Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,334 --> 00:02:05,236
Aqui � o lugar onde vivo.
O bairro Mile-end,
2
00:02:05,338 --> 00:02:07,829
Em Montreal, Canad�.
3
00:02:21,688 --> 00:02:24,589
Todo mundo acha que eu
sou franco-canadense.
4
00:02:31,064 --> 00:02:35,433
Porque eu sonho,
eu n�o sou.
5
00:02:36,036 --> 00:02:41,474
Porque eu sonho,
eu n�o sou.
6
00:02:43,710 --> 00:02:46,736
Aqueles que confiam apenas
em sua pr�pria verdade,
7
00:02:46,847 --> 00:02:49,179
Me chamam Leo Lozeau.
8
00:03:20,380 --> 00:03:23,042
Dizem que ele � meu pai,
9
00:03:23,650 --> 00:03:26,619
Mas eu sei que n�o sou seu filho.
10
00:03:27,020 --> 00:03:29,352
Porque este homem � louco,
11
00:03:29,489 --> 00:03:31,855
E porque eu n�o sou.
12
00:03:31,958 --> 00:03:36,019
Porque eu sonho, eu n�o sou.
13
00:03:39,432 --> 00:03:44,495
ALGUM LUGAR EM UM VALE DA SIC�LIA
14
00:03:58,785 --> 00:04:01,379
Porque ele estava meio escondido,
15
00:04:01,488 --> 00:04:04,719
Eu nunca vi a face
de meu verdadeiro pai.
16
00:04:05,659 --> 00:04:07,718
O que voc� est� fazendo
com meus tomates?
17
00:04:07,827 --> 00:04:10,421
Estou dando vida a seus
malditos tomates!
18
00:04:10,530 --> 00:04:13,522
Pare com isso, seu babaca,
voc� est� arruinando eles!
19
00:04:13,600 --> 00:04:16,398
Quem liga?
20
00:04:16,503 --> 00:04:18,903
Este carregamento vai para a Am�rica.
21
00:04:24,878 --> 00:04:28,905
POUCOS DIAS DEPOIS NA AM�RICA
22
00:05:30,744 --> 00:05:33,076
Frente ao p�nico de minha m�e,
23
00:05:33,179 --> 00:05:36,876
O m�dico n�o ousou contar
que ela tinha engravidado,
24
00:05:36,983 --> 00:05:39,281
De um tomate contaminado.
25
00:05:41,121 --> 00:05:46,991
Desde que tive aquele sonho,
passei a exigir ser chamado L�olo Lozone.
26
00:05:47,794 --> 00:05:51,286
Ningu�m tem o direito de dizer
que n�o sou italiano.
27
00:05:51,865 --> 00:05:55,631
A It�lia � bela demais para
ser somente dos italianos.
28
00:06:04,144 --> 00:06:10,014
De meu quarto at� a Sic�lia,
s�o 6.889 quil�metros.
29
00:06:10,116 --> 00:06:12,812
De meu quarto at� o de Bianca,
30
00:06:13,453 --> 00:06:15,921
S�o 5,8 metros.
31
00:06:16,589 --> 00:06:19,490
Ainda assim...
32
00:06:19,626 --> 00:06:22,220
Ela est� mais distante de mim.
33
00:06:24,464 --> 00:06:26,557
Bianca, meu amor...
34
00:06:28,268 --> 00:06:33,797
� preciso apenas tr�s palavras
para escrever: Bianca, meu amor...
35
00:06:35,141 --> 00:06:37,609
Eu tomei o caminho mais curto.
36
00:07:27,160 --> 00:07:29,287
Leo! V� pra cama!
37
00:07:30,330 --> 00:07:31,627
L�olo!
38
00:07:32,365 --> 00:07:34,390
L�olo Lozone!
39
00:07:35,201 --> 00:07:37,032
Meu nome � L�olo!
40
00:07:37,804 --> 00:07:40,897
Cala a boca, palha�o!
Fecha a porra da porta. Est� um frio de doer.
41
00:07:56,451 --> 00:07:57,903
Leo, v� para seu quarto!
42
00:08:33,393 --> 00:08:36,954
Eu n�o tento lembrar as coisas
que acontecem nos livros.
43
00:08:39,132 --> 00:08:40,929
Tudo o que pe�o de um livro...
44
00:08:41,801 --> 00:08:45,202
� que me d� energia e coragem...
45
00:08:45,405 --> 00:08:49,398
Para dizer a mim mesmo que h�
vida para al�m da que conhe�o...
46
00:08:50,009 --> 00:08:53,240
Para me lembrar de que
� necess�rio agir.
47
00:09:01,788 --> 00:09:04,723
Era o �nico livro da casa.
48
00:09:05,325 --> 00:09:08,123
Nunca pensei sobre
como ele surgiu l�.
49
00:09:11,097 --> 00:09:13,031
Era grosso.
50
00:09:13,499 --> 00:09:15,899
As palavras foram colocadas
muito pr�ximas.
51
00:09:15,969 --> 00:09:19,871
Exigiam enorme esfor�o
e concentra��o...
52
00:09:19,973 --> 00:09:21,941
Para revelar seu segredo.
53
00:09:22,475 --> 00:09:27,503
Em casa, eu nunca vi ningu�m
ler ou escrever.
54
00:09:28,815 --> 00:09:32,911
A TV e suas grades de programa��o
preencheram minha cabe�a.
55
00:09:33,353 --> 00:09:37,119
No in�cio, eu lia
os trechos sublinhados,
56
00:09:37,223 --> 00:09:39,214
Sem realmente entender.
57
00:09:40,660 --> 00:09:42,753
Lembro de querer desistir,
58
00:09:42,862 --> 00:09:44,853
Porque n�o havia figuras.
59
00:09:48,468 --> 00:09:51,130
Eu encontrei meu �nico prazer
verdadeiro na solid�o.
60
00:09:51,237 --> 00:09:53,728
A solid�o � meu castelo.
61
00:09:54,007 --> 00:09:57,277
� onde tenho minha cadeira,
minha mesa, minha cama,
62
00:09:57,277 --> 00:09:59,302
Minha brisa e meu sol.
63
00:10:01,948 --> 00:10:04,610
Eu sento exilado.
64
00:10:05,318 --> 00:10:07,309
Eu sento na terra do faz de conta.
65
00:10:09,522 --> 00:10:13,720
Porque eu sonho, eu n�o sou.
66
00:10:15,862 --> 00:10:20,060
Porque eu sonho, eu n�o sou.
67
00:10:24,270 --> 00:10:27,831
Comecei a escrever tudo
que vem � minha mente.
68
00:10:28,241 --> 00:10:31,176
Minha fam�lia passou a ser
personagem de uma fic��o.
69
00:10:32,011 --> 00:10:35,344
E falo deles como se eles
fossem estranhos.
70
00:11:04,310 --> 00:11:06,835
Desde que consigo lembrar,
71
00:11:06,980 --> 00:11:09,346
Os cheiros e a luz formam...
72
00:11:09,449 --> 00:11:12,350
A mat�ria de minhas
primeiras mem�rias.
73
00:11:14,520 --> 00:11:17,683
Minha av� convenceu meu pai,
74
00:11:17,790 --> 00:11:21,157
De que um dia com coc�
mant�m o m�dico longe.
75
00:11:34,841 --> 00:11:36,570
N�o chore, querido.
76
00:11:36,909 --> 00:11:38,274
Fa�a como a mam�e.
77
00:11:39,379 --> 00:11:40,710
For�a, Leo.
78
00:11:44,217 --> 00:11:45,684
Fa�a for�a, meu amor.
79
00:11:49,255 --> 00:11:51,416
"Desde que consigo lembrar
80
00:11:51,657 --> 00:11:53,557
Os cheiros e a luz formam...
81
00:11:53,760 --> 00:11:56,251
A mat�ria de minhas
primeiras mem�rias.
82
00:11:57,263 --> 00:11:59,788
Minha av� convenceu meu pai,
83
00:11:59,932 --> 00:12:03,231
De que um dia com coc�
mant�m o m�dico longe."
84
00:12:17,583 --> 00:12:19,483
Toda sexta, portanto,
85
00:12:19,585 --> 00:12:22,179
Faz�amos um tratamento
laxativo de choque,
86
00:12:22,555 --> 00:12:27,117
Para nos purificar de todas
as doen�as deste mundo.
87
00:13:29,055 --> 00:13:29,953
Leo!
88
00:14:12,465 --> 00:14:14,456
Vamos, Leo, venha com o papai.
89
00:14:14,734 --> 00:14:16,998
Venha, querido, n�o vai doer.
90
00:14:18,871 --> 00:14:22,830
O coc� passou a ser
uma obsess�o familiar.
91
00:14:24,677 --> 00:14:28,010
Desde que consigo lembrar,
92
00:14:28,114 --> 00:14:31,481
Havia um rato na banheira.
93
00:14:31,584 --> 00:14:35,850
E ent�o, uma noite,
havia tamb�m um peru...
94
00:14:36,455 --> 00:14:39,982
Que minha m�e ganhou no cinema.
95
00:14:40,493 --> 00:14:43,018
Ele era gordo e fedido.
96
00:14:43,296 --> 00:14:47,858
As penas que ainda lhe restavam
estavam quebradas e cheiravam mal.
97
00:15:03,416 --> 00:15:05,213
N�o chore, querido.
98
00:15:05,718 --> 00:15:07,049
Fa�a como a mam�e.
99
00:15:07,587 --> 00:15:08,679
For�a.
100
00:15:09,388 --> 00:15:10,685
For�a.
101
00:15:12,024 --> 00:15:13,787
Fa�a for�a, meu amor.
102
00:15:42,054 --> 00:15:44,750
N�o chore, querido.
Fa�a como a mam�e.
103
00:15:48,060 --> 00:15:49,391
Fa�a como a mam�e.
104
00:15:53,299 --> 00:15:55,062
N�o chore, querido.
105
00:15:55,534 --> 00:15:56,933
Fa�a como a mam�e.
106
00:16:34,607 --> 00:16:38,441
Ele era o domador de vermes.
107
00:16:46,052 --> 00:16:50,614
O domador passava suas noites
catando o lixo do mundo.
108
00:16:52,525 --> 00:16:56,621
S� cartas e fotografias
lhe interessavam.
109
00:17:05,104 --> 00:17:09,040
Ele guardava cada sorriso,
cada olhar,
110
00:17:09,375 --> 00:17:13,277
Cada palavra de amor,
cada separa��o...
111
00:17:13,679 --> 00:17:16,273
Como se fossem sua
pr�pria hist�ria.
112
00:17:33,499 --> 00:17:36,491
O domador acredita que
as imagens e as palavras...
113
00:17:36,635 --> 00:17:41,265
Devem misturar-se �s cinzas
dos versos para renascerem...
114
00:17:41,374 --> 00:17:44,138
Na imagina��o dos homens.
115
00:17:45,344 --> 00:17:47,107
Voc� precisa sonhar, L�olo.
116
00:17:48,314 --> 00:17:49,781
Voc� precisa sonhar.
117
00:17:55,955 --> 00:17:57,752
Levei muito tempo para entender,
118
00:17:57,857 --> 00:18:01,088
Que ele era a reencarna��o
de Don Quixote.
119
00:18:01,193 --> 00:18:04,390
E que ele decidira combater
o isolamento...
120
00:18:04,497 --> 00:18:08,797
E me proteger do buraco negro
de minha fam�lia.
121
00:18:13,672 --> 00:18:17,870
Porque eu sonho, eu n�o sou.
122
00:18:49,708 --> 00:18:51,005
S� o papel.
123
00:18:51,210 --> 00:18:52,438
Deixe o lixo.
124
00:18:52,645 --> 00:18:54,943
N�o d� pra fazer nada com isto.
Est� quebrado.
125
00:18:56,882 --> 00:18:58,941
Mesmo quando o disco est� quebrado,
126
00:18:59,452 --> 00:19:03,149
Lembro de guardar o �lbum
por causa da capa.
127
00:19:35,421 --> 00:19:37,582
Leo, estou te pagando para trabalhar.
128
00:19:59,345 --> 00:20:01,279
Oi, Mo.
129
00:20:03,349 --> 00:20:05,283
Oi, Mo...
130
00:20:05,618 --> 00:20:08,815
Voc� ainda compra
dos irm�os sapo?
131
00:20:10,289 --> 00:20:12,052
Escute, Mo.
132
00:20:12,358 --> 00:20:15,327
Posso conseguir todo papel que
voc� quiser por um pre�o melhor.
133
00:20:16,362 --> 00:20:18,353
N�o. Estou falando s�rio, Mo.
134
00:20:40,719 --> 00:20:43,654
Leo, recolha o resto
e coloque no carro.
135
00:20:45,858 --> 00:20:47,917
O garoto � um bom trabalhador,
n�o �?
136
00:20:50,396 --> 00:20:51,761
Voc� n�o est� me escutando.
137
00:20:52,665 --> 00:20:54,394
Papel � meu neg�cio.
138
00:20:57,069 --> 00:21:01,233
Voc� n�o pode continuar me machucando
assim desse jeito, sabe? Fechado?
139
00:21:10,349 --> 00:21:11,373
Lozeau...
140
00:21:12,918 --> 00:21:14,510
Escute, Lozeau.
141
00:21:15,454 --> 00:21:17,718
Voc� vai ter que encontrar
outra alameda,
142
00:21:18,390 --> 00:21:20,858
Porque esta � nossa.
143
00:21:29,902 --> 00:21:31,130
Fernand!
144
00:21:31,303 --> 00:21:36,138
Desde aquele dia, o medo deu
a meu irm�o Fernand
145
00:21:36,241 --> 00:21:38,106
Uma raz�o para viver.
146
00:22:01,000 --> 00:22:04,561
P�e mais pedras, garoto.
Tem que ficar pesado.
147
00:22:11,977 --> 00:22:14,468
Pode despejar.
N�o importa se derramar.
148
00:22:55,988 --> 00:22:58,513
Fernand n�o sentiria medo
de mais ningu�m.
149
00:22:58,857 --> 00:23:01,382
E quando meu irm�o tornar-se
uma montanha,
150
00:23:01,660 --> 00:23:04,329
Eu tamb�m n�o terei mais medo.
151
00:23:04,329 --> 00:23:06,991
E andarei pelas
alamedas do mundo...
152
00:23:07,066 --> 00:23:10,331
E direi aos merdas desta terra
o que penso deles.
153
00:23:11,136 --> 00:23:14,469
Malditos sejam aqueles que
n�o se curvarem quando passarmos.
154
00:23:14,573 --> 00:23:17,974
At� os �rabes e os judeus
temer�o a mim,
155
00:23:18,706 --> 00:23:21,469
De t�o alto que serei nos
ombros de meu irm�o.
156
00:23:49,875 --> 00:23:53,834
Despertar � brutal pois
despenco do reino dos sonhos
157
00:23:53,946 --> 00:23:56,346
Dentro do turbilh�o de realidade.
158
00:23:56,448 --> 00:23:59,144
Eu durmo com Fernand.
Sempre dormi.
159
00:23:59,485 --> 00:24:02,750
Uma cama grande,
a cama de meus av�s,
160
00:24:03,055 --> 00:24:06,047
Usada pelos meus pais e
abusada por n�s,
161
00:24:06,258 --> 00:24:09,625
Minha m�o arranca bolinhas de goma
debaixo do colch�o
162
00:24:09,728 --> 00:24:13,027
Do tempo que meu pai tinha medo
de acordar minha m�e
163
00:24:13,132 --> 00:24:15,259
Com seu h�lito de cerveja e �lcool.
164
00:24:21,206 --> 00:24:25,108
"Malditos sejam aqueles que
n�o se curvarem quando passarmos.
165
00:24:26,578 --> 00:24:28,603
At� os �rabes e os judeus
166
00:24:29,948 --> 00:24:31,279
Temer�o a mim,
167
00:24:32,184 --> 00:24:36,450
T�o alto que serei nos
ombros de meu irm�o."
168
00:25:34,346 --> 00:25:37,713
Se lavar suas m�os, voc�
pode sentar e comer torta.
169
00:26:36,141 --> 00:26:37,472
N�o se preocupe.
170
00:26:37,676 --> 00:26:39,735
� novo em folha.
Ainda embalada em pl�stico.
171
00:27:08,974 --> 00:27:12,205
Meu av� n�o era um homem mau.
172
00:27:13,078 --> 00:27:15,137
Mas ele j� tinha
tentado me matar.
173
00:27:28,226 --> 00:27:31,093
Crian�as, tenham cuidado para n�o
molhar o vov�.
174
00:27:32,664 --> 00:27:34,131
Venha, coma algumas batatas fritas.
175
00:27:56,688 --> 00:27:57,677
Vov�!
176
00:28:05,831 --> 00:28:08,163
Lembro de n�o ter medo.
177
00:28:09,368 --> 00:28:12,565
E sonhar sobre a beleza do tesouro.
178
00:28:14,072 --> 00:28:17,439
Talvez porque eu soubesse
que j� estava morto.
179
00:28:32,124 --> 00:28:36,561
Lembro bem daquela luz
como testemunha
180
00:28:36,795 --> 00:28:39,491
Que eu vi pela primeira vez.
181
00:29:06,725 --> 00:29:08,920
Albert! Solte a crian�a!
182
00:29:09,361 --> 00:29:13,161
Solte ele, Albert!
Voc� vai mat�-lo!
183
00:29:17,669 --> 00:29:19,637
Era um choro medonho,
184
00:29:20,639 --> 00:29:25,235
Um grande "Eu amo voc�" que ecoava
do fundo da alma dela.
185
00:29:26,845 --> 00:29:29,336
Eu te amo, m�e.
186
00:29:32,616 --> 00:29:33,907
Minha m�e teve a for�a
187
00:29:34,418 --> 00:29:38,149
De uma fragata lutando contra
um mar tormentoso.
188
00:29:40,692 --> 00:29:42,057
Albert! Solte ele!
189
00:29:51,136 --> 00:29:53,627
Tente ser legal desta vez, Leo.
190
00:29:54,673 --> 00:29:58,165
"L�olo", M�e! "L�olo Lozone".
191
00:29:58,376 --> 00:30:00,105
Certo, Ant�nio.
192
00:30:00,579 --> 00:30:04,606
Responda quando a m�dica perguntar.
� para seu pr�prio bem.
193
00:30:24,803 --> 00:30:27,363
�s vezes, no hospital,
194
00:30:27,706 --> 00:30:30,334
Estavam tamb�m minha irm� Nanette...
195
00:30:31,243 --> 00:30:32,938
Minha irm� Rita...
196
00:30:35,714 --> 00:30:37,477
Meu irm�o Fernand...
197
00:30:40,552 --> 00:30:42,577
E meu pai.
198
00:30:43,522 --> 00:30:48,687
Como se o legado de meu av�
tivesse infectado toda a fam�lia,
199
00:30:49,227 --> 00:30:50,956
E aquela pequena c�lula extra
200
00:30:51,062 --> 00:30:54,930
Tivesse se abrigado
na cabe�a de todos.
201
00:31:01,706 --> 00:31:03,401
Bom dia.
202
00:31:06,444 --> 00:31:08,309
Quem fala primeiro hoje?
203
00:31:12,717 --> 00:31:14,207
Que tal voc�, Leo?
204
00:31:27,866 --> 00:31:29,527
Porque meu nome �...
205
00:31:31,503 --> 00:31:33,095
L�olo Lozone.
206
00:31:34,372 --> 00:31:38,035
E porque n�o se fala com
quem n�o se conhece.
207
00:32:23,955 --> 00:32:25,855
Por influ�ncia de sua m�e,
208
00:32:26,191 --> 00:32:28,091
Ela chorou pela Sic�lia.
209
00:32:28,960 --> 00:32:32,452
Sua voz lamentosa era quase boa.
210
00:32:35,000 --> 00:32:39,300
Naquele tempo, os poucos anos
de diferen�a em nossas idades
211
00:32:39,704 --> 00:32:42,104
Pareciam-me uma barreira
intranspon�vel.
212
00:32:47,412 --> 00:32:49,403
E eu vivi meu desejo...
213
00:32:49,748 --> 00:32:51,739
Em sil�ncio.
214
00:33:21,880 --> 00:33:24,314
N�s raramente est�vamos
juntos em casa.
215
00:33:25,850 --> 00:33:28,444
Mas, quando est�vamos, parec�amos
uma fam�lia de verdade.
216
00:33:32,924 --> 00:33:35,119
Voc� vai parar de sonhar acordado?
217
00:33:35,327 --> 00:33:38,455
� melhor voc� estudar que
ficar rabiscando.
218
00:33:40,699 --> 00:33:43,293
Meu pai era um homem como
v�rios outros.
219
00:33:44,302 --> 00:33:46,429
Um c�o que morde a
vida de c�o que tem.
220
00:33:47,439 --> 00:33:50,567
Ele era baixo, gordo, obstinado,
221
00:33:50,709 --> 00:33:52,700
Com faces vermelhas.
222
00:33:53,345 --> 00:33:55,313
Rugas que n�o sa�am do rosto
223
00:33:56,114 --> 00:33:58,480
Sen�o para revelar a idade
224
00:33:58,583 --> 00:34:00,574
Que as cavou.
225
00:34:00,819 --> 00:34:03,151
Tinha um jeito algo entre
"bom dia" e "at� logo",
226
00:34:03,321 --> 00:34:08,122
Uma lua virgem, eterna,
pregada pelo passar dos anos,
227
00:34:08,326 --> 00:34:11,523
Uma fronte que se estendia
al�m de seu queixo
228
00:34:12,030 --> 00:34:15,830
At� o pesco�o que se agarrava
desesperado aos ombros transbordantes.
229
00:34:21,673 --> 00:34:23,197
Nanette...
230
00:34:23,575 --> 00:34:25,338
Minha linda Nanette.
231
00:34:25,543 --> 00:34:27,067
N�o estou zangado com voc�.
232
00:34:29,781 --> 00:34:32,215
As vezes a loucura deles
se harmonizava.
233
00:34:33,752 --> 00:34:37,279
E era f�cil visit�-los
no jardim nas manh�s de domingo.
234
00:34:39,357 --> 00:34:41,018
Outras vezes,
235
00:34:41,192 --> 00:34:44,093
Era preciso ir a v�rios lugares
para ver a todos.
236
00:34:44,229 --> 00:34:46,629
E os corredores eram imensos.
237
00:34:49,434 --> 00:34:52,198
�s vezes levava um dia inteiro.
238
00:35:15,593 --> 00:35:17,720
Eles roubaram meu beb�, Leo.
239
00:35:20,498 --> 00:35:22,591
Eles roubaram meu beb�.
240
00:35:31,776 --> 00:35:35,143
Aqueles eram os nossos belos
domingos de inverno.
241
00:35:40,185 --> 00:35:42,653
Estranhos...
242
00:35:43,988 --> 00:35:45,387
Angustiantes...
243
00:35:46,991 --> 00:35:48,424
Fedorentos...
244
00:35:49,127 --> 00:35:51,186
Sem amigos...
245
00:35:51,296 --> 00:35:53,890
E sem luz.
246
00:35:54,799 --> 00:35:57,825
Escondida nas entranhas da terra,
247
00:35:58,236 --> 00:36:01,694
Minha irm�, a Rainha Rita,
248
00:36:02,841 --> 00:36:07,244
Tornara-se a curadora de
minha cole��o de bichinhos.
249
00:36:13,818 --> 00:36:15,217
Rita.
250
00:36:17,322 --> 00:36:18,812
Rita.
251
00:36:24,829 --> 00:36:26,820
Trois fois passera
252
00:36:26,931 --> 00:36:29,058
La derni�re la derni�re
253
00:36:29,100 --> 00:36:32,399
Trois fois passera
254
00:36:32,504 --> 00:36:35,530
La derni�re y restera.
255
00:38:01,326 --> 00:38:03,157
Estou tomando seu pote de mariposas.
256
00:38:03,828 --> 00:38:04,954
Ah n�o, Rita.
257
00:38:05,163 --> 00:38:08,098
Minhas mariposas n�o. Aqui, tome isto,
mas n�o minhas mariposas.
258
00:38:34,392 --> 00:38:35,222
Leo!
259
00:38:52,677 --> 00:38:54,008
J� vou, pai!
260
00:38:56,781 --> 00:39:00,740
N�o abra pai! N�o abra!
Voc� vai gostar!
261
00:39:16,401 --> 00:39:19,859
Meu pai era t�o doce
quanto um treinador de baseball.
262
00:39:21,806 --> 00:39:25,640
Meu coc� deixava ele orgulhoso
como se eu tivesse voltado da guerra.
263
00:39:32,250 --> 00:39:33,547
Meu amor!
264
00:39:35,053 --> 00:39:36,850
Meu lindo amor!
265
00:39:38,322 --> 00:39:40,449
Ela era terna e ador�vel.
266
00:39:41,292 --> 00:39:42,782
Meu �nico amor.
267
00:39:42,927 --> 00:39:46,021
Eu adorava quando ela me
puxava para suas banhas.
268
00:39:47,165 --> 00:39:50,396
O cheiro de seu suor me consolava.
269
00:39:54,639 --> 00:39:58,200
Uma noite meu pai descobriu
nosso esconderijo...
270
00:39:58,342 --> 00:40:01,004
E travou a porta do s�t�o.
271
00:40:14,258 --> 00:40:16,852
Tomada pela luz do sol,
272
00:40:17,028 --> 00:40:19,223
Sozinha...
273
00:40:19,363 --> 00:40:21,695
Sem um reino,
274
00:40:21,833 --> 00:40:25,428
Sem o zunido dos besouros
para acalm�-la...
275
00:40:26,871 --> 00:40:32,138
Minha pequena e fr�gil irm�,
Rainha Rita,
276
00:40:32,410 --> 00:40:35,208
Ficou � deriva.
277
00:41:08,346 --> 00:41:11,645
Quando mais novo, Fernand
teve problemas na escola.
278
00:41:12,650 --> 00:41:16,609
Na 5a s�rie, ele foi colocado
em uma turma de retardados
279
00:41:16,721 --> 00:41:20,623
Com esquizofr�nicos,
psicopatas,
280
00:41:20,725 --> 00:41:24,889
Um par de g�meos epil�ticos,
um travesti e um albino.
281
00:41:25,429 --> 00:41:30,059
Mesmo assim ele foi reprovado
tr�s vezes consecutivas.
282
00:41:33,004 --> 00:41:34,369
Madame Lozeau.
283
00:41:50,288 --> 00:41:55,316
Um dia um conselheiro visitante
pediu que ele desenhasse algo.
284
00:41:56,994 --> 00:42:00,157
Depois de uma hora, Fernand
deu a ele uma p�gina em branco,
285
00:42:00,331 --> 00:42:03,664
Insistindo que tinha desenhado
um coelho branco na neve.
286
00:42:12,376 --> 00:42:13,775
Na neve.
287
00:42:14,378 --> 00:42:15,777
Em ambos os lados.
288
00:42:16,681 --> 00:42:19,582
Mas est� aqui!
N�o v�? Bem aqui!
289
00:42:19,784 --> 00:42:20,910
Mas, Sr. Diretor...
290
00:42:21,252 --> 00:42:23,117
Conselheiro, madame.
N�o Diretor.
291
00:42:23,554 --> 00:42:24,953
Sr. Conselheiro.
292
00:42:28,559 --> 00:42:29,787
Aconselhe-me
293
00:42:30,995 --> 00:42:32,121
Sobre este garoto de 14 anos
294
00:42:32,330 --> 00:42:33,854
Que n�o quer ir � escola.
295
00:42:34,398 --> 00:42:37,765
Lamento, madame,
n�o podemos continuar assim.
296
00:42:40,404 --> 00:42:41,302
Desculpe.
297
00:43:05,396 --> 00:43:06,886
Venha, vamos para casa.
298
00:43:06,998 --> 00:43:10,490
Tr�s dias depois ele come�ou
a trabalhar na Dominion Glass.
299
00:43:11,369 --> 00:43:12,165
Babaca!
300
00:43:12,503 --> 00:43:14,164
Voc� foi � escola
301
00:43:14,372 --> 00:43:16,272
Mas caga e fede como eu.
302
00:43:16,607 --> 00:43:18,973
Eu tamb�m poderia ter ido at� fazer 40 anos.
303
00:43:20,111 --> 00:43:23,478
Se papai n�o tivesse me sacaneado
cobrando 15 pratas de aluguel.
304
00:43:23,681 --> 00:43:25,546
Quem eles pensam que s�o?
305
00:43:25,750 --> 00:43:28,548
Me enterram na 5a s�rie
em uma turma de mongos.
306
00:43:29,253 --> 00:43:31,187
Acharam que eu n�o era normal.
307
00:43:31,989 --> 00:43:33,354
Se algu�m me encher o saco,
308
00:43:33,557 --> 00:43:34,524
Hoje,
309
00:43:34,725 --> 00:43:36,955
Vai tomar uma direta
nas fu�as.
310
00:43:39,463 --> 00:43:41,158
N�o comece a ficar esperto, punk.
311
00:43:41,365 --> 00:43:43,026
N�s viemos do mesmo
buraco de merda.
312
00:43:46,337 --> 00:43:48,669
E eu cheguei aqui antes de voc�.
313
00:43:48,973 --> 00:43:50,804
N�o brinque com a comida.
314
00:43:55,680 --> 00:43:57,671
Logo ser� primavera.
315
00:43:58,482 --> 00:44:01,315
Os p�ssaros n�o se cansam de anunciar
que est�o fartos de inverno.
316
00:44:06,290 --> 00:44:09,282
Fernand ronca por
narinas repletas de muco.
317
00:44:11,329 --> 00:44:14,696
Meu est�mago se revira
toda vez que ele respira.
318
00:44:17,001 --> 00:44:19,265
Ele se deita em posi��o fetal,
319
00:44:19,503 --> 00:44:23,064
Sua camiseta de dormir
mal guarda sua dec�ncia.
320
00:44:24,575 --> 00:44:27,237
Ele descansa,
alienado como sempre.
321
00:44:29,046 --> 00:44:30,843
Cem quilos de m�sculos.
322
00:44:30,948 --> 00:44:33,712
O pequeno e belo beb�
ficou muito grande.
323
00:44:52,103 --> 00:44:54,094
O quarto foi dividido em dois.
324
00:44:55,239 --> 00:44:57,764
Meu lado e o de Fernand.
325
00:45:03,981 --> 00:45:07,473
O lado dele aumenta
com seus b�ceps.
326
00:45:24,568 --> 00:45:27,560
Temos o r�dio dele e meu
toca-discos.
327
00:45:29,040 --> 00:45:32,237
Como Fernand paga aluguel,
seu r�dio tem prefer�ncia.
328
00:45:33,277 --> 00:45:36,610
E seus m�sculos calam minha m�sica
quando ele est� de mau humor.
329
00:46:25,696 --> 00:46:27,186
Bianca, meu amor.
330
00:46:28,799 --> 00:46:30,289
Meu lindo amor.
331
00:46:31,235 --> 00:46:32,759
Meu �nico amor.
332
00:46:33,804 --> 00:46:34,930
Minha It�lia.
333
00:47:04,168 --> 00:47:08,298
N�o... Assim n�o.
N�o desse jeito.
334
00:47:08,973 --> 00:47:10,497
N�o gostei disso.
335
00:47:11,709 --> 00:47:13,404
Voc� sabe o que eu quero.
336
00:47:15,112 --> 00:47:17,410
Uma �ltima vez.
-N�o.
337
00:47:21,485 --> 00:47:22,918
Por favor!
-N�o.
338
00:47:23,888 --> 00:47:25,082
Bianca...
339
00:47:26,557 --> 00:47:28,024
Bianca... Por mim.
340
00:47:41,539 --> 00:47:42,471
L�olo!...
341
00:47:43,641 --> 00:47:45,609
L�olo!... Vamos...
342
00:48:15,039 --> 00:48:19,635
Uma noite eu finalmente entendi
de onde vinha aquela luz.
343
00:48:19,743 --> 00:48:23,235
Era Bianca quem,
por muito tempo,
344
00:48:23,380 --> 00:48:26,645
Ficava cantando para mim
l� dos fundos do closet.
345
00:48:26,817 --> 00:48:29,980
Eu tinha apenas que aproveitar
o tempo para escrever.
346
00:48:30,654 --> 00:48:32,417
Bicanca, meu amor.
347
00:48:33,190 --> 00:48:35,055
Meu lindo amor.
348
00:48:36,327 --> 00:48:38,124
Meu �nico amor.
349
00:48:39,296 --> 00:48:41,059
Minha It�lia.
350
00:48:41,165 --> 00:48:45,101
John tem um nariz.
351
00:48:46,337 --> 00:48:49,670
John tem duas orelhas.
352
00:48:51,242 --> 00:48:54,939
John tem duas pernas.
353
00:48:56,280 --> 00:48:59,909
John tem dez dedos.
354
00:49:01,151 --> 00:49:05,281
John tem dois bra�os.
355
00:49:05,389 --> 00:49:09,849
John tem duas pernas.
356
00:49:10,894 --> 00:49:14,489
John tem dez dedos.
357
00:49:14,632 --> 00:49:17,567
John e Mary foram nossos guias
em ingl�s.
358
00:49:17,701 --> 00:49:20,829
Eles eram modelos para
uma conviv�ncia perfeita.
359
00:49:22,473 --> 00:49:25,306
John tem uma boca.
360
00:49:25,442 --> 00:49:28,900
Pensei que eu fosse
o �nico entediado da escola...
361
00:49:29,980 --> 00:49:32,881
O �nico ansioso com alguns
detalhes que estavam faltando
362
00:49:32,983 --> 00:49:35,076
Nos corpos de John e de Tintin.
363
00:49:36,754 --> 00:49:39,587
Aos 12, eu j� sabia como
era nariz
364
00:49:39,690 --> 00:49:41,317
Em ingl�s.
365
00:49:41,425 --> 00:49:45,452
E que o Congo fora uma col�nia
Belga na �frica.
366
00:49:46,764 --> 00:49:50,928
Mas ningu�m falava sobre aquele
rabo que crescia entre minhas pernas.
367
00:49:51,669 --> 00:49:54,661
Ele n�o estava no quadro
de �rg�os de John.
368
00:49:55,839 --> 00:49:59,275
E eu n�o sabia a palavra para ele
nem em ingl�s nem em franc�s.
369
00:50:00,678 --> 00:50:04,409
E por muito tempo achei que
nenhum americano tinha.
370
00:50:07,851 --> 00:50:09,876
Casablanca.
371
00:50:10,554 --> 00:50:11,646
Capital?
372
00:50:14,358 --> 00:50:15,086
Dakar.
373
00:50:15,292 --> 00:50:16,224
Pa�s?
374
00:50:16,427 --> 00:50:17,758
Senegal.
375
00:51:48,385 --> 00:51:49,545
Droga.
376
00:51:58,028 --> 00:51:59,086
Estou indo!
377
00:52:01,465 --> 00:52:03,023
Abra a porta ou...
378
00:52:03,233 --> 00:52:04,325
Estou indo!
379
00:52:04,435 --> 00:52:05,402
Espere!
380
00:52:09,773 --> 00:52:10,933
Espere!
381
00:52:11,275 --> 00:52:12,469
Basta!
382
00:52:12,743 --> 00:52:13,573
Estou indo!
383
00:52:15,179 --> 00:52:16,077
Agora!
384
00:52:17,247 --> 00:52:18,578
Um minuto!
385
00:52:19,550 --> 00:52:21,609
Eu vou arrombar a merda do cadeado!
386
00:52:21,819 --> 00:52:23,514
Abre a porra da porta!
387
00:52:24,755 --> 00:52:26,586
Abra!
-J� vou!
388
00:52:28,592 --> 00:52:29,854
Que acontece?
389
00:52:30,561 --> 00:52:33,086
Nada.
Estava tomando meu banho.
390
00:52:33,297 --> 00:52:35,128
A �gua estava quente demais,
Me queimei.
391
00:52:36,400 --> 00:52:37,662
Tem um cheiro engra�ado.
392
00:52:39,670 --> 00:52:40,364
N�o...
393
00:52:47,444 --> 00:52:48,206
Bem...
394
00:52:49,112 --> 00:52:49,806
De qualquer jeito,
395
00:52:50,247 --> 00:52:51,976
Caga ou desocupa a moita!
396
00:55:26,103 --> 00:55:28,571
Eu parei de ver o rosa.
397
00:55:29,606 --> 00:55:33,599
O rosa sujo,
o rosa morto.
398
00:55:35,111 --> 00:55:37,601
Eu n�o sinto minha carne.
399
00:55:37,779 --> 00:55:39,770
N�o estou ali.
400
00:56:09,574 --> 00:56:12,235
Submerso mais e mais
em prazer,
401
00:56:12,342 --> 00:56:14,333
Esqueci de Tintin,
402
00:56:14,444 --> 00:56:16,742
Esqueci que o Congo Belga
403
00:56:16,846 --> 00:56:18,837
Tornou-se Zaire em 1960.
404
00:56:20,082 --> 00:56:21,572
Eu estava obcecado.
405
00:56:49,440 --> 00:56:52,568
Fernand n�o ficava satisfeito
com suas flex�es.
406
00:56:54,111 --> 00:56:56,704
Ele ent�o pagava para
sentar-me em seus ombros.
407
00:56:59,049 --> 00:57:01,882
Foi assim que comecei
a ter prazer na leitura.
408
00:57:16,263 --> 00:57:17,628
Voc� n�o quer?
409
00:57:20,901 --> 00:57:23,368
N�o. N�o gosto de animais mortos
410
00:57:24,469 --> 00:57:26,960
Veja seu irm�o,
ele gosta.
411
00:57:27,172 --> 00:57:29,163
E tem ferro.
412
00:57:30,075 --> 00:57:31,406
Ele � forte.
413
00:57:40,550 --> 00:57:41,744
O que � isso?
414
00:57:46,322 --> 00:57:47,481
N�o sei.
415
00:57:49,925 --> 00:57:52,826
Vai ver o porco tinha
pedras nos rins.
416
00:58:09,541 --> 00:58:12,533
Desde a primeira ere��o
de que consigo lembrar,
417
00:58:12,644 --> 00:58:15,044
Bianca estava l�.
418
00:58:15,146 --> 00:58:18,206
Era o nome da bela
vizinha da Sic�lia.
419
00:58:18,316 --> 00:58:22,649
Que jamais viu a It�lia e que
as vezes tomava conta de mim.
420
00:58:22,752 --> 00:58:26,348
Meu av� ajudava ela comprar ingressos.
421
00:58:36,398 --> 00:58:37,990
Sem tesouras.
422
00:58:38,832 --> 00:58:40,300
Fa�a com carinho.
423
00:58:40,701 --> 00:58:42,692
Eu disse n�o.
Eu n�o quero.
424
00:58:46,339 --> 00:58:47,307
Aqui.
425
00:58:48,808 --> 00:58:49,605
Pegue.
426
00:58:50,076 --> 00:58:51,737
Tudo o que quiser.
427
00:58:52,411 --> 00:58:53,777
� tudo seu.
428
00:58:54,780 --> 00:58:56,179
Mas faz mais uma vez.
429
00:58:56,515 --> 00:58:57,413
N�o.
430
00:58:57,883 --> 00:58:58,906
Por favor.
431
00:58:59,717 --> 00:59:00,877
Uma vez s�.
432
00:59:01,552 --> 00:59:04,112
Faz mais uma vez.
433
00:59:05,655 --> 00:59:06,917
Fa�a comigo.
434
00:59:10,961 --> 00:59:14,020
Quando pequeno, eu gostava de
me esconder sob a �gua.
435
00:59:14,130 --> 00:59:17,394
O fundo de nossa piscina
era azul celeste.
436
00:59:17,533 --> 00:59:20,899
Havia um tesouro de pirata
em uma fresta dos azulejos.
437
00:59:23,537 --> 00:59:27,565
Eu comecei a roubar para comprar
minha primeira m�scara de mergulho.
438
00:59:41,621 --> 00:59:42,916
Seus peitos.
439
00:59:44,321 --> 00:59:46,186
Mostre seus peitos.
440
00:59:46,223 --> 00:59:49,887
Eu nunca sabia se vomitava,
441
00:59:49,994 --> 00:59:51,790
Ou tocava uma punheta.
442
00:59:51,894 --> 00:59:53,885
Odiava a garota,
443
00:59:53,997 --> 00:59:57,955
Ou invejava tanto meu av�
que queria mat�-lo.
444
01:00:03,404 --> 01:00:05,134
Faz mais uma vez.
445
01:00:05,340 --> 01:00:06,306
N�o.
446
01:00:15,281 --> 01:00:16,179
Sim.
447
01:00:17,049 --> 01:00:19,074
Eles est�o velhos, amarelos
448
01:00:19,918 --> 01:00:21,146
E secos.
449
01:00:23,155 --> 01:00:25,180
At� lavados, eles fedem.
450
01:00:29,127 --> 01:00:30,253
Faz.
451
01:00:48,877 --> 01:00:50,673
Bastardo! Porco!
452
01:01:18,569 --> 01:01:22,834
Minha m�e trouxe uma bela rosa
feita de pl�stico.
453
01:01:22,939 --> 01:01:27,501
Supostamente para alegrar a sala
porque uma flor � uma imagem,
454
01:01:27,609 --> 01:01:30,372
Ou melhor, uma id�ia de natureza.
455
01:01:30,478 --> 01:01:33,844
O vermelho escarlate est� esmaecido
pela poeira...
456
01:01:33,948 --> 01:01:36,007
Que o enterra mais e mais
a cada dia.
457
01:01:37,517 --> 01:01:40,486
Se pelo menos algu�m da fam�lia
percebesse...
458
01:01:40,586 --> 01:01:42,918
O qu�o artificial � esta flor...
459
01:01:43,089 --> 01:01:46,081
Com sua etiquetinha de
"made in Hong Kong"...
460
01:01:46,192 --> 01:01:48,183
Colada sob uma p�tala.
461
01:01:49,762 --> 01:01:54,060
E � preciso apenas
um pequeno gesto meu
462
01:01:54,131 --> 01:01:56,531
Para retirar a etiqueta
463
01:01:56,633 --> 01:01:59,727
E come�ar a acreditar
na ilus�o.
464
01:02:01,738 --> 01:02:04,036
Mas eu me recuso toc�-la.
465
01:02:05,541 --> 01:02:09,204
N�o quero descansar no
cemit�rio dos mortos vivos.
466
01:02:10,846 --> 01:02:13,439
E agora, meus dedos me lembram
que ainda estou aqui...
467
01:02:14,882 --> 01:02:17,544
Alargando um furo no cobertor.
468
01:02:19,553 --> 01:02:22,044
Sem perceber,
dia ap�s dia...
469
01:02:22,155 --> 01:02:24,918
Eu passei um dedo a mais pelo buraco
que no dia anterior.
470
01:02:25,024 --> 01:02:29,050
Amanh� ser� meu p� inteiro,
471
01:02:29,161 --> 01:02:31,151
Depois, minha perna,
472
01:02:31,263 --> 01:02:33,458
E logo todo o meu corpo.
473
01:02:36,068 --> 01:02:38,330
Eu sinto que devo deixar esta vida...
474
01:02:38,469 --> 01:02:41,437
Antes que o buraco se torne um la�o.
475
01:02:47,110 --> 01:02:49,543
Ei! N�o corra na sala.
- Senhor?
476
01:02:49,745 --> 01:02:52,407
Voc� � o Sr. Deguire,
professor do L�olo?
477
01:02:52,615 --> 01:02:53,342
Leon quem?
478
01:02:53,549 --> 01:02:55,516
Leo. Leo Lozeau.
479
01:02:55,817 --> 01:02:57,614
Ahn sim. Voc� � o pai dele?
480
01:02:57,819 --> 01:02:59,616
N�o. Apenas um amigo.
481
01:03:02,823 --> 01:03:05,314
Voc� leu os escritos do L�olo?
482
01:03:05,525 --> 01:03:07,049
Voc� devia dar uma olhada.
483
01:03:07,394 --> 01:03:08,552
Tenho 40 alunos.
484
01:03:08,761 --> 01:03:11,059
Se desse a cada um deles
uma hora a mais por semana,
485
01:03:11,264 --> 01:03:13,095
Jamais sairia daqui.
486
01:03:13,299 --> 01:03:17,757
E ele � como todos os outros
que v�o para a escola t�cnica.
487
01:03:17,969 --> 01:03:21,596
As mentes escrever�o multas de tr�nsito.
Isto se tiverem sorte.
488
01:03:21,806 --> 01:03:23,865
Poesia n�o consertar� um pist�o.
489
01:03:24,074 --> 01:03:25,769
Mas o senhor � professor dele.
490
01:03:25,975 --> 01:03:28,034
Voc� poderia dizer a ele o que ler.
491
01:03:28,244 --> 01:03:32,179
Sou o terceiro professor neste ano
a lecionar para a turma de Lozeau.
492
01:03:32,381 --> 01:03:34,611
Os dois primeiros foram surrados.
493
01:03:34,817 --> 01:03:38,184
Minha especialidade n�o � franc�s.
� jud�.
494
01:03:38,387 --> 01:03:40,786
E tenho a inten��o de
durar todo o ano.
495
01:05:36,753 --> 01:05:38,381
Leo, venha jantar.
496
01:05:38,588 --> 01:05:39,815
"L�olo!"
497
01:05:40,023 --> 01:05:41,923
"L�olo Lozone!"
498
01:05:46,528 --> 01:05:50,429
Eu amava Fernand
por sua doce ignor�ncia.
499
01:05:52,533 --> 01:05:56,491
Porque eu sonho, eu n�o sou.
500
01:06:23,993 --> 01:06:25,984
Vamos ganhar dinheiro, Leo.
501
01:06:26,095 --> 01:06:28,086
Vamos pegar toneladas de peixe.
502
01:06:28,196 --> 01:06:30,994
E enguias gordas e grandes. Yeah!
503
01:06:32,901 --> 01:06:34,698
Veja aqueles idiotas!
504
01:06:49,682 --> 01:06:51,706
O atrevimento daqueles caras.
505
01:06:54,952 --> 01:06:58,719
Ei! D�em o fora!
Este ponto � nosso.
506
01:07:09,698 --> 01:07:11,825
Est� apertado demais! Merda!
507
01:07:12,033 --> 01:07:13,763
N�o quero andar de �nibus
nunca mais.
508
01:07:13,969 --> 01:07:15,732
Para catar voc� no inferno e
dar o fora.
509
01:07:15,938 --> 01:07:18,531
Eu nem terminei meu sandu�che!
510
01:07:18,639 --> 01:07:21,607
Voc� jamais vai comprar uma
bicicleta a� sentado...
511
01:07:21,808 --> 01:07:23,709
Comendo e vendo os barcos passarem.
512
01:07:27,147 --> 01:07:28,341
Me d� uma m�o?
513
01:08:09,950 --> 01:08:14,112
Escute, se seus pre�os fossem
melhores, eu ficava com todos.
514
01:08:14,586 --> 01:08:17,282
Voc� sempre me quebra
por 25 centavos!
515
01:08:17,990 --> 01:08:20,082
Como se eu devesse dar de gra�a!
516
01:09:25,012 --> 01:09:27,004
S�o 3 pratas pelo balde.
517
01:09:27,649 --> 01:09:30,741
Est�o todos ca�dos, Fernand.
Est� caro pra caralho.
518
01:09:30,952 --> 01:09:33,385
Voc� trabalhou alguma vez na vida?
519
01:09:59,309 --> 01:10:00,673
Peguei um.
520
01:10:00,877 --> 01:10:03,003
Rebobine e puxe.
521
01:10:08,817 --> 01:10:10,182
Merda! Eu perdi.
522
01:10:10,417 --> 01:10:12,942
Eu te disse pra rebobinar.
-Voc� disse "puxe".
523
01:10:13,154 --> 01:10:17,614
Eu disse "rebobine e puxe".
-Voc� disse "puxe" primeiro.
524
01:10:36,641 --> 01:10:38,801
� �timo que voc� n�o sinta o frio.
525
01:10:39,075 --> 01:10:41,407
Logo voc� poder�
comprar sua bicicleta.
526
01:10:42,411 --> 01:10:45,744
Faz um bom pre�o, Fernand,
3 paus � caro demais.
527
01:10:46,782 --> 01:10:50,080
Ele podia pegar pneumonia
mergulhando nesta merda...
528
01:10:51,019 --> 01:10:52,680
E ainda � "caro demais"?
529
01:10:57,324 --> 01:10:59,952
2 paus.
E deixo 2 enguias.
530
01:11:00,159 --> 01:11:01,218
Fechado?
531
01:11:03,330 --> 01:11:04,853
Ok. Vou levar.
532
01:11:49,469 --> 01:11:51,493
Ok. Vamos ver a grana.
533
01:11:54,439 --> 01:11:57,033
Ahn... Agora d� o fora da
minha vista. Ok?
534
01:11:57,141 --> 01:11:58,972
V�! Anda.
535
01:12:41,679 --> 01:12:44,842
Ora, ora!
Se n�o s�o os irm�os sapo!
536
01:12:45,548 --> 01:12:46,742
Ei, Fernand!
537
01:12:47,384 --> 01:12:49,682
Ben Weider foi legal
com voc�, n�?
538
01:12:53,056 --> 01:12:55,523
Ainda vale a pena colocar
o pequeno Leo pra trabalhar.
539
01:12:56,458 --> 01:12:58,358
Voc� n�o nos assusta mais.
540
01:12:58,760 --> 01:13:00,695
Quer que ele quebre sua cara
541
01:13:00,896 --> 01:13:02,887
E te fa�a comer asfalto?
542
01:13:03,432 --> 01:13:04,762
Segura a onda, Leo.
543
01:13:07,501 --> 01:13:08,468
Isto � verdade?
544
01:13:15,241 --> 01:13:16,368
Tomou suas vitaminas de nariz?
545
01:13:34,725 --> 01:13:36,589
Oh! Isto � lindo,
Fernand.
546
01:13:37,026 --> 01:13:38,357
Posso tocar?
547
01:13:40,029 --> 01:13:41,962
Quer ver algo realmente grande?
548
01:13:42,264 --> 01:13:44,698
Olha s� isso!
Isso � que � lindo!
549
01:13:48,703 --> 01:13:51,967
Vamos, Fernand,
venha e brigue comigo.
550
01:13:52,173 --> 01:13:53,936
Vamos, Fernand, brigue comigo.
551
01:13:57,744 --> 01:14:00,076
Voc� � bosta de galinha,
Fernand?
552
01:14:00,213 --> 01:14:01,202
Vamos.
553
01:14:10,121 --> 01:14:11,452
Vamos embora, Leo.
554
01:14:12,190 --> 01:14:13,179
Fernand?
555
01:14:13,524 --> 01:14:15,013
Vamos, Fernand!
556
01:14:16,293 --> 01:14:17,658
Brigue comigo, seu merda!
557
01:14:17,861 --> 01:14:19,122
Largue sua bicicleta.
558
01:14:23,365 --> 01:14:24,923
Fernand!
559
01:14:27,269 --> 01:14:28,997
De p�! Bata em mim!
560
01:14:29,903 --> 01:14:31,666
Brigue!
561
01:15:38,929 --> 01:15:40,419
Aquele dia,
562
01:15:40,531 --> 01:15:44,864
Eu entendi o medo que vive
em nosso mais profundo ser...
563
01:15:45,935 --> 01:15:49,929
E que uma montanha de m�sculos
ou uma centena de soldados...
564
01:15:50,039 --> 01:15:52,029
Poderiam n�o fazer nenhuma diferen�a.
565
01:16:34,945 --> 01:16:39,437
Julgado e condenado culpado por todos
os problemas de minha fam�lia,
566
01:16:39,581 --> 01:16:42,311
Em um momento de desespero agudo,
567
01:16:42,517 --> 01:16:45,418
Decidi matar meu av�
568
01:16:45,520 --> 01:16:47,248
A quem deveras matei.
569
01:19:04,570 --> 01:19:06,936
Leo. Venha jantar!
570
01:19:15,980 --> 01:19:16,845
Leo?
571
01:19:24,253 --> 01:19:25,241
Albert!
572
01:19:25,788 --> 01:19:26,618
Leo!
573
01:19:26,889 --> 01:19:28,254
Leo!
574
01:19:43,603 --> 01:19:46,936
Voc� sabe o que significa
"tentativa de assassinado"?
575
01:19:48,207 --> 01:19:50,073
Voc� nunca foi violento.
576
01:19:53,879 --> 01:19:55,971
Voc� vai se destruir...
577
01:19:57,215 --> 01:19:59,740
Se continuar pensando que seu av�
578
01:19:59,950 --> 01:20:02,510
� o �nico culpado pela fam�lia.
579
01:20:05,188 --> 01:20:06,984
Sua m�e � forte.
580
01:20:07,791 --> 01:20:08,950
Muito forte.
581
01:20:09,592 --> 01:20:11,582
Ela � uma for�a da natureza.
582
01:20:12,427 --> 01:20:13,622
Ela nunca desanimou.
583
01:20:14,829 --> 01:20:17,730
Apesar de tudo o que
j� passou.
584
01:20:18,966 --> 01:20:22,926
Voc� � bem parecido
com ela, Leo.
585
01:20:25,906 --> 01:20:27,566
Eu conhe�o seu medo.
586
01:20:29,442 --> 01:20:31,137
Mas n�o tem nada
que eu possa fazer...
587
01:20:31,911 --> 01:20:34,105
Se voc� se recusa
a falar comigo.
588
01:20:59,934 --> 01:21:01,868
Para fazer meu trabalho de casa,
589
01:21:01,970 --> 01:21:04,096
Eu uso metade de uma pequena mesa...
590
01:21:04,204 --> 01:21:07,105
Menos quando Fernand precisa dela
para contar e recontar...
591
01:21:07,207 --> 01:21:10,539
A arca do tesouro que ele
ganha no Dominion Glass.
592
01:21:14,313 --> 01:21:15,575
Vinte e sete.
593
01:21:17,183 --> 01:21:19,116
Despesas.
594
01:21:19,451 --> 01:21:24,718
Filmes...
595
01:21:27,691 --> 01:21:28,919
Dois paus.
596
01:21:35,099 --> 01:21:36,496
Comi algumas batatas fritas.
597
01:21:36,966 --> 01:21:38,160
Fritas:
598
01:21:45,307 --> 01:21:46,330
Dez centavos.
599
01:21:50,410 --> 01:21:51,844
�nibus...
600
01:21:52,412 --> 01:21:55,245
Tudo que eu precisava fazer
era ler ou escrever,
601
01:21:55,348 --> 01:21:57,815
E ela voltava e cantava para mim.
602
01:21:59,485 --> 01:22:01,351
O domador estava certo.
603
01:22:01,452 --> 01:22:04,979
Havia um segredo nas palavras
colocadas juntas.
604
01:23:07,608 --> 01:23:09,076
Bianca meu amor...
605
01:23:10,178 --> 01:23:11,406
Meu �nico amor...
606
01:23:12,814 --> 01:23:13,974
Meu doce amor.
607
01:23:21,655 --> 01:23:23,122
Bianca meu amor...
608
01:23:24,456 --> 01:23:25,754
Meu doce amor...
609
01:23:26,425 --> 01:23:27,618
Meu �nico amor.
610
01:23:35,866 --> 01:23:37,857
Um ambulante grita ao l�u.
611
01:23:39,203 --> 01:23:42,639
Nesta manh� h� sangue suficiente
para cobrir mil p�ginas.
612
01:23:44,107 --> 01:23:46,097
E pessoas bastante para compr�-las,
613
01:23:46,209 --> 01:23:48,403
Para aplacar sua ira.
614
01:23:51,880 --> 01:23:55,611
Eu pego meu rifle
e atiro nos carros.
615
01:24:00,821 --> 01:24:02,584
Olho pra baixo e...
616
01:24:02,689 --> 01:24:04,816
Para a culatra e
miro em meu pai.
617
01:24:04,924 --> 01:24:08,916
Quero enterrar um cabe��o de nego
t�o grande quanto o universo...
618
01:24:09,027 --> 01:24:10,825
Bem no meio da bunda dele.
619
01:24:16,000 --> 01:24:18,298
S� porque eu estou
esperando o �nibus...
620
01:24:18,402 --> 01:24:21,802
E estarei na pr�xima semana.
621
01:24:21,905 --> 01:24:23,896
Eu vou estar esperando.
622
01:24:25,841 --> 01:24:27,832
Todo domingo, tomamos o �nibus
623
01:24:27,944 --> 01:24:29,934
Para um picnic na Ile Ste-H�l�ne.
624
01:24:31,480 --> 01:24:33,641
Como meu pai n�o tem carro,
625
01:24:33,749 --> 01:24:36,309
� nosso peda�o de campo
dentro da cidade.
626
01:24:38,253 --> 01:24:42,279
Nas docas, ficamos entediados
vendo os barcos navegarem.
627
01:24:42,390 --> 01:24:44,823
Barcos nos quais jamais navegaremos.
628
01:24:44,992 --> 01:24:47,586
E comemos pepinos sentados na grama.
629
01:25:01,806 --> 01:25:04,933
Talvez eu deva enfiar o
cabe��o de nego em meu nariz...
630
01:25:05,042 --> 01:25:07,738
E explodir minhas id�ias
por todo lugar.
631
01:25:09,479 --> 01:25:11,140
Os bastardos...
632
01:25:11,247 --> 01:25:15,307
Ficariam chocados vendo eu me
explodindo antes de recuar.
633
01:25:48,745 --> 01:25:51,804
O instinto teria me guiado. Por�m...
634
01:25:51,949 --> 01:25:54,508
Perguntei pelo n�mero do quarto dela.
635
01:25:56,218 --> 01:25:58,778
Depois que mencionei o nome dela,
me senti estranho...
636
01:25:58,888 --> 01:26:01,186
Porque era tamb�m meu nome.
637
01:26:02,791 --> 01:26:05,453
Trois fois passera
638
01:26:05,560 --> 01:26:07,584
La derni�re la derni�re
639
01:26:09,296 --> 01:26:11,594
Trois fois passera
640
01:26:11,799 --> 01:26:14,494
La derni�re y restera.
641
01:26:21,341 --> 01:26:22,307
Rita.
642
01:26:37,653 --> 01:26:39,553
Veja. Trouxe minhas mariposas.
643
01:26:41,324 --> 01:26:42,813
Voc� pode ficar com elas.
644
01:26:46,694 --> 01:26:47,558
Rita?
645
01:27:03,608 --> 01:27:06,509
Aquela foi a �nica vez que ousei
fazer carinho em minha irm�.
646
01:27:08,646 --> 01:27:10,671
E tudo o que eu conseguia pensar
647
01:27:10,814 --> 01:27:13,510
Era uma outra maravilha vista em um filme.
648
01:27:16,286 --> 01:27:18,015
E como sempre,
649
01:27:18,121 --> 01:27:21,056
Eu era um espectador
de minha pr�pria vida.
650
01:27:31,532 --> 01:27:33,624
Leo Lozeau.
N�o quero te ver...
651
01:27:33,834 --> 01:27:36,029
Levando animais vivos
para o hospital.
652
01:27:38,972 --> 01:27:41,600
N�o guarde isso em seu quarto.
Isso fede!
653
01:29:23,361 --> 01:29:26,193
Covarde! Covarde!
654
01:29:44,979 --> 01:29:46,469
Eu n�o ousaria?!
655
01:29:46,680 --> 01:29:48,340
Ponha 5 pratas na mesa e eu fa�o.
656
01:29:48,549 --> 01:29:51,142
Voc�s n�o t�m coragem.
657
01:29:51,351 --> 01:29:53,546
Com 5 pratas na mesa eu fa�o.
658
01:29:53,753 --> 01:29:55,846
Nenhum de voc�s � homem o bastante.
659
01:29:56,054 --> 01:29:58,386
Nem voc�, nem voc�.
Nenhum de voc�s.
660
01:29:58,590 --> 01:30:01,354
Ponham 5 pratas na mesa que eu fa�o.
661
01:30:35,955 --> 01:30:39,482
Esta noite, Buddy Godin
chegar� atrasado em casa.
662
01:30:39,625 --> 01:30:41,649
Sua m�e vai verificar seus dedos.
663
01:30:41,760 --> 01:30:45,251
Ela est� preocupada que seu filho
possa estar fumando escondido.
664
01:30:46,830 --> 01:30:48,821
N�o, Mme. Godin.
665
01:30:48,966 --> 01:30:52,333
Seu filho trepa com qualquer
coisa que se mova,
666
01:30:52,469 --> 01:30:54,402
O pau dele � devorado por besouros,
667
01:30:54,538 --> 01:30:56,563
Ele engole qualquer
p�lula que apare�a
668
01:30:56,673 --> 01:30:59,197
S� para esquecer voc�.
669
01:30:59,342 --> 01:31:01,332
Aquele banho que voc� for�a
ele a tomar...
670
01:31:01,444 --> 01:31:04,037
Antes da igreja no domingo,
serve apenas para que ele...
671
01:31:04,146 --> 01:31:06,671
Se prostitua com seu
treinador de hockey.
672
01:31:08,116 --> 01:31:10,515
Carne branca vende melhor.
673
01:31:12,153 --> 01:31:14,621
Mas n�o, n�o se preocupe.
Ele n�o fuma.
674
01:31:14,721 --> 01:31:16,552
Faz ele tossir.
675
01:31:32,836 --> 01:31:38,330
O sexo eu descobri entre
a ignor�ncia e o horror.
676
01:31:41,544 --> 01:31:43,638
No fundo, no fundo...
677
01:31:43,746 --> 01:31:46,145
Todos sab�amos que dinheiro
era apenas um pretexto...
678
01:31:47,148 --> 01:31:49,309
E que ele faria
de qualquer jeito.
679
01:31:51,319 --> 01:31:53,946
Porque a aposta apenas
diminuia o medo.
680
01:32:04,397 --> 01:32:07,490
A pobre gata n�o se defendeu.
681
01:32:07,599 --> 01:32:09,760
Teve as garras retiradas.
682
01:32:11,270 --> 01:32:14,204
Mme. Ouimet tomava bastante
cuidado com suas cortinas.
683
01:32:18,876 --> 01:32:20,866
Que sorte voc� tem, Milu,
684
01:32:20,977 --> 01:32:24,879
Tintin n�o tinha Buddy Godin
como vizinho.
685
01:32:56,241 --> 01:32:59,108
Eu n�o tinha a coragem
de meu amor por Bianca.
686
01:33:00,711 --> 01:33:03,543
Ent�o dei um jeito de
me aliviar com Regina.
687
01:33:23,397 --> 01:33:27,230
Eu vou gozar...
Voc� cheira bem... Continue.
688
01:33:28,968 --> 01:33:30,628
Mais r�pido, mais r�pido.
689
01:33:55,958 --> 01:33:57,948
As vezes eu passo noites inteiras...
690
01:33:58,059 --> 01:34:01,460
Lendo e escrevendo
um monte de p�ginas...
691
01:34:01,562 --> 01:34:03,553
Sem v�-la.
692
01:34:03,665 --> 01:34:06,190
Bianca tornara-se muito exigente.
693
01:34:07,234 --> 01:34:09,668
Ela sabia que eu a havia tra�do
com Regina...
694
01:34:10,704 --> 01:34:12,695
E decidira me punir.
695
01:34:29,018 --> 01:34:31,213
Bianca!
696
01:34:47,236 --> 01:34:49,294
Bianca!
697
01:36:14,476 --> 01:36:15,339
Leo!
698
01:36:16,610 --> 01:36:17,508
Ma!
699
01:36:20,246 --> 01:36:21,578
Leo est� doente!
700
01:36:38,128 --> 01:36:38,992
Leo!
701
01:36:41,098 --> 01:36:42,758
N�o fa�a isso comigo!
702
01:36:44,601 --> 01:36:45,625
Voc� n�o!
703
01:36:47,336 --> 01:36:48,860
Voc� � muito forte!
704
01:36:50,806 --> 01:36:51,795
Levante!
705
01:36:54,175 --> 01:36:55,473
N�o v�!
706
01:36:56,844 --> 01:36:57,742
Leo!
707
01:36:59,380 --> 01:37:01,075
N�o fa�a isso comigo.
708
01:37:02,148 --> 01:37:03,376
L�olo!
709
01:37:17,194 --> 01:37:20,721
Porque eu sonho, eu n�o sou.
710
01:37:23,033 --> 01:37:24,499
Porque eu sonho...
711
01:37:27,036 --> 01:37:28,697
Eu sonho.
712
01:37:30,705 --> 01:37:33,697
Porque � noite eu me entrego
a meus sonhos...
713
01:37:33,975 --> 01:37:36,136
Antes que me reste o dia.
714
01:37:37,712 --> 01:37:39,702
Porque eu n�o amo...
715
01:37:41,215 --> 01:37:43,274
Porque eu tinha medo de amar...
716
01:37:45,219 --> 01:37:47,083
Eu n�o sonho mais.
717
01:37:48,221 --> 01:37:50,211
Eu n�o sonho mais.
718
01:38:07,404 --> 01:38:11,066
"Porque eu sonho, eu n�o sou.
719
01:38:11,707 --> 01:38:14,038
Porque eu sonho. Eu sonho...
720
01:38:14,476 --> 01:38:17,444
Porque � noite eu me entrego
a meus sonhos...
721
01:38:17,645 --> 01:38:19,738
Antes que me reste o dia...
722
01:38:19,949 --> 01:38:21,712
Porque eu n�o amo...
723
01:38:21,916 --> 01:38:23,713
Porque eu tinha medo de amar...
724
01:38:23,918 --> 01:38:25,442
Eu n�o sonho mais.
725
01:38:25,852 --> 01:38:27,444
Eu n�o sonho mais."
726
01:38:36,929 --> 01:38:42,195
Diminua o Largactil para 100mg.
Intramuscular.
727
01:38:44,202 --> 01:38:46,192
Eu n�o sonho mais.
728
01:38:49,139 --> 01:38:51,163
Eu n�o sonho mais.
729
01:38:55,544 --> 01:38:56,910
Coloque ele amanh�...
730
01:38:57,113 --> 01:38:59,172
No jardim com o resto...
731
01:38:59,649 --> 01:39:01,081
De sua fam�lia.
732
01:39:24,403 --> 01:39:25,732
"Voc�, minha senhora,
733
01:39:25,969 --> 01:39:27,597
De intr�pida melancolia,
734
01:39:28,406 --> 01:39:30,305
De choro solit�rio
Perfurando minha carne,
735
01:39:30,507 --> 01:39:32,169
Entregando-a ao t�dio,
736
01:39:34,211 --> 01:39:36,111
Tu, que assombras minhas noites,
quando n�o sei
737
01:39:36,313 --> 01:39:38,405
Que caminho tomar na vida.
738
01:39:39,248 --> 01:39:41,738
Eu te paguei cem vezes."
739
01:40:53,845 --> 01:40:55,175
Voc�, minha senhora,
740
01:40:56,180 --> 01:40:57,943
De intr�pida melancolia,
741
01:40:58,949 --> 01:41:01,416
De choro solit�rio
perfurando minha carne,
742
01:41:01,518 --> 01:41:03,850
Entregando-a ao t�dio,
743
01:41:03,953 --> 01:41:05,749
Tu, que assombras minhas noites,
744
01:41:05,888 --> 01:41:08,253
Quando n�o sei
que caminho tomar na vida.
745
01:41:09,357 --> 01:41:12,690
Eu te paguei cem vezes.
746
01:41:14,696 --> 01:41:16,857
As brasas do sonho
747
01:41:16,964 --> 01:41:19,432
Deixado atr�s das cinzas
da sombra de uma mentira,
748
01:41:19,532 --> 01:41:21,329
Que tu mesma me obrigaras
a ouvir.
749
01:41:23,069 --> 01:41:25,094
E a plenitude branca
750
01:41:25,206 --> 01:41:27,605
Minuto de eternidade
751
01:41:27,707 --> 01:41:31,574
Era uma morena de cabelos negros...
752
01:41:31,710 --> 01:41:34,576
Que rasgou minha tristeza
com o peito
753
01:41:34,680 --> 01:41:36,647
Fino e sagrado
754
01:41:36,748 --> 01:41:40,080
Deixando apenas
o remorso de ver o sol
755
01:41:40,183 --> 01:41:43,016
Nascer em minha solid�o.
756
01:42:14,546 --> 01:42:17,480
"E eu descansarei minha
cabe�a entre duas palavras,
757
01:42:18,546 --> 01:42:20,480
No vale dos vitoriosos."
758
01:42:41,546 --> 01:42:42,546
L�olo54337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof