
00:32:54,725 --> 00:32:55,934
Eu vou correr esse risco.
534
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
Você não terá escolha.
535
00:33:08,238 --> 00:33:09,323
Obrigado.
536
00:33:20,083 --> 00:33:20,918
Oi.
537
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Oi.
538
00:33:24,087 --> 00:33:26,215
É Matt Steiner, não é?
539
00:33:29,301 --> 00:33:30,385
Da escola Hollywood?
540
00:33:30,469 --> 00:33:31,637
-Sim.
-Isso mesmo.
541
00:33:31,720 --> 00:33:35,557
Estava uns anos à minha frente,
mas todos sabiam quem era.
542
00:33:39,144 --> 00:33:40,854
Por que está com essa cara triste?
543
00:33:42,606 --> 00:33:43,607
Eu estava só pensando.
544
00:33:44,149 --> 00:33:45,150
Em quê?
545
00:33:45,901 --> 00:33:46,735
Num trabalho novo.
546
00:33:47,319 --> 00:33:48,320
Fazendo o quê?
547
00:33:49,238 --> 00:33:50,322
Setor imobiliário.
548
00:33:50,697 --> 00:33:52,533
Um corretor?
549
00:33:52,991 --> 00:33:55,160
Mais como um investidor.
550
00:33:56,036 --> 00:33:57,871
Eu trabalharia com investidores.
551
00:33:57,955 --> 00:33:58,789
Lado a lado.
552
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Vão te contratar?
553
00:34:01,750 --> 00:34:02,793
É um tipo de sociedade.
554
00:34:03,961 --> 00:34:05,295
Uma sociedade.
555
00:34:07,673 --> 00:34:10,300
-Susie.
-Sim.
556
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
-Gostei de te ver.
-Eu também gostei.
557
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
Estou dentro.
558
00:34:25,065 --> 00:34:26,065
Tem certeza?
559
00:34:26,149 --> 00:34:28,569
Só digam o que preciso saber.
Não vou decepcioná-los.
560
00:34:31,154 --> 00:34:34,116
Esteja no campo de golfe Rancho Park
amanhã às 6h.
561
00:34:34,574 --> 00:34:35,617
Não se atrase.
562
00:34:35,701 --> 00:34:36,702
Obrigado.
563
00:34:38,203 --> 00:34:39,246
Obrigado.
564
00:34:53,969 --> 00:34:55,094
Será que ele vem mesmo?
565
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Bom dia, rapazes.
566
00:34:58,599 --> 00:34:59,808
Não disse que era às 6h?
567
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
-Disse. Chegaram às 6h?
-Sim.
568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Ótimo.
569
00:35:03,896 --> 00:35:04,938
Já jogou golfe?
570
00:35:05,397 --> 00:35:06,607
Não.
571
00:35:06,690 --> 00:35:08,817
Antes de aprender a falar sobre imóveis,
572
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
precisa saber como falar
com gente branca rica
573
00:35:10,986 --> 00:35:12,654
para parecer que é um deles.
574
00:35:12,738 --> 00:35:16,200
E tem um mês pra aprender
a jogar golfe.
575
00:35:16,283 --> 00:35:18,619
E aprender
como se tivesse jogado a vida toda.
576
00:35:18,702 --> 00:35:19,786
Acha que consegue?
577
00:35:20,579 --> 00:35:22,706
Joguei muitos esportes quando menino.
Então...
578
00:35:22,789 --> 00:35:24,917
Então... sim?
579
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
-Sim.
-Muito bem.
580
00:35:27,044 --> 00:35:28,754
Vá com ele e vista-o.
581
00:35:28,837 --> 00:35:31,006
Mostre o básico e depois é comigo.
582
00:35:31,089 --> 00:35:32,090
Siga-me.
583
00:35:38,138 --> 00:35:39,515
Cem dólares contra um?
584
00:35:39,598 --> 00:35:43,602
Acha que é negócio certo
porque sou bom professor de golfe?
585
00:35:43,685 --> 00:35:45,938
Pode fingir que sabe matemática.
Com o golfe, não.
586
00:35:46,021 --> 00:35:47,272
Ele tem razão, Joe.
587
00:35:48,440 --> 00:35:51,652
Bernard, este é Don Silverthorne.
Meu banqueiro.
588
00:35:51,735 --> 00:35:53,570
Veio lá de São Francisco
589
00:35:53,654 --> 00:35:54,988
só pra ver como somos doidos.
590
00:35:55,072 --> 00:35:56,073
Muito prazer.
591
00:35:59,159 --> 00:36:00,244
Merda!
592
00:36:00,327 --> 00:36:02,079
Parece que tive minha resposta.
593
00:36:02,162 --> 00:36:03,956
Vamos tentar de novo.
594
00:36:04,039 --> 00:36:05,624
O que preciso fazer diferente?
595
00:36:05,707 --> 00:36:06,708
O swing, mais baixo.
596
00:36:07,292 --> 00:36:09,127
-Ótimo, obrigado.
-Com a cabeça parada.
597
00:36:09,586 --> 00:36:10,879
A cabeça parada...
598
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Não, você se mexeu.
599
00:36:15,801 --> 00:36:18,679
Se esse truque funcionar
e vocês quiserem que eu financie,
600
00:36:18,762 --> 00:36:21,431
espero que não ofereçam
mais de dois milhões pelo prédio.
601
00:36:22,015 --> 00:36:23,559
Mais que isso, não quero o risco.
602
00:36:24,601 --> 00:36:26,770
Consigo o prédio
por menos de dois milhões.
603
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Não é você que me preocupa, Sr. Garrett.
604
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Acertei.
605
00:36:32,442 --> 00:36:33,443
É ele.
606
00:36:34,069 --> 00:36:36,196
Não quer me dar aquele dólar agora?
607
00:36:38,657 --> 00:36:40,284
A forma antiga de avaliar um prédio
608
00:36:40,367 --> 00:36:43,704
é ver em quantos anos de aluguel
paga-se o preço do prédio.
609
00:36:44,246 --> 00:36:46,206
Se o prédio custar $ 300.000
610
00:36:46,290 --> 00:36:50,169
e tiver $ 30.000 de renda líquida
por ano, é múltiplo de dez.
611
00:36:50,252 --> 00:36:53,839
Hoje, a maioria avalia um prédio
usando taxa de capitalização.
612
00:36:54,256 --> 00:36:55,883
Mas têm uma relação matemática.
613
00:36:56,717 --> 00:36:59,595
A taxa de capitalização
é o inverso multiplicativo
614
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
do múltiplo de dez
de que falamos há pouco.
615
00:37:03,015 --> 00:37:06,602
300.000 = 30.000 x M.
616
00:37:06,685 --> 00:37:10,939
M = dez anos.
617
00:37:11,023 --> 00:37:15,194
Um décimo x 300.000 = 30.000
618
00:37:17,237 --> 00:37:20,365
Um décimo é 10%.
619
00:37:21,617 --> 00:37:22,618
Taxa de capitalização.
620
00:37:26,580 --> 00:37:28,624
Devíamos começar revisando matemática.
621
00:37:29,833 --> 00:37:30,918
Seria ótimo.
622
00:37:41,845 --> 00:37:43,764
-Certo?
-Tem que levar o quatro.
623
00:37:44,723 --> 00:37:45,724
Que quatro?
624
00:37:55,734 --> 00:37:59,404
Mesmo num putt,
mantenha a maldita cabeça baixa.
625
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
Manter a maldita cabeça baixa.
626
00:38:07,287 --> 00:38:10,082
Há um erro de subtração ali
e a última parte está errada.
627
00:38:10,165 --> 00:38:13,418
Mas fora isso, está começando a entender.
628
00:38:15,879 --> 00:38:16,880
Desculpe.
629
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
Desculpe.
630
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Desculpe!
631
00:38:25,764 --> 00:38:26,765
Certo.
632
00:38:26,849 --> 00:38:29,142
Agora multiplique por 1,25.
633
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
1,25...
634
00:38:32,938 --> 00:38:35,607
Não. Para!
635
00:38:39,820 --> 00:38:41,029
Não.
636
00:38:41,655 --> 00:38:42,781
Para de rir.
637
00:38:44,825 --> 00:38:46,285
Mas que diabos?
638
00:38:47,911 --> 00:38:49,037
Bate nela.
639
00:38:49,121 --> 00:38:50,205
Estou batendo!
640
00:38:56,170 --> 00:38:57,713
Cuidado. Não vá se machucar.
641
00:39:00,007 --> 00:39:01,175
Para. Para aí.
642
00:39:04,011 --> 00:39:07,681
Estamos a 50 jardas do green,
então vamos usar um wedge.
643
00:39:14,396 --> 00:39:17,608
E faça o swing com essa força.
644
00:39:22,279 --> 00:39:25,115
Lembre-se de que é um wedge,
não tenha medo do swing.
645
00:39:25,199 --> 00:39:26,366
O que mais vai fazer?
646
00:39:26,450 --> 00:39:27,910
Manter a maldita cabeça baixa.
647
00:39:27,993 --> 00:39:29,203
Jesus. Vamos lá.
648
00:39:40,797 --> 00:39:41,798
Está bem...
649
00:39:46,136 --> 00:39:48,555
Minha nossa. Meu...
650
00:39:48,639 --> 00:39:49,640
Nossa!
651
00:39:50,474 --> 00:39:52,226
Eu deixei a cabeça baixa e...
652
00:40:00,484 --> 00:40:03,862
São $ 432.000.
653
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
Isso mesmo.
654
00:40:10,202 --> 00:40:11,870
Acertou, cara. Está entendendo.
655
00:41:13,515 --> 00:41:14,766
O que você quer, Bernard?
656
00:41:14,850 --> 00:41:15,976
Esse momento aqui é meu.
657
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
Quero comprar um prédio.
658
00:41:20,397 --> 00:41:24,902
Tem $ 100.000 de receita bruta anual,
8% de taxa de vacância,
659
00:41:25,485 --> 00:41:30,490
$ 12.000 de custos operacionais anuais
e quero 10% de taxa de capitalização.
660
00:41:32,576 --> 00:41:34,786
Qual é o valor máximo que posso oferecer?
661
00:41:41,710 --> 00:41:42,753
Para onde ela foi?
662
00:41:44,379 --> 00:41:47,966
Direto no meio, perto...
663
00:41:49,218 --> 00:41:52,387
Eu nem sei.
Nunca lancei uma bola tão longe assim.
664
00:41:52,471 --> 00:41:53,639
São 800.000.
665
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
-Ele acertou.
-Acertou.
666
00:41:58,310 --> 00:41:59,561
-Ele acertou?
-Sim.
667
00:42:00,771 --> 00:42:02,564
Criamos um monstro.
668
00:42:02,648 --> 00:42:03,815
Você explicou bem álgebra.
669
00:42:03,899 --> 00:42:06,151
Um mês atrás nem sabia
o que era álgebra, Matt.
670
00:42:06,235 --> 00:42:07,945
-É verdade.
-Você leva jeito.
671
00:42:12,699 --> 00:42:13,742
Ele está pronto.
672
00:42:14,493 --> 00:42:16,620
É, ele está pronto.
673
00:42:17,955 --> 00:42:21,250
O Prédio dos Banqueiros pertence
a Charles Renault.
674
00:42:22,209 --> 00:42:23,919
São 14 andares.
675
00:42:24,002 --> 00:42:27,464
São 11.000 m2 de espaço comercial.
676
00:42:28,549 --> 00:42:30,342
Foi construído em 1929.
677
00:42:30,425 --> 00:42:33,720
Continua sendo o prédio comercial
mais alto do centro da cidade
678
00:42:33,804 --> 00:42:37,140
e é considerado o que há de melhor
da arquitetura do centro.
679
00:42:41,353 --> 00:42:42,729
Esse é o escritório dele?
680
00:42:42,813 --> 00:42:44,189
É o escritório dele.
681
00:42:44,982 --> 00:42:46,900
Um salão de baile reformado.
682
00:42:47,693 --> 00:42:49,945
Minha nossa!
Quanto dinheiro tem esse cara?
683
00:42:50,028 --> 00:42:51,113
Muito.
684
00:42:51,613 --> 00:42:54,950
Ele não vai te levar a sério
sem uma apresentação adequada.
685
00:42:55,033 --> 00:43:00,455
Mas providenciei para que esbarre nele
no country club Hancock Park.
686
00:43:01,415 --> 00:43:03,750
É o clube mais exclusivo da cidade.
687
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
Não posso só ir entrando.
688
00:43:05,127 --> 00:43:06,211
Não se preocupe.
689
00:43:22,477 --> 00:43:24,271
Bem-vindo, Sr. Steiner.
690
00:43:24,354 --> 00:43:25,355
Obrigado.
691
00:43:25,439 --> 00:43:28,317
Providenciaram para que use nosso clube
como convidado,
692
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
nos termos do intercâmbio
com nossa sede na Pensilvânia.
693
00:43:31,862 --> 00:43:34,198
Seu motorista vai aguardar aqui?
694
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Ficarei lá fora do portão.
695
00:43:38,577 --> 00:43:40,537
Se algo der errado, me procure.
696
00:43:41,371 --> 00:43:43,040
Isso não vai acontecer, Sr. Morris.
697
00:43:44,791 --> 00:43:45,918
Prometo.
698
00:43:46,001 --> 00:43:47,002
Obrigado, Anton.
699
00:43:50,797 --> 00:43:52,716
-Estou preocupado.
-Com o quê?
700
00:43:52,799 --> 00:43:54,843
Não me saio bem sob pressão.
701
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
Que nada. Você tem talento.
702
00:43:57,304 --> 00:43:59,473
-Talento pra quê?
-Pro teatro.
703
00:44:00,432 --> 00:44:01,517
Como sabe disso?
704
00:44:01,600 --> 00:44:04,686
Acha que cheguei até aqui
sem saber identificar quem tem talento?
705
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
Vá com tudo.
706
00:44:09,858 --> 00:44:10,901
Sim, senhor.
707
00:44:20,244 --> 00:44:21,286
Sr. Steiner?
708
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
Sim?
709
00:44:23,080 --> 00:44:25,499
Jackie disse que está jogando sozinho,
quer parceiro.
710
00:44:25,582 --> 00:44:27,042
Sempre quero um bom jogo.
711
00:44:27,793 --> 00:44:29,670
Se achar alguém que me dê um.
712
00:44:29,753 --> 00:44:31,255
Charles Renault, muito prazer.
713
00:44:33,215 --> 00:44:34,675
Está gostando de se fantasiar?
714
00:44:34,758 --> 00:44:36,844
Devia experimentar. É emocionante.
715
00:44:37,511 --> 00:44:38,846
Não, obrigado.
716
00:44:38,929 --> 00:44:42,182
Acha legal ter um cara branco
fazendo negócios por você,
717
00:44:42,266 --> 00:44:43,934
mas não colocar um boné de motorista
718
00:44:44,017 --> 00:44:46,019
para ficar de olho enquanto ele faz isso?
719
00:44:46,562 --> 00:44:49,356
Foi o único trabalho que consegui evitar
minha vida toda.
720
00:44:49,898 --> 00:44:51,567
Gostaria de continuar assim.
721
00:45:05,539 --> 00:45:07,416
Jimmy, acho que temos um jogo aqui.
722
00:45:09,168 --> 00:45:10,210
Certo.
723
00:45:10,961 --> 00:45:12,504
Nós vamos mesmo fazer isso?
724
00:45:12,588 --> 00:45:16,133
Se "nós" significa "você", sim.
725
00:45:38,155 --> 00:45:39,198
Lembre,
726
00:45:40,157 --> 00:45:41,283
olhos na bola.
727
00:45:41,366 --> 00:45:42,618
E manter a cabeça baixa.
728
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
Deixe-me orgulhoso.
729
00:45:57,299 --> 00:46:00,052
Ele dirá que aluga
por 20 centavos por metro quadrado.
730
00:46:00,135 --> 00:46:01,136
mas isso é balela.
731
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
É mais como 15.
732
00:46:04,598 --> 00:46:08,894
Essa coisa toda é pra você concordar
com um valor base mais alto.
733
00:46:08,977 --> 00:46:10,521
O que eu não farei.
734
00:46:10,604 --> 00:46:12,940
Ele vai te testar. Te sondar.
735
00:46:21,573 --> 00:46:25,661
Se ele tiver uma leve dúvida
sobre seu domínio nos números,
736
00:46:25,744 --> 00:46:27,579
ele vai ver quem você é.
737
00:46:27,663 --> 00:46:28,789
Tem que impressioná-lo.
738
00:46:29,831 --> 00:46:31,166
Como fez no primeiro tee.
739
00:46:32,209 --> 00:46:33,210
O que eu faço, então?
740
00:46:33,293 --> 00:46:36,755
Numa negociação, o que é igual
a um tee de 300 jardas?
741
00:46:39,007 --> 00:46:40,217
Um almoço de degustação.
742
00:46:48,642 --> 00:46:50,394
...vindo da França uma vez por semana.
743
00:46:51,478 --> 00:46:52,479
Bom apetite.
744
00:46:58,110 --> 00:47:00,445
Certo, alugamos a 20 centavos
por pé quadrado.
745
00:47:00,529 --> 00:47:03,740
Isso é 272.880 brutos por ano.
746
00:47:03,824 --> 00:47:05,409
Despesas de oitenta mil.
747
00:47:05,492 --> 00:47:07,369
Isso dá 192.800 em lucros.
748
00:47:08,036 --> 00:47:12,165
Taxa de capitalização de 10%
nos dará 1.928.880.
749
00:47:12,666 --> 00:47:17,087
Mais 25% de premium, para 2.411.100.
750
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
Se é isso que está oferecendo,
estou interessado.
751
00:47:24,261 --> 00:47:25,470
Mas veja meu problema.
752
00:47:25,554 --> 00:47:28,098
Sei que tem aluguéis
a 15 centavos por metro quadrado.
753
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Aluguéis de longo prazo.
754
00:47:29,725 --> 00:47:31,602
Mesmo com alguns idiotas a 20 centavos...
755
00:47:31,685 --> 00:47:32,769
Mais do que alguns.
756
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
Certo, com uma média de 18 centavos,
757
00:47:35,772 --> 00:47:37,524
isso seria uma renda líquida de...
758
00:47:37,608 --> 00:47:41,153
245.592. Mas isso não é importante.
759
00:47:41,236 --> 00:47:44,114
Se quiser me mostrar os aluguéis
e provar, tudo bem.
760
00:47:44,198 --> 00:47:46,283
Se não, considero
15 centavos por pé quadrado.
761
00:47:46,366 --> 00:47:48,160
-Quinze é baixo.
-Quinze é generoso.
762
00:47:48,243 --> 00:47:51,038
Ainda mais se incluir os vazios,
que são pelo menos 9%.
763
00:47:51,121 --> 00:47:52,915
-Menos que isso.
-Contei 12.
764
00:47:52,998 --> 00:47:54,708
Como você sabe disso?
765
00:47:55,501 --> 00:47:56,793
Charles, estamos em novembro.
766
00:47:57,669 --> 00:47:59,254
Escurece às 17h.
767
00:48:02,049 --> 00:48:04,051
Se quer mentir sobre a taxa de vacância,
768
00:48:04,134 --> 00:48:06,970
precisa ter todos os espaços
não alugados acesos às 16h30.
769
00:48:07,513 --> 00:48:09,890
Não o culpo por não fazer isso.
Dá muito trabalho.
770
00:48:09,973 --> 00:48:12,309
Mas os vazios significariam
13,5 por pé quadrado.
771
00:48:12,392 --> 00:48:13,477
Acharemos alguns.
772
00:48:13,560 --> 00:48:15,604
Digamos 16 centavos. É justo?
773
00:48:16,271 --> 00:48:21,610
É uma avaliação de $ 1.383.000
com taxa de 10%.
774
00:48:22,611 --> 00:48:25,364
Mas 10% de taxa de capitalização
é pouco para este mercado.
775
00:48:25,447 --> 00:48:28,116
Meus sócios e eu temos vários negócios
com retornos de 12%,
776
00:48:28,867 --> 00:48:30,244
o que seria...
777
00:48:30,327 --> 00:48:36,083
$ 1.152.533 de valorização subjacente.
778
00:48:37,835 --> 00:48:42,464
1.152.533.
779
00:48:44,383 --> 00:48:46,009
Como faz isso mentalmente?
780
00:48:46,677 --> 00:48:48,762
Eu não consigo fazer essas contas.
781
00:48:49,972 --> 00:48:52,391
Talvez eu pudesse fingir.
782
00:48:53,141 --> 00:48:54,142
Como?
783
00:48:56,311 --> 00:48:57,646
Praticando.
784
00:48:57,729 --> 00:48:58,814
Vou só memorizar.
785
00:49:00,858 --> 00:49:01,900
Tudo?
786
00:49:03,068 --> 00:49:04,528
Sim, eu tenho boa memória.
787
00:49:05,487 --> 00:49:06,572
Boa assim?
788
00:49:06,655 --> 00:49:08,365
Tenho uma semana pra aprender, certo?
789
00:49:09,783 --> 00:49:11,243
Será um vigarista com outro.
790
00:49:11,326 --> 00:49:12,578
Adorei.
791
00:49:13,787 --> 00:49:15,038
Mas, se funcionar,
792
00:49:15,706 --> 00:49:17,666
Renault questionará
a taxa de capitalização.
793
00:49:17,749 --> 00:49:19,793
Precisa estar preparado.
794
00:49:20,752 --> 00:49:23,046
Isso é o centro da cidade.
O risco é muito baixo.
795
00:49:23,672 --> 00:49:25,257
Não permite um retorno de 12%.
796
00:49:25,799 --> 00:49:27,509
Estou firme nos 10%.
797
00:49:28,010 --> 00:49:31,513
Ele vai tentar te prender nos 10%
sobre o valor subjacente,
798
00:49:31,597 --> 00:49:33,098
o que não aceitaremos.
799
00:49:33,599 --> 00:49:36,018
Não com 25% de premium para ele.
800
00:49:36,101 --> 00:49:38,478
Mas precisaremos de folga na conversa.
801
00:49:38,562 --> 00:49:42,024
Quero que memorize também
o cenário de 10,5% de taxa.
802
00:49:42,107 --> 00:49:48,447
Mas 25% de premium com 10,5% de taxa
é muito alto, certo?
803
00:49:52,201 --> 00:49:57,331
A taxa de 10,5% significa
$ 1.317.000 subjacentes.
804
00:49:57,414 --> 00:50:02,669
Com 25% de premium, é $ 1.646.250.
805
00:50:03,462 --> 00:50:04,546
É muito alto.
806
00:50:04,630 --> 00:50:06,715
É, me parece alto demais.
807
00:50:06,798 --> 00:50:09,593
É alto demais mesmo.
808
00:50:11,887 --> 00:50:13,722
Talvez possa lhe dar uma opção.
809
00:50:15,891 --> 00:50:17,267
Sr. Renault, gosto do senhor.
810
00:50:17,768 --> 00:50:20,521
Foi o primeiro jogo de golfe decente
desde que cheguei aqui.
811
00:50:20,604 --> 00:50:24,441
Mas se quer uma taxa de 10% no prédio
num mercado florescendo,
812
00:50:24,525 --> 00:50:26,276
onde podemos ter 12% em outro lugar,
813
00:50:26,818 --> 00:50:29,821
não lhe daremos
25% de lucro imediato no markup.
814
00:50:31,073 --> 00:50:32,074
Tenho uma sugestão.
815
00:50:32,950 --> 00:50:34,201
Eu lhe darei duas opções.
816
00:50:35,118 --> 00:50:40,415
Nós ganhamos 11% de retorno do capital
e 25% de lucro vai para você no markup,
817
00:50:40,499 --> 00:50:46,755
ou 10,5% para nós e para você 18%
em vez de 25% de markup.
818
00:50:47,214 --> 00:50:49,341
Pode escolher. Mas...
819
00:50:50,259 --> 00:50:51,552
ele não pode te ajudar.
820
00:50:56,515 --> 00:50:58,475
Você não é o que eu pensei, Matt Steiner.
821
00:51:01,645 --> 00:51:02,729
Fico com a segunda.
822
00:51:03,397 --> 00:51:04,398
Está bem.
823
00:51:05,274 --> 00:51:06,316
Como me saí?
824
00:51:07,943 --> 00:51:09,611
Perdeu uns 17.000.
825
00:51:11,196 --> 00:51:12,447
Bem.
826
00:51:12,531 --> 00:51:16,493
-Qual é o número?
-São $ 1.554.060.
827
00:51:16,577 --> 00:51:21,540
Mas podemos arredondar para 1.560.000
se me deixar essa escrivaninha.
828
00:51:26,003 --> 00:51:27,337
Não acredito que deu certo.
829
00:51:28,005 --> 00:51:28,881
Eu acredito.
830
00:51:28,964 --> 00:51:30,716
Amanhã conhecemos os inquilinos,
831
00:51:30,799 --> 00:51:33,719
nos apresentamos como sócios do Matt,
832
00:51:33,802 --> 00:51:37,055
e vemos seus queixos caírem.
833
00:51:41,059 --> 00:51:44,271
Eu devia chamar um fotógrafo
para registrar o momento.
834
00:51:44,354 --> 00:51:45,856
-Joe?
-Quê?
835
00:51:46,440 --> 00:51:47,733
É muito?
836
00:51:47,816 --> 00:51:49,693
Sim. Saúde.
837
00:51:51,862 --> 00:51:53,864
CHARLES RENAULT
SEGUNDO ANDAR
838
00:52:17,596 --> 00:52:19,056
Olá.
839
00:52:27,397 --> 00:52:29,816
{\an8}PRÉDIO DOS BANQUEIROS
840
00:52:29,900 --> 00:52:31,902
À VENDA PELO PROPRIETÁRIO
841
00:52:43,580 --> 00:52:45,249
{\an8}IMÓVEL À VENDA
842
00:52:49,753 --> 00:52:52,506
{\an8}ALUGA-SE
843
00:52:59,096 --> 00:53:00,764
{\an8}BRANCO
NEGRO
844
00:53:05,269 --> 00:53:06,937
{\an8}PRÉDIO N.o 14.
845
00:53:07,020 --> 00:53:08,730
{\an8}PRÉDIO N.o 21
846
00:53:08,814 --> 00:53:10,524
{\an8}PRÉDIO N.o 28
847
00:53:18,156 --> 00:53:19,157
Sorriam.
848
00:53:32,921 --> 00:53:34,673
PRÉDIO DOS BANQUEIROS
849
00:53:40,262 --> 00:53:42,431
OUTROS - MISTOS - NEGROS
850
00:54:16,215 --> 00:54:19,092
BEM-VINDO A WILLIS TEXAS
POPULAÇÃO 9.320
851
00:54:46,203 --> 00:54:47,871
Oi, senhor.
852
00:54:47,955 --> 00:54:50,082
Tudo bem?
853
00:54:50,165 --> 00:54:52,292
E quem é esse aqui?
Quem é esse aqui?
854
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
Oi, vovô.
855
00:54:56,588 --> 00:54:57,589
Oi, pai.
856
00:55:04,179 --> 00:55:06,265
-Coma uma batata-doce.
-Não, obrigado.
857
00:55:06,348 --> 00:55:08,684
Que garoto não gosta
de purê de batata-doce?
858
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
Prova, querido. São deliciosas.
859
00:55:10,811 --> 00:55:12,187
Papai viu o vice-presidente.
860
00:55:12,855 --> 00:55:14,189
Foi mesmo?
861
00:55:14,273 --> 00:55:16,692
Foi, sim. Bernard está sendo modesto.
862
00:55:18,068 --> 00:55:19,194
LBJ?
863
00:55:19,611 --> 00:55:22,155
Sim. Ele foi ao Prédio dos Banqueiros.
864
00:55:23,365 --> 00:55:24,449
Que bom, filho.
865
00:55:29,997 --> 00:55:31,540
Suave. Muito suave.
866
00:55:32,207 --> 00:55:33,458
Pensei que você não fumava.
867
00:55:33,542 --> 00:55:34,543
Não fumo.
868
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
Mas sei que gosta deles, então...
869
00:55:37,045 --> 00:55:38,964
São muito melhores do que os que eu fumo.
870
00:55:42,176 --> 00:55:44,761
Você está indo tão bem,
lá em Los Angeles.
871
00:55:45,762 --> 00:55:46,889
Acho que tinha razão.
872
00:55:47,556 --> 00:55:48,557
Sobre o quê?
873
00:55:48,974 --> 00:55:50,934
Sobre ganhar dinheiro como os brancos.
874
00:55:51,393 --> 00:55:53,312
Achou um lugar onde pode fazer isso.
875
00:55:54,313 --> 00:55:57,316
Mas...aqui, nem chance de fazer isso.
876
00:55:57,816 --> 00:55:59,193
Pode estar até pior.
877
00:55:59,276 --> 00:56:02,279
É perfeito, na Califórnia, mas...
878
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
é diferente.
879
00:56:05,490 --> 00:56:09,286
Eu não... não acho que é a Califórnia.
880
00:56:12,164 --> 00:56:13,415
Você me orgulha, filho.
881
00:56:28,764 --> 00:56:29,848
Aonde você vai?
882
00:56:30,390 --> 00:56:31,683
Dar uma volta pela cidade.
883
00:56:34,436 --> 00:56:35,521
Vestido assim?
884
00:56:36,647 --> 00:56:38,690
Vou lá do outro lado da cidade.
885
00:56:40,692 --> 00:56:42,194
Lembre-se de ir de gravata.
886
00:56:43,445 --> 00:56:44,446
Eu pretendia mesmo.
887
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
Leve o Junior com você.
888
00:56:51,578 --> 00:56:53,789
Ele precisa ver de perto de onde ele veio.
889
00:57:40,878 --> 00:57:43,005
NEGROS APENAS - BRANCOS APENAS
890
00:57:44,214 --> 00:57:45,841
Por que os bebedouros são separados?
891
00:57:49,011 --> 00:57:50,637
Aqui é diferente, filho.
892
00:57:51,597 --> 00:57:52,598
É.
893
00:57:53,307 --> 00:57:54,683
Que chato você ver isso.
894
00:57:55,893 --> 00:57:56,894
Tudo bem.
895
00:57:57,811 --> 00:57:59,271
Quanto é para engraxar?
896
00:57:59,354 --> 00:58:00,856
Só para os brancos, senhor.
897
00:58:11,033 --> 00:58:13,160
BANCO MAINLAND
898
00:58:14,912 --> 00:58:16,330
Acha que é um engano?
899
00:58:17,664 --> 00:58:19,374
Acho que o mundo está mudando.
900
00:58:21,251 --> 00:58:23,629
Talvez não tenha mudado o suficiente
no Texas.
901
00:58:27,174 --> 00:58:28,675
Sinto que devo fazer isso.
902
00:58:31,220 --> 00:58:32,346
Eu sei.
903
00:58:33,347 --> 00:58:35,098
E é por isso que te apoio.
904
00:58:37,851 --> 00:58:39,645
Mas o que entendemos de bancos?
905
00:58:40,145 --> 00:58:43,690
Bancos pegam depósitos e dão empréstimos,
principalmente em imóveis.
906
00:58:44,358 --> 00:58:47,819
Ter um banco é como ter o outro lado
dos negócios imobiliários.
907
00:58:47,903 --> 00:58:51,114
Sei que há algumas complexidades
que deixou de fora.
908
00:58:51,740 --> 00:58:56,328
Tipo, somos negros,
e esse maldito banco é no Texas.
909
00:58:56,411 --> 00:58:59,289
Não existe lei no Texas
que nos impeça de ter um banco.
910
00:58:59,373 --> 00:59:02,960
Admito que sermos negros
pode ser um problema, em termos práticos.
911
00:59:03,043 --> 00:59:04,837
Você admite isso?
912
00:59:04,920 --> 00:59:06,547
Temos o Matt como representante.
913
00:59:06,630 --> 00:59:07,714
Não diga.
914
00:59:07,798 --> 00:59:10,300
Aqui em Los Angeles
o Matt abre as portas pra nós,
915
00:59:10,384 --> 00:59:12,052
não cuida dos negócios do dia a dia,
916
00:59:12,135 --> 00:59:15,097
muito menos bancários,
que não são simples.
917
00:59:15,180 --> 00:59:16,765
Teríamos de monitorar de perto.
918
00:59:16,849 --> 00:59:18,559
E como você pretende fazer isso?
919
00:59:18,642 --> 00:59:21,311
Só entramos num banco no Texas
se formos empregados.
920
00:59:21,770 --> 00:59:23,605
Achei que essa seria sua parte favorita.
921
00:59:23,689 --> 00:59:24,940
Moro em Los Angeles.
922
00:59:25,023 --> 00:59:27,442
Não quero me mudar pro Texas. Você quer?
923
00:59:27,526 --> 00:59:28,861
Durante a semana.
924
00:59:28,944 --> 00:59:31,822
Trabalhar de zelador num banco que é seu?
925
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
Não precisa ser assim.
926
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Matt me atualiza nos negócios bancários
ao final do dia.
927
00:59:35,951 --> 00:59:39,037
Por que acha que ele se mudaria
para o fim do mundo?
928
00:59:39,121 --> 00:59:41,915
Sem ofender sua cidade natal cosmopolita.
929
00:59:42,374 --> 00:59:46,044
E o Matt tem um bom trabalho aqui.
930
00:59:46,128 --> 00:59:47,671
Teríamos de fazer valer a pena.
931
00:59:47,754 --> 00:59:51,592
Agora teremos que lhe pagar mais ainda
para ser branco.
932
00:59:52,551 --> 00:59:56,138
Joe, pensa no bem que podemos fazer
para a comunidade negra lá.
933
00:59:56,555 --> 00:59:58,390
Para que comprem casas, abram empresas.
934
00:59:59,558 --> 01:00:02,853
E, além disso,
aquele banco não está sendo aproveitado.
935
01:00:04,188 --> 01:00:07,149
Há capital suficiente
para dobrar sua base de empréstimos.
936
01:00:07,608 --> 01:00:08,901
Podemos ganhar muito lá.
937
01:00:08,984 --> 01:00:10,694
Ganhamos muito dinheiro aqui agora.
938
01:00:11,445 --> 01:00:13,322
Vai ficar aí com essa cara de pau
939
01:00:13,405 --> 01:00:16,408
e me dizer que há uma razão comercial
para fazer isso?
940
01:00:16,491 --> 01:00:18,660
Isso é ativismo social, Bernard.
941
01:00:18,744 --> 01:00:19,745
Pura e simplesmente.
942
01:00:20,162 --> 01:00:22,039
Há muitas outras formas de fazer isso.
943
01:00:22,956 --> 01:00:26,084
Talvez se sinta culpado
por deixar seu pai para trás.
944
01:00:26,168 --> 01:00:27,169
Escuta bem uma coisa.
945
01:00:27,711 --> 01:00:31,757
Se uma visita à sua cidade
afeta suas funções racionais assim,
946
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
então temos problemas.
947
01:00:34,384 --> 01:00:35,636
Com todo o respeito, Joe.
948
01:00:35,719 --> 01:00:37,763
Acho que isso é algo que não vai entender.
949
01:00:37,846 --> 01:00:38,847
Desculpe.
950
01:00:38,931 --> 01:00:40,641
Eu não acordei negro hoje?
951
01:00:40,724 --> 01:00:42,226
Porque eu sei que acordei.
952
01:00:42,726 --> 01:00:44,269
Sim, ainda sou negro.
953
01:00:44,353 --> 01:00:48,607
Só porque cresci na Califórnia
com um pouco de dinheiro,
954
01:00:48,690 --> 01:00:50,400
não me considera negro?
955
01:00:50,776 --> 01:00:52,486
Eu não quis levar pro lado pessoal.
956
01:00:54,363 --> 01:00:55,405
Quis, sim.
957
01:00:59,618 --> 01:01:00,661
Desculpe.
958
01:01:04,081 --> 01:01:06,458
Bernard, se formos pro Texas
959
01:01:06,542 --> 01:01:09,127
e começarmos a mexer com Jim Crow,
vamos sair perdendo.
960
01:01:09,211 --> 01:01:10,921
Não importa se seja legal ou não.
961
01:01:11,421 --> 01:01:14,216
Até o Dr. King sabe
que leis de direitos civis
962
01:01:14,299 --> 01:01:15,759
não virão com rapidez suficiente
963
01:01:15,843 --> 01:01:18,303
para saírmos disso sem perdermos tudo.
964
01:01:21,265 --> 01:01:22,599
Traga seu pai para cá.
965
01:01:22,683 --> 01:01:24,017
Ajude-o diretamente.
966
01:01:24,351 --> 01:01:27,437
E abandone a ideia de que pode salvar
todos os negros do Texas,
967
01:01:27,521 --> 01:01:28,772
porque você não pode.
968
01:01:29,982 --> 01:01:32,401
Entendo se não quiser ser meu sócio nisso.
969
01:01:33,485 --> 01:01:35,612
Não pode comprar o banco sozinho, Bernard.
970
01:01:35,696 --> 01:01:36,697
Não a esse preço.
971
01:01:37,114 --> 01:01:39,116
Então acharei alguém
para comprá-lo comigo.
972
01:01:42,119 --> 01:01:43,662
Jesus H. Cristo.
973
01:01:45,706 --> 01:01:48,166
Eu te falei que ficar rico
ia te transformar.
974
01:01:51,128 --> 01:01:55,257
Escuta o que eu digo. É uma péssima ideia.
975
01:01:56,133 --> 01:01:59,928
Mas muito mais audaciosa
que comprarmos o Prédio dos Banqueiros.
976
01:02:00,387 --> 01:02:02,389
E nós conseguimos aquilo, não foi?
977
01:02:05,934 --> 01:02:07,519
Está bem. Conte comigo.
978
01:02:09,479 --> 01:02:10,522
Merda.
979
01:02:19,573 --> 01:02:23,619
Saibam que estão malucos,
totalmente enlouquecidos, vocês dois.
980
01:02:23,702 --> 01:02:24,703
Está pronto?
981
01:02:25,245 --> 01:02:26,288
Eu...
982
01:02:26,371 --> 01:02:28,707
Pode me dizer em três frases
como um banco funciona?
983
01:02:30,959 --> 01:02:34,129
Uma padaria lucra vendendo pão
por mais do que custou.
984
01:02:34,755 --> 01:02:35,756
Um banco tem lucro
985
01:02:35,839 --> 01:02:39,676
vendendo empréstimos por um custo maior
do que o necessário para comprá-los.
986
01:02:39,760 --> 01:02:42,763
Basicamente, um banco pega dinheiro
dos depositantes a 3%
987
01:02:42,846 --> 01:02:43,972
e empresta a cinco.
988
01:02:44,056 --> 01:02:46,725
Nossa. Foram mesmo três frases.
989
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
Vamos.
990
01:02:51,146 --> 01:02:52,189
Isso vai ser divertido.
991
01:02:53,106 --> 01:02:54,233
Vai colocar o boné?
992
01:02:54,316 --> 01:02:55,317
Prefiro não.
993
01:02:55,776 --> 01:02:56,777
Então está bem.
994
01:02:57,361 --> 01:02:58,487
Vamos?
995
01:03:07,788 --> 01:03:10,290
Senhores, Don Silverthorne.
996
01:03:11,333 --> 01:03:12,459
-Florance.
-Steiner.
997
01:03:12,543 --> 01:03:13,544
Robert Florance Jr.
998
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
-Próximo.
-Por favor, senhores, entrem.
999
01:03:16,630 --> 01:03:17,714
Obrigado.
1000
01:03:19,508 --> 01:03:21,301
Sim, claro. Senhores.
1001
01:03:24,805 --> 01:03:28,600
Meu filho tem posição garantida
pra proteger meus 20% de participação?
1002
01:03:28,684 --> 01:03:29,768
Verá isso no adendo.
1003
01:03:29,852 --> 01:03:32,479
Mas ele não será mais
o único responsável por empréstimos.
1004
01:03:32,563 --> 01:03:35,941
Meu cliente quer comprar o banco
para aumentar o volume de empréstimos
1005
01:03:36,024 --> 01:03:37,818
e, assim, a rentabilidade do banco.
1006
01:03:37,901 --> 01:03:41,280
Ele reportará diretamente a você,
como novo presidente, Sr. Steiner?
1007
01:03:41,363 --> 01:03:42,364
Isso mesmo.
1008
01:03:44,366 --> 01:03:47,327
Quem são Bernard Garrett e Joseph Morris?
1009
01:03:48,328 --> 01:03:49,955
Sócios financeiros em Los Angeles.
1010
01:04:09,099 --> 01:04:10,225
Por que não estão aqui?
1011
01:04:10,601 --> 01:04:13,520
Honestamente? Porque são ricos demais
para entrar em detalhes.
1012
01:04:13,604 --> 01:04:15,022
Para isso me contrataram.
1013
01:04:15,105 --> 01:04:17,733
Eles possuem centenas
de investimentos assim no país.
1014
01:04:17,816 --> 01:04:19,193
Que bom para eles.
1015
01:04:19,860 --> 01:04:22,070
Mas esse é o investimento
que estão fechando hoje.
1016
01:04:40,797 --> 01:04:43,550
Lembro que o preço de compra total
do banco
1017
01:04:43,634 --> 01:04:46,803
está numa conta de caução
desde às 11h de hoje.
1018
01:04:46,887 --> 01:04:48,764
E isso é tudo que importa.
1019
01:04:59,358 --> 01:05:03,779
Parabéns, você é agora
dono do banco da sua cidade.
1020
01:05:04,988 --> 01:05:07,115
Hora desse negro aqui voltar para LA.
1021
01:05:09,576 --> 01:05:10,661
Não pergunte.
1022
01:05:15,415 --> 01:05:18,126
Meu sócio e eu
somos donos do Banco Mainland.
1023
01:05:18,710 --> 01:05:23,257
E queremos mudar a política
para empréstimos a negros.
1024
01:05:24,383 --> 01:05:26,301
Mas precisamos de ajuda para identificar
1025
01:05:26,385 --> 01:05:29,513
possíveis mutuários responsáveis
nas suas congregações.
1026
01:05:30,138 --> 01:05:32,641
Você pega o empréstimo...
1027
01:05:32,724 --> 01:05:36,186
Não preciso dizer que não podemos
chamar a atenção para a nova política
1028
01:05:36,270 --> 01:05:38,772
ou para o fato de sermos donos do banco.
1029
01:05:40,274 --> 01:05:43,819
Ou tudo que queremos fazer
vai por água abaixo.
1030
01:05:45,362 --> 01:05:49,783
Mas não se enganem,
a meta é promover o crescimento comercial
1031
01:05:49,867 --> 01:05:54,413
{\an8}e a posse de imóveis na nossa comunidade
por meio do acesso ao capital.
1032
01:05:55,163 --> 01:05:58,166
Graças ao seu empréstimo,
compramos dois novos equipamentos.
1033
01:05:58,250 --> 01:06:00,127
Dobramos nossa receita em três meses.
1034
01:06:08,135 --> 01:06:11,013
Aprovou 14 empréstimos essa semana?
1035
01:06:11,930 --> 01:06:13,182
É isso mesmo.
1036
01:06:13,599 --> 01:06:15,100
Só cinco deles eram meus.
1037
01:06:16,894 --> 01:06:19,229
Há muito capital mal utilizado
nesse banco.
1038
01:06:19,730 --> 01:06:22,649
Sabia que eu ia conceder empréstimos
para agitar as coisas.
1039
01:06:22,733 --> 01:06:24,651
Nunca vi
tantos bons candidatos numa semana
1040
01:06:24,735 --> 01:06:26,111
em todo meu tempo no banco.
1041
01:06:26,653 --> 01:06:28,822
Trabalho aqui desde que fiz 18 anos.
1042
01:06:29,531 --> 01:06:31,241
Onde está encontrando essas pessoas?
1043
01:06:32,034 --> 01:06:34,620
Quem é "Solomon Johnson"?
1044
01:06:36,455 --> 01:06:37,748
Estamos diversificando.
1045
01:06:38,332 --> 01:06:40,459
Quanto mais empréstimos, maior é o lucro.
1046
01:06:41,084 --> 01:06:42,252
Serve para você também.
1047
01:06:42,794 --> 01:06:44,129
Desde que paguem.
1048
01:06:45,547 --> 01:06:46,840
Para isso são as garantias.
1049
01:07:23,210 --> 01:07:26,380
Meu sócio Joe vem
a cada quinze dias de Los Angeles.
1050
01:07:26,880 --> 01:07:28,006
Ele quer te conhecer.
1051
01:07:28,090 --> 01:07:30,217
Eu lhe disse que esse
é o melhor churrasco aqui.
1052
01:07:30,300 --> 01:07:31,134
Obrigado.
1053
01:07:31,218 --> 01:07:33,887
Olha, meus livros são muito simples.
1054
01:07:34,429 --> 01:07:36,849
Mas posso ir no escritório
e trazê-los aqui.
1055
01:07:36,932 --> 01:07:37,933
Pode examiná-los.
1056
01:07:38,016 --> 01:07:39,726
-Seria ótimo. Obrigado.
-Está bem.
1057
01:07:44,147 --> 01:07:45,232
Está atrasado.
1058
01:07:46,316 --> 01:07:47,901
Florance já sabe dos empréstimos.
1059
01:07:49,152 --> 01:07:52,406
Desde o início desconfia de mim
e agora está que nem um falcão.
1060
01:07:52,906 --> 01:07:53,907
Você sabe por quê?
1061
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Ele sonhava em ser o chefe,
1062
01:07:55,951 --> 01:07:58,912
sem reportar a ninguém da Califórnia
dez anos mais novo que ele.
1063
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Odeio isso aqui.
1064
01:08:42,997 --> 01:08:45,626
Calma. Estamos aqui só há três meses.
1065
01:08:45,709 --> 01:08:46,835
Já deu para saber.
1066
01:08:49,505 --> 01:08:51,173
Por que concordou em vir?
1067
01:08:51,840 --> 01:08:53,634
Ganho $ 25.000 por ano.
1068
01:08:53,716 --> 01:08:56,178
Compramos essa casa
com o que ganho em um mês.
1069
01:08:56,261 --> 01:08:58,971
Quando começou,
disse que seria sócio deles depois.
1070
01:08:59,055 --> 01:09:01,225
-Sim, e...
-Sócio não ganha salário.
1071
01:09:01,308 --> 01:09:02,434
Sócio é dono.
1072
01:09:03,268 --> 01:09:05,520
Não foi isso que sempre me disse
para querer ser?
1073
01:09:05,604 --> 01:09:07,314
E eu serei.
1074
01:09:08,814 --> 01:09:10,317
No próximo banco que comprarmos.
1075
01:09:13,153 --> 01:09:14,446
Vão comprar mais um?
1076
01:09:16,657 --> 01:09:18,033
Estamos pensando, sim.
1077
01:09:22,120 --> 01:09:23,705
Isso seria excelente.
1078
01:09:24,915 --> 01:09:25,916
Não seria?
1079
01:09:30,671 --> 01:09:33,298
Concordamos
que o lugar de churrasco é bom, certo?
1080
01:09:41,974 --> 01:09:43,809
Você deve ser Bernard Garrett.
1081
01:09:45,519 --> 01:09:46,812
E você é Joe Morris?
1082
01:09:46,895 --> 01:09:48,020
Você me seguiu até aqui?
1083
01:09:48,104 --> 01:09:50,314
Só estou tentando entender
quem é o dono do banco.
1084
01:09:58,532 --> 01:09:59,908
Vocês são famosos.
1085
01:10:02,536 --> 01:10:05,330
Você e o vice-presidente Johnson,
se não me engano.
1086
01:10:10,085 --> 01:10:11,086
Olhem,
1087
01:10:12,671 --> 01:10:14,673
não tenho nada contra vocês, pessoalmente.
1088
01:10:14,756 --> 01:10:16,425
Isso é muito branco de sua parte.
1089
01:10:16,508 --> 01:10:18,552
Mas se a cidade descobrir
1090
01:10:18,635 --> 01:10:22,598
não só que seu banco empresta regularmente
pros negros,
1091
01:10:23,599 --> 01:10:25,267
mas que dois negros são os donos,
1092
01:10:26,727 --> 01:10:28,061
tirarão o dinheiro do banco.
1093
01:10:29,146 --> 01:10:30,606
E como descobririam?
1094
01:10:32,649 --> 01:10:34,276
Não têm acesso aos nossos livros.
1095
01:10:34,651 --> 01:10:35,485
Você tem.
1096
01:10:35,569 --> 01:10:37,362
Demorou três meses para descobrir.
1097
01:10:38,447 --> 01:10:40,324
-Posso dizer a eles.
-Pode, sim.
1098
01:10:40,407 --> 01:10:43,285
Então teria 20% de um banco falido
em vez de um indo bem.
1099
01:10:45,537 --> 01:10:46,580
O que você quer?
1100
01:10:48,248 --> 01:10:49,499
Proteger meu investimento.
1101
01:10:50,334 --> 01:10:54,213
Se o banco falir, meus 20% não valem nada.
1102
01:10:55,506 --> 01:10:57,132
Então estamos juntos nisso?
1103
01:10:57,841 --> 01:10:59,051
Mais ou menos.
1104
01:10:59,134 --> 01:11:01,803
Meu pai não sabia
que vendia seu banco a dois negros,
1105
01:11:01,887 --> 01:11:04,348
portanto, isso é fraude.
1106
01:11:04,848 --> 01:11:06,433
Não é bem assim, Bob.
1107
01:11:07,059 --> 01:11:10,771
Nossos nomes estão no contrato
que você assinou.
1108
01:11:10,854 --> 01:11:12,689
Você até perguntou quem éramos.
1109
01:11:13,398 --> 01:11:14,733
Não sei quem lhe disse isso.
1110
01:11:14,816 --> 01:11:17,236
Ninguém. Eu estava lá.
1111
01:11:17,778 --> 01:11:19,112
Não estava, não.
1112
01:11:21,156 --> 01:11:22,199
Lembra agora?
1113
01:11:24,993 --> 01:11:27,412
E vamos deixar claro, seu pai sabia, sim.
1114
01:11:29,248 --> 01:11:30,249
Está mentindo.
1115
01:11:30,332 --> 01:11:34,127
Pergunte a ele, ou acho a carta
em que falou disso com Silverthorne.
1116
01:11:36,964 --> 01:11:38,590
Vocês se acham muito espertos.
1117
01:11:38,674 --> 01:11:39,716
E somos.
1118
01:11:40,259 --> 01:11:41,635
Para dois garotos de cor.
1119
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Não fizeram poucos pro seu povo.
1120
01:11:45,305 --> 01:11:47,558
Tinham que fazer 19 assim de cara?
1121
01:11:50,394 --> 01:11:51,854
Bem, aqui temos outra carta.
1122
01:11:51,937 --> 01:11:55,357
Está é da Controladoria.
Do Depto. do Tesouro Americano.
1123
01:11:55,440 --> 01:11:58,527
Nossa inspeção anual agora será
a cada seis meses.
1124
01:11:58,610 --> 01:11:59,945
Falta só um mês.
1125
01:12:00,028 --> 01:12:02,823
Resultado de denúncias anônimas
sobre empréstimos não seguros.
1126
01:12:04,324 --> 01:12:07,786
Acham que entenderam a cidade
quando se mudaram, há três meses?
1127
01:12:08,996 --> 01:12:10,080
Estão enganados.
1128
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Eu nasci aqui.
1129
01:12:11,582 --> 01:12:14,626
Eu também. Nesta casa.
1130
01:12:18,422 --> 01:12:19,548
Bem,
1131
01:12:20,090 --> 01:12:22,968
então devia saber
que o segredo logo seria descoberto.
1132
01:12:45,157 --> 01:12:48,660
Teremos de parar de dar empréstimos
para negros até o fim da inspeção.
1133
01:12:48,744 --> 01:12:51,163
E os que já estão nos livros?
1134
01:12:53,332 --> 01:12:54,833
Posso propor uma coisa?
1135
01:12:54,917 --> 01:12:56,460
Posso tomar um bom drinque?
1136
01:12:58,587 --> 01:13:00,088
Devíamos comprar outro banco.
1137
01:13:00,172 --> 01:13:01,590
Faz um duplo.
1138
01:13:02,633 --> 01:13:03,967
Quê? Não, eu...
1139
01:13:04,051 --> 01:13:05,177
falo sério.
1140
01:13:14,144 --> 01:13:15,938
O Banco de Marlin é pequeno.
1141
01:13:16,021 --> 01:13:18,690
Pode comprá-lo por 274.000.
1142
01:13:18,774 --> 01:13:21,318
metade do que pagou por 80% do Mainland.
1143
01:13:21,401 --> 01:13:22,653
Como presidente dos dois,
1144
01:13:22,736 --> 01:13:25,948
eu passaria os empréstimos dos negros
do Mainland para o Banco de Marlin
1145
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
antes da inspeção do Mainland.
1146
01:13:28,116 --> 01:13:30,369
Assim o governo não se meteria
nos nossos negócios
1147
01:13:30,452 --> 01:13:32,454
e isso tornaria Florance nosso aliado.
1148
01:13:32,913 --> 01:13:34,122
É uma ideia interessante,
1149
01:13:34,206 --> 01:13:38,418
mas Joe e eu não temos
$ 274.000 em dinheiro sobrando.
1150
01:13:39,127 --> 01:13:42,506
E duvido que Silverthorne nos ajude
a comprar outro banco no Texas.
1151
01:13:42,589 --> 01:13:45,300
Acho que tenho uma solução para isso.
1152
01:13:46,343 --> 01:13:48,345
O Marlin tem dois milhões em depósitos,
1153
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
mas só fez um milhão em empréstimos.
1154
01:13:50,264 --> 01:13:51,932
E é por isso que não dá lucro.
1155
01:13:52,015 --> 01:13:53,058
Compramos o banco.
1156
01:13:53,141 --> 01:13:56,395
Usamos o extra pra comprar empréstimos
de um intermediário.
1157
01:13:56,770 --> 01:14:01,650
Identifiquei um pacote de empréstimos
com 8% de juros oferecido a 6,5%.
1158
01:14:01,733 --> 01:14:04,945
Esses 1,5% de spread
traz lucro imediato ao banco.
1159
01:14:05,028 --> 01:14:06,613
Se a inadimplência não for alta.
1160
01:14:06,697 --> 01:14:08,282
Veja os empréstimos subjacentes.
1161
01:14:08,365 --> 01:14:09,950
Eles me parecem bem sólidos.
1162
01:14:10,033 --> 01:14:12,619
O pacote está à venda por 971.000.
1163
01:14:12,703 --> 01:14:15,831
O que não resolve o problema
de fluxo de caixa meu e do Joe.
1164
01:14:15,914 --> 01:14:19,793
Não resolve, mas se você e Joe
entrarem como corretores,
1165
01:14:19,877 --> 01:14:21,753
o Banco de Marlin pode pagar uma comissão
1166
01:14:21,837 --> 01:14:24,464
de quase 200.000 no pacote de hipotecas.
1167
01:14:24,548 --> 01:14:28,302
É muita comissão
para um pacote de um milhão de hipotecas.
1168
01:14:28,385 --> 01:14:30,470
Talvez, mas é totalmente legal.
1169
01:14:30,554 --> 01:14:32,139
Corta 2/3 do seu investimento.
1170
01:14:32,222 --> 01:14:35,142
O banco fica lucrativo
e mantemos os empréstimos dos negros.
1171
01:14:35,225 --> 01:14:36,226
Todo mundo ganha.
1172
01:14:36,310 --> 01:14:37,769
É bom demais pra ser verdade.
1173
01:14:38,228 --> 01:14:39,980
Peça que os advogados verifiquem.
1174
01:14:41,064 --> 01:14:43,817
Matt, mesmo que seja verdade,
1175
01:14:44,610 --> 01:14:47,988
Joe tem que passar tempo em Los Angeles
supervisionando os imóveis de lá.
1176
01:14:48,488 --> 01:14:50,908
E eu estou aqui
supervisionando você e o Mainland,
1177
01:14:50,991 --> 01:14:53,285
onde nem mesmo posso entrar.
1178
01:14:54,661 --> 01:14:58,373
Não acho que seja a hora
de comprarmos outro banco no Texas.
1179
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
Não precisam,
se me deixarem cuidar desse.
1180
01:15:01,793 --> 01:15:02,711
Cuidar de tudo.
1181
01:15:05,589 --> 01:15:06,423
Matt,
1182
01:15:07,674 --> 01:15:10,427
não posso falar pelo Joe,
mas isso não me parece bom.
1183
01:15:11,512 --> 01:15:13,805
Desculpe interromper.
1184
01:15:13,889 --> 01:15:14,973
Quer um?
1185
01:15:15,057 --> 01:15:16,141
-Não.
-Está bem.
1186
01:15:26,235 --> 01:15:28,946
Concordamos que eu seria sócio
do próximo banco.
1187
01:15:29,029 --> 01:15:30,405
Até pusemos isso no contrato.
1188
01:15:30,822 --> 01:15:33,242
Três meses atrás, você não sabia nada
sobre bancos.
1189
01:15:33,325 --> 01:15:34,785
Mas aprendi muito desde então.
1190
01:15:34,868 --> 01:15:37,162
Não é que eu não tenha fé em você,
é que...
1191
01:15:38,205 --> 01:15:39,206
O quê?
1192
01:15:40,165 --> 01:15:44,628
É $ 274.000 do dinheiro do Joe e meu.
1193
01:15:45,379 --> 01:15:47,631
Devíamos no mínimo
ter a última palavra, certo?
1194
01:15:51,927 --> 01:15:53,303
Se não terei autonomia aqui,
1195
01:15:53,387 --> 01:15:55,514
então me retiro e volto para Los Angeles.
1196
01:15:58,183 --> 01:16:00,727
-Isso é chantagem?
-Não.
1197
01:16:01,436 --> 01:16:02,563
Isso não é justo, Joe.
1198
01:16:02,646 --> 01:16:04,147
Vocês me ensinaram muito.
1199
01:16:04,231 --> 01:16:05,649
Só quero ser mais como vocês.
1200
01:16:06,066 --> 01:16:07,067
Um proprietário.
1201
01:16:08,360 --> 01:16:09,778
Não importa o que decidam...
1202
01:16:11,196 --> 01:16:13,782
agradeço muito tudo o que fizeram por mim.
1203
01:16:17,786 --> 01:16:20,038
Você disse que isso seria complicado.
1204
01:16:20,122 --> 01:16:24,209
O que eu disse foi: "Isso é uma má ideia."
1205
01:16:25,502 --> 01:16:29,006
Aí concordei em me jogar do penhasco
com você e aqui estamos.
1206
01:16:29,965 --> 01:16:34,803
Temos que comprar um banco
para um rapaz com 90 dias de experiência.
1207
01:16:36,597 --> 01:16:37,681
Sem um patrocinador.
1208
01:16:45,731 --> 01:16:49,526
Pessoal, gostaria de dizer
que estou animado em trabalhar com vocês.
1209
01:16:49,610 --> 01:16:51,653
Faremos coisas incríveis neste banco.
1210
01:16:51,737 --> 01:16:55,282
Cresceremos ajudando a comunidade
a crescer junto conosco.
1211
01:16:56,700 --> 01:16:57,868
Minha porta está aberta.
1212
01:16:58,619 --> 01:17:00,412
Mostremos ao público nosso novo rosto.
1213
01:17:12,341 --> 01:17:15,010
O décimo segundo empréstimo
é aquela bem ali.
1214
01:17:16,011 --> 01:17:18,263
Outra linda casa num bairro branco.
1215
01:17:18,347 --> 01:17:19,515
Marque cinco.
1216
01:17:22,434 --> 01:17:23,644
Obrigado por fazer isso.
1217
01:17:25,604 --> 01:17:27,064
De que outro modo eu aprenderia?
1218
01:17:37,241 --> 01:17:38,242
Pode parar.
1219
01:17:38,325 --> 01:17:40,536
Não tem ninguém aqui
para ver você limpando.
1220
01:17:40,619 --> 01:17:43,038
Tento fazer o melhor em tudo que faço.
1221
01:17:46,959 --> 01:17:48,418
Sinto que tenha que usar isso.
1222
01:17:49,753 --> 01:17:52,339
Gostaria que confiassem em mim,
não precisaria fazer isso.
1223
01:17:53,173 --> 01:17:54,716
Está chateado porque estou aqui?
1224
01:17:57,511 --> 01:17:58,512
Um pouco.
1225
01:18:02,099 --> 01:18:04,309
Está chateada
porque quero administrar meu banco?
1226
01:18:07,145 --> 01:18:08,146
Um pouco.
1227
01:18:09,064 --> 01:18:10,107
Verdade?
1228
01:18:12,359 --> 01:18:14,403
Você sabe que não nasci rico.
1229
01:18:15,070 --> 01:18:16,989
Aprendi a fingir ser rico.
E você me ajudou.
1230
01:18:20,325 --> 01:18:21,368
Eu entendo...
1231
01:18:22,327 --> 01:18:23,954
que só deu certo porque sou branco.
1232
01:18:25,414 --> 01:18:26,456
E homem.
1233
01:18:29,501 --> 01:18:30,502
Eu só...
1234
01:18:32,212 --> 01:18:34,840
quero ser respeitado
pelo que fiz pelo negócio.
1235
01:18:37,176 --> 01:18:38,886
Respeito é algo grandioso.
1236
01:18:39,553 --> 01:18:42,639
Às vezes as pessoas se arriscam muito
para ir atrás dele.
1237
01:18:43,891 --> 01:18:46,143
Quero que esse banco dê certo
tanto quanto você.
1238
01:18:46,226 --> 01:18:47,603
Quero que você tenha sucesso.
1239
01:18:48,604 --> 01:18:50,814
E espero que não me entenda mal,
1240
01:18:51,815 --> 01:18:54,484
mas entrou em bancos
somente três meses atrás.
1241
01:18:57,237 --> 01:18:58,238
Bernard também.
1242
01:19:08,957 --> 01:19:09,958
São todos sólidos.
1243
01:19:10,042 --> 01:19:12,461
Vimos as propriedades
de todos os empréstimos.
1244
01:19:12,961 --> 01:19:14,087
Foi rápido.
1245
01:19:14,171 --> 01:19:18,050
Verifique que a documentação esteja igual
ao que era antes de dar qualquer dinheiro.
1246
01:19:18,133 --> 01:19:18,967
Sim, claro.
1247
01:19:19,051 --> 01:19:21,303
E contate o advogado que mencionei,
em Houston.
1248
01:19:21,386 --> 01:19:24,306
Já trabalhei com ele.
O'Keefe. Michael O'Keefe. Confio nele.
1249
01:19:24,389 --> 01:19:25,849
Já contatei, ele estará lá.
1250
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
Perfeito.
1251
01:19:27,476 --> 01:19:28,477
Com licença.
1252
01:19:29,353 --> 01:19:30,771
Cara, esse lugar é tão bom.
1253
01:19:31,855 --> 01:19:33,857
Eu volto amanhã cedo.
1254
01:19:33,941 --> 01:19:35,776
EMPRESA DE PROPRIEDADE DE NEGROS
1255
01:19:35,859 --> 01:19:37,236
Tudo bem.
1256
01:19:38,070 --> 01:19:39,905
Eu conserto isso rapidinho.
1257
01:19:47,371 --> 01:19:48,539
Está bem.
1258
01:19:56,505 --> 01:19:58,841
Achei a declaração dele
feita com muito cuidado.
1259
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
Não tive garantia de que o Sr. Khrushchev
ou a União Soviética
1260
01:20:01,885 --> 01:20:04,054
estava fora da corrida espacial.
1261
01:20:04,137 --> 01:20:04,972
Acho que é...
1262
01:20:05,055 --> 01:20:08,684
Sr. Steiner, seu advogado está terminando
de revisar o pacote de empréstimos.
1263
01:20:08,767 --> 01:20:09,810
Ótimo.
1264
01:20:16,441 --> 01:20:18,277
-Avise de quiser algo.
-Obrigado.
1265
01:20:18,819 --> 01:20:21,405
Muito obrigado por ser tão rápido.
1266
01:20:21,822 --> 01:20:23,448
E os empréstimos subjacentes?
1267
01:20:23,532 --> 01:20:25,993
São sólidos. Pode começar
a assinar os contratos agora.
1268
01:20:26,076 --> 01:20:27,077
Excelente.
1269
01:20:31,373 --> 01:20:33,125
{\an8}COMPRADOR: M. STEINER
1270
01:20:33,208 --> 01:20:34,543
VISÃO GERAL
PACOTE EMPRÉSTIMOS
1271
01:20:34,626 --> 01:20:36,837
VALOR TOTAL, $ 971.213
1272
01:20:37,421 --> 01:20:38,797
INICIAIS: M S
1273
01:20:39,548 --> 01:20:41,800
{\an8}971.213, 00 CENTAVOS
CENTRAL TEXAS ASSOC. LENDING
1274
01:20:41,884 --> 01:20:43,802
ASSINATURA AUTORIZADA
1275
01:20:50,184 --> 01:20:51,351
-Oi.
-Oi.
1276
01:20:54,354 --> 01:20:55,606
Oi, tudo bem?
1277
01:20:55,689 --> 01:20:56,732
Tudo, e você?
1278
01:20:56,815 --> 01:20:58,066
Tudo bem.
1279
01:20:58,150 --> 01:20:59,193
Como foi?
1280
01:21:00,277 --> 01:21:03,238
Acabo de passar um cheque de $ 971.000.
1281
01:21:03,947 --> 01:21:04,948
Foi a primeira vez.
1282
01:21:05,490 --> 01:21:07,034
Você tem talento para negócios.
1283
01:21:07,910 --> 01:21:09,328
Não sei. Quer dizer...
1284
01:21:09,870 --> 01:21:12,456
diga isso a quem investiu
numa sorveteria drive-in.
1285
01:21:12,539 --> 01:21:13,665
Você tinha 19 anos.
1286
01:21:14,082 --> 01:21:16,502
Mas era a poupança do meu pai.
1287
01:21:16,585 --> 01:21:19,296
Não quero perder o dinheiro
de Joe e Bernard do mesmo jeito.
1288
01:21:19,379 --> 01:21:20,631
Eles têm sorte de ter você.
1289
01:21:20,714 --> 01:21:24,051
Eu é que tenho sorte. Estou aprendendo
com gente mais esperta que eu.
1290
01:21:25,135 --> 01:21:26,220
Matt,
1291
01:21:26,303 --> 01:21:27,763
eles não são mais espertos.
1292
01:21:28,222 --> 01:21:30,015
Quer dizer, eles não podem ser.
1293
01:21:31,517 --> 01:21:32,643
Eles são meus amigos.
1294
01:21:33,435 --> 01:21:35,896
Desculpa. Eu não...
1295
01:21:35,979 --> 01:21:37,523
-Não.
-É que... Matt.
1296
01:21:38,232 --> 01:21:39,316
Não fala assim.
1297
01:21:40,901 --> 01:21:41,944
Alô?
1298
01:21:42,694 --> 01:21:43,612
É Florance.
1299
01:21:45,197 --> 01:21:46,698
Quatro clientes brancos
1300
01:21:46,782 --> 01:21:49,201
dizem que vão tirar todo seu dinheiro
do banco
1301
01:21:49,284 --> 01:21:50,577
porque pensam que ele é
1302
01:21:50,661 --> 01:21:53,705
da Associação Nacional
para Promoção das Pessoas de Cor.
1303
01:22:06,760 --> 01:22:08,470
Isto estava na porta do Mainland.
1304
01:22:08,554 --> 01:22:10,264
{\an8}BANCO COM A ANPPC
1305
01:22:10,347 --> 01:22:11,348
Sutil.
1306
01:22:12,391 --> 01:22:16,103
Cinco clientes brancos tiraram tudo
nos últimos dois dias.
1307
01:22:16,478 --> 01:22:18,897
Florance conseguiu que nove ficassem.
1308
01:22:19,523 --> 01:22:20,524
Faz sentido.
1309
01:22:20,607 --> 01:22:25,237
Já que Florance deve ter sido
quem começou e espalhou os boatos.
1310
01:22:25,320 --> 01:22:27,239
Quê? Por que acha isso?
1311
01:22:28,657 --> 01:22:30,617
Eu te falei lá atrás, Bernard.
1312
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
Não confio em ninguém.
1313
01:22:32,619 --> 01:22:34,580
Principalmente nos brancos. Eu lembro.
1314
01:22:34,663 --> 01:22:38,667
Não, eu disse brancos e negros.
1315
01:22:38,750 --> 01:22:42,004
A diferença é que
quando um branco te ferra,
1316
01:22:42,087 --> 01:22:45,299
conta com os outros brancos
para fingirem que tudo bem.
1317
01:22:45,382 --> 01:22:48,760
E sabendo disso
as pessoas mostram seu pior lado.
1318
01:22:49,970 --> 01:22:53,348
Como pode ser tão pessimista
e se levantar da cama de manhã?
1319
01:22:54,433 --> 01:22:56,894
É divertido jogar,
mesmo que seja um jogo manipulado.
1320
01:23:06,695 --> 01:23:07,696
Matt Steiner?
1321
01:23:08,530 --> 01:23:09,698
Sim.
1322
01:23:09,781 --> 01:23:12,743
Sou inspetor da Controladoria da Moeda.
1323
01:23:14,620 --> 01:23:15,704
Pois não?
1324
01:23:24,421 --> 01:23:25,422
Alô?
1325
01:23:25,506 --> 01:23:27,841
Um inspetor federal acaba de sair daqui.
1326
01:23:27,925 --> 01:23:29,635
Achei que só seria no mês que vem.
1327
01:23:29,718 --> 01:23:31,470
Falo do Marlin, não do Mainland.
1328
01:23:33,764 --> 01:23:34,890
O que ele disse?
1329
01:23:35,766 --> 01:23:38,227
Para mostrar os livros.
Ele volta em uma hora.
1330
01:23:39,811 --> 01:23:40,812
Merda.
1331
01:23:42,898 --> 01:23:43,941
Isso não foi à toa.
1332
01:23:44,024 --> 01:23:45,192
O Matt não está pronto.
1333
01:23:45,275 --> 01:23:46,276
Como poderia estar?
1334
01:23:46,360 --> 01:23:47,778
E vai fazer bobagem.
1335
01:23:47,861 --> 01:23:49,154
Não podemos permitir isso.
1336
01:23:49,238 --> 01:23:53,075
Eu teria que estar na sala ao lado dele
para isso não acontecer.
1337
01:23:53,158 --> 01:23:55,244
E não posso fazer isso, não é?
1338
01:23:55,327 --> 01:23:57,246
Pode fazer algo bem parecido.
1339
01:23:59,498 --> 01:24:01,083
Deve haver outro jeito.
1340
01:24:03,961 --> 01:24:06,672
Joe não tem orgulho assim,
ele põe uniforme de motorista.
1341
01:24:06,755 --> 01:24:09,424
Joe nasceu numa família com dinheiro.
1342
01:24:09,508 --> 01:24:11,051
Pra ele é brincar de se fantasiar.
1343
01:24:11,134 --> 01:24:13,804
Mas eu, não. Não tive nada quando criança.
1344
01:24:13,887 --> 01:24:16,557
Quantas vezes usei esse uniforme
pra contribuir pro negócio?
1345
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
Você é...
1346
01:24:18,183 --> 01:24:19,685
-Uma mulher?
-Sim.
1347
01:24:21,895 --> 01:24:22,771
Eu te amo, Bernard.
1348
01:24:22,855 --> 01:24:24,731
Mas acha isso diferente
de um homem branco
1349
01:24:24,815 --> 01:24:26,900
afirmar que ter a dignidade atacada
não é nada
1350
01:24:26,984 --> 01:24:27,985
porque você é negro?
1351
01:25:28,128 --> 01:25:30,506
Devia ter sido motorista de limusine
quando podia.
1352
01:25:31,757 --> 01:25:34,510
Não gosto do que os bonés fazem
com a minha cabeça.
1353
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
Você fez uma piada.
1354
01:25:36,929 --> 01:25:38,931
O que mais posso fazer
numa situação dessas?
1355
01:25:40,724 --> 01:25:43,185
Quando entendemos como a vida funciona,
1356
01:25:44,269 --> 01:25:45,646
só nos resta rir.
1357
01:25:49,566 --> 01:25:51,944
Não quer um café nem nada?
1358
01:25:52,027 --> 01:25:53,028
Não, obrigado.
1359
01:25:53,111 --> 01:25:54,655
Água gelada, talvez?
1360
01:25:54,738 --> 01:25:56,615
No final do dia útil, na sexta-feira,
1361
01:25:56,698 --> 01:26:00,285
o total de empréstimos delinquentes
acima de 60 dias era menos que 5%?
1362
01:26:01,703 --> 01:26:02,704
Sim.
1363
01:26:02,788 --> 01:26:04,206
Qual era a porcentagem exata?
1364
01:26:07,125 --> 01:26:08,418
3%.
1365
01:26:17,886 --> 01:26:21,473
Estamos discutindo
informações confidenciais.
1366
01:26:21,932 --> 01:26:23,851
O zelador nunca entenderia isso.
1367
01:26:23,934 --> 01:26:25,102
Outra pessoa poderia.
1368
01:26:29,481 --> 01:26:31,066
Vamos analisar essa transação.
1369
01:26:31,775 --> 01:26:35,362
Foram empréstimos que compramos
para subir a relação empréstimos-capital.
1370
01:26:37,865 --> 01:26:38,866
Ele está indo mal.
1371
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
Eu mesmo posso ler a descrição.
1372
01:26:43,620 --> 01:26:45,914
Estou curioso com esse encargo aqui.
1373
01:26:45,998 --> 01:26:52,129
São $ 189.186,04 para a Valley National,
empresa hipotecária.
1374
01:26:52,713 --> 01:26:54,381
Não há descrição para isso.
1375
01:26:54,882 --> 01:26:56,175
É a taxa de corretagem.
1376
01:26:58,010 --> 01:27:04,433
Uma comissão de $ 189.000
num pacote de $ 971.000
1377
01:27:05,017 --> 01:27:06,935
com um intermediário em Houston?
1378
01:27:07,603 --> 01:27:09,146
É uma comissão pra lá de alta.
1379
01:27:09,771 --> 01:27:14,234
Não, são 19,5%, mas inclui o pagamento
para consultas futuras.
1380
01:27:14,776 --> 01:27:16,612
É um acordo estranho.
1381
01:27:16,695 --> 01:27:18,113
Sr. Garrett e Sr. Morris?
1382
01:27:18,197 --> 01:27:20,449
Isso é motivo de preocupação?
1383
01:27:20,532 --> 01:27:22,618
Não veio aqui
para ver se meu banco é sólido?
1384
01:27:23,869 --> 01:27:25,913
Certo, vamos olhar os empréstimos.
1385
01:27:26,997 --> 01:27:30,834
Pagou $ 971.213 por esses empréstimos.
1386
01:27:30,918 --> 01:27:33,128
Nos seus livros aparecem assim.
1387
01:27:33,212 --> 01:27:34,546
Sim, claro.
1388
01:27:34,630 --> 01:27:37,966
Mostre a metodologia que usou
para justificar esse valor contábil.
1389
01:27:39,635 --> 01:27:41,011
É um perito que faz isso.
1390
01:27:41,094 --> 01:27:42,179
Chame-o aqui, por favor.
1391
01:27:44,389 --> 01:27:45,432
Ele não está aqui hoje.
1392
01:27:50,479 --> 01:27:53,273
Mas posso verificar seus arquivos.
1393
01:27:53,774 --> 01:27:54,900
Por favor.
1394
01:28:08,872 --> 01:28:12,668
Ele quer saber que metodologia usamos
para o valor dos empréstimos no pacote.
1395
01:28:12,751 --> 01:28:13,752
Certo.
1396
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
Preste atenção.
1397
01:28:16,588 --> 01:28:18,549
É uma equação padrão para valor atual.
1398
01:28:19,550 --> 01:28:22,636
Esse é o cronograma de pagamento mensal
do empréstimo da pessoa.
1399
01:28:22,719 --> 01:28:25,347
Ajuste o fator de risco para padrão.
1400
01:28:25,430 --> 01:28:27,516
O padrão é 5% no Texas.
1401
01:28:27,975 --> 01:28:28,976
Foi isso que usei.
1402
01:28:30,018 --> 01:28:31,144
Rasga isso pra mim.
1403
01:28:31,228 --> 01:28:33,063
Não pode entrar lá com esse papel.
1404
01:28:33,146 --> 01:28:34,773
É a letra do Bernard.
1405
01:28:34,857 --> 01:28:35,816
-Memorize.
-Não dá.
1406
01:28:35,899 --> 01:28:38,110
Claro que dá. Sua memória é ótima.
1407
01:28:38,193 --> 01:28:39,069
Estou nervoso.
1408
01:28:39,152 --> 01:28:40,279
Escuta.
1409
01:28:40,362 --> 01:28:43,282
Se falhar nesse teste
ele vai reduzir aqueles empréstimos,
1410
01:28:43,365 --> 01:28:45,075
o que afetará a estabilidade do banco.
1411
01:28:45,158 --> 01:28:45,993
Do seu banco.
1412
01:28:46,618 --> 01:28:47,703
Esse banco é seu, Matt.
1413
01:28:47,786 --> 01:28:50,205
Respira fundo, vá lá e salva seu banco.
1414
01:28:52,082 --> 01:28:53,709
Certo, deixe-me ver isso de novo.
1415
01:28:59,256 --> 01:29:02,426
Certo, tenho a metodologia.
1416
01:29:02,509 --> 01:29:03,594
Já falaremos nisso.
1417
01:29:03,677 --> 01:29:06,305
Vi problemas em empréstimos individuais
nesse meio tempo.
1418
01:29:06,972 --> 01:29:09,099
Eu os avaliei de forma conservadora.
1419
01:29:09,516 --> 01:29:10,809
Não fizemos nada errado.
1420
01:29:10,893 --> 01:29:14,354
Se quiserem nos fechar,
há várias formas de fazer isso.
1421
01:29:14,771 --> 01:29:16,773
Taxa de 5%?
1422
01:29:17,649 --> 01:29:20,152
E se houvesse uma seca?
1423
01:29:20,235 --> 01:29:22,571
Vocês negros
têm que avaliar os empréstimos
1424
01:29:22,654 --> 01:29:26,575
supondo que haverá uma seca histórica.
1425
01:29:27,075 --> 01:29:29,661
Taxa de 25% pra todo mundo.
1426
01:29:31,705 --> 01:29:34,208
Esse empréstimo terá que ser
vendido imediatamente.
1427
01:29:35,375 --> 01:29:36,710
E este.
1428
01:29:37,127 --> 01:29:39,087
E este outro.
1429
01:29:39,171 --> 01:29:41,215
Por quê? O que há de errado com eles?
1430
01:29:41,298 --> 01:29:43,175
Este aqui é de $ 21.000.
1431
01:29:43,258 --> 01:29:45,844
Sua conta de capital imobilizado
é de $ 200.000.
1432
01:29:45,928 --> 01:29:46,929
Certo.
1433
01:29:49,139 --> 01:29:51,391
Não entende por que isso é um problema,
entende?
1434
01:29:52,935 --> 01:29:57,439
A Lei do Banco Nacional prevê
que o banco não pode ter um empréstimo
1435
01:29:57,523 --> 01:29:59,858
superior a 10% do seu capital social.
1436
01:29:59,942 --> 01:30:02,069
Ou $ 20.000, neste caso.
1437
01:30:02,986 --> 01:30:03,820
Certo.
1438
01:30:07,574 --> 01:30:09,284
Mas este aqui é só de 4.000.
1439
01:30:09,368 --> 01:30:11,578
É para 25 anos. O mesmo com esse.
1440
01:30:13,080 --> 01:30:15,582
Um banco deste porte só pode fazer
para 20 anos.
1441
01:30:16,750 --> 01:30:20,879
E este aqui parece bem,
mas está com três meses de atraso.
1442
01:30:21,797 --> 01:30:24,716
Não vou pedir que venda,
mas vou classificá-lo.
1443
01:30:24,800 --> 01:30:27,135
Diminua 40% do valor dos seus livros
1444
01:30:27,219 --> 01:30:29,137
pra compensar o alto risco
de inadimplência.
1445
01:30:35,394 --> 01:30:38,146
Espere aí. Volto já.
1446
01:30:43,569 --> 01:30:45,612
Como esses empréstimos
entraram no pacote?
1447
01:30:45,696 --> 01:30:47,573
-Não sei.
-É inaceitável.
1448
01:30:47,656 --> 01:30:49,658
Olhei todos os empréstimos individuais.
1449
01:30:49,741 --> 01:30:52,578
Não tinha nada acima de $ 20.000.
Nada com mais de 20 anos.
1450
01:30:52,661 --> 01:30:54,913
Olhou os empréstimos quando os pegou?
1451
01:30:55,581 --> 01:30:57,666
Olhou os malditos empréstimos?
1452
01:30:57,749 --> 01:30:59,877
Olhei todos eles.
Talvez com pouco cuidado.
1453
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
A descrição geral...
1454
01:31:01,044 --> 01:31:02,171
É inacreditável.
1455
01:31:02,713 --> 01:31:04,381
Não podem mentir na descrição geral.
1456
01:31:04,464 --> 01:31:07,926
-Matt, não existem limitadores.
-Quê?
1457
01:31:08,010 --> 01:31:10,929
Não há nada aqui sobre limites
de empréstimos individuais,
1458
01:31:11,013 --> 01:31:12,598
valores em dólares ou durações.
1459
01:31:12,681 --> 01:31:13,932
São só médias.
1460
01:31:15,142 --> 01:31:16,268
Eles não mentiram.
1461
01:31:16,351 --> 01:31:18,270
Só esconderam o problema nas médias.
1462
01:31:18,353 --> 01:31:20,689
Como foi que o advogado não viu isso?
1463
01:31:21,315 --> 01:31:23,400
-Não pude usar o O'Keefe.
-Quê?
1464
01:31:23,483 --> 01:31:26,153
Bernard verificou os imóveis rápido
e adiantei a compra.
1465
01:31:26,236 --> 01:31:27,988
O'Keefe não podia, achei outra pessoa.
1466
01:31:28,071 --> 01:31:29,615
-Como o achou?
-Perguntei por aí.
1467
01:31:29,698 --> 01:31:32,075
Perguntou... Ele perguntou por aí.
Como assim?
1468
01:31:32,159 --> 01:31:34,912
Nós falamos que não podia ter seu banco.
Nós te avisamos.
1469
01:31:34,995 --> 01:31:36,830
Você nos forçou. Foi isso que aconteceu.
1470
01:31:38,624 --> 01:31:43,295
A quem pediu para te indicar um advogado?
1471
01:31:45,672 --> 01:31:46,673
A quem, Matt?
1472
01:31:47,508 --> 01:31:48,509
Florance.
1473
01:31:49,593 --> 01:31:50,719
Florance?
1474
01:31:51,303 --> 01:31:52,888
Pediu ao Florance?
1475
01:31:54,264 --> 01:31:56,558
Ele trocou as hipotecas.
1476
01:31:56,642 --> 01:31:57,809
Por que ele faria isso?
1477
01:31:57,893 --> 01:31:59,228
Para acabar com o Marlin.
1478
01:31:59,311 --> 01:32:03,023
E o pior é saber aqui,
nessa roupa ridícula,
1479
01:32:03,106 --> 01:32:04,274
que você o ajudou nisso!
1480
01:32:04,358 --> 01:32:05,901
Não, isso é ilegal, não é?
1481
01:32:06,902 --> 01:32:08,487
E o que ele ganha com isso?
1482
01:32:08,570 --> 01:32:09,988
Munição.
1483
01:32:10,072 --> 01:32:12,282
Contra nós no Mainland.
1484
01:32:13,075 --> 01:32:14,868
Ou talvez só nos ver fracassando.
1485
01:32:24,127 --> 01:32:29,883
Temos que vender 27 empréstimos ruins
em uma semana e cobrir o resto.
1486
01:32:31,176 --> 01:32:33,053
Vamos perder $ 300.000,
1487
01:32:33,136 --> 01:32:38,308
a menos que Matt possa tornar o Marlin
o melhor banco na história do Texas.
1488
01:32:41,854 --> 01:32:43,647
Ou você poderia deixar que fechasse.
1489
01:32:45,899 --> 01:32:47,359
É culpa do Matt, não sua.
1490
01:32:47,442 --> 01:32:49,570
É minha, sim.
1491
01:32:50,404 --> 01:32:54,074
Achei ser esperto o bastante
para vir aqui e fazer isso tudo.
1492
01:32:54,867 --> 01:32:55,909
O Joe me avisou.
1493
01:32:57,035 --> 01:32:58,036
Você me avisou.
1494
01:33:00,497 --> 01:33:02,499
Meu pai me avisou quando eu tinha 13 anos.
1495
01:33:07,004 --> 01:33:10,465
Se fosse fácil, alguém teria feito
muito tempo atrás.
1496
01:33:16,263 --> 01:33:18,098
Então, vão deixar tudo pra trás?
1497
01:33:18,640 --> 01:33:20,184
É a única coisa a fazer.
1498
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
Não, poderíamos processá-los.
1499
01:33:21,810 --> 01:33:25,147
Você assinou um documento dizendo
que sabia o que comprava.
1500
01:33:25,230 --> 01:33:27,065
O advogado mentiu. Podemos processá-lo.
1501
01:33:27,149 --> 01:33:29,318
Você talvez possa, Matt. Nós, não.
1502
01:33:29,943 --> 01:33:32,654
Bernard e eu não podemos ganhar o caso,
não no Texas.
1503
01:33:33,197 --> 01:33:36,241
E o Marlin já terá se acabado, mesmo.
1504
01:33:36,325 --> 01:33:39,036
Não vou perder o Marlin.
Deve haver algo que eu possa fazer.
1505
01:33:39,119 --> 01:33:40,120
Sinto muito, Matt.
1506
01:33:40,204 --> 01:33:43,081
Sei que era um projeto seu,
mas preciso que foque no Mainland.
1507
01:33:45,459 --> 01:33:46,460
Como?
1508
01:33:46,543 --> 01:33:47,961
Ficando de olho no Florance.
1509
01:33:48,045 --> 01:33:50,172
E garantindo
que quando os brancos cheguem,
1510
01:33:50,255 --> 01:33:52,591
vejam um branco na sala do presidente
1511
01:33:52,674 --> 01:33:54,468
para não sacarem seus depósitos.
1512
01:34:15,322 --> 01:34:16,532
Residência dos Garrett.
1513
01:34:17,074 --> 01:34:19,201
Sim, ele está aqui. Um momento.
1514
01:34:19,701 --> 01:34:21,161
Joe, é para você.
1515
01:34:23,330 --> 01:34:24,498
Sim, Joe falando.
1516
01:34:24,581 --> 01:34:25,582
Não diga que contei,
1517
01:34:25,666 --> 01:34:29,044
mas tenho um amigo na Controladoria
que me informa das coisas.
1518
01:34:29,753 --> 01:34:30,921
Ele me ligou ontem e disse
1519
01:34:31,004 --> 01:34:34,091
que Matt conseguiu tirar dos livros
os empréstimos ruins do Marlin.
1520
01:34:34,591 --> 01:34:35,425
Não importa,
1521
01:34:35,509 --> 01:34:38,011
pois decidimos que não vamos mais
colocar dinheiro lá.
1522
01:34:38,095 --> 01:34:39,805
No valor nominal. Sem descontos.
1523
01:34:39,888 --> 01:34:42,516
Então o Marlin está bem de novo,
totalmente solvente...
1524
01:34:43,725 --> 01:34:45,018
sem capital de vocês.
1525
01:34:46,019 --> 01:34:49,273
Quem pagaria o valor nominal
por aqueles empréstimos bichados?
1526
01:34:49,898 --> 01:34:51,817
Banco Mainland em Willis, Texas.
1527
01:34:51,900 --> 01:34:53,026
Como é?
1528
01:34:53,569 --> 01:34:55,404
Filho da puta!
1529
01:35:18,927 --> 01:35:20,220
O que você está fazendo?
1530
01:35:20,304 --> 01:35:21,889
O Mainland pagou o valor nominal
1531
01:35:21,972 --> 01:35:24,558
pelos empréstimos que o inspetor
mandou reduzir no Marlin?
1532
01:35:24,641 --> 01:35:25,809
É algo temporário.
1533
01:35:25,893 --> 01:35:28,145
-É fraude.
-Não se os classificarmos...
1534
01:35:28,228 --> 01:35:31,064
Se continuar assim,
vai afundar os dois bancos, Matt.
1535
01:35:31,815 --> 01:35:32,941
Pegue os livros.
1536
01:35:33,609 --> 01:35:35,944
-Não devíamos esperar...
-Pegue os livros agora.
1537
01:35:54,922 --> 01:35:57,090
Eu só transferi...
1538
01:35:57,174 --> 01:35:59,551
Matthew Steiner,
presidente do Banco Mainland?
1539
01:36:00,761 --> 01:36:01,762
-Sim.
-Sou Norman Dunn,
1540
01:36:01,845 --> 01:36:04,765
controlador adjunto da Moeda
para o Distrito Sul.
1541
01:36:04,848 --> 01:36:08,101
O Depto. do Tesouro revogou
a licença do Mainland.
1542
01:36:08,185 --> 01:36:11,897
Seu banco está em recuperação judicial
nos termos da Lei do Banco Nacional.
1543
01:36:11,980 --> 01:36:13,899
Este é o Sr. Amos da FDIC.
1544
01:36:14,316 --> 01:36:16,610
Sr. Steiner, o senhor está demitido.
1545
01:36:16,693 --> 01:36:18,487
Terei que escoltá-lo para fora.
1546
01:36:18,570 --> 01:36:20,531
Deixe os livros-razão onde estão.
1547
01:36:22,950 --> 01:36:24,159
Senhoras e senhores,
1548
01:36:24,243 --> 01:36:28,288
o Depto. do Tesouro dos Estados Unidos
fechou este banco até segunda ordem.
1549
01:36:28,372 --> 01:36:32,459
Todos os depósitos até $ 10.000
são segurados pelo governo federal.
1550
01:36:32,543 --> 01:36:36,380
Após revisão da FDIC,
terão seu dinheiro de volta.
1551
01:36:36,880 --> 01:36:38,799
O prédio está agora fechado ao público.
1552
01:36:38,882 --> 01:36:40,968
Pedimos que todos saiam.
1553
01:36:46,682 --> 01:36:48,141
FECHADO
1554
01:36:50,644 --> 01:36:53,188
Sinto muito.
Pensei que isso salvaria tanto...
1555
01:36:53,272 --> 01:36:54,314
Suma da minha frente.
1556
01:36:55,065 --> 01:36:57,192
-Bernard Garrett e Joseph Morris?
-Sim.
1557
01:36:57,276 --> 01:36:59,111
-FBI. Estão presos.
-Pelo quê?
1558
01:36:59,194 --> 01:37:00,279
Virem-se, para a parede.
1559
01:37:00,362 --> 01:37:02,698
Por que estão nos prendendo?
O que fizemos de ilegal?
1560
01:37:02,781 --> 01:37:03,949
-O juiz dirá.
-Dane-se ele.
1561
01:37:04,032 --> 01:37:05,826
-Diga-me o que foi ilegal.
-Bernard.
1562
01:37:05,909 --> 01:37:07,160
-Por que reclama?
-Entendi.
1563
01:37:07,244 --> 01:37:10,038
Um negro ganha dinheiro e tudo bem,
desde que fique só nele.
1564
01:37:10,122 --> 01:37:12,374
Mas se tentar ajudar os irmãos,
isso é intolerável.
1565
01:37:12,457 --> 01:37:14,126
Isso é para valer, Sr. Garrett.
1566
01:37:14,209 --> 01:37:17,379
A pergunta é, quer se machucar
enquanto resiste?
1567
01:37:18,255 --> 01:37:20,257
-Não toque nele!
-Bernard, não!
1568
01:37:25,262 --> 01:37:26,263
Ande.
1569
01:37:36,899 --> 01:37:40,068
As acusações estaduais
foram todas retiradas.
1570
01:37:40,152 --> 01:37:43,822
Mas as federais continuam de pé.
1571
01:37:44,656 --> 01:37:48,410
Sinto que a questão aqui é política.
1572
01:37:48,785 --> 01:37:50,454
Se fizermos tudo direitinho,
1573
01:37:50,954 --> 01:37:53,332
podemos conseguir retirar as acusações.
1574
01:37:53,415 --> 01:37:54,499
Políticas, como?
1575
01:37:55,334 --> 01:37:57,503
O senador John McClellan, de Arkansas,
1576
01:37:57,586 --> 01:38:01,632
está fazendo audiências
sobre bancos financiados pelo governo.
1577
01:38:01,715 --> 01:38:07,221
A meta parece ser condenar
a chamada "supervisão pouco rígida"
1578
01:38:07,304 --> 01:38:09,139
que nosso Tesouro fornece
1579
01:38:09,723 --> 01:38:13,685
para justificar o aumento da jurisdição
do comitê dele.
1580
01:38:13,769 --> 01:38:18,106
E com isso garantir um fluxo
de doações para campanha
1581
01:38:18,190 --> 01:38:20,734
e favorecer o setor bancário.
1582
01:38:20,817 --> 01:38:22,819
Mas o que isso tem a ver comigo?
1583
01:38:22,903 --> 01:38:24,988
Quer a versão oficial ou a outra?
1584
01:38:26,365 --> 01:38:27,366
A outra.
1585
01:38:27,449 --> 01:38:29,243
"Temos que mudar essas leis.
1586
01:38:29,326 --> 01:38:30,619
E quero dizer, já!
1587
01:38:30,702 --> 01:38:35,290
Ou negros como esses podem ter bancos
e emprestar dinheiro a outros negros."
1588
01:38:35,374 --> 01:38:36,375
É isso.
1589
01:38:37,376 --> 01:38:39,044
Mas o lado bom, Bernard,
1590
01:38:39,127 --> 01:38:42,881
e porque nos encaixamos tão bem
na questão do McClellan,
1591
01:38:43,382 --> 01:38:47,845
o país todo está falando
de dois negros que compraram dois bancos
1592
01:38:47,928 --> 01:38:52,057
cheios de dinheiro dos brancos no Texas
e emprestaram a outros negros.
1593
01:38:52,432 --> 01:38:55,769
Pensei que McClellan tinha sido
um dos primeiros a ir contra o McCartismo.
1594
01:38:55,853 --> 01:38:56,687
E foi.
1595
01:38:56,770 --> 01:38:58,856
Deve ser um homem decente, certo?
1596
01:39:02,109 --> 01:39:06,196
Sabe, Bernard, não tenho como ver
o que se passa na alma de um homem.
1597
01:39:07,406 --> 01:39:09,032
Mas de uma coisa eu sei...
1598
01:39:09,616 --> 01:39:11,994
ele quer chegar a algum lugar
com as audiências.
1599
01:39:12,077 --> 01:39:14,162
E se quiser ajudá-lo a chegar lá,
1600
01:39:14,746 --> 01:39:19,710
duvido que terá qualquer problema
com qualquer acusação criminal.
1601
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
E onde fica o Matt nisso tudo?
1602
01:39:23,630 --> 01:39:26,341
Essa é uma boa pergunta.
1603
01:39:35,475 --> 01:39:37,019
Meu advogado não me quer aqui.
1604
01:39:38,020 --> 01:39:40,814
Então ele não está te defendendo bem.
1605
01:39:41,315 --> 01:39:44,026
Pois podemos fazer um trato
que pode salvar sua vida.
1606
01:39:44,109 --> 01:39:45,319
E como seria isso?
1607
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
Você vai...
1608
01:39:48,155 --> 01:39:50,574
me devolver meu dinheiro? Minha casa?
1609
01:39:51,658 --> 01:39:52,868
Seria difícil.
1610
01:39:52,951 --> 01:39:55,037
Mas posso te dar imunidade.
1611
01:39:55,495 --> 01:39:57,623
E talvez não precise ser responsável
1612
01:39:58,248 --> 01:40:01,001
por mentir para o público
em 23 situações separadas
1613
01:40:01,084 --> 01:40:04,171
sobre os verdadeiros donos
dos bancos Marlin e Mainland.
1614
01:40:05,172 --> 01:40:08,091
Por avaliar os empréstimos
de maneira fraudulenta.
1615
01:40:09,134 --> 01:40:13,263
Transferir ilegalmente os empréstimos
entre os bancos em questão.
1616
01:40:16,850 --> 01:40:18,101
É fácil contar a história,
1617
01:40:18,894 --> 01:40:22,105
de como esses dois homens te manipularam,
1618
01:40:23,190 --> 01:40:27,402
te usaram para enganar os cidadãos,
dizendo que você era o dono,
1619
01:40:27,486 --> 01:40:30,948
quando eram de fato dois negros
fazendo tudo por trás.
1620
01:40:32,908 --> 01:40:35,327
Eles não me forçaram a fazer o que fiz.
1621
01:40:36,286 --> 01:40:37,955
Tiveram o cuidado de seguir a lei.
1622
01:40:38,038 --> 01:40:40,499
Não há provas de que cometeram um crime.
1623
01:40:40,874 --> 01:40:42,793
Essa é a questão sobre crimes bancários,
1624
01:40:43,794 --> 01:40:45,712
há sempre um aspecto subjetivo.
1625
01:40:46,797 --> 01:40:47,840
Agora,
1626
01:40:48,465 --> 01:40:51,134
esses dois negros ganharam...
1627
01:40:52,886 --> 01:40:55,681
uns 189.000, os dois juntos,
1628
01:40:56,682 --> 01:41:02,521
dos $ 971.000 dos empréstimos
que de fato valiam $ 663.000.
1629
01:41:02,604 --> 01:41:06,483
Pra mim, é uso inadequado
de fundos bancários.
1630
01:41:07,484 --> 01:41:09,152
E esse uso inadequado é crime.
1631
01:41:09,236 --> 01:41:10,737
É mais complicado do que isso.
1632
01:41:10,821 --> 01:41:12,406
Acho que não é, Sr. Steiner.
1633
01:41:13,907 --> 01:41:17,703
A não ser que diga que não o forçaram
a comprar aqueles empréstimos...
1634
01:41:19,705 --> 01:41:23,083
para poderem cobrar
os $ 189.000 de comissão do banco.
1635
01:41:25,794 --> 01:41:27,212
Então talvez sejam inocentes
1636
01:41:28,964 --> 01:41:31,049
e talvez outra pessoa
precise ir para a prisão.
1637
01:41:39,057 --> 01:41:41,059
Sinto muito ter te apresentado o Matt.
1638
01:41:41,143 --> 01:41:42,561
Não me forçou a contratá-lo.
1639
01:41:43,061 --> 01:41:45,189
Joe me alertou milhões de vezes.
1640
01:41:47,733 --> 01:41:49,526
Acho que eu queria acreditar nele.
1641
01:41:52,112 --> 01:41:55,490
Espero que o dono dessa casa
esteja te tratando bem com a reforma
1642
01:41:58,493 --> 01:41:59,494
Ele está...
1643
01:42:01,205 --> 01:42:02,206
porque o dono sou eu.
1644
01:42:05,626 --> 01:42:06,627
É.
1645
01:42:28,690 --> 01:42:31,777
Então afirma que sempre foi orientado
1646
01:42:31,860 --> 01:42:33,570
por Bernard Garrett e Joe Morris.
1647
01:42:33,654 --> 01:42:34,780
Está correto?
1648
01:42:38,450 --> 01:42:39,701
Sim, está.
1649
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
Alguma vez recusou uma ordem
de Garrett ou Morris?
1650
01:42:44,581 --> 01:42:48,752
Por exemplo, a compra inicial
das hipotecas do banco Marlin,
1651
01:42:49,545 --> 01:42:54,132
pela qual Garrett e Morris
receberam $ 189.000,
1652
01:42:55,008 --> 01:42:58,887
ou a compra do Banco Mainland
com preços aumentados
1653
01:42:59,805 --> 01:43:01,640
das hipotecas problemáticas do Marlin?
1654
01:43:04,768 --> 01:43:07,646
Eles eram meus empregadores.
Eu fazia tudo que mandavam.
1655
01:43:34,548 --> 01:43:36,967
VALOR ATUAL
ANUIDADE
1656
01:43:51,607 --> 01:43:53,817
Estou surpreso
que tenha pedido a reunião, Melvin.
1657
01:43:54,651 --> 01:43:57,404
{\an8}Minha oferta exigia
uma resposta simples, sim ou não.
1658
01:43:57,487 --> 01:43:58,488
{\an8}SENADOR MCCELLAN
1659
01:43:58,572 --> 01:44:00,908
{\an8}Especialmente depois de Steiner
ser tão firme hoje.
1660
01:44:01,742 --> 01:44:03,869
John, o Bernard não é o tipo de homem
1661
01:44:03,952 --> 01:44:06,705
que faz um trato
sem verificar todos os detalhes.
1662
01:44:08,624 --> 01:44:11,251
Me parece que grande parte
da suposta defesa dele
1663
01:44:11,335 --> 01:44:12,461
é que foi isso que fez.
1664
01:44:14,463 --> 01:44:17,424
Quer que eu coloque em xeque
as regras bancárias no meu depoimento.
1665
01:44:17,841 --> 01:44:19,259
Quero que fale a verdade.
1666
01:44:20,093 --> 01:44:21,720
O que teria esse resultado, sim.
1667
01:44:23,472 --> 01:44:26,934
As regras permitiram
que escondesse sua identidade do público
1668
01:44:27,017 --> 01:44:32,397
e tomasse medidas que levaram à falência
dois bancos nacionais,
1669
01:44:33,982 --> 01:44:37,778
pondo em risco a poupança
de milhares de clientes inocentes.
1670
01:44:39,029 --> 01:44:40,906
Vemos a verdade de maneiras diferentes.
1671
01:44:42,741 --> 01:44:44,034
Rapaz, eu sou de Arkansas.
1672
01:44:44,660 --> 01:44:48,121
Não precisa me dizer que os negros
às vezes saem perdendo.
1673
01:44:48,580 --> 01:44:49,706
"Às vezes."
1674
01:44:52,709 --> 01:44:54,169
Não vamos mudar isso aqui.
1675
01:44:56,380 --> 01:44:59,633
A verdade é que,
sem importar os obstáculos que puseram,
1676
01:44:59,716 --> 01:45:02,219
manteve-se discreto,
fez o que tinha que fazer
1677
01:45:02,594 --> 01:45:06,265
e se tornou um dos negros
mais ricos do país.
1678
01:45:10,352 --> 01:45:12,187
Estava vivendo o sonho americano
1679
01:45:14,398 --> 01:45:19,444
antes de decidir perturbar
a ordem social no Texas.
1680
01:45:21,572 --> 01:45:22,948
Pode haver uma lição aí.
1681
01:45:23,657 --> 01:45:24,741
Você tem uma escolha.
1682
01:45:26,827 --> 01:45:28,704
Aceitar o acordo de imunidade.
1683
01:45:28,787 --> 01:45:32,457
Ir lá e confirmar
o que Steiner acabou de dizer,
1684
01:45:32,541 --> 01:45:37,880
que você se aproveitou de normas frouxas
para enriquecer.
1685
01:45:38,839 --> 01:45:42,092
E deixar o Congresso ajustar essas normas,
e ser um homem livre.
1686
01:45:43,177 --> 01:45:45,762
Ou pode recusar o acordo...
1687
01:45:46,847 --> 01:45:48,015
e dizer o que quiser.
1688
01:45:50,184 --> 01:45:51,185
Mas saiba,
1689
01:45:52,728 --> 01:45:58,400
depois que falar
sobre o racismo e o sofrimento dos negros,
1690
01:45:58,483 --> 01:46:01,195
vamos comparar seu depoimento,
ponto a ponto
1691
01:46:01,278 --> 01:46:03,322
com o que ouvimos de Steiner e Florance,
1692
01:46:03,405 --> 01:46:05,157
e um monte de outras pessoas brancas.
1693
01:46:05,240 --> 01:46:08,994
Graças a Deus a Constituição
não faz esse tipo de distinção.
1694
01:46:10,120 --> 01:46:11,914
Bem, no final das contas,
1695
01:46:11,997 --> 01:46:14,124
haverá uma decisão de um tribunal
1696
01:46:14,208 --> 01:46:15,876
sobre quem está dizendo a verdade...
1697
01:46:16,919 --> 01:46:17,920
e quem está mentindo.
1698
01:46:19,505 --> 01:46:21,006
E os mentirosos serão presos.
1699
01:46:25,761 --> 01:46:27,763
É lindo, do lado de fora.
1700
01:46:31,767 --> 01:46:32,893
Acho que tinha razão.
1701
01:46:33,685 --> 01:46:36,813
Era cedo demais para dois negros
terem um banco no Texas.
1702
01:46:38,398 --> 01:46:39,399
Pode ser.
1703
01:46:39,983 --> 01:46:41,985
Ou talvez foi certo fazer isso agora.
1704
01:46:44,238 --> 01:46:45,322
Por quê?
1705
01:46:47,783 --> 01:46:48,992
Veja onde acabou chegando.
1706
01:46:51,620 --> 01:46:54,331
Os brancos compram casas
e erguem empresas
1707
01:46:54,414 --> 01:46:56,083
porque os bancos lhes dão dinheiro.
1708
01:46:57,376 --> 01:46:58,669
Negros não podem fazer isso.
1709
01:46:58,752 --> 01:47:01,755
Talvez seja hora de alguém
chamar a atenção para isso,
1710
01:47:02,339 --> 01:47:04,007
para as coisas poderem mudar.
1711
01:47:05,259 --> 01:47:09,012
Se eu chamar muita atenção,
McClellan vai tirar minha imunidade.
1712
01:47:12,099 --> 01:47:13,809
O que acha que eu devo fazer lá?
1713
01:47:15,853 --> 01:47:18,021
Fui chamada de doida
quando me casei com você.
1714
01:47:20,232 --> 01:47:22,776
Você sempre pensou diferente
de todo mundo.
1715
01:47:24,403 --> 01:47:26,738
Foi por isso
que me apaixonei por você, Bernard.
1716
01:47:27,906 --> 01:47:31,702
E isso não vai mudar,
não importa o que decida fazer lá.
1717
01:47:45,132 --> 01:47:46,842
Pode me dar um minuto?
1718
01:47:50,554 --> 01:47:52,806
Devo ter ciúmes porque vai depor primeiro?
1719
01:47:52,890 --> 01:47:53,974
Não, cara.
1720
01:47:54,808 --> 01:47:57,895
Serei só o aquecimento
para o gênio criminoso que virá depois.
1721
01:47:59,146 --> 01:48:00,898
Eles vão ficar bem decepcionados
1722
01:48:00,981 --> 01:48:02,983
porque pretendo colocar
a culpa toda em você.
1723
01:48:03,066 --> 01:48:05,152
Droga. Esse era o meu plano também.
1724
01:48:07,529 --> 01:48:09,406
Sabe, quando te vi pela primeira vez,
1725
01:48:09,489 --> 01:48:12,951
achei que era um negro quadrado,
engomadinho,
1726
01:48:13,035 --> 01:48:15,329
que não entendia dos branquelos
ou de quem era,
1727
01:48:15,412 --> 01:48:17,039
mesmo se estivesse na sua cara.
1728
01:48:18,332 --> 01:48:20,292
Que bom que dei essa primeira impressão.
1729
01:48:21,835 --> 01:48:22,836
Mas na verdade,
1730
01:48:23,754 --> 01:48:25,589
você é um puta revolucionário.
1731
01:48:27,049 --> 01:48:28,634
Sabe, quando te conheci,
1732
01:48:29,426 --> 01:48:32,012
pensei que era um plaiboizinho mimado.
1733
01:48:34,056 --> 01:48:35,098
Cara,
1734
01:48:36,558 --> 01:48:40,145
você entendeu as coisas
muito antes que eu.
1735
01:48:41,647 --> 01:48:42,731
Inclusive sobre mim,
1736
01:48:45,692 --> 01:48:47,110
logo depois de me conhecer.
1737
01:49:16,056 --> 01:49:18,517
O comitê chama Bernard S. Garrett a depor.
1738
01:49:22,771 --> 01:49:25,107
Está com os óculos dele?
Ele está sem óculos.
1739
01:49:25,190 --> 01:49:26,358
Ele não precisa deles.
1740
01:49:26,859 --> 01:49:28,569
Ele tem que ler sua declaração.
1741
01:49:29,069 --> 01:49:31,864
Ele não precisa de óculos. Nunca precisou.
1742
01:49:34,449 --> 01:49:37,494
Sr. Garrett, acho que sabe como funciona.
1743
01:49:41,915 --> 01:49:43,250
Vamos ouvir sua declaração.
1744
01:49:44,835 --> 01:49:45,919
Sr. presidente.
1745
01:49:46,795 --> 01:49:51,675
Os documentos de fundação do país dizem
"todos os homens foram criados iguais"
1746
01:49:52,301 --> 01:49:54,052
e desejam criar uma sociedade
1747
01:49:54,136 --> 01:49:57,264
onde os cidadãos recebam
proteção igual de nossas leis.
1748
01:49:57,931 --> 01:49:59,057
É um objetivo nobre.
1749
01:50:00,058 --> 01:50:03,604
Mas todos sabemos
que para muitos cidadãos é mentira.
1750
01:50:05,814 --> 01:50:07,232
Esta audiência deveria tratar
1751
01:50:07,316 --> 01:50:12,863
de revelar e reformar
práticas bancárias não seguras.
1752
01:50:13,697 --> 01:50:14,907
Mas acho que se trata
1753
01:50:14,990 --> 01:50:19,912
de saber como dois homens negros
compraram um banco no Texas.
1754
01:50:19,995 --> 01:50:23,457
Sr. Garrett, acho que deveria
ir com cuidado.
1755
01:50:25,083 --> 01:50:27,044
Eu poderia me estender sobre isso.
1756
01:50:27,669 --> 01:50:30,839
Ou poderia apenas resumir assim.
1757
01:50:33,800 --> 01:50:34,635
Como se vestir.
1758
01:50:35,344 --> 01:50:37,137
Sr. Garrett, está sendo inadequado.
1759
01:50:37,221 --> 01:50:38,639
-Eu não terminei.
-Inadequado.
1760
01:50:38,722 --> 01:50:41,558
Sem um empréstimo
não se consegue comprar uma casa.
1761
01:50:41,642 --> 01:50:42,684
Nem abrir uma empresa.
1762
01:50:42,768 --> 01:50:44,269
Sr. Garrett, já foi advertido.
1763
01:50:44,353 --> 01:50:46,980
-Ou seja, não pode ter riqueza.
-Sr. Garrett!
1764
01:50:47,064 --> 01:50:48,982
E está excluído do sonho americano.
1765
01:50:49,066 --> 01:50:50,692
Oficial, leve a testemunha.
1766
01:50:50,776 --> 01:50:55,030
Por que é tão importante para vocês
excluir toda uma raça
1767
01:50:55,113 --> 01:50:56,657
do sonho americano?
1768
01:51:11,880 --> 01:51:15,175
BERNARD GARRETT E JOE MORRIS
VIRAM SUA FORTUNA SER DIZIMADA
1769
01:51:15,259 --> 01:51:18,428
QUANDO O GOVERNO FEDERAL
CONFISCOU SEUS BENS
1770
01:51:18,512 --> 01:51:21,682
APÓS A AUDIÊNCIA DE MCCLELLAN.
1771
01:51:22,432 --> 01:51:25,853
EM 1965, UM JÚRI COMPOSTO DE BRANCOS
1772
01:51:25,936 --> 01:51:29,273
OS CONDENOU POR APROPRIAÇÃO INDÉBITA
DE FUNDOS BANCÁRIOS
1773
01:51:29,356 --> 01:51:32,276
E OS CONDENOU
A TRÊS ANOS NA PENITENCIÁRIA FEDERAL.
1774
01:51:34,278 --> 01:51:38,156
DOS 177 PRÉDIOS DE PROPRIEDADE
DE GARRETT E MORRIS,
1775
01:51:38,240 --> 01:51:41,493
EUNICE CONSEGUIU FICAR COM APENAS UM,
1776
01:51:41,577 --> 01:51:44,538
POIS A ESCRITURA ESTAVA EM SEU NOME.
1777
01:51:46,707 --> 01:51:49,084
ROBERT FLORANCE JR. COMPROU
O BANCO MAINLAND
1778
01:51:49,168 --> 01:51:51,295
NA VENDA ORGANIZADA PELA FDIC
1779
01:51:51,378 --> 01:51:53,005
POR UMA FRAÇÃO DO PREÇO
1780
01:51:53,088 --> 01:51:55,424
QUE BERNARD E JOE
PAGARAM AO PAI DE FLORANCE POR ELE.
1781
01:51:58,010 --> 01:52:00,220
AVISO
ÁREA RESTRITA
1782
01:52:15,777 --> 01:52:17,654
É claro que iam te soltar antes de mim.
1783
01:52:17,738 --> 01:52:19,948
Mal podiam esperar pra se livrar de mim.
1784
01:52:25,412 --> 01:52:26,622
Vamos para casa.
1785
01:52:28,498 --> 01:52:29,791
Pegaram todas, lembra?
1786
01:52:29,875 --> 01:52:31,126
Então para algum lugar.
1787
01:52:34,630 --> 01:52:36,048
Do que vocês estão rindo?
1788
01:52:36,131 --> 01:52:37,382
Eles não pegaram tudo.
1789
01:52:37,466 --> 01:52:40,219
Não pegaram as duas
que compramos, coladas,
1790
01:52:40,302 --> 01:52:41,303
nas Bahamas.
1791
01:52:41,386 --> 01:52:42,346
Quê?
1792
01:52:43,514 --> 01:52:44,973
Bernard, como você fez isso?
1793
01:52:47,601 --> 01:52:49,978
Matt ligou na noite
antes do seu depoimento.
1794
01:52:51,313 --> 01:52:52,606
Ele estava acabado.
1795
01:53:01,740 --> 01:53:02,741
Alô?
1796
01:53:03,367 --> 01:53:04,368
É o Matt.
1797
01:53:06,620 --> 01:53:07,621
Podemos conversar?
1798
01:53:08,872 --> 01:53:11,416
Ele disse que podia pegar
50 anos de prisão
1799
01:53:11,500 --> 01:53:13,710
se não dissesse
o que queriam que dissesse.
1800
01:53:15,295 --> 01:53:17,297
Eu lhe disse para fazer
o que tinha que fazer,
1801
01:53:18,841 --> 01:53:21,552
mas como o governo
ainda não levara todo nosso dinheiro,
1802
01:53:25,639 --> 01:53:27,140
pedi que me fizesse um favor.
1803
01:53:51,623 --> 01:53:54,960
BERNARD E JOE COMEÇARAM
A RECONSTRUIR SUA FORTUNA NAS BAHAMAS,
1804
01:53:55,043 --> 01:53:57,921
ANTES DE VOLTAREM PARA OS ESTADOS UNIDOS.
1805
01:53:59,256 --> 01:54:03,135
AS CENTENAS DE PRÉDIOS QUE COMPRARAM
EM BAIRROS DE "BRANCOS APENAS"
1806
01:54:03,218 --> 01:54:05,429
FIZERAM QUE FOSSEM ESSENCIAIS
1807
01:54:05,512 --> 01:54:08,307
NA LUTA CONTRA
A SEGREGAÇÃO HABITACIONAL EM LOS ANGELES.
1808
01:54:09,558 --> 01:54:12,227
TRÊS ANOS APÓS SEU DEPOIMENTO
PERANTE O SENADO,
1809
01:54:12,311 --> 01:54:14,563
O CONGRESSO APROVOU EM 1968
A LEI DE HABITAÇÃO JUSTA
1810
01:54:14,646 --> 01:54:17,399
QUE TORNOU ILEGAL
RECUSAR-SE A VENDER OU ALUGAR IMÓVEIS
1811
01:54:17,482 --> 01:54:19,568
COM BASE EM RAÇA, RELIGIÃO OU GÊNERO.
1812
01:55:26,426 --> 01:55:29,972
PLANTATION CLUB, DE JOE MORRIS,
"MAIOR BOATE HARLEM DA CALIFÓRNIA"
1813
01:55:51,243 --> 01:55:53,453
ESTA PISTA É EXCLUSIVA E RESTRITA
1814
01:56:17,853 --> 01:56:24,484
PARA KC
1815
02:00:23,682 --> 02:00:25,684
Legendas: Lúcia Leão
134732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof