Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,694 --> 00:00:05,014
You're alive.
And in one piece.
2
00:00:05,038 --> 00:00:07,548
You the Harley man?
3
00:00:11,554 --> 00:00:12,897
Wayne?!
4
00:00:12,922 --> 00:00:15,951
Go on, hop in.
You know you want to.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,768
You can't have Wayne.
6
00:00:17,792 --> 00:00:19,111
I will stop you
even if it kills me.
7
00:00:19,135 --> 00:00:20,185
That's a promise.
8
00:01:51,561 --> 00:01:53,969
Come play with us, Wayne.
9
00:02:04,909 --> 00:02:07,168
Hey, Bats.
10
00:02:12,342 --> 00:02:14,415
Hey, buddy, what're you doing?
11
00:02:25,763 --> 00:02:27,187
Hey.
12
00:02:31,102 --> 00:02:33,487
Hello, young Wayne.
13
00:02:33,512 --> 00:02:35,010
Wayne.
14
00:02:39,201 --> 00:02:41,087
Wayne, wake up.
15
00:02:41,111 --> 00:02:45,683
This is Christmasland,
a place of magic,
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,746
where unhappiness
is against the law.
17
00:02:48,770 --> 00:02:51,522
Would you like to come to here?
18
00:02:51,546 --> 00:02:53,265
Wayne, come on, baby.
19
00:02:53,289 --> 00:02:54,600
Come on.
20
00:02:54,625 --> 00:02:57,512
Only the specialest children
are allowed.
21
00:02:57,536 --> 00:03:03,276
I just need one small favor.
22
00:03:03,300 --> 00:03:07,135
Can you do me one small favor,
Wayne?
23
00:03:08,330 --> 00:03:09,599
Wayne, come on, buddy.
24
00:03:09,623 --> 00:03:10,623
Come on. Wayne!
25
00:03:13,902 --> 00:03:15,384
Where am I?
26
00:03:18,481 --> 00:03:21,387
You're at Aunt Maggie's house.
27
00:03:21,411 --> 00:03:22,888
You were just having
a bad dream,
28
00:03:22,912 --> 00:03:25,193
but you're safe now, okay?
29
00:03:33,088 --> 00:03:35,489
Okay, let's get you back to bed.
30
00:03:41,413 --> 00:03:45,243
Alright.
31
00:03:45,268 --> 00:03:47,417
Come on, Bats.
32
00:04:44,733 --> 00:04:46,911
Hey, buddy, come on.
Time to get up.
33
00:04:50,332 --> 00:04:52,332
Stop looking at me weird.
34
00:04:53,952 --> 00:04:55,413
Hey, buddy.
35
00:04:55,437 --> 00:04:57,798
Your mom said, uh,
you were sleepwalking?
36
00:04:57,822 --> 00:05:00,300
Is there anything
you wanna talk to us about?
37
00:05:00,324 --> 00:05:02,675
When are we going home?
38
00:05:04,754 --> 00:05:06,492
I'm not sure.
39
00:05:06,516 --> 00:05:08,494
Uh, we decided that it's best
40
00:05:08,518 --> 00:05:10,737
we spend some time
at your grandpa's lake house.
41
00:05:10,761 --> 00:05:13,144
I wanna go home with Dad.
42
00:05:15,415 --> 00:05:17,076
Well, Grandpa's house
is a safe place
43
00:05:17,100 --> 00:05:18,911
where Charlie Manx
can't find us.
44
00:05:18,935 --> 00:05:22,581
Kinda like the Batcave,
except not a cave.
45
00:05:22,605 --> 00:05:24,985
And while we're there,
we can't mention Manx
46
00:05:25,009 --> 00:05:27,086
to Grandpa or to anyone we meet,
alright?
47
00:05:27,110 --> 00:05:29,406
If they ask, we just have
to say that Bing...
48
00:05:29,430 --> 00:05:32,259
Bing Partridge attacked us.
I know.
49
00:05:32,283 --> 00:05:35,125
Me and Dad had the same deal
when I talked to the police.
50
00:05:37,605 --> 00:05:40,584
Well, hey, the good news is,
51
00:05:40,608 --> 00:05:43,052
we're hooking you up
Lucius Fox style.
52
00:05:43,076 --> 00:05:44,678
Are you ready?
53
00:05:44,702 --> 00:05:46,942
Yeah? Check this out.
Bam.
54
00:05:49,617 --> 00:05:52,475
It has everyone's number on it,
including your mom's.
55
00:05:54,622 --> 00:05:57,449
So, we have to go,
but Mom doesn't?
56
00:05:57,473 --> 00:05:59,435
No. I'm coming.
57
00:05:59,459 --> 00:06:02,151
I'm leading the caravan,
mister, huh?
58
00:06:03,906 --> 00:06:05,033
Alright.
59
00:06:05,057 --> 00:06:06,867
Takeoff is in an hour,
60
00:06:06,891 --> 00:06:10,038
so time to get your butt
into some clothes, alright?
61
00:06:10,062 --> 00:06:12,329
Let's go. Chop, chop.
62
00:06:20,663 --> 00:06:24,127
Hey.
63
00:06:24,151 --> 00:06:26,071
He's never sleepwalked before.
64
00:06:26,095 --> 00:06:28,981
We're on the run from
a supernatural kidnapper,
65
00:06:29,005 --> 00:06:30,908
which we've asked our son
to lie about.
66
00:06:30,932 --> 00:06:32,894
Lou, I...
67
00:06:32,918 --> 00:06:35,418
Dude, let's just get
to your dad's, alright?
68
00:06:39,350 --> 00:06:42,495
Inside's the address
and info about the property.
69
00:06:42,519 --> 00:06:44,569
Follow the family.
Call when you arrive.
70
00:06:54,014 --> 00:06:55,582
I'm going with Vic.
71
00:06:55,606 --> 00:06:57,752
They need protection.
72
00:06:57,776 --> 00:07:00,922
I mean, that's...
That's what the agents are for.
73
00:07:00,946 --> 00:07:03,274
They can't predict
when the Wraith is coming.
74
00:07:03,298 --> 00:07:05,351
But your Tiles can.
75
00:07:05,375 --> 00:07:07,595
Once, a long time ago,
76
00:07:07,619 --> 00:07:10,173
they warned me when Manx
was coming for Vic.
77
00:07:10,197 --> 00:07:12,675
And they could do it again,
78
00:07:12,699 --> 00:07:15,028
and if they do,
I have to be there.
79
00:07:15,052 --> 00:07:16,937
Okay, y... but you've
barely recovered
80
00:07:16,961 --> 00:07:18,105
from your last seizure.
81
00:07:18,129 --> 00:07:21,125
No. I'm fine.
82
00:07:21,149 --> 00:07:23,567
But she needs me.
83
00:07:26,547 --> 00:07:30,569
O-Okay, there's... there's
a cost for everything...
84
00:07:30,593 --> 00:07:34,122
including having Vic
back in our lives.
85
00:07:34,146 --> 00:07:37,199
The Tiles are strictly
for emergencies only.
86
00:07:37,223 --> 00:07:38,534
For Vic.
87
00:07:38,558 --> 00:07:41,721
This wasn't her idea.
88
00:07:41,745 --> 00:07:42,920
It was mine.
89
00:07:45,581 --> 00:07:49,228
Hey, please, please, please.
90
00:07:49,252 --> 00:07:50,552
Trust me.
91
00:07:52,098 --> 00:07:54,233
I'm not gonna do
anything stupid.
92
00:07:54,257 --> 00:07:57,091
I wouldn't want
the FBI on my ass.
93
00:08:35,057 --> 00:08:37,039
Hey.
Hey.
94
00:08:41,455 --> 00:08:43,283
Thanks for doing this, Dad.
I know it's quite a crew.
95
00:08:43,307 --> 00:08:45,601
Hey, no problemo.
96
00:08:45,625 --> 00:08:47,120
Dad, this is Maggie.
97
00:08:47,144 --> 00:08:48,422
Chris.
Hey.
98
00:08:48,446 --> 00:08:50,606
I'm an old friend of Vic's.
99
00:08:50,630 --> 00:08:53,072
- Yeah. I remember.
- This is Lou.
100
00:08:54,969 --> 00:08:57,054
Hi.
Nice to finally meet you.
101
00:08:57,078 --> 00:09:00,291
Sorry it's under
these circumstances.
Yup.
102
00:09:00,315 --> 00:09:02,657
And, uh, this guy
who's pretending to be shy...
103
00:09:03,918 --> 00:09:06,398
Wayne, this is your
Grandpa Chris.
104
00:09:06,422 --> 00:09:08,140
Hey.
105
00:09:08,164 --> 00:09:11,719
Hey.
106
00:09:11,743 --> 00:09:14,182
Boy, I am glad
to finally meet you.
107
00:09:16,506 --> 00:09:19,411
You look even more
like your mom in person.
108
00:09:19,434 --> 00:09:22,830
But he's way cooler and funnier.
109
00:09:22,854 --> 00:09:25,399
Better at sports.
Right, Bats?
110
00:09:25,423 --> 00:09:27,309
Is that where we're staying?
111
00:09:27,333 --> 00:09:28,850
It looks creepy.
112
00:09:30,336 --> 00:09:32,072
Yeah, well,
113
00:09:32,096 --> 00:09:33,316
she's a little rough
around the edges.
114
00:09:33,340 --> 00:09:34,575
I'll give you that.
115
00:09:34,599 --> 00:09:36,485
But if you look
over there, Wayne,
116
00:09:36,509 --> 00:09:38,745
check it out...
117
00:09:38,769 --> 00:09:41,581
That's a pretty cool lake.
118
00:09:41,605 --> 00:09:47,754
Now, your mom liked to fish
when she was your age.
119
00:09:47,778 --> 00:09:50,298
What do you think?
You wanna give it a shot?
120
00:09:51,375 --> 00:09:53,927
Sounds like a plan.
121
00:09:53,951 --> 00:09:56,005
Hmm?
Alright.
122
00:09:56,029 --> 00:09:58,311
I'll show you guys around.
123
00:10:15,639 --> 00:10:17,548
Come on, Bats!
124
00:10:30,236 --> 00:10:32,317
How many access points
are there?
125
00:10:32,341 --> 00:10:34,509
Just the lake and the driveway.
126
00:10:34,533 --> 00:10:36,153
The woods, I guess,
if you're going by foot,
127
00:10:36,177 --> 00:10:39,899
but, well, that's a trek
from the road.
128
00:10:39,923 --> 00:10:42,885
What about guns?
129
00:10:42,909 --> 00:10:44,461
I have a 9-millimeter by the bed
130
00:10:44,485 --> 00:10:46,239
and the rifle.
131
00:10:46,263 --> 00:10:49,241
I got some cans of gas
in case we got to run.
132
00:10:49,265 --> 00:10:51,984
Yeah. I saw them in the truck.
Thank you.
133
00:10:55,364 --> 00:10:57,865
I'm so glad
to meet Wayne and Lou.
134
00:11:06,357 --> 00:11:10,413
Got any ANFO lying around?
135
00:11:10,437 --> 00:11:12,340
Why?
136
00:11:12,364 --> 00:11:14,600
Keep any cars from getting
too close to the house.
137
00:11:14,625 --> 00:11:17,010
Feds can't do that?
138
00:11:17,034 --> 00:11:21,164
Alright, is there something
that you're not telling me?
139
00:11:21,188 --> 00:11:24,034
Okay, I'm a drunk,
I'm a screw-up,
140
00:11:24,058 --> 00:11:26,111
and I know...
I know I sound crazy,
141
00:11:26,135 --> 00:11:29,039
but I am just trying to protect
my son the best I can.
142
00:11:29,063 --> 00:11:31,690
So, please, Dad,
do you have any freakin' ANFO?
143
00:11:35,979 --> 00:11:40,125
Yeah, I, um...
144
00:11:40,149 --> 00:11:42,036
I got a bit in the shed.
145
00:11:42,059 --> 00:11:44,221
We'll bury it
along the driveway.
146
00:11:44,245 --> 00:11:46,374
No one gets in without our say.
147
00:11:46,398 --> 00:11:48,209
Thank you.
148
00:11:48,232 --> 00:11:50,662
But, Vic, we got to do it
without the feds noticing, okay?
149
00:11:50,686 --> 00:11:53,306
I cannot have them
asking questions.
150
00:11:53,330 --> 00:11:55,216
And Wayne can't know
about this, either.
151
00:11:55,240 --> 00:11:58,216
We'll do it tonight
after his bedtime.
152
00:12:02,139 --> 00:12:04,080
We're gonna be okay.
153
00:12:14,259 --> 00:12:15,775
Alright.
154
00:12:27,438 --> 00:12:30,601
They're a day old,
but still good.
155
00:12:30,625 --> 00:12:32,793
Your favorite...
All chocolate glazed.
156
00:12:36,856 --> 00:12:38,923
Thank you.
Yeah.
157
00:12:49,311 --> 00:12:51,591
You get your dad on board?
158
00:12:52,504 --> 00:12:54,188
Mm-hmm.
159
00:12:55,892 --> 00:12:58,111
I want to adopt Wayne.
160
00:12:58,135 --> 00:12:59,522
Like, officially.
161
00:12:59,546 --> 00:13:01,131
If something happens to you,
162
00:13:01,155 --> 00:13:05,102
if you disappear again,
I could lose him.
163
00:13:05,126 --> 00:13:07,159
And I can't lose my son.
164
00:13:08,538 --> 00:13:10,033
Yeah. Of course.
165
00:13:10,057 --> 00:13:11,456
He needs you.
166
00:13:15,745 --> 00:13:17,729
He needs his mother, too.
167
00:13:20,399 --> 00:13:23,379
He needs stability.
168
00:13:23,403 --> 00:13:24,655
The past few days,
169
00:13:24,679 --> 00:13:27,399
you set the freakin' house
on fire,
170
00:13:27,423 --> 00:13:29,643
disappeared in the middle
of the night,
171
00:13:29,667 --> 00:13:32,226
and went on a suicide mission
to try to take on Charlie Manx.
172
00:13:34,338 --> 00:13:35,667
I know.
Yeah. Do you?
173
00:13:35,691 --> 00:13:37,226
I get it.
174
00:13:37,250 --> 00:13:39,504
A lot of bad shit has happened.
175
00:13:39,528 --> 00:13:41,489
You're not the only one
on team McCarmody
176
00:13:41,513 --> 00:13:43,081
who's traumatized.
177
00:13:43,105 --> 00:13:46,010
You are the only one
who uses it as an excuse
178
00:13:46,034 --> 00:13:47,995
to not deal
with your problems...
179
00:13:48,019 --> 00:13:51,996
and to also not be, like,
present.
180
00:13:54,268 --> 00:13:57,336
Look, I want this to work.
181
00:13:59,213 --> 00:14:03,528
But if you don't figure
your stuff out...
182
00:14:03,552 --> 00:14:04,942
I don't know.
183
00:14:21,070 --> 00:14:22,547
I cross-checked the alias
184
00:14:22,571 --> 00:14:24,048
Bing Partridge
gave to Lou Carmody
185
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
with businesses
that deal in Sevoflurane.
186
00:14:25,889 --> 00:14:28,461
I found three places in Maine
with gas on site
187
00:14:28,485 --> 00:14:30,554
who employ someone named
Ethan Andersen.
188
00:14:30,578 --> 00:14:32,130
One of them could be Bing.
189
00:14:32,154 --> 00:14:34,966
The attack happened in Colorado.
190
00:14:34,990 --> 00:14:37,227
What makes you think the suspect
would come back east?
191
00:14:37,251 --> 00:14:38,788
The Maine ID.
192
00:14:38,812 --> 00:14:40,713
Bing lived under the radar
for eight years.
193
00:14:40,738 --> 00:14:42,383
Why not regroup
at a trusted hideout,
194
00:14:42,407 --> 00:14:44,384
especially one that provides
access to gas?
195
00:14:44,408 --> 00:14:48,298
If I can get one of
those businesses to ID him,
196
00:14:48,322 --> 00:14:51,134
give me a home address,
we can sit on the place,
197
00:14:51,158 --> 00:14:53,600
move on him
before he hurts anyone else.
198
00:14:56,846 --> 00:14:58,917
Women like you and I
are few and far between
199
00:14:58,941 --> 00:15:01,753
in this field office.
200
00:15:01,777 --> 00:15:04,496
Daltry and his boys club
is always looking for reasons
201
00:15:04,520 --> 00:15:06,499
to make that number smaller.
202
00:15:06,523 --> 00:15:08,741
Last time you walked in here
talking about Bing,
203
00:15:08,765 --> 00:15:11,169
you broke protocol and shared
204
00:15:11,193 --> 00:15:13,172
confidential information
with your girlfriend...
205
00:15:13,196 --> 00:15:15,173
My head's on straight.
206
00:15:15,197 --> 00:15:16,676
You're a bright star, Tabs.
207
00:15:16,700 --> 00:15:18,102
I can't afford to lose you.
208
00:15:18,126 --> 00:15:20,178
We can't afford
to lose Partridge.
209
00:15:20,202 --> 00:15:23,423
I'll be smart.
210
00:15:23,447 --> 00:15:26,744
I promise.
211
00:15:26,768 --> 00:15:28,113
I don't wanna hurt him.
212
00:15:28,136 --> 00:15:29,838
Here, we'll...
We'll do it quick, you know?
213
00:15:29,863 --> 00:15:31,524
You just...
214
00:15:31,548 --> 00:15:34,768
Just hook him on,
and he won't feel a thing.
215
00:15:34,792 --> 00:15:36,437
Here.
You want me to do it?
216
00:15:36,461 --> 00:15:38,605
Yeah.
Okay. Here. Pass it.
217
00:15:38,629 --> 00:15:39,890
Uh...
218
00:15:39,914 --> 00:15:41,850
Hoo. Okay.
219
00:15:41,875 --> 00:15:43,686
Here we go.
220
00:15:43,710 --> 00:15:46,371
Let's get it right in there.
221
00:15:46,395 --> 00:15:47,778
Ugh.
222
00:15:54,403 --> 00:15:57,366
Bass like these better.
223
00:15:57,390 --> 00:15:59,034
Alright.
224
00:15:59,058 --> 00:16:00,293
Thanks.
225
00:16:00,317 --> 00:16:02,629
Put it in like that.
226
00:16:02,653 --> 00:16:06,130
Alright, lil man,
let's get you fishing.
227
00:16:15,741 --> 00:16:17,725
You okay?
228
00:16:23,674 --> 00:16:27,296
I don't know how to do that.
229
00:16:27,320 --> 00:16:28,505
Be normal.
230
00:16:28,529 --> 00:16:30,490
Well, newsflash...
231
00:16:30,514 --> 00:16:32,735
None of those dudes are normal.
232
00:16:32,759 --> 00:16:35,201
Lou dresses like a storm trooper
for fun.
233
00:16:37,279 --> 00:16:39,926
And Wayne... he's cooler
than all of us combined.
234
00:16:39,950 --> 00:16:42,577
And your dad's gone
all Bear Grylls
235
00:16:42,601 --> 00:16:45,102
in a spooky horror cabin.
236
00:16:47,365 --> 00:16:49,918
But they don't have a Bridge.
237
00:16:49,942 --> 00:16:51,604
Neither did you for eight years.
238
00:16:51,628 --> 00:16:52,864
That doesn't matter.
239
00:16:52,888 --> 00:16:54,553
My head was always
someplace else.
240
00:16:57,283 --> 00:16:58,778
For a long time,
241
00:16:58,802 --> 00:17:02,948
the Tiles were the only
consistent thing in my life.
242
00:17:02,972 --> 00:17:06,359
So wherever I went,
whoever I lost,
243
00:17:06,384 --> 00:17:08,643
the Tiles were there.
244
00:17:13,983 --> 00:17:16,800
And then I fell in love.
245
00:17:19,472 --> 00:17:22,227
I always thought it was just
gonna be me and my Tiles.
246
00:17:22,250 --> 00:17:26,402
But Tabitha's my home
'cause I chose her.
247
00:17:31,000 --> 00:17:32,628
Did you, though?
248
00:17:32,653 --> 00:17:37,055
You're here with your Tiles.
249
00:17:38,491 --> 00:17:39,727
I caught a fish!
250
00:17:39,750 --> 00:17:41,804
Alright. Alright.
251
00:17:41,827 --> 00:17:45,497
Yeah, well,
nobody said it was easy.
252
00:17:47,500 --> 00:17:50,167
A little bit of slack.
A little bit of slack.
253
00:17:59,103 --> 00:18:01,490
Well, Wayne had fun today.
254
00:18:01,515 --> 00:18:03,580
Yeah. Me too.
255
00:18:07,369 --> 00:18:09,009
Here.
Can I... Yeah.
256
00:18:10,356 --> 00:18:12,798
There?
Yep. Right there.
257
00:18:15,952 --> 00:18:17,189
Alright, you hold it in.
258
00:18:17,212 --> 00:18:19,622
Let's put it down.
Okay.
259
00:18:22,201 --> 00:18:23,695
Eight years.
260
00:18:23,720 --> 00:18:26,200
The first thing we do together
is build a bomb.
261
00:18:28,983 --> 00:18:30,795
Well, there is nothing
more Haverhill
262
00:18:30,818 --> 00:18:32,538
than blowing shit up
in your yard.
263
00:18:32,561 --> 00:18:35,357
Yeah. You're right.
264
00:18:35,382 --> 00:18:37,201
Except these'll
jelly the insides
265
00:18:37,224 --> 00:18:39,506
of anybody within 100 feet.
266
00:18:39,994 --> 00:18:42,453
Good.
267
00:18:52,656 --> 00:18:55,017
My hands shook for like a week.
268
00:19:02,351 --> 00:19:05,076
When did you stop
wanting a drink?
269
00:19:25,690 --> 00:19:27,852
Whoa.
270
00:19:27,875 --> 00:19:29,412
I-I... I woke up.
271
00:19:29,435 --> 00:19:30,671
Wayne wasn't there. I...
272
00:19:30,694 --> 00:19:32,193
I found him out here.
273
00:19:35,199 --> 00:19:37,936
Wayne, baby.
274
00:19:37,961 --> 00:19:39,346
Hey.
275
00:19:39,369 --> 00:19:41,179
Sometimes mom doesn't like us.
276
00:19:45,117 --> 00:19:46,945
I'll, uh...
277
00:19:46,970 --> 00:19:48,728
I'll do it.
278
00:19:49,305 --> 00:19:50,857
Yeah.
279
00:19:50,882 --> 00:19:52,434
Yeah, we're just gonna
go back to bed.
280
00:19:52,459 --> 00:19:53,548
Come on.
281
00:20:00,983 --> 00:20:02,720
Come on, Vic... Don't.
282
00:20:02,743 --> 00:20:04,317
Don't.
283
00:20:18,791 --> 00:20:20,980
He goes by the name
Ethan Andersen.
284
00:20:21,003 --> 00:20:22,480
Yeah.
He's a janitor here.
285
00:20:22,505 --> 00:20:24,650
A real oddball.
Disappeared last week.
286
00:20:24,673 --> 00:20:27,728
Do you guys have
a home address on file?
287
00:20:27,751 --> 00:20:29,827
Uh...
288
00:20:31,263 --> 00:20:32,642
P.O. box.
289
00:20:32,665 --> 00:20:33,826
But the techs used to say
290
00:20:33,849 --> 00:20:35,811
that he lived
in an abandoned church.
291
00:20:35,836 --> 00:20:38,739
There are a bunch around here.
292
00:20:38,762 --> 00:20:41,242
Where do you keep
your Sevoflurane?
293
00:20:51,534 --> 00:20:53,894
We had a delivery last night.
294
00:20:55,278 --> 00:20:57,559
This is Agent Hutter.
Please leave me a message.
295
00:20:58,708 --> 00:20:59,943
Hey.
296
00:20:59,968 --> 00:21:02,672
Where my boo at?
297
00:21:02,695 --> 00:21:03,763
Just kidding.
298
00:21:03,788 --> 00:21:05,340
Seriously.
Can you call me?
299
00:21:05,365 --> 00:21:07,222
Like, soon?
300
00:21:09,626 --> 00:21:12,729
Everything okay?
Yeah. It's great.
301
00:21:38,990 --> 00:21:41,876
How'd you sleep?
302
00:21:41,901 --> 00:21:43,175
Barely.
303
00:21:44,645 --> 00:21:51,909
No hangover, though.
304
00:21:53,246 --> 00:21:55,223
I finished wiring
all the bundles.
305
00:21:55,248 --> 00:21:58,650
We can bury them tonight
after Wayne's bedtime.
306
00:22:07,926 --> 00:22:10,327
I'm worried about him.
307
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
Ah.
308
00:22:14,692 --> 00:22:17,317
He'll sleep better when
everything gets back to normal.
309
00:22:24,367 --> 00:22:26,846
This kid can have fun
even in the midst of all this.
310
00:22:26,871 --> 00:22:30,034
You know?
311
00:22:30,057 --> 00:22:31,684
He's tough, Brat.
312
00:22:31,709 --> 00:22:34,560
He's like Craig, you know?
313
00:22:39,215 --> 00:22:41,378
He'd be so happy
that his favorite girl
314
00:22:41,403 --> 00:22:44,773
found a stand-up guy like Lou...
315
00:22:44,798 --> 00:22:47,030
to help raise his kid.
316
00:22:57,160 --> 00:23:01,790
I think...
317
00:23:01,815 --> 00:23:04,125
Lou's gonna leave me.
318
00:23:04,150 --> 00:23:06,144
And if he does,
319
00:23:06,169 --> 00:23:11,391
I bet Wayne'll
want to go with him.
320
00:23:11,414 --> 00:23:13,301
Lou's here, Brat.
321
00:23:13,326 --> 00:23:16,229
He has to be.
322
00:23:16,252 --> 00:23:17,452
No, he doesn't.
323
00:23:30,692 --> 00:23:32,201
I'm scared.
324
00:23:42,038 --> 00:23:43,441
You know, the biggest mistake
325
00:23:43,464 --> 00:23:44,983
I made with you and your mom...
326
00:23:45,008 --> 00:23:48,671
And, geez, I made a lot...
327
00:23:48,694 --> 00:23:52,616
But, uh, the biggest
was never choosing
328
00:23:52,641 --> 00:23:55,861
between staying and going,
you know?
329
00:23:55,884 --> 00:23:58,922
It tore everyone apart.
330
00:23:58,945 --> 00:24:02,017
Dad, it... Just... Just...
331
00:24:02,040 --> 00:24:03,482
don't be me.
332
00:24:06,453 --> 00:24:09,858
If you don't want Lou,
let him go.
333
00:24:09,883 --> 00:24:11,801
Figure out a way
to be on your own,
334
00:24:11,826 --> 00:24:15,798
but if you do want him, Brat,
you got to...
335
00:24:15,821 --> 00:24:17,121
fight for him.
336
00:24:41,914 --> 00:24:45,728
Okay, don't... don't...
Whatever that is.
337
00:24:45,751 --> 00:24:47,171
Okay.
338
00:24:47,194 --> 00:24:48,989
I'm... I'm throwing it
in front of you.
339
00:24:49,012 --> 00:24:52,343
What even is that?
340
00:24:52,366 --> 00:24:54,403
Is that seaweed?
No, it can't be seaweed.
341
00:24:54,426 --> 00:24:55,586
It's in a lake.
342
00:24:55,611 --> 00:24:58,010
No, I think
it's part of that stuff.
343
00:25:03,102 --> 00:25:05,931
Watch out!
344
00:25:05,954 --> 00:25:08,115
Whoo!
Oh, holy moly!
345
00:25:14,704 --> 00:25:16,759
Yeah. So cold.
346
00:25:16,782 --> 00:25:18,536
Watch out, mister.
347
00:25:18,559 --> 00:25:21,210
No. No! No!
348
00:25:23,230 --> 00:25:25,440
Ahh!
Ew! What is that?!
349
00:25:27,234 --> 00:25:29,977
You can't use
that weapon against me!
350
00:25:54,060 --> 00:25:56,373
Hey. What's up?
351
00:25:56,396 --> 00:25:59,151
Tomorrow I want to find
some kids to play with.
352
00:25:59,174 --> 00:26:02,059
Uh... we can't, Bats.
We're hiding.
353
00:26:06,164 --> 00:26:08,419
Uh, I need to talk
to your dad, okay?
354
00:26:08,442 --> 00:26:11,002
Aunt Maggie'll get you
ready for bed, okay?
355
00:26:13,172 --> 00:26:16,594
Hey, um...
356
00:26:16,617 --> 00:26:18,912
I wanted to say thank you.
357
00:26:18,935 --> 00:26:21,119
For what?
358
00:26:22,439 --> 00:26:23,916
Do you remember the time
359
00:26:23,941 --> 00:26:26,461
that I... I broke my ankle
at the reservoir?
360
00:26:27,503 --> 00:26:30,348
Yeah. Wayne was like 2
and he was into everything
361
00:26:30,373 --> 00:26:32,835
and, um, the shop was busy.
362
00:26:32,858 --> 00:26:34,426
I was laid up for weeks,
363
00:26:34,451 --> 00:26:36,262
but you just
364
00:26:36,287 --> 00:26:38,949
kept everything under control.
365
00:26:38,972 --> 00:26:41,527
And... And you even dressed
you and Wayne up
366
00:26:41,550 --> 00:26:44,104
like Madam Neutron
and the Eternal Assassin,
367
00:26:44,127 --> 00:26:46,198
just to make me laugh.
368
00:26:46,221 --> 00:26:48,366
Those were pretty dope costumes.
369
00:26:48,391 --> 00:26:50,277
Yeah.
370
00:26:50,300 --> 00:26:54,045
And no matter what a mess I am,
you just...
371
00:26:55,882 --> 00:26:58,027
You're always so kind
and thoughtful,
372
00:26:58,050 --> 00:27:01,012
and... you stay when there's
every reason to run.
373
00:27:01,037 --> 00:27:02,605
Vic...
374
00:27:02,630 --> 00:27:05,029
And I just don't wanna lose you.
375
00:27:10,003 --> 00:27:12,540
If we had met randomly,
376
00:27:12,565 --> 00:27:16,469
like, you weren't
in mortal danger...
377
00:27:16,492 --> 00:27:22,146
would... would you have
picked me?
378
00:27:25,428 --> 00:27:27,221
I don't know.
379
00:27:27,246 --> 00:27:28,981
But I'm really glad I did.
380
00:27:29,006 --> 00:27:30,815
And I'd pick you again.
381
00:27:36,588 --> 00:27:39,923
Would you pick me?
382
00:27:45,521 --> 00:27:48,374
I wanna quit drinking.
383
00:27:50,027 --> 00:27:51,188
Work on my shit.
384
00:27:51,211 --> 00:27:53,173
Be the person
you and Wayne deserve.
385
00:27:53,197 --> 00:27:54,963
I do.
386
00:27:56,866 --> 00:27:59,846
Okay, Vic.
387
00:27:59,869 --> 00:28:02,257
Alright, but this time
388
00:28:02,280 --> 00:28:04,873
you really, really
have to show me.
389
00:28:11,790 --> 00:28:14,191
Coast is clear.
It's now or never.
390
00:28:33,813 --> 00:28:35,624
Feds heading this way.
391
00:28:35,647 --> 00:28:37,717
Alright.
I'll finish this up.
392
00:28:37,740 --> 00:28:39,403
You guys get all this stuff
to the shed.
393
00:28:39,426 --> 00:28:41,238
Wait. Here.
394
00:28:41,261 --> 00:28:43,390
- Thanks.
- Thanks.
395
00:28:43,413 --> 00:28:45,681
Okay?
Yeah.
396
00:28:52,164 --> 00:28:54,159
This is the detonator?
397
00:28:54,182 --> 00:28:56,403
Mm-hmm.
398
00:28:56,426 --> 00:28:57,996
Looks way less
"Mission: Impossible"
399
00:28:58,019 --> 00:28:59,572
than I expected.
400
00:28:59,596 --> 00:29:03,932
It looks like an old flashlight
from a drama club.
401
00:29:08,530 --> 00:29:10,342
Bats!
402
00:29:10,365 --> 00:29:13,107
Bats! Hey!
403
00:29:15,797 --> 00:29:18,107
Wayne!
404
00:29:18,132 --> 00:29:20,669
Does it feel as good
as scoring a 3-pointer?
405
00:29:20,692 --> 00:29:22,837
Much, much better.
406
00:29:22,862 --> 00:29:27,267
Christmas is the best feeling.
407
00:29:27,290 --> 00:29:29,286
I'm tired of hiding.
408
00:29:29,309 --> 00:29:31,512
I'm tired of my parents
being messed up
409
00:29:31,537 --> 00:29:33,515
and weird and sad.
410
00:29:33,538 --> 00:29:35,025
Come on, Bats.
411
00:29:35,048 --> 00:29:36,442
I wanna go home.
412
00:29:36,467 --> 00:29:41,038
But Christmasland
could be your home.
413
00:29:41,063 --> 00:29:44,451
The children
could be your family.
414
00:29:44,474 --> 00:29:46,377
They'll welcome you
with open arms.
415
00:29:46,402 --> 00:29:48,806
You'll always be happy.
416
00:29:48,829 --> 00:29:50,882
You'll always feel loved.
417
00:29:50,905 --> 00:29:54,240
Is that what you have
back in Colorado, Wayne?
418
00:30:02,250 --> 00:30:06,397
So just tell me where you are,
419
00:30:06,422 --> 00:30:10,089
and I will come pick you up
straightaway.
420
00:30:16,356 --> 00:30:19,169
I'm at Grandpa's house.
421
00:30:19,192 --> 00:30:21,005
Yes, you're at Grandpa's house.
422
00:30:21,028 --> 00:30:23,731
Lake Passama...
423
00:30:23,756 --> 00:30:25,756
Lake Passamaquoddy.
424
00:30:30,837 --> 00:30:33,118
Yeah, that's right, Bats.
425
00:30:39,195 --> 00:30:40,378
Hey.
426
00:31:01,294 --> 00:31:04,381
Ahh. Mr. Manx.
427
00:31:04,404 --> 00:31:06,363
You're awake.
428
00:31:11,728 --> 00:31:14,950
Get the gas, Bing.
429
00:31:14,973 --> 00:31:17,728
It's time to load up the Wraith.
430
00:31:17,751 --> 00:31:20,326
Yeah. Yeah.
431
00:31:31,463 --> 00:31:33,932
Hey, scoot over.
I wanna talk.
432
00:31:44,686 --> 00:31:47,363
Who... Who gave this to you?
433
00:31:58,183 --> 00:32:01,846
Look, I know...
434
00:32:01,871 --> 00:32:05,021
what happened was really scary.
435
00:32:07,134 --> 00:32:09,261
I know because I've...
436
00:32:09,286 --> 00:32:10,780
I've been scared
by Charlie Manx,
437
00:32:10,805 --> 00:32:14,358
and when I was younger,
I was so scared of him that...
438
00:32:14,383 --> 00:32:15,974
I had bad dreams.
439
00:32:19,462 --> 00:32:22,605
If you're having dreams
about him, Bats, just tell me.
440
00:32:26,135 --> 00:32:28,778
Did Charlie Manx give you this?
441
00:32:31,901 --> 00:32:34,660
You won't get
in trouble if he did.
442
00:32:40,817 --> 00:32:42,554
You must never
take anything from him.
443
00:32:42,577 --> 00:32:43,771
Do you understand me?
444
00:32:43,796 --> 00:32:45,540
You said you wouldn't get mad.
445
00:32:45,565 --> 00:32:48,134
He's a bad, scary man,
Wayne.
No, he's not.
446
00:32:48,157 --> 00:32:49,752
You are.
447
00:32:49,777 --> 00:32:52,230
You lie and you disappear
and you make Dad sad.
448
00:32:52,253 --> 00:32:53,806
You suck.
449
00:32:53,829 --> 00:32:57,266
I just want a regular mom
with a regular home.
450
00:33:11,031 --> 00:33:13,067
I'm sorry for scaring you.
451
00:33:13,092 --> 00:33:14,752
Whatever.
452
00:33:14,777 --> 00:33:17,571
No.
453
00:33:17,596 --> 00:33:18,757
No, not whatever.
454
00:33:18,780 --> 00:33:20,998
Hey, look at me.
Come here.
455
00:33:22,183 --> 00:33:24,578
You are the best kid.
456
00:33:24,603 --> 00:33:26,795
Yeah. And you deserve
the best mom.
457
00:33:28,531 --> 00:33:30,009
And I've been
a really crappy mom,
458
00:33:30,032 --> 00:33:33,363
and... I...
459
00:33:33,386 --> 00:33:36,106
I'm gonna try my hardest
to change
460
00:33:36,131 --> 00:33:39,184
and to give you a regular home.
461
00:33:39,209 --> 00:33:40,444
It's just...
462
00:33:40,469 --> 00:33:42,894
It's gonna take
a little time, okay?
463
00:33:44,457 --> 00:33:46,116
You can tell me anything.
464
00:33:46,141 --> 00:33:49,287
I won't get mad.
465
00:33:49,310 --> 00:33:50,861
Pinkie swear.
466
00:33:56,226 --> 00:33:57,612
I love you.
467
00:33:57,635 --> 00:33:59,202
I love you, too.
468
00:34:36,509 --> 00:34:38,427
Agent Hutter, Boston FBI.
469
00:34:38,452 --> 00:34:41,005
I've got eyes on murder suspect
Bing Partridge
470
00:34:41,030 --> 00:34:42,766
at 14 Evergreen Road.
471
00:34:42,789 --> 00:34:44,492
Suspect is alone
472
00:34:44,516 --> 00:34:46,177
and appears to be preparing
to leave the premises.
473
00:34:46,201 --> 00:34:47,679
Requesting local back-up ASAP.
474
00:34:47,702 --> 00:34:49,998
Copy that, Agent Hutter.
475
00:34:50,021 --> 00:34:52,021
ETA 20 minutes.
476
00:35:46,335 --> 00:35:48,556
Hey, it's me.
477
00:35:48,581 --> 00:35:49,666
Again.
478
00:35:49,690 --> 00:35:51,818
Uh...
479
00:35:51,842 --> 00:35:55,914
I'm starting to get
really freaked out, so...
480
00:35:55,938 --> 00:35:57,733
can you please call me back
481
00:35:57,757 --> 00:36:02,512
so that I know you're alive?
482
00:36:02,536 --> 00:36:04,161
I love you.
483
00:36:07,190 --> 00:36:08,760
Maggie, what's going on?
484
00:36:08,784 --> 00:36:12,795
I haven't heard from Tabitha.
485
00:36:19,552 --> 00:36:21,271
We both know
what happens to cops
486
00:36:21,295 --> 00:36:22,679
that cross with Charlie Manx.
487
00:36:26,543 --> 00:36:29,302
I'm not gonna let Tabitha die.
488
00:37:47,958 --> 00:37:50,625
Is Tabitha okay?
489
00:37:58,152 --> 00:38:00,635
That's freakin' wild, dude.
490
00:38:14,275 --> 00:38:16,704
What does it mean?
491
00:38:16,728 --> 00:38:19,128
Bing.
492
00:38:22,324 --> 00:38:23,728
Whoa. Whoa. Okay.
493
00:38:23,751 --> 00:38:27,490
Hey. You're okay.
494
00:38:27,514 --> 00:38:29,275
You're okay.
You're okay.
495
00:38:35,413 --> 00:38:40,077
Tabitha and I looked for
the House of Sleep for years.
496
00:38:40,101 --> 00:38:42,068
We couldn't find it.
497
00:38:44,847 --> 00:38:46,273
I can.
498
00:38:48,184 --> 00:38:50,244
Don't be stupid. Go.
499
00:38:51,947 --> 00:38:54,498
I'll take care of Wayne,
cover with Chris.
500
00:38:57,652 --> 00:39:00,581
I'm going, too.
501
00:39:00,606 --> 00:39:02,588
I have to.
502
00:39:06,202 --> 00:39:07,847
In case you see the Wraith.
503
00:39:07,871 --> 00:39:09,846
We'll be back as soon as we can.
504
00:39:11,967 --> 00:39:13,949
Thank you.
505
00:39:16,378 --> 00:39:19,139
May the Force be with you.
506
00:40:05,170 --> 00:40:07,739
Ohh! Ohh!
Lady policemen
who sneak around
507
00:40:07,764 --> 00:40:10,045
end up six feet underground.
508
00:40:13,621 --> 00:40:16,340
Ohh! Ohh! Ahh!
509
00:40:16,364 --> 00:40:17,675
Aah!
510
00:40:17,699 --> 00:40:19,032
Aah.
511
00:40:39,461 --> 00:40:41,063
Aah!
512
00:40:44,800 --> 00:40:46,735
Aah!
513
00:40:52,900 --> 00:40:54,878
Hands up, or I'll shoot!
514
00:40:54,902 --> 00:40:56,806
Don't.
515
00:40:56,829 --> 00:40:58,532
Don't shoot.
516
00:40:58,556 --> 00:41:00,550
Don't shoot. Please.
517
00:41:00,574 --> 00:41:02,909
Don't shoot.
518
00:41:19,760 --> 00:41:22,594
Trespassing is
a punishable offense.
519
00:41:23,764 --> 00:41:25,081
Ahh!
520
00:41:30,922 --> 00:41:34,344
It's so unfortunate
I have to kill you here,
521
00:41:34,367 --> 00:41:38,186
as my children do enjoy
eating pig for dinner.
522
00:42:12,463 --> 00:42:17,557
M-Mr. Manx.
523
00:42:23,809 --> 00:42:24,916
Aah.
524
00:43:05,016 --> 00:43:06,875
Mr... Mr. Manx?
525
00:43:39,050 --> 00:43:41,452
Ho! Ho! Ho!
You can't come in here.
526
00:43:41,476 --> 00:43:43,289
She's still here.
Maggie.
527
00:43:43,313 --> 00:43:45,070
Hey,
this is a crime scene.
Wait.
528
00:43:46,891 --> 00:43:48,219
Hold up. Hold up.
You can't cross.
529
00:43:48,242 --> 00:43:49,543
Let me through.
530
00:43:52,655 --> 00:43:54,317
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.
531
00:43:54,340 --> 00:43:55,985
Hey. Thank God. Hey.
532
00:43:56,009 --> 00:43:57,394
What are...
What are you doing here?
533
00:43:57,418 --> 00:44:00,085
When you didn't call me back,
I got scared.
534
00:44:02,516 --> 00:44:06,311
That is insane and stupid and...
535
00:44:06,335 --> 00:44:07,813
really, really sweet.
536
00:44:07,836 --> 00:44:10,688
Well, I love you.
537
00:44:29,358 --> 00:44:30,668
Dad?
538
00:44:30,693 --> 00:44:32,188
Where's Mom?
539
00:44:32,211 --> 00:44:34,097
She went to go help your
Aunt Maggie with something.
540
00:44:34,121 --> 00:44:36,601
She'll be right back.
Why?
541
00:44:36,625 --> 00:44:40,684
I think I did a bad thing.
542
00:44:44,432 --> 00:44:47,612
Hey.
543
00:44:47,635 --> 00:44:49,226
You her ride?
544
00:44:50,880 --> 00:44:52,137
I'm glad you're okay.
545
00:44:53,291 --> 00:44:56,436
I had them.
I had both of them.
546
00:44:56,460 --> 00:44:58,961
They got away.
I'm s... I'm sorry, Vic.
547
00:45:05,394 --> 00:45:06,697
Hey, Carmody.
548
00:45:06,722 --> 00:45:08,391
We found her alive
and in one piece.
549
00:45:08,414 --> 00:45:10,376
Wayne's been talking to Manx.
550
00:45:10,400 --> 00:45:12,043
What?
551
00:45:12,068 --> 00:45:13,396
I don't know
how the bastard did it,
552
00:45:13,420 --> 00:45:15,139
but he's been visiting Wayne
in his dreams,
553
00:45:15,163 --> 00:45:17,458
talking to him, like, for real.
554
00:45:17,481 --> 00:45:18,735
The candy cane.
555
00:45:18,759 --> 00:45:20,628
He knows where we are, Vic.
556
00:45:20,652 --> 00:45:22,405
Wayne told him.
557
00:45:22,429 --> 00:45:23,889
I'm coming.
558
00:45:23,913 --> 00:45:25,838
Do not let Wayne
get into that car.
37225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof