All language subtitles for Love at the shore 2017

-Hey.
-Hey!

Every year we say we're not
gonna read too much

and every summer
we're bursting.

If you wouldn't insist
on bringing that thing.

"That thing" may be
a dusty old antique

but it helps me
brainstorm when I'm stuck

and considering I only have
five weeks to finish my book...

I need it.

This whole sequel thing
is much more

difficult than I thought.

Then it's a good thing
you'll be spending

all summer with me
for inspiration.

Absolutely.

-Hi, Maureen.
-Hi.

-Hi, Maureen.
-Wait, wait, wait.

Final check.

Did you grab your retainer?

Yes, it's in my mouth.

Please don't pretend lisp.

Ally, did you get
your summer reading?

You can just
call it homework, mom.

As long as you have it, sweetie,
we'll work on semantics later.

Can Grayson ride with us?

If any of us were packed, yes.

You sure you don't want us
to wait for you?

As much as
I'd love to get my hands

on your super neat
packing skills

you remember last year?

And the year before?

-Yeah.
-Yeah.

We're a slow-moving team.

You're right.
We'll meet you there.

See ya.

Bye, guys!

Bye, house.

LOVE AT THE SHORE

Subrip: Pix

'How about a map update, Nick?'

I think she just said
we're close.

Is it near Ocean Burger?

You always wanna
go to Ocean Burger.

And you always
wanna go to Splash Cafe.

Well, we're changin' it up
this year.

New rental house,
new summer camp.

Does that mean
it's not near Ocean Burger?

'We can still go,
it just means that we have to'

'drive to get there.'

Alright, we're gettin' close.

-Tell me your goals.
-I don't have anything new.

It's just, I wanna
make swim team next year.

Well, you've got all summer
to practice, bud.

You can do it this time.

Can I just eat chocolate
all summer?

No.

You can have some
chocolate, but maybe

you could pick a goal
that's a little less sugary?

I know.

Play at camp, so you could
finish your book?

Both of our goals
rolled into one.

I like the efficiency.

Thank you.

Here it is.

-'Are you guys excited?'
-'Yeah.'

'I'm excited.
You guys, check this out.'

'The beach looks awesome.'

-'I'm not going.'
-'This is so... '

'Mom, look at the huge turtle.'

'That's so cool.'

'I can't wait.'

'Alright, we're here.'

'Alright.'

This is great.

Alright, guys,
let's check it out.

We'll grab the stuff later.

-This is awesome.
-Yeah.

This is us.

Right here.

Dog!

We've got a dog.

I've always wanted one.

That's not our dog, sweetie.

Maybe, like,
half of him is ours?

Can we get the top half?

We don't even know
if he's friendly yet.

-I call top bunk.
-Actually, we have two bunks.

Then I call biggest cookie.

Do you ever stop
thinking about food?

I don't know,
maybe someday, when I'm older.

I think I can see the
summer day camp from our bed.

Should be real close.

Like, walking distance close?

I think so.

This welcome basket's
really cool.

Why don't you guys
tackle this box

while I take
our beach toys out back?

I'll give you my cookies
if you empty that box.

Deal.

I'm sorry.

I'm sorry, I didn't...

I didn't expect a shower

to be in the middle
of our place.

-Sorry about that.
-Yeah.

You must be the new neighbor.

Yeah,
we just checked in.

I... just wanted
to find somewhere to put this.

Yeah, I don't think it really
matters where you put it.

I'm Lucas, by the way.
Lucas McKennon.

Well, Lucas...

I'm gonna let you
finish what you're doing

and I'm gonna put this away.
It was nice meeting you.

Nice meeting you.
Good luck.

That's Tank.

Hi, Tank.
I should probably get inside

before my kids think
you ate me.

-Get out of here, boy.
-Down, down, down.

So, are those your kids
that I saw out front?

Last I checked, yeah.

And your husband, is he still...

Ex-husband.

He's in Japan for work.

You look kinda young
to have kids that old.

They're really not that old

but... thank you, I think.

You don't have that

caffeinated dazed look
that most parents have.

You know the one, it's like,
they're just, "Argh!"

They're just wrecked,
you know that kind?

So, no kids for you then?

Me? No, no, no, no.

The, furry kind are as close
as I'm gonna get to kids.

Great. Well, it was nice
to meet you.

-We didn't.
-I'm sorry?

We didn't officially meet.

You never told me your name.

Right.

Jenna.

Jenna.

Jenna what?

Turner.

Well, Jenna Turner...

Now we've met.

Yes, we have.

Bye.

You gotta push down on that.

This way. Yeah, got that.
Thanks.

Big day tomorrow.

Let's try to sleep until
the sun actually comes up.

Tell that
to little Miss Chatty.

I happen to have a lot
of important things to say.

Yes, you do.

We will talk about all those
things when the sun comes up.

I love you monkeys.

'Hey, Tank! Unh-unh.
No barking.'

'No barking.'

'Good boy.'

Seriously?

'There will be time trials'

at the beginning
and end of the five weeks

to track your progress.

Think of it
as your personal best.

Aside from that, summer camp
is all about having fun.

Do you wanna race to the end?

To the end and back.

Let me guess.

They're competing already.

It never fails with these two.

And it looks like Nick is
really pushing himself.

He is.

He just needs a little more
self-confidence, that's all.

And it looks like
you need a little more sleep.

I blame my neighbor for that.

Why does that sound
more scandalous than it is?

He was blasting music all night.
Who does that?

Well, is he a surfer?

Yeah, a messy one, who probably
sleeps until 10:00 every day.

Nah. What do I always
tell my students?

Middle school
is like Middle Earth?

That, and that you should always
follow the two-week rule.

Looking good, Nick.

So, what's the two-week rule?

Well, you should always
give it that long

before you decide
if you like someone or not.

I mean, otherwise,
it's a snap judgment.

-Yeah, I don't do that.
-Really?

What about Mr. Splenda?

Okay, he had a seriously

unhealthy addiction
to sweetener.

And the airplane guy?

He took his socks and shoes off
before we were airborne.

Besides, I wasn't dating them.

Which you can't keep avoiding.

I'm not avoiding it, I'm just...

Approaching it with a much more
critical eye this time around.

That sounds so romantic.

Either way, this is
a neighbor thing

and trust me,
he's totally Mr. Slack.

Okay, fine.

I'll give it two weeks.

Good.

What the... No, no, no, Tank.

No, no, no.
Come on, man.

Come... No, no,
not the book. Come on.

Let's go.

Time to go home.

-Hey.
-Hey.

I think this guy belongs to you.

What are you doing over there?

Get in here, you. Get in.

Either trying to play with,
or rearrange my book.

I don't know,
it's really hard to say.

Well, I always said

he'd make a great editor.

-No?
-No. Cute, but no.

Hey, one other quick thing
if you have a second.

Yeah, of course,
come on in. Come on in.

Come on, buddy, inside!

'Come on.'

So, I just wanted to ask

or, maybe suggest
we set some ground rules?

Yeah.

About what?

Well, the dog, for starters.

-You're not a dog person.
-No, I love dogs.

I mean, I like them,
my daughter loves them.

My ex-husband keeps
promising to get them one

'but I'm just too busy
to commit to a dog right now.'

'I mean, it just wouldn't be
fair to the little guy.'

Especially considering
I have this book deadline

and I'm not quite sure
how I'm gonna hit it.

You're a writer.
What do you write?

Like, novels or plays?

Teen fiction.

It's a lot harder
than it sounds.

Which is why I can't risk
any distractions right now.

So, I was hoping
you could keep Tank

on your side
of the fence, so to speak.

No can do.

What?

There is no fence.

It's a shared patio.

But... you know what I mean.

Also, I don't know
if you realize

but the walls are,
like, paper thin.

So, if you could keep
the music down past, say...

Look, Jenna, I really appreciate
you bringing Tank back

but, I live here
year around.

Right. You don't even
have any plants.

What's that got to do
with anything?

Never mind.

You were saying?

I get that you're gonna
be here for a month...

It's five weeks, actually.

Right. Either way,
I mean, I'll do my best

but you might wanna just
learn how to relax.

I'm sorry,
you want me to relax?

Yeah, I mean,
it might be good for you.

Just as a suggestion.

Anything else?

No, I think we're all set.

Good boy.

Relax.

Telling me to relax?

Please, I'm totally relaxed.

Hey, so forget this
two-week rule.

I need your help.

Yeah, I think that should do it.

If I had my way, I'd lock
you two in detention

until you worked it out.

But there's nothing to work out

because I called it.

So, he is Mr. Slack?

And completely arrogant,
which is a deadly combo.

I thought you said

this wall was for the dog.

It is.

It totally is.

Come on,
don't make me look crazy.

I just think
it's a little extreme.

Or an easy solution.

Alright, now listen

you want me to start
building a moat?

This is far as I can go.

Right. A moat.
See, that would be extreme.

-Hey.
-That was fast.

So you got my note
about all this?

Yeah, I got it.

I just didn't think anyone
moved that quickly.

On anything,
especially a wall.

Well, it helps
to know a contractor.

I thought it would help
to marry one

but I'm still waiting
on my new porch.

Well, that's because I've been

so fixated on you, dear.

You're lying,
but at least

'you sound cute
when you're smiling.'

Sorry.
Maureen and Ian.

-My good friends from home.
-Hi, Ian.

-Nice to meet you.
-Lucas.

-Hi.
-Hi.

We've heard so much about you.

All good, of course.

Now you're lying.

-Should we go?
-Yeah, I think we should go.

-Yeah, thanks. Thank you.
-Yeah.

I appreciate it.
See you guys.

Just so you know,
the wall is for Tank

to help me relax,
as you so poetically put it.

Sure, it is.

What's that supposed to mean?

Don't go too far.

Stay where I can see you.

Okay, mom.

'Have fun.'

'Be safe.'

'But have fun.'

I'm just saying I get it.

-Get what?
-I get it.

I'll keep my furry kid
on this side

if you keep your kids on,
that side.

You want me
to keep my kids contained?

It only seems fair.

Doesn't it?

Alright, fine.

Yeah.

I feel better already.

How often do you walk him?

I don't know,
he's kinda low-maintenance.

'Cause I can do it
if you want.

I think we're good.

Or I could teach him
how to sit or roll over.

I bet you're
a really good swimmer, right?

-Since you surf all the time?
-Come on, Tank.

-Well, I wasn't always.
-But you are now.

You guys always this
chatty in the morning?

Not me, she's the early riser.

Which is why I can walk
your dog.

He likes to sleep in
while I'm surfing.

Do you think you can
give me some pointers?

-Come on, Tank.
-On surfing?

Just swimming,
I wanna cut my time

to make swim team next year.

You know,
I'm not much of a teacher.

-Even if...
-'Sorry.'

It's not really my thing, buddy.

Who wants the first stack
of pancakes?

Nick?

Ally?

I think something's
wrong with him.

He won't sit or listen.

He likes to move
at his own pace.

Kind of like his owner.

You guys need to get ready
for camp or something?

They do, which is why

they should be upstairs
getting ready

instead of down here
bothering you.

Her words, not mine.

Well, what if we're
already ready?

Does that mean
you don't want your pancakes?

I'm sure that Tank
would love to eat 'em.

No, he prefers
small children.

I'm kidding.

Cute.

Did you put
chocolate chips in them?

I might have.

Yes, come on.

I'll meet you up there.

Well, have a nice day.

I always do.

What are you thinking, boy?

Me too.

Alright, good job, guys.

Let's break for lunch.

Alright, come on, dude.

Those fish tacos are
calling your name.

I'm not really that hungry.

Yeah, well, I can't have anyone

passing out on my watch.

So, you're gonna have
to eat something.

I promise they're worth it.

Hi.

'Hey, you.'

'Looks like I'm just in time
for fish tacos.'

Well, yeah, well, this week

you're gonna have to
cut in line.

-They're a hungry bunch.
-What?

You didn't save me one?

I'm gonna find some new friends.

Good luck with that, McKennon.

How's Nick doing out there?

-You know him?
-Neighbor of the month.

Well, he starts off strong

and then he just
sort of picks up.

But I'm sure he'll get there.

I'm sure he will.

What the...

Yeah, alright.

Come on, man,
I'm trying to work.

You're my man.

Yeah.

Am I the only one
who works around here?

Nah, I'm just kidding.

But seriously, am I?

If you haven't noticed,
volleyball is hard work.

Yeah, especially
when you're winning.

Hey, don't get ahead
of yourself, we just started.

Yeah, well, I just started too,
and it's not going so well.

So, I was hoping that maybe you
could just turn the music...

Keep it quiet down a bit?

Yeah, that would be awesome.

-You got it.
-Yeah?

-Yeah.
-Thanks.

-Alright, what is it?
-Four-four.

'Yeah.'

What? Too loud?

-Little bit.
-We'll keep it down.

-Set it up.
-Come on.

Here is to my beach warriors

and a fantastic summer at camp.

How long is it again?

Well, that's the spirit.

Can we cheers now?

Yes, cheers.

Maybe I should just
learn to surf instead.

Why would you wanna do that?

We don't normally
live near the beach.

I don't know,
our neighbor does it.

Yeah, I'd rather you not try
anything our neighbor does ever.

Okay, now tell me
how you really feel?

No, it's not a feelings thing,
it's a health and safety thing.

-Sure.
-What? It is.

-Who wants steak?
-Alright.

Rise and shine, monkeys.

It's the weekend.

What time is it?

I'm hungry.

Then I guess we better hurry up

and figure out
what we're gonna do?

We could go
to the sand dunes

'or the butterfly park.'

Can we just go to the beach?

Yeah, I guess we could
go to the beach.

I don't know,
what do you wanna do, Ally?

I wanna go to the beach.

Alright, the beach it is.
Let's do it.

You're doing
a really thorough job.

I can still see your toes.

Yeah, maybe we should just
let 'em breathe a little bit.

Nope, I need another bucket.

Is that our neighbor out there?

He's not a criminal, mom.

-Why don't you like him?
-What?

I didn't say I didn't like him.

He has to be nice.

His dog's nice.

I think owners look like
their dogs, sweetie.

I'm not sure
they act like them.

Where's my mermaid tail?

Hey, buddy, how's it going?

How are your lap times
coming along?

They're fine.

Fine? What's that
supposed to mean?

Doesn't matter. I'm not gonna
try out for swim team anymore.

'Cause you don't want to,
or because you're afraid to?

Listen, I know
this is not your thing.

-Did I say that?
-Twice.

You know,
a very wise dude once said...

"You miss a hundred percent
of the shots you don't take."

Is that some sort
of Yoda quote?

No, that's a pretty
good guess, but no.

It was, Wayne Gretzky.

-Does he surf?
-Okay, that's not the point.

The point is
if you're interested...

And my schedule lightens up...

My mom says
you don't have a schedule.

Well, your mom
doesn't know everything.

Like I said, I was thinking

that if you're interested...

I could give you
some pointers.

-Really?
-Yeah.

I mean, don't get too excited.

Just 20 minutes, here and there.

-Nothing major.
-Cool.

I mean, yeah.
Sure, I'd be up for that.

Alright, so we'll figure it out.

-And, Lucas?
-Yeah?

Can we maybe not
tell my mom about this?

I'm not too sure
she'd like it.

Mum's the word.

Get it?
Sorry, I had to.

Alright, now to
strengthen your stroke

you need to learn
how to swim like a surfer.

Seriously?

Just focus on shortening
the number of strokes it takes

for you to get
to the other side of the pool

and I promise you'll catch
a ton more waves.

But I don't surf.

That's not the point.

You wanna break 118 or not?

Then, go, go, go!

What, are you getting
soft in your old age?

This helping kids thing
is new for you.

It's one kid, just one time.

Well, that's what you think.

Easy breezy, right?

They go in for the hug,
and it's all over.

The next thing you know,
you're wearing

mouse ears at Disneyland

because you couldn't
bear to say no.

-Are you done?
-Maybe.

'Yeah, maybe, maybe,
maybe, maybe.'

Hey, stop, stop.

I don't think we have enough
marshmallows for everyone.

Actually, I don't think there's
enough room for us, sweetie.

Sure, there is.

Hey, you guys wanna squeeze in?

-Yeah.
-Yeah.

It looks like you're having
a party, we can just come back.

Trust me, you'd know
if we were having a party.

Scoot over.

Who wants marshmallows?

-Yeah.
-Yeah.

See?

Plenty of room.

Yeah.

'Can I wake him up?'

See how his eyelids
are fluttering?

That means he's just about
reached REM cycle.

-His what?
-'Ally, honey.'

Why don't we leave
Mr. Tank alone, okay?

But...

Daddy said
I could get a dog.

I'm sure he did, honey

but dog sure would be
kinda tough right now.

We've talked about this.

Can't you just change your mind?

She doesn't do that.

How about this,
how about you take Tank

for a walk tomorrow morning?
Would you like that?

Awesome.

That is pretty nice.

You sound surprised.

I'm not surprised, I'm just...

Actually, I think
we should get going.

-We should?
-Yeah.

Right.

Yeah, we should,
'cause I'm pretty wiped

'and I've been working
on this new swim technique.'

It's pretty cool, actually.

-Yeah?
-Yeah.

My mom likes to watch
"Real Housewives..."

Okay, we're going now.

Let's go, please, now.

-Come on.
-What? You do.

-Could you just stop?
-Goodnight.

-Goodnight.
-Goodnight, Tank.

See you in the morning.

-Hey.
-Hey.

-I'm glad you could make it.
-Yeah.

There's room on this side.

You wanna get that, buddy?

Alright, alright,
I'm coming, I'm coming.

Some guard dog you are.

God.

You said morning.
Leash, please?

You left your door open.

Alright, I don't have any rules.

Just bring him back
when you're done.

You sure you don't
wanna come with us?

That would defeat the purpose
of you walking my dog.

Except you might have fun.

Nah, I'm good.
I should get back to my nap.

Suit yourself.

Go on.

Tank, come on, spin.

'Tank!'

'Please.'

Come on, Tank.

Come on, spin around.

-Spin around.
-Sorry, buddy.

-She's a taskmaster.
-Tank, get up, get up.

Just like her mama.

'I don't get it.'

So, she's learning to sail

but it's only so she can get
to the Lost Island?

That's the idea.

At least that's
how I'm writing the first draft.

And she's only 11?

So, does that mean in two more
years, I can sail too?

It's just fiction, sweetie.

Besides, she comes
from a long line of sailors.

Your grandparents
came from Chicago.

Two very different scenarios.

So, how does it end?

That's a good question.

I thought it was due,
like, really soon.

Soon-ish.

But I'm not worried,
so you can't be worried.

Great, should we go home?

Go, go, go on, boy. Get it over.

That's it.

What up?

Come on.

Hey, bud.

Hey, Lucas, do you need
any more players?

Yeah, I guess we could
use some extra bodies.

Why, you interested?

What about my mom?

-What about her?
-She used to play in college.

Really?

Hey, you used to dig?

What do you mean?

'I was just telling Lucas'

how you used to play
volleyball in college.

It was like a 100 years ago.

You should play.

Right now?

Are you any good?

Team captain.

I'm having
a hard time picturing that.

Why? Because I'm wearing
a cardigan?

That might be part of it.

You know what?
Let's go.

Let me guess,
you wanna be on my team?

You and me.

First to ten.

-So, this is a challenge.
-Yeah.

And, if I win

no music past 9 o'clock.

And if you win,
I won't complain

about your little
mid-week matches anymore.

You got yourself a bet.

Show me what you got.

-Alright.
-Yeah.

Eaten by the sand shark.
Rules?

Is that all you got?

Nine all, match point.

Yes!

Yes.

Yeah.

Yeah.

I guess there's a new rule.

I guess so.

Yeah, we did. Yeah, we did.
Good luck charms.

Good game, man.

Come on, let's go.

-'Good job.'
-'Thanks, thanks, thanks.'

'I have my good luck charms.'

Shoot. Shoot, shoot, shoot.

Where are you?

Come on.

Come on.

'Gotcha.'

You're always just
right there, aren't ya?

Yeah, well, I suppose you
could've built a higher wall.

Believe me,
I thought about it.

Hello?

Hi. How are you?

Yeah, I'm just running upstairs
to go write right now.

'I'm..'

Am I almost finished
with the draft?

Absolutely. I mean,
it's practically writing itself.

Hey!

Hey, hey!
What, no.

I was just saying,
hey, I should...

I should probably
finish up that ending.

Excellent. Bye.

Hey, hey, hey, hey, hey.
Can you-can you stop...

'You know, I gotta admit,
I really love'

this Chaz Man character,
but this Yachtman...

He's a little stiff
for my taste.

Are you seriously
giving me notes right now?

What, a surfer can't have
a literary opinion?

-I didn't say that.
-Yes, but you thought it.

And you thought
it was okay to just grab it.

All I'm saying is

that all of the sailors I know

are just normal people
that love sailing.

They don't run around
wearing brass button jackets

and ridiculous...

Okay, we're done here.
Thanks very much.

Besides that mess
of a character

I'd say you got yourself
a really good story.

Hmph. You're impossible,
you know that?

What? I'm giving
you a compliment.

You're welcome.

'It's like a total invasion
of privacy, am I right?'

Can you slow down?

That's the problem, I can't,
like, not even a little bit

because I'm, like,
50 pages behind

and my neighbor is
so not helping at all.

I mean, every time
I sit down to work

bam, there he is,
he's like a...

Annoying insurance commercial

that you turn on
every time you turn on the TV.

Maureen? Are you alright?

I think I missed that last bit.

See, I'm not even close
to the house

and he's still driving me nuts.

Well, if you guys are anything
like my seventh graders

you taunt the ones you like.

Yeah, I love you, but no.

-That's not it.
-Maybe?

I promise you, this is not
some middle school crush.

He doesn't even like me,
he's just impossible.

Maybe I was talkin' about you.

What? No. I don't,
I can't-I can't...

I can't be distracted, so no.

Okay. Then what are you
gonna do about it?

I don't know, check my

blood pressure
two times a day?

Okay, maybe three.

I'm sorry, but you're gonna
have to come up

with a better plan than that.

Right.

A plan.

That still seems best.

Please answer.

Please answer.
Please...

'Please leave a message
at the tone.'

Hi, this is Jenna Turner

at your Seawatch property.

I hate to do this,
but I was wondering

if we could change rentals?

The location is perfect

and the property
is really sweet

but our neighbor...

'I mean, it's one thing'

'to live next
to a stubborn, messy surfer'

'when you're single, but..'

'...when you're a single parent
with two young kids'

then you can't have
distractions day and night

and I have a lot of work
to do, so...

I'm sorry I'm rambling,
but if you have anything

can you let me know, please?

Thanks.

Are you ready for the sandstorm?

My feet won't even touch
the ground.

-'Yeah!'
-Lucas!

Hey there, you.

Here.

I made this for Tank.

-What is it?
-It's a collar.

Well, you know,
it's very decorative.

It's not decorative.

It's to help him stop pulling.

Okay. Now I see.

Well, that is,
it's very smart of you.

I know.

Nick helped too.
And he hates crafts.

Well, that's very sweet.

Of the both of you.

And it's also
very pretty up close.

Will you give it to him?

You know what?

He's gonna love this.

Thank you.

Now, you can't tell me
that you're not competitive.

I see you runnin'
around out there.

It's not the same thing.
We always race.

Well, you should want
to push yourself

the same way here.

-I do.
-But then I need to see it.

I thought we were done.

You wanna improve
your time, or what?

Go!

Go, go, go,
go, go, go!

-What?
-Nothin'.

I'm just sayin'.

Cute.

Really cute.

And no.

'Alright, come on!'

'Now, reach for it.'

One more time.

Good form, come on!

Did I get it?
What's my time?

You're early.

I should probably...

Leave you guys to it.

Yeah, it's probably
a good idea.

'I mean, you gotta...
We tell each other everything.'

I know you don't like him.

Maybe as a neighbor,
but that's just it.

He's a good coach, mom.

I mean, he's not my coach,
but he's been helping.

That's not the point.

And my time is improving.

Slowly.

I'm glad about that.

I am. It's just...

I'm sorry.

It's okay.

Let's talk about this
more at home, okay?

-Okay.
-Alright.

Come on, Ally, let's go.

Grab your stuff, okay?

'I mean, it's one thing'

'to live next to a stubborn,
messy surfer'

'when you're single, but..'

'...when you're a single parent
with two young kids'

'you can't have distractions
day and night'

'and I have a lot
of work to do, so..'

'I'm sorry I'm rambling,
but if you have anything'

'can you let me know, please?'

'Thanks.'

Alright.

I get why you're mad,
I just don't see

what being messy
has to do with it.

I'm sorry?

Fine. You're right
about one thing.

I didn't s-say anything.

We should've told you
that we were having lessons.

I was just trying
to help the poor kid out.

I know.

You know?

That's why I'm here.

Can I come in?

Yeah. Of course.

Thanks.

What you got there?

A little thank you.

Don't let the color fool you.

It's actually pretty good.

You made me dessert.

The kids picked out
the flavor.

I just wanted
to let you know how much

I appreciate what you've
been doing for Nick.

I'm really not doing much.

That's not what he said.

Well, then he's being
very generous.

I'm just helpin' out
where I can.

-It's nothing.
-Maybe.

Or maybe you care a little bit

more than you want
anyone to know?

Either way, I hope
you enjoy the treats.

Are you kidding?

Rainbow-colored food
is my favorite type of food.

Okay, I guess they
know you better than I do.

So, you'll keep me in the loop?

I will now.

Great, thanks.

Goodnight.

Goodnight.

Well, I guess they're stayin'.

I'm king of the mountains.

You can't be king.

Why? Because I'm a girl?

No, because I'm king.

-No, I'm king!
-No, I'm king.

-'I'm king.'
-'I'm king.'

-'I'm king.'
-Alright, you're both kings.

Now, everybody in their seats.

We're supposed to be there
in ten minutes.

'Y'all wanna keep it
down out here?'

I am tryin' to sleep.

It's five o'clock
in the afternoon.

I was kidding.
It was a joke.

Were you
pretending to be me?

Very funny.

I try.

You guys heading
to the concert in the park?

If everybody will get
in their seats, yes.

Are you coming too?

Every Thursday.

Lucky.

Why don't I drive you?

You want us to ride in that?

-Cool!
-Cool!

-Can we? Please?
-Can we? Please?

I mean, does the thing
even have seatbelts?

-This is awesome.
-Okay, this is pretty cool.

Not as bad as you thought?

Poor Tank.

No, not bad at all.

So, do you think you might

have time for another lesson?

Under one condition.

No hugging.

I don't get it.

Why would I...

-Hi.
-Hi, Kayla.

-How are you?
-Good, how are you?

Will you do me a favor?
Will you take Tank?

-Yeah, absolutely.
-Yeah, thank you.

-I'll catch you in a bit, okay?
-That's okay.

-Hey, guys.
-Hey.

For being so punctual

you're real late.

I'm sorry, we decided
to ride share.

You decided to what?

Right!

-Hey, neighbor.
-Hey!

-You surprised to see me?
-'Maybe.'

So, does this mean
we're making more room?

Or building a wall?

Makin' more room.
Right, Lucas?

Actually, I think Lucas
is meeting his girlfriend.

-So, we should just...
-My what?

Your girlfriend?

Who's that? Kayla!

'No, no, she's..'

We've known each other
for years.

She's like a
little sister to me.

So, she's not your girlfriend?

'No, she's definitely'

'not my girlfriend.'

She's just a, a good friend

that I happen to employ.

What do you mean employ?
At the summer camp?

Yeah, well, technically,
you can call it my summer camp

'but I've never been one for..'

'...job titles.'

You are definitely
joining us.

-Well, alright. Absolutely.
-Thank you.

Yeah, I feel pretty lucky.

I mean, to be able to...

Make a living doing this.

So, you own the summer camp?

That's why you're always there?

Well, I also like the free food
at the snack bar.

So, there's that.

You really did the whole
corporate thing?

Yeah. For a while.

To save up some money
for the camp.

Luckily I made some
good investments.

I can't believe it.
I'm shocked.

What part?

That I own the place?

Or that I actually have
a schedule?

Nick mentioned that?

He sure did.

'Kids are like parrots.'

They repeat everything you say.

-Yeah.
-Yeah.

Yeah, I mean, he must have
taken it out of context.

Hey, it's not a big deal.

I would've assumed
that I was unemployed too.

You're funny.

How's that?

I don't know.

Just... can't figure you out.

What can I say?

I'm full of surprises.

You see, he's not such a bad guy

once you get to know him.

-Hi.
-Hi.

No, I didn't think
he was a bad guy.

No?

Alright, I wasn't
a huge fan at first

but he's been really amazing
to my kids.

So, there you go.

I actually thought
you two were together.

Please, I'm so
not his type.

And he's not mine.

-Really?
-Yeah.

'Cause I think
you're everybody's type.

We're just friends.

Well, that's good.

I mean, either way
it would have been good

but... good.

-A cone.
-Yes.

Hi, can I get
the lemon sherbet, please?

Can I just give you
a friendly warning?

That sounds ominous.

He's a sweet guy, for sure.

But a family man, he is not.

He likes his freedom
way too much.

Well, then I...

Guess it's alright that
I'm not looking for anything.

You sure about that?

Yeah, and I've already

been disappointed
by one relationship.

I'm not trying for another.

-Your sherbet is ready.
-Thank you.

Thank you.

-Bye.
-Bye.

Hi.

How about two vanillas

and one strawberry sorbet?

I probably shouldn't
ask this, but...

Why are we here
and not at the pool?

You see that out there?

Yeah, the old lighthouse?

Yeah, well, that old lighthouse

is how I get over
my fear of swimming.

Please!
You were never afraid.

You're right.

I was terrified.

-Of what?
-The open water.

And that's not so great,
if all you wanna do is surf.

So, I told myself if I could

swim out to that old lighthouse

and back again, I'd just drop
this whole scared stuff.

How old were you?

I don't know.

Probably about your age.

Great, so now, you want
me to swim out there too?

To improve my time?

No, definitely not.

In hindsight,
it wasn't the most logical plan.

Look...

I'm not worried
about your swim trials.

I know you're gonna
hit your time.

All I'm trying to say is

it's pretty amazing how strong

you can be
if you're pushed to it.

Even if to push yourself.

That was kinda deep.

Well, don't
get used to it, kid.

Deep is boring.

-You hungry?
-Yeah, sure.

I'll race you to lunch.

-Okay.
-Alright.

Okay.

I prefer this blue
than the other blue

if we're gonna go
with the blue for food.

Yeah, yeah, it's just that...

Are you really
having a party on a Tuesday?

Are we really being that loud?

Look, I don't mean
to be a killjoy, but...

It's nice to see you.

Look, don't.

Don't try to charm
your way out of this one.

I won that bet fair and square.

So, you think I'm charming?

What, what? No.

You sure?

Stop trying to change
the subject.

It isn't a party.

No? Like, what is it?

A hangout?

We're working.

-You're working?
-Well...

That guy over
in the corner isn't.

'But everyone else is.'

We just wrapped a little
promotional video.

'It's not little.'

Somebody wants to franchise

the summer camp.

Someone wants to invest?

Like a Shark Tank guy?

Actually, an old classmate
of mine from Berkeley.

And he comes down next week,
so it is crunch time.

Wait, you went to UC Berkeley?

Just for my MBA.

Hence, the two-week rule.

What's that?

Nothing.
You're obviously busy.

So, I'm gonna get going.

Jenna?

Yes.

We'll keep it down.

Thank you.

You really
are full of surprises.

Hey, did you guys
remember your socks?

Can't fall without 'em.

Don't want foot fungus.

Well, yeah, I think
we get the idea, but...

Have fun.

Happy birthday, Grayson.

-Thanks, Mrs. T.
-Yeah.

You better relax tonight.
It's your one night off.

-I will.
-You promise?

-I swear.
-Okay.

Drive safe.

Come on.

Really?

'Tank, come eat.'

Hello? Lucas?

I'm sorry.

Can barely hear you
over that wall.

Never gets old, does it?

No.

I was wondering, if maybe
I could use your barbeque.

I just have this one thing.

Where are the kids?

-Birthday party.
-Lucky you.

Yeah.

You don't outsource
much, do you?

Not usually, no.

It's actually kinda nice
to have the night off.

And, that's what
you're eating?

I was gonna put cheese on it.

That is pitiful.

Grab your cardigan.

Why? You takin' me out?

Maybe.

It's not that bad.

This place never gets old.

Even with all the crazy
tourists, I just love it here.

I can't believe you've been
coming here for four years

and you've never
been to Sam's.

-Not that I remember.
-No, you'd remember.

This is the best food
you're gonna have in town.

Ain't that right, Sam?

'Lucas!'

-How's it going?
-Good, if you're hungry.

We got an early bite.

This is as fresh as it gets.

What are you feeling like?

I don't know.

-I eat everything.
-A girl after my own heart.

Well, except for cucumbers.

People say they don't
taste like anything

but they totally permeate

even if it just touches a leaf.

If you're trying to make me
revise my previous statement

it's not gonna work.

Then, I eat everything.

How about you give us

a whole crab,
some of your garlic shrimp

two rolls
and a stack of napkins.

-Comin' up.
-Thank you.

I bet you bring
all your neighbors here.

Only the impossible ones.

I'm flattered.

I've run through, like,
50 napkins

and you haven't even used one.

Okay, so, the trick is

you need to know how to grab

the crab.

See, first...

You take up all the legs

and you hope you get some meat.

No luck, no dice.

And then...
This is a male.

And they... Sorry.

I think I need another napkin.

You can have the whole stack.

When did you suddenly
become the neat one?

See, now you sound
like Ally.

She just says it
like it is.

It's pretty impressive.

Yeah, she really
likes you.

They both do.

Well, they have
impeccable taste.

Okay, I, you know what?

I think I'm done with this guy,
but it was delicious.

Best in town.

Yeah.

You ready for your big meeting?

Yeah.

I think as long as
I get a good surf in

beforehand, I'll be fine.

You have a tie?

Do I need a tie?

You said they're
pretty corporate.

I'm not worried.

Are you always this relaxed?

As long as I've done
the best that I can on my end

then just let the rest go.

Yeah, I wish
I could do that.

Let things go?

Stop trying to control
things from all sides.

Well, you got a few more sides
to deal with than I do.

And you're killing it,
by the way.

Killing it?

-You think so?
-Yeah.

'Cause I don't even have
an ending for my book.

Isn't that normal
for writers?

I don't know.

It's only my second novel.

I mean...

What if I only have
one good one in me?

Hey, don't sell yourself short.

Look at everything you're doing.

You're working from home

you're raising two kids.

Their dad is actually really
helpful when he's not traveling.

You guys still friends?

Friendship was never
really our problem.

We just had very...
different views on life.

I wish I'd figured
that out sooner.

Then we wouldn't be here.

Yes.

This is... very true.

Don't worry.

I got a feeling
that your sequel's gonna

be even better than your first.

Here.

It's fine.

-I'm fine.
-I know you're fine.

I'd still like
to give it to you

if that's okay.

Okay.

-Thanks.
-Yeah.

Well... this is me.

Looks like your neighbor's
a real slob.

Yeah, well, it's his dog.

He's really well behaved,
o there's that.

Thanks for this.

-Yeah.
-And for tonight.

-It was fun.
-Yeah, it was.

I guess, I'll see you tomorrow.

Yes, yes, you will.
You will see me tomorrow.

Not that you have
much of a choice.

True.

Okay.

Okay, well, goodnight.

Goodnight.

Okay. Bye.

Bye. Goodnight.

Goodnight.

Leash, please.

Come on.

Wait. Where are you going?

Well, I thought
I'd tag along today.

If that's alright with you?

Are you kidding? Yes.

Here you go.

-Lead the way.
-Awesome.

You mind tellin' me
where we're goin'?

Right here.

Sit down.
It's his favorite spot.

Okay.

It took him a while to warm up.

Well, he's not really
a morning dog.

Or a trick dog for that matter.

Sit.

Shake.

High five!

That's amazing.

See, he just didn't know
what he was missing.

Come, Tank.

So, I told him no hot tub

until he finishes the porch.

You think that'll work?

The man wants a hot tub.

So, you're buying a gift

for Lucas, from the kids?

Yeah, the kids want to get
him something for good luck

since he's coming over
for dinner.

Wait. What?

When?

Tonight.

I can't believe we've been
hanging for over an one hour

and you're just
telling me this now.

It's not a big deal.

Hello, you've barely dated
since your divorce.

Yeah, well,
I've been a little busy.

-For the last four years?
-Yeah.

It's okay to feel excited.

Alright, fine. I mean...

If it makes you feel more
comfortable it's not a big deal.

Thank you.

But you still need a new dress.

What about this one?

What's wrong
with what I'm wearing?

You can't wear
khakis on a date.

It's not a date.
It's dinner with the kids.

Tomato tomahto.

Can I help you find a size?

-Yes.
-No.

Just try it on.

Please?

Fine. But it's not a date.

No, of course not.

It's a date.

[You look different.c]

You look incredible.

Thanks. Come in.

These are for you.

Thank you.

It's totally a date.

So, what have we got here?

We got some arugula, some figs

and...

Chocolate chips.

Yes, they are.

Ally insisted
on making the salad.

I see.

Well...

It is delicious.

So...

We have prepared
a list of questions.

-For who? Me?
-You did?

Question number one.

Where did you grow up?

This is relaxing.

Arroyo Grande.

Okay, my turn.

Who taught you how to surf?

The VCR.

What's that?

Proof that I'm a lot older
than you.

Okay, next question.

This one's mine.

What do you like best
about our mom?

Okay, no.
You don't have to answer that.

More salad?

What do I like best?

First thing that comes to mind.

-You don't have to answer that.
-That she...

Is full of surprises.

Could I have some more water?

Absolutely.

What're you laughing at?

This salad is great,
by the way.

Thank you.

So, what do we think?

-It was awesome.
-It was awesome.

How much did you pay them
to say that?

You should feel proud.
It's really good.

Here. The kids
got you something.

What? You guys are crazy.

Open it.

I don't know what to say.

It's for good luck.

Well, you could say
thank you.

Now you have a tie
for your meeting.

You didn't have to,
but thank you.

Thank you very much.

Okay, you know what?
I gotta get going.

He's not a big hugger.

Yeah, I want to get up early
and get a...

A good surf in before the
meeting. You know to de-stress.

Yeah. You're gonna do great.

Well, it's a big day
for everyone tomorrow.

Nick has his swim trial.

Number we need for you
to make swim team at school?

One eighteen.

-Vote for 118, remember?
-Of course I remember.

So, you'll be there?

I'm gonna try my hardest.

'Cause I always
do better when...

Okay, you know what?
I will, I will be there.

I promise.

Okay.

And on that note,
goodnight.

Thank you so much for dinner,
the salad was delicious.

-I had a really nice time.
-Yeah, me too. Thank you.

-Thanks for coming. Goodnight.
-Goodnight.

Stop looking at me like that.

I know what you're thinking.

No, this does not mean
we're going to Disneyland.

Alright! Come eat!

I want you to get all your major
food groups in before your test.

You need to stop worrying, mom.
I'm ready.

I know you are.

I just want you to feel good.
Full of energy.

-You look happy.
-I'm always happy, bud.

Yeah, but... you look
extra happy today.

Well, I finished my draft
last night, so...

-I don't think that's it.
-No?

-I think our neighbor...
-Okay, mister.

No time for speculation. Eat.

I'll be back soon, buddy.

Ally, breakfast!

Alright, guys,
have fun out there.

Alright, Nick, you're up next.

Let's see if you can beat
your personal best.

Have you seen Lucas?

Umm, I'm sure he's on his way.

Light up.

So leave the promotional piece
as it is and just...

Run it with it from there.

Hey, I am open to anything.

As long as the integrity
of the camp stays the same.

Well, I think we need to
go out and celebrate.

Start talking
expansion plans.

I'd love to, but I can't.

You have a wife and kids
waiting for you?

-You know that's not the case.
-What then?

You've worked hard.

You're right. I have.

Ten years in the making.
I can't believe this is a go.

Let's start planning.

Go, Nick. Go, Nick. Go...

Come on, come on, come on.

Hey, Nick.

There was a lot of drag
in the pool.

-I felt it.
-You don't need to say that.

-You want a soda?
-I don't want anything.

-Nice job, Grayson.
-Thanks, Mrs. T.

Hey. You did good, bud.

Real close.
You should feel proud.

Can you stop saying that?

I just didn't want you
to beat yourself up.

Then stop talking
about it, okay?

Okay.

I'm sorry, I don't know
what happened out there.

It's not your fault.

I'm surprised Lucas missed it.

-Are you really?
-This time, yes.

I've got it.

Hey, buddy.

I'm sorry, I missed you earlier.

That's fine.

-Is your mom home?
-Yeah, I'll go get her.

I'm glad your meeting went well.

Thank you.

But you can't do that.

Yes, you are absolutely right.

I probably should've gotten
a dog sitter.

I didn't know how long
it was gonna take.

This isn't about Tank.

You can't make promises
to kids that you can't keep.

-I thought Nick had it.
-But he didn't.

And that's my fault?

It threw him.

See, now, this is why
I stay unattached.

Responsibility?

Hey, it keeps things simple.

So, you just want to live
the bachelor lifestyle forever.

Never get close to anyone.

You're one to talk.

You literally built a wall
in your backyard

because you're too afraid
to let people in.

You cannot write people off
like that.

-This is not about me.
-Yeah, it kinda is.

It's about Nick.

He needed your support.

He's not a boy anymore,
he's 11 years old.

He can't rely on other people
to push him.

He needs to learn
how to push himself.

You know what, I am not gonna
argue with you about this.

-Fine.
-You can go, if you want.

Coffee.

Ally.

Ally.
Honey, where's your brother?

Don't know.

He's not in his bed.

He promised he'd be back.

Be back? From where?

Lucas!

Alright, alright,
it's too early for drama.

What is Dorin's Cove?

I don't understand
why Nick would do this.

He's never snuck out before.

I'm sure he had his reasons.

I mean, how does he even know
about this place?

What?

-I brought him here.
-You what?

This part was really important
to me when I was a kid.

I thought maybe it would help.

How could this possibly...

I just wanted to give him
some encouragement.

I can't believe you.

I can't believe
that you would do this.

I'm sorry.

There's his bike.

Well, then,
he's gotta be down there.

Stay here, sweetie.

Okay.

He'll be okay,
he's a strong swimmer.

'Nick!'

'Nick!'

That's my mom.

Nick. Nick.

Are you okay?
Honey, are you okay?

-Yeah.
-What were you thinking?

I thought I would get home
before you noticed.

Do you have any idea

how many things are wrong
with that statement?

-You don't get it.
-You're right, I don't.

Do you have any idea
how dangerous that was?

I want you to go stand up there
next to your bike

with your sister
and wait for me.

We're gonna talk about this
on the walk home.

Why can't we go back with Lucas?

Sorry, bud.

I got a few things
I need to take care of.

Like what?

I'm actually leaving tomorrow.

I got to scout some locations
for camps.

Go on. I'll meet you
up there in a minute.

Alright.

Look, this is my fault.

I should've trusted my gut.

What's that supposed to mean?

Nothing.

Doesn't matter anymore.

Really? It does.
I mean, look at you.

No, I'm fine.

Remember?

You were right.

Furry kids are the only kind
you should handle.

Do you really think
they'll like them?

Double fudge cupcakes
for the last day of camp?

Who wouldn't?

Alright.

You finish the sprinkles.

I'm gonna go talk
to your brother, alright?

Hey, can we talk?

Sure.

So, you want to tell me
what happened this morning?

I told you,
I just wanted to surprise you.

By sneaking out?
That's not a good surprise.

-I didn't mean to scare you.
-I know.

But you did.

I... I'm sorry.

It's just...

I wanted to do it then tell you

so you didn't have to worry.

Honey, that's the beauty
of being a mom.

I'm always gonna worry
about you.

Both of you

for the rest of my life.

I'm just trying to understand
what you did.

I had to prove I could.

To whom? Lucas?

Myself.

I don't want to be afraid
of failure anymore.

I get it. I really do.

How do you feel now?

Like, I did my best.
Like, maybe that's enough.

-Sounds stupid, right?
-No.

But it does sound a lot like
somebody we both know.

It's not his fault, mom.
Lucas didn't tell me to do it.

I'm sorry, bud,
but I don't wanna talk

about our neighbor
anymore, okay?

But he leaves tomorrow.

Well, then I guess we only have
one more day to get through.

Come on, let's go get a cupcake

before your sister
eats them all.

Hey, mom, can we go outside
and play for a bit?

You need to get ready for camp.

But... we already are.

I'm proud of you both
for getting yourselves ready

but, no, not today.

Pancakes are almost ready.

So quiet, buddy.
You gonna talk to me?

What you thinkin'?

It's gonna be alright.

Change of scenery
will do us good.

So, we've got absolutely
no agenda today.

I want you to go out there
and play hard.

Yes, Ally?

Since it's the last day

can we get half off
in the end?

Yes.

We could, caravan
or get lunch or talk?

Alright, stop.

Okay, you need to vent
or talk plans

or do something normally

'cause you're freaking me out

with all this silence.

I'm sorry.

Don't be sorry,
just talk to me.

I don't know what to say.

It's okay
to feel disappointed.

-I liked him too.
-It's not about Lucas.

No? Then what is this about?

Maybe you should just
talk to him.

It might make you feel better.

I think we've already said
way too much.

We're leaving tomorrow.
It's better this way.

It's certainly safer.

Do you mind
if we pick up the pace a little?

I just want to keep moving.

Sure.

The car is already filled
to the brim.

I mean, I don't understand
where all this stuff came from?

I'm sure
we didn't bring this much.

Well, I'm almost done
with my stuff.

Ally, not so much.

What did I do now?

Nothin'.

You just look so grown up.

Even in these last five weeks.

Are you seriously crying
right now?

What? No.

I just have
overactive tear ducts.

Right.

You do look grown up though.

Yeah, I've kinda learned
a lot this summer.

Yeah? Like what?

Like, chocolate doesn't go
with everything.

Very true.

Bunk beds
are super uncomfortable.

I totally agree.

And...

And?

You miss one hundred percent
of the shots you never take.

-Who told you that?
-Lucas.

See, this was a very grown up
conversation.

Go finish packing.

'Nick.'

I think I need to talk to him.

-You do?
-Yeah, I think so.

Then go. Like, now.

Lucas! Lucas, wait!

Stop!

Lucas! Stop!

Come on.

I was like two feet away.

You talking to yourself
down there?

'Cause if you are we might need
to find you some more friends.

You're still here.

Yeah.

There was a... change of plans.

Good.
I mean, hi.

This is good, because...

I wanted to tell you I'm sorry.

You did?

For lashing out.

You've been amazing
with my kids all summer.

Okay, maybe not when we first
got here, but mostly amazing...

Thank you.

I think.

I was wrong about you.

You were?

Maybe I wanted to be right.

But you were just kind of...

Great?

Kinda.

So, you don't think that
I'm a stubborn, messy surfer

who's totally distracted?

You're
absolutely stubborn, and...

Wait.

How are you quoting...

The message that you left
at the rental agency.

You're L.M. Management.

And you own the duplex.

Hey, summer camp
isn't a year round gig.

I need to diversify.

I'm really glad that you stayed.

I didn't mean
all those things I said.

Maybe I did
when I first said it, but...

I was wrong.

I was too.

You were?

I was wrong to think
that I could stay unattached

to the three of you.

Why do you think
I'm still hanging around here?

You got me.

What about your trip?

Don't worry about that.

I'll catch up.

I just couldn't miss you.

I love you.

-Are you crying?
-No.

Why does everybody
keep saying that?

Come here.

I'm not crying.

I know.

What are we gonna do?

About all this?

About us.

Well...

First, I think
we need to set some...

New rules.

You know, guidelines.

And what would those
guidelines

look like exactly?

Rule number one,
I definitely get to kiss you.

-Like, right now?
-Preferably.

I'm willing to agree to that.

Now, I got one more rule

that needs to be addressed.

So, there are no sides anymore?

You are free to roam.

Does that mean Tank
can come over whenever he wants?

Only if I can come over
with him.

Hey, bud...

I'm sorry I let you down.

-That was my bad.
-That's okay.

No, it isn't, but...

I promise to make it up to you.

-I'd like that.
-Yeah?

Yeah.

You realize
we're hugging, right?

Yup.

And we're good.

Alright, throw it in.

I'll beat you.

-Nicky.
-I beat you.

-Come on, Tank.
-Come here, boy. Come here.

I don't want this summer to end.

Doesn't have to.

Yeah, it kinda does.
We have to move back tomorrow.

What if your rental agent said
you could stay longer?

That's sweet,
but logistically...

We will make a plan.

You really think
we can make this work?

We made the last five weeks
work, we can make this work.

Now, I have
one more question for you.

Okay.

Can we go back
to rule number one?

Yes, please.

Subrip: Pix