Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,620 --> 00:00:16,223
CONTROLLER (over P.A.):
Eurospace Consortium, 15 April.
2
00:00:16,223 --> 00:00:19,560
Recording: Test series Delta.
3
00:00:19,560 --> 00:00:22,552
Five minutes and counting.
4
00:00:25,766 --> 00:00:28,469
Ever ride the moon bus?
5
00:00:28,469 --> 00:00:29,770
Very good.
6
00:00:29,770 --> 00:00:32,073
CONTROLLER:
Control monitors copy.
7
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
Four minutes and counting.
8
00:00:34,075 --> 00:00:35,804
Ground zone clear.
9
00:01:04,004 --> 00:01:06,073
Goodbye, cheri.
10
00:01:06,073 --> 00:01:08,075
Sorry I can't stay.
11
00:01:08,075 --> 00:01:11,379
You were good.
12
00:01:11,379 --> 00:01:14,371
The problem is,
you were too good.
13
00:01:39,874 --> 00:01:42,309
Where is Bergerac?
14
00:01:42,309 --> 00:01:44,145
I have no idea.
15
00:01:44,145 --> 00:01:46,514
The lead pilot?
He's going to miss this!
16
00:01:46,514 --> 00:01:48,539
Oh, I don't think so.
17
00:01:53,287 --> 00:01:58,626
CONTROLLER: Nine, eight, seven,
six, five, four,
18
00:01:58,626 --> 00:02:00,461
three, two...
19
00:02:00,461 --> 00:02:01,695
Ignition.
20
00:02:01,695 --> 00:02:03,424
(screaming)
21
00:02:06,333 --> 00:02:07,561
TECHNICIAN:
All systems go.
22
00:02:11,839 --> 00:02:13,441
Colleagues, the first private
manned space flight in history
23
00:02:13,441 --> 00:02:15,075
Alina. Congratulations.
24
00:02:15,075 --> 00:02:16,677
has tested perfectly.
25
00:02:16,677 --> 00:02:18,179
We're near ready to launch.
26
00:02:18,179 --> 00:02:20,579
Yes, we are.
27
00:02:26,654 --> 00:02:29,646
(theme music playing)
28
00:03:44,632 --> 00:03:46,534
(bell dinging)
29
00:03:46,534 --> 00:03:49,594
LIBRARIAN:
The library is now closed.
30
00:03:54,875 --> 00:03:56,243
Robert Louis Stevenson,
Kidnapped.
31
00:03:56,243 --> 00:03:59,013
Been a favorite of mine
since I was a boy.
32
00:03:59,013 --> 00:04:01,215
I think you share that
with most boys,
33
00:04:01,215 --> 00:04:02,883
from nine to 90.
34
00:04:02,883 --> 00:04:05,719
Well, there aren't many heroes
like Alan Breck Stewart.
35
00:04:05,719 --> 00:04:07,421
What else do you recommend?
36
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
If you're a Stevenson fan,
37
00:04:09,423 --> 00:04:13,227
we have The Master of Ballantrae
on the shelves.
38
00:04:13,227 --> 00:04:15,218
You'll find it there.
39
00:04:40,054 --> 00:04:41,355
MALE VOICE:
Good morning, Jim.
40
00:04:41,355 --> 00:04:44,024
We believe that the
disappearance of a man
41
00:04:44,024 --> 00:04:47,595
might have compromised the
security of the entire world.
42
00:04:47,595 --> 00:04:50,598
Daniel Bergerac
was the lead pilot
43
00:04:50,598 --> 00:04:53,167
for the first private
manned venture into space.
44
00:04:53,167 --> 00:04:55,936
He was to command Frontier One,
45
00:04:55,936 --> 00:04:58,772
owned and operated
by the Eurospace Consortium,
46
00:04:58,772 --> 00:05:00,574
a multi-billion-dollar company.
47
00:05:00,574 --> 00:05:03,210
Officially, Bergerac
is listed as missing,
48
00:05:03,210 --> 00:05:06,080
but we think he
might have met with foul play.
49
00:05:06,080 --> 00:05:10,284
Eurospace have leased a
piece of Australian outback,
50
00:05:10,284 --> 00:05:14,021
built a private base and they're
planning to launch very shortly.
51
00:05:14,021 --> 00:05:18,425
The Frontier One is designed for
using a super-laser in space,
52
00:05:18,425 --> 00:05:22,596
clearing cosmic debris, helping
build a new space lab,
53
00:05:22,596 --> 00:05:24,632
test-drilling mineral bodies,
54
00:05:24,632 --> 00:05:26,967
constructing
an orbiting chemical lab.
55
00:05:26,967 --> 00:05:29,970
It could be the future
of mankind in space.
56
00:05:29,970 --> 00:05:32,973
But in the wrong hands,
it could be the vehicle
57
00:05:32,973 --> 00:05:34,408
to a new dimension in terror.
58
00:05:34,408 --> 00:05:37,311
Your mission, Jim,
should you choose to accept it,
59
00:05:37,311 --> 00:05:40,547
is to make sure that
Frontier One is not being used
60
00:05:40,547 --> 00:05:44,718
in a terrorist plot to threaten
targets on Earth from space.
61
00:05:44,718 --> 00:05:48,055
As always, should you or any
member of your IM Force
62
00:05:48,055 --> 00:05:49,957
be caught or killed,
63
00:05:49,957 --> 00:05:52,793
the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.
64
00:05:52,793 --> 00:05:56,163
This disc will self-destruct
in five seconds.
65
00:05:56,163 --> 00:05:58,893
Good luck, Jim.
66
00:06:13,647 --> 00:06:15,849
NICHOLAS:
All the different nationalities.
67
00:06:15,849 --> 00:06:19,520
It certainly looks
like the United Nations.
68
00:06:19,520 --> 00:06:22,389
Well, that's the way Eurospace
is, as a private company.
69
00:06:22,389 --> 00:06:24,658
Let me tell you,
their technology is top-notch,
70
00:06:24,658 --> 00:06:26,460
and so are their people.
71
00:06:26,460 --> 00:06:28,729
How did Eurospace get them?
72
00:06:28,729 --> 00:06:31,865
Money... top salaries,
hazard pay, bonuses.
73
00:06:31,865 --> 00:06:34,902
Plus a shot at immortality.
74
00:06:34,902 --> 00:06:36,370
Well, we're gonna join up.
75
00:06:36,370 --> 00:06:38,235
We're halfway there already.
76
00:06:40,140 --> 00:06:41,942
Dr. Lloyd Bell,
77
00:06:41,942 --> 00:06:43,844
distinguished Canadian
biologist.
78
00:06:43,844 --> 00:06:45,245
He looks good.
79
00:06:45,245 --> 00:06:46,980
How long has he been there?
80
00:06:46,980 --> 00:06:47,948
Three weeks.
81
00:06:47,948 --> 00:06:49,383
The man with him
is Matthew Rhine.
82
00:06:49,383 --> 00:06:52,219
He's the new commander
of Frontier One.
83
00:06:52,219 --> 00:06:53,654
His background is clean.
84
00:06:53,654 --> 00:06:55,022
Sure.
85
00:06:55,022 --> 00:06:58,459
But he's in command
because Bergerac disappeared.
86
00:06:58,459 --> 00:07:00,728
Well, we're going to give him
a rival pilot
87
00:07:00,728 --> 00:07:02,429
in Judith Rand.
88
00:07:02,429 --> 00:07:04,164
If there is a terrorist plot,
89
00:07:04,164 --> 00:07:06,433
this should force the issue.
90
00:07:06,433 --> 00:07:08,168
Well, I've got
to hand it to her.
91
00:07:08,168 --> 00:07:09,203
How's she doing?
92
00:07:09,203 --> 00:07:11,138
Doing fine so far.
93
00:07:11,138 --> 00:07:13,941
She was hired as
Dr. Judith Rand, PhD,
94
00:07:13,941 --> 00:07:16,610
with a NASA background...
which we invented...
95
00:07:16,610 --> 00:07:18,545
including the fact
that she's a pilot.
96
00:07:18,545 --> 00:07:20,280
-And if they check...
-lf they check,
97
00:07:20,280 --> 00:07:22,182
"Judith Rand" is in NASA files.
98
00:07:22,182 --> 00:07:25,519
Now, she's been going
head-to-head with Rhine
99
00:07:25,519 --> 00:07:27,054
in a series of tests,
100
00:07:27,054 --> 00:07:31,125
with Grant backing her up
through this receiver.
101
00:07:31,125 --> 00:07:34,161
He can feed her
the technical data she needs
102
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
to outperform Rhine
in the tests you will be giving.
103
00:07:37,164 --> 00:07:39,266
-As?
-As Dr. Peter England,
104
00:07:39,266 --> 00:07:43,103
MD, PhD, specialist in
pilot response analysis.
105
00:07:43,103 --> 00:07:46,073
Hired to conduct
the final selection process.
106
00:07:46,073 --> 00:07:47,407
Yes.
107
00:07:47,407 --> 00:07:49,176
Max, you're going in as
technical safety supervisor.
108
00:07:49,176 --> 00:07:52,412
Your predecessor won
a free vacation trip.
109
00:07:52,412 --> 00:07:55,582
Ought to be landing
in Hawaii right about now.
110
00:07:55,582 --> 00:07:56,817
Yeah, got it.
111
00:07:56,817 --> 00:08:00,220
I go in as Dr. Andrew Lyman,
NASA executive,
112
00:08:00,220 --> 00:08:03,883
observing the first flight
of Frontier One.
113
00:08:05,759 --> 00:08:07,694
This flight has got to be clean.
114
00:08:07,694 --> 00:08:09,630
Has to be a success.
115
00:08:09,630 --> 00:08:12,366
There's enough technology
up there to create a nightmare
116
00:08:12,366 --> 00:08:15,199
for all of us on this planet.
117
00:08:28,315 --> 00:08:30,340
Dr. England's just arrived.
118
00:08:35,989 --> 00:08:37,718
Thank you.
Uh, take care of this.
119
00:08:41,195 --> 00:08:43,931
We are most happy to have
you join us, Dr. England.
120
00:08:43,931 --> 00:08:45,660
-Welcome.
-Thank you.
121
00:08:47,067 --> 00:08:49,436
You're Matthew Rhine,
Command Pilot.
122
00:08:49,436 --> 00:08:51,171
Yeah.
123
00:08:51,171 --> 00:08:52,873
We haven't finished
the tests yet.
124
00:08:52,873 --> 00:08:54,107
I'm Dr. Judith Rand.
125
00:08:54,107 --> 00:08:56,009
Oh, yes, laser expert.
126
00:08:56,009 --> 00:08:57,806
And lead pilot candidate.
127
00:08:59,179 --> 00:09:00,981
I'd like to see the tests
you're planning on.
128
00:09:00,981 --> 00:09:02,549
Yes, well I can show
you prototypes.
129
00:09:02,549 --> 00:09:03,851
Good.
130
00:09:03,851 --> 00:09:06,615
I like to be on top of things.
131
00:09:12,192 --> 00:09:15,095
NICHOLAS: Now, this next run
of tests is designed
132
00:09:15,095 --> 00:09:18,131
to simulate emergencies
they could encounter.
133
00:09:18,131 --> 00:09:21,835
We're testing for quick,
accurate pilot responses.
134
00:09:21,835 --> 00:09:24,872
We must determine
the best pilot commander
135
00:09:24,872 --> 00:09:26,339
as quickly as possible.
136
00:09:34,948 --> 00:09:37,517
Oh, don't bother, I'm all right.
137
00:09:37,517 --> 00:09:39,119
Uh, Captain Rhine?
138
00:09:39,119 --> 00:09:41,421
All of us are betting
you win today.
139
00:09:41,421 --> 00:09:42,623
But, uh... it's only a test.
140
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
Well, that's not
the way I heard it.
141
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
I heard it's for
all the marbles.
142
00:09:47,261 --> 00:09:48,455
Anyway, good luck.
143
00:10:00,474 --> 00:10:02,806
Testing commences
as soon as they're in the cabin.
144
00:10:15,489 --> 00:10:16,957
Captain Rhine.
145
00:10:16,957 --> 00:10:18,358
Dr. Rand.
146
00:10:18,358 --> 00:10:20,994
The data grids will appear
on the inside of your visors.
147
00:10:20,994 --> 00:10:23,462
Put your helmets on.
148
00:10:25,666 --> 00:10:28,302
Shannon? You read me?
149
00:10:28,302 --> 00:10:30,304
SHANNON:
Ready.
150
00:10:30,304 --> 00:10:32,772
Lower your visors now.
151
00:10:35,642 --> 00:10:38,278
Ten seconds
to commencement of test.
152
00:10:38,278 --> 00:10:40,647
Ten, nine,
153
00:10:40,647 --> 00:10:42,716
eight, seven,
154
00:10:42,716 --> 00:10:44,518
six, five,
155
00:10:44,518 --> 00:10:46,186
four, three,
156
00:10:46,186 --> 00:10:48,221
two, one...
157
00:10:48,221 --> 00:10:49,779
commence.
158
00:10:52,526 --> 00:10:54,127
(quietly):
All right, Shannon.
159
00:10:54,127 --> 00:10:57,426
Reduce thrust R-three.
160
00:10:59,533 --> 00:11:01,831
GRANT:
Exactly eight percent.
161
00:11:21,288 --> 00:11:23,256
Perfect score, Dr. Rand.
162
00:11:25,092 --> 00:11:26,923
Of course.
163
00:11:28,862 --> 00:11:31,665
Don't needle him
too much, Shannon.
164
00:11:31,665 --> 00:11:33,633
We are now out
of the ionosphere,
165
00:11:33,633 --> 00:11:36,670
adjusting for preliminary orbit.
166
00:11:36,670 --> 00:11:39,773
NICHOLAS:
Space debris.
167
00:11:39,773 --> 00:11:41,536
You have ten seconds
to maneuver to safety.
168
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Now!
169
00:11:44,578 --> 00:11:46,179
Ten, nine,
170
00:11:46,179 --> 00:11:47,614
eight...
171
00:11:47,614 --> 00:11:50,584
Lateral thrust, .29 g.
172
00:11:50,584 --> 00:11:52,319
Trim jet four.
173
00:11:52,319 --> 00:11:55,880
One-second burst... now.
174
00:12:15,175 --> 00:12:17,210
SHANNON:
Eight seconds.
175
00:12:17,210 --> 00:12:19,513
She's remarkable!
176
00:12:19,513 --> 00:12:21,148
And you did well, Matthew.
177
00:12:21,148 --> 00:12:23,817
Well, I take it that means
we have a new pilot.
178
00:12:23,817 --> 00:12:26,686
The company rule is very clear.
179
00:12:26,686 --> 00:12:29,120
Command must be given
to the best performer.
180
00:12:33,760 --> 00:12:35,562
Congratulations.
181
00:12:35,562 --> 00:12:36,392
Thanks.
182
00:12:40,667 --> 00:12:42,035
What's that?
183
00:12:42,035 --> 00:12:43,370
We're taking off.
184
00:12:43,370 --> 00:12:45,839
Well, can't you do something?
185
00:12:45,839 --> 00:12:48,000
No, way.
We have main engine start.
186
00:12:50,310 --> 00:12:52,938
Stay in your seat, Doctor!
187
00:12:55,449 --> 00:12:56,349
Rhine!
188
00:12:56,349 --> 00:12:58,752
GRANT:
Jim, get her!
189
00:12:58,752 --> 00:13:00,083
Alina...
she's at the launch control.
190
00:13:04,758 --> 00:13:06,259
You're wasting your time.
191
00:13:06,259 --> 00:13:08,454
They've got an override program
in the system.
192
00:13:11,465 --> 00:13:14,568
Our controls are useless!
193
00:13:14,568 --> 00:13:17,370
Rhine, you can't risk
a liftoff.
194
00:13:17,370 --> 00:13:19,573
NICHOLAS: We haven't finished
the check-down!
195
00:13:19,573 --> 00:13:21,441
RHINE:
I ran all the data yesterday.
196
00:13:21,441 --> 00:13:22,943
She's ready.
197
00:13:22,943 --> 00:13:26,880
Relax... I'm committing
a piece of history, not suicide.
198
00:13:26,880 --> 00:13:29,783
Rhine, you can't make it
without a backup team down here.
199
00:13:29,783 --> 00:13:32,385
(laughs)
I'll struggle.
200
00:13:32,385 --> 00:13:36,151
Okay, people, a fast chorus
of "Bye, Bye, Birdie."
201
00:14:19,833 --> 00:14:21,401
PHELPS:
He's going into orbit.
202
00:14:21,401 --> 00:14:23,426
SOVOLEV: He has complete
control of the ship.
203
00:14:25,705 --> 00:14:26,763
TECHNICIAN:
Hey!
204
00:14:31,878 --> 00:14:34,080
What is going on here?
Who are you people?
205
00:14:34,080 --> 00:14:37,884
ALINA: This base is now
under the control
206
00:14:37,884 --> 00:14:41,288
of the liberation forces
of General Robard.
207
00:14:41,288 --> 00:14:43,456
Welcome, sir.
208
00:14:43,456 --> 00:14:44,480
You betrayed us!
209
00:14:47,661 --> 00:14:49,262
TECHNICIAN:
Hey! Please don't...
210
00:14:49,262 --> 00:14:51,059
TECHNICIAN 2:
Leave us alone!
211
00:15:07,047 --> 00:15:09,049
This is insane!
212
00:15:09,049 --> 00:15:10,317
Without backup...
213
00:15:10,317 --> 00:15:12,080
I've got all the backup I need.
214
00:15:13,587 --> 00:15:16,423
Welcome to Eurospace Base,
General Robard.
215
00:15:16,423 --> 00:15:18,225
Are you in full control?
216
00:15:18,225 --> 00:15:19,559
RHINE:
I am.
217
00:15:19,559 --> 00:15:21,461
SHANNON:
Who is that?
218
00:15:21,461 --> 00:15:23,597
That woman was to be killed.
219
00:15:23,597 --> 00:15:25,131
RHINE:
Uh, it's okay.
220
00:15:25,131 --> 00:15:28,123
Alina decided I could use
a laser expert.
221
00:15:31,938 --> 00:15:32,939
Very well.
222
00:15:32,939 --> 00:15:34,841
Proceed with the mission.
223
00:15:34,841 --> 00:15:36,206
What do you want from us?
224
00:15:39,679 --> 00:15:41,510
Quiet.
225
00:15:50,523 --> 00:15:53,159
Dr. Andrew Lyman, NASA.
226
00:15:53,159 --> 00:15:54,717
Correct?
227
00:15:58,231 --> 00:16:00,256
Drs. England...
228
00:16:01,568 --> 00:16:04,404
and Dr. Bell.
229
00:16:04,404 --> 00:16:06,740
Dr. Bell. That's right.
230
00:16:06,740 --> 00:16:10,904
An educated man of color should
not allow himself to be used.
231
00:16:13,280 --> 00:16:15,915
You, what is your function?
232
00:16:15,915 --> 00:16:17,450
Technical safety.
233
00:16:17,450 --> 00:16:19,384
Then you will
continue that role.
234
00:16:21,921 --> 00:16:23,556
Dr. Sovolev?
235
00:16:23,556 --> 00:16:24,958
ALINA:
Hmm.
236
00:16:24,958 --> 00:16:27,060
ROBARD:
Mm.
237
00:16:27,060 --> 00:16:30,964
The force I represent is now
in command of this base.
238
00:16:30,964 --> 00:16:31,931
What force is that?
239
00:16:33,967 --> 00:16:34,695
(groans)
240
00:16:39,339 --> 00:16:44,144
You are all required to support
Dr. Rhine in every capacity.
241
00:16:44,144 --> 00:16:46,646
Disobedience will be punished.
242
00:16:46,646 --> 00:16:49,444
Saboteurs will be executed.
243
00:16:52,118 --> 00:16:55,955
You performed your duties
in eliminating Bergerac,
244
00:16:55,955 --> 00:16:57,957
but you failed
to kill Judith Rand.
245
00:16:57,957 --> 00:16:59,693
Dr. Rhine was then forced
246
00:16:59,693 --> 00:17:02,262
to launch
without full preparation.
247
00:17:02,262 --> 00:17:05,565
It seemed more efficient
to make use of her.
248
00:17:05,565 --> 00:17:07,867
And the liftoff was successful.
249
00:17:07,867 --> 00:17:11,735
But you made a vital decision
without consulting me.
250
00:17:19,512 --> 00:17:20,342
(screams)
251
00:17:22,782 --> 00:17:26,741
As I said, disobedience
will be punished.
252
00:17:28,288 --> 00:17:29,846
General Robard...
253
00:17:30,957 --> 00:17:32,826
Sir...
254
00:17:32,826 --> 00:17:36,396
I run a constant bio-check
on the crew,
255
00:17:36,396 --> 00:17:39,132
make sure that
they stay healthy.
256
00:17:39,132 --> 00:17:40,567
You will continue to do so,
257
00:17:40,567 --> 00:17:42,736
Dr. Bell, with your personnel.
258
00:17:42,736 --> 00:17:45,238
You will report to me
regularly here.
259
00:17:45,238 --> 00:17:47,229
Yes, sir.
260
00:18:00,353 --> 00:18:02,922
What mission
was he talking about?
261
00:18:02,922 --> 00:18:06,187
I'll show you
in just one moment.
262
00:18:27,614 --> 00:18:29,081
Come on down here.
263
00:18:53,406 --> 00:18:55,475
You're heating up the laser.
264
00:18:55,475 --> 00:18:57,644
Yep.
265
00:18:57,644 --> 00:19:00,807
Target is dead ahead.
266
00:19:12,892 --> 00:19:14,861
That's a
communications satellite.
267
00:19:14,861 --> 00:19:16,556
It was.
268
00:19:25,905 --> 00:19:28,772
(laughing)
269
00:19:31,811 --> 00:19:33,745
What in hell was that?
270
00:19:35,148 --> 00:19:38,084
Get me the President.
271
00:19:38,084 --> 00:19:39,551
Half of Europe's out!
272
00:19:42,155 --> 00:19:43,957
I want all the data...
273
00:19:43,957 --> 00:19:47,227
what happened, how,
and who, by damn, did it?
274
00:19:47,227 --> 00:19:49,829
RHINE: That should've got
everybody's attention, General.
275
00:19:49,829 --> 00:19:52,320
I'm ready for the satellite
whenever you are.
276
00:19:55,235 --> 00:19:58,171
Wait for my command.
277
00:19:58,171 --> 00:20:00,840
You're going to blow another
communications satellite...
278
00:20:00,840 --> 00:20:02,008
why?
279
00:20:02,008 --> 00:20:03,610
Oh, not destroy it.
280
00:20:03,610 --> 00:20:06,679
We're gonna use it
to patch into the TV news.
281
00:20:06,679 --> 00:20:08,544
(chuckling)
282
00:20:12,318 --> 00:20:15,889
Breaking News has
just received a fresh update
283
00:20:15,889 --> 00:20:18,591
from the White House
on the assault in space.
284
00:20:18,591 --> 00:20:21,094
The White House has confirmed
that the attack was not...
285
00:20:21,094 --> 00:20:24,230
I repeat not...
made by Soviet weaponry.
286
00:20:24,230 --> 00:20:25,999
And tracking stations report
287
00:20:25,999 --> 00:20:28,234
that the attack was made
from a spacecraft
288
00:20:28,234 --> 00:20:29,402
of some kind.
289
00:20:29,402 --> 00:20:30,637
Officials are positive that...
290
00:20:30,637 --> 00:20:32,005
It's crazy.
291
00:20:32,005 --> 00:20:34,440
Why destroy
a communication satellite?
292
00:20:34,440 --> 00:20:36,476
NEWSCASTER: To remain calm,
as there is no indication...
293
00:20:36,476 --> 00:20:37,944
Well, to get a mule's attention,
294
00:20:37,944 --> 00:20:41,748
the first thing you do is hit
him over the head with a club.
295
00:20:41,748 --> 00:20:43,449
NEWSCASTER: There has been
no identification
296
00:20:43,449 --> 00:20:45,084
of the mystery spacecraft...
297
00:20:45,084 --> 00:20:46,915
Now!
298
00:20:49,222 --> 00:20:52,282
nor any clue
as to who is manning it...
299
00:20:53,793 --> 00:20:55,795
You're right.
300
00:20:55,795 --> 00:20:58,197
Rhine's patching
old Stone-face out there
301
00:20:58,197 --> 00:20:59,432
to a satellite channel.
302
00:20:59,432 --> 00:21:02,367
He's taking over the TV news.
303
00:21:06,005 --> 00:21:07,674
All I know is our relay
went crazy.
304
00:21:07,674 --> 00:21:09,042
ROBARD:
Attention...
305
00:21:09,042 --> 00:21:10,743
Wait... wait... I think
we're getting something...
306
00:21:10,743 --> 00:21:12,278
ROBARD:
Your attention.
307
00:21:12,278 --> 00:21:14,681
I'm Robard.
308
00:21:14,681 --> 00:21:17,817
I'm in command
of the spacecraft Liberation,
309
00:21:17,817 --> 00:21:20,119
formerly named Frontier One.
310
00:21:20,119 --> 00:21:23,723
Satellites of the United States
and the Soviet Union
311
00:21:23,723 --> 00:21:26,125
are now under our guns.
312
00:21:26,125 --> 00:21:28,361
Get on to the CIA.
313
00:21:28,361 --> 00:21:29,929
I want an I.D. On him.
314
00:21:29,929 --> 00:21:31,230
-Personal profile, sir?
-Voice analysis...
315
00:21:31,230 --> 00:21:32,332
everything, damn it!
316
00:21:32,332 --> 00:21:33,230
-Yes, sir.
-Right away, sir.
317
00:21:35,835 --> 00:21:37,136
ROBARD:
We ask only this,
318
00:21:37,136 --> 00:21:39,105
that the United States
give us command
319
00:21:39,105 --> 00:21:43,343
of one surveillance satellite
to help us maintain peace.
320
00:21:43,343 --> 00:21:45,144
We ask for the computer codes
321
00:21:45,144 --> 00:21:48,848
that unlock and control
this satellite.
322
00:21:48,848 --> 00:21:52,185
We pledge that we will never use
its military capability
323
00:21:52,185 --> 00:21:54,821
against the United States,
but only to protect
324
00:21:54,821 --> 00:21:56,356
our national borders
325
00:21:56,356 --> 00:21:58,891
and the rights
of our own people.
326
00:21:58,891 --> 00:22:02,962
If the United States
does not agree,
327
00:22:02,962 --> 00:22:08,468
we will destroy every American
satellite in space.
328
00:22:08,468 --> 00:22:10,236
So, be warned.
329
00:22:10,236 --> 00:22:12,602
You have three hours to agree.
330
00:22:13,940 --> 00:22:16,306
Three hours.
331
00:22:22,815 --> 00:22:25,218
That military surveillance
satellite should come within
332
00:22:25,218 --> 00:22:27,854
our range in the next, uh,
half hour.
333
00:22:27,854 --> 00:22:30,288
Contact me then.
334
00:22:50,843 --> 00:22:52,504
Why don't you get
through to Shannon.
335
00:22:54,347 --> 00:22:55,939
Shannon, do you read me?
336
00:22:57,316 --> 00:22:59,079
I read you.
337
00:23:00,553 --> 00:23:05,224
I mean... you'd risk burning
a U.S. Military satellite?
338
00:23:05,224 --> 00:23:07,593
Yep, just like
the god of thunder,
339
00:23:07,593 --> 00:23:09,424
perfect lightning bolts
in space.
340
00:23:10,463 --> 00:23:12,665
Shannon, you have to stop Ryan.
341
00:23:12,665 --> 00:23:15,001
Can you sabotage
the ship's laser?
342
00:23:15,001 --> 00:23:17,128
I understand what you're saying.
343
00:23:18,538 --> 00:23:21,207
But the risk...
are you doing it for money?
344
00:23:21,207 --> 00:23:23,937
Not the money... power.
345
00:23:25,978 --> 00:23:28,310
(whispers):
Jim... here, listen.
346
00:23:31,617 --> 00:23:33,186
I think I found something.
347
00:23:33,186 --> 00:23:34,346
Laser control.
348
00:23:35,655 --> 00:23:38,224
Electronic linkages
were never fully checked out.
349
00:23:38,224 --> 00:23:40,727
That was supposed to happen just
before the scheduled takeoff.
350
00:23:40,727 --> 00:23:43,162
You mean Shannon could put
stress on the laser.
351
00:23:43,162 --> 00:23:45,392
There should be a program
testing them to their limit.
352
00:23:48,167 --> 00:23:49,802
Dr. Lyman...
353
00:23:49,802 --> 00:23:51,827
come with me.
354
00:24:02,915 --> 00:24:04,550
(whispers):
Yeah.
355
00:24:04,550 --> 00:24:06,018
Shannon.
356
00:24:06,018 --> 00:24:08,855
The laser control gear
is vulnerable.
357
00:24:08,855 --> 00:24:12,792
I've accessed a program
to push it over the edge.
358
00:24:12,792 --> 00:24:13,760
You got it?
359
00:24:13,760 --> 00:24:16,996
I better run some tests.
360
00:24:16,996 --> 00:24:18,297
Hands off.
361
00:24:18,297 --> 00:24:21,334
You might need to recalibrate it
before using it again.
362
00:24:21,334 --> 00:24:23,035
It works just fine.
363
00:24:23,035 --> 00:24:25,230
You've seen the proof of that.
364
00:24:31,010 --> 00:24:33,579
(sighs)
Nice try, Shannon.
365
00:24:33,579 --> 00:24:34,947
Keep at it.
366
00:24:34,947 --> 00:24:37,450
Send me a signal if you can
talk him around.
367
00:24:37,450 --> 00:24:40,720
Use that word..."recalibrate."
368
00:24:40,720 --> 00:24:41,778
I'll know you're ready.
369
00:24:46,058 --> 00:24:48,828
(beeping quietly)
370
00:24:48,828 --> 00:24:52,031
Max, you've tapped us
into that security camera.
371
00:24:52,031 --> 00:24:54,100
Right.
372
00:24:54,100 --> 00:24:56,769
ROBARD: Dr. Sovolev is
seriously wounded.
373
00:24:56,769 --> 00:24:58,070
He cannot function.
374
00:24:58,070 --> 00:24:59,435
Time for his portrait.
375
00:25:05,111 --> 00:25:07,313
You are the senior official
on this base,
376
00:25:07,313 --> 00:25:10,183
so I will hold you responsible
for the work.
377
00:25:10,183 --> 00:25:11,445
PHELPS:
Actually, I'm only an observer.
378
00:25:12,752 --> 00:25:18,090
I can have you shot and speak
to the next senior man.
379
00:25:18,090 --> 00:25:19,921
PHELPS:
I'll be happy to cooperate.
380
00:25:23,629 --> 00:25:24,618
How's that?
381
00:25:29,669 --> 00:25:30,803
Good.
382
00:25:30,803 --> 00:25:32,361
All of you in mission control...
383
00:25:34,273 --> 00:25:37,376
you must support
our effort... fully.
384
00:25:37,376 --> 00:25:38,678
Is that clear?
385
00:25:38,678 --> 00:25:40,279
Oh, very clear.
386
00:25:40,279 --> 00:25:42,114
But our people have
to be able to run their
387
00:25:42,114 --> 00:25:43,583
technical and safety checks.
388
00:25:43,583 --> 00:25:44,817
What?
389
00:25:44,817 --> 00:25:46,519
There's radioactive material
on this base.
390
00:25:46,519 --> 00:25:47,920
We have to run constant checks.
391
00:25:47,920 --> 00:25:52,091
Do what is necessary.
392
00:25:52,091 --> 00:25:54,719
You will be completely
responsible for our safety.
393
00:25:57,296 --> 00:25:59,457
I understand.
394
00:26:01,534 --> 00:26:04,737
There's a conduit channel on
the floor near Robard's chair,
395
00:26:04,737 --> 00:26:06,472
with ventilation slots.
396
00:26:06,472 --> 00:26:08,574
MAX:
I think
397
00:26:08,574 --> 00:26:10,877
there could be something very
dangerous in there.
398
00:26:10,877 --> 00:26:12,511
Good thinking.
399
00:26:12,511 --> 00:26:14,113
Robards has a weak spot.
400
00:26:14,113 --> 00:26:15,748
He's a chain-smoker.
401
00:26:15,748 --> 00:26:16,772
We'll use that.
402
00:26:24,523 --> 00:26:26,626
Have you got enough
for a mask of Robard?
403
00:26:26,626 --> 00:26:27,994
Yes.
404
00:26:27,994 --> 00:26:30,096
Were you able to find the
program for Shannon to use?
405
00:26:30,096 --> 00:26:31,256
Just waiting for her signal.
406
00:26:40,039 --> 00:26:42,269
Here comes our target now.
407
00:26:46,979 --> 00:26:49,815
The nuclear power source
on board... great.
408
00:26:49,815 --> 00:26:52,652
Oh, it won't blow.
409
00:26:52,652 --> 00:26:54,720
It'll just melt like a candle.
410
00:26:54,720 --> 00:26:56,722
Only if the laser's
aimed perfectly.
411
00:26:56,722 --> 00:26:58,024
It will be.
412
00:26:58,024 --> 00:27:01,027
Hmm. After ignoring standard
operating procedures?
413
00:27:01,027 --> 00:27:02,228
Like when?
414
00:27:02,228 --> 00:27:03,629
When you fired it last.
415
00:27:03,629 --> 00:27:05,598
My training says that you always
416
00:27:05,598 --> 00:27:07,934
check the targeting sensors
before using it again.
417
00:27:07,934 --> 00:27:10,736
Especially when you use it
up to full power.
418
00:27:10,736 --> 00:27:12,405
Let me run the tests.
419
00:27:12,405 --> 00:27:14,674
Make it quick.
420
00:27:14,674 --> 00:27:16,442
Confirm Stage Red.
421
00:27:16,442 --> 00:27:18,637
Stand by to launch
conventional missiles.
422
00:27:24,183 --> 00:27:26,674
128 innocent people.
423
00:27:28,287 --> 00:27:33,426
But against 14 million in
New York, ten million in Moscow,
424
00:27:33,426 --> 00:27:37,163
three-and-one-half million
in Sydney...
425
00:27:37,163 --> 00:27:41,634
The Australian government have
agreed to a non-nuclear strike.
426
00:27:41,634 --> 00:27:44,537
We'll try our damnedest
to get out of this peacefully.
427
00:27:44,537 --> 00:27:47,707
But, if not...
428
00:27:47,707 --> 00:27:49,698
we'll wipe out the base.
429
00:28:01,921 --> 00:28:04,357
It's okay for power.
430
00:28:04,357 --> 00:28:06,592
Now, I'll recalibrate
the aiming sensors.
431
00:28:06,592 --> 00:28:07,760
Okay.
432
00:28:07,760 --> 00:28:09,729
Shannon...
433
00:28:09,729 --> 00:28:11,097
here's the high-stress
program that may
434
00:28:11,097 --> 00:28:12,732
overload the control linkages.
435
00:28:12,732 --> 00:28:14,133
Run this sequence.
436
00:28:14,133 --> 00:28:15,896
Fifty.
437
00:28:17,136 --> 00:28:22,074
Thirty two... nineteen...
438
00:28:22,074 --> 00:28:23,564
-sixteen...
-Grant...
439
00:28:25,077 --> 00:28:27,204
We've got interference.
440
00:28:30,316 --> 00:28:32,250
It'll just take a moment
or so to verify.
441
00:28:34,186 --> 00:28:35,488
What's going on here?
442
00:28:35,488 --> 00:28:37,656
A little problem
with the computer.
443
00:28:37,656 --> 00:28:38,924
Better check for radiation.
444
00:28:38,924 --> 00:28:40,892
Yes, that would explain
the interference.
445
00:28:44,296 --> 00:28:47,199
(clicking)
446
00:28:47,199 --> 00:28:48,034
What's that?
447
00:28:48,034 --> 00:28:49,535
Got a hot spot, Dr. Lyman.
448
00:28:49,535 --> 00:28:50,524
-Mark it.
-Right.
449
00:28:55,041 --> 00:28:56,475
Somebody got careless.
450
00:28:56,475 --> 00:28:58,711
Tell your men not to go near
anything with that mark on it.
451
00:28:58,711 --> 00:29:00,312
It could be highly dangerous.
452
00:29:00,312 --> 00:29:01,870
Yes, I will.
453
00:29:06,786 --> 00:29:09,380
Get back to Shannon fast.
454
00:29:11,057 --> 00:29:12,558
Shannon, you read me?
455
00:29:12,558 --> 00:29:13,626
Yes.
456
00:29:13,626 --> 00:29:14,760
Fine.
457
00:29:14,760 --> 00:29:17,593
Get that laser operational.
458
00:29:20,266 --> 00:29:21,934
All right.
459
00:29:21,934 --> 00:29:23,202
Here's the rest of the numbers:
460
00:29:23,202 --> 00:29:26,194
Nine, thirty-eight...
461
00:29:33,679 --> 00:29:35,514
Something's funny here.
462
00:29:35,514 --> 00:29:36,776
Cut the power.
463
00:29:38,117 --> 00:29:39,652
The problem's physical.
464
00:29:39,652 --> 00:29:41,454
These controls won't shift it.
465
00:29:41,454 --> 00:29:43,556
Well, you're the laser expert.
466
00:29:43,556 --> 00:29:45,820
You'll just have to go
out there and free it up.
467
00:29:47,159 --> 00:29:48,661
What? A spacewalk?
468
00:29:48,661 --> 00:29:50,096
But it's Judith Rand...
469
00:29:50,096 --> 00:29:52,598
she's meant to be
fully trained for it.
470
00:29:52,598 --> 00:29:55,134
Well, she's gutsy enough,
if we can talk her through it.
471
00:29:55,134 --> 00:29:57,136
She'll have to fix the laser.
472
00:29:57,136 --> 00:30:01,006
Then we have to get to Robard
before she gets it working.
473
00:30:01,006 --> 00:30:02,141
Max is in position.
474
00:30:02,141 --> 00:30:03,242
Are you ready, Nicholas?
475
00:30:03,242 --> 00:30:04,343
Yes.
476
00:30:04,343 --> 00:30:05,537
Then we gotta go.
477
00:30:14,653 --> 00:30:16,518
You... You!
478
00:30:17,523 --> 00:30:18,791
What are you doing?
479
00:30:18,791 --> 00:30:20,392
Radiation check.
480
00:30:20,392 --> 00:30:22,795
Sir.
481
00:30:22,795 --> 00:30:24,430
Dr. Lyman explained.
482
00:30:24,430 --> 00:30:26,499
There is much
radioactive material used.
483
00:30:26,499 --> 00:30:28,399
There could be danger from it.
484
00:30:31,871 --> 00:30:36,709
If I find this is only
a ploy to disturb my men...
485
00:30:36,709 --> 00:30:38,176
I will have you shot.
486
00:30:43,616 --> 00:30:46,813
General Robard's going to wish
he quit smoking years ago.
487
00:30:53,092 --> 00:30:54,827
Okay.
488
00:30:54,827 --> 00:30:57,763
Do your stuff... or you're dead.
489
00:30:57,763 --> 00:30:59,128
Understand?
490
00:31:02,134 --> 00:31:09,375
Shannon, you read me?
491
00:31:09,375 --> 00:31:10,637
I'm ready.
492
00:31:11,810 --> 00:31:13,869
(airlock latch clicks,
air hisses)
493
00:31:26,559 --> 00:31:28,584
Just a walk in the park, baby.
494
00:31:39,738 --> 00:31:43,242
My God...
495
00:31:43,242 --> 00:31:44,276
it's beautiful.
496
00:31:44,276 --> 00:31:46,378
Are you okay?
497
00:31:46,378 --> 00:31:49,582
I'm scared.
498
00:31:49,582 --> 00:31:51,617
Get moving.
499
00:31:51,617 --> 00:31:53,519
Well, you have every right
to be scared.
500
00:31:53,519 --> 00:31:55,020
GRANT:
We'll talk you through it.
501
00:31:55,020 --> 00:31:58,691
Remember, you're
tethered to that ship.
502
00:31:58,691 --> 00:32:00,226
Nothing can go wrong.
503
00:32:00,226 --> 00:32:01,860
Yeah, right.
504
00:32:01,860 --> 00:32:04,496
I'm okay.
505
00:32:04,496 --> 00:32:06,932
Hang in there
and take it slowly.
506
00:32:06,932 --> 00:32:09,301
We have a plan working.
507
00:32:09,301 --> 00:32:11,394
Yeah.
508
00:32:46,105 --> 00:32:49,441
Spaceship Frontier One...
Frontier One,
509
00:32:49,441 --> 00:32:52,845
this is General Josiah Ransom,
United States Air Force.
510
00:32:52,845 --> 00:32:54,480
Respond.
511
00:32:54,480 --> 00:32:55,814
I repeat...
512
00:32:55,814 --> 00:32:57,483
We've picked up a
satellite-bounce transmission
513
00:32:57,483 --> 00:32:58,817
-from the Pentagon.
-Nail it down.
514
00:32:58,817 --> 00:33:00,185
RANSOM: This communication
is of the utmost urgency.
515
00:33:00,185 --> 00:33:01,453
PHELPS:
Can you punch through to them?
516
00:33:01,453 --> 00:33:02,621
-GRANT: Maybe.
-Acknowledge, Frontier One.
517
00:33:02,621 --> 00:33:03,956
Take a few seconds.
518
00:33:03,956 --> 00:33:08,027
I assume you're hearing me,
so listen carefully.
519
00:33:08,027 --> 00:33:09,895
I'll make it simple.
520
00:33:09,895 --> 00:33:12,564
I speak for the President
of the United States,
521
00:33:12,564 --> 00:33:15,434
the General Secretary
of the Soviet Union
522
00:33:15,434 --> 00:33:17,236
and the Prime Minister
of Australia.
523
00:33:17,236 --> 00:33:21,674
We will not be held hostage
or comply with your demands.
524
00:33:21,674 --> 00:33:22,708
Be warned.
525
00:33:22,708 --> 00:33:24,743
In precisely one hour,
526
00:33:24,743 --> 00:33:27,980
we are prepared to eliminate
the Eurospace Base
527
00:33:27,980 --> 00:33:29,114
with our weaponry.
528
00:33:29,114 --> 00:33:32,217
Innocent people will die,
we know that.
529
00:33:32,217 --> 00:33:34,853
But your terrorists
also will die.
530
00:33:34,853 --> 00:33:37,923
And you will be
abandoned in space.
531
00:33:37,923 --> 00:33:41,060
You have one hour to respond.
532
00:33:41,060 --> 00:33:43,295
That's all.
533
00:33:43,295 --> 00:33:45,531
ROBARD:
You... go now.
534
00:33:45,531 --> 00:33:46,899
No one leaves the building.
535
00:33:46,899 --> 00:33:49,001
I repeat, no one
leaves the building.
536
00:33:49,001 --> 00:33:50,803
They're going to
wipe out this base.
537
00:33:50,803 --> 00:33:53,339
We have 59 minutes.
538
00:33:53,339 --> 00:33:54,707
NORAD's on red alert.
539
00:33:54,707 --> 00:33:55,941
I can't get through direct.
540
00:33:55,941 --> 00:33:57,509
Every channel's locked up.
541
00:33:57,509 --> 00:33:59,378
We'll have to try to relay
through Frontier One.
542
00:33:59,378 --> 00:34:00,446
It's the only way.
543
00:34:00,446 --> 00:34:02,881
And only Shannon can do that.
544
00:34:02,881 --> 00:34:05,509
And, first, we have
to get to Robard.
545
00:34:09,388 --> 00:34:11,223
GRANT (over radio):
Shannon, how you doing?
546
00:34:11,223 --> 00:34:15,060
Remember, Rhine can hear
everything you say.
547
00:34:15,060 --> 00:34:17,162
So far, so good.
548
00:34:17,162 --> 00:34:19,932
Okay. I'm going to tell you what
to do to fix the laser,
549
00:34:19,932 --> 00:34:22,201
while we take Robard
out of the play.
550
00:34:22,201 --> 00:34:25,037
GRANT: Look down the right-hand
side of the barrel mounting.
551
00:34:25,037 --> 00:34:27,873
You'll find
a recessed keying hole.
552
00:34:27,873 --> 00:34:29,742
Got it?
553
00:34:29,742 --> 00:34:32,745
I think I've found the problem.
554
00:34:32,745 --> 00:34:34,279
Now, in your kit,
555
00:34:34,279 --> 00:34:37,383
you'll find a tool that fits
a small hexagonal nut.
556
00:34:37,383 --> 00:34:39,952
Inside the keying hole,
beneath the laser wand...
557
00:34:39,952 --> 00:34:43,683
it's a tension control.
558
00:34:47,226 --> 00:34:49,928
I see the trouble.
559
00:34:49,928 --> 00:34:51,730
Okay, you'll
have to ease it off
560
00:34:51,730 --> 00:34:53,960
so that the laser
is free to turn.
561
00:34:57,970 --> 00:35:00,272
I'm freeing the tension control.
562
00:35:00,272 --> 00:35:03,876
Once you've done that, you'll
have to tighten the lock nut.
563
00:35:03,876 --> 00:35:06,145
If it's not tight,
the tension control
564
00:35:06,145 --> 00:35:07,976
will slacken right off.
565
00:35:09,915 --> 00:35:13,118
Sorry, but, we're gonna
have to leave you to it.
566
00:35:13,118 --> 00:35:15,654
We will demolish another
satellite, Dr. Rhine.
567
00:35:15,654 --> 00:35:17,679
Immediately.
568
00:35:20,125 --> 00:35:21,593
RHINE:
Uh, the laser needs work.
569
00:35:21,593 --> 00:35:22,753
It may take a while.
570
00:35:25,998 --> 00:35:27,699
You failed to tell me,
Dr. Rhine.
571
00:35:27,699 --> 00:35:30,302
I've sent Dr. Rand out
to take care of it.
572
00:35:30,302 --> 00:35:33,105
My laser expert?
573
00:35:33,105 --> 00:35:34,540
She doesn't get back inside
574
00:35:34,540 --> 00:35:37,065
till the job's done.
575
00:35:38,844 --> 00:35:42,075
Inform me at once.
576
00:35:51,256 --> 00:35:53,325
-What is that?
-It's a burst pipe.
577
00:35:53,325 --> 00:35:55,694
(Geiger counter
clicking rapidly)
578
00:35:55,694 --> 00:35:57,161
It's radioactive steam...
get out of there.
579
00:35:57,963 --> 00:35:59,198
Get out! Now! Come on!
580
00:35:59,198 --> 00:36:00,688
Bring him in here.
581
00:36:04,303 --> 00:36:05,370
PHELPS:
General...
582
00:36:05,370 --> 00:36:07,133
Everyone else, keep clear.
583
00:36:10,342 --> 00:36:11,677
When I'm covered with poison...
584
00:36:11,677 --> 00:36:13,612
I need a cigarette.
Can I have a cigarette?
585
00:36:13,612 --> 00:36:15,013
GRANT: Give the general
a cigarette, please.
586
00:36:15,013 --> 00:36:16,114
Let me have them.
587
00:36:16,114 --> 00:36:17,416
You stay here,
for your own safety.
588
00:36:17,416 --> 00:36:18,851
Look, you were
pretty close to that spill.
589
00:36:18,851 --> 00:36:20,079
-Let me check you out.
-Cigarette, now!
590
00:36:22,621 --> 00:36:23,553
Cigarette, please.
591
00:36:39,538 --> 00:36:40,606
MAX:
He's fine.
592
00:36:40,606 --> 00:36:41,971
Come on, wait down here.
593
00:36:59,491 --> 00:37:00,325
(keyboarding)
594
00:37:00,325 --> 00:37:02,794
Shannon, Robard is out.
595
00:37:02,794 --> 00:37:04,530
Nicholas is in.
596
00:37:04,530 --> 00:37:05,929
How you doing?
597
00:37:08,066 --> 00:37:10,466
Now, I'll tighten
the lock nut.
598
00:37:16,842 --> 00:37:19,478
Yeah, how're you doing
with the voice?
599
00:37:19,478 --> 00:37:21,469
I've heard it enough.
600
00:37:23,348 --> 00:37:25,179
(clicking)
601
00:37:27,719 --> 00:37:30,589
All clear.
602
00:37:30,589 --> 00:37:32,858
General!
603
00:37:32,858 --> 00:37:34,560
Shall we evacuate
the base, General?
604
00:37:34,560 --> 00:37:36,128
The American missiles
are about to...
605
00:37:36,128 --> 00:37:37,329
I'll deal with it.
606
00:37:37,329 --> 00:37:39,565
Assemble all
of our people here. Now.
607
00:37:39,565 --> 00:37:42,557
I want to address
them personally.
608
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
It's done!
609
00:38:06,325 --> 00:38:07,726
I've unjammed the laser!
610
00:38:07,726 --> 00:38:09,328
Good girl.
611
00:38:09,328 --> 00:38:11,057
Now, we gotta get you
back inside.
612
00:38:14,066 --> 00:38:15,467
Congratulations, Dr. Rand.
613
00:38:15,467 --> 00:38:17,469
You just saved your own life.
614
00:38:17,469 --> 00:38:19,869
Come on in out of the cold.
615
00:38:42,027 --> 00:38:43,961
I'm snagged!
616
00:38:46,298 --> 00:38:48,900
You'll have to unhitch
your tether.
617
00:38:48,900 --> 00:38:50,663
Hold on to the laser.
618
00:38:54,006 --> 00:38:57,242
Shannon...
if you got no options,
619
00:38:57,242 --> 00:39:00,379
just take it nice and slow.
620
00:39:00,379 --> 00:39:03,371
Just like undoing a seatbelt.
621
00:39:37,416 --> 00:39:39,407
Aah! Oh, my God!
622
00:39:44,322 --> 00:39:47,159
Bye, Dr. Rand.
623
00:39:47,159 --> 00:39:49,995
(gasps) Help! Help me!
624
00:39:49,995 --> 00:39:50,893
Shannon!
625
00:39:52,497 --> 00:39:55,330
Help me... Oh!
626
00:40:07,446 --> 00:40:09,581
I can't stop!
627
00:40:09,581 --> 00:40:12,551
Jim! Grant!
628
00:40:12,551 --> 00:40:15,554
Help... Help...
629
00:40:15,554 --> 00:40:17,656
I'm drifting.
630
00:40:17,656 --> 00:40:19,691
I'm drifting away
from the ship...
631
00:40:19,691 --> 00:40:20,726
into space!
632
00:40:20,726 --> 00:40:21,927
Keep calm.
633
00:40:21,927 --> 00:40:23,562
Tell me what sort of
equipment you have.
634
00:40:23,562 --> 00:40:25,664
And don't worry
about Rhine hearing you.
635
00:40:25,664 --> 00:40:27,833
EVA communication was broken
when you went off the tether.
636
00:40:27,833 --> 00:40:30,535
I've got tools.
637
00:40:30,535 --> 00:40:33,333
And-and a half hour's
worth of air.
638
00:40:35,173 --> 00:40:36,575
All right, listen...
639
00:40:36,575 --> 00:40:38,710
the air supply
can be used as a jet.
640
00:40:38,710 --> 00:40:40,212
Try to reach the purge valve.
641
00:40:40,212 --> 00:40:43,113
I understand.
642
00:40:45,317 --> 00:40:47,786
L-I'm trying to get there.
643
00:40:47,786 --> 00:40:49,788
L-I can't feel much.
644
00:40:49,788 --> 00:40:52,188
I'm trying.
645
00:40:56,795 --> 00:40:58,330
Condition Red.
646
00:40:58,330 --> 00:41:00,265
14 minutes to launch.
647
00:41:00,265 --> 00:41:02,868
RHINE: I'm ready to take
the satellite out now.
648
00:41:02,868 --> 00:41:04,169
Not yet time.
649
00:41:04,169 --> 00:41:05,203
Wait.
650
00:41:05,203 --> 00:41:06,238
That's an order.
651
00:41:06,238 --> 00:41:07,405
Where is Dr. Rand?
652
00:41:07,405 --> 00:41:10,275
She went outside and, uh...
653
00:41:10,275 --> 00:41:12,277
she never came back.
654
00:41:12,277 --> 00:41:14,112
I see.
655
00:41:14,112 --> 00:41:17,182
The general has new orders.
656
00:41:17,182 --> 00:41:20,118
There is a possibility
of an American missile attack.
657
00:41:20,118 --> 00:41:24,689
However, this base has
an impregnable bunker.
658
00:41:24,689 --> 00:41:28,593
Troops only; go with
this man to take shelter.
659
00:41:28,593 --> 00:41:32,497
All other base personnel shall
remain at their stations.
660
00:41:32,497 --> 00:41:34,465
Do not move.
661
00:41:46,244 --> 00:41:49,314
I've got about ten minutes
worth of air in my suit...
662
00:41:49,314 --> 00:41:51,441
so here goes.
663
00:42:11,336 --> 00:42:13,438
It works.
664
00:42:13,438 --> 00:42:14,539
Jim!
665
00:42:14,539 --> 00:42:15,607
Grant!
666
00:42:15,607 --> 00:42:16,972
It works!
667
00:42:29,554 --> 00:42:31,223
SOLIDER:
All the way in the back.
668
00:42:31,223 --> 00:42:33,020
Come on, everybody.
669
00:42:35,861 --> 00:42:39,531
This place isn't deep enough
to withstand a missile attack.
670
00:42:39,531 --> 00:42:40,732
(grunts)
671
00:42:40,732 --> 00:42:41,933
GUARD:
Hey! What?
672
00:42:41,933 --> 00:42:43,535
Wait a minute!
Get the door!
673
00:42:43,535 --> 00:42:45,337
(muffled): -Open it!
-Open the door! Open the door!
674
00:42:45,337 --> 00:42:47,362
(muffled shouting)
675
00:42:58,850 --> 00:43:00,841
I made it.
676
00:43:03,021 --> 00:43:05,123
Now, we just have to deal
with Rhine.
677
00:43:05,123 --> 00:43:06,391
Don't worry, Jim.
678
00:43:06,391 --> 00:43:07,858
He's mine.
679
00:43:15,267 --> 00:43:16,935
Yes, sir, Mr. President.
680
00:43:16,935 --> 00:43:18,970
We'll give them
every second we can.
681
00:43:18,970 --> 00:43:22,607
But does the decision
still stand?
682
00:43:22,607 --> 00:43:26,270
Yes, sir.
683
00:43:29,481 --> 00:43:31,917
(echoing over P.A.):
Continue with Condition Red.
684
00:43:31,917 --> 00:43:34,419
Five minutes to missile launch.
685
00:43:34,419 --> 00:43:36,955
GRANT:
NORAD's still on red alert.
686
00:43:36,955 --> 00:43:38,547
PHELPS:
Everything depends on Shannon.
687
00:43:46,331 --> 00:43:49,061
(Iow, indistinct
radio communication)
688
00:43:55,707 --> 00:43:57,038
(hatch clanks shut)
689
00:44:06,084 --> 00:44:07,483
(latch clicks open)
690
00:44:17,829 --> 00:44:19,664
(air hissing, alarm blaring)
691
00:44:19,664 --> 00:44:21,291
(screaming)
692
00:44:53,164 --> 00:44:54,833
Jim...
693
00:44:54,833 --> 00:44:56,434
Grant...
694
00:44:56,434 --> 00:44:57,902
I got him.
695
00:44:57,902 --> 00:45:00,530
We never doubted you would.
696
00:45:02,273 --> 00:45:03,808
Jim, we got
less than two minutes.
697
00:45:03,808 --> 00:45:06,077
Shannon, can you put
these code coordinates
698
00:45:06,077 --> 00:45:08,313
through the ship's system
via your satellite link...
699
00:45:08,313 --> 00:45:10,577
we have no other way
to reach NORAD.
700
00:45:14,319 --> 00:45:16,121
90 seconds
to missile launch.
701
00:45:16,121 --> 00:45:18,056
SHANNON:
This is Frontier One in space,
702
00:45:18,056 --> 00:45:21,059
calling General
Joshua Ransom... urgent!
703
00:45:21,059 --> 00:45:22,594
Jim, you're patched in.
704
00:45:22,594 --> 00:45:25,964
General, I'm calling
from Eurospace Base.
705
00:45:25,964 --> 00:45:28,199
My government cryptonym is U.S.
706
00:45:28,199 --> 00:45:31,870
(over P.A.):
Alpha seven-one-six Charlie.
707
00:45:31,870 --> 00:45:33,872
Are you a prisoner
of the terrorists?
708
00:45:33,872 --> 00:45:35,006
Negative.
709
00:45:35,006 --> 00:45:36,808
The terrorists are safely
out of action.
710
00:45:36,808 --> 00:45:38,209
Cancel the missile strike.
711
00:45:38,209 --> 00:45:41,546
(echoing over P.A.):
Ransom, Command HQ.
712
00:45:41,546 --> 00:45:43,214
Cancel Operation Erase!
713
00:45:43,214 --> 00:45:44,482
Repeat: Cancel!
714
00:45:44,482 --> 00:45:47,018
Thank you.
715
00:45:47,018 --> 00:45:50,055
How the hell did you get there?
716
00:45:50,055 --> 00:45:53,047
I'm sorry, General, we seem
to be losing our connection.
717
00:45:55,293 --> 00:45:58,490
(coughing)
718
00:46:00,498 --> 00:46:03,228
You know, smoking really is
hazardous to your health.
719
00:46:20,485 --> 00:46:22,187
TECHNICIAN:
Frontier One, do you copy?
720
00:46:22,187 --> 00:46:23,822
-(sonic boom thunders)
note the direction.
721
00:46:23,822 --> 00:46:26,188
TECHNICIAN 2:
S-turn two.
722
00:46:27,926 --> 00:46:29,961
(over radio): Excellent
re-entry, Frontier One.
723
00:46:29,961 --> 00:46:31,296
This is Control.
724
00:46:31,296 --> 00:46:32,464
You are clear for auto-land.
725
00:46:32,464 --> 00:46:34,898
Guidance hold
to ten degrees glide slope.
726
00:46:57,355 --> 00:46:59,482
(technicians cheering,
applauding)
727
00:47:05,263 --> 00:47:06,397
Thank you.
728
00:47:06,397 --> 00:47:09,025
Thank you all for bringing
her back safely.
729
00:47:26,985 --> 00:47:29,287
-Welcome home.
-(sighs happily)
730
00:47:29,287 --> 00:47:31,723
Oh, I don't know whether
to laugh or to cry.
731
00:47:31,723 --> 00:47:33,714
(sighs happily)
732
00:47:48,139 --> 00:47:50,539
(theme music playing)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof