Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,110 --> 00:00:08,650
- Where's Gail?
- I don't know.
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,040
Put it down!
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,660
17 dead children. Lobotomised. Their
bodies are left with stuffed toys.
4
00:00:14,700 --> 00:00:15,910
What the hell is that?
5
00:00:15,960 --> 00:00:19,070
- Drag marks.
- I think we're looking for a woman.
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,850
- They're home.
- You realise you wanted to go
7
00:00:20,880 --> 00:00:22,530
to Singapore with her and Dad?
8
00:00:22,560 --> 00:00:24,710
I want to try again the
day I found Juliette.
9
00:00:24,760 --> 00:00:26,640
You can't force it, Marcella.
10
00:00:27,240 --> 00:00:28,390
Hi, Edward!
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,590
The toys and the kids' TV in the cells.
12
00:00:30,620 --> 00:00:32,970
They were there to keep them
innocent and child-like.
13
00:00:33,000 --> 00:00:36,360
I want everyone to grow up safe and
happy, but it's not always the way.
14
00:00:38,600 --> 00:00:41,870
She's stopping them from becoming
abusers and hurting others.
15
00:00:41,920 --> 00:00:44,720
It's a vicious circle,
but it can be broken.
16
00:02:17,360 --> 00:02:19,560
♪ The rise and fall ♪
17
00:02:20,280 --> 00:02:22,360
♪ Of your god ♪
18
00:02:23,080 --> 00:02:26,960
♪ Will tell me the story of your city ♪
19
00:02:28,360 --> 00:02:30,390
♪ The rise and fall ♪
20
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
♪ Of your faith ♪
21
00:02:33,520 --> 00:02:37,840
♪ Will show me the things
that I've been missing ♪
22
00:02:38,480 --> 00:02:41,440
♪ Let this war begin ♪
23
00:03:20,660 --> 00:03:22,720
I just wanted to talk to her, you know?
24
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
- Get some answers.
- What about?
25
00:03:27,000 --> 00:03:28,590
Gail going missing.
26
00:03:29,140 --> 00:03:32,230
What makes you think Dr Lewis
has something to do with that?
27
00:03:32,280 --> 00:03:35,590
What's gonna happen to
Taylor? Where is she?
28
00:03:35,640 --> 00:03:37,600
She's with social services.
29
00:03:40,480 --> 00:03:42,240
Will they put her in a foster home?
30
00:03:43,280 --> 00:03:45,630
- I don't want that.
- You should have thought about that
31
00:03:45,640 --> 00:03:48,210
before you shot at
Dr Lewis, shouldn't you?
32
00:03:48,240 --> 00:03:51,300
I know. Course I know.
33
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
Why did you do it?
34
00:03:58,520 --> 00:03:59,830
Gail.
35
00:03:59,880 --> 00:04:02,840
She does stuff not really
thinking things through.
36
00:04:04,080 --> 00:04:07,110
But she'd never leave Taylor. Never.
37
00:04:07,160 --> 00:04:10,240
Right. So what do you think happened?
38
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
Eric?
39
00:04:15,220 --> 00:04:18,950
She was obsessed with this bloke, Joel,
at the care home where she works.
40
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
I think she was onto something
41
00:04:20,800 --> 00:04:22,550
and they made her disappear.
42
00:04:22,600 --> 00:04:23,920
Thank you.
43
00:04:25,800 --> 00:04:27,630
What are you doing here?
44
00:04:27,680 --> 00:04:30,230
Joel's one of my patients.
45
00:04:30,280 --> 00:04:31,870
What are you doing here?
46
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
Um...
47
00:04:34,280 --> 00:04:36,350
I need to talk to him. Joel,
48
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
I'm DS Backland. I need to...
49
00:04:46,760 --> 00:04:48,990
Where did he get that scar?
50
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
I don't know.
51
00:04:56,420 --> 00:04:57,820
LeAnn?
52
00:04:57,870 --> 00:04:59,759
Hey, it's me. I want
you to get everything
53
00:04:59,760 --> 00:05:02,170
that you possibly can on Joel Lawrence.
54
00:05:02,200 --> 00:05:03,630
He's got exactly the same scar as all
55
00:05:03,640 --> 00:05:05,770
- the other victims.
- 'OK. Joel Lawrence.
56
00:05:05,800 --> 00:05:08,350
'Is there anything else you
can tell me about him?'
57
00:05:08,900 --> 00:05:10,240
Right. I've got it.
58
00:05:12,420 --> 00:05:13,190
Right.
59
00:05:13,240 --> 00:05:16,590
Born 13th of the fourth, 1974.
60
00:05:16,640 --> 00:05:18,240
Next of kin is his sister.
61
00:05:19,160 --> 00:05:20,440
Shit!
62
00:05:21,920 --> 00:05:24,910
Jane Colletti, born in 1972.
63
00:05:24,960 --> 00:05:29,070
She has a daughter, Samantha, with
Alessandro Colletti, a wine-maker.
64
00:05:29,120 --> 00:05:32,470
They divorced in 2013 and
Alessandro moved back to Italy.
65
00:05:32,520 --> 00:05:35,800
She's a midwife, no previous
record, and not surprisingly,
66
00:05:35,820 --> 00:05:37,450
she's a volunteer of the
Whitman Foundation.
67
00:05:37,480 --> 00:05:41,310
Both parents are dead. The brother
Joel went to Norway when he was 19,
68
00:05:41,360 --> 00:05:44,430
had a car accident and returned
home in the condition he's in today.
69
00:05:44,480 --> 00:05:46,110
No. That's what the file says,
70
00:05:46,160 --> 00:05:49,950
but Eric's sister believes that
Joel was never in an accident.
71
00:05:50,000 --> 00:05:53,270
Maybe he survived her
attempts at lobotomy.
72
00:05:53,320 --> 00:05:56,710
She matches the profile. Medical
education, the scars on her brother
73
00:05:56,760 --> 00:05:58,390
and a possible link to our victims.
74
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
Go and get her.
75
00:06:11,960 --> 00:06:13,840
All clear!
76
00:06:19,400 --> 00:06:21,750
That's Edward's bag!
77
00:06:21,800 --> 00:06:25,080
He had it with him when I dropped
him off at school this morning!
78
00:06:26,240 --> 00:06:28,120
What's it doing here?
79
00:06:40,200 --> 00:06:41,190
Come on!
80
00:06:53,400 --> 00:06:54,640
No!
81
00:07:12,560 --> 00:07:14,400
Marcella!
82
00:07:48,600 --> 00:07:51,560
Why are you so desperate
to get in touch with my mum?
83
00:07:54,280 --> 00:07:55,920
Samantha?
84
00:08:00,920 --> 00:08:02,560
Samantha, where are we?
85
00:08:03,800 --> 00:08:05,320
My nan's house.
86
00:08:09,040 --> 00:08:10,830
So, why are we here?
87
00:08:10,880 --> 00:08:12,790
You wanted to come here.
88
00:08:12,840 --> 00:08:14,560
To find my mum.
89
00:08:15,800 --> 00:08:17,840
Why do you need to see
her? What's happened?
90
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
Wait here.
91
00:08:32,400 --> 00:08:34,670
Rav? It's me.
92
00:08:34,720 --> 00:08:36,660
Have you found them?
93
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
Where are you andwhat happened?
LeAnn said you just left.
94
00:08:39,840 --> 00:08:41,830
Have... you... found them?
95
00:08:41,880 --> 00:08:43,180
No. She's not at work
and she hasn't told
96
00:08:43,220 --> 00:08:45,850
- anyone about going away.
- What about her car?
97
00:08:45,880 --> 00:08:47,659
'There's no ANPR activation.
98
00:08:47,660 --> 00:08:50,570
We traced her phone back to
her place. Where are you?'
99
00:08:50,600 --> 00:08:53,870
- I'm at her mum's house.
- 'What? Why?'
100
00:08:53,920 --> 00:08:57,320
Marcella, come back to the station
and let's deal with this together.
101
00:08:58,800 --> 00:09:00,550
Marcella?
102
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
'Marcella!'
103
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
Oh, my God!
104
00:12:38,360 --> 00:12:40,010
Mum wasn't there?
105
00:12:40,060 --> 00:12:42,650
- No.
- Are we going home, yet?
106
00:12:42,700 --> 00:12:44,570
No, not yet.
107
00:12:44,620 --> 00:12:46,340
We're gonna find your mum.
108
00:13:13,400 --> 00:13:15,030
Try not to move too much.
109
00:13:15,580 --> 00:13:18,180
The sedative might make
you feel a bit sick.
110
00:13:21,140 --> 00:13:22,940
But it will pass.
111
00:13:35,020 --> 00:13:37,500
When Samantha told me
about that mouse...
112
00:13:39,140 --> 00:13:40,980
...I started to keep an eye on you.
113
00:13:42,260 --> 00:13:45,700
Your mother was very violent
towards your step-mother.
114
00:13:48,020 --> 00:13:49,490
Does she hit you?
115
00:13:50,540 --> 00:13:51,290
No.
116
00:13:51,340 --> 00:13:53,010
Does she touch you?
117
00:13:53,060 --> 00:13:55,810
Make you do things? Sexual things?
118
00:13:55,860 --> 00:13:57,940
- No!
- Did your father, or anyone else?
119
00:14:00,980 --> 00:14:02,460
So tell me, then.
120
00:14:03,780 --> 00:14:08,060
- What happened to you?
- Why are you doing this? What did I do?
121
00:14:10,300 --> 00:14:12,020
Oh, sweetheart.
122
00:14:14,460 --> 00:14:16,220
It's about what you're going to do...
123
00:14:22,060 --> 00:14:24,780
...if we can't lock it in...
124
00:14:28,180 --> 00:14:30,500
...change the way you think.
125
00:14:41,420 --> 00:14:43,370
Don't move. Stay there.
126
00:14:43,420 --> 00:14:45,700
- Rav?
- 'What the fuck is going on?'
127
00:14:45,760 --> 00:14:47,820
I'm at Colletti Wines in Wapping.
128
00:14:47,840 --> 00:14:50,020
- Her ex-husband used to own it.
- 'Is she there?'
129
00:14:50,060 --> 00:14:52,610
I think it's her car. I
need a registration check.
130
00:14:52,660 --> 00:14:56,570
Delta-Victor, One,
Two, Delta Tango Zulu.
131
00:14:56,620 --> 00:14:59,220
We need to go to Colletti
Wines in Wapping.
132
00:15:00,580 --> 00:15:04,340
Yeah, it's her. Just wait there.
We're coming with back-up.
133
00:15:46,340 --> 00:15:47,900
Time to go back to sleep.
134
00:15:52,540 --> 00:15:54,580
It's all right, sweetheart.
135
00:16:24,340 --> 00:16:26,180
Mum?
136
00:16:30,260 --> 00:16:32,330
Mum, what are you doing here?
137
00:16:32,380 --> 00:16:33,970
You're not supposed to be here!
138
00:16:34,020 --> 00:16:35,780
Put it down.
139
00:16:37,380 --> 00:16:39,860
And step away from my son.
140
00:16:41,140 --> 00:16:42,850
You were never supposed to see this.
141
00:16:42,900 --> 00:16:44,650
Mum, what are you doing?
142
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
Please stop!
143
00:16:48,140 --> 00:16:51,740
Step away from my son!
144
00:16:53,500 --> 00:16:55,460
I'm doing it for you.
145
00:16:57,140 --> 00:17:00,060
For all the innocents who
will suffer if I don't.
146
00:17:02,740 --> 00:17:05,500
- I'll kill her!
- Mummy!
147
00:17:08,520 --> 00:17:10,030
Let her go.
148
00:17:10,080 --> 00:17:14,300
If you so much as touch him, I
swear to God I will kill her!
149
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
You wouldn't do that.
150
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
No?
151
00:17:24,840 --> 00:17:27,030
You're fucking with the wrong mother!
152
00:17:27,080 --> 00:17:29,120
Aghh! Aghh!
153
00:17:38,880 --> 00:17:41,030
Rav! Drag marks!
154
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
- We're going in!
- The warrant's on its way.
155
00:17:42,420 --> 00:17:43,700
I'm not waiting!
156
00:17:48,840 --> 00:17:50,600
Oh, Jesus Christ!
157
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
It's OK. It's OK. We need a medic!
158
00:17:56,560 --> 00:17:58,840
Are you OK? Are you Samantha?
159
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
Aghh!
160
00:20:59,420 --> 00:21:01,180
Thank you for bringing her.
161
00:21:02,320 --> 00:21:03,950
How is he?
162
00:21:04,000 --> 00:21:06,670
Um, the operation went well.
163
00:21:06,720 --> 00:21:09,390
He's, um... He's sleeping.
164
00:21:09,440 --> 00:21:11,670
The doctor says he'll be
like that for a while, now.
165
00:21:11,720 --> 00:21:14,840
I called Jason. He's landing
first thing in the morning.
166
00:21:15,000 --> 00:21:15,850
Thanks.
167
00:21:15,880 --> 00:21:18,990
What happened? Becky said
it was Samantha's mum.
168
00:21:19,040 --> 00:21:22,510
They don't know yet. She's
being held at the station.
169
00:21:22,560 --> 00:21:24,710
- Are you OK?
- Yes.
170
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
- I'm fine.
- Mum, you're bleeding.
171
00:21:31,620 --> 00:21:34,599
I think I should probably
go and get that sorted.
172
00:21:34,600 --> 00:21:35,700
You probably should.
173
00:21:36,760 --> 00:21:38,880
Edward's sleeping, and we're here now.
174
00:21:40,720 --> 00:21:42,710
We'll text you if anything happens.
175
00:21:42,760 --> 00:21:43,920
OK.
176
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
Maybe you should go with her.
177
00:21:55,200 --> 00:21:56,910
She's not going to see a doctor.
178
00:21:56,960 --> 00:21:59,150
She's going back to work.
179
00:21:59,200 --> 00:22:02,440
- Why?
- That's our mum.
180
00:22:04,520 --> 00:22:06,990
Marcella, what are you doing here?
181
00:22:07,040 --> 00:22:08,830
You should be with Edward.
182
00:22:08,880 --> 00:22:11,870
Edward's asleep. Emma and Becky are
there and I can be more use here.
183
00:22:11,920 --> 00:22:13,550
Can you really?
184
00:22:13,600 --> 00:22:14,460
- Yes.
- Are you sure?
185
00:22:14,480 --> 00:22:15,610
My God, yes!
186
00:22:15,640 --> 00:22:17,070
OK.
187
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
Come on, then. But behave yourself!
188
00:22:35,520 --> 00:22:38,099
- This interview...
- I will report you.
189
00:22:38,100 --> 00:22:39,210
...is being recorded...
190
00:22:39,240 --> 00:22:42,320
- I think you should.
- The officer with me is DS Backland.
191
00:22:42,360 --> 00:22:44,870
Also present is Mrs
Colletti's solicitor.
192
00:22:44,920 --> 00:22:47,750
You're still under caution.
Do you understand that?
193
00:22:47,800 --> 00:22:50,310
We need to hear your
answer for the recording.
194
00:22:51,200 --> 00:22:54,880
I understand. What would
you like to know?
195
00:22:58,060 --> 00:23:00,620
Why him? Leo.
196
00:23:01,900 --> 00:23:05,230
He was about to change.
Same as all the others.
197
00:23:05,280 --> 00:23:07,510
"Innocent child to abuser."
198
00:23:07,560 --> 00:23:08,910
Yes.
199
00:23:08,960 --> 00:23:10,920
And I had to stop him.
200
00:23:12,360 --> 00:23:14,600
Stop him from doing what, exactly?
201
00:23:15,240 --> 00:23:18,310
He was gonna hurt some of the
younger girls in the school
202
00:23:18,360 --> 00:23:22,580
in quite an advanced
and grown-up manner.
203
00:23:22,640 --> 00:23:25,350
Did he call the school
and tell you about it?
204
00:23:25,400 --> 00:23:28,070
No, no. He liked Samantha.
205
00:23:28,120 --> 00:23:30,920
He told Samantha and she told me.
206
00:23:33,320 --> 00:23:35,510
Like she did with Edward.
207
00:23:35,560 --> 00:23:37,270
Mm.
208
00:23:37,320 --> 00:23:40,110
What did you do to your boy?
209
00:23:40,660 --> 00:23:41,640
Nothing...
210
00:23:42,960 --> 00:23:44,830
It's OK.
211
00:23:44,880 --> 00:23:46,680
It's OK.
212
00:23:47,200 --> 00:23:49,030
Maybe sometimes they just go bad.
213
00:23:49,080 --> 00:23:50,830
Like your brother did?
214
00:23:51,960 --> 00:23:53,080
No.
215
00:23:53,560 --> 00:23:55,430
That was our father.
216
00:23:55,480 --> 00:23:58,240
That's when I really
understood what could happen.
217
00:24:00,080 --> 00:24:02,190
I watched Joel suffer for years.
218
00:24:02,240 --> 00:24:06,480
And then, when our father
died, it was all over.
219
00:24:08,040 --> 00:24:10,830
And then a year later, Joel
tried to do the same thing,
220
00:24:10,880 --> 00:24:13,240
victim turns abuser.
221
00:24:14,440 --> 00:24:16,590
Evil had put down roots.
222
00:24:16,640 --> 00:24:19,710
It was starting to grow in his body
223
00:24:19,760 --> 00:24:22,510
and I had to lock it
in with the symbols.
224
00:24:22,560 --> 00:24:25,270
I wanted to change him...
225
00:24:25,320 --> 00:24:26,870
Lobotomise them.
226
00:24:26,920 --> 00:24:28,910
Preserve them.
227
00:24:28,960 --> 00:24:30,719
I never meant to kill anyone.
228
00:24:30,720 --> 00:24:33,790
I wanted to save them in
the same way I saved Joel.
229
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
Yeah, but they all died, didn't they?
230
00:24:38,760 --> 00:24:40,710
Gail Donovan.
231
00:24:40,760 --> 00:24:43,640
Oh, she started to talk with Joel.
232
00:24:44,100 --> 00:24:45,700
Where is she?
233
00:24:45,820 --> 00:24:47,800
The Thames.
234
00:24:50,040 --> 00:24:53,720
- Where are the other children?
- Uh, I could show you on a map.
235
00:24:54,760 --> 00:24:57,050
We assumed you buried Leo
at Reg Reynolds apartment
236
00:24:57,080 --> 00:25:00,470
because your best friend
Debbie Canavan died there.
237
00:25:00,520 --> 00:25:01,500
Exactly.
238
00:25:01,600 --> 00:25:05,840
We can't work out... why
you buried Seema here.
239
00:25:06,960 --> 00:25:08,480
My brother.
240
00:25:12,520 --> 00:25:16,660
Joel came here and told
them about our father.
241
00:25:16,720 --> 00:25:17,640
But...
242
00:25:19,080 --> 00:25:21,280
...no-one followed it up.
243
00:25:22,520 --> 00:25:24,590
So you buried them for what?
244
00:25:24,640 --> 00:25:27,830
Revenge? Punishment?
245
00:25:27,880 --> 00:25:30,560
No. Justice.
246
00:25:33,280 --> 00:25:35,720
Symbolic justice.
247
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
Do you know how much
suffering I've prevented?
248
00:25:43,920 --> 00:25:46,800
You really believe that,
don't you, you sick fuck?
249
00:25:48,120 --> 00:25:49,920
Kill one to save many.
250
00:25:51,800 --> 00:25:53,430
It's never easy.
251
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
'But it is right.
252
00:25:57,400 --> 00:25:59,230
'My conscience is clear.
253
00:26:00,120 --> 00:26:01,640
'Is yours?'
254
00:26:51,680 --> 00:26:54,240
Do you want a lift back to the hospital?
255
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
No.
256
00:27:01,380 --> 00:27:03,880
I've got to do something first.
257
00:27:29,520 --> 00:27:30,880
Juliette.
258
00:27:32,160 --> 00:27:33,500
I'm ready.
259
00:27:33,580 --> 00:27:35,790
Even if we can reach that memory,
260
00:27:35,840 --> 00:27:39,420
there's no certainty the problems
will disappear immediately.
261
00:27:39,440 --> 00:27:41,310
What the hell am I doing here, then?
262
00:27:41,360 --> 00:27:44,790
All I'm saying is that I'm not sure
it'll be enough just to remember.
263
00:27:44,840 --> 00:27:46,920
But it'll be enough
for me to fight back.
264
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
I'm ready.
265
00:27:57,440 --> 00:27:59,360
You seem tense.
266
00:28:01,480 --> 00:28:03,720
OK, let's try.
267
00:28:07,320 --> 00:28:09,360
Concentrate on that day.
268
00:28:11,520 --> 00:28:13,310
Visualise it.
269
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
Breathe.
270
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
Relax.
271
00:28:21,480 --> 00:28:22,760
Five...
272
00:28:23,520 --> 00:28:24,960
...four...
273
00:28:25,800 --> 00:28:27,030
...three,
274
00:28:27,080 --> 00:28:28,440
two...
275
00:28:29,400 --> 00:28:30,550
...one.
276
00:28:30,600 --> 00:28:32,830
'You are there.'
277
00:28:51,160 --> 00:28:53,110
Stop!
278
00:28:59,280 --> 00:29:01,310
Shut up. Shut up.
279
00:29:01,360 --> 00:29:03,470
Shut up, shut up, shut up, shut up!
280
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
You need something.
281
00:29:52,720 --> 00:29:54,670
Shh! Shh! Shh!
282
00:30:25,040 --> 00:30:27,470
God! Please, stop it!
283
00:30:27,520 --> 00:30:29,880
Stop it! Stop it! Please stop it!
284
00:30:55,960 --> 00:30:57,320
Juliette...
285
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
Come on.
286
00:31:09,400 --> 00:31:11,640
Come on...
287
00:31:13,040 --> 00:31:14,400
Five...
288
00:31:17,960 --> 00:31:19,390
Four...
289
00:31:19,440 --> 00:31:21,520
- Mum?
- Don't come in!
290
00:31:23,400 --> 00:31:25,000
Three...
291
00:31:28,040 --> 00:31:29,430
Two...
292
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
GET OUT!
293
00:31:32,680 --> 00:31:34,040
One.
294
00:31:52,320 --> 00:31:54,080
I did that.
295
00:31:57,200 --> 00:31:59,080
I did that to my baby.
296
00:32:09,640 --> 00:32:11,720
- Please...
- Go away!
297
00:34:50,180 --> 00:34:53,060
- Are you all right?
- Will you give this to Jason?
298
00:34:53,780 --> 00:34:54,860
What is it?
299
00:34:58,800 --> 00:35:00,750
You're giving Jason sole custody?
300
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
Marcella, please come and
sit down for a minute.
301
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Take care of them for me.
302
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
Marcella...
303
00:37:47,480 --> 00:37:48,960
...don't.
304
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
I don't know what's happened, OK?
305
00:37:54,040 --> 00:37:55,640
Listen to me. Whatever it is...
306
00:37:57,880 --> 00:37:59,600
You have been a victim.
307
00:38:01,240 --> 00:38:03,560
Marcella, please. Just look at me.
308
00:38:28,440 --> 00:38:30,960
Come to me, Marcella. Come to me.
309
00:38:32,240 --> 00:38:34,600
Let me help you. It's me.
310
00:38:39,680 --> 00:38:41,680
Let me just grab your hand.
311
00:38:48,320 --> 00:38:49,950
I've got you.
312
00:38:50,000 --> 00:38:51,400
I've got you!
313
00:38:55,560 --> 00:38:59,140
You're gonna have to talk to
someone, so it may as well be me.
314
00:39:06,440 --> 00:39:07,750
Hey...
315
00:39:07,800 --> 00:39:09,320
Hey, hey, hey.
316
00:39:11,040 --> 00:39:14,740
You were too close to the edge up there.
I'm not gonna let you go home. Come on.
317
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
Sit down.
318
00:39:25,240 --> 00:39:26,880
What's happened?
319
00:39:30,260 --> 00:39:31,850
Is it Edward?
320
00:39:31,900 --> 00:39:34,700
Marcella, you'll have to tell
me, otherwise I can't help you.
321
00:39:38,300 --> 00:39:39,890
My...
322
00:39:39,940 --> 00:39:41,700
baby.
323
00:39:42,740 --> 00:39:44,180
Juliette.
324
00:39:46,800 --> 00:39:49,580
She wouldn't stop screaming, so...
325
00:39:51,100 --> 00:39:53,120
I was so tired!
326
00:39:56,140 --> 00:39:58,060
I just wanted her to stop.
327
00:40:12,660 --> 00:40:14,660
Do you want me to call someone?
328
00:40:20,980 --> 00:40:22,180
No.
329
00:40:28,560 --> 00:40:31,860
Why don't you let me come home with
you and make sure you get some rest?
330
00:40:38,660 --> 00:40:39,980
No.
331
00:40:42,060 --> 00:40:43,810
You can't be on your own.
332
00:40:43,860 --> 00:40:45,820
You can come back to
mine, if you want, and
333
00:40:45,850 --> 00:40:47,680
we'll see what we can sort out tomorrow.
334
00:41:03,840 --> 00:41:04,980
Marcella?
335
00:44:17,620 --> 00:44:19,820
There was a fire, nine days ago.
336
00:44:21,460 --> 00:44:23,860
I don't know whether you
heard anything about it.
337
00:44:27,940 --> 00:44:30,420
An abandoned house, over in Walworth.
338
00:44:31,060 --> 00:44:32,860
Or it was supposed to be abandoned.
339
00:44:34,460 --> 00:44:38,690
A number of homeless people, paperless
immigrants, were squatting there.
340
00:44:38,740 --> 00:44:40,420
Three people died.
341
00:44:48,580 --> 00:44:52,890
The bodies were so badly burned,
they had to use DNA to identify them.
342
00:44:52,940 --> 00:44:54,740
Couldn't match two of them.
343
00:44:55,940 --> 00:44:59,220
But they were able to
identify the third.
344
00:45:01,860 --> 00:45:03,900
Marcella Backland.
345
00:45:07,700 --> 00:45:10,180
DS Marcella Backland.
346
00:45:11,500 --> 00:45:14,540
For some reason, there's
been a mix-up with the DNA.
347
00:45:20,060 --> 00:45:21,380
So now...
348
00:45:25,460 --> 00:45:27,020
...you're dead.
349
00:45:34,780 --> 00:45:38,620
The department that Laura and I work
for could use a dead police officer.
350
00:45:39,940 --> 00:45:41,620
To go undercover.
351
00:45:46,340 --> 00:45:47,440
What do you say?
352
00:46:01,660 --> 00:46:03,570
♪ The rise and fall ♪
353
00:46:03,620 --> 00:46:06,020
♪ Of your god ♪
354
00:46:07,020 --> 00:46:11,260
♪ Will tell me the story of your city ♪
355
00:46:12,020 --> 00:46:14,770
♪ The rise and fall ♪
356
00:46:14,820 --> 00:46:16,770
♪ Of your faith ♪
357
00:46:16,820 --> 00:46:21,850
♪ Will show me the things
that I've been missing ♪
358
00:46:21,900 --> 00:46:25,420
♪ Let this war begin ♪
24655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof