Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,977 --> 00:00:02,672
ESCRIT�RIO CENTRAL
DA FALCON RESORTS
2
00:00:02,705 --> 00:00:04,367
PHOENIX, ARIZONA
3
00:00:09,228 --> 00:00:10,657
Ele est� me esperando.
4
00:00:17,297 --> 00:00:19,590
Fechei neg�cio
com o Chal� Vale Nevado.
5
00:00:20,056 --> 00:00:21,717
Que �timo! Parab�ns.
6
00:00:21,750 --> 00:00:23,180
Quero que voc� v�
dar uma olhada.
7
00:00:23,213 --> 00:00:25,008
Por enquanto
� s� um neg�cio familiar,
8
00:00:25,042 --> 00:00:26,969
mas o lugar � �timo.
9
00:00:27,002 --> 00:00:30,392
Vamos transform�-lo no primeiro
resort de esportes de inverno.
10
00:00:30,425 --> 00:00:32,552
Quero o setor
demogr�fico de costume,
11
00:00:32,586 --> 00:00:35,046
adultos de 21 anos a 45 anos,
nada de crian�as.
12
00:00:35,079 --> 00:00:37,671
Temos que levar esse lugar
rapidamente ao s�culo 21.
13
00:00:37,705 --> 00:00:39,233
Quero um bar
para depois de esquiar,
14
00:00:39,267 --> 00:00:40,995
um spa, uma boate,
15
00:00:41,028 --> 00:00:43,422
quero um desses circuitos
de corrida para snowmobile.
16
00:00:43,455 --> 00:00:45,516
Como o que temos para karting
em Cabo San Lucas.
17
00:00:45,548 --> 00:00:49,902
Voc� tem uma semana para
nos recomendar uma estrat�gia.
18
00:00:50,301 --> 00:00:51,797
Voc� esquia, n�o �?
19
00:00:51,830 --> 00:00:53,061
N�o.
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,686
Ent�o talvez eu deva mandar
Bart Johnson de Vendas.
21
00:00:56,151 --> 00:00:58,511
N�o ando de jet ski,
nem parasail,
22
00:00:58,544 --> 00:01:00,738
mas montei tudo
na Costa Rica, lembra?
23
00:01:00,772 --> 00:01:02,167
� mesmo.
24
00:01:02,666 --> 00:01:06,189
V� l� e tente. Vou me encontrar
com voc� na ter�a.
25
00:01:06,222 --> 00:01:08,483
Tenho que cuidar
de umas quest�es financeiras
26
00:01:08,516 --> 00:01:11,308
com os s�cios locais em Augusta,
mas vou resolver isso de tarde.
27
00:01:11,341 --> 00:01:13,767
Peter Bryant de Santa L�cia
retornou a liga��o.
28
00:01:14,000 --> 00:01:15,362
A prop�sito...
29
00:01:15,396 --> 00:01:17,524
Isso seria
na v�spera de Natal.
30
00:01:17,556 --> 00:01:22,110
Por que n�o combinamos um almo�o
natalino no hotel de Augusta?
31
00:01:22,143 --> 00:01:24,271
S� n�s dois,
como nos velhos tempos.
32
00:01:24,304 --> 00:01:26,364
Seria �timo, pai.
33
00:01:26,896 --> 00:01:28,990
Peter, por que mandei voc�
para Santa L�cia?
34
00:01:31,051 --> 00:01:32,247
Ele n�o pode mandar voc�
para l�.
35
00:01:32,281 --> 00:01:33,777
� a semana do Natal!
36
00:01:34,275 --> 00:01:36,801
-� o chefe.
-� seu pai.
37
00:01:36,834 --> 00:01:38,828
Fale isso para ele
na avalia��o trimestral.
38
00:01:39,726 --> 00:01:40,956
N�o gosto de frio.
39
00:01:40,989 --> 00:01:42,020
Sabe o que vai fazer?
40
00:01:42,053 --> 00:01:44,811
Vai derrubar tudo
e come�ar do zero, como sempre.
41
00:01:44,844 --> 00:01:46,008
Eu sei.
42
00:01:46,041 --> 00:01:47,969
Ent�o n�o pode fazer isso
daqui com o Google Maps?
43
00:01:48,003 --> 00:01:50,595
Ele gosta que mergulhemos
nos projetos, lembra?
44
00:01:50,627 --> 00:01:53,188
D� sua proposta a ele
na v�spera de Natal,
45
00:01:53,220 --> 00:01:54,450
depois deixe-o
e volte para casa.
46
00:01:54,483 --> 00:01:56,145
Passe o Natal conosco.
47
00:01:57,475 --> 00:02:00,964
Quem dera eu pudesse,
mas devo passar com meu pai.
48
00:02:01,796 --> 00:02:04,089
Al�m disso, os Becks
n�o comemoram o Natal.
49
00:02:04,122 --> 00:02:05,153
Mas...
50
00:03:14,521 --> 00:03:18,442
CHAL� VALE NEVADO
MAINE
51
00:03:25,588 --> 00:03:27,615
Com licen�a, m�e.
Os Donovans querem saber
52
00:03:27,649 --> 00:03:29,743
se podem receber
a ceia de Natal no quarto.
53
00:03:30,042 --> 00:03:31,505
Isso significa
que falta pudim de ameixa.
54
00:03:31,537 --> 00:03:33,299
� claro que podem.
S� vou ter que preparar outro.
55
00:03:33,332 --> 00:03:34,795
Sally e as crian�as
acabaram de chegar.
56
00:03:34,828 --> 00:03:37,288
�timo. Jack e Anna Johnson
v�o chegar em meia hora.
57
00:03:37,321 --> 00:03:40,079
Pirukas estonianas.
V�o adorar.
58
00:03:40,545 --> 00:03:41,908
S� preparo no Natal.
59
00:03:42,506 --> 00:03:43,570
Vou checar o chal� deles.
60
00:03:43,603 --> 00:03:44,799
Precisam de duas cestas,
61
00:03:44,832 --> 00:03:46,262
e gostam
de biscoitos de gengibre.
62
00:03:46,294 --> 00:03:47,724
Mas a Anna ligou e disse
63
00:03:47,758 --> 00:03:49,752
que ele n�o pode comer
troncos de chocolate.
64
00:03:50,351 --> 00:03:51,447
Al�?
65
00:03:51,480 --> 00:03:52,710
Al�!
66
00:03:52,743 --> 00:03:53,973
Acho que vai cair.
67
00:03:54,273 --> 00:03:55,602
Oi...
68
00:03:56,034 --> 00:03:57,530
Vou ver o que posso fazer.
69
00:03:57,562 --> 00:03:59,058
Al�?
70
00:03:59,789 --> 00:04:00,853
Caiu.
71
00:04:00,887 --> 00:04:02,116
Detesto celulares.
72
00:04:02,150 --> 00:04:04,277
Era uma assistente de algu�m
da Falcon.
73
00:04:04,709 --> 00:04:06,503
Por que as pessoas
ligam enquanto dirigem?
74
00:04:06,536 --> 00:04:08,996
Por que t�m que fazer
duas coisas ao mesmo tempo?
75
00:04:09,462 --> 00:04:11,024
Por que n�o param mais,
cheiram o caf�
76
00:04:11,057 --> 00:04:13,716
-e observam a neve cair?
-S�o duas coisas ao mesmo tempo.
77
00:04:13,949 --> 00:04:15,178
Sabe o que quero dizer.
78
00:04:16,840 --> 00:04:18,602
Temos lugar para um?
79
00:04:18,635 --> 00:04:21,627
N�o v�o mandar outro executivo
uma semana antes do Natal.
80
00:04:21,660 --> 00:04:22,890
O que eu podia fazer?
81
00:04:22,922 --> 00:04:25,482
Podia dizer que n�o, pai.
E n�o me pe�a para ser bab�.
82
00:04:25,515 --> 00:04:27,144
Troncos de chocolate.
83
00:04:30,901 --> 00:04:32,994
Por que isso?
J� compraram.
84
00:04:33,492 --> 00:04:35,420
N�o sei. S� ouvi
o que a assistente dizia.
85
00:04:36,019 --> 00:04:37,648
Algo sobre um relat�rio.
86
00:04:38,046 --> 00:04:39,608
Viu os meus �culos?
87
00:04:44,627 --> 00:04:47,652
Ted Beck deve querer saber
o que fazemos no Natal.
88
00:04:47,685 --> 00:04:49,613
Assim, no ano que vem
faz sem n�s.
89
00:04:52,072 --> 00:04:53,734
Vai ficar tudo bem.
90
00:04:54,232 --> 00:04:56,160
S� estamos
do outro lado do vale.
91
00:04:56,194 --> 00:04:57,823
Vamos voltar para visitar
nossos amigos,
92
00:04:57,856 --> 00:05:00,481
mas outra pessoa
far� o trabalho pesado.
93
00:05:02,010 --> 00:05:05,601
N�o se preocupe, querida.
Nada vai mudar.
94
00:05:05,633 --> 00:05:07,229
O Ted nos deu
a palavra dele.
95
00:06:15,266 --> 00:06:16,330
Nossa.
96
00:06:16,995 --> 00:06:19,222
Fui eu que fiz isso? Desculpe.
Voc� est� bem?
97
00:06:19,255 --> 00:06:21,150
-Estou encharcada!
-Desculpe.
98
00:06:21,182 --> 00:06:22,911
Ei! Eu fa�o isso.
99
00:06:23,509 --> 00:06:25,137
Sempre dirige assim?
100
00:06:25,570 --> 00:06:26,700
Assim como?
101
00:06:26,733 --> 00:06:29,692
Pisando em po�as
e molhando as pessoas.
102
00:06:30,191 --> 00:06:31,387
N�o vi.
103
00:06:31,420 --> 00:06:34,079
Al�m disso, n�o devia ficar
t�o perto dos buracos,
104
00:06:34,112 --> 00:06:36,405
porque t�m neve derretida,
certo?
105
00:06:36,439 --> 00:06:38,798
Ent�o a culpa � minha
de ter me molhado?
106
00:06:38,831 --> 00:06:39,996
N�o, eu n�o disse isso.
107
00:06:40,028 --> 00:06:42,554
E tamb�m acabei de pedir
desculpas.
108
00:06:50,665 --> 00:06:54,154
Licen�a, tem algu�m
do Chal� Vale Nevado?
109
00:06:54,187 --> 00:06:55,584
Supostamente
viriam me buscar.
110
00:06:55,616 --> 00:06:58,076
Andy, veio algu�m
nesse helic�ptero?
111
00:06:58,807 --> 00:07:01,765
Ele � do Vale Nevado.
Ela veio no helic�ptero.
112
00:07:04,458 --> 00:07:05,521
Voc� � da Falcon?
113
00:07:06,485 --> 00:07:07,649
Sim.
114
00:07:09,810 --> 00:07:10,939
Essa � toda a sua bagagem?
115
00:07:11,637 --> 00:07:13,930
-Sim.
-Muito bem.
116
00:07:15,858 --> 00:07:17,088
Cuidado.
117
00:07:26,660 --> 00:07:27,957
Pode entrar se quiser.
118
00:07:35,968 --> 00:07:37,596
-Quer que eu abra?
-Obrigada.
119
00:07:40,620 --> 00:07:41,685
Ei, Brady!
120
00:07:42,149 --> 00:07:43,679
Vai nevar na montanha
esta noite.
121
00:07:43,712 --> 00:07:45,008
Amanh� vai aproveitar
a neve fresca?
122
00:07:45,041 --> 00:07:46,902
N�o, s� vou voltar
depois do Natal.
123
00:07:46,936 --> 00:07:49,162
-Cara!
-Pois �. Nem me fale.
124
00:07:50,293 --> 00:07:51,457
Nossa.
125
00:07:54,680 --> 00:07:57,838
Voc� � Brady Lewis,
o filho de Paul Lewis?
126
00:07:57,870 --> 00:07:59,200
Sim.
127
00:07:59,999 --> 00:08:02,358
-Por que n�o me disse?
-Voc� n�o perguntou.
128
00:08:02,391 --> 00:08:04,186
Sou Stephanie Beck.
129
00:08:04,219 --> 00:08:06,047
A filha de Ted Beck?
130
00:08:06,579 --> 00:08:08,009
Sim.
131
00:08:10,102 --> 00:08:11,332
Foi o que pensei.
132
00:08:18,777 --> 00:08:20,307
Viu a chave do carro?
133
00:08:20,505 --> 00:08:21,702
Aonde voc� vai?
134
00:08:22,267 --> 00:08:24,528
Buscar o executivo da Falcon.
Estou 20 minutos atrasado.
135
00:08:24,560 --> 00:08:25,957
N�o se preocupe.
J� mandei o Brady.
136
00:08:25,990 --> 00:08:27,286
Gra�as a Deus.
137
00:08:27,319 --> 00:08:30,610
Eu me sentei um minuto e, quando
percebi, dormi durante uma hora.
138
00:08:31,241 --> 00:08:32,437
Por que n�o me acordou?
139
00:08:34,199 --> 00:08:36,393
� melhor nos arrumarmos
para receber o executivo.
140
00:08:36,659 --> 00:08:37,956
Por qu�? Voc� est� �tima.
141
00:08:37,988 --> 00:08:40,249
S� temos uma chance de causar
uma boa primeira impress�o.
142
00:08:40,947 --> 00:08:42,675
E quero que
os funcion�rios de Ted Beck
143
00:08:42,709 --> 00:08:46,232
saibam que tiveram sorte
de comprar o Vale Nevado.
144
00:08:53,211 --> 00:08:54,574
Chegamos.
145
00:09:11,393 --> 00:09:13,021
Como podem morar aqui?
146
00:09:14,085 --> 00:09:15,647
N�o tem inverno em Phoenix?
147
00:09:16,578 --> 00:09:18,506
No inverno desligamos
o ar-condicionado
148
00:09:18,538 --> 00:09:20,034
e ligamos o aquecedor
da piscina.
149
00:09:20,068 --> 00:09:22,261
Aqui temos
seis meses de inverno rigoroso.
150
00:09:22,295 --> 00:09:23,791
Um m�s de outono perfeito
151
00:09:23,823 --> 00:09:26,217
e cinco meses de mosquitos
do tamanho de um avi�o.
152
00:09:26,250 --> 00:09:28,078
Vai adorar morar aqui.
153
00:09:28,111 --> 00:09:30,072
N�o pretendo morar aqui.
154
00:09:30,105 --> 00:09:33,130
Um gerente vai se instalar,
como fazemos nos resorts.
155
00:09:34,493 --> 00:09:37,418
Sempre colocam
tantos enfeites de Natal?
156
00:09:38,382 --> 00:09:39,944
No Natal, sim.
157
00:09:40,508 --> 00:09:42,071
E onde se esquia?
158
00:09:42,105 --> 00:09:44,265
-Quer ir esquiar?
-N�o, eu n�o esquio.
159
00:09:44,297 --> 00:09:46,292
S� preciso saber. S� isso.
160
00:09:46,657 --> 00:09:48,885
Temos um transporte.
Vai at� a Montanha Azul.
161
00:09:48,918 --> 00:09:50,413
� um trajeto de 30 minutos.
162
00:09:50,945 --> 00:09:53,039
Preciso de algo mais perto.
163
00:09:55,732 --> 00:09:56,895
Sim.
164
00:09:56,928 --> 00:09:58,856
Vai ter que mover
a montanha.
165
00:10:04,805 --> 00:10:07,697
Pai, essa � Stephanie Beck,
a filha de Ted Beck.
166
00:10:08,495 --> 00:10:11,520
Stephanie! Desculpe, n�o sabia
que era voc� que vinha.
167
00:10:11,552 --> 00:10:12,982
Feliz Natal!
168
00:10:13,016 --> 00:10:14,710
Prazer em conhecer.
169
00:10:15,309 --> 00:10:18,267
Karla, essa � Stephanie Beck.
Esta � minha esposa, Karla.
170
00:10:18,300 --> 00:10:20,427
Bem-vinda. Feliz Natal.
171
00:10:20,460 --> 00:10:22,155
Feliz Natal.
172
00:10:23,119 --> 00:10:25,014
� um lugar encantador.
173
00:10:25,047 --> 00:10:26,577
Percebe por que
seu pai o comprou?
174
00:10:26,609 --> 00:10:28,171
Pai, os O'Brians v�o chegar
a qualquer momento.
175
00:10:28,205 --> 00:10:30,697
Preciso checar o chal� deles.
Pode mostrar o quarto dela?
176
00:10:30,731 --> 00:10:32,559
-Sim.
-Obrigado. Licen�a.
177
00:10:32,592 --> 00:10:33,988
Tenho coisas a fazer.
178
00:10:34,021 --> 00:10:35,916
Deve estar com fome.
Posso te servir algo para comer?
179
00:10:35,949 --> 00:10:38,010
N�o, obrigada.
Comi no avi�o.
180
00:10:38,043 --> 00:10:41,068
Que bobagem!
Isso n�o � comida.
181
00:10:41,102 --> 00:10:44,258
Pelo menos experimente um doce.
S�o islandeses.
182
00:10:44,292 --> 00:10:45,754
Preparei esta manh�.
183
00:10:45,788 --> 00:10:47,184
N�o, obrigada, mesmo.
184
00:10:47,216 --> 00:10:48,813
Deve querer se refrescar.
185
00:10:48,845 --> 00:10:50,773
Preparamos
um quarto lindo para voc�.
186
00:10:50,806 --> 00:10:53,764
Vai estar perto de todas
as festividades natalinas.
187
00:10:54,496 --> 00:10:56,291
Tenho que come�ar
a trabalhar logo,
188
00:10:56,324 --> 00:10:58,019
mas preciso pedir
uma coisa a voc�s.
189
00:10:58,052 --> 00:11:01,509
N�o vi os dados demogr�ficos
dos seus clientes.
190
00:11:01,542 --> 00:11:03,403
Dados demogr�ficos
dos clientes?
191
00:11:03,437 --> 00:11:04,534
Seus h�spedes.
192
00:11:04,567 --> 00:11:06,827
De que idades s�o?
S�o casais, pessoas solteiras?
193
00:11:06,828 --> 00:11:09,586
De todas as idades.
De 8 meses a 80 anos.
194
00:11:10,251 --> 00:11:11,813
A maioria � fam�lia.
195
00:11:11,846 --> 00:11:14,804
S�o registrados, claro,
mas n�o temos mais do que isso.
196
00:11:14,838 --> 00:11:17,363
Conhecemos a maioria
dos nossos h�spedes.
197
00:11:19,690 --> 00:11:23,711
Podemos dar uma olhada
nos registros e verificar.
198
00:11:23,745 --> 00:11:26,004
Ajudaria muito.
Obrigada.
199
00:11:27,700 --> 00:11:29,230
Por aqui.
200
00:11:39,432 --> 00:11:40,630
Ela parece legal.
201
00:11:40,663 --> 00:11:42,557
Por que a Falcon mandou
algu�m que odeia o inverno
202
00:11:42,591 --> 00:11:45,017
para fazer um relat�rio
sobre o Natal?
203
00:11:45,050 --> 00:11:46,479
Come�aram com o p� esquerdo?
204
00:11:46,513 --> 00:11:48,208
Acho que ela
n�o tem p� direito.
205
00:11:48,806 --> 00:11:51,200
Quer fazer carreira
na empresa do pai,
206
00:11:51,232 --> 00:11:53,227
tenho certeza de que escrever�
o que ele quer ler.
207
00:11:53,260 --> 00:11:57,016
�timo, porque o Ted disse
que gosta de tudo como est�.
208
00:11:57,050 --> 00:11:58,113
Sim, claro.
209
00:11:58,146 --> 00:11:59,974
Quer que leve
uma salada Caesar para ela.
210
00:12:00,008 --> 00:12:02,666
Precisa que veja os registros
dos �ltimos cinco anos
211
00:12:02,699 --> 00:12:05,059
para ver a idade, o sexo
e outras coisas dos h�spedes.
212
00:12:05,092 --> 00:12:06,189
� s�rio?
213
00:12:06,223 --> 00:12:08,151
-�.
-Vou levar horas.
214
00:12:08,183 --> 00:12:11,208
Esqueci. Tinha que ter
mandado isso h� semanas.
215
00:12:12,271 --> 00:12:13,468
Por favor?
216
00:12:19,119 --> 00:12:20,316
Por que o Brady n�o entende?
217
00:12:20,349 --> 00:12:22,908
Nossos h�spedes gostam
do Natal assim como �.
218
00:12:24,038 --> 00:12:27,794
O que as fam�lias Johnson,
Bennett, Mckay e o resto fariam?
219
00:12:27,802 --> 00:12:31,257
Tomamos a decis�o certa
pelos meninos e por n�s.
220
00:12:31,284 --> 00:12:32,614
Chegou a hora.
221
00:12:32,647 --> 00:12:37,129
E quanto ao resto,
tudo vai ser como tiver que ser.*
222
00:12:57,273 --> 00:12:58,404
Entre.
223
00:12:59,636 --> 00:13:01,534
-Sua salada.
-Obrigada.
224
00:13:01,566 --> 00:13:04,862
Coloquei algumas cranberries
para que pare�a mais natalina.
225
00:13:04,896 --> 00:13:07,092
E trouxe uns brunsli.
226
00:13:07,125 --> 00:13:09,555
S�o biscoitos tradicionais
natalinos da Su��a.
227
00:13:10,820 --> 00:13:13,483
Beck � um sobrenome su��o,
228
00:13:13,484 --> 00:13:15,946
achei que talvez sua fam�lia
fosse de origem su��a.
229
00:13:15,979 --> 00:13:18,741
N�o sei nada
da nossa hist�ria familiar.
230
00:13:19,807 --> 00:13:22,303
Bem, bom proveito
mesmo assim.
231
00:13:23,268 --> 00:13:24,401
Obrigada.
232
00:13:30,757 --> 00:13:34,652
Ainda n�o falamos para os nossos
h�spedes que vamos embora.
233
00:13:35,417 --> 00:13:37,715
N�o quer�amos estragar
o Natal deles.
234
00:13:37,747 --> 00:13:39,911
-N�o vou falar nada.
-Obrigada.
235
00:13:45,969 --> 00:13:47,866
N�s te desejamos
um feliz Natal
236
00:13:47,899 --> 00:13:50,263
n�s te desejamos
um feliz Natal
237
00:13:50,296 --> 00:13:53,192
e feliz Ano Novo
238
00:13:53,225 --> 00:13:58,317
trouxemos boas not�cias
para voc� e sua fam�lia
239
00:13:58,351 --> 00:14:00,980
trouxemos boas not�cias
para o Natal
240
00:14:01,014 --> 00:14:03,610
e feliz Ano Novo
241
00:14:07,204 --> 00:14:08,969
VALE NEVADO DA FALCON
242
00:14:09,002 --> 00:14:12,996
VAMOS COME�AR DO ZERO
243
00:14:22,649 --> 00:14:25,478
Pai, mal ou�o voc�.
O sinal aqui � p�ssimo.
244
00:14:26,477 --> 00:14:29,239
N�o, ainda n�o fiz um tour.
Cheguei ontem � noite.
245
00:14:31,103 --> 00:14:33,067
Sim, vou me certificar
de ver tudo.
246
00:14:34,066 --> 00:14:35,330
Pai, vai cair.
247
00:14:35,830 --> 00:14:37,028
Pai?
248
00:14:38,526 --> 00:14:40,290
Notas para o relat�rio.
249
00:14:40,323 --> 00:14:43,185
Conseguir um sinal de celular
melhor perto do chal�.
250
00:14:54,769 --> 00:14:56,200
Voc� � nova aqui, certo?
251
00:14:57,398 --> 00:14:58,996
Sim, � a primeira vez
que venho.
252
00:14:59,029 --> 00:15:00,261
A gente vem todo Natal.
253
00:15:00,294 --> 00:15:02,691
Tem que experimentar
a aveia finlandesa.
254
00:15:02,724 --> 00:15:04,421
Tem cranberries vermelhas.
255
00:15:04,987 --> 00:15:07,417
E isso � p�o de canela
island�s.
256
00:15:07,450 --> 00:15:08,882
� o melhor p�o.
257
00:15:08,915 --> 00:15:10,213
A tia Karla o prepara.
258
00:15:10,812 --> 00:15:13,674
-Karla � sua tia?
-Tia de considera��o.
259
00:15:14,374 --> 00:15:15,572
Sabe que dia � hoje?
260
00:15:17,203 --> 00:15:19,333
-Sexta?
-� Dia de S�o Tom�.
261
00:15:19,366 --> 00:15:20,897
"Segundo a tradi��o su��a,
262
00:15:20,898 --> 00:15:23,427
na noite do Dia de S�o Tom�,
uma solteirona..."
263
00:15:23,460 --> 00:15:24,792
Ou seja, uma mulher
que n�o se casou.
264
00:15:24,825 --> 00:15:25,891
Querida.
265
00:15:25,923 --> 00:15:27,821
"Uma solteirona pode conhecer
seu futuro marido em sonhos.
266
00:15:27,854 --> 00:15:30,051
Primeiro, tem que ficar em p�
em um banco e subir na cama.
267
00:15:30,084 --> 00:15:32,414
Depois tem que ficar em p�
na cama e tirar os sapatos.
268
00:15:33,113 --> 00:15:34,744
Ent�o tem que dar
tr�s giros..."
269
00:15:35,509 --> 00:15:36,774
Muito bem.
270
00:15:37,240 --> 00:15:38,672
"E jogar os sapatos
pela porta.
271
00:15:38,704 --> 00:15:41,667
Finalmente, tem que dormir
com os p�s no travesseiro.
272
00:15:41,701 --> 00:15:44,231
E, se seguir estas instru��es
perfeitamente,
273
00:15:44,263 --> 00:15:47,093
nessa noite conhecer�
o homem com quem se casar�."
274
00:15:49,855 --> 00:15:51,153
E voc� faz tudo isso?
275
00:15:51,186 --> 00:15:52,951
Todo ano.
� uma tradi��o.
276
00:15:52,985 --> 00:15:54,615
Bom caf� da manh�.
277
00:15:54,648 --> 00:15:56,545
Obrigada. Igualmente.
278
00:15:56,578 --> 00:15:58,476
-Ela � ador�vel.
-Obrigada.
279
00:15:58,509 --> 00:16:00,406
Normalmente � muito calada,
mas aqui...
280
00:16:01,605 --> 00:16:03,602
Tem que experimentar
este caf� da manh� quente.
281
00:16:03,635 --> 00:16:05,566
A Karla faz tudo
com ingredientes frescos.
282
00:16:06,764 --> 00:16:08,429
Acho que s� vou comer
frutas.
283
00:16:08,462 --> 00:16:09,826
Est� bem.
284
00:16:11,990 --> 00:16:13,554
Vai ao tobog� de neve hoje?
285
00:16:13,587 --> 00:16:16,018
N�o, tenho que trabalhar.
Desculpe, menina.
286
00:16:16,050 --> 00:16:18,247
-Finalmente, a comida da Karla!
-Sally!
287
00:16:19,013 --> 00:16:21,475
-Est� come�ando a relaxar?
-Com certeza.
288
00:16:29,098 --> 00:16:30,263
Oi.
289
00:16:30,296 --> 00:16:31,794
Bom dia.
290
00:16:32,892 --> 00:16:35,156
Ontem � noite, eu esqueci
de perguntar onde � a academia.
291
00:16:35,755 --> 00:16:37,086
L� fora.
292
00:16:37,119 --> 00:16:39,982
Certo. Acho que
vou ter que construir uma.
293
00:16:41,248 --> 00:16:43,843
Uma academia dentro para que
os h�spedes n�o passem frio.
294
00:16:45,507 --> 00:16:48,436
Hoje eu tenho que ver
as pistas de esqui,
295
00:16:48,470 --> 00:16:49,635
as trilhas de snowshoeing,
296
00:16:49,668 --> 00:16:52,864
os tren�s, a pista de patina��o
no gelo e o local de pesca.
297
00:16:52,897 --> 00:16:54,761
Se fizermos tudo isso
com um snowmobile,
298
00:16:54,794 --> 00:16:56,392
conseguimos terminar
ao meio-dia?
299
00:16:56,425 --> 00:16:58,589
-N�o.
-Quanto tempo vai levar?
300
00:16:58,622 --> 00:17:00,353
Vou ver o que posso fazer.
301
00:17:00,386 --> 00:17:02,183
Bom caf� da manh�.
302
00:17:04,281 --> 00:17:06,776
N�o permitimos snowmobile
na propriedade.
303
00:17:07,343 --> 00:17:09,406
Ela quer ver tudo
nesta manh�.
304
00:17:11,569 --> 00:17:14,998
N�o vai ver o que precisa ver
em um snowmobile.
305
00:17:15,032 --> 00:17:16,829
Estamos no s�culo 21.
306
00:17:16,862 --> 00:17:19,358
Quem disse que o s�culo 21
tem que ser barulhento?
307
00:17:20,591 --> 00:17:22,454
Pode esquiar e andar de raquete
de neve como todo mundo.
308
00:17:22,487 --> 00:17:24,751
-Ela nunca esquiou.
-Bom, vai ter que ensin�-la.
309
00:17:24,784 --> 00:17:26,615
Ela nem tem roupa de neve.
310
00:17:26,648 --> 00:17:30,343
-Vai ter que arrumar uma.
-N�o tenho tempo para tudo isso.
311
00:17:30,376 --> 00:17:32,772
Nossos h�spedes v�m aqui
em busca de um Natal tranquilo.
312
00:17:32,805 --> 00:17:35,435
N�o precisam que o barulho
de uma monstruosidade motorizada
313
00:17:35,468 --> 00:17:37,199
estrague tudo
como uma motosserra.
314
00:17:41,060 --> 00:17:43,025
CHAL� VALE NEVADO
PISTA PARA TREINOS
315
00:17:43,057 --> 00:17:44,988
PISTA DE PATINA��O
LAGO
316
00:17:47,884 --> 00:17:49,415
Eu n�o esquio.
317
00:17:51,046 --> 00:17:52,976
� esqui de fundo.
E um pouco diferente.
318
00:17:53,009 --> 00:17:56,004
Al�m disso, � a �nica forma
de ver as pistas de esqui.
319
00:17:56,937 --> 00:17:58,435
Sabe andar, n�o �?
320
00:17:58,469 --> 00:18:01,563
-N�o com esqui.
-� quase a mesma coisa.
321
00:18:04,028 --> 00:18:05,891
O inverno n�o � comigo.
322
00:18:06,557 --> 00:18:08,487
Meu sangue est�
come�ando a congelar.
323
00:18:08,520 --> 00:18:10,717
Vai se aquecer
quando come�ar a andar.
324
00:18:11,183 --> 00:18:13,613
Se eu andar, vou cair.
325
00:18:17,175 --> 00:18:18,673
Me deixe ajudar.
326
00:18:19,871 --> 00:18:21,036
Pronto.
327
00:18:21,068 --> 00:18:23,764
Muito bem, fique olhando.
Talvez isso ajude.
328
00:18:24,796 --> 00:18:26,793
Est� vendo como levanto
os calcanhares?
329
00:18:27,427 --> 00:18:30,123
� parecido com o "moonwalk",
s� que vou para frente.
330
00:18:30,155 --> 00:18:31,620
Depois, se quiser parar,
331
00:18:32,253 --> 00:18:34,083
tem que juntar
as pontas dos esquis
332
00:18:34,117 --> 00:18:35,481
de forma triangular,
333
00:18:35,515 --> 00:18:36,979
como uma por��o de pizza,
se quiser.
334
00:18:37,013 --> 00:18:38,777
Ent�o faz uma press�o
igual nas duas pernas.
335
00:18:38,810 --> 00:18:40,640
E sai.
336
00:18:42,603 --> 00:18:44,834
� assim que se para.
Tente.
337
00:18:54,719 --> 00:18:56,451
Viu? N�o sei fazer isso.
338
00:18:56,484 --> 00:18:58,414
Mal tentou.
339
00:19:00,046 --> 00:19:02,441
Tudo bem. Vou ajud�-la.
340
00:19:04,505 --> 00:19:05,770
Muito bem, tente de novo.
341
00:19:08,233 --> 00:19:10,064
Vamos colocar
o seu esqui de novo.
342
00:19:11,329 --> 00:19:12,460
Est� bem.
343
00:19:12,494 --> 00:19:14,058
Sabe?
344
00:19:14,091 --> 00:19:16,022
Os esquis t�m
que estar paralelos.
345
00:19:16,056 --> 00:19:17,620
Endireite-os.
346
00:19:17,653 --> 00:19:19,251
N�o se preocupe,
eu vou segurar voc�.
347
00:19:20,182 --> 00:19:22,214
Isso.
Vamos tentar algo diferente.
348
00:19:22,247 --> 00:19:24,210
N�o coloque
um p� na frente do outro.
349
00:19:24,244 --> 00:19:25,442
Deixe-os onde est�o.
350
00:19:25,475 --> 00:19:27,140
Muito bem. Os dois bast�es.
351
00:19:27,172 --> 00:19:29,369
Voc� vai para frente.
352
00:19:30,567 --> 00:19:31,799
Tente.
353
00:19:32,730 --> 00:19:34,695
Empurre os bast�es.
354
00:19:35,894 --> 00:19:37,191
Os p�s na dire��o do quadril.
355
00:19:37,225 --> 00:19:38,889
Isso.
356
00:19:44,614 --> 00:19:46,278
Foi bem.
357
00:19:47,809 --> 00:19:49,606
N�o...
358
00:19:50,738 --> 00:19:52,003
N�o posso fazer isso.
359
00:19:52,036 --> 00:19:53,335
Eu...
360
00:19:53,368 --> 00:19:55,165
Preciso de um snowmobile.
361
00:19:56,297 --> 00:19:59,824
Daqui a tr�s meses, meu pai
ter� quantos snowmobiles quiser.
362
00:19:59,858 --> 00:20:01,688
Daqui a tr�s meses,
meu pai n�o vai estar aqui.
363
00:20:01,722 --> 00:20:02,921
Ent�o n�o ligar�.
364
00:20:11,108 --> 00:20:12,574
Muito bem, Peter.
365
00:20:13,039 --> 00:20:15,236
Se esse menino pode esquiar,
voc� tamb�m pode.
366
00:20:15,769 --> 00:20:16,900
Vamos, tente de novo.
367
00:20:17,400 --> 00:20:18,664
Os esquis
devem estar paralelos.
368
00:20:19,696 --> 00:20:21,993
Muito bem. Isso.
369
00:20:24,622 --> 00:20:27,053
Muito bem. Agora sim.
370
00:20:32,344 --> 00:20:34,541
Muito bem. Est� conseguindo.
371
00:20:36,538 --> 00:20:38,002
Comece a fazer press�o.
372
00:20:38,036 --> 00:20:40,333
Cuidado. � uma ladeira empinada.
Tem que direcionar os esquis.
373
00:20:43,295 --> 00:20:44,759
Fa�a a pizza!
374
00:20:46,457 --> 00:20:47,821
Cuidado com a �rvore!
375
00:20:57,075 --> 00:20:58,240
Est� rindo de mim?
376
00:20:58,273 --> 00:21:00,101
N�o, n�o estava rindo! Juro!*
377
00:21:11,178 --> 00:21:12,442
Como foi?
378
00:21:13,806 --> 00:21:15,768
-T�o bem assim?
-Sim.
379
00:21:16,633 --> 00:21:18,895
-Vai ao almo�o no lago?
-Claro.
380
00:21:18,928 --> 00:21:20,658
Ent�o pode mostrar
a praia para ela.
381
00:21:20,692 --> 00:21:22,754
V�o passar muito tempo juntos
esta semana.
382
00:21:22,787 --> 00:21:26,413
Seu pai prometeu a Ted Beck
que mostrar�amos tudo a ela.
383
00:21:26,446 --> 00:21:29,406
Se me deixarem usar snowmobile,
posso mostrar tudo em uma tarde.
384
00:21:29,440 --> 00:21:31,469
� assim que ele quer.
385
00:21:53,390 --> 00:21:55,952
-Est� procurando algo diet�tico?
-Tem algo?
386
00:21:55,985 --> 00:21:57,448
Duvido.
387
00:21:57,482 --> 00:22:00,675
Voc� precisa � de uma caneca
grande de Barszcz.
388
00:22:00,708 --> 00:22:02,937
� uma sopa tradicional
natalina polonesa.
389
00:22:03,769 --> 00:22:05,930
Est� tudo relacionado
com o Natal?
390
00:22:05,964 --> 00:22:07,694
No Natal, sim.
391
00:22:11,020 --> 00:22:13,216
Que cheiro bom!
Alm�ndegas.
392
00:22:16,243 --> 00:22:18,172
� aqui que os h�spedes
nadam no ver�o?
393
00:22:18,206 --> 00:22:20,301
E de onde as canoas
partem para pescar.
394
00:22:20,335 --> 00:22:22,097
-Tome.
-Obrigada.
395
00:22:23,894 --> 00:22:25,224
E o que � isso?
396
00:22:25,723 --> 00:22:27,553
� a cabana de pesca no gelo.
397
00:22:28,184 --> 00:22:29,316
L� tem um reservat�rio
profundo
398
00:22:29,349 --> 00:22:32,210
ao qual as trutas do lago
v�o no inverno.
399
00:22:32,775 --> 00:22:34,372
Como se pesca no gelo?
400
00:22:34,405 --> 00:22:37,399
Voc� faz um buraco no gelo
e coloca um anzol nele.
401
00:22:37,400 --> 00:22:40,958
E congela o bumbum esperando
um pobre peixe morder.
402
00:22:43,619 --> 00:22:45,016
Eu passo.
403
00:22:46,713 --> 00:22:48,376
A prop�sito, eu sou Sally.
Sally Bennett.
404
00:22:48,410 --> 00:22:49,873
Stephanie Beck.
405
00:22:49,906 --> 00:22:51,138
-Oi.
-Oi.
406
00:22:51,170 --> 00:22:52,767
Como foi com o esqui?
407
00:22:53,898 --> 00:22:55,063
Foi.
408
00:22:56,160 --> 00:22:58,355
J� vai aprender. O Brady
ensinou aos meus dois filhos.
409
00:22:59,253 --> 00:23:00,684
Ele � instrutor de esqui?
410
00:23:00,718 --> 00:23:04,044
Acho que sim. � a quem pedimos
o que a Karla n�o cozinha mais
411
00:23:04,077 --> 00:23:07,669
e qualquer coisa que o Paul n�o
fizer mais. � um bom rapaz.
412
00:23:08,634 --> 00:23:10,797
O qu�? Vai ver. Meus filhos
adoram ficar com ele.
413
00:23:10,829 --> 00:23:12,892
� o tio de considera��o
de todos.
414
00:23:13,491 --> 00:23:15,985
-Tem filhos?
-N�o.
415
00:23:15,986 --> 00:23:17,449
E um sr. Beck?
416
00:23:17,483 --> 00:23:19,544
S� o meu pai.
417
00:23:20,476 --> 00:23:22,373
Onde costuma passar o Natal?
418
00:23:22,405 --> 00:23:24,901
-Em Phoenix.
-Voc� mora l�?
419
00:23:26,598 --> 00:23:28,760
Este � o seu primeiro
Natal nevado?
420
00:23:29,658 --> 00:23:30,954
Sim.
421
00:23:32,386 --> 00:23:35,212
J� tinha imaginado que um lugar
t�o frio podia ser t�o lindo?
422
00:23:35,878 --> 00:23:39,071
Nunca imaginei
que existisse um lugar t�o frio.
423
00:23:39,603 --> 00:23:41,666
�, n�s somos de Los Angeles.
Bom, agora.
424
00:23:41,699 --> 00:23:44,859
E sabe de uma coisa?
S� passei um Natal l�.
425
00:23:45,026 --> 00:23:48,219
Tenho que ter um bom Natal,
com um fogo ardente por dentro,
426
00:23:48,252 --> 00:23:51,878
e muito frio l� fora
e neve por toda parte.
427
00:23:54,207 --> 00:23:55,470
J� viu nevar?
428
00:23:56,169 --> 00:23:57,599
N�o.
429
00:23:59,629 --> 00:24:01,791
Tomara que consiga ver
antes de ir embora.
430
00:24:05,417 --> 00:24:08,277
Zak!
Tem que ajustar as botas.
431
00:24:08,311 --> 00:24:09,773
Com licen�a.
432
00:24:12,202 --> 00:24:13,533
Como est�o os seus p�s?
433
00:24:14,331 --> 00:24:17,358
-N�o os sinto.
-Precisa de roupa de inverno.
434
00:24:17,391 --> 00:24:19,187
S� vim por uns dias.
435
00:24:19,221 --> 00:24:21,516
Por mais que fique aqui
s� por umas horas,
436
00:24:21,549 --> 00:24:23,579
vai morrer de frio
se n�o se vestir adequadamente.
437
00:24:23,612 --> 00:24:27,304
O Brady vai lev�-la � loja
de Blue Mountain hoje � tarde.
438
00:24:31,595 --> 00:24:32,759
Licen�a.
439
00:24:40,178 --> 00:24:42,539
Aqui est� o relat�rio
que pediu sobre os h�spedes.
440
00:24:43,138 --> 00:24:44,236
Obrigada.
441
00:24:44,801 --> 00:24:46,997
Pode ligar
o aquecedor, por favor?
442
00:24:47,030 --> 00:24:48,427
Sim.
443
00:24:49,824 --> 00:24:50,955
Pronto.
444
00:24:51,155 --> 00:24:53,350
Sabe o que fazem em Maine
quando o lago congela?
445
00:24:54,049 --> 00:24:56,077
Param de tomar sol no p�er.
446
00:24:59,837 --> 00:25:01,467
Divirtam-se.
447
00:25:03,064 --> 00:25:04,892
A maioria dos h�spedes
� fam�lia.
448
00:25:05,958 --> 00:25:07,521
As pessoas solteiras
n�o se hospedam aqui?
449
00:25:08,385 --> 00:25:11,346
Na verdade, n�o. V�m alguns
no ver�o, acho que pescar.
450
00:25:12,178 --> 00:25:13,941
N�o � o estilo da Falcon.
451
00:25:15,837 --> 00:25:17,966
-Isso � erro de digita��o?
-O qu�?
452
00:25:17,999 --> 00:25:21,991
Diz que est� lotado
de meados de novembro
453
00:25:22,024 --> 00:25:23,920
at� o in�cio de janeiro.
454
00:25:23,953 --> 00:25:25,418
N�o, n�o � erro
de digita��o.
455
00:25:25,450 --> 00:25:27,779
Costumamos ter tudo reservado
desde o primeiro dia do Advento
456
00:25:27,812 --> 00:25:29,110
at� a d�cima segunda
noite de Natal.
457
00:25:29,143 --> 00:25:32,037
S�o 52 dias com um evento
natalino especial diariamente.
458
00:25:32,070 --> 00:25:36,228
Isso que � marketing.
Quem teve essa ideia?
459
00:25:36,261 --> 00:25:37,958
Meu bisav�.
460
00:25:39,056 --> 00:25:40,852
Tinha um chal� pequeno
que sempre estava reservado.
461
00:25:40,885 --> 00:25:43,579
Ele e meu av� constru�ram
este chal� grande.
462
00:25:43,646 --> 00:25:45,908
Depois constru�ram os outros
quando meu pai era pequeno.
463
00:25:45,941 --> 00:25:47,771
Meu pai s� seguiu
os passos deles.
464
00:25:47,804 --> 00:25:49,866
Voc� n�o parece
muito empolgado.
465
00:25:51,464 --> 00:25:52,661
Experimente passar
sete semanas
466
00:25:52,694 --> 00:25:55,754
atendendo uma d�zia
de fam�lias o dia todo.
467
00:25:56,353 --> 00:25:58,249
Eu gosto de crian�as,
n�o me entenda mal,
468
00:25:58,283 --> 00:26:00,511
mas tem que tratar
todo mundo como fam�lia, certo?
469
00:26:00,544 --> 00:26:04,569
O problema � que nem todo mundo
colabora como uma fam�lia.
470
00:26:05,434 --> 00:26:06,732
Acho que o gene natalino
471
00:26:06,765 --> 00:26:09,492
pulou uma gera��o
com o Jack e comigo.
472
00:26:09,525 --> 00:26:11,189
-Jack?
-�, meu irm�o.
473
00:26:11,222 --> 00:26:14,715
N�o sabia que tinha um irm�o.
Tamb�m trabalha no Vale Nevado?
474
00:26:14,749 --> 00:26:18,308
-N�o, mora na Austr�lia.
-Vem para casa no Natal?
475
00:26:18,341 --> 00:26:20,037
� longe demais.
476
00:26:29,884 --> 00:26:31,980
Olhe, n�o tenho nada
contra o Natal.
477
00:26:32,012 --> 00:26:34,241
S� acho que basta um dia.
478
00:26:35,272 --> 00:26:37,966
Bom, eu nunca tive nem
um dia de Natal quando crian�a.
479
00:26:38,000 --> 00:26:39,564
�ramos s� eu e meu pai,
480
00:26:39,597 --> 00:26:42,058
ent�o nosso Natal
era basicamente
481
00:26:42,091 --> 00:26:45,518
um presente comprado
por uma de suas assistentes
482
00:26:46,914 --> 00:26:48,811
e um almo�o
em um restaurante
483
00:26:48,844 --> 00:26:52,670
de um dos hot�is
que dirigia na �poca.
484
00:26:52,702 --> 00:26:55,596
N�o tinha muita magia
natalina.
485
00:26:57,326 --> 00:26:59,023
� bobagem.
486
00:26:59,057 --> 00:27:01,152
Parece que temos
algo em comum.
487
00:27:02,349 --> 00:27:04,412
N�s dois somos Grinches.
488
00:27:15,655 --> 00:27:17,319
E este?
489
00:27:17,352 --> 00:27:18,781
� um pouco mais justo.
490
00:27:21,144 --> 00:27:23,406
N�o sei. O que voc� acha?
491
00:27:23,439 --> 00:27:25,335
Os dois s�o bonitos.
492
00:27:25,368 --> 00:27:26,998
Sim, e vai congelar
com qualquer um dos dois.
493
00:27:27,729 --> 00:27:29,626
Oi. Posso?
494
00:27:31,156 --> 00:27:33,485
Zero grau?
Pode at� sair nua.
495
00:27:34,482 --> 00:27:35,747
"Zero", n�o.
496
00:27:36,112 --> 00:27:37,343
N�o.
497
00:27:38,940 --> 00:27:40,803
Muito bem.
498
00:27:41,535 --> 00:27:42,665
Sim.
499
00:27:44,595 --> 00:27:45,726
Voc� escolhe.
500
00:27:45,759 --> 00:27:47,921
Vou parecer uma baleia
encalhada com isso.
501
00:27:47,955 --> 00:27:50,949
Vai parecer algu�m inteligente
que sabe se agasalhar.
502
00:27:50,982 --> 00:27:52,711
O azul vai ficar
bem em voc�.
503
00:27:54,043 --> 00:27:56,836
Podemos ir a Augusta se quiser,
mas vamos levar mais de 1h.
504
00:27:56,870 --> 00:27:59,764
E, sinceramente, o que tem l�
n�o vai agasalh�-la mais
505
00:27:59,797 --> 00:28:01,393
do que qualquer um
desses dois.
506
00:28:01,426 --> 00:28:02,757
Outra coisa.
507
00:28:02,791 --> 00:28:04,687
Vamos precisar de uma loja
na propriedade
508
00:28:04,721 --> 00:28:06,715
e nossa linha pr�pria
de roupa de inverno.
509
00:28:07,946 --> 00:28:09,477
Boa ideia.
510
00:28:11,506 --> 00:28:13,002
Vou esperar l� fora.
511
00:28:14,699 --> 00:28:16,962
E, caso te interessar,
ela est� certa.
512
00:28:16,995 --> 00:28:19,622
O azul fica bem em voc�.
513
00:28:45,568 --> 00:28:46,799
Isso parece divertido.
514
00:28:46,832 --> 00:28:48,895
� mesmo.
As crian�as adoram.
515
00:28:48,928 --> 00:28:51,589
Por que n�o tem um tobog�
de neve no Vale Nevado?
516
00:28:52,155 --> 00:28:54,517
N�o tem que falar
sobre essas coisas comigo.
517
00:28:56,513 --> 00:28:57,943
Tudo bem. Tem que ter
uma ladeira mais longa.
518
00:28:57,976 --> 00:29:01,203
E precisamos de uma correia
para subir as crian�as de novo,
519
00:29:01,235 --> 00:29:05,128
mas meu pai n�o quer que tenha
nada mec�nico na propriedade.
520
00:29:10,484 --> 00:29:15,075
Queria te agradecer
por me ensinar a esquiar hoje.
521
00:29:16,305 --> 00:29:18,101
Gostei de sair
de novo das pistas.
522
00:29:18,134 --> 00:29:20,097
N�o fazia isso h� tempo.
523
00:29:21,594 --> 00:29:24,687
E obrigada por me ajudar
a comprar.
524
00:29:25,352 --> 00:29:26,950
Foi um prazer.
525
00:29:26,982 --> 00:29:30,974
A prop�sito, desculpe pelo
que houve no aeroporto.
526
00:29:31,606 --> 00:29:33,103
Tudo bem.
527
00:29:35,731 --> 00:29:38,425
Vamos passar muito tempo
juntos esta semana.
528
00:29:42,783 --> 00:29:44,047
Brady Lewis.
529
00:29:44,846 --> 00:29:47,573
Oi, eu sou Stephanie Beck.
Muito prazer.
530
00:29:47,606 --> 00:29:49,503
Muito prazer.*
531
00:30:08,345 --> 00:30:09,814
Quer fazer as honras,
Harvey?
532
00:30:10,949 --> 00:30:12,317
Com todo prazer.
533
00:30:17,292 --> 00:30:20,464
Hoje � o Dia de S�o Tom�.
534
00:30:21,165 --> 00:30:23,869
Em um dia como hoje,
h� muito tempo,
535
00:30:23,903 --> 00:30:26,239
meus pais me trouxeram
ao Vale Nevado
536
00:30:26,273 --> 00:30:28,643
para passar
o nosso primeiro Natal aqui.
537
00:30:28,677 --> 00:30:31,348
Sim, e desde ent�o
tentamos nos livrar de voc�.
538
00:30:32,783 --> 00:30:36,222
Os esquis eram de madeira
nessa �poca.
539
00:30:36,256 --> 00:30:38,125
Assim como os tobog�s.
540
00:30:38,158 --> 00:30:42,365
E a floresta estava cheia
de abomin�veis homens da neve.
541
00:30:45,369 --> 00:30:49,643
Ent�o, todos os anos,
neste dia enfeit�vamos a �rvore.
542
00:30:49,677 --> 00:30:51,713
Feliz Natal.
543
00:30:52,147 --> 00:30:53,683
Feliz Natal, Harvey.
544
00:30:53,716 --> 00:30:55,318
Feliz Natal.
545
00:30:56,319 --> 00:30:59,625
Muito bem, procurem seus
enfeites. Peguem voc�s mesmos.
546
00:31:00,125 --> 00:31:01,362
Isso mesmo.
547
00:31:02,464 --> 00:31:05,668
-N�o estou achando meu trem.
-Zak, eu sei onde est�.
548
00:31:05,701 --> 00:31:06,969
-Aqui est�.
-Obrigado.
549
00:31:07,003 --> 00:31:09,909
-E aqui est� o seu, Angeline.
-Obrigada.
550
00:31:09,942 --> 00:31:12,578
E este deve ser seu.
551
00:31:13,948 --> 00:31:16,552
Dizem que voc�
finalmente vendeu o lugar.
552
00:31:16,585 --> 00:31:19,489
N�o se preocupe,
n�o vou contar para ningu�m.
553
00:31:20,758 --> 00:31:24,864
S� espero que os compradores
saibam que isto � uma joia.
554
00:31:26,033 --> 00:31:27,536
Com licen�a um instante,
Harvey.
555
00:31:35,715 --> 00:31:37,418
Todos est�o aqui.
Entre para cumprimentar.
556
00:31:37,986 --> 00:31:40,355
Sim, vou mais tarde. O chal� 6
est� com pouca lenha.
557
00:31:40,389 --> 00:31:41,992
Isso pode esperar.
558
00:31:43,794 --> 00:31:44,997
Como pode n�o querer...?
559
00:31:45,030 --> 00:31:48,568
Pai, j� falamos disso
um milh�o de vezes.
560
00:31:49,269 --> 00:31:50,438
� tarde demais.
561
00:31:50,471 --> 00:31:52,107
Tudo que constru�mos aqui
foi para voc�.
562
00:31:52,141 --> 00:31:53,543
N�o foi!
563
00:31:53,577 --> 00:31:55,747
O meu bisav� e meu av�
constru�ram isto para voc�,
564
00:31:55,780 --> 00:31:57,383
e voc� seguiu seus passos
para agrad�-los.
565
00:31:57,416 --> 00:32:01,823
Agora Ted Beck vai levar
este lugar ao s�culo 21.
566
00:32:01,856 --> 00:32:03,659
E vai acrescentar
muitas coisas
567
00:32:03,692 --> 00:32:05,228
das quais voc�
se recusava at� a falar.
568
00:32:05,262 --> 00:32:07,732
Ted Beck gosta do lugar
assim como est�.
569
00:32:08,433 --> 00:32:10,470
Vai deixar tudo exatamente
como est�, lembra?
570
00:32:10,503 --> 00:32:13,074
-Por isso vendemos para ele!
-Sim, claro.
571
00:32:13,107 --> 00:32:15,110
Isso est� no contrato?
572
00:32:15,143 --> 00:32:16,779
O que os dois
est�o fazendo aqui fora?
573
00:32:16,813 --> 00:32:20,185
Os convidados est�o esperando
para enfeitar a �rvore.
574
00:32:20,686 --> 00:32:22,823
Tenho que trabalhar
durante o expediente, m�e.
575
00:32:27,897 --> 00:32:29,633
Temos tudo reservado
durante a temporada natalina!
576
00:32:29,666 --> 00:32:30,802
Paul...
577
00:32:30,835 --> 00:32:33,038
Se as coisas v�o bem,
por que insiste em mudar?
578
00:32:33,071 --> 00:32:35,074
O Jack e o Brady
sempre quiseram
579
00:32:35,108 --> 00:32:39,382
construir algo pr�prio.
580
00:32:39,415 --> 00:32:41,518
Agora v�o ter que construir
em outro lugar, n�o acha?
581
00:32:41,551 --> 00:32:44,322
Tudo bem, Paul. Tudo bem.
582
00:32:45,491 --> 00:32:47,328
O Brady
vai seguir em frente.
583
00:32:47,360 --> 00:32:49,364
E n�s tamb�m.
584
00:32:50,866 --> 00:32:52,135
Entre!
585
00:32:56,074 --> 00:32:58,845
Desde que o av� do Paul
fundou o Vale Nevado,
586
00:32:58,879 --> 00:33:02,318
os h�spedes recebem
um enfeite para a �rvore
587
00:33:02,351 --> 00:33:04,155
no sal�o principal.
588
00:33:04,188 --> 00:33:09,529
Voc� pode
pendurar isto na �rvore
589
00:33:09,562 --> 00:33:11,832
para n�o quebrar a tradi��o?
590
00:33:11,865 --> 00:33:14,403
N�o, desculpe.
Estou trabalhando.
591
00:33:14,437 --> 00:33:16,173
Por favor?
592
00:33:18,576 --> 00:33:21,080
Que fofura...
593
00:33:22,916 --> 00:33:25,921
Perfeita.
Est� absolutamente perfeita.
594
00:33:26,523 --> 00:33:28,291
Muito bem!
595
00:33:28,324 --> 00:33:30,929
Bem-vinda � fam�lia
natalina do Vale Nevado.
596
00:33:30,962 --> 00:33:32,164
Obrigada.
597
00:33:32,197 --> 00:33:34,368
Tem certeza de que n�o quer
ficar para o Natal?
598
00:33:35,703 --> 00:33:37,606
Gostaria de poder, mas...
599
00:33:38,040 --> 00:33:39,742
� lindo.
600
00:33:41,579 --> 00:33:42,915
O que as crian�as
est�o fazendo?
601
00:33:42,948 --> 00:33:45,452
Todos trazem presentes
para as crian�as do hospital.
602
00:33:46,020 --> 00:33:48,190
Embrulhamos
depois de enfeitar a �rvore.
603
00:33:48,222 --> 00:33:50,260
Assim come�amos o Natal
com o p� direito.
604
00:33:50,292 --> 00:33:52,196
Isso lembra que n�o � s�
o que ganham,
605
00:33:52,229 --> 00:33:54,132
mas tamb�m o que d�o.
606
00:33:54,165 --> 00:33:56,302
Quem dera eu soubesse disso.
Teria comprado algo.
607
00:33:56,335 --> 00:33:58,773
O Brady comprou um extra
para voc�, por via das d�vidas.
608
00:33:58,806 --> 00:34:01,210
� mesmo?
Quanta gentileza dele.
609
00:34:01,243 --> 00:34:03,112
Voc� gostaria?
610
00:34:05,583 --> 00:34:07,019
Sim.
611
00:34:09,589 --> 00:34:10,892
Aqui est�.
612
00:34:12,127 --> 00:34:13,229
Obrigada.
613
00:34:13,262 --> 00:34:16,267
-Levo isso?
-Por favor.
614
00:34:16,901 --> 00:34:18,203
Oi!
615
00:34:19,839 --> 00:34:21,776
-Posso ajud�-la?
-Por favor.
616
00:34:21,809 --> 00:34:24,112
Obrigada, sim.
Seria bom um pouco de ajuda.
617
00:34:25,681 --> 00:34:27,418
-Qual o seu nome?
-Amanda.
618
00:34:27,451 --> 00:34:30,188
Oi, Amanda. Sou Stephanie.
Muito prazer.
619
00:34:31,357 --> 00:34:33,627
N�o envolvo presentes
com frequ�ncia,
620
00:34:33,660 --> 00:34:35,764
mas acho que
colocou de cabe�a para baixo.
621
00:34:40,271 --> 00:34:41,873
"Dia de S�o Tom�.
622
00:34:42,441 --> 00:34:45,446
Segundo a tradi��o su��a,
na noite do Dia de S�o Tom�,
623
00:34:45,479 --> 00:34:49,619
uma solteirona pode conhecer
seu futuro marido em sonhos."
624
00:34:51,288 --> 00:34:52,924
Quem acredita nessas coisas?
625
00:34:58,934 --> 00:35:02,205
"Primeiro, tem que ficar em p�
em um banco e subir na cama."
626
00:35:10,885 --> 00:35:15,126
"Depois tem que ficar em p�
na cama e tirar os sapatos."
627
00:35:17,429 --> 00:35:19,532
N�o acredito que estou
fazendo isso.
628
00:35:20,668 --> 00:35:23,171
"Ent�o tem que dar
tr�s giros
629
00:35:23,205 --> 00:35:26,043
e jogar os sapatos
pela porta."
630
00:35:26,076 --> 00:35:30,584
Um, dois, tr�s. Dei tr�s?
631
00:35:32,386 --> 00:35:33,454
Muito bem.
632
00:35:33,488 --> 00:35:37,260
"Finalmente, tem que dormir
com os p�s no travesseiro,
633
00:35:37,294 --> 00:35:38,896
na cabeceira da cama."
634
00:35:51,315 --> 00:35:54,053
"Se seguir estas instru��es
perfeitamente,
635
00:35:54,086 --> 00:35:58,159
nessa noite conhecer�
o homem com quem se casar�."
636
00:36:00,329 --> 00:36:02,433
Voc� est� enlouquecendo,
Stephanie Beck.
637
00:36:23,566 --> 00:36:25,469
N�o pode ser.
638
00:36:31,979 --> 00:36:35,452
Com o Brady, n�o.
Sem chance, imposs�vel.
639
00:36:36,152 --> 00:36:38,118
Com certeza n�o � o Brady.*
640
00:36:42,930 --> 00:36:45,304
FALTAM QUATRO DIAS
PARA O NATAL
641
00:36:56,976 --> 00:36:58,883
-Com quem voc� sonhou?
-O qu�?
642
00:36:58,916 --> 00:37:01,192
No sonho de S�o Tom�,
com quem sonhou?
643
00:37:02,395 --> 00:37:04,803
-N�o lembro.
-Lembra sim.
644
00:37:04,836 --> 00:37:07,312
Se me disser com quem sonhou,
eu falo com quem sonhei.
645
00:37:07,345 --> 00:37:09,518
Vai ser o nosso segredo.
Vamos jurar.
646
00:37:10,924 --> 00:37:13,833
-O que est�o jurando?
-� segredo.
647
00:37:18,014 --> 00:37:20,623
Vamos a Gabriel's Point
hoje � noite, n�o �?
648
00:37:20,923 --> 00:37:22,161
Sim.
649
00:37:22,194 --> 00:37:23,632
Muito bem. Vamos andar
de raquetes de neve.
650
00:37:23,666 --> 00:37:24,770
Raquetes de neve?
651
00:37:24,803 --> 00:37:27,011
� mais f�cil
do que andar normal.
652
00:37:27,044 --> 00:37:28,950
N�o se preocupe,
o Brady vai cuidar de voc�.
653
00:37:36,977 --> 00:37:38,650
Encomendamos as luzes
extras para amanh�?
654
00:37:39,352 --> 00:37:40,857
O sonho dela...
655
00:37:40,891 --> 00:37:45,439
-O qu�?
-Nada. Sim, encomendamos ontem.
656
00:37:49,051 --> 00:37:50,824
O que estavam jurando?
657
00:37:50,857 --> 00:37:53,600
Nada. Isto � mais f�cil
do que eu pensava.
658
00:37:55,540 --> 00:37:57,279
Vamos ver
quem chega primeiro!
659
00:38:01,660 --> 00:38:02,897
A novata ganhou!
660
00:38:03,600 --> 00:38:04,770
Voc� trapaceou.
661
00:38:07,579 --> 00:38:09,486
Tinha esquecido
o quanto � lindo.
662
00:38:09,921 --> 00:38:11,627
Quando foi a �ltima vez
que voc� esteve aqui?
663
00:38:13,031 --> 00:38:15,908
No outono passado,
mas se refere ao inverno?
664
00:38:16,208 --> 00:38:17,681
N�o sei.
665
00:38:17,714 --> 00:38:20,624
Como � que n�o vem
a um lugar t�o lindo?
666
00:38:21,058 --> 00:38:23,600
Acho que dei por certo
que sempre estaria aqui,
667
00:38:23,634 --> 00:38:25,574
ou que eu estaria aqui.
668
00:38:33,667 --> 00:38:36,610
-Vai mudar muito?
-O Vale Nevado?
669
00:38:37,179 --> 00:38:39,754
Bom, temos que fazer
algumas mudan�as.
670
00:38:41,762 --> 00:38:44,436
Mas espero que
nem tantas quanto eu pensava.
671
00:38:48,550 --> 00:38:50,089
Est� ouvindo isso?
672
00:38:50,557 --> 00:38:52,028
O qu�?
673
00:38:53,501 --> 00:38:56,912
Nada. O sil�ncio.
674
00:38:59,587 --> 00:39:01,092
Ei!
675
00:39:01,794 --> 00:39:04,170
Pose.
676
00:39:04,203 --> 00:39:06,276
Vamos l�.
677
00:39:08,283 --> 00:39:09,420
Tome.
678
00:39:09,454 --> 00:39:11,461
Pode mand�-la pelo Twitter
aos seus amigos de Phoenix
679
00:39:11,494 --> 00:39:13,066
para provar
que realmente esteve aqui.
680
00:39:20,056 --> 00:39:21,661
O que tem por ali?
681
00:39:21,895 --> 00:39:22,966
Um riacho.
682
00:39:22,999 --> 00:39:24,370
Agora n�o d� para ver.
683
00:39:25,105 --> 00:39:26,711
A melhor pesca com mosca
do condado.
684
00:39:27,313 --> 00:39:30,123
Meu pai e eu pescamos uma truta
de quase tr�s quilos l�.
685
00:39:30,156 --> 00:39:31,895
Ainda � um recorde.
686
00:39:31,929 --> 00:39:35,107
Minha m�e a passou
na farinha e no fub�
687
00:39:35,140 --> 00:39:39,220
e assou com rodelas de carne
de porco at� ficar crocante.
688
00:39:39,253 --> 00:39:41,929
Sempre me lembrarei
do sabor.
689
00:39:43,801 --> 00:39:46,477
N�o acredito que esteja disposto
a deixar tudo isso.
690
00:39:46,980 --> 00:39:48,686
Voc� poderia fazer
a diferen�a.
691
00:39:55,474 --> 00:39:56,578
O que � isso?
692
00:39:56,612 --> 00:39:57,816
Pudim de ameixa.
693
00:39:57,849 --> 00:39:59,622
Pensei que tivesse terminado
de preparar h� semanas,
694
00:39:59,656 --> 00:40:01,628
mas precisava de outro.
695
00:40:02,698 --> 00:40:05,575
Para quantos h�spedes
cozinha no Natal?
696
00:40:05,608 --> 00:40:08,351
Na v�spera de Natal, temos dez,
talvez doze fam�lias hospedadas
697
00:40:08,385 --> 00:40:12,030
para a Vig�lia.
Depende do ano.
698
00:40:12,732 --> 00:40:14,204
Conta seus h�spedes
por fam�lia?
699
00:40:14,237 --> 00:40:16,478
Alguns s�o da terceira
gera��o, lembra?
700
00:40:16,511 --> 00:40:18,017
Especialmente no Natal.
701
00:40:18,618 --> 00:40:21,094
E o que � a Vig�lia?
702
00:40:21,662 --> 00:40:26,210
� a ceia tradicional italiana
na v�spera de Natal.
703
00:40:26,244 --> 00:40:27,883
Depois, no dia de Natal,
704
00:40:27,916 --> 00:40:30,860
a maioria dos h�spedes
passa no seu chal�.
705
00:40:31,361 --> 00:40:33,502
Ficam poucos
no chal� principal.
706
00:40:33,536 --> 00:40:35,709
E quem � P�re Noel?
707
00:40:36,077 --> 00:40:38,151
P�re Noel...
708
00:40:39,555 --> 00:40:42,097
� a vers�o francesa
de Papai Noel.
709
00:40:42,131 --> 00:40:44,941
S� que Papai Noel
deixa os presentes nas meias
710
00:40:44,974 --> 00:40:46,880
na v�spera de Natal
depois que voc� vai dormir.
711
00:40:46,881 --> 00:40:48,552
Enquanto...
712
00:40:49,254 --> 00:40:52,531
P�re Noel deixa doces
nos seus sapatos
713
00:40:52,565 --> 00:40:54,640
na manh� de Natal,
antes de voc� acordar.
714
00:40:54,673 --> 00:40:56,244
Isso � melhor para os pais.
715
00:40:56,277 --> 00:41:00,826
As crian�as n�o tentam ficar
acordadas para ver.
716
00:41:02,264 --> 00:41:03,369
O que � isso?
717
00:41:04,036 --> 00:41:06,980
Hoje � tarde, as crian�as v�o
preparar suas casas de gengibre.
718
00:41:10,592 --> 00:41:13,033
Todos os detalhes natalinos
719
00:41:13,067 --> 00:41:14,405
s�o importantes para voc�,
n�o �?
720
00:41:14,439 --> 00:41:16,813
N�o s� para mim,
para todos os h�spedes.
721
00:41:16,846 --> 00:41:18,485
Por isso fazemos isso.
722
00:41:19,154 --> 00:41:21,429
N�o vai sentir falta disso?
723
00:41:22,800 --> 00:41:24,840
At� do m�nimo detalhe.
724
00:41:27,348 --> 00:41:29,623
Mas o Natal
� como uma testemunha
725
00:41:29,657 --> 00:41:31,897
que passa de gera��o
em gera��o.
726
00:41:31,930 --> 00:41:35,074
Nos lembra quem somos,
quais s�o nossas origens.
727
00:41:35,108 --> 00:41:40,393
Passou do av� do Paul para o pai
dele, para Paul, para...
728
00:41:41,930 --> 00:41:46,747
Bom, agora passamos
para voc� e para a Falcon.
729
00:41:49,857 --> 00:41:52,566
Prometa que vai
cuidar de tudo isto.
730
00:42:04,473 --> 00:42:05,844
Vamos, garotas.
V�o tentar?
731
00:42:05,877 --> 00:42:08,386
De jeito nenhum.
Vamos deixar voc� se divertir.
732
00:42:12,165 --> 00:42:13,837
H� quanto tempo
voc� conhece o Brady?
733
00:42:13,870 --> 00:42:15,543
A vida toda.
734
00:42:15,944 --> 00:42:17,483
V�nhamos aqui todos os anos.
735
00:42:17,516 --> 00:42:19,924
Duas semanas no Natal,
seis semanas no ver�o.
736
00:42:19,957 --> 00:42:21,663
�s vezes uma semana
na primavera.
737
00:42:21,696 --> 00:42:24,272
Sou um m�s mais nova que o Jack,
o que nunca me deixa esquecer.
738
00:42:24,305 --> 00:42:27,148
Ele e o Brady eram como...
sei l�,
739
00:42:27,182 --> 00:42:29,423
uns primos que sempre
se viam nas f�rias.
740
00:42:30,058 --> 00:42:33,136
E n�o enjoava de vir
ao mesmo lugar todos os anos?
741
00:42:33,771 --> 00:42:36,514
Est� brincando?
N�o, � como vir para casa.
742
00:42:38,219 --> 00:42:40,594
H� anos que eu n�o via
o Brady se divertir tanto.
743
00:42:40,627 --> 00:42:41,865
Sim!
744
00:42:43,704 --> 00:42:46,213
Como � que o Brady
nunca se casou?
745
00:42:47,985 --> 00:42:49,323
� dif�cil se estabelecer
746
00:42:49,356 --> 00:42:51,062
se sempre est� pensando
no futuro.
747
00:42:52,667 --> 00:42:54,975
Jack e Brady iam cuidar
deste lugar.
748
00:42:55,576 --> 00:42:57,183
Tinham grandes planos.
749
00:42:57,717 --> 00:42:59,590
O Jack sempre teve cabe�a
para os neg�cios,
750
00:42:59,624 --> 00:43:03,370
mas o Brady
sempre foi um vision�rio.
751
00:43:04,607 --> 00:43:07,718
Nos �ltimos anos, o ouvimos
falar menos dos seus sonhos
752
00:43:08,688 --> 00:43:11,464
e cada vez mais sobre seguir
os passos do irm�o mais velho.
753
00:43:13,604 --> 00:43:14,875
Cuidado!
754
00:43:21,530 --> 00:43:23,169
-M�e!
-Zak?
755
00:43:23,704 --> 00:43:25,946
Pode bombardear sua pr�pria
casa, n�o a da sua irm�.
756
00:43:25,979 --> 00:43:28,587
Quando terminarem,
vamos deix�-las secar.
757
00:43:28,620 --> 00:43:31,130
Depois poder�o lev�-las
para seus chal�s.
758
00:43:32,166 --> 00:43:34,675
Todos escreveram
a carta para o Papai Noel?
759
00:43:34,676 --> 00:43:35,778
Sim.
760
00:43:35,812 --> 00:43:38,086
Algu�m n�o escreveu a carta
para o Papai Noel?
761
00:43:38,120 --> 00:43:39,256
Eu.
762
00:43:39,289 --> 00:43:41,196
N�o se preocupe.
Vou trazer papel para voc�.
763
00:43:41,229 --> 00:43:43,471
Nunca � tarde demais
para escrever para Papai Noel.
764
00:43:43,505 --> 00:43:45,210
Colocamos as cartas
na �ltima hora
765
00:43:45,243 --> 00:43:47,685
sobre a lareira.
766
00:43:47,718 --> 00:43:49,925
Ele recebe,
n�o me perguntem como.
767
00:43:50,628 --> 00:43:53,204
Acho que o expresso dos duendes
deve peg�-las.
768
00:43:55,211 --> 00:43:56,949
Voc� escreveu
para o Papai Noel?
769
00:43:57,852 --> 00:43:58,923
Ainda n�o.
770
00:43:58,956 --> 00:44:01,564
� melhor escrever ou seu desejo
n�o vai se realizar.
771
00:44:17,284 --> 00:44:18,322
Oi, pai.
772
00:44:18,355 --> 00:44:20,762
Oi. N�o t�nhamos uma reuni�o
h� uma hora?
773
00:44:21,665 --> 00:44:22,903
Desculpe. Eu estava...
774
00:44:24,909 --> 00:44:28,054
Sabia que eles t�m
um Natal incr�vel aqui?
775
00:44:28,087 --> 00:44:29,190
O qu�?
776
00:44:29,224 --> 00:44:30,729
Comemoram o Natal
em grande estilo.
777
00:44:30,762 --> 00:44:32,134
Eventos di�rios
para as crian�as.
778
00:44:32,669 --> 00:44:34,775
Sim, est� tudo reservado desde
antes do Dia de A��o de Gra�as
779
00:44:34,809 --> 00:44:36,014
at� meados de janeiro.
780
00:44:36,047 --> 00:44:39,659
Em vez de almo�ar
no hotel, por que n�o...?
781
00:44:39,660 --> 00:44:41,331
Voc� n�o foi a� para isso.
782
00:44:41,364 --> 00:44:42,970
Tem que entregar seu relat�rio
daqui a tr�s dias.
783
00:44:43,003 --> 00:44:46,180
Os executivos n�o se envolvem
demais em um projeto.
784
00:44:46,213 --> 00:44:48,053
N�o me envolvi demais.
785
00:44:48,086 --> 00:44:50,329
Primeiro,
o marketing � �timo.
786
00:44:50,362 --> 00:44:54,074
Por que n�o vem passar
o Natal e v� pessoalmente?
787
00:44:54,107 --> 00:44:56,415
Stephanie, n�o importa
o que fa�am no Natal.
788
00:44:56,449 --> 00:45:00,362
O que importa � o que n�s
faremos com nossa propriedade.
789
00:45:00,395 --> 00:45:04,308
Vai cuidar disso ou tenho
que mandar Bart Johnson?
790
00:45:05,144 --> 00:45:07,051
Estou cuidando de tudo, pai.
791
00:45:07,084 --> 00:45:08,532
�timo.*
792
00:45:18,492 --> 00:45:20,664
Stephanie!
O que est� fazendo aqui?
793
00:45:20,697 --> 00:45:22,101
Desculpe.
794
00:45:22,135 --> 00:45:24,408
Sua m�e disse que nada melhor
que um passeio pela neve
795
00:45:24,442 --> 00:45:26,113
para espairecer.
796
00:45:26,146 --> 00:45:27,382
�.
797
00:45:27,983 --> 00:45:30,223
Voc� se tornou
uma residente de Maine.
798
00:45:30,257 --> 00:45:32,129
O que a preocupa?
799
00:45:33,466 --> 00:45:35,137
Meu pai.
800
00:45:35,170 --> 00:45:37,142
� muito longo e complicado.
801
00:45:37,175 --> 00:45:39,314
Acredite, eu entendo.
802
00:45:40,317 --> 00:45:41,822
Stephanie?
803
00:45:41,855 --> 00:45:44,128
Quer jantar comigo
esta noite?
804
00:45:44,161 --> 00:45:46,801
Sei que tem que fazer
seu relat�rio, eu entendo.
805
00:45:47,236 --> 00:45:49,709
Sim.
Quer dizer, n�o.
806
00:45:49,743 --> 00:45:52,517
Se tiver uma noite livre,
n�o prefere ir esquiar?
807
00:45:52,551 --> 00:45:54,088
N�o.
808
00:45:54,121 --> 00:45:56,128
Ent�o eu adoraria.
809
00:46:13,876 --> 00:46:15,547
Est� pronta para um aut�ntico
jantar de Maine?
810
00:46:15,580 --> 00:46:16,850
Vamos comer lagosta?
811
00:46:16,884 --> 00:46:18,722
Uma coisa assim.
812
00:46:18,755 --> 00:46:20,794
Primeiro, vamos dar
um pequeno passeio.
813
00:46:28,114 --> 00:46:29,818
N�o estou vestida para isso.
Devia ter colocado...
814
00:46:29,852 --> 00:46:31,557
Imposs�vel. Voc� est� linda.
815
00:46:32,392 --> 00:46:35,801
N�o pare�o uma idiota
que n�o sabe se agasalhar?
816
00:46:37,038 --> 00:46:38,542
Se eu pegar uma pneumonia...
817
00:46:38,575 --> 00:46:40,380
Eu n�o me preocuparia
com isso, e sim com os ursos.
818
00:46:40,882 --> 00:46:42,352
Tem ursos aqui?
819
00:46:42,386 --> 00:46:44,290
N�o precisa se preocupar.
Est�o hibernando.
820
00:46:44,859 --> 00:46:47,132
-Que bom!
-Mas os linces...
821
00:46:47,165 --> 00:46:49,572
O qu�? Pare.
822
00:46:51,310 --> 00:46:52,914
O que estamos fazendo aqui?
823
00:47:03,979 --> 00:47:05,315
Vamos pescar no gelo?
824
00:47:05,348 --> 00:47:07,554
Voc� disse
que queria ver tudo.
825
00:47:15,275 --> 00:47:16,813
Brady.
826
00:47:20,857 --> 00:47:22,428
Que lindo!
827
00:47:24,534 --> 00:47:26,706
Tire o casaco.
Vai sentir calor.
828
00:47:32,489 --> 00:47:33,858
Muito bem.
829
00:47:36,266 --> 00:47:37,368
Licen�a.
830
00:47:41,981 --> 00:47:43,418
� hora de conseguir
o jantar.
831
00:47:45,090 --> 00:47:46,994
Eu n�o pesco.
832
00:47:47,028 --> 00:47:48,600
Ent�o o que vai comer?
833
00:47:57,423 --> 00:47:58,493
-Olhe, � isso a�!
-Pesquei um!
834
00:47:58,526 --> 00:47:59,595
-Mordeu o anzol!
-Pesquei um!
835
00:47:59,629 --> 00:48:00,698
Isso mesmo.
836
00:48:00,732 --> 00:48:03,840
Muito bem. Abaixe a vara.
Mais devagar.
837
00:48:03,874 --> 00:48:05,278
-Mais devagar.
-Est� bem.
838
00:48:05,311 --> 00:48:06,748
-Deixe-o correr um pouco.
-Est� bem.
839
00:48:06,782 --> 00:48:09,122
Agora tire-o da �gua.
Isso.
840
00:48:09,155 --> 00:48:12,130
-Estou pescando!
-Com certeza. Olhe s�.
841
00:48:12,163 --> 00:48:14,169
-Enrole a linha.
-Est� fugindo.
842
00:48:15,505 --> 00:48:16,608
J� deve estar perto.
843
00:48:16,641 --> 00:48:18,012
-Tenho que continuar enrolando?
-Estou vendo algo.
844
00:48:18,046 --> 00:48:19,851
� mesmo? Pegou?
� grande?
845
00:48:19,885 --> 00:48:21,656
Pronto! � isso a�!
846
00:48:21,689 --> 00:48:23,293
-� isso a�, voc� conseguiu.
-Pesquei um peixe!
847
00:48:23,327 --> 00:48:25,567
Sim! Pesquei um peixe!
848
00:48:28,708 --> 00:48:30,813
Estava delicioso.
849
00:48:31,282 --> 00:48:32,852
Foi o melhor jantar
que pescou?
850
00:48:34,157 --> 00:48:35,727
Foi o primeiro jantar
que pesquei.
851
00:48:35,760 --> 00:48:38,168
E provavelmente o jantar
mais gostoso da minha vida.
852
00:48:38,200 --> 00:48:39,336
Tem mais peixe.
853
00:48:39,370 --> 00:48:41,576
N�o, estou satisfeita.
Mesmo.
854
00:48:42,612 --> 00:48:44,016
Muito bem.
855
00:48:44,785 --> 00:48:48,662
Foi t�o bom quanto
a ceia de v�spera de Natal?
856
00:48:49,063 --> 00:48:50,299
Bem perto.
857
00:48:51,002 --> 00:48:52,874
Mas voc� gosta
da ceia de v�spera de Natal?
858
00:48:52,907 --> 00:48:55,080
Sim. � o melhor jantar
do ano todo.
859
00:48:55,113 --> 00:48:57,285
E o que faz no Natal?
Dorme o dia todo?
860
00:48:57,319 --> 00:48:58,722
N�o, acordamos,
abrimos os presentes
861
00:48:58,756 --> 00:49:00,528
e depois jantamos juntos.
862
00:49:00,561 --> 00:49:02,233
E tamb�m gosta disso?
863
00:49:02,266 --> 00:49:03,869
Sim.
864
00:49:03,903 --> 00:49:05,207
Peguei voc�!
865
00:49:05,241 --> 00:49:06,878
Voc� comemora o Natal
dois dias!
866
00:49:06,911 --> 00:49:08,783
Ontem voc� disse
que s� gostava de um dia
867
00:49:08,817 --> 00:49:10,321
e que era como o Grinch.
868
00:49:10,354 --> 00:49:11,624
� s� um dia.
869
00:49:11,658 --> 00:49:13,196
A v�spera de Natal come�a
depois das 7h.
870
00:49:13,229 --> 00:49:14,766
E o jantar de Natal termina
antes das 7h.
871
00:49:14,799 --> 00:49:16,873
N�o, continuam sendo
dois dias de Natal.
872
00:49:16,906 --> 00:49:18,409
� um per�odo de 24 horas.
873
00:49:19,412 --> 00:49:21,317
Viu? Voc� gosta do Natal.
874
00:49:21,351 --> 00:49:23,156
N�o, s� desses dois dias.
875
00:49:24,927 --> 00:49:26,665
E voc�?
876
00:49:27,167 --> 00:49:30,409
O que acha do Natal depois
de dois dias no Vale Nevado?
877
00:49:31,713 --> 00:49:33,216
N�o sei.
878
00:49:33,250 --> 00:49:36,826
Mas acho que estou
come�ando a gostar.
879
00:49:43,912 --> 00:49:45,249
A temperatura est� subindo.
880
00:49:45,283 --> 00:49:47,355
Acha que o suficiente
para nevar?
881
00:49:48,424 --> 00:49:50,831
N�o, acho que n�o.
882
00:49:50,865 --> 00:49:53,371
Quero ver nevar.
883
00:49:54,006 --> 00:49:55,945
Deve ser muito bonito.
884
00:49:56,479 --> 00:49:58,819
Cad� a srta.
"odeio o inverno"?
885
00:49:58,853 --> 00:50:00,323
O que aconteceu?
886
00:50:01,226 --> 00:50:02,630
N�o sei.
887
00:50:03,097 --> 00:50:04,769
Acho que aprendeu a gostar.
888
00:50:05,638 --> 00:50:07,643
Sim, acho que sim.
889
00:50:11,854 --> 00:50:14,328
Voc� gosta de cantar
can��es de Natal?
890
00:50:16,969 --> 00:50:18,205
Em grupo, n�o sou muito bom.
891
00:50:18,239 --> 00:50:21,949
Mas no chuveiro sozinho?
Sou fenomenal.
892
00:50:24,055 --> 00:50:26,628
Acho que n�o sei a letra
de nenhuma can��o de Natal.
893
00:50:26,963 --> 00:50:28,668
Pelo menos n�o inteira.
894
00:50:30,271 --> 00:50:31,909
Eu e meu pai s�...
895
00:50:36,989 --> 00:50:39,397
Tem uma pessoa
da qual voc� nunca fala.
896
00:50:40,198 --> 00:50:42,137
Sua m�e.
897
00:50:43,841 --> 00:50:46,148
Minha m�e morreu
quando eu tinha 6 anos.
898
00:50:46,182 --> 00:50:49,090
Ent�o meu pai desapareceu.
899
00:50:49,123 --> 00:50:53,736
Ficou muito deprimido
e n�o o vi durante dias.
900
00:50:53,769 --> 00:50:55,038
De repente tinha uma bab�.
901
00:50:55,072 --> 00:50:58,147
E ele mergulhou no trabalho.
902
00:51:00,152 --> 00:51:02,693
Aos 9 anos, ele me mandou
para um col�gio interno.
903
00:51:04,196 --> 00:51:06,838
Ent�o decidi
que um dia trabalharia com ele
904
00:51:08,275 --> 00:51:10,447
para poder v�-lo.
905
00:51:10,481 --> 00:51:12,453
Deve ter sido dif�cil.
906
00:51:13,489 --> 00:51:15,628
Aprendi a lidar com isso.
907
00:51:21,110 --> 00:51:22,179
Do nada.
908
00:51:22,213 --> 00:51:23,616
-Voc� vai ver.
-N�o, n�o!
909
00:51:23,649 --> 00:51:24,920
O que acha disso?
910
00:51:26,090 --> 00:51:27,260
Ei!
911
00:51:29,432 --> 00:51:30,636
Eu tenho que entrar.
912
00:51:31,504 --> 00:51:33,611
�, eu tamb�m.
913
00:51:35,348 --> 00:51:37,454
Eu me diverti esta noite.
914
00:51:37,488 --> 00:51:39,660
Eu tamb�m.
915
00:51:44,740 --> 00:51:45,910
A� est� voc�, Brady.
916
00:51:45,943 --> 00:51:47,849
As luzes de Natal do chal� tr�s
n�o est�o funcionando.
917
00:51:47,882 --> 00:51:50,322
E n�o posso abandonar as can��es
de Natal. Pode cuidar disso?
918
00:51:50,789 --> 00:51:53,263
-Agora?
-N�o, tudo bem.
919
00:51:55,002 --> 00:51:56,449
At� amanh� de manh�.
920
00:52:33,274 --> 00:52:36,071
QUERIDO PAPAI NOEL
921
00:52:50,349 --> 00:52:52,411
PAPAI NOEL - POLO NORTE
922
00:52:52,412 --> 00:52:54,318
EXPRESSO DOS DUENDES,
POR FAVOR!*
923
00:52:59,297 --> 00:53:01,137
FALTAM TR�S DIAS
PARA O NATAL
924
00:53:02,476 --> 00:53:03,881
Desculpe!
925
00:53:05,721 --> 00:53:07,294
Eu devia ficar
s� olhando voc�.
926
00:53:07,662 --> 00:53:10,172
Tudo bem. N�o vai se livrar
de mim t�o f�cil.
927
00:53:10,205 --> 00:53:12,581
Esperei por isso
durante anos.
928
00:53:13,048 --> 00:53:15,691
Meus filhos s� queriam
lamber a tigela.
929
00:53:16,395 --> 00:53:18,236
J� pensou
em ter uma fam�lia?
930
00:53:19,306 --> 00:53:21,983
N�o, na verdade, n�o.
Estou ocupada trabalhando.
931
00:53:22,016 --> 00:53:23,857
Quando fizer isso,
certifique-se de ter uma filha.
932
00:53:23,890 --> 00:53:25,629
"Um filho � um filho
at� se casar.
933
00:53:25,662 --> 00:53:27,838
Uma filha � uma filha
a vida toda."
934
00:53:29,845 --> 00:53:31,216
Vai cuidar da Falcon?
935
00:53:32,154 --> 00:53:33,827
Se meu pai deixar.
936
00:53:35,801 --> 00:53:36,938
Me diga uma coisa:
937
00:53:36,972 --> 00:53:39,916
por que o Brady
n�o quis cuidar do Vale Nevado?
938
00:53:41,020 --> 00:53:43,095
� um assunto
muito conflituoso.
939
00:53:43,530 --> 00:53:45,705
-O que ele te disse?
-N�o perguntei.
940
00:53:45,738 --> 00:53:49,786
Imaginei que me diria algo
sobre as sete semanas de Natal,
941
00:53:49,820 --> 00:53:50,958
mas n�o acredito nisso.
942
00:53:50,991 --> 00:53:52,096
Pegue isso.
943
00:53:52,130 --> 00:53:54,070
Isso mesmo, acrescente
um ter�o na tigela.
944
00:53:54,605 --> 00:53:56,144
�timo, �timo.
945
00:53:56,178 --> 00:53:57,650
Misture.
946
00:53:58,553 --> 00:54:00,025
Com isso, n�o. N�o.
947
00:54:00,527 --> 00:54:02,769
Use uma esp�tula.
Muito suavemente.
948
00:54:02,803 --> 00:54:06,015
Como eu te ensinei.
Perfeito.
949
00:54:08,424 --> 00:54:11,133
Acho que, apesar
das reclama��es dele,
950
00:54:11,167 --> 00:54:12,940
o Brady adora o Natal.
951
00:54:12,974 --> 00:54:15,216
Com certeza.
Mas se recusa a admitir.
952
00:54:15,249 --> 00:54:16,955
� teimoso demais,
como o pai.
953
00:54:16,989 --> 00:54:18,461
Isso precisa
de mais uns minutos.
954
00:54:18,495 --> 00:54:20,469
A vers�o curta?
955
00:54:21,205 --> 00:54:23,313
O Brady queria fazer
algumas mudan�as,
956
00:54:23,346 --> 00:54:26,893
enquanto o Paul acha que tudo
que seu av� e seu pai fizeram
957
00:54:26,927 --> 00:54:28,465
est� gravado em pedra.
958
00:54:28,499 --> 00:54:32,280
A inova��o de uma gera��o
� a tradi��o da pr�xima.
959
00:54:32,313 --> 00:54:34,287
� a vaca sagrada da pr�xima.
960
00:54:34,789 --> 00:54:37,533
-Ent�o bateram os chifres?
-Pode-se dizer isso.
961
00:54:37,566 --> 00:54:40,611
O Brady podia ter esperado
n�s nos aposentarmos.
962
00:54:40,645 --> 00:54:42,586
Depois poderia fazer
o que quisesse com o lugar,
963
00:54:42,619 --> 00:54:44,927
mas acho que sabia
que o Paul se sentiria tra�do.
964
00:54:44,960 --> 00:54:50,047
Ent�o disse que ia
para a Austr�lia com o Jack.
965
00:54:50,515 --> 00:54:51,953
Por que n�o foi?
966
00:54:51,987 --> 00:54:55,936
Deu v�rias desculpas. Primeiro,
o Paul machucou as costas,
967
00:54:55,969 --> 00:54:58,913
ent�o o Brady disse que ficaria
at� ele se recuperar.
968
00:54:58,947 --> 00:55:01,155
Isso levou quatro anos,
n�o quatro meses.
969
00:55:01,189 --> 00:55:05,673
Depois eu tive alguns problemas,
ent�o ficou para me acompanhar.
970
00:55:05,705 --> 00:55:09,319
Na verdade, acho que pensava
que o Paul mudaria de ideia,
971
00:55:09,352 --> 00:55:11,594
mas n�o mudou. Agora o Paul
precisa se aposentar,
972
00:55:11,628 --> 00:55:13,233
o Brady continua aqui,
973
00:55:13,267 --> 00:55:15,709
n�o resolveram suas quest�es,
ent�o...
974
00:55:15,743 --> 00:55:18,254
-Ent�o quem est� certo?
-Nenhum dos dois.
975
00:55:18,287 --> 00:55:20,428
Os homens n�o s�o bons
em ceder.
976
00:55:20,461 --> 00:55:24,075
As mulheres sabem
chegar a um acordo.
977
00:55:24,911 --> 00:55:26,584
Isso j� deve estar pronto.
978
00:55:27,621 --> 00:55:29,395
Tome, fa�a as honras.
979
00:55:32,941 --> 00:55:34,045
Est� bem.
980
00:55:34,513 --> 00:55:35,852
Soam os tambores.
981
00:55:37,056 --> 00:55:38,864
Nossa.
982
00:55:40,838 --> 00:55:42,644
Parecem perfeitos.
983
00:55:44,619 --> 00:55:45,823
Voc� tem um talento natural.
984
00:55:46,392 --> 00:55:48,466
Vamos transform�-la em uma
verdadeira cozinheira, mocinha.
985
00:55:48,500 --> 00:55:49,804
Stephanie!
986
00:55:50,407 --> 00:55:51,812
Voc� vem esta noite?
987
00:55:52,615 --> 00:55:54,522
-Aonde?
-Acender as luzes da �rvore.
988
00:55:54,556 --> 00:55:57,132
� uma tradi��o su��a
da Idade M�dia.
989
00:55:57,166 --> 00:56:01,850
� mesmo? Faz parte
da minha tradi��o natalina?
990
00:56:02,786 --> 00:56:04,962
A tia Karla disse
que os Becks s�o da Su��a.
991
00:56:04,996 --> 00:56:06,936
Voc� acredita no Natal?
992
00:56:06,969 --> 00:56:08,642
Por que est�
me perguntando isso?
993
00:56:08,675 --> 00:56:10,181
N�o veio cantar
as can��es de Natal.
994
00:56:10,215 --> 00:56:11,318
E isso faz parte do Natal.
995
00:56:14,196 --> 00:56:17,643
Sim, acredito no Natal.
996
00:56:21,222 --> 00:56:23,498
Dez, nove, oito,
997
00:56:23,531 --> 00:56:26,944
sete, seis, cinco,
998
00:56:26,977 --> 00:56:31,629
quatro, tr�s, dois, um!
999
00:57:18,638 --> 00:57:20,077
Feliz Natal!
1000
00:57:20,210 --> 00:57:22,051
Feliz Natal!
1001
00:57:29,077 --> 00:57:30,617
Quem quer chocolate quente?
1002
00:57:34,732 --> 00:57:36,272
Guarde um pouco
para mim desta vez.
1003
00:57:39,350 --> 00:57:41,123
Voc� disse que n�o sabia cantar.
1004
00:57:41,156 --> 00:57:44,268
N�o sei.
Voc� cantou muito bem.
1005
00:57:45,172 --> 00:57:46,409
Voc� tamb�m.
1006
00:57:47,513 --> 00:57:49,287
Mentirosa.
1007
00:57:51,730 --> 00:57:55,409
Nunca imaginei que o Natal
fosse t�o m�gico!
1008
00:57:57,652 --> 00:58:03,541
E, sempre que sonhei com ele,
pensava que deveria ser assim.
1009
00:58:06,016 --> 00:58:08,158
Obrigada
por compartilhar comigo.
1010
00:58:08,191 --> 00:58:09,696
N�o, obrigado a voc�.
1011
00:58:10,166 --> 00:58:11,872
Eu tinha perdido isso.
1012
00:58:12,607 --> 00:58:14,884
N�o teria encontrado
sem voc�.
1013
00:58:14,917 --> 00:58:16,891
Feliz Natal.
1014
00:58:17,192 --> 00:58:19,033
Feliz Natal.
1015
00:58:34,222 --> 00:58:35,895
FALTAM DOIS DIAS
PARA O NATAL
1016
00:59:12,900 --> 00:59:14,641
M�e, pai!
O almo�o est� pronto!
1017
00:59:21,868 --> 00:59:25,080
� sopa su��a
com batata e salsicha
1018
00:59:25,114 --> 00:59:27,188
e p�o de centeio.
1019
00:59:28,025 --> 00:59:29,732
Parece...
1020
00:59:30,902 --> 00:59:32,006
Que cheiro bom!
1021
00:59:36,624 --> 00:59:38,296
-Que del�cia!
-Foi ela que fez.
1022
00:59:38,297 --> 00:59:40,605
-Eu s� olhei.
-� como a sua.
1023
00:59:40,639 --> 00:59:42,480
Bom, a receita � da Karla.
1024
00:59:46,828 --> 00:59:48,668
-Tenho que atender.
-Sim.
1025
00:59:54,457 --> 00:59:55,594
Oi, pai.
1026
00:59:56,398 --> 00:59:58,908
N�o sabia nada de voc�
e pensei em ligar.
1027
00:59:58,941 --> 01:00:00,279
�, desculpe.
1028
01:00:00,312 --> 01:00:02,487
Viu tudo?
Fez a pesquisa?
1029
01:00:03,859 --> 01:00:05,031
Sim.
1030
01:00:06,703 --> 01:00:07,941
O que foi?
1031
01:00:08,477 --> 01:00:09,614
Nada.
1032
01:00:09,648 --> 01:00:12,223
-Tem certeza?
-Sim, est� tudo bem.
1033
01:00:12,257 --> 01:00:13,596
Est� bem, �timo.
1034
01:00:14,097 --> 01:00:15,536
O marketing
para o Vale Nevado
1035
01:00:15,570 --> 01:00:17,812
n�o � o mesmo
que o do Cabo San Lucas.
1036
01:00:17,845 --> 01:00:19,250
Obviamente.
1037
01:00:19,284 --> 01:00:21,124
Um tem o clima quente,
o outro, frio.
1038
01:00:21,158 --> 01:00:22,529
Mas foi por isso
que mandamos voc� para a�.
1039
01:00:22,998 --> 01:00:27,481
Voc� tem que relacion�-lo
com o cliente da marca Falcon.
1040
01:00:27,950 --> 01:00:29,723
Sabe que, se fizer isso
direito,
1041
01:00:29,724 --> 01:00:32,332
a divis�o toda ser� sua.
Entendeu?
1042
01:00:33,470 --> 01:00:35,679
Sim, pai.
1043
01:00:35,947 --> 01:00:37,452
Muito bem.
1044
01:00:38,691 --> 01:00:41,434
Seu relat�rio
vai estar pronto para amanh�?
1045
01:00:41,468 --> 01:00:42,705
Vejo voc� �s 9h da manh�?
1046
01:00:42,739 --> 01:00:44,312
Sim, 9h.
1047
01:00:45,249 --> 01:00:46,586
Na v�spera de Natal.
1048
01:00:46,620 --> 01:00:48,628
Ent�o at� l�.
1049
01:00:55,353 --> 01:00:56,590
Tchau, pai.
1050
01:00:57,594 --> 01:00:58,966
Eu tamb�m amo voc�.
1051
01:01:06,662 --> 01:01:08,034
Voc� est� bem?
1052
01:01:08,537 --> 01:01:09,874
Era o meu pai.
1053
01:01:10,543 --> 01:01:12,115
Eu sei.
1054
01:01:12,785 --> 01:01:15,026
Quer que eu entregue
o relat�rio amanh�.
1055
01:01:16,164 --> 01:01:17,737
Est� pronta?
1056
01:01:18,640 --> 01:01:20,848
Sei o que deveria dizer.
1057
01:01:24,228 --> 01:01:26,369
Brady, o importante
n�o � o Natal no Vale Nevado,
1058
01:01:26,403 --> 01:01:29,515
e sim como recomendo
as mudan�as que ele quer.
1059
01:01:29,548 --> 01:01:31,088
Bom, este lugar
precisa de algumas melhorias.
1060
01:01:31,121 --> 01:01:33,429
N�o, meu pai n�o
quer fazer melhorias.
1061
01:01:33,462 --> 01:01:36,608
Quer derrubar tudo.
1062
01:01:36,641 --> 01:01:38,548
Isso inclui o Natal familiar
no Vale Nevado.
1063
01:01:38,581 --> 01:01:42,195
Ele n�o quer conservar nada,
quer come�ar do zero.
1064
01:01:44,805 --> 01:01:46,445
Isso partiria o cora��o
do meu pai.
1065
01:01:46,479 --> 01:01:48,385
Sim, pensa que n�o sei disso?
1066
01:01:48,419 --> 01:01:50,460
Tudo na Falcon
� feito como o Ted quer?
1067
01:01:50,494 --> 01:01:52,802
Sempre.
A empresa � dele.
1068
01:01:52,835 --> 01:01:55,178
N�o tem uma diretoria
ou algu�m a quem possa recorrer?
1069
01:01:55,212 --> 01:01:57,386
Voc� n�o enfrentou o seu pai.
1070
01:01:57,419 --> 01:01:59,729
N�o me pe�a para
enfrentar o meu.*
1071
01:02:21,740 --> 01:02:24,024
VALE NEVADO DA FALCON
VAMOS COME�AR DO ZERO
1072
01:02:38,069 --> 01:02:40,118
Como era aquela m�sica
que voc� cantava?
1073
01:02:40,992 --> 01:02:43,042
"Voc� n�o sabe o que tem
at� que perde"?
1074
01:02:45,326 --> 01:02:47,778
Eu estava t�o cego por tentar
fazer tudo do meu jeito
1075
01:02:48,485 --> 01:02:51,709
que deixei de ver que sempre
tive o que amava.
1076
01:02:56,245 --> 01:02:57,690
E agora � tarde demais.
1077
01:03:00,948 --> 01:03:02,394
Por que meu pai n�o podia
esperar mais uns anos
1078
01:03:02,428 --> 01:03:05,618
-at� resolvermos nossas coisas?
-Porque est� cansado.
1079
01:03:05,653 --> 01:03:08,878
Est� ficando esquecido
e precisa descansar.
1080
01:03:08,911 --> 01:03:11,869
Foi preciso muito trabalho para
tocar este lugar por 40 anos.
1081
01:03:16,403 --> 01:03:17,982
Muito bem, Ted Beck mentiu.
1082
01:03:18,017 --> 01:03:20,134
Vai demolir tudo.
1083
01:03:22,553 --> 01:03:24,065
N�o me surpreende.
1084
01:03:24,098 --> 01:03:25,777
O que a Stephanie acha?
1085
01:03:25,811 --> 01:03:29,002
Acho que n�o concorda,
mas o que ela pode fazer?
1086
01:03:33,606 --> 01:03:35,588
Quando est�vamos
em Gabriel's Point,
1087
01:03:36,127 --> 01:03:38,444
ela me perguntou como podia
deixar este lugar.
1088
01:03:38,478 --> 01:03:40,393
Na hora eu n�o sabia
o que responder.
1089
01:03:40,427 --> 01:03:44,223
Mas agora sei que foi porque
n�o tinha com quem compartilhar.
1090
01:03:46,272 --> 01:03:48,490
Agora eu tenho.
1091
01:03:49,834 --> 01:03:52,186
E tudo isso vai deixar
meu pai arrasado.
1092
01:03:59,913 --> 01:04:01,895
Por que n�o lhe mostra isto?
1093
01:04:03,474 --> 01:04:05,759
CHAL� VALE NEVADO
1094
01:04:13,453 --> 01:04:14,730
� lindo.
1095
01:04:14,763 --> 01:04:16,443
Foi um projeto que eu fiz
no quarto ano da universidade.
1096
01:04:16,477 --> 01:04:18,090
Por que seu pai
n�o queria fazer isso?
1097
01:04:18,124 --> 01:04:20,307
Conserva tudo que tem,
s� que melhora.
1098
01:04:21,349 --> 01:04:23,028
N�o � o que meu pai achava.
1099
01:04:23,062 --> 01:04:24,539
Mas agora sim.
1100
01:04:27,095 --> 01:04:32,032
Tem tudo, academia,
spa, as pistas.
1101
01:04:32,066 --> 01:04:33,678
Uma boutique.
1102
01:04:33,713 --> 01:04:35,493
At� uma linha
de roupa pr�pria.
1103
01:04:35,527 --> 01:04:37,206
-Um bar?
-Sim.
1104
01:04:37,912 --> 01:04:40,096
Meu pai tem que ver isto.
1105
01:04:41,406 --> 01:04:42,985
N�o terminou seu relat�rio?
1106
01:04:43,018 --> 01:04:45,438
Nem comecei.
1107
01:04:47,555 --> 01:04:49,637
N�o consigo escrever
o que ele quer que eu escreva.
1108
01:04:51,217 --> 01:04:53,737
N�o posso permitir
que destrua o Vale Nevado.
1109
01:04:57,399 --> 01:04:59,615
Ent�o � melhor
come�armos a trabalhar.
1110
01:05:04,792 --> 01:05:08,990
VALE NEVADO DA FALCON
FAREMOS MELHORIAS
1111
01:05:16,785 --> 01:05:18,397
FALTA UM DIA PARA O NATAL
1112
01:05:20,784 --> 01:05:22,564
E agora termine com o mapa.
1113
01:05:23,134 --> 01:05:24,277
�timo.
1114
01:05:27,301 --> 01:05:28,611
Acabaram?
1115
01:05:32,274 --> 01:05:33,415
Agora sim.
1116
01:05:33,450 --> 01:05:34,692
Muito bem.
1117
01:05:34,726 --> 01:05:37,112
Voc� tem menos de meia hora
para se arrumar.
1118
01:05:38,321 --> 01:05:39,464
Tome isso.
1119
01:05:40,707 --> 01:05:41,815
-Leve isso para mim.
-Sim.
1120
01:05:42,219 --> 01:05:43,461
Obrigada. Depressa.
1121
01:05:52,466 --> 01:05:53,508
Est� pronta?
1122
01:05:53,541 --> 01:05:55,657
N�o poderia estar
mais pronta.
1123
01:05:56,228 --> 01:05:58,076
Preparamos a biblioteca
para voc�.
1124
01:05:58,110 --> 01:06:00,025
Obrigada.
1125
01:06:05,904 --> 01:06:07,686
Ele chegou.
1126
01:06:07,887 --> 01:06:10,542
Bem na hora,
como sempre.
1127
01:06:17,295 --> 01:06:18,537
Oi, pai.
1128
01:06:21,192 --> 01:06:22,838
Voc� est� diferente.
1129
01:06:23,677 --> 01:06:24,954
�, estou agasalhada.
1130
01:06:25,324 --> 01:06:27,306
Pai, esse � Brady Lewis,
o filho de Paul Lewis.
1131
01:06:27,340 --> 01:06:28,752
Feliz Natal, senhor.
1132
01:06:28,987 --> 01:06:30,229
Sim.
1133
01:06:37,756 --> 01:06:41,115
Ted, prazer em ver.
Feliz Natal.
1134
01:06:41,148 --> 01:06:42,425
Obrigado.
1135
01:06:42,459 --> 01:06:43,970
Se lembra da minha esposa,
Karla?
1136
01:06:44,004 --> 01:06:46,458
-Karla.
-Bem-vindo, Ted. Feliz Natal.
1137
01:06:46,491 --> 01:06:48,036
Me deixe pegar seu casaco.
1138
01:06:49,413 --> 01:06:53,849
Deram uma apar�ncia
muito natalina a este lugar.
1139
01:06:53,882 --> 01:06:55,260
Obrigada.
1140
01:06:55,294 --> 01:06:56,974
Pode ficar
para a ceia de Natal?
1141
01:06:57,008 --> 01:06:59,593
N�o posso, n�o. Tenho que cuidar
de outros assuntos.
1142
01:06:59,627 --> 01:07:00,770
Ali�s...
1143
01:07:00,803 --> 01:07:02,550
Quer come�ar? Claro.
1144
01:07:02,583 --> 01:07:04,029
Reservamos a biblioteca
para voc�s.
1145
01:07:04,063 --> 01:07:05,844
Excelente.
1146
01:07:34,670 --> 01:07:36,484
Se precisarem de algo,
� s�...
1147
01:07:43,742 --> 01:07:47,873
Sempre exageram nos enfeites
ou � s� em minha homenagem?
1148
01:07:47,907 --> 01:07:50,428
N�o, fazem o mesmo
todos os anos.
1149
01:07:50,429 --> 01:07:52,645
Quando for nosso,
vamos nos livrar de tudo isso.
1150
01:07:53,754 --> 01:07:54,996
Vamos come�ar.
1151
01:07:56,239 --> 01:07:59,566
O Chal� Vale Nevado
� um neg�cio bem-sucedido
1152
01:07:59,600 --> 01:08:02,791
que possui uma taxa
de ocupa��o de 100%
1153
01:08:02,825 --> 01:08:05,713
do Advento
at� o Dia de Reis.
1154
01:08:06,017 --> 01:08:07,360
E quando � isso exatamente?
1155
01:08:07,394 --> 01:08:08,738
Quarenta dias antes do Natal
1156
01:08:08,772 --> 01:08:10,217
at� 12 dias depois.
1157
01:08:10,250 --> 01:08:12,232
Ent�o isso inclui
o Dia de A��o de Gra�as.
1158
01:08:12,668 --> 01:08:15,457
E 80% de ocupa��o
nos finais de semana
1159
01:08:15,491 --> 01:08:16,936
no resto do ano.
1160
01:08:53,456 --> 01:08:56,379
-Como est� indo?
-N�o sei, n�o consigo deduzir.
1161
01:09:00,378 --> 01:09:03,906
Ent�o, pai,
� assim que vai ficar.
1162
01:09:04,443 --> 01:09:06,695
-Quem fez isso?
-O Brady.
1163
01:09:07,400 --> 01:09:09,685
O novo Vale Nevado
possui inova��es
1164
01:09:09,718 --> 01:09:11,298
para atrair
os clientes usuais da Falcon,
1165
01:09:11,331 --> 01:09:13,582
mas tamb�m conserva
o que j� tem
1166
01:09:13,616 --> 01:09:15,128
para manter
seus h�spedes atuais.
1167
01:09:15,161 --> 01:09:17,512
Eu represento os dois mercados
que queremos.
1168
01:09:17,547 --> 01:09:19,461
Gosto de tudo que tem aqui.
1169
01:09:19,495 --> 01:09:22,015
Mas principalmente,
agora que sei o que �,
1170
01:09:22,738 --> 01:09:24,858
adoro o Natal.
1171
01:09:25,496 --> 01:09:27,649
E sabe o que o Natal aqui
tem de especial?
1172
01:09:27,683 --> 01:09:31,956
Os desconhecidos se tornam
minha fam�lia natalina.
1173
01:09:32,799 --> 01:09:35,524
E n�o s� os Lewis,
mas todos os h�spedes.
1174
01:09:36,466 --> 01:09:39,394
Adoro os enfeites de Natal.
1175
01:09:39,427 --> 01:09:43,397
E adoro cantar
can��es natalinas.
1176
01:09:45,213 --> 01:09:48,478
Adoro quando acendem
as luzes da �rvore.
1177
01:09:49,151 --> 01:09:53,390
E quero fazer estas coisas
no Natal pelo resto da vida.
1178
01:09:53,827 --> 01:09:55,342
O que devemos fazer
no Vale Nevado
1179
01:09:55,375 --> 01:09:58,604
� continuar dando �s fam�lias
o Natal que amam
1180
01:09:58,638 --> 01:10:01,532
e come�ar a dar
a pessoas como eu
1181
01:10:01,566 --> 01:10:03,181
o Natal que n�o sabiam
que desejavam,
1182
01:10:03,215 --> 01:10:05,132
mas com o qual
sempre sonharam.
1183
01:10:05,166 --> 01:10:07,017
E construir a partir disso.
1184
01:10:12,972 --> 01:10:14,756
Maravilhoso.
1185
01:10:15,495 --> 01:10:17,078
Fabuloso.
1186
01:10:17,852 --> 01:10:20,442
E uma grande bobagem.
1187
01:10:21,485 --> 01:10:24,311
A Falcon � uma marca,
temos nossos seguidores.
1188
01:10:24,345 --> 01:10:28,618
Casais de 21 anos a 45 anos
com boa renda e sem filhos.
1189
01:10:29,022 --> 01:10:30,200
Sabe o que � Natal?
1190
01:10:30,234 --> 01:10:33,463
O Natal
� um festival de marketing
1191
01:10:33,496 --> 01:10:35,145
para os fabricantes
de brinquedos.
1192
01:10:35,180 --> 01:10:40,394
Uma desculpa para as lojas
terem grandes vendas.
1193
01:10:40,429 --> 01:10:41,943
N�o entende?
1194
01:10:41,976 --> 01:10:44,162
Os clientes da Falcon,
nossos clientes, nosso mercado,
1195
01:10:44,196 --> 01:10:47,293
n�o ligam para o Natal.
1196
01:10:47,327 --> 01:10:48,672
Ligamos, sim.
1197
01:10:48,673 --> 01:10:50,792
Eu ligo. O Brady tamb�m.
1198
01:10:50,825 --> 01:10:54,224
E os casais que s�o clientes
da Falcon v�o ter filhos.
1199
01:10:54,258 --> 01:10:56,882
E este � o lugar
ao qual v�o querer traz�-los.
1200
01:10:57,419 --> 01:11:00,549
Se lembra do que eu disse?
Que era um lugar familiar...
1201
01:11:01,558 --> 01:11:03,274
Tem raz�o.
� exatamente isso.
1202
01:11:03,309 --> 01:11:04,554
E isso � bom.
1203
01:11:04,588 --> 01:11:07,211
A quest�o n�o � simplesmente
tomar uma boa decis�o comercial,
1204
01:11:07,212 --> 01:11:09,399
mas tamb�m fazer
a coisa certa.
1205
01:11:13,032 --> 01:11:14,345
CHAL� VALE NEVADO
1206
01:11:14,378 --> 01:11:18,281
Pai, n�o posso permitir
que voc� destrua o Vale Nevado.
1207
01:11:18,314 --> 01:11:21,409
Representa tudo
que � importante no Natal.
1208
01:11:21,915 --> 01:11:24,977
O que nos lembra
o que � importante na vida.
1209
01:11:25,582 --> 01:11:28,072
O Natal n�o gira em torno
s� de brinquedos e vendas.
1210
01:11:28,106 --> 01:11:32,010
Implica um renascimento
em todos n�s.
1211
01:11:32,918 --> 01:11:35,710
� um presente de amor
que nos une.
1212
01:11:41,127 --> 01:11:42,945
Claro, o que voc� sabe
1213
01:11:42,978 --> 01:11:44,626
sobre o Natal,
a fam�lia e o amor?
1214
01:11:44,659 --> 01:11:47,823
Voc� nunca teve nada disso
desde que minha m�e morreu.
1215
01:11:54,082 --> 01:11:57,077
Fico feliz que
voc� goste tanto.
1216
01:11:57,110 --> 01:12:00,139
Mas n�o mandei voc� aqui
para isso.
1217
01:12:00,542 --> 01:12:03,469
E, como se recusa
a fazer o seu trabalho,
1218
01:12:04,209 --> 01:12:06,395
est� demitida.
1219
01:12:25,373 --> 01:12:26,920
Apenas dirija.
1220
01:12:35,937 --> 01:12:37,285
O que aconteceu?
1221
01:12:37,318 --> 01:12:40,077
-Ele me demitiu.
-O qu�?
1222
01:12:41,019 --> 01:12:43,205
Meu pr�prio pai me demitiu.
1223
01:12:47,951 --> 01:12:49,061
Eu sinto muito.
1224
01:12:49,095 --> 01:12:51,078
Eu n�o.
1225
01:12:52,559 --> 01:12:54,241
Eu fiz a coisa certa.
1226
01:12:57,876 --> 01:12:59,727
E agora s� nos resta
uma op��o.
1227
01:13:02,990 --> 01:13:06,758
Ter o melhor Natal
da hist�ria do Vale Nevado.
1228
01:13:09,589 --> 01:13:13,462
Ser� assim. Vamos nos lembrar
pelo resto das nossas vidas.
1229
01:13:22,994 --> 01:13:24,847
Sirva-nos sobremesa
1230
01:13:24,880 --> 01:13:27,709
sirva-nos sobremesa
1231
01:13:31,042 --> 01:13:34,681
Senhoras e senhores,
a ceia de Natal.
1232
01:13:34,715 --> 01:13:36,634
E as 13 sobremesas!
1233
01:13:37,341 --> 01:13:40,372
Bom proveito!
1234
01:13:43,775 --> 01:13:45,424
Parece delicioso.
1235
01:13:45,829 --> 01:13:48,119
Sabe o que adoro
da comida natalina?
1236
01:13:48,153 --> 01:13:49,905
Que s� comemos no Natal...
1237
01:13:50,815 --> 01:13:52,633
Acho que est� certa.
1238
01:13:53,508 --> 01:13:55,866
Feliz Natal.
Est� esperando algu�m, senhor?
1239
01:13:55,900 --> 01:13:57,145
N�o.
1240
01:13:57,853 --> 01:13:59,740
Ningu�m.
1241
01:14:13,212 --> 01:14:14,660
Pai?
1242
01:14:15,233 --> 01:14:17,186
Desculpe.
� tudo culpa minha.
1243
01:14:18,130 --> 01:14:21,497
O qu�? Voc� cozinhou tudo isso?
Pensei que tivesse sido sua m�e.
1244
01:14:22,272 --> 01:14:23,922
Sabe do que estou falando.
1245
01:14:23,955 --> 01:14:25,337
Se eu n�o tivesse sido
um idiota,
1246
01:14:25,370 --> 01:14:27,121
voc� nunca teria vendido
o Vale Nevado.
1247
01:14:27,156 --> 01:14:29,918
Se eu n�o tivesse sido
um idiota, teria ouvido voc�
1248
01:14:29,951 --> 01:14:31,939
e nada disso
teria acontecido.
1249
01:14:31,972 --> 01:14:34,262
Se os dois n�o tivessem sido
uns idiotas,
1250
01:14:34,969 --> 01:14:37,428
o Brady nunca teria
conhecido a Stephanie.
1251
01:14:49,149 --> 01:14:50,463
Escutem.
1252
01:14:50,598 --> 01:14:53,157
N�o podemos pegar
um presente da �rvore?
1253
01:14:54,235 --> 01:14:55,381
Sim, s� um.
1254
01:14:55,415 --> 01:14:56,694
S� um?
1255
01:14:56,727 --> 01:14:58,277
N�o podemos pegar dois?
1256
01:14:59,287 --> 01:15:01,039
Quem � a sua m�e?
1257
01:15:18,519 --> 01:15:20,168
� uma Leap Pad Ultra!
1258
01:15:20,202 --> 01:15:22,324
-Obrigada, m�e.
-De nada, querida.
1259
01:15:22,358 --> 01:15:23,605
Legal.
1260
01:15:46,171 --> 01:15:48,864
"Querido Papai Noel,
o que desejo para o Natal
1261
01:15:48,899 --> 01:15:51,425
� um verdadeiro Natal
com meu pai,
1262
01:15:51,459 --> 01:15:54,051
como os Natais que t�nhamos
antes da minha m�e morrer.
1263
01:15:54,086 --> 01:15:57,958
Desde que cheguei
ao Vale Nevado, me lembro deles.
1264
01:15:57,992 --> 01:16:01,126
Lembro que meu pai se fantasiava
de voc�, Papai Noel.
1265
01:16:01,159 --> 01:16:02,944
Exclamava alegremente...
1266
01:16:04,493 --> 01:16:08,568
Mas ele sentia muita falta
da minha m�e e se afastou.
1267
01:16:08,602 --> 01:16:11,331
Desde ent�o, perdemos
muitas coisas.
1268
01:16:11,365 --> 01:16:14,799
Quero que meu pai passe
o Natal aqui comigo
1269
01:16:14,832 --> 01:16:17,123
para poder ter
uma comemora��o familiar
1270
01:16:17,124 --> 01:16:18,875
que agora s� est�
na nossa mem�ria
1271
01:16:18,908 --> 01:16:21,165
e trazer o meu pai
de volta."
1272
01:16:27,867 --> 01:16:29,215
Obrigada.
1273
01:16:29,485 --> 01:16:30,967
De nada.
1274
01:16:33,156 --> 01:16:34,974
Todos penduraram suas meias?
1275
01:16:35,444 --> 01:16:36,590
Sim!
1276
01:16:36,623 --> 01:16:37,703
Muito bem.
1277
01:16:37,737 --> 01:16:40,464
Procurem um lugar
confort�vel, cheguem mais.
1278
01:16:40,498 --> 01:16:42,013
Isso mesmo.
1279
01:16:45,347 --> 01:16:50,426
"Era v�spera de Natal, e em toda
a casa nenhuma criatura se mexia.
1280
01:16:50,427 --> 01:16:51,880
Nem um rato.
1281
01:16:51,914 --> 01:16:54,789
As meias estavam penduradas
na lareira
1282
01:16:54,822 --> 01:16:57,865
com a esperan�a de que
em breve Papai Noel chegasse.
1283
01:16:57,866 --> 01:17:00,941
As crian�as estavam
encolhidas em suas camas,
1284
01:17:00,975 --> 01:17:04,728
enquanto vis�es de doces
dan�avam em suas cabe�as.
1285
01:17:04,762 --> 01:17:07,364
E a mam�e com seu len�o
e eu com meu gorro
1286
01:17:07,398 --> 01:17:11,116
deitamos para um longo
sono de inverno.
1287
01:17:11,725 --> 01:17:13,923
Quando ouvimos um barulho
l� fora,
1288
01:17:13,957 --> 01:17:16,695
pulei da cama para ver
o que estava acontecendo.
1289
01:17:16,730 --> 01:17:20,481
Corri at� a janela,
abri as persianas..."
1290
01:17:27,174 --> 01:17:28,459
� Natal!
1291
01:17:33,565 --> 01:17:35,052
P�re Noel!
1292
01:17:35,085 --> 01:17:36,573
P�re Noel esteve aqui!
1293
01:17:37,115 --> 01:17:38,264
Obrigada!
1294
01:17:38,298 --> 01:17:39,717
Obrigada!
1295
01:17:41,881 --> 01:17:43,030
Feliz Natal!
1296
01:17:43,166 --> 01:17:44,890
Feliz Natal!
1297
01:17:44,924 --> 01:17:46,275
O Papai Noel tamb�m veio
para mim?
1298
01:17:46,309 --> 01:17:47,559
Claro.
1299
01:17:48,742 --> 01:17:50,908
Pensei que s� fosse ganhar
carv�o, mas...
1300
01:17:53,173 --> 01:17:54,660
Tem o meu nome.
1301
01:17:55,708 --> 01:17:57,027
Abra o seu.
1302
01:18:01,557 --> 01:18:02,942
Combinam!
1303
01:18:02,976 --> 01:18:04,836
Ande, coloque.
1304
01:18:09,094 --> 01:18:10,685
Feliz Natal!
1305
01:18:12,374 --> 01:18:14,031
Est�o lindos.
1306
01:18:14,640 --> 01:18:16,735
-Obrigada. Feliz Natal.
-Feliz Natal.
1307
01:18:17,412 --> 01:18:18,628
De nada.
1308
01:18:39,251 --> 01:18:42,461
A comida e as tradi��es
de Natal nos unem
1309
01:18:43,004 --> 01:18:45,099
e nos ajudam a entender
seu verdadeiro significado.
1310
01:18:45,133 --> 01:18:47,939
O Natal � uma �poca
de tradi��o e renascimento,
1311
01:18:47,973 --> 01:18:50,981
na qual desfrutamos do passado e
esperamos ansiosamente o futuro.
1312
01:18:51,015 --> 01:18:54,226
E seu ingrediente principal
n�o � o lugar.
1313
01:18:54,936 --> 01:18:56,187
Isso n�o importa.
1314
01:18:57,744 --> 01:19:00,379
S�o as pessoas
que nos cercam,
1315
01:19:00,413 --> 01:19:02,645
com quem compartilhamos
as tradi��es.
1316
01:19:02,679 --> 01:19:06,567
Ent�o um brinde
� fam�lia e aos amigos.
1317
01:19:08,967 --> 01:19:10,893
Os presentes e os distantes.
1318
01:19:11,603 --> 01:19:13,429
Feliz Natal.
1319
01:19:13,463 --> 01:19:15,661
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
1320
01:19:22,152 --> 01:19:23,504
Feliz Natal, pai.
1321
01:19:30,232 --> 01:19:31,781
Feliz Natal para todos!
1322
01:19:31,782 --> 01:19:35,132
Meus duendes me disseram
que mereciam presentes extras.
1323
01:19:35,165 --> 01:19:37,846
Desculpe por n�o ter deixado
meu tren� no teto,
1324
01:19:37,879 --> 01:19:39,711
mas esta �
a minha �ltima visita.
1325
01:19:39,745 --> 01:19:43,716
E Donner e Blitzen est�o casados
demais para dar outro passeio.
1326
01:19:43,750 --> 01:19:46,227
Primeiro,
para as belas mocinhas.
1327
01:19:46,262 --> 01:19:48,094
Algo especial para voc�s.
1328
01:19:48,128 --> 01:19:50,468
E para a menina
do vestido bonito.
1329
01:19:51,182 --> 01:19:52,743
Tome.
1330
01:19:52,744 --> 01:19:54,814
N�o, para voc� n�o. Talvez.
1331
01:19:54,847 --> 01:19:56,035
Est� bem.
1332
01:19:56,068 --> 01:19:59,495
Sim, sim. Tome uma coisa
que esqueceu de pedir,
1333
01:19:59,528 --> 01:20:00,988
mas eu sabia que queria.
1334
01:20:01,022 --> 01:20:03,127
E algo para voc�.
1335
01:20:03,603 --> 01:20:07,164
Sim, presentes do Polo Norte
para todos.
1336
01:20:07,538 --> 01:20:09,234
E, finalmente,
1337
01:20:09,268 --> 01:20:12,052
o presente mais importante
de todos.
1338
01:20:16,564 --> 01:20:19,007
Para minha maravilhosa filha,
Stephie,
1339
01:20:19,958 --> 01:20:21,621
minhas mais sinceras
desculpas.
1340
01:20:21,655 --> 01:20:24,709
Esse � o meu presente por todos
os Natais que n�o tivemos.
1341
01:20:25,149 --> 01:20:26,710
Feliz Natal.
1342
01:20:27,288 --> 01:20:29,426
Feliz Natal, pai.
1343
01:20:30,241 --> 01:20:31,734
Obrigado por abrir
os meus olhos.
1344
01:20:31,767 --> 01:20:33,193
Espero
que n�o seja tarde demais.
1345
01:20:33,803 --> 01:20:36,653
� claro que n�o �.
1346
01:20:36,687 --> 01:20:38,690
Pai.
1347
01:20:41,913 --> 01:20:43,339
Querida.
1348
01:20:45,272 --> 01:20:46,832
O Paul estava certo.
1349
01:20:48,259 --> 01:20:50,839
Mais cedo ou mais tarde,
todos temos que nos aposentar.
1350
01:20:50,872 --> 01:20:52,874
Acho que a minha hora
chegou.
1351
01:20:52,908 --> 01:20:55,826
Estava bitolado.
1352
01:20:55,860 --> 01:20:59,968
Voc� me ajudou a perceber
que o que voc� fez
1353
01:21:00,001 --> 01:21:03,359
provou que tem a coragem
e a for�a
1354
01:21:03,393 --> 01:21:06,720
necess�rias para dirigir
uma empresa como a Falcon.
1355
01:21:07,398 --> 01:21:10,724
Por favor, pode voltar
para ser a diretora
1356
01:21:10,757 --> 01:21:13,439
da nossa divis�o
de resorts de inverno?
1357
01:21:13,472 --> 01:21:14,794
Aceita?
1358
01:21:14,829 --> 01:21:17,376
Daqui a uns anos, vai poder
dirigir a empresa toda.
1359
01:21:20,530 --> 01:21:21,751
Sim.
1360
01:21:22,193 --> 01:21:23,279
Obrigada.
1361
01:21:24,738 --> 01:21:26,061
Querida.
1362
01:21:30,575 --> 01:21:33,051
Vou te dar um conselho.
1363
01:21:33,085 --> 01:21:36,750
Sei de algu�m que poderia ser
um gerente fabuloso
1364
01:21:36,784 --> 01:21:39,160
para o resort Vale Nevado.
1365
01:21:41,739 --> 01:21:43,945
-Meu Deus. Obrigada.
-O que acham?
1366
01:21:43,979 --> 01:21:45,982
Bom, posso me juntar
a voc�s?
1367
01:21:46,016 --> 01:21:48,017
-Sim!
-Feliz Natal!
1368
01:21:48,051 --> 01:21:50,121
Sim.
Venha aqui.
1369
01:21:55,924 --> 01:21:57,111
Voc� est� bem?
1370
01:21:57,145 --> 01:21:58,977
Sim.
1371
01:22:00,640 --> 01:22:02,607
Este foi o melhor
Natal da minha vida.
1372
01:22:02,642 --> 01:22:04,544
Para mim tamb�m.
1373
01:22:08,377 --> 01:22:11,737
-Eu amo voc�.
-Eu tamb�m amo voc�.
1374
01:22:35,762 --> 01:22:37,555
Est� nevando!
1375
01:22:37,556 --> 01:22:41,556
Subrip e Sincronia:
Pix101048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof