Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 001 00:00:19,733 -> 00:00:22,169 MONELLA|Frywolna LOLA 002 00:01:06,099 -> 00:01:10,058 To jest jak prawdziwe �ycie...|jest kr�tkie, ale ty�ek nadaje mu znaczenie. 003 00:01:10,132 -> 00:01:12,327 Ale jaki ty�ek! Szcz�liwy ten, kto mo�e go mie�. 004 00:01:13,399 -> 00:01:15,526 Niez�a z niej sztuka! 005 00:01:29,866 -> 00:01:31,834 Taki wstyd! 006 00:01:33,432 -> 00:01:35,400 A czego si� spodziewa� po takiej matce, jak Zaira... 007 00:01:35,466 -> 00:01:37,400 I takim ojcu, jak Andr�! 008 00:01:37,466 -> 00:01:39,457 Ale czy to prawda, �e to on jest ojcem? 009 00:01:39,532 -> 00:01:42,228 C�, s� tacy, kt�rzy m�wi�: tak. S� tacy, kt�rzy m�wi�: nie. 010 00:01:54,065 -> 00:01:56,590 Zmiataj st�d, ty zuchwa�y szczeniaku! 011 00:02:27,165 -> 00:02:29,326 I co, jeszcze jej nie ma? 012 00:02:29,399 -> 00:02:32,232 Nie, jeszcze nie. 013 00:02:32,299 -> 00:02:33,994 Pyta�e� o to ju� dwie minuty temu. 014 00:02:34,065 -> 00:02:35,657 Co jest nie tak dzisiaj z tob�? 015 00:02:38,065 -> 00:02:40,033 Nic. Dlaczego mia�oby by� co� nie tak? 016 00:02:43,932 -> 00:02:45,900 Po co pytasz? 017 00:02:47,099 -> 00:02:50,694 Ma to, co ja mia�em kiedy by�em w jego wieku. 018 00:02:50,766 -> 00:02:53,792 Kiedy by�e� w jego wieku, wiedzia�e� kim jestem, 019 00:02:53,865 -> 00:02:56,265 a nie by�am jak�� tam przyszywan� c�rk� nie wiadomo kogo? 020 00:02:56,332 -> 00:02:57,959 Co masz na my�li, m�wi�c "Nie wiadomo kogo"? 021 00:02:58,032 -> 00:02:59,659 Lola jest c�rk� Zairy. 022 00:02:59,733 -> 00:03:02,099 Rzeczywi�cie! Kobiety, kt�ra pracowa�a 023 00:03:02,165 -> 00:03:05,293 jako szatniarka na pok�adzie transatlantyku! 024 00:03:05,366 -> 00:03:07,834 Co w tym z�ego? Tak samo dobry zaw�d, jak ka�dy inny. 025 00:03:07,898 -> 00:03:10,867 Oczywi�cie! I wr�ci�a w ci��y, ale bez m�a! 026 00:03:10,932 -> 00:03:12,900 Wr�ci�a z panem Andr�! 027 00:03:12,965 -> 00:03:14,899 Pozw�l sobie przypomnie�... rzecz o Barabaszu! 028 00:03:14,965 -> 00:03:17,195 O Barabaszu? O kim ty m�wisz? 029 00:03:17,265 -> 00:03:18,892 O kim�, kto ca�e �ycie przesiedzia� w bocianim gnie�dzie? 030 00:03:18,965 -> 00:03:21,126 On by� szefem kuchni na 'Normandie'. 031 00:03:21,199 -> 00:03:23,599 S�uchaj, ja po prostu m�wi� tak, jak ja to widz�. 032 00:03:23,666 -> 00:03:27,295 I widz�, �e pan Andr� �yje w Ca del Mosto 033 00:03:27,366 -> 00:03:29,698 z kobiet�, kt�ra niby jest jego guwernantk�, 034 00:03:29,766 -> 00:03:31,757 a tak naprawd� jest jego kochank�, jak wiadomo... 035 00:03:31,832 -> 00:03:33,959 i z dziewczyn�, kt�r� traktuje jak w�asn� c�rk�, 036 00:03:34,032 -> 00:03:36,728 mimo, �e ona nosi nazwisko swojej matki! 037 00:03:36,798 -> 00:03:38,823 �ycie godne kr�la, na Boga! 038 00:03:38,898 -> 00:03:40,866 B�ogos�awiony ten, kto mo�e �y� w ten spos�b! 039 00:03:40,932 -> 00:03:42,957 Wiem, �e ty tak chcia�by�. 040 00:03:43,032 -> 00:03:45,364 Ale ja, nie oddam mojego Masetto takim ludziom. 041 00:03:46,466 -> 00:03:49,663 A tak w og�le, dlaczego oni tak si� �piesz�? S� jeszcze m�odzi! 042 00:03:49,733 -> 00:03:52,793 Bo pewnie maj� ju� co� na sumieniu. 043 00:03:53,932 -> 00:03:57,368 O nie! Na pewno nie! R�cz� za mojego Masetto. 044 00:03:57,432 -> 00:03:59,093 Chyba nie jest peda�em? 045 00:03:59,165 -> 00:04:01,565 Mo�esz si� o to za�o�y�! Durniem te� nie jest... 046 00:04:01,632 -> 00:04:03,259 I ma lepsze maniery, ni� ty! 047 00:04:03,332 -> 00:04:05,323 Czy�by nie by� moim synem? 048 00:04:24,765 -> 00:04:27,700 Mona, Monella wiedz, �e bo ka�dy g�upi to wie 049 00:04:27,765 -> 00:04:30,199 Tak jest bezczelna, spro�na z�o�liwa te� 050 00:04:30,265 -> 00:04:32,927 Monie, Monelli wiedz, �e lepiej nie ufa�, bo jest 051 00:04:32,969 -> 00:04:35,559 Kapry�na i w b��d zaraz wprowadzi ci� 052 00:04:35,632 -> 00:04:37,964 Jestem Monella, wolna i pi�kna 053 00:04:38,032 -> 00:04:40,296 G�o�na, ciekawska i �mia�a 054 00:04:40,366 -> 00:04:42,698 Jestem jak burza z piorunami... 055 00:04:42,765 -> 00:04:45,233 Monella! 056 00:04:44,299 -> 00:04:46,426 Monella! 057 00:04:53,765 -> 00:04:56,359 Gdy na rowerze jedzie ka�dy si� patrzy tak, �e 058 00:04:56,432 -> 00:04:58,992 Oczami m�g�by zje�� j� z butami wnet 059 00:04:59,065 -> 00:05:01,533 Zapytaj kto lubi tak wystawia� ty�ek na wiatr 060 00:05:01,599 -> 00:05:04,067 Aby go liza�, pie�ci� Na pewno wiesz 061 00:05:04,132 -> 00:05:06,066 Ja jestem zmienna, tak jak pogoda 062 00:05:06,132 -> 00:05:09,260 I w sobie mam natury moc 063 00:05:09,332 -> 00:05:11,630 Sam� rado�ci� �ycia jestem 064 00:05:11,698 -> 00:05:13,461 Monella! 065 00:05:13,527 -> 00:05:16,160 Monella! 066 00:05:26,332 -> 00:05:29,062 Lecz kiedy Mona si� zakocha Prowokuje i ulega 067 00:05:29,132 -> 00:05:31,123 Jest tak s�odka, jak tylko chcesz 068 00:05:31,199 -> 00:05:33,030 Cho� nie jest �atwo z ni� wytrzma� 069 00:05:33,099 -> 00:05:36,364 To jej nie zw�d�, bo uk�uje tak jak r�a... 070 00:05:36,432 -> 00:05:39,663 Tak jak r�a! 071 00:05:42,798 -> 00:05:45,164 Ale... Jak �miesz! 072 00:05:56,132 -> 00:05:58,862 Mona, Monella wiedz, �e ju� od pocz�tku tak ma 073 00:05:58,932 -> 00:06:01,492 �e jest bezczelna, spro�na i z�o�liwa 074 00:06:01,566 -> 00:06:04,057 Wi�c lepiej postaraj si� A zadowoli ci� te� 075 00:06:04,132 -> 00:06:06,623 B�dzie wam dobrze, tak jak w raju, co nie? 076 00:06:06,698 -> 00:06:09,223 - �ycie!!! - Jestem Monella, wolna i pi�kna 077 00:06:09,299 -> 00:06:11,529 G�o�na, ciekawska i �mia�a 078 00:06:11,599 -> 00:06:13,965 Jestem jak burza z piorunami... 079 00:06:14,032 -> 00:06:16,125 Monella! 080 00:06:16,199 -> 00:06:18,895 Zwyk�y �obuz! 081 00:06:42,900 -> 00:06:45,093 Monella! 082 00:06:45,159 -> 00:06:47,855 Straszny �obuz! 083 00:08:16,399 -> 00:08:19,698 - Ty to masz szcz�cie. - Dlaczego mam szcz�cie? 084 00:08:19,765 -> 00:08:21,426 Dlatego, �e ci� lubi�, co nie? 085 00:08:23,499 -> 00:08:26,195 Ach tak. A jak bardzo mnie lubisz? 086 00:08:28,232 -> 00:08:30,200 Chod� ze mn�, to ci poka��. 087 00:08:31,232 -> 00:08:33,200 Hej! A kto b�dzie wyrabia� chleb? 088 00:08:33,265 -> 00:08:34,755 Ty! Mi nikt za to nie p�aci. 089 00:08:41,366 -> 00:08:42,697 Oh, dalej! Przytul mnie! 090 00:08:42,765 -> 00:08:44,733 A jak mog� to zrobi�? Ca�y jestem w m�ce. 091 00:08:44,798 -> 00:08:46,459 Daj no tutaj! 092 00:08:46,531 -> 00:08:48,726 Co robisz? 093 00:08:48,798 -> 00:08:52,063 Czyszcz� ci�, co nie? 094 00:08:57,531 -> 00:09:00,898 Masz racj�, Lolu. Jestem szcz�ciarzem. 095 00:09:13,165 -> 00:09:15,395 Wystarczy! Za bardzo mnie podniecasz. 096 00:09:15,465 -> 00:09:17,160 Co z tego? 097 00:09:17,232 -> 00:09:19,063 To z tego, �e najpierw musimy si� pobra�. 098 00:09:19,132 -> 00:09:20,861 Wi�c to tak? Ze mn� nie, ale z dziwkami owszem! 099 00:09:20,932 -> 00:09:23,492 Jak chcesz wiedzie�, to nie chodzi mi o dziwki. 100 00:09:23,565 -> 00:09:24,998 I taka jest prawda. 101 00:09:25,065 -> 00:09:27,659 Z tob� nie, bo ciebie szanuj�. 102 00:09:27,732 -> 00:09:30,758 Ty mnie szanujesz? 103 00:09:30,832 -> 00:09:32,322 Jeste� szalony! 104 00:09:32,399 -> 00:09:34,458 S�uchaj, Masetto... 105 00:09:34,531 -> 00:09:36,692 Dziewictwo jest jak okruch chleba. 106 00:09:36,765 -> 00:09:38,824 Pierwszy ptak, kt�ry go znajdzie, zabiera go dla siebie. 107 00:09:38,898 -> 00:09:41,389 - Co chcesz przez to powiedzie�? - �e jeste� dupkiem! 108 00:09:50,465 -> 00:09:53,195 S�ucham? A kim jest ta, kt�ra chodzi p� naga? 109 00:09:53,265 -> 00:09:56,666 Jest gor�co! Mam ubiera� si� jak zakonnica? 110 00:10:08,665 -> 00:10:10,292 Powiedz mi, �e my�lisz tylko o mnie. 111 00:10:10,366 -> 00:10:12,698 Tak, przecie� wiesz, my�l� tylko o tobie. I nie ma nikogo pr�cz ciebie. 112 00:10:15,132 -> 00:10:17,259 O Bo�e, Lola, doprowadzasz mnie do sza�u. 113 00:10:17,332 -> 00:10:18,993 A ja jestem tutaj. Na co czekasz? 114 00:10:30,299 -> 00:10:32,267 Panie Tommaso, 115 00:10:33,698 -> 00:10:35,256 chleb ju� wyr�s�. 116 00:10:35,332 -> 00:10:37,129 No tak! 117 00:10:37,199 -> 00:10:39,599 Do zobaczenia po obiedzie. Przyjd� po ciebie o 3:00. 118 00:10:39,665 -> 00:10:42,031 Nie trzeba, szanuj sobie kogo� innego. 119 00:10:47,565 -> 00:10:49,692 - Wstyd� si�! - M�wisz do mnie? 120 00:10:49,765 -> 00:10:51,255 Mog�aby� si� przynajmniej otrzepa�. 121 00:10:51,332 -> 00:10:52,799 Och, opar�am si� o worek m�ki. 122 00:10:52,865 -> 00:10:54,526 Wiem, o co si� opar�a�. 123 00:10:54,598 -> 00:10:56,225 Ja ciebie otrzepi�. 124 00:10:59,465 -> 00:11:00,932 Aj! 125 00:11:00,999 -> 00:11:03,331 Uderzy�a� mnie. 126 00:11:16,598 -> 00:11:17,860 Ob�udnica! 127 00:11:22,232 -> 00:11:24,496 Niech b�dzie b�ogos�awiona! 128 00:11:25,932 -> 00:11:28,730 Bez g��w s� pi�kniejsze. 129 00:11:28,798 -> 00:11:31,164 Cia�o jest bardziej wyraziste, ni� twarz, 130 00:11:31,232 -> 00:11:34,963 a przede wszystkim, nie k�amie. 131 00:11:35,032 -> 00:11:36,522 Racja, to kwintesencja bytu: 132 00:11:36,598 -> 00:11:38,964 Kobieto, ergo sum! 133 00:11:39,032 -> 00:11:42,524 W efekcie, ca�a reszta to tylko zawracanie g�owy. 134 00:11:42,598 -> 00:11:45,533 Och, mo�na nawet powiedzie�, �e to k�amstwo, zgorszenie... 135 00:11:45,598 -> 00:11:47,463 albo jeszcze gorzej, przekle�stwo. 136 00:11:48,498 -> 00:11:52,434 Praca, sukces, post�p... 137 00:11:52,498 -> 00:11:55,228 wszystko to bzdury. 138 00:11:55,298 -> 00:11:58,790 Tylko tam jestem sob�. 139 00:11:59,832 -> 00:12:02,198 Niekt�rzy uwa�aj�, �e wynika to z czerni i bieli. 140 00:12:03,898 -> 00:12:06,594 Zaira powsta�a z czerni i bieli. 141 00:12:06,665 -> 00:12:09,964 Nigdy nie zapomn�, jak pierwszy raz j� ujrza�em... 142 00:12:10,032 -> 00:12:12,057 w Le Havre. 143 00:12:15,165 -> 00:12:17,224 Ja by�em ju� szefem kuchni na 'Normandie'... 144 00:12:17,298 -> 00:12:19,698 ona sztniark� w pierwszej klasie. 145 00:12:22,531 -> 00:12:24,761 Mia�a na sobie czarny mundurek 146 00:12:24,832 -> 00:12:27,198 z bia�ym ko�nierzykiem, 147 00:12:27,264 -> 00:12:29,289 czarne po�czochy 148 00:12:29,365 -> 00:12:31,731 i nieskazitelnie bia�� sk�r�. 149 00:12:31,798 -> 00:12:34,323 Bomba. 150 00:12:34,398 -> 00:12:36,366 By�a wtedy z kim� innym, 151 00:12:36,431 -> 00:12:38,399 ale zostawi�a go dla mnie. 152 00:12:38,465 -> 00:12:40,729 Po�wi�ci�a go dla mnie. 153 00:12:40,798 -> 00:12:43,824 A ty w zamian, po�wi�ci�e� podr�e, 154 00:12:43,898 -> 00:12:46,389 przygody i �ycie flirciarza. 155 00:12:46,465 -> 00:12:49,798 Wszystko to by�y g�upie mity. 156 00:12:49,865 -> 00:12:52,834 Dzisiaj wystarczy ma�y 'boom' i je rozwieje. 157 00:12:54,431 -> 00:12:56,422 Z drugiej strony, teraz �miej� si� ze wszystkich k�opot�w, 158 00:12:56,498 -> 00:12:58,830 w kt�re �wiat sam wpada. 159 00:12:58,898 -> 00:13:02,561 Mi wystarczy to, co mam na talerzu i w swoim ��ku. 160 00:13:02,631 -> 00:13:05,293 To si� nazywa... la joie de vivre, Pep�. 161 00:13:06,898 -> 00:13:09,230 Ca del Mosto, 162 00:13:09,298 -> 00:13:11,425 twoja przyja��, 163 00:13:14,398 -> 00:13:16,389 ty�eczek Zairy... 164 00:13:21,631 -> 00:13:24,158 i u�miech... Loli. 165 00:13:26,531 -> 00:13:28,499 Czy ona jest naprawd� twoj� c�rka? 166 00:13:29,965 -> 00:13:31,990 A co to, kurwa, za r�nica?! 167 00:13:43,565 -> 00:13:46,090 Jakie to obrzydliwe, mamo! 168 00:13:46,165 -> 00:13:49,430 - Przecie� b�dziesz to je��. - Dzi�kujmy Panu, kt�ry je stworzy�. 169 00:13:49,498 -> 00:13:51,489 Niech b�dzie pochwalony Jezus Chrystus, Ojcze. 170 00:13:51,565 -> 00:13:54,090 Teraz i na wieki wiek�w. 171 00:13:54,165 -> 00:13:55,792 Mam co� dla ciebie. 172 00:14:00,665 -> 00:14:03,429 To jest Jan Pawe� II-gi. On b�dzie ci� chroni�. 173 00:14:04,732 -> 00:14:06,529 On jest dobrym papie�em. 174 00:14:08,898 -> 00:14:11,162 Sprawd�, czy woda ju� wrze i czy nie trzeba soli. 175 00:14:25,565 -> 00:14:26,492 Wed�ug mnie nie trzeba. 176 00:14:26,565 -> 00:14:28,590 Wiesz, �e Andr� bywa s�ony. 177 00:14:29,665 -> 00:14:31,031 Wiem, wiem... 178 00:14:32,099 -> 00:14:34,158 Teraz umyj r�ce 179 00:14:34,231 -> 00:14:36,631 i po�� na tacy dwa kieliszki, karafk� wina 180 00:14:36,698 -> 00:14:38,325 i cztery bu�ki. 181 00:15:00,832 -> 00:15:03,926 Prosz�, we� to do kapitana. Jest w pracowni z Pep�. 182 00:15:31,164 -> 00:15:32,791 Co si� sta�o, Zairo? 183 00:15:35,331 -> 00:15:37,526 Moja c�rka nie jest ju� dzieckiem. 184 00:15:38,832 -> 00:15:41,460 Dzi�kujmy Panu, kt�ry j� stworzy�. 185 00:15:41,531 -> 00:15:43,522 We� to, Ojcze. 186 00:15:43,598 -> 00:15:45,566 Pupka, jak zwykle... nale�y do ciebie. 187 00:15:45,631 -> 00:15:47,929 To pupka salami dla przeora. 188 00:15:47,999 -> 00:15:50,866 Ach, pupka. Dzi�kuj� ci, c�rko... 189 00:15:50,932 -> 00:15:53,799 Dzi�kuj�, B�g zap�a�, bardzo dzi�kuj�. 190 00:16:07,498 -> 00:16:10,695 Czy to prawda, �e ty i Maxime mieli�cie wsp�lnego kochanka? 191 00:16:10,765 -> 00:16:12,926 By� s�ynnym tancerzem? 192 00:16:13,965 -> 00:16:16,729 Znanym tak, ale nie dla niej by� taniec. 193 00:16:17,765 -> 00:16:21,166 Raz mia�a 12 m�czyzn z rz�du, jednego po drugim. 194 00:16:21,231 -> 00:16:22,858 Uwielbia�a rytua�y. 195 00:16:22,932 -> 00:16:25,924 Ale on nie by� impotentem? 196 00:16:25,999 -> 00:16:29,298 Sypiali ze sob�, dop�ki nie zjawi�em si� ja. 197 00:16:29,365 -> 00:16:31,333 Jak m�wi�em, kocha�a rytua�y. 198 00:16:34,365 -> 00:16:36,526 Oh, Lola... 199 00:16:36,598 -> 00:16:38,930 Bonjour, ma petite. 200 00:16:38,999 -> 00:16:41,126 Mi�o ci� widzie�! 201 00:16:41,198 -> 00:16:43,632 Dzie� dobry, Panie Pep�. 202 00:16:43,698 -> 00:16:46,132 Mama przysy�a co� do jedzenia i picia. 203 00:16:46,198 -> 00:16:47,825 Cudowny zapach piekarni. 204 00:16:47,898 -> 00:16:50,526 To bardziej zapach piekarza. 205 00:16:50,598 -> 00:16:54,090 A jak si� ma Tommaso? 206 00:16:54,164 -> 00:16:56,689 Dlaczego ci� to obchodzi? Ty nie idziesz z nim do �lubu. 207 00:16:59,365 -> 00:17:02,857 Je�li piecze chleb tak, jak kocha, 208 00:17:02,932 -> 00:17:06,424 to jeste� prawdziw� szcz�ciar�. 209 00:17:13,965 -> 00:17:16,456 Merci! 210 00:17:19,231 -> 00:17:21,222 Czy mam postawi� to tutaj, 211 00:17:21,298 -> 00:17:23,289 czy nie b�dzie zas�ania�o projektora? 212 00:17:23,365 -> 00:17:25,162 Postaw to tam. Tam postaw. 213 00:17:39,131 -> 00:17:41,395 Dzi�ki! 214 00:17:41,465 -> 00:17:45,094 Nic nie zas�ania naszego widoku. 215 00:17:58,398 -> 00:18:00,298 Nie, nie! 216 00:18:00,365 -> 00:18:03,061 To jest zakazane. Wiesz o tym. 217 00:18:03,131 -> 00:18:05,099 Jestem jak Sinobrody... 218 00:18:05,164 -> 00:18:07,632 Pilnuj� wszystkich drzwi z wyj�tkiem jednych! 219 00:18:14,631 -> 00:18:16,656 A to? Sk�d to si� wzi�o? 220 00:18:16,732 -> 00:18:20,327 Ze starej �odzi... 'Atalante'. 221 00:18:20,398 -> 00:18:22,832 - Czy to nadal dzia�a? - My�l�, �e tak. We� sobie. 222 00:18:42,231 -> 00:18:44,199 Pom� mi. 223 00:18:49,765 -> 00:18:52,427 Chod�. Chod� tutaj. 224 00:18:52,498 -> 00:18:54,989 Co robisz? A niech ci�! 225 00:19:03,431 -> 00:19:06,559 Mo�esz ju� i��. 226 00:19:07,832 -> 00:19:11,097 To dla ciebie. 227 00:19:12,398 -> 00:19:14,593 Id� pobiega�. Zostaw nas w naszej pracy. 228 00:19:14,665 -> 00:19:16,633 Oczywi�cie, to delikatna praca. 229 00:19:16,698 -> 00:19:18,723 Ma�o czasu masz, �eby nie pomyli� jednego ty�ka z drugim. 230 00:19:25,631 -> 00:19:27,826 Uwa�am, �e jest pyszna... 231 00:19:27,897 -> 00:19:29,922 jak ciastko z kremem. 232 00:19:29,998 -> 00:19:31,727 I co� jeszcze... 233 00:19:31,798 -> 00:19:34,824 Rzadko naturalna dziewczyna jest gotowa na wszystko. 234 00:19:36,565 -> 00:19:39,932 - Kto? Lola? - Nie, ona. 235 00:19:41,398 -> 00:19:43,366 A kto to jest? 236 00:19:43,431 -> 00:19:46,889 Carla, prowincjonalna dziewka, 237 00:19:46,964 -> 00:19:48,932 bezwstydna i amoralna. 238 00:19:48,998 -> 00:19:51,193 Brak strachu przed piek�em 239 00:19:51,264 -> 00:19:53,232 sprawia, �e jest nawet smaczna. 240 00:19:53,298 -> 00:19:56,028 - Gdzie j� znalaz�e�? - W sklepie sukienek Michelle. 241 00:19:56,098 -> 00:19:58,896 Szuka�a tam sukienki. Tylko je przymierza�a. 242 00:19:58,964 -> 00:20:00,932 Dzisiaj wraca 243 00:20:00,998 -> 00:20:03,660 na kompleksow� obs�ug�... 244 00:20:03,732 -> 00:20:06,064 z dodatkami. 245 00:20:06,131 -> 00:20:08,395 Obieca�em jej, �e zdj�cia 246 00:20:08,465 -> 00:20:10,490 zostan� opublikowane tylko we Francji. 247 00:20:10,565 -> 00:20:13,762 Bo nie ma wydawcy we W�oszech, kt�ry odwa�y�by si� na to. 248 00:20:13,831 -> 00:20:15,890 Andr�... 249 00:20:15,964 -> 00:20:18,626 - Przyjdziesz do mnie? - Oczywi�cie, �e przyjd�. 250 00:20:18,698 -> 00:20:21,895 Ale przykro mi, 251 00:20:23,031 -> 00:20:25,659 bo obawiam si�, �e b�dzie rozczarowana, 252 00:20:25,732 -> 00:20:28,758 �e chcemy znacznie mniej od niej, 253 00:20:28,831 -> 00:20:31,197 ni� ona wydaje si� by� sk�onna nam da�. 254 00:20:32,531 -> 00:20:35,125 Jak dla mnie, b�d� zadowolony, je�eli w og�le przyjdzie. 255 00:20:35,198 -> 00:20:37,428 Michelle jest nieco zazdrosna kiedy widzi mnie 256 00:20:37,498 -> 00:20:39,466 z niekt�rymi modelkami. 257 00:20:39,531 -> 00:20:42,227 Wiesz, jakie s� prowincjonalne kobiety... 258 00:20:42,298 -> 00:20:44,562 zawsze mog� sta� si� kim� innym. 259 00:20:44,631 -> 00:20:47,532 Dlatego ja musz� by� tym "z�ym" co jaki� czas 260 00:20:47,598 -> 00:20:50,226 i da� upust swoim "zachciankom"... 261 00:20:50,298 -> 00:20:52,266 jak Zaira nazywa moje przygody. 262 00:20:52,331 -> 00:20:56,097 Bravo, Andr�! Poka� wszystkim, �e zawsze jeste� sob� 263 00:20:56,164 -> 00:20:59,258 i to do nich nale�y decyzja, czy chc� z tob� zosta�, czy nie. 264 00:20:59,331 -> 00:21:01,595 Chod� na spacer. B�d� Ci towarzyszy�. 265 00:21:01,665 -> 00:21:03,792 Mamy wspania�y dzie�. 266 00:23:53,231 -> 00:23:55,199 O�eni si�. 267 00:24:03,264 -> 00:24:05,528 Nie o�eni. 268 00:27:15,497 -> 00:27:17,658 Ale je�li kto� wejdzie? 269 00:27:17,731 -> 00:27:19,824 B�dzie cieszy� si� przedstawieniem. 270 00:27:21,964 -> 00:27:26,196 'Normandie'... by�a p�ywaj�cym domem uciech. 271 00:28:39,797 -> 00:28:42,129 Pep�, przygotuj j�. 272 00:29:29,731 -> 00:29:31,699 Sko�czy�em. 273 00:29:32,797 -> 00:29:36,028 Piersi s� gotowe. 274 00:29:54,964 -> 00:29:57,296 Odwr�� si�. 275 00:30:07,064 -> 00:30:09,396 B�d� pierwszy. 276 00:30:09,464 -> 00:30:11,762 Potem inni p�jd� w moje �lady. 277 00:30:13,897 -> 00:30:15,865 Jak wielu innych? 278 00:30:16,998 -> 00:30:18,966 Dwunastu. 279 00:30:21,230 -> 00:30:24,393 Jak sobie �yczysz, kapitanie. 280 00:31:54,530 -> 00:31:57,226 W moich r�kach, ta piekarnia stanie si� 281 00:31:57,297 -> 00:31:59,697 czym� takim, czego nigdy nie widzia�a�... nowoczesn� fabryk� do zarabiania pieni�dzy. 282 00:32:03,031 -> 00:32:05,591 Cicho! Cicho! 283 00:32:05,664 -> 00:32:08,633 Tam! Tam! 284 00:32:08,697 -> 00:32:11,791 Cicho! Cicho! 285 00:32:11,864 -> 00:32:14,628 Rycerz! W�oski rycerz! 286 00:32:16,764 -> 00:32:20,598 Ja nie widz� tam �adnego rycerza. Kilka go�ych bab, mo�e. 287 00:32:20,664 -> 00:32:24,395 Kto patrzy, ten widzi. Ja widz�, co widz�. 288 00:32:24,464 -> 00:32:26,523 W�oskiego rycerza! 289 00:32:26,597 -> 00:32:28,622 Kim on jest? 290 00:32:28,697 -> 00:32:31,325 Gildo - Podgl�dacz, ka�dy go zna. 291 00:32:31,397 -> 00:32:33,365 Kto to jest podgl�dacz? 292 00:32:33,430 -> 00:32:36,092 Kto�, kogo podnieca szpiegowanie "w�oskich rycerzy". 293 00:32:37,430 -> 00:32:39,330 A "rycerze w�oscy"... kim oni s�? 294 00:32:39,397 -> 00:32:41,865 Ptakami! 295 00:32:41,931 -> 00:32:43,831 Ale wydaje si�, �e to nieszkodliwy gatunek. 296 00:32:43,897 -> 00:32:45,888 Nigdy nikomu nie przeszkadzaj�. Wystarczy im podgl�danie. 297 00:32:46,931 -> 00:32:48,660 Chod�my st�d. Wiesz, Lola... 298 00:32:48,731 -> 00:32:51,097 Chc� zrobi� fabryk� pieczywa, 299 00:32:51,163 -> 00:32:54,155 zaczynaj�c od masowej produkcji krojonego chleba 300 00:32:54,230 -> 00:32:56,460 i makaronu jajecznego na eksport do Niemiec. 301 00:32:56,530 -> 00:32:59,897 Mo�e nawet otworz� nowoczesn� ferm� kur niosek 302 00:32:59,964 -> 00:33:02,296 ze zmechanizowanym transportem paszy. 303 00:33:02,364 -> 00:33:04,958 Jest tak wiele rzeczy, Lola, kt�re chc� robi� z tob�! 304 00:33:05,031 -> 00:33:06,999 Ja tylko jedn� rzecz chc� robi� z tob�! 305 00:33:09,031 -> 00:33:10,794 Czekaj. Odejd�my troch� dalej. 306 00:33:10,864 -> 00:33:13,355 - Ten podgl�dacz tam jest. - No to co? On nikomu nie przeszkadza. 307 00:33:13,430 -> 00:33:16,263 Dajmy mu popatrze�. 308 00:33:16,330 -> 00:33:19,128 Chc� tego, Tommaso! 309 00:34:23,297 -> 00:34:26,095 Czy czujesz mnie? 310 00:34:26,163 -> 00:34:29,792 Tak, czuj� ci�. Czuj� to. 311 00:34:32,731 -> 00:34:35,063 We� mnie, Tommaso. Teraz! W tej chwili! 312 00:34:41,597 -> 00:34:43,929 Dalej! Zr�b to! Zr�b to! Na co czekasz? 313 00:34:43,997 -> 00:34:46,488 Wiesz na co czekam? A� we�miemy �lub. 314 00:34:46,564 -> 00:34:50,000 Ale ona m�wi, �e nie ma na co czeka�. 315 00:34:50,063 -> 00:34:53,055 Czy nie widzisz, �e ona nie mo�e d�u�ej czeka�? 316 00:34:53,130 -> 00:34:54,791 W�� swoje majtki z powrotem. 317 00:34:54,864 -> 00:34:56,798 Nie! Nie w�o�� ich z powrotem. 318 00:34:56,864 -> 00:34:58,798 Po pierwsze chc�, aby� nie czu� do mnie szacunku. 319 00:34:58,864 -> 00:35:01,059 - Chcesz tego? - Chc�, �eby� mnie wzi��. 320 00:35:01,130 -> 00:35:02,791 We� mnie, zer�nij mnie! 321 00:35:02,864 -> 00:35:04,798 Co ty m�wisz? Oszala�e�? 322 00:35:04,864 -> 00:35:07,059 Na kilka dni przed naszym �lubem, dlaczego chcesz zepsu� wszystko? 323 00:35:07,130 -> 00:35:08,688 Nie chc� zepsu� tej pieprzonej rzeczy. 324 00:35:08,764 -> 00:35:10,823 A mo�e to pieprzenie jest dok�adnie tym, czego chc�! 325 00:35:10,897 -> 00:35:12,990 Chcia�abym przed �lubem wiedzie� jak to jest! 326 00:35:13,063 -> 00:35:15,361 Chc� wcze�niej wiedzie�, czy b�dzie mi si� podoba�. 327 00:35:15,430 -> 00:35:18,058 Wcze�niej! Rozumiesz? Wcze�niej!! 328 00:35:18,130 -> 00:35:21,566 Wcze�niej zr�b to... jako dow�d mi�o�ci. 329 00:35:21,630 -> 00:35:23,757 Dow�d mi�o�ci? Mojej mi�o�ci do ciebie? To jest zupe�nie absurdalne! 330 00:35:23,831 -> 00:35:25,526 Mo�e jeszcze chcesz, �eby �wiat si� zawali�? 331 00:35:25,597 -> 00:35:28,794 Przesta�, Lolu. Nie gadaj bzdur! 332 00:35:28,864 -> 00:35:31,662 Hej, jeste� szalona? 333 00:35:31,731 -> 00:35:33,699 Obud� si�, Masetto! Jak my�lisz, gdzie jeste�: 334 00:35:33,764 -> 00:35:35,288 w ko�ciele, czy w kinie? 335 00:35:35,364 -> 00:35:37,423 Chyba z twoj� g�ow� jest co� nie tak. 336 00:35:37,497 -> 00:35:40,159 Jeste� zazdrosny i boisz si�, �e zrobi� z ciebie rogacza! 337 00:35:40,230 -> 00:35:42,255 Dlatego nie chcesz kocha� si� ze mn�! 338 00:35:42,330 -> 00:35:43,957 Chcesz, abym zosta�a dziewic�, 339 00:35:44,030 -> 00:35:46,794 jako zabezpieczenie przed zdrad�! 340 00:35:46,864 -> 00:35:50,129 Biedny wariacie. Jak chcesz wiedzie�, mog�abym zrobi� z ciebie rogacza 341 00:35:50,197 -> 00:35:52,597 przed i po �lubie! 342 00:35:52,664 -> 00:35:55,724 Id�, id�, uciekaj, �e� si� ze swoj� fabryk�! 343 00:35:56,764 -> 00:35:58,732 Zaczekaj, Lolu. Dok�d idziesz? 344 00:35:58,797 -> 00:36:01,163 Znale�� kogo�, kto nie jest taki g�upi, jak ty. 345 00:36:05,030 -> 00:36:07,089 Czy kto� mnie chce?! 346 00:36:07,163 -> 00:36:10,257 Czy jest kto�, kto nie b�dzie mnie szanowa�? 347 00:36:10,330 -> 00:36:12,560 Lola, wracaj. 348 00:36:27,030 -> 00:36:29,021 Hej ty, rycerzu! 349 00:36:32,464 -> 00:36:34,796 Co si� sta�o? 350 00:36:34,863 -> 00:36:36,763 Jego te� przestraszy�am. 351 00:36:39,130 -> 00:36:41,860 Widzisz, powinna� zosta� ze mn�. 352 00:36:45,097 -> 00:36:46,997 Idiota! 353 00:36:51,297 -> 00:36:53,265 Idiota! 354 00:37:01,664 -> 00:37:03,723 Masz racj�... Jestem idiot�. 355 00:37:16,764 -> 00:37:19,164 O Bo�e, krawcowa! Mam przymiark� o 5:00! Biegiem! 356 00:37:19,230 -> 00:37:21,198 B�dziemy na czas. Nie martw si�. 357 00:37:30,597 -> 00:37:33,532 Sonia! Chod�! 358 00:37:33,597 -> 00:37:36,566 Tu jest pi�knie! Zobacz! 359 00:37:40,364 -> 00:37:42,855 Ruszaj ju�, jazda! Je�li si� tam sp�nimy, to zobaczysz! 360 00:37:42,930 -> 00:37:44,955 Musz� przymierzy� sukni� �lubn�. 361 00:37:46,764 -> 00:37:49,528 Po co masz przymierza� t� sukni� teraz, je�eli nie chcesz wyj�� za mnie? 362 00:37:49,597 -> 00:37:51,497 Chc� tego tak samo jak przedtem. 363 00:37:51,564 -> 00:37:54,158 A mo�e mam po�lubi� kogo� innego? 364 00:37:55,930 -> 00:37:58,023 O co ci znowu chodzi? 365 00:38:05,530 -> 00:38:08,294 Zr�b co�, bo jak nic, wykrwawisz si� na �mier�, 366 00:38:08,364 -> 00:38:10,093 zanim dojedziemy do krawcowej. 367 00:38:10,163 -> 00:38:13,655 Sama co� zr�b, do cholery! Wyjmij mi chusteczk� z kieszeni. 368 00:38:26,364 -> 00:38:29,356 Nie mog� jej znale��. Nie masz �adnej chusteczki. 369 00:38:29,430 -> 00:38:32,058 Tu w og�le nic nie ma. 370 00:38:32,130 -> 00:38:34,121 Cholera, Lola, powstrzymaj krwawienie. 371 00:38:34,197 -> 00:38:36,688 U�yj bluzki, sp�dnicy, albo czego�! 372 00:38:38,430 -> 00:38:40,398 Czekaj. 373 00:38:43,564 -> 00:38:44,861 Daj to tutaj. 374 00:38:59,863 -> 00:39:01,490 Soki kobiety 375 00:39:01,564 -> 00:39:04,089 s� najlepszym �rodkiem dezynfekuj�cym. 376 00:39:06,330 -> 00:39:08,298 Jeste� naprawd� szalona. 377 00:39:10,197 -> 00:39:13,530 Co takiego chodzi po twojej g��wce? Co? 378 00:39:18,030 -> 00:39:18,997 Robi� to tylko dlatego, �e dzisiaj jest Wielkanoc. 379 00:39:20,063 -> 00:39:22,293 Ale ostatni raz to zrobi�. 380 00:39:22,364 -> 00:39:24,491 Czy to moja wina, �e jestem obrzydliwa? 381 00:39:24,564 -> 00:39:26,122 To co obrzydliwe, to jest obrzydliwe! 382 00:39:26,197 -> 00:39:28,859 Ty masz uprzedzenia! Kompleksy... 383 00:39:28,930 -> 00:39:30,955 Wiem, jak zr�czne s� twoje palce. 384 00:39:36,330 -> 00:39:38,355 Czego si� na�ar� ten cholerny ptak? 385 00:39:39,464 -> 00:39:41,432 Zostaw. Ja to zrobi�. 386 00:39:56,330 -> 00:39:58,764 Do�� tego ssania, g�upia! 387 00:40:12,330 -> 00:40:13,991 Ty chyba naprawd� mnie kochasz, co nie? 388 00:40:14,063 -> 00:40:15,792 Przesta�. Jed� ju�, idioto. 389 00:40:46,963 -> 00:40:49,090 W sam� por�! 390 00:40:51,564 -> 00:40:53,532 Czekaj! P�jd� z tob�! 391 00:40:53,596 -> 00:40:55,860 Oszala�e�? Suknia �lubna widziana 392 00:40:55,930 -> 00:40:58,797 przed �lubem przez pana m�odego przunosi zgub� ma��e�stwu. 393 00:40:58,863 -> 00:41:01,058 Pozw�l mi ci� ostrzec przed t� krawcow�. 394 00:41:01,130 -> 00:41:03,621 Wszystkie Francuzki s� troch� rozwi�z�e. 395 00:41:03,696 -> 00:41:05,664 Krawcowe s� takie same. 396 00:41:05,730 -> 00:41:08,631 Ona mo�e mie� na ciebie z�y wp�yw! 397 00:41:08,696 -> 00:41:11,028 Dlaczego ja wybra�am takiego kretyna jak ty? 398 00:41:13,863 -> 00:41:16,195 B�d� czeka� na ciebie w barze. 399 00:41:18,063 -> 00:41:20,031 I jeszcze ta cholerna burza! 400 00:41:21,397 -> 00:41:24,662 Ha�a�liwa, jak kobieta. 401 00:41:37,696 -> 00:41:39,721 Oui. J'arrive. Ju� id�. 402 00:41:42,163 -> 00:41:45,496 C'est toi. Vite, mon chou... Wejd�. 403 00:41:45,563 -> 00:41:47,121 Przepraszam pani� za sp�nienie, Signora Michelle. 404 00:41:47,197 -> 00:41:49,688 Po prostu mam inne terminy. Zrobimy to szybko. 405 00:41:51,763 -> 00:41:53,731 Quel orage! 406 00:41:55,130 -> 00:41:57,098 Voila. 407 00:41:57,163 -> 00:41:59,222 Pi�kna. Prawdziwe arcydzie�o! 408 00:41:59,297 -> 00:42:01,265 Zapowiada si� cudownie. 409 00:42:01,330 -> 00:42:03,161 Rozbierz si�. Przymierzmy j� od razu. 410 00:42:03,230 -> 00:42:04,527 Dobrze. 411 00:42:15,563 -> 00:42:18,589 - Ale ca�kiem nie mog�. - Pourquoi pas? 412 00:42:18,663 -> 00:42:20,961 Ja nie mam na sobie majtek. 413 00:42:21,030 -> 00:42:23,897 C'est alors! Czy straci�a� je na ulicy, hasard par? 414 00:42:23,963 -> 00:42:26,227 Co� tym w rodzaju. Powiedzmy, �e... w stanie wy�szej konieczno�ci. 415 00:42:26,297 -> 00:42:30,131 Rozumiem. W twoim wieku, to si� zdarza... 416 00:42:30,197 -> 00:42:33,064 C'est pas grave. Mam dok�adnie to, czego potrzebujesz. 417 00:42:33,130 -> 00:42:35,394 D�shabille-toi. Za�atwimy to od razu. 418 00:42:52,230 -> 00:42:53,527 Vite, vite. 419 00:42:57,763 -> 00:43:01,460 Vite? Vite... Pourquoi vite? Po co ten po�piech? 420 00:43:01,529 -> 00:43:03,554 Powiem ci p�niej. Pep� czeka na ciebie. 421 00:43:04,730 -> 00:43:06,357 Id�. 422 00:43:09,997 -> 00:43:11,760 Id�, id�. 423 00:43:16,696 -> 00:43:19,688 Voila! Pochodz� z Pary�a. Powinny by� na ciebie dobre. 424 00:43:19,763 -> 00:43:22,323 Et bien, ma petite... Chapeau bas! Quel physique! 425 00:43:23,364 -> 00:43:25,025 Dzi�kuj�, Signora Michelle. 426 00:43:25,097 -> 00:43:26,689 Zwr�c� je do jutra. 427 00:43:26,763 -> 00:43:28,788 Mais non... Co ty m�wisz? Daj� ci je. 428 00:43:28,863 -> 00:43:31,525 To b�dzie m�j prezent �lubny. 429 00:43:38,696 -> 00:43:41,824 Jednak najlepiej wygl�dasz nago. 430 00:43:41,896 -> 00:43:45,332 Tak? Ale nie mog� i�� do ko�cio�a tylko w welonie. 431 00:43:45,397 -> 00:43:48,730 Co za szkoda! Jeste� idealna! 432 00:43:48,796 -> 00:43:52,027 Znam ludzi, cherie... 433 00:43:52,097 -> 00:43:54,531 Ludzi, kt�rzy zap�aciliby fortun� 434 00:43:54,596 -> 00:43:57,326 komu� takiemu jak ty. 435 00:43:57,397 -> 00:43:59,160 Czy nadal jeste� dziewic�? 436 00:43:59,230 -> 00:44:01,460 Niestety, tak! 437 00:44:01,529 -> 00:44:05,090 - Ile by zap�acili? - Du�o, du�o pieni�dzy! 438 00:44:06,297 -> 00:44:09,460 Ka�da dziewczyna siedzi na pieni�dzach, i nawet o tym nie wie. 439 00:44:09,529 -> 00:44:11,190 Wystarczy �e pomy�li o panu, 440 00:44:11,263 -> 00:44:13,925 kt�ry jest got�w p�aci� wielkie sumy, 441 00:44:13,997 -> 00:44:16,397 �eby tylko by� blisko niej... 442 00:44:16,463 -> 00:44:18,294 sama nie robi�c nic. 443 00:44:18,364 -> 00:44:22,027 To jaka� mania! �adna z nich nie chce nic robi�! 444 00:44:22,097 -> 00:44:24,156 Nie, Signora Michelle, dzi�kuj�, 445 00:44:24,230 -> 00:44:26,164 ale mi�o�� jest zabawniejsza. 446 00:44:26,230 -> 00:44:29,097 Je�eli jej nie ma, to nie chc� tego robi�. 447 00:44:30,263 -> 00:44:32,697 Przepraszam na chwil�. 448 00:44:44,730 -> 00:44:46,789 Signora Carla? 449 00:44:46,863 -> 00:44:50,094 - Dobry wiecz�r, Signora Michelle. - Par la. 450 00:45:00,496 -> 00:45:03,090 Donnette... 451 00:45:03,163 -> 00:45:05,097 Oh, mon chou... 452 00:45:05,163 -> 00:45:07,461 Ale ty jeste� prawdziwym anio�em. 453 00:45:14,197 -> 00:45:16,722 A tw�j m��, Signora Michelle, 454 00:45:16,796 -> 00:45:19,287 jakie zdj�cia on robi? 455 00:45:19,363 -> 00:45:21,354 Photos d'art, bien sur. 456 00:45:21,429 -> 00:45:24,990 Ale modelki we W�oszech nie maj� klasy. 457 00:45:25,063 -> 00:45:28,624 W Pary�u to by�o co innego, plus chic! 458 00:45:28,696 -> 00:45:30,721 A jak to si� sta�o, �e wr�cili�cie tutaj? 459 00:45:30,796 -> 00:45:34,698 Bon Dieu, nasz powr�t... 460 00:45:34,763 -> 00:45:38,096 La guerre, la politique... i kino. 461 00:45:38,163 -> 00:45:40,495 By�am projektantk� mody, a on operatorem kamery. 462 00:45:40,563 -> 00:45:43,361 Ale to stara historia. 463 00:45:43,429 -> 00:45:44,794 Voila. 464 00:45:48,396 -> 00:45:50,364 Doskonale! 465 00:45:50,429 -> 00:45:53,398 Attends... Zapomnia�y�my o welonie. Ne bouge pas, 466 00:45:53,463 -> 00:45:55,522 je�li nie chcesz by� pok�uta szpilkami J'arrive... 467 00:46:24,063 -> 00:46:27,692 Jej ty�ek �piewa popularn� na Jamajce pie�� 468 00:46:27,763 -> 00:46:30,095 o tym, jak dziewczyna stawia pa�k� 469 00:46:30,163 -> 00:46:32,631 pi�knemu �eglarzowi... Apollinaire. 470 00:46:32,696 -> 00:46:36,132 Zgodzi�am si� tylko na artystyczne zdj�cia, panie Andr�. 471 00:46:36,197 -> 00:46:41,191 Oczywi�cie, moja droga, artystyczne i poetyckie. 472 00:46:41,262 -> 00:46:43,162 Nie �ciskaj n�g razem. 473 00:46:43,230 -> 00:46:46,825 Tak dobrze. Teraz wysu� ty�eczek. 474 00:46:46,896 -> 00:46:48,761 �wietnie. Wygnij si� lekko do przodu. 475 00:46:48,830 -> 00:46:49,694 Wysu� go do ko�ca i tak trzymaj... majestatyczne. 476 00:46:53,763 -> 00:46:56,596 W�a�nie tak. Uwa�aj, aby dobrze o�wietli� jej ty�ek. 477 00:46:56,663 -> 00:46:59,632 Pan Pep� mnie zna, ale pan Andr�? 478 00:46:59,696 -> 00:47:01,664 Nie chc�, aby �le o mnie pomy�la�. 479 00:47:01,730 -> 00:47:03,357 Co pani m�wi, Signora Carla? 480 00:47:03,429 -> 00:47:05,192 Pep�, Chcia�bym z welonu zrobi� zas�on�. 481 00:47:05,262 -> 00:47:07,992 Pardon. Szukam welonu. 482 00:47:08,063 -> 00:47:10,793 O mon Dieu, non! To �lubny welon! 483 00:47:15,463 -> 00:47:19,593 Bo�e, pani Carlo, jest pani godna D'Annunzia. 484 00:47:19,663 -> 00:47:23,030 Ten kszta�t... tak idealnie zaokr�glony, 485 00:47:23,097 -> 00:47:25,258 kt�ry zaczyna si� od �uku plec�w... 486 00:47:25,329 -> 00:47:28,662 spe�ni�by ka�d� t�sknot� dotyku. 487 00:47:28,730 -> 00:47:30,357 Czy jestem �adna? 488 00:47:32,130 -> 00:47:35,429 Un bijou. 489 00:48:19,262 -> 00:48:21,924 Mam. Co o tym s�dzisz? 490 00:48:23,329 -> 00:48:25,388 Sama nie wiem. 491 00:48:25,463 -> 00:48:28,591 Qu'est-ce qu'il a, ma petite? Co� nie tak? 492 00:48:28,663 -> 00:48:30,255 Nie, nic takiego. 493 00:48:30,329 -> 00:48:33,856 Mo�e to, �e niebo jest ciemne... od deszczu. 494 00:48:33,930 -> 00:48:36,660 Zawsze tak jest, gdy po raz pierwszy wk�ada si� sukni� �lubn�. 495 00:48:36,730 -> 00:48:39,824 Ale to przechodzi. To tylko ma�y "scarafaggio". 496 00:48:39,896 -> 00:48:42,831 Ma�y co? 497 00:48:42,896 -> 00:48:45,228 Mais oui, jak to powiedzie�... cafard! 498 00:48:45,296 -> 00:48:47,856 Ach! Melancholia. 499 00:48:47,930 -> 00:48:49,989 Andr� tak m�wi, gdy mama jest smutna. 500 00:48:50,063 -> 00:48:53,624 Tak, melancholia... Tristesse. 501 00:48:59,663 -> 00:49:01,995 Ale mi smutek nie dolega, prosz� pani. 502 00:49:02,063 -> 00:49:04,725 Tylko mi si� chce, jak diabli! 503 00:49:04,796 -> 00:49:07,321 Bravo, Lola! Toujours... 504 00:49:07,396 -> 00:49:11,162 Gdy tak si� chce jak diabli, to najlepiej jest wzi��� �lub. 505 00:49:56,896 -> 00:49:58,796 Zaj�o wam to du�o czasu! 506 00:49:58,863 -> 00:50:00,558 Zaj�o tyle czasu, ile zaj�o. 507 00:50:05,129 -> 00:50:06,528 Czy jest przynajmniej �adna? 508 00:50:24,262 -> 00:50:25,695 Wypijesz co�? 509 00:50:29,096 -> 00:50:31,189 - Marsala. - O tej porze? 510 00:50:31,262 -> 00:50:32,422 Co z tego, �e mam ochot� na marsala? 511 00:50:35,329 -> 00:50:37,194 Raz marsala. 512 00:50:48,196 -> 00:50:51,165 Widzia�e� jaki fajny prezent �lubny da�a mi pani Michelle? 513 00:50:54,296 -> 00:50:56,059 - Zakryj si�! - Dlaczego? 514 00:50:57,663 -> 00:50:59,426 - Patrz� na siebie. - No i? 515 00:51:19,830 -> 00:51:21,491 Przestaniesz patrze� na ni�? 516 00:51:21,563 -> 00:51:23,292 W przeciwnym razie jej ch�opak si� w�cieknie. 517 00:51:23,363 -> 00:51:26,992 B�d� spokojny. Nie jeste�my w domu. 518 00:51:27,062 -> 00:51:30,259 W p�nocnych W�oszech faceci si� za to nie obra�aj�. 519 00:51:31,463 -> 00:51:34,990 Chcesz mnie wystawi� na pr�b�? Zachowuj si�! 520 00:51:35,062 -> 00:51:37,724 Uff, Tommaso, nie b�d� nudny! 521 00:51:58,830 -> 00:52:02,732 O Matko... teraz mamy problemy. 522 00:53:15,496 -> 00:53:17,293 Przesta�, Lola. Chod�my st�d. 523 00:53:17,363 -> 00:53:19,194 Nie ja. Ja nie mam zamiaru. 524 00:53:19,262 -> 00:53:20,854 Dlaczego nie? 525 00:53:20,929 -> 00:53:23,159 Nie! Poniewa� pada deszcz... 526 00:53:23,229 -> 00:53:25,129 i musz� i�� siusiu. 527 00:53:35,262 -> 00:53:37,389 Czy mog� ci pom�c? 528 00:53:42,763 -> 00:53:46,096 Ch�opaki, nie ma sprawy. Ona ju� jest moja. 529 00:55:41,229 -> 00:55:43,163 Do�� tego! 530 00:55:43,229 -> 00:55:44,924 Co robisz? Odbi�o ci? 531 00:55:44,996 -> 00:55:46,554 P�jdziesz ze mn�! 532 00:55:46,629 -> 00:55:48,187 Hej! Co za maniery! 533 00:55:48,262 -> 00:55:50,594 Zostaw mnie. To boli. Czy wiesz, kim jeste�? 534 00:55:50,663 -> 00:55:52,392 Od teraz b�dziesz ta�czy� tylko ze mn�. 535 00:55:52,463 -> 00:55:54,192 A potem m�wi si�, �e jeste�my zazdro�ni! 536 00:55:54,262 -> 00:55:56,526 Chcesz, �ebym ci rozwali� tw�j pieprzony �eb? 537 00:55:56,596 -> 00:55:58,120 Tylko spr�buj to... 538 00:56:04,429 -> 00:56:06,363 O nie! Nie na flipperze! 539 00:56:08,229 -> 00:56:10,163 Nie wyjd� za niego nawet gdybym mia�a zdechn��! 540 00:56:10,229 -> 00:56:12,720 Jestem wolna, wolna, wolna i b�d� robi�, co chc�, kurwa! 541 00:56:12,795 -> 00:56:14,126 Te� bym tak chcia�. Koniec! 542 00:56:22,529 -> 00:56:25,089 Niech panienka wsiada. Podwioz� j�. 543 00:56:25,162 -> 00:56:27,187 Pojad� tam dok�d idziesz. 544 00:56:27,262 -> 00:56:29,253 Wsz�dzie tam, gdzie chcesz. 545 00:56:29,329 -> 00:56:32,162 Wsiadaj, szybko. Co si� boisz? 546 00:56:32,229 -> 00:56:34,697 Jestem d�entelmenem, wiesz? Co, nie wida�? 547 00:56:34,762 -> 00:56:36,730 Panienko, wsiadaj, chod�. 548 00:56:44,895 -> 00:56:46,419 Lola! 549 00:56:51,062 -> 00:56:53,360 Dalej, szybko. 550 00:56:56,596 -> 00:56:58,655 Lola!! 551 00:56:58,729 -> 00:57:00,663 Chod�, chod�! 552 00:57:06,895 -> 00:57:08,487 Lolu, dok�d jedziesz? 553 00:57:19,596 -> 00:57:21,496 Zabawka ci si� zepsu�a? 554 00:57:22,829 -> 00:57:24,524 Jaka zabawka? 555 00:57:24,596 -> 00:57:26,496 Ten, kt�ry bieg� za tob� i wo�a� ci�. 556 00:57:26,563 -> 00:57:28,030 Jeste� Lola, nie? 557 00:57:28,096 -> 00:57:30,030 Ja? Nie, to nie ja. 558 00:57:30,096 -> 00:57:32,223 Nazywam si� Zaira. 559 00:57:32,296 -> 00:57:35,390 Pozw�l mi si� przedstawi�. Doctor Lenzi Remo. 560 00:57:35,463 -> 00:57:37,260 Jestem Remo - ku�nierz. 561 00:57:37,329 -> 00:57:39,889 Mam warsztat, ale wkr�tce stanie si� fabryk�. 562 00:57:39,962 -> 00:57:42,055 Zobacz z ty�u. 563 00:57:42,129 -> 00:57:44,791 Dotknij. Poczuj, jak s� delikatne. 564 00:57:50,962 -> 00:57:53,658 Masz pi�kne cia�o, Zairo. 565 00:57:53,729 -> 00:57:57,631 Mog�aby� by� modelk�... na przyk�ad dla moich futer. 566 00:57:59,129 -> 00:58:00,756 Chcesz troch� muzyki? 567 00:58:03,795 -> 00:58:07,526 Zrelaksuj si�, moja mi�a i powiedz mi dok�d chcesz si� uda�. 568 00:58:08,695 -> 00:58:11,755 Chcesz... �ebym zamkn�� okno? 569 00:58:11,829 -> 00:58:16,061 Niech b�dzie otwarte. Potrzebuj� powietrza i deszczu. 570 00:58:17,562 -> 00:58:19,086 Boisz si�? 571 00:58:19,162 -> 00:58:22,393 Nie boj� si� niczego. 572 00:58:42,996 -> 00:58:44,588 Cholera, w niej co� jest! 573 00:58:51,129 -> 00:58:52,926 Patrz na to! 574 00:59:35,795 -> 00:59:40,425 Wyobra� sobie, Zairo... Ty i moje pi�kne futra. 575 00:59:55,429 -> 00:59:57,363 Czy jestem pi�kna? 576 00:59:57,429 -> 00:59:59,294 Najpi�kniejsza. 577 01:00:00,329 -> 01:00:03,821 Jeste�... la joie de vivre. 578 01:00:12,595 -> 01:00:14,722 Formidable! 579 01:00:15,762 -> 01:00:19,425 Czerno-bie�y sen. 580 01:00:42,363 -> 01:00:44,126 Co robisz? Gdzie jeste�my? 581 01:00:44,196 -> 01:00:45,959 Uspok�j si�. Jest w porz�dku, jeste� ze mn�. 582 01:00:46,029 -> 01:00:47,792 Zostaw mnie w spokoju! Chc� st�d wysi���! 583 01:00:47,862 -> 01:00:50,387 Hej, kochanie, najpierw chodzisz bez majtek, 584 01:00:50,462 -> 01:00:53,056 a teraz nie chcesz i�� dalej? Czy ja wygl�dam na idiot�? 585 01:00:53,129 -> 01:00:55,324 Nie, ale jeste� nim. 586 01:00:55,396 -> 01:00:58,854 Ach, nie uda ci si� mnie o�mieszy�... teraz moja kolej. 587 01:00:58,929 -> 01:01:01,625 Chod� tutaj! Dawaj to! 588 01:01:01,695 -> 01:01:03,720 Zabieraj swoje r�ce ode mnie, ty �winio! 589 01:01:08,262 -> 01:01:09,991 Jeste� szalona! 590 01:01:13,296 -> 01:01:15,196 Najpierw prowokujesz mnie, 591 01:01:15,262 -> 01:01:17,526 a potem zgrywasz �wi�t� Mari� Goretti! 592 01:01:17,595 -> 01:01:20,655 Zairo, wiesz kim jeste�? Wiesz, kim jeste�? 593 01:01:20,729 -> 01:01:22,663 Zwyk�� dziwk�! 594 01:01:24,029 -> 01:01:26,862 Co ty robisz, suko? 595 01:01:26,929 -> 01:01:29,454 Je�eli my�lisz, �e ci pozwol� uciec... 596 01:01:30,595 -> 01:01:32,893 To kurwa ma�! 597 01:01:37,662 -> 01:01:39,186 Gdzie do cholery idziesz? 598 01:01:39,262 -> 01:01:41,287 Spr�buj jeszcze raz, dupku! 599 01:01:41,362 -> 01:01:43,330 Tak nie wolno. 600 01:01:43,395 -> 01:01:45,795 To nie jest w porz�dku. 601 01:04:00,328 -> 01:04:02,694 Id�, id�. 602 01:04:07,562 -> 01:04:11,020 - To Masetto. - Niech wejdzie. 603 01:04:12,762 -> 01:04:14,923 Prosz� wej��. 604 01:04:22,695 -> 01:04:24,822 Jaka dobra ksi��ka! 605 01:04:24,895 -> 01:04:27,022 Wreszcie ksi��ka, kt�ra m�wi g�o�no i wyra�nie, 606 01:04:27,096 -> 01:04:29,257 �e nie mieli racji ci, kt�rzy zamykali burdele, 607 01:04:29,328 -> 01:04:31,091 bo od teraz, kobiety z towarzystwa 608 01:04:31,162 -> 01:04:33,630 b�d� oddawa�y si� wszystkim, nawet za darmo. 609 01:04:33,695 -> 01:04:36,061 To wredna dziwka z tej pani senator! 610 01:04:36,129 -> 01:04:38,222 Ona jest osob�, kt�ra mo�e naprawd� nazywa� si� kurw�. 611 01:04:38,295 -> 01:04:40,889 Nie chc� pieprzy� o jakiej� senator. Chc� pieprzy� ciebie. 612 01:04:44,562 -> 01:04:46,052 Co oni ci zrobili? 613 01:04:46,129 -> 01:04:48,393 Wygl�dasz jak rozbitek porzucony na morzu! 614 01:04:48,462 -> 01:04:50,794 Trzeba by�o si� k��ci�, co? 615 01:04:50,862 -> 01:04:52,853 Mo�esz mi powiedzie�. 616 01:04:52,929 -> 01:04:55,489 Przyszed�em na pieprzenie, a nie na gadanie. 617 01:04:55,562 -> 01:04:58,929 Oczywi�cie, m�j drogi. Ale najpierw wytrzyj si�. 618 01:05:02,895 -> 01:05:06,797 Spokojnie, kochanie, Twoja Wilma jest tutaj z tob�. 619 01:05:06,862 -> 01:05:09,353 Dalej, teraz wysusz w�osy. 620 01:05:10,595 -> 01:05:13,826 Mam nadziej�, �e twoje pieni�dze nie s� zbyt przemoczone. 621 01:05:15,595 -> 01:05:17,756 Daj je tutaj. Ja to zrobi�... 622 01:05:27,862 -> 01:05:30,456 Co ci si� sta�o w palec? 623 01:05:30,528 -> 01:05:32,792 Tw�j banda� ca�kiem si� zsun��. 624 01:05:32,862 -> 01:05:35,456 Chod� tutaj. Poprawi� ci go. 625 01:05:45,729 -> 01:05:47,822 Ale to kawa�ek majtek! 626 01:05:49,228 -> 01:05:51,321 Ach, mi�o��, mi�o��. 627 01:05:51,395 -> 01:05:55,331 Ona musi naprawd� ci� kocha�, skoro po�wi�ca swoje majtki dla ciebie! 628 01:05:55,395 -> 01:05:58,523 Wi�c chod� i powiedz mi, o co posz�o? 629 01:05:58,595 -> 01:06:00,654 Jak zwykle by�e� zazdrosny, za�o�� si�. 630 01:06:00,729 -> 01:06:03,721 Jak mam ci, kurwo, t�umaczy�, �e przyszed�em tu tylko do kurwy? 631 01:06:03,795 -> 01:06:06,525 To nie jest prawda. Przyszed�e� tu, by wy�y� si� na kim�. 632 01:06:06,595 -> 01:06:08,995 I to jest problem, jak z prywatnym przedsi�biorstwem... 633 01:06:09,062 -> 01:06:12,156 Wszyscy s� w takim po�piechu, �e nikt nie ma czasu na intymno��. 634 01:06:12,228 -> 01:06:15,493 W dawnych czasach, w domach publicznych, �artowano z klientami, 635 01:06:15,562 -> 01:06:17,029 trzeba by�o rozmowy... 636 01:06:17,095 -> 01:06:20,223 To kwestia zasad. Ja je mam. 637 01:06:20,295 -> 01:06:22,490 Chodzi ci o zasady pieprzenia? 638 01:06:22,562 -> 01:06:25,827 I dlatego p�niej za nie walczysz. 639 01:06:25,895 -> 01:06:28,455 Oto pierwsza zasada... 640 01:06:58,762 -> 01:07:00,889 Umiesz mnie podnieci�. 641 01:07:00,962 -> 01:07:04,363 Chod�my do ��ka. 642 01:07:12,428 -> 01:07:15,158 Wi�c jak chcesz mnie wzi��? 643 01:07:16,862 -> 01:07:18,762 M�j kochany. Jestem ca�a twoja. 644 01:07:18,829 -> 01:07:22,094 Teraz nie my�l ju� o dziewczynie, kt�ra ciebie wystawi�a. 645 01:07:22,161 -> 01:07:26,791 Wejd� g��biej. Po�� si� na mnie. Poca�uj mnie, je�li chcesz. 646 01:07:28,228 -> 01:07:31,026 Tak, doprowadzasz kobiety do sza�u. 647 01:07:31,095 -> 01:07:34,326 Wiesz, jak nale�y r�n�� dziwk�, kt�ra ci� z�o�ci. 648 01:07:34,395 -> 01:07:37,159 - B�d� cicho. Zamknij si�. - Tak, masz racj�, skarbie. 649 01:07:37,228 -> 01:07:39,890 Lepiej mie� tylko szcz�liwe my�li. 650 01:07:39,962 -> 01:07:42,658 Jestem tylko twoj� dziwk�. 651 01:07:47,895 -> 01:07:50,489 Oh, Lola! Tak. Dziwka! 652 01:07:54,729 -> 01:07:56,890 Lola! 653 01:07:57,929 -> 01:08:00,659 Oh, dziwka! Lola! Tak! 654 01:08:24,895 -> 01:08:28,626 Ale dlaczego, Wilmo, Lola ci�gle robi mi na z�o��? 655 01:08:29,695 -> 01:08:31,322 Oh, s�odki ch�opcze, 656 01:08:31,395 -> 01:08:34,887 nie wiesz, �e mi�o�� jest sam� z�o�liwosci�? 657 01:08:54,395 -> 01:08:56,158 Co ci si� sta�o? 658 01:08:56,228 -> 01:08:58,560 Nic. Utkn�am na deszczu. 659 01:08:58,628 -> 01:09:02,120 - Czemu wsta�e� tak wcze�nie? - Przygotowuj� si� do polowania. 660 01:09:05,161 -> 01:09:07,755 Pep� przyjdzie p�niej. 661 01:09:09,428 -> 01:09:13,262 - A mama? - Na g�rze, �pi. 662 01:09:17,928 -> 01:09:19,793 Masz. 663 01:09:19,862 -> 01:09:22,854 Wysusz si�, je�li nie chcesz umrze� z zimna. 664 01:09:22,928 -> 01:09:24,327 �mia�o. 665 01:09:24,395 -> 01:09:27,228 Najpierw musz� zdj�� t� mokr� sukienk�. 666 01:09:31,362 -> 01:09:34,024 Trzymaj to przede mn�, zanim si� rozbior�. 667 01:09:40,662 -> 01:09:44,393 Co si� sta�o? Nie powtarzasz zawsze, �e jestem twoj� c�rk�? 668 01:09:56,829 -> 01:09:59,127 Sko�czy�am. Teraz mo�esz mnie wytrze�. 669 01:09:59,195 -> 01:10:02,858 Na co czekasz? Nikogo innego tutaj nie ma. 670 01:10:15,628 -> 01:10:18,188 Wi�c, co si� sta�o? 671 01:10:20,128 -> 01:10:22,688 Pok��ci�a� si� z Tommaso? 672 01:10:22,762 -> 01:10:24,992 Z nim ju� sko�czy�am! 673 01:10:32,928 -> 01:10:34,987 Co si� sta�o? 674 01:10:35,061 -> 01:10:38,497 Wszystko! On jest twoim przeciwie�stwem. 675 01:10:40,095 -> 01:10:43,462 Z nim to nie mo�na si� zabawi�... ani pomarzy�, ani poszale�. 676 01:10:43,528 -> 01:10:46,861 Tylko nie, nie i nie. Nie i koniec. 677 01:10:46,928 -> 01:10:48,759 Zawsze awantury, k��tnie, podejrzenia. 678 01:10:48,828 -> 01:10:51,023 On jest zazdrosny o wszystkich... 679 01:10:52,861 -> 01:10:54,726 nawet o ciebie. 680 01:10:57,462 -> 01:10:59,430 Wydaje si� to mie� sens. 681 01:10:59,495 -> 01:11:02,396 Nie mo�na uwi�zi�... la joie de vivre. 682 01:11:02,462 -> 01:11:05,022 Jaki to ma sens? 683 01:11:05,095 -> 01:11:07,188 A czy kochasz go? 684 01:11:07,261 -> 01:11:09,354 Nie wiem. 685 01:11:09,428 -> 01:11:11,862 S� we mnie dwie Lole. 686 01:11:13,195 -> 01:11:15,925 Jedna pragnie Masetto, 687 01:11:18,662 -> 01:11:20,926 a druga... 688 01:11:25,161 -> 01:11:27,152 Doko�cz to sama. 689 01:11:42,462 -> 01:11:45,590 No dalej. Wypij to. Dobrze ci zrobi. 690 01:11:54,195 -> 01:11:56,459 A� mi dech zapiera. 691 01:12:01,061 -> 01:12:04,519 Przynie� mi such� odzie� z mojego pokoju. 692 01:12:05,761 -> 01:12:09,253 A gdzie "prosz�"? Dlaczego sama nie p�jdziesz? 693 01:12:11,562 -> 01:12:14,156 Bo je�li p�jd�, 694 01:12:14,228 -> 01:12:17,197 wtedy mog� ju� nie wr�ci� do ciebie. 695 01:13:52,961 -> 01:13:54,622 Na co tak patrzysz? 696 01:13:54,694 -> 01:13:57,060 Na ksi�yc. 697 01:13:57,128 -> 01:13:59,255 Ja tak�e widz�... 698 01:13:59,328 -> 01:14:01,626 Qu'est-ce qu'elle est belle! 699 01:14:08,627 -> 01:14:10,458 Jak fotografia? 700 01:14:10,528 -> 01:14:12,689 Albo lepiej. 701 01:14:12,761 -> 01:14:14,956 Jak kobieta. 702 01:14:18,128 -> 01:14:20,323 Masz, ubierz si�. 703 01:14:20,395 -> 01:14:22,420 Sam mnie ubierz. 704 01:14:22,495 -> 01:14:25,225 Mais pourquoi? St�j! 705 01:14:27,761 -> 01:14:29,991 Jak j� znalaz�e�? 706 01:14:30,061 -> 01:14:32,256 Mam nosa. 707 01:14:33,562 -> 01:14:36,554 Za�o�� si�, �e kiedy mnie nie ma, wchodzisz do mojego pokoju. 708 01:14:36,627 -> 01:14:40,154 A ty bawisz si� w szpiega nawet wtedy, gdy tu jestem. 709 01:14:48,861 -> 01:14:51,022 A jednak wci�� chcesz po�lubi� Tommaso. 710 01:14:51,095 -> 01:14:52,289 Nie, nie chc� go po�lubi�. 711 01:14:52,362 -> 01:14:54,956 A potem b�dziesz bawi� si� jego zazdro�ci�. 712 01:14:55,028 -> 01:14:57,223 Chcesz si� za�o�y�, �e go nie po�lubi�? 713 01:14:57,295 -> 01:14:59,661 O co chcesz si� za�o�y�? 714 01:14:59,728 -> 01:15:01,355 O mnie. 715 01:15:01,428 -> 01:15:03,623 Nie �artuj tak, dziecko. 716 01:15:03,694 -> 01:15:05,855 Wcale nie �artuj�. 717 01:15:05,928 -> 01:15:09,056 Je�li wyjd� za Tommaso... b�d� twoja. 718 01:15:10,362 -> 01:15:12,956 Nie m�w g�upstw. 719 01:15:13,028 -> 01:15:15,622 M�g�bym by� twoim ojcem. 720 01:15:17,828 -> 01:15:20,228 A jeste� nim, 721 01:15:20,295 -> 01:15:22,627 czy nie? 722 01:15:25,328 -> 01:15:27,694 Andr�! Lola! 723 01:15:29,295 -> 01:15:31,160 - Dziwka! - Spokojnie, Zairo! 724 01:15:31,228 -> 01:15:33,719 - Dziwka! - St�j! Nic si� nie sta�o! 725 01:15:39,428 -> 01:15:41,953 - Dziwka! - I kto to m�wi. 726 01:15:42,028 -> 01:15:44,155 Widzia�am je, wiesz... twoje zdj�cia z burdelu. 727 01:15:44,228 -> 01:15:45,695 Moje gratulacje! 728 01:15:45,761 -> 01:15:48,286 Inne mog� zaakceptowa�! Ale moja c�rka, nie! 729 01:15:48,362 -> 01:15:50,853 �ajdak! Co� ty zrobi�? Czy ona te� jest twoj� kochank�? 730 01:15:50,928 -> 01:15:53,192 Co zrobi�e�? Powiedz mi! Powiedz mi! Chc� wiedzie� wszystko! 731 01:15:53,261 -> 01:15:54,853 Co takiego wiedzia�a�, ty zazdrosna idiotko? 732 01:15:54,928 -> 01:15:57,988 By�a przemoczona do suchej nitki i pomog�em si� jej wysuszy�! 733 01:15:58,061 -> 01:16:00,222 To wszystko. Nic wi�cej! Nic wi�cej!! 734 01:16:02,095 -> 01:16:04,120 Teraz chc� si� wszystkiego dowiedzie� od ciebie. 735 01:16:04,195 -> 01:16:07,323 - Wszystkiego, czego? - Ale tym razem... 736 01:16:07,395 -> 01:16:08,589 chc� prawdy! 737 01:16:10,462 -> 01:16:12,191 Czyj� c�rk� jest Lola? 738 01:16:14,428 -> 01:16:17,556 Ach, chcesz wiedzie�? Niepewno�� ci� gryzie, co? 739 01:16:17,627 -> 01:16:19,492 Ode mnie nigdy si� nie dowiesz, nigdy! 740 01:16:19,561 -> 01:16:22,462 Dlatego nigdy tego nie m�wi�em, bo chcia�am, �eby� nadal mia�... 741 01:16:22,527 -> 01:16:25,621 w�tpliwo�ci, by chroni� Lol� i ratowa� nasz� mi�o��. 742 01:16:25,694 -> 01:16:27,321 Ale nic dobrego z tego nie wysz�o. 743 01:16:27,395 -> 01:16:29,158 Bo ty jeste� jak �winia... 744 01:16:29,228 -> 01:16:31,594 Fakt, �e Lola jest twoj� c�rk�, nie powstrzyma� ci�, 745 01:16:31,661 -> 01:16:34,186 to ci� jeszcze bardziej podnieca�o! 746 01:16:42,627 -> 01:16:44,686 Lola jest c�rk� Jeana! 747 01:16:44,761 -> 01:16:47,389 Dalej, uderz mnie jeszcze raz. 748 01:16:47,461 -> 01:16:50,726 Pami�tasz Jeana, tego mechanika na 'Normandie'? 749 01:16:52,095 -> 01:16:56,122 On by� tym, kt�ry nas pozna� ze sob�. By�am jego kochank�, wiedzia�e� o tym! 750 01:16:58,061 -> 01:17:00,757 By�am w ci��y z Lol� ju� zanim spotka�am ciebie! 751 01:17:00,828 -> 01:17:05,288 To by� jego prezent na po�egnanie! Cieszysz si�, wieprzu! Zadowolony�! 752 01:17:05,362 -> 01:17:08,820 Teraz, kiedy ju� wiesz, �e Lola nie jest twoja... id�, ruszaj do niej z powrotem! 753 01:17:08,894 -> 01:17:10,122 Nie, Zairo, nie. 754 01:17:10,195 -> 01:17:11,753 Nie, Zairo, nie. 755 01:17:11,828 -> 01:17:14,797 Wiesz, �e ty jeste� jedyn� kobiet�, kt�r� kiedykolwiek kocha�em. 756 01:17:17,694 -> 01:17:21,061 - �winia, wieprz... - Nie, moja mi�o�ci, nie. 757 01:17:23,761 -> 01:17:25,558 Nie czujesz, �e ci� kocham, Zairo? 758 01:17:25,627 -> 01:17:29,154 O tak. Poczuj, jak bardzo kocham ciebie? Czujesz to? 759 01:17:29,228 -> 01:17:32,095 Nie k�am. Czuj�, jak bardzo j� kochasz. Chcesz jej, nie mnie. 760 01:17:32,161 -> 01:17:35,324 Nie, to nie prawda. Nie m�w tak, Zairo. 761 01:17:37,527 -> 01:17:40,087 Wiesz, �e to nie prawda. 762 01:17:41,128 -> 01:17:43,562 �adna kobieta nie podnieca mnie tak jak ty. 763 01:17:43,627 -> 01:17:46,926 Nikt inny na �wiecie, nikt. Nikt! 764 01:17:49,328 -> 01:17:51,990 Jeste� t� jedyn�, kt�r� naprawd� kocham. 765 01:17:54,761 -> 01:17:57,924 Tak, moja mi�o�ci, tak. Chod� tutaj. 766 01:18:13,295 -> 01:18:15,695 Tak, ugry� mnie, 767 01:18:15,761 -> 01:18:19,561 Ugry� mnie, to lubi�... Gry� mnie! 768 01:18:21,161 -> 01:18:24,460 Oh, tak, tak, Zairo! 769 01:18:24,527 -> 01:18:27,018 Moja mi�a Zaira! 770 01:18:27,095 -> 01:18:30,587 Tak, moja mi�o�ci, tak! 771 01:18:38,261 -> 01:18:40,821 Przesta�! Grasz mi na nerwach! 772 01:18:43,061 -> 01:18:45,291 Co si� sta�o? Nie lubisz mojej piosenki? 773 01:18:45,361 -> 01:18:47,829 Nie, ciebie nie lubi�. 774 01:18:53,527 -> 01:18:55,825 No i na co si� gapisz? 775 01:18:56,961 -> 01:18:59,225 Jeszcze nie gotowe? 776 01:18:59,295 -> 01:19:02,093 Je�eli zamkn��em piekarnik, to znaczy, �e nie. No nie? 777 01:19:05,161 -> 01:19:08,597 Diwne. Wed�ug zegara powinny by� ju� dobre. 778 01:19:08,661 -> 01:19:10,094 Ach tak? 779 01:19:10,161 -> 01:19:13,096 Chcesz ojca uczy� dzieci robi�, mo�e co? 780 01:19:13,161 -> 01:19:17,757 A ty wy�ywasz si� na mnie, poniewa� Lola jest w ci��y? 781 01:19:23,494 -> 01:19:27,225 S�uchaj, pedale, tobie nie wolno nawet my�le� o Loli, jasne? 782 01:19:27,295 -> 01:19:30,458 Jasne! Jasne! Oczywi�cie. 783 01:19:35,627 -> 01:19:37,288 Poca�uj mnie w dup�! 784 01:19:39,494 -> 01:19:41,985 Zaraz ci j� skopi�, pedale! 785 01:19:59,128 -> 01:20:01,153 Chleb... Chleb si� pali! 786 01:20:31,661 -> 01:20:34,391 Durniu! Zobacz, co zrobi�e�! 787 01:22:30,127 -> 01:22:33,153 Masetto!!! 788 01:22:56,160 -> 01:22:56,182 Co� jeszcze? 789 01:22:57,494 -> 01:23:00,019 - Jeszcze p� kilo chleba. - Przykro mi, Signora Rosa, 790 01:23:00,094 -> 01:23:02,654 ale wyrobienie chleba zajmie kolejne p� godziny. 791 01:23:02,728 -> 01:23:04,753 - To pi�knie. Dlaczego? - He! Fantazja pieca. 792 01:23:04,828 -> 01:23:06,591 I piekarzy... 793 01:23:06,661 -> 01:23:08,925 kiedy g�owy maj�... chuj wie gdzie! 794 01:23:08,995 -> 01:23:11,555 A gdzie maj� je mie� w dniu �lubu, co? 795 01:23:11,627 -> 01:23:15,757 Niestety. Zawsze ona b�dzie winna, dop�ki Masetto z ni� jest. 796 01:23:15,828 -> 01:23:18,854 Uwa�aj. Nie ty �enisz si� z Lol�, tylko tw�j syn. 797 01:23:19,961 -> 01:23:23,954 Miejmy nadziej�, �e ta dziewczyna nie wda�a si� w pana Andr�. 798 01:23:24,028 -> 01:23:27,930 - Ale on jest ju� prawie naszym krewnym! - Do diab�a z takim krewnym? 799 01:23:27,995 -> 01:23:32,398 Je�li Lola jest c�rk� Andr�, ja nigdy nie oddam jej mojego Masetto. 800 01:23:33,728 -> 01:23:35,889 Dzie� dobry, wszystkim! 801 01:23:35,961 -> 01:23:37,758 Dzie� dobry ci, Lolu. To co zwykle? 802 01:23:37,828 -> 01:23:39,591 Chleba dzi� nie potrzebuj�... tylko Masetta! 803 01:23:39,661 -> 01:23:42,027 Nabawisz si� k�opot�w, je�li twoja noga tam postanie. 804 01:23:42,094 -> 01:23:44,619 Ma kilka dodatkowych partii do zrobienia... 805 01:23:44,694 -> 01:23:46,924 Nie rozpraszaj go za bardzo. 806 01:23:51,794 -> 01:23:54,524 Przypalili chleb, co nie? 807 01:23:56,294 -> 01:23:58,524 Tylko sp�jrzcie na ni�! 808 01:24:01,928 -> 01:24:03,156 Cze��! 809 01:24:03,227 -> 01:24:07,687 - Jak sobie dajecie rad�? - Jak �miesz tu wchodzi�! 810 01:24:07,761 -> 01:24:10,423 Jak �miesz? To ty tak do mnie?! 811 01:24:10,494 -> 01:24:13,463 Najpierw robisz mi scen� zazdro�ci w barze, �ebym najad�a si� wstydu 812 01:24:13,527 -> 01:24:16,462 na oczach wszystkich, a potem gonisz za mn� po ulicy, 813 01:24:16,527 -> 01:24:18,722 zmuszaj�c do ucieczki pierwszym lepszym samochodem! 814 01:24:18,794 -> 01:24:20,557 Ja ciebie zmusi�em, �eby� wsiad�a do tego samochodzie? 815 01:24:20,627 -> 01:24:23,027 Tak, ty i ta twoja chora zazdro��! 816 01:24:23,094 -> 01:24:26,029 I wiesz, co wydarzy�o si� w tym samochodzie? Mam ci powiedzie�? 817 01:24:26,094 -> 01:24:27,925 - Tak! - Tym gorzej dla ciebie! 818 01:24:27,995 -> 01:24:31,294 Co gorzej dla mnie? M�w wreszcie! 819 01:24:31,361 -> 01:24:33,329 Zosta�am zgwa�cona. 820 01:24:40,594 -> 01:24:43,722 Uwa�aj, bo napytasz sobie biedy... I pilnuj pieca! 821 01:24:45,094 -> 01:24:46,083 Id� w chuj! 822 01:24:46,160 -> 01:24:49,061 Co to za historia? Je�li to prawda, udusz� ci�. M�w! 823 01:24:49,127 -> 01:24:51,857 Tu i teraz... M�w!! 824 01:24:51,928 -> 01:24:54,123 Zosta�am zgwa�cona! Zgwa�cona!! 825 01:24:54,194 -> 01:24:56,754 Ten facet w samochodzie skr�ci� w boczn� uliczk�, 826 01:24:56,828 -> 01:24:59,592 potem zatrzyma� si� i rzuci� si� na mnie. 827 01:25:01,060 -> 01:25:03,893 Zauwa�y�, �e jestem bez majtek. 828 01:25:03,961 -> 01:25:06,361 Walczy�am, ale on mnie uderzy�, 829 01:25:06,427 -> 01:25:10,056 unieruchomi� mnie i zwi�za�. 830 01:25:10,127 -> 01:25:12,220 Ja p�aka�am i krzycza�am. 831 01:25:12,294 -> 01:25:13,955 Och, ile razy wo�a�am ciebie, Masetto. 832 01:25:14,027 -> 01:25:17,758 Ale on tylko si� �mia�, bo nikt nie m�g� mnie us�ysze�. 833 01:25:19,761 -> 01:25:22,889 Powiedzia�am mu: "Pu�� mnie... B�agam ci�, jestem dziewic�. 834 01:25:22,960 -> 01:25:25,155 Przysi�gam, jestem dziewic�". 835 01:25:25,227 -> 01:25:29,391 A potem... roz�o�y� moje nogi 836 01:25:29,461 -> 01:25:32,021 i nie m�g� si� powstrzyma�. 837 01:25:33,694 -> 01:25:36,128 I co dalej? Na lito�� bosk�, powiedz! 838 01:25:36,194 -> 01:25:39,061 Wyci�gn�� penisa i wepchn�� go we mnie! 839 01:25:39,127 -> 01:25:40,754 Rozumiesz, barani �bie? 840 01:25:40,828 -> 01:25:43,456 Zosta�am rozdziewiczona, rozdziewiczona, rozumiesz? 841 01:25:43,527 -> 01:25:45,495 I to jest twoja wina! 842 01:25:49,094 -> 01:25:51,961 To nie prawda! Do��! Przesta�! Zmy�li�a� to wszystko! Nic si� nie sta�o! 843 01:25:52,027 -> 01:25:53,995 W�a�nie, �e si� sta�o! W�a�nie to! 844 01:25:54,060 -> 01:25:56,460 Je�li mi nie wierzysz, sam sprawd�! 845 01:26:04,494 -> 01:26:07,327 Co mam sprawdzi�, dziwko! 846 01:26:07,394 -> 01:26:09,055 Dziwka! Dziwka! 847 01:26:11,327 -> 01:26:14,296 Ty suko! 848 01:26:18,227 -> 01:26:20,320 Tak, zr�b to! 849 01:26:20,394 -> 01:26:22,794 Dziwka! Dziwka! 850 01:26:22,861 -> 01:26:25,989 Zr�b to, Masetto, zepsuj mnie! 851 01:26:28,160 -> 01:26:32,028 K�amczucha. K�amczucha. 852 01:26:32,094 -> 01:26:35,063 Ok�ama�a� mnie. 853 01:26:35,127 -> 01:26:38,426 Moja k�amczucha... 854 01:26:53,461 -> 01:26:56,396 Dlaczego mi nie powiedzia�a�, �e wszystko to bzdury? 855 01:26:57,561 -> 01:26:59,825 �eby� si� zdecydowa� zrobi� to ze mn�. 856 01:26:59,893 -> 01:27:02,157 Teraz daj mi co� do wyczyszczenia. 857 01:27:12,794 -> 01:27:15,285 Tutaj. U�yj tego. To jest czyste. 858 01:27:15,361 -> 01:27:17,625 Przykrywamy tym ciasto, kiedy ro�nie. 859 01:27:17,694 -> 01:27:20,720 Akurat tego mi trzeba. Teraz, gdy ju� by�e� we mnie... 860 01:27:20,794 -> 01:27:23,820 by� mo�e mi te� co� uro�nie. 861 01:27:23,893 -> 01:27:26,157 Tak mo�e by�. Wystarczy powiedzie�, �eby krawcowa 862 01:27:26,227 -> 01:27:28,559 po�pieszy�a si� z uszyciem sukni. 863 01:27:30,927 -> 01:27:33,555 Kocham ci�, kocham ci�, kocham... 864 01:27:48,260 -> 01:27:52,253 Czy to by� tw�j kogut? 865 01:27:52,327 -> 01:27:54,625 Biedactwo. Ona szuka swojego m�a. 866 01:27:54,694 -> 01:27:57,288 Spo�r�d wszystkich urok�w tutaj jest tylko jeden... 867 01:27:57,361 -> 01:28:00,819 �wie�y jak poranek, a na imi� ma Lola! 868 01:28:00,893 -> 01:28:02,861 Je�li chcesz spa�, m�j piekarzu, 869 01:28:02,927 -> 01:28:05,657 Ch�tnie zajm� twoje miejsce! 870 01:28:07,194 -> 01:28:08,821 Jeden dla mnie te�! 871 01:28:10,294 -> 01:28:12,228 Jeden dla mnie! 872 01:28:17,927 -> 01:28:19,952 Si� robi, kochanie. 873 01:28:22,194 -> 01:28:26,563 M�j zwi�zek ma��e�ski zobowi�zuje mnie do korzystania z us�ug tylko mojego m�a. 874 01:28:44,194 -> 01:28:47,960 Z najlepszymi �yczeniami, mon cher. 875 01:28:51,027 -> 01:28:52,551 Mi ju� wystarczy, bo zaraz p�kn�! 876 01:28:52,627 -> 01:28:55,095 Uspok�j si�, Ginetto! Przesta�! 877 01:28:55,160 -> 01:28:57,253 Uwaga, szefie, teraz to jest twoje! 878 01:28:58,994 -> 01:29:01,019 Co to jest? 879 01:29:03,728 -> 01:29:06,697 Gorzko! Gorzko! Gorzko! 880 01:29:16,561 -> 01:29:20,691 Dosy� �ez, Carmelino... Zamiast nich, daj mi buziaka. 881 01:29:27,793 -> 01:29:29,317 - Siusiu? - Ah... 882 01:29:29,394 -> 01:29:32,557 Co znaczy "ah"? Ah... co? 883 01:29:32,627 -> 01:29:37,394 Ah... Nie pytaj je�li chcesz, �ebym ci powiedzia�a prawd�. 884 01:29:59,860 -> 01:30:02,488 Nikt nigdy nie widzia� takiego wesela w tej okolicy. 885 01:30:02,561 -> 01:30:05,894 Nie zrobi�by� wi�cej nawet dla w�asnej c�rki. 886 01:30:05,960 -> 01:30:08,258 Tak, chcia�bym powiedzie�, �e wysz�o naprawd� dobrze. 887 01:30:08,327 -> 01:30:11,057 Ale pozw�l mi i�� sprawdzi�, co z tortem weselnym. 888 01:30:11,127 -> 01:30:13,254 To moje dzie�o! 889 01:30:17,227 -> 01:30:20,219 Zdj�cie, Zairo... jak ca�ujesz pana m�odego? 890 01:30:42,793 -> 01:30:46,854 Na tym �wiecie s� tylko trzy rzeczy, kt�re nie zostawiaj� �ladu: 891 01:30:46,927 -> 01:30:50,328 mewa w powietrzu, ryba w wodzie... 892 01:30:50,394 -> 01:30:52,385 I kogut w kurze! 893 01:30:55,227 -> 01:30:57,661 Bravo, Wilma... kurko moja! 894 01:30:58,693 -> 01:31:00,718 Na wszystkie kobiety dzia�a to samo. 895 01:31:00,793 -> 01:31:02,954 Dotykasz ich cycki, to cipki staj� si� mokre. 896 01:31:03,027 -> 01:31:05,291 Ja mam tak samo... dotknij mojego brzucha, 897 01:31:05,361 -> 01:31:07,056 a zaraz si� zsikam! 898 01:31:11,260 -> 01:31:13,626 A jutro b�dziemy wszyscy pokutowa�. 899 01:31:14,793 -> 01:31:17,762 Przesta� narzeka�! Zjedz co�... 900 01:31:17,827 -> 01:31:20,660 A wieczorem sprawi� ci troch� rado�ci. 901 01:32:02,160 -> 01:32:04,492 Mam dla ciebie prezent. 902 01:32:04,560 -> 01:32:05,754 Ja te�. 903 01:32:05,827 -> 01:32:08,352 Ale nikomu o tym nie m�w. 904 01:32:15,227 -> 01:32:17,422 Musi on zosta� tajemnic� mi�dzy nami. 905 01:32:17,494 -> 01:32:19,689 Tak jak i m�j. 906 01:32:32,593 -> 01:32:35,289 Tym samym, o�wiadczam ci, �e 907 01:32:36,660 -> 01:32:39,390 stajesz si� cz�onkiem... 908 01:32:39,461 -> 01:32:42,123 mojego klubu. 909 01:32:48,994 -> 01:32:50,825 Och Andr�, 910 01:32:50,893 -> 01:32:53,259 to jest wspania�e! 911 01:32:58,060 -> 01:33:00,961 A ty, co chcia�a� mi da�? 912 01:33:01,994 -> 01:33:04,792 Wiesz, wysz�am za Tommasa, 913 01:33:04,860 -> 01:33:08,091 w zwi�zku z tym... przegra�am zak�ad. 914 01:33:12,160 -> 01:33:14,788 Wygra�e� mnie. 915 01:33:16,493 -> 01:33:18,723 Musz� zap�aci�. 916 01:33:24,260 -> 01:33:27,423 Nie, Lolu, nie, przesta�. 917 01:33:36,994 -> 01:33:40,054 A co ty sobie pomy�la�e�? 918 01:33:40,127 -> 01:33:43,927 Chcia�am powiedzie�, �e musz� da� ci co� na pami�tk� �lubu. 919 01:33:51,160 -> 01:33:53,628 We� je. 920 01:33:53,693 -> 01:33:55,251 S� twoje. 921 01:33:59,294 -> 01:34:01,728 Oh, Lola, Lola... 922 01:34:01,793 -> 01:34:06,025 Nigdy nie spotka�em nikogo takiego jak ty. 923 01:34:06,094 -> 01:34:07,925 A ja nikogo takiego jak ty. 924 01:34:09,227 -> 01:34:12,025 Jestem naprawd� szcz�liwym cz�owiekiem. 925 01:34:12,094 -> 01:34:16,531 Wszyscy, kt�rzy mi si� podobaj� s� szcz�ciarzami. 926 01:34:18,660 -> 01:34:21,595 Tak, wielkimi szcz�ciarzami. 927 01:34:28,660 -> 01:34:31,754 Panna m�oda! Panna m�oda! 928 01:34:51,361 -> 01:34:52,953 Gotowi? 929 01:35:01,493 -> 01:35:03,620 Gorzko! Gorzko! Gorzko! 930 01:36:39,493 -> 01:36:41,859 Kto wie, czy ona b�dzie mu wierna? 931 01:36:42,960 -> 01:36:45,554 Kto? Ona jemu, czy on jej? 932 01:36:45,626 -> 01:36:46,718 Oboje nawzajem. 933 01:36:49,493 -> 01:36:51,484 S� w sobie zakochani, a to wystarczy. 934 01:36:51,560 -> 01:36:53,892 Co ma wsp�lnego wierno�� z mi�o�ci�? 935 01:36:53,960 -> 01:36:56,451 Ma wszystko co chcesz! 936 01:36:57,526 -> 01:37:00,825 Nie, to nie ma nic wsp�lnego! 937 01:37:00,893 -> 01:37:04,329 - Tak, oczywi�cie, �e tak. - Nie, a ja ci m�wi�, �e nie. 938 01:37:08,060 -> 01:37:11,325 Widzia�e� jaki prezent da� mi Andr�? 939 01:37:11,393 -> 01:37:13,691 Niez�y! Czy prezent od krawcowej te� masz na sobie? 940 01:37:13,760 -> 01:37:16,820 - Nie. �adnych majtek. - Dlaczego nie masz majtek? 941 01:37:16,893 -> 01:37:20,090 Zdj�am je razem z welonem gdy by�am w domu. 942 01:37:20,160 -> 01:37:22,458 Pi�y mnie. 943 01:37:28,426 -> 01:37:30,326 Nie chcesz powiedzie� mi prawdy, Lolu? 944 01:37:30,393 -> 01:37:33,385 Oczywi�cie, ju� ci powiedzia�am. Do�� pyta�! 945 01:37:35,560 -> 01:37:38,723 Nie jeste� ju� zazdrosny, teraz gdy jeste�my ma��e�stwem, co? 946 01:37:38,793 -> 01:37:40,761 Szczeg�lnie teraz. 947 01:37:42,960 -> 01:37:45,019 Czy nie �a�ujesz, �e jeste� �onaty? 948 01:37:45,094 -> 01:37:46,527 Jeszcze nie wiem. 949 01:37:46,593 -> 01:37:49,585 Przede wszystkim, to po raz pierwszy jestem �onaty. 950 01:37:49,660 -> 01:37:52,185 Czemu pytasz? Masz zamiar mnie zdradzi�? 951 01:37:52,259 -> 01:37:54,056 Nie wiem jeszcze. 952 01:37:54,127 -> 01:37:56,891 Przede wszystkim, to po raz pierwszy zosta�am m�atk�. 953 01:38:39,360 -> 01:38:44,297 T�umaczenie z w�oskiego na angielski: Marco Fornier 954 01:38:44,360 -> 01:38:49,297 T�umaczenie z angielskiego na polski: Helacy72702