Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,749 --> 00:01:45,374
Åh nej!
2
00:01:49,249 --> 00:01:51,999
Mathissen, skynda er!
3
00:02:01,332 --> 00:02:04,041
- Hallå?
- Måste du rymma, Klara?
4
00:02:04,207 --> 00:02:08,832
- Jag måste hjälpa pappa med en sak.
- Sitter inte han i fängelse?
5
00:02:08,999 --> 00:02:12,541
Du måste skynda dig nu, Klara. Skynda!
6
00:02:21,749 --> 00:02:23,832
Vad håller ni på med?
7
00:03:43,416 --> 00:03:45,666
Händer det nåt?
8
00:03:45,832 --> 00:03:50,541
Nja... Ivy Roos hund bajsade precis.
9
00:03:51,749 --> 00:03:55,916
- Plockade hon upp bajset?
- Ja, tyvärr.
10
00:04:01,832 --> 00:04:05,291
Men du, kolla in den där typen.
11
00:04:12,374 --> 00:04:16,457
- Han är på väg mot Ivy Roos!
- Ivy! Akta tjuven!
12
00:04:19,541 --> 00:04:23,707
Det är viktigt att se sig för.
Ta hand om dig nu.
13
00:04:25,666 --> 00:04:28,166
Vilken fin ung man!
14
00:04:32,582 --> 00:04:38,582
- Vilken tjuv skulle jag akta mig för?
- Alltså.. vi såg lite fel.
15
00:04:40,374 --> 00:04:46,124
Mina små detektiver!
Döm inte hunden efter håret.
16
00:04:46,999 --> 00:04:51,082
Eller hur, Carl Philip?
17
00:04:53,624 --> 00:04:56,041
Vi går hem nu.
18
00:04:56,207 --> 00:04:58,707
- Hej då!
- Hej då.
19
00:05:32,249 --> 00:05:34,082
LasseMajas detektivbyrå!
20
00:05:34,249 --> 00:05:38,832
Det är polismästaren.
Kom till fängelset, Marsipanen har rymt!
21
00:05:45,916 --> 00:05:50,416
Är den här på?
Alla enheter till Vallebyfängelset.
22
00:05:50,582 --> 00:05:52,916
Marsipanen har rymt!
23
00:05:55,457 --> 00:05:59,999
- Vi kommer från LasseMajas detektivbyrå.
- Varsågoda att passera.
24
00:06:07,749 --> 00:06:09,999
Små människor!
25
00:06:12,582 --> 00:06:15,082
Solen är dunder
26
00:06:15,582 --> 00:06:19,666
- Ingen vet hur han lyckades rymma.
- Där är ni ju!
27
00:06:19,832 --> 00:06:25,041
- Stopp! Skriv in er i besöksboken.
- Jaha.
28
00:06:27,207 --> 00:06:30,957
- Jag har ju en bricka.
- Jag ser det.
29
00:06:33,499 --> 00:06:35,582
Hej. Namn och datum.
30
00:06:42,457 --> 00:06:45,707
- Varsågod. - Och varsågod.
- Tack.
31
00:06:49,291 --> 00:06:51,791
Här har ni hans cell.
32
00:06:58,832 --> 00:07:01,416
Vallebys värsta tågrånare.
33
00:07:03,207 --> 00:07:07,457
4385500 kronor tog han.
34
00:07:08,082 --> 00:07:11,874
Trasiga sedlar som skulle förstöras
på Valleby bank.
35
00:07:12,041 --> 00:07:17,166
Pengarna återfanns aldrig.
Nu är Ferdinand Fransson också borta.
36
00:07:17,332 --> 00:07:21,832
Ferdinand Fransson?
Varför kallas han för Marsipanen, då?
37
00:07:23,541 --> 00:07:25,999
För att göra en kort historia lång...
38
00:07:30,124 --> 00:07:35,082
Rånet skedde mellan Kristinelund
och Valleby. Jag vaktade kassaskåpet.
39
00:07:35,249 --> 00:07:38,666
Fransson var konduktör
och det var min födelsedag.
40
00:07:38,832 --> 00:07:45,166
Han bjöd på tårta med en röd marsipan-
ros som han hade lagt sömnmedel i.
41
00:07:45,332 --> 00:07:50,582
Det var så han fick namnet Marsipanen.
När jag sov bröt han upp kassaskåpet.
42
00:07:50,749 --> 00:07:56,041
Han blev tagen på bar gärning
av Kristinelunds polischef Regina.
43
00:07:56,207 --> 00:07:59,207
Fånga honom!
44
00:07:59,374 --> 00:08:04,666
Jag kan fortfarande inte begripa
hur kan kunde gömma undan alla pengar.
45
00:08:07,499 --> 00:08:10,541
"God jul, pappa, önskar Klara."
46
00:08:10,707 --> 00:08:16,957
Klara Fransson, Marsipanens dotter.
Hon fick flytta till ett barnhem.
47
00:08:18,791 --> 00:08:21,207
Är det inte lustigt?
48
00:08:21,957 --> 00:08:27,249
Här satt Vallebys värsta tågrånare
och lekte med tåg.
49
00:08:27,416 --> 00:08:32,457
- Men...där är ju fängelset.
- Och vår detektivbyrå.
50
00:08:32,624 --> 00:08:38,541
Då måste polisstationen vara här.
Undrar om jag finns där inne!
51
00:08:38,707 --> 00:08:42,124
Nämen! Nämen titta!
52
00:08:42,291 --> 00:08:47,166
Åh gud, vad liten jag är. Och tjock.
53
00:08:48,124 --> 00:08:54,124
Det vet ju alla att man lägger på fem kilo
på såna här modeller.
54
00:08:55,166 --> 00:09:00,582
- Är alla vägar från Valleby bevakade?
- Jajamän. Det är vägspärrar överallt.
55
00:09:00,749 --> 00:09:05,957
Inspektör Bengtsson, han står där.
Så har vi Jansson där.
56
00:09:06,124 --> 00:09:12,332
Karlsson, Olsson...hon är här borta.
57
00:09:13,082 --> 00:09:17,291
Men tågstationen, då?
Vem bevakar den?
58
00:09:20,374 --> 00:09:21,957
Ingen.
59
00:09:28,332 --> 00:09:29,916
Sablar!
60
00:09:30,791 --> 00:09:33,624
Dubbelt sablar! Kom!
61
00:09:38,207 --> 00:09:42,041
- Kolla! Ferdinand rymmer med tåget!
- Jag tar framsidan.
62
00:09:42,207 --> 00:09:45,291
- Jag tar baksidan.
- Jag köper biljetter.
63
00:09:53,707 --> 00:09:56,749
Marsipanen har rymt. Extraupplaga.
64
00:10:03,166 --> 00:10:07,916
Sista tåget till Kristinelund
avgår från perrong 1.
65
00:10:08,082 --> 00:10:11,166
Detta är första utropet.
66
00:10:19,207 --> 00:10:23,291
- En vuxen till Kristinelund.
- Fem kronor.
67
00:10:28,666 --> 00:10:32,791
Den flög ut. Så.
68
00:10:49,207 --> 00:10:52,207
- Hej.
- Mikrofonen!
69
00:10:54,207 --> 00:10:58,499
Tre biljetter till Kristinelund, tack.
Två barn och ett vuxet barn.
70
00:11:00,791 --> 00:11:06,916
Stressad?
- Exakt. Jag jagar en tjuv, nämligen...
71
00:11:11,832 --> 00:11:16,832
Sista tåget till Kristinelund
avgår från perrong 1.
72
00:11:16,999 --> 00:11:20,499
Detta är andra utropet.
73
00:11:28,624 --> 00:11:31,707
Lasse! Skynda! Kom!
74
00:11:34,082 --> 00:11:37,874
- Har du sett Ferdinand?
- Nej, ingenstans.
75
00:11:41,707 --> 00:11:44,291
Var är polismästaren?
76
00:11:44,457 --> 00:11:47,957
Snälla. Ge mig bara tre biljetter...
77
00:11:52,582 --> 00:11:57,207
Sista tåget till Kristinelund
avgår från perrong 1.
78
00:11:57,374 --> 00:12:02,082
Detta är sista utropet.
Ni som har bråttom, vänligen spring!
79
00:12:02,249 --> 00:12:04,749
Ferdinand måste vara på tåget.
80
00:12:22,332 --> 00:12:24,457
Nej, nej, nej!
81
00:12:25,416 --> 00:12:28,374
Stopp! Stanna tåget!
82
00:12:28,541 --> 00:12:31,041
Stopp! Hallå!
83
00:12:31,666 --> 00:12:35,499
Hallå! Stopp! Stopp!
84
00:12:49,457 --> 00:12:52,791
Kaffekassan! Den är stulen!
85
00:13:00,249 --> 00:13:03,791
Vi letar efter nån i fängelsekläder.
86
00:13:03,957 --> 00:13:07,707
Oj! Har ni era biljetter?
87
00:13:07,874 --> 00:13:11,999
Polismästaren skulle köpa,
men han missade tåget.
88
00:13:12,166 --> 00:13:16,249
Jaha.
I Kristinelund får ni köpa biljetter.
89
00:13:16,416 --> 00:13:19,457
- Ja, absolut.
- Vi lovar.
90
00:13:22,916 --> 00:13:25,582
Det står i tidningen...
91
00:13:25,749 --> 00:13:28,624
- Vad rimmar på katt...?
- Oj!
92
00:13:29,707 --> 00:13:31,624
Oj, oj, oj.
93
00:13:34,249 --> 00:13:37,999
Polismästaren, vi är på tåget.
Var är du?
94
00:13:38,166 --> 00:13:42,791
Jag är på väg. Ferdinand
tog kaffekassan i personalrummet.
95
00:13:42,957 --> 00:13:47,416
- Uppfattat. Skynda dig!
- Jag kommer, allt är under kontroll.
96
00:13:53,541 --> 00:13:56,999
Hallå? Polismästaren? Är du där?
97
00:13:58,707 --> 00:14:00,916
Vad konstigt han låter.
98
00:14:13,749 --> 00:14:15,832
Oj, oj, oj...
99
00:14:20,916 --> 00:14:22,499
Bajs!
100
00:14:27,541 --> 00:14:30,624
Två kaka.
101
00:14:36,541 --> 00:14:38,457
Ungjävlar!
102
00:14:48,374 --> 00:14:52,082
Hej! Vet du
hur man kommer in till loket?
103
00:14:52,249 --> 00:14:57,291
- Ja, det är jag som är lokföraren.
- Va? Men vem kör tåget, då?
104
00:14:57,457 --> 00:14:59,666
Det går på autopilot.
105
00:15:05,666 --> 00:15:08,874
- Jaha. Hej, barn.
- Hej!
106
00:15:09,041 --> 00:15:13,832
- Och så var det biljetterna.
- Dem ska vi köpa i Kristinelund.
107
00:15:13,999 --> 00:15:18,457
- Vi fick det för den andra konduktören.
- Den andra konduktören?
108
00:15:18,624 --> 00:15:22,124
Det är bara jag
som är konduktör på tåget.
109
00:15:26,916 --> 00:15:28,249
Hallå?
110
00:15:45,416 --> 00:15:48,166
Ursäkta mig. Ursäkta!
111
00:15:48,332 --> 00:15:50,749
Hur kör lokföraren?
112
00:15:51,666 --> 00:15:53,041
Kom.
113
00:15:59,832 --> 00:16:02,457
Polismästaren. Är du där?
114
00:16:02,624 --> 00:16:07,207
Ferdinand är utklädd till konduktör.
Polismästaren?
115
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
Ja, det är uppfattat.
116
00:16:11,707 --> 00:16:16,082
Jag larmar polisen i Kristinelund.
Klart slut.
117
00:16:25,541 --> 00:16:30,041
- Ska vi åka och ta Marsipanen?
- Håll flabben och sätt dig.
118
00:16:30,207 --> 00:16:34,916
Polismästaren till Regina, kom.
Ferdinand är konduktören.
119
00:16:35,082 --> 00:16:39,499
- Håll fast dig, nu kör vi.
- Jag behöver inte hålla fast mig.
120
00:16:53,832 --> 00:16:58,041
Stanna tåget omedelbart!
Ni har Marsipanen ombord.
121
00:17:07,957 --> 00:17:11,874
Kontrollera hela tåget
och alla passagerare.
122
00:17:12,041 --> 00:17:15,374
- Ferdinand är förklädd till konduktör.
- Konduktör?
123
00:17:15,541 --> 00:17:20,832
Ja, konduktör.
En tåguniform och så keps på huvudet.
124
00:17:20,999 --> 00:17:23,916
- Ja...
- Och var försiktig.
125
00:17:24,082 --> 00:17:26,916
Marsipanen är en slug brottsling.
126
00:17:27,082 --> 00:17:31,249
- Skynda dig!
- Han lurar inte mig i första taget.
127
00:17:37,624 --> 00:17:42,457
En sjalett... Mössa... Lugg...
128
00:17:45,332 --> 00:17:47,624
En basker.
129
00:17:47,791 --> 00:17:49,707
Konduktör!
130
00:17:51,416 --> 00:17:56,416
Ta det lugnt! Ingen spelar hjälte här.
Händerna i luften, spelet är över!
131
00:17:56,582 --> 00:17:59,249
Nej, det är polismästaren.
132
00:17:59,416 --> 00:18:02,041
- Vad är det som luktar?
- Det är han.
133
00:18:02,207 --> 00:18:04,999
Det är en lång historia.
134
00:18:05,166 --> 00:18:09,166
Det här är mina medarbetare
från LasseMajas detektivbyrå.
135
00:18:09,332 --> 00:18:14,082
Ferdinand är utklädd till konduktör,
men han är ingenstans på tåget.
136
00:18:14,249 --> 00:18:19,416
Randolf! Barn ska inte leka detektiver.
Barn ska gå i skola.
137
00:18:19,582 --> 00:18:21,832
Vi har ett jättebra samarbete.
138
00:18:21,999 --> 00:18:27,166
- Jag har direkttelefon till deras kontor.
- Direkttelefon? Det är helt opassande.
139
00:18:27,332 --> 00:18:30,707
Barn ska inte hålla på med polisärenden.
140
00:18:30,874 --> 00:18:34,749
Barn är kortväxta. Och lättlurade.
141
00:18:34,916 --> 00:18:41,041
Barn, era hjärnor är inte riktigt
utvecklade. Det kommer med åldern.
142
00:18:41,207 --> 00:18:44,332
Kanske inte hos alla...kanske.
143
00:18:44,499 --> 00:18:50,124
Randolf, jag kräver att du avbryter
det så kallade samarbetet omedelbart.
144
00:18:50,291 --> 00:18:53,416
- Men...
- Inga men! Gör som jag säger.
145
00:18:54,249 --> 00:18:59,666
- Titta, där har vi ju bevismaterialet.
- Det skulle ju vi ha!
146
00:18:59,832 --> 00:19:06,041
Ni kan ta den lilla, lilla tågbanan där.
Den blir väl rolig att leka med?
147
00:19:06,207 --> 00:19:08,916
Tuffe tuffe tuffe tuffe tåg
148
00:19:09,082 --> 00:19:12,874
- Kom nu, Kimmy, så går vi.
- Den var bra!
149
00:19:13,041 --> 00:19:16,207
Tuffe tuffe tuffe tuffe tåget
150
00:19:16,374 --> 00:19:19,332
Åker ut på vårat land
151
00:19:19,499 --> 00:19:21,749
Tuffe tuffe tåget...
152
00:19:29,707 --> 00:19:34,041
Jag är hemskt ledsen,
men Regina är min chef.
153
00:19:35,249 --> 00:19:38,166
Det är lika bra att jag tar den här.
154
00:19:40,832 --> 00:19:42,624
Hej på er.
155
00:19:52,374 --> 00:19:57,416
"Barn är småväxta och lättlurade."
Polispucko!
156
00:20:00,957 --> 00:20:04,041
Men hallå! Kan du sluta leka?
157
00:20:06,582 --> 00:20:10,707
Hej då, handklovar.
Hej då, detektivbyrå.
158
00:20:24,624 --> 00:20:26,916
Vem är det?
159
00:20:28,749 --> 00:20:33,541
- Klara Fransson?
- Marsipanens dotter?
160
00:20:33,707 --> 00:20:37,499
Ring inte polisen.
Jag har nåt att berätta.
161
00:20:39,707 --> 00:20:42,582
Okej, vad ville du säga?
162
00:20:43,749 --> 00:20:46,249
Pappa är inte Marsipanen.
163
00:20:47,916 --> 00:20:52,624
- Så lättlurade är vi inte.
- Han gav ju polismästaren tårtan.
164
00:20:52,791 --> 00:20:58,166
- Och blev tagen på bar gärning.
- Han är oskyldig, jag vet det!
165
00:20:59,666 --> 00:21:02,582
Jag fick det här för några dagar sen.
166
00:21:08,916 --> 00:21:15,041
"Kära Klara. Bli inte orolig nu,
men på fredag rymmer jag från fängelset."
167
00:21:16,082 --> 00:21:19,874
Jag ska till tågstationen
och leta bevis.
168
00:21:22,166 --> 00:21:25,082
Jag ska avslöja Marsipanen.
169
00:21:27,666 --> 00:21:30,999
Det är vår enda chans
att få vara tillsammans igen.
170
00:21:37,874 --> 00:21:39,791
Miljoner kramar.
171
00:21:39,957 --> 00:21:42,124
"Pappa."
172
00:21:46,582 --> 00:21:51,249
Pappa är ingen tågrånare.
Och nu är han borta.
173
00:21:53,582 --> 00:21:58,999
Snälla, hjälp mig att hitta honom.
Ni är stans bästa detektiver.
174
00:22:05,041 --> 00:22:08,416
Tänk om Klaras pappa
faktiskt är oskyldig.
175
00:22:09,332 --> 00:22:11,249
Eller så ljuger han bara.
176
00:22:13,249 --> 00:22:16,374
Undrar vad Ferdinand har för bevis.
177
00:22:19,416 --> 00:22:24,082
Det här är vår chans, Lasse. Vi ska
ta reda på sanningen om Marsipanen.
178
00:22:24,249 --> 00:22:28,832
Detektivbyrån är ju nedlagd.
Vi måste ringa polismästaren.
179
00:22:28,999 --> 00:22:33,041
Det måste vi inte alls.
Vi ska visa det där polispuckot.
180
00:22:33,207 --> 00:22:36,541
Det är hon som är lättlurad. Inte vi!
181
00:22:38,416 --> 00:22:41,749
Tänk om Ferdinand är skyldig.
Vad gör vi då?
182
00:22:41,916 --> 00:22:46,207
Då griper vi honom med handklovarna.
Är du med?
183
00:22:48,624 --> 00:22:50,249
Absolut!
184
00:22:59,332 --> 00:23:02,916
- Vi har bestämt oss.
- Vi ska hitta din pappa.
185
00:23:03,874 --> 00:23:07,041
Tack!
Tack så himla mycket!
186
00:23:21,832 --> 00:23:25,957
- Är ni säkra på att han var på tåget?
- Ja, utklädd till konduktör.
187
00:23:26,124 --> 00:23:30,582
Men när Regina stoppade tåget
var han bara borta.
188
00:23:32,457 --> 00:23:37,582
Du, Lasse. Fläckarna på din tröja
när tåget bromsade.
189
00:23:39,707 --> 00:23:41,874
Ursäkta mig.
190
00:23:42,041 --> 00:23:46,207
- Här vid huset! Humlebo!
- Det var där tåget bromsade.
191
00:23:46,374 --> 00:23:51,166
Ferdinand måste ha dragit i nödbromsen
och hoppat av tåget!
192
00:23:51,874 --> 00:23:54,457
Han kanske gömmer sig där!
193
00:24:01,499 --> 00:24:07,249
Vad lite du packade. En full kärra!
Ska du ut på campingsemester?
194
00:24:44,749 --> 00:24:46,707
Pappa! Är du här?
195
00:24:46,874 --> 00:24:51,082
- Klara! Nån kan höra oss.
- Pappa, till exempel.
196
00:24:51,249 --> 00:24:55,957
Eller polisen!
Den här utredningen är faktiskt hemlig.
197
00:25:06,041 --> 00:25:08,457
Jag ser nåt där borta.
198
00:25:12,791 --> 00:25:18,332
Jag åkte en sån med pappa
när jag var liten, jättelångt in i skogen.
199
00:25:18,499 --> 00:25:22,874
- Sen sov vi i en gammal vagn.
- Minns du var den låg?
200
00:25:23,041 --> 00:25:26,582
Nej. Men det var supermysigt.
201
00:25:31,374 --> 00:25:35,791
- Vad tror du?
- Kan vara värt att kolla.
202
00:25:45,499 --> 00:25:48,249
Försiktigt, Klara.
203
00:25:59,999 --> 00:26:02,124
Hur bromsar man?
204
00:26:10,291 --> 00:26:13,457
- Bromsa!
- Jag vet inte hur man gör!
205
00:26:21,249 --> 00:26:23,749
Det är ett stup!
206
00:26:23,916 --> 00:26:25,457
Vad då?
207
00:26:27,541 --> 00:26:29,832
Vilket stup?!
208
00:26:35,707 --> 00:26:37,291
Åh nej!
209
00:26:46,832 --> 00:26:48,707
Är alla okej?
210
00:26:49,541 --> 00:26:52,249
Ja. Aj...
211
00:27:03,291 --> 00:27:05,707
Var är vi nånstans?
212
00:27:08,457 --> 00:27:11,166
Jag har varit här förut.
213
00:27:28,999 --> 00:27:33,582
Jag ska få en egen katt i sommar.
En alldeles svart.
214
00:27:33,749 --> 00:27:37,791
- Den ska heta Sotis.
- Som på halsbandet?
215
00:27:40,499 --> 00:27:43,791
- Pappa gjorde det i fängelset.
- Fint.
216
00:27:44,499 --> 00:27:50,416
På sommarlovet ska vi vara lediga
och bara leka och vara med Sotis.
217
00:27:50,582 --> 00:27:53,207
När han blir fri, och så.
218
00:28:17,082 --> 00:28:19,041
Vad var det?
219
00:28:36,332 --> 00:28:38,374
Maja! Vänta på mig.
220
00:28:38,541 --> 00:28:40,624
Pappa?
221
00:28:50,041 --> 00:28:54,624
Polisen? Ferdinand är här.
Norr om tågtunneln, kom fort!
222
00:29:04,916 --> 00:29:07,166
Klara?
223
00:29:07,707 --> 00:29:09,791
- Pappa!
- Klara.
224
00:29:15,999 --> 00:29:18,082
Är det verkligen du?
225
00:29:21,457 --> 00:29:24,791
Men hur.. hittade du mig?
226
00:29:57,999 --> 00:30:00,707
LasseMajas detektivbyrå.
227
00:30:01,541 --> 00:30:05,499
- Så ni jagar tjuvar?
- Ja, det händer.
228
00:30:06,332 --> 00:30:09,041
Tågrånare, till exempel.
229
00:30:12,499 --> 00:30:15,541
Klara säger att du är oskyldig.
230
00:30:16,874 --> 00:30:19,082
Har du nåt bevis?
231
00:30:23,791 --> 00:30:28,707
Jag har nåt som kan intressera er.
Följ med.
232
00:30:38,416 --> 00:30:41,082
- Ska du ha hjälp?
- Ja, tack.
233
00:30:43,957 --> 00:30:46,249
- Du med?
- Nej, tack.
234
00:30:54,374 --> 00:30:57,832
- Kaffekassan.
- Öppna, så får ni se.
235
00:31:06,374 --> 00:31:11,832
- Trasiga sedlar.
- Det är pengarna från tågrånet.
236
00:31:13,082 --> 00:31:16,874
Kaffekassan stod i personalrummet
på tågstationen.
237
00:31:18,624 --> 00:31:23,582
Marsipanen måste ha lagat sedlarna
med den röda tejpen och betalat med dem.
238
00:31:23,749 --> 00:31:27,207
Och då satt du i fängelset, pappa.
Eller hur?
239
00:31:29,041 --> 00:31:31,541
Det bevisar att jag är oskyldig.
240
00:31:34,957 --> 00:31:40,166
Jag har gått igenom den dagen många
gånger för att förstå vad som hände.
241
00:31:41,207 --> 00:31:44,332
Berätta. Ta allt från början.
242
00:31:46,916 --> 00:31:51,749
Vi hade precis flyttat till Valleby.
Jag fick jobb som konduktör.
243
00:31:51,916 --> 00:31:56,499
Ivar lärde mig allt om yrket.
Hur man småpratar med passagerarna -
244
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
- och ser till att alla är på gott humör.
245
00:31:59,332 --> 00:32:04,457
Ibland följde Klara med på jobbet.
Allt var så perfekt.
246
00:32:04,624 --> 00:32:07,124
Tills den där dagen.
247
00:32:07,291 --> 00:32:13,041
Ivar hade influensa, så jag var själv
för första gången. Alla var lite på spänn.
248
00:32:13,207 --> 00:32:18,166
Ett kassaskåp med 4385500 kronor
stod i godsvagnen.
249
00:32:19,499 --> 00:32:23,999
Det var polismästarens födelsedag,
så vi överraskade med tårta.
250
00:32:26,374 --> 00:32:30,874
Jag höll honom sällskap.
Plötsligt blev jag så himla trött.
251
00:32:31,041 --> 00:32:34,207
Allt snurrade. Sen minns jag inget mer.
252
00:32:34,374 --> 00:32:37,666
Blev du också nedsövd?
Som polismästaren?
253
00:32:37,832 --> 00:32:41,041
Det var sömnmedel i marsipanrosen.
254
00:32:42,124 --> 00:32:47,082
Medan polismästaren och jag sov
tömde Marsipanen kassaskåpet.
255
00:32:50,207 --> 00:32:53,666
Jag fick ett långt fängelsestraff,
fast jag var oskyldig.
256
00:32:53,832 --> 00:32:56,249
Jag har inte gjort nåt, jag lovar!
257
00:33:03,457 --> 00:33:07,124
- Klara tvingades bo på barnhem.
- Pappa!!
258
00:33:10,999 --> 00:33:16,166
Snälla, ni måste tro mig.
Jag är inte Marsipanen.
259
00:33:20,666 --> 00:33:22,666
Jag tror dig.
260
00:33:30,707 --> 00:33:33,457
Alla enheter till Vallebyskogen.
261
00:33:33,624 --> 00:33:37,416
Ett vittne har sett Marsipanen
norr om tågtunneln.
262
00:33:41,791 --> 00:33:45,166
Förlåt. Jag blev så himla rädd.
263
00:34:09,082 --> 00:34:11,332
Lasse, kolla.
264
00:34:14,124 --> 00:34:18,916
- Du, kolla den bilen. Ordentligt!
- Ja, ja.
265
00:34:20,374 --> 00:34:25,166
Stanna bilen! Stäng av motorn.
Kom ut ur bilen.
266
00:34:26,041 --> 00:34:28,124
Ja, kom ut.
267
00:34:28,291 --> 00:34:32,582
Ni måste vara helt stilla nu.
Det är en poliskontroll.
268
00:34:32,749 --> 00:34:36,541
- Tänk om de hittar oss, pappa.
- Ligg bara stilla.
269
00:34:36,707 --> 00:34:40,957
Stå på höger sida, helt stilla.
270
00:34:44,332 --> 00:34:48,999
- Det är nu det gäller, Maja.
- Är det fler i bilen?
271
00:34:51,582 --> 00:34:56,582
Barndetektiverna?
Vad gör ni här i skogen?
272
00:34:58,499 --> 00:35:02,957
- Barn ska inte vara ute så sent.
- Hej, ungar!
273
00:35:03,124 --> 00:35:07,124
- Lite frisk luft har väl aldrig skadat.
- Precis!
274
00:35:07,291 --> 00:35:11,416
Men nu måste vi nog skynda oss hem.
275
00:35:14,166 --> 00:35:18,999
Stopp! Vad har ni i vagnen?
276
00:35:21,374 --> 00:35:25,666
Ingenting. Saker, bara.
277
00:35:27,624 --> 00:35:29,541
Vad för saker?
278
00:35:30,624 --> 00:35:34,832
Äckliga saker. Bajs, faktiskt.
279
00:35:36,082 --> 00:35:40,082
- Bajs?
- Precis. Vi samlar på bajs.
280
00:35:40,249 --> 00:35:44,541
Harpluttar, komockor, bäverbajs.
Det är ett skolarbete.
281
00:35:57,166 --> 00:35:59,874
Snälla du, på riktigt.
282
00:36:00,041 --> 00:36:06,666
Trodde du att de skulle ha Marsipanen
i kärran, eller? Är du helt väck?
283
00:36:06,832 --> 00:36:13,124
- Ja.
- Du. De är bara simpla bajsdetektiver.
284
00:36:13,291 --> 00:36:15,249
- Är de?
- Ja, det är de.
285
00:36:15,416 --> 00:36:21,124
Och det betyder ju att du, Randolf -
286
00:36:21,291 --> 00:36:25,457
- bara är en liten bajsmästare.
287
00:36:29,041 --> 00:36:32,666
- Ja! Ni kan passera, bara kör.
- Tack.
288
00:36:33,499 --> 00:36:39,207
- Oj, oj, oj. Ta och kontrollera bilen nu.
- Ja, det ska jag göra.
289
00:36:45,624 --> 00:36:49,707
Vad i hel... Våld mot tjänsteman!
290
00:36:49,874 --> 00:36:54,207
- Det är ju bara ballonger.
- Som kommer rakt emot mig!
291
00:36:58,666 --> 00:37:01,124
- Är du clown?
- Ja.
292
00:37:08,874 --> 00:37:12,082
Så Marsipanen jobbar kvar på stationen?
293
00:37:12,249 --> 00:37:17,457
Kaffekassan står ju i personalrummet.
Nån måste ha lagt dit sedlarna från rånet.
294
00:37:23,666 --> 00:37:28,541
Mitt gamla foto. Alla de här
jobbade på stationen när tåget rånades.
295
00:37:28,707 --> 00:37:32,749
Så nån av dem
är alltså den riktiga rånaren?
296
00:37:34,041 --> 00:37:38,374
Vilka jobbar kvar på stationen i dag?
Alla de är misstänkta.
297
00:37:38,541 --> 00:37:42,957
livar borde veta mer. Konduktören.
Han kan säkert hjälpa till.
298
00:37:43,124 --> 00:37:48,541
Konduktören? Men om han fortfarande
jobbar kvar är han vår första misstänkta.
299
00:37:48,707 --> 00:37:50,332
Ivar?
300
00:37:51,457 --> 00:37:55,749
Nej, knappast.
Han var hemma med influensa.
301
00:37:55,916 --> 00:37:59,332
Man kan inte råna ett tåg
man inte är med på.
302
00:38:08,832 --> 00:38:14,499
- Vänta på mig!
- Klara. Nej. Nej, okej?
303
00:38:14,666 --> 00:38:19,041
Jag vill följa med, pappa.
Jag hittar överallt på stationen.
304
00:38:21,541 --> 00:38:24,999
Okej. Men var försiktig.
305
00:38:25,166 --> 00:38:31,207
Och du stannar här, pappa. Gå inte
nånstans där nån kan se dig. Lova!
306
00:38:31,374 --> 00:38:34,207
- Jag lovar.
- Kom då.
307
00:38:47,041 --> 00:38:49,082
Tack för kaffet.
308
00:38:49,249 --> 00:38:53,249
Så, så, så. Nå, nå, nå.
Hos livar står kaffet alltid på.
309
00:38:53,416 --> 00:38:55,499
Den är ny, den där.
310
00:38:55,666 --> 00:38:59,082
Nämen! Hej, barn! Ett glas saft?
311
00:38:59,249 --> 00:39:04,166
Vi kommer från LasseMajas detektivbyrå.
Vi behöver hjälp med en sak.
312
00:39:04,332 --> 00:39:06,666
Nämen...
313
00:39:08,791 --> 00:39:10,291
Klara?
314
00:39:10,457 --> 00:39:14,624
- Kan vi gå in och prata en stund?
- Javisst.
315
00:39:16,041 --> 00:39:17,791
Kliv på.
316
00:39:37,457 --> 00:39:42,582
- Mysigt!
- Ja, trångt och mysigt, kan man säga.
317
00:39:42,749 --> 00:39:48,416
Jag tog över den här
gamla stinsbostaden för 35 år sen.
318
00:39:48,582 --> 00:39:51,916
Ja, ett helt liv på stationen.
319
00:39:52,082 --> 00:39:58,874
Men med min onda rygg så vet jag inte
hur det ska gå. Jag vill gå i pension.
320
00:39:59,041 --> 00:40:02,166
Men det finns ingen ny konduktör.
Ferdinand skulle ta över.
321
00:40:02,332 --> 00:40:05,082
Men så blev det inte.
322
00:40:06,499 --> 00:40:08,749
Jaha. Vad vill ni ha hjälp med?
323
00:40:08,916 --> 00:40:13,666
- Att hitta Marsipanen.
- Pappa är oskyldig.
324
00:40:15,582 --> 00:40:17,749
Det har jag vetat hela tiden.
325
00:40:20,791 --> 00:40:24,291
Då ska vi se:
Vi har Sixten, lokföraren.
326
00:40:24,457 --> 00:40:28,832
Och där har vi Sören, städare.
De är kvar.
327
00:40:28,999 --> 00:40:32,166
Kakan, med sina bakverk, är också kvar.
328
00:40:32,332 --> 00:40:37,041
Det är alltså en, två, tre misstänkta.
Förutom jag, förstås.
329
00:40:38,249 --> 00:40:43,707
Stackars din pappa, Klara.
Vet ni var han är nu?
330
00:40:43,874 --> 00:40:48,791
På ett säkert gömställe.
Lasse och Maja har fixat allt.
331
00:40:50,916 --> 00:40:54,124
- Hej då, livar!
- Tack för saften.
332
00:41:07,082 --> 00:41:08,374
Kolla!
333
00:41:13,582 --> 00:41:19,499
- Stationsorkestern. Vad är det med den?
- Ser ni inte den röda tejpen?
334
00:41:19,666 --> 00:41:25,374
- Samma tejp som på sedlarna.
- Marsipanen satte upp affischen!
335
00:41:25,541 --> 00:41:28,541
Och är med i orkestern!
336
00:41:28,707 --> 00:41:33,457
Hallå, hallå! Missa inte
vår eminenta järnvägskvartett -
337
00:41:33,624 --> 00:41:36,957
- Som har lunchkonsert vid spårhallen.
338
00:41:48,291 --> 00:41:52,082
Fyra musiker.
En av dem måste vara Marsipanen.
339
00:42:08,916 --> 00:42:13,749
- Va? Alla tre misstänkta är med.
- Och I var.
340
00:42:28,874 --> 00:42:31,416
Misstänkt nummer ett: Lokföraren.
341
00:42:31,582 --> 00:42:36,332
Men han kör ju tåget. Då kan man
väl inte tömma ett kassaskåp?
342
00:42:36,499 --> 00:42:41,541
Jo. Han sätter bara tåget på autopilot
så kör det av sig självt.
343
00:42:41,707 --> 00:42:43,832
Klart misstänkt.
344
00:42:45,041 --> 00:42:47,374
Misstänkt nummer två: Städaren.
345
00:42:47,541 --> 00:42:52,499
- Plånböckerna i städvagnen.
-Det kan vara saker folk har glömt.
346
00:42:52,666 --> 00:42:55,666
- Eller stöldgods.
- Klart misstänkt.
347
00:42:56,416 --> 00:42:58,999
Misstänkt nummer tre: Kakan.
348
00:42:59,166 --> 00:43:02,207
Vem bakade tårtan med marsipanrosen?
349
00:43:02,374 --> 00:43:04,291
Klart misstänkt.
350
00:43:04,457 --> 00:43:09,082
- Men vem av dem är Marsipanen?
- Vi behöver fler bevis.
351
00:43:09,249 --> 00:43:12,374
Jag vet!
Det kanske finns nåt i replokalen.
352
00:43:12,541 --> 00:43:14,582
Ja! Bra idé!
353
00:43:20,124 --> 00:43:24,791
Tack! Jag älskar er! I love you!
354
00:43:24,957 --> 00:43:30,957
Om ni visste vad jag tycker om er!
Åh, åh, åh!
355
00:43:32,749 --> 00:43:34,957
Jag älskar er!
356
00:43:37,041 --> 00:43:38,624
Ja!
357
00:43:49,457 --> 00:43:52,291
Tänk om pengarna från rånet är här.
358
00:44:13,457 --> 00:44:15,749
Ingenting i skåpen.
359
00:44:17,832 --> 00:44:20,707
Inga bevis nånstans.
360
00:44:22,041 --> 00:44:25,332
Kolla! Det här skåpet
har vi inte tittat i.
361
00:44:27,874 --> 00:44:32,374
Ett sjukombinationslås. Det är omöjligt.
362
00:44:33,749 --> 00:44:39,791
- Men tänk om pengarna finns här inne.
- 4385500 kronor.
363
00:44:39,957 --> 00:44:42,916
Det är hur många sedlar som helst.
364
00:44:47,582 --> 00:44:54,291
- Säg siffrorna igen, Lasse.
- 4385500 kronor.
365
00:44:58,624 --> 00:45:01,416
- Du skämtar!
- Det måste vara Marsipanens skåp.
366
00:45:01,582 --> 00:45:04,041
Vem annars väljer de siffrorna?
367
00:45:09,166 --> 00:45:13,707
- Inga pengar.
- Men det kan vara bevismaterial.
368
00:45:27,916 --> 00:45:31,041
Vad ska Marsipanen
med alla sakerna till?
369
00:45:31,207 --> 00:45:35,666
Han kanske gillar tennis
och hejar på Vallebys fotbollslag.
370
00:45:38,999 --> 00:45:43,624
Jag vet! Vi frågar pappa.
Han hejar också på Vallebys fotbollslag.
371
00:45:43,791 --> 00:45:46,707
Smart! Bra idé!
372
00:45:52,457 --> 00:45:54,374
Pappa?
373
00:45:57,957 --> 00:46:00,166
Pappa!
374
00:46:07,249 --> 00:46:11,541
Han är ingenstans!
Tänk om polisen har tagit honom!
375
00:46:11,707 --> 00:46:15,166
Vi hade hört det på polisradion.
376
00:46:26,082 --> 00:46:28,916
Kaffekassan är också borta.
377
00:46:38,582 --> 00:46:42,582
Klara, han har säkert bara hittat
ett nytt gömställe.
378
00:46:45,332 --> 00:46:48,999
Varför skrev han inte ens en lapp?
379
00:46:50,791 --> 00:46:54,041
Han kanske inte ville lämna några spår.
380
00:46:54,207 --> 00:46:59,207
Vi är nära nu, Klara. Och vi har ju
Marsipanens saker, eller hur?
381
00:47:00,416 --> 00:47:03,541
Marsipanens saker... Nu har jag det!
382
00:47:03,707 --> 00:47:09,749
Vi provar skon på alla tre misstänkta.
Den som har rätt storlek är Marsipanen!
383
00:47:09,916 --> 00:47:13,291
Operation Askungen. Det är superenkelt!
384
00:47:30,124 --> 00:47:34,457
Har du inte ett jobb att sköta?
Jag bad dig mäta...
385
00:47:34,624 --> 00:47:37,666
Klara, på med huvan. Polisen är här!
386
00:47:44,207 --> 00:47:49,124
- Hej! Vill du köpa en majblomma?
- Nej, sluta.
387
00:47:49,291 --> 00:47:52,207
- Vad gör de?
- Ingen aning.
388
00:47:52,374 --> 00:47:55,457
- Jag vill inte ha nån majblomma.
- Polispuckot!
389
00:47:58,624 --> 00:48:00,499
Kom igen nu!
390
00:48:00,666 --> 00:48:04,541
Så ja, snyggt. Och så bak.
391
00:48:04,707 --> 00:48:07,249
Bak, bak! Skynda er!
392
00:48:11,082 --> 00:48:15,082
- Maja! Lasse! Hej!
- Hej. Vad gör du här?
393
00:48:15,249 --> 00:48:18,374
Vi övar inför en värdetransport.
394
00:48:18,541 --> 00:48:24,332
Det kommer hit ett kassaskåp
från Kristinelund med 18 miljoner kronor.
395
00:48:25,416 --> 00:48:27,832
Alltihop är mycket hemligt.
396
00:48:27,999 --> 00:48:33,541
Jag får inte säga att vi misstänker
att Ferdinand tänker slå till igen.
397
00:48:33,707 --> 00:48:37,166
Han är ju fortfarande på fri fot.
398
00:48:37,332 --> 00:48:41,707
- Hela bunten är slöa!
- Nu måste jag skynda mig.
399
00:48:41,874 --> 00:48:44,666
Vi ses snart, hoppas jag.
400
00:48:46,124 --> 00:48:51,332
- Operation Askungen. Ska vi sätta igång?
- Ja.
401
00:49:00,541 --> 00:49:06,166
- Här var det fotmassage!
- Jaså? Vad kostar det, då?
402
00:49:06,332 --> 00:49:08,416
Det är gratis, faktiskt.
403
00:49:09,957 --> 00:49:14,707
En tjänst från tågbolaget.
Relationsbyggande åtgärder.
404
00:49:14,874 --> 00:49:16,791
Jaha.
405
00:49:17,749 --> 00:49:22,832
- Ja, men då kör vi.
- Blunda och njut.
406
00:49:25,624 --> 00:49:28,707
- Tack ska du ha.
- Varsågod.
407
00:49:33,249 --> 00:49:37,582
Bara för att jag heter Kakan
betyder det inte att de luktar det.
408
00:49:42,166 --> 00:49:43,999
Skon!
409
00:49:55,541 --> 00:49:57,749
För stora fötter.
410
00:50:11,207 --> 00:50:13,041
För små fötter.
411
00:50:14,499 --> 00:50:17,374
Bara lokföraren kvar.
412
00:50:18,791 --> 00:50:21,291
Han måste vara Marsipanen.
413
00:50:30,874 --> 00:50:32,707
Ta i nu.
414
00:50:32,874 --> 00:50:36,082
Ta i, ta i. Kämpa nu.
415
00:50:37,832 --> 00:50:39,874
Det går inte.
416
00:50:54,207 --> 00:50:58,916
- Skon passar inte på nån.
- Har vi tänkt helt fel?
417
00:50:59,082 --> 00:51:00,916
Nej!
418
00:51:01,082 --> 00:51:03,707
Det finns en misstänkt kvar.
419
00:51:03,874 --> 00:51:08,499
Vem har storlek 41,5?
Vem hejar på Valleby fotbollslag?
420
00:51:08,666 --> 00:51:11,999
Och vem försvann
med kaffekassan i går?
421
00:51:14,749 --> 00:51:16,791
Fattar ni inte?
422
00:51:16,957 --> 00:51:19,457
Det är ju pappa!
423
00:51:21,291 --> 00:51:26,666
Varför stack han från kontoret, tror ni?
För att hämta sina pengar, såklart!
424
00:51:26,832 --> 00:51:29,207
Och nu har han lämnat mig.
425
00:51:32,582 --> 00:51:34,582
Förlåt.
426
00:51:37,041 --> 00:51:39,541
Förlåt för allt!
427
00:51:41,249 --> 00:51:44,416
- Klara, vart ska du?
- Vänta!
428
00:51:45,374 --> 00:51:48,916
Nämen, titta vad katten har släpat in.
429
00:51:49,082 --> 00:51:52,207
Klara Fransson. Varsågod.
430
00:51:54,707 --> 00:51:59,207
- Vart tar ni henne?
- Raka vägen till barnhemmet.
431
00:52:02,207 --> 00:52:04,166
Klara!
432
00:52:04,332 --> 00:52:06,749
Flytta dig! Så!
433
00:52:08,499 --> 00:52:14,999
Nu har jag en Fransson
bakom lås och bom. I morgon har jag två.
434
00:52:15,957 --> 00:52:18,582
Ja! Kör!
435
00:52:44,291 --> 00:52:46,874
Det är nåt som inte stämmer.
436
00:52:53,874 --> 00:52:56,124
Stackars Klara.
437
00:52:58,624 --> 00:53:01,374
Nån har glömt sitt paraply.
438
00:53:27,874 --> 00:53:32,374
- Vi borde lämna in det till hittegodset.
- Ja, kom.
439
00:53:37,416 --> 00:53:39,624
- Oj!
-Mikrofonen.
440
00:53:39,791 --> 00:53:41,374
Hittegods.
441
00:53:43,291 --> 00:53:45,957
App, app, app!
442
00:53:46,124 --> 00:53:50,916
Leg, tack! Bara anställda på tågbolaget
får komma in där.
443
00:53:51,082 --> 00:53:57,457
- Men jag har ju jobbat här i 19 år.
- Vad då, då? Regler är regler. Så!
444
00:53:59,416 --> 00:54:01,082
Oj...
445
00:54:19,666 --> 00:54:21,249
Ja.
446
00:54:29,957 --> 00:54:31,791
Fungerar!
447
00:54:37,207 --> 00:54:42,082
- Lasse kom.
- Hallå? Hallå, där!
448
00:54:42,249 --> 00:54:45,041
Sakerna i Marsipanens skåp!
449
00:54:45,207 --> 00:54:51,249
- Skon, tennisracket, halsduken...
- Allt är borttappade saker.
450
00:54:51,416 --> 00:54:56,207
Som Marsipanen har samlat på sig
för att komma in på hittegodset.
451
00:54:56,374 --> 00:54:57,957
Men varför?
452
00:54:59,541 --> 00:55:03,707
Det måste finnas nåt där inne.
Nåt bevis, eller nåt.
453
00:55:05,332 --> 00:55:08,957
Men hur ska vi komma in?
Vi jobbar ju inte här.
454
00:55:10,249 --> 00:55:14,332
Ivar! Ivar jobbar ju här.
Han kanske kan hjälpa oss.
455
00:55:14,499 --> 00:55:16,291
Bra idé!
456
00:55:27,582 --> 00:55:34,249
- Hej. Vet du var Ivar är?
- Ivar? Han ligger hemma och är sjuk.
457
00:55:35,249 --> 00:55:38,707
Det var visst öroninflammation, eller nåt.
458
00:55:39,499 --> 00:55:41,999
- Tack.
- Hej då!
459
00:55:44,582 --> 00:55:48,957
Lasse, jag har en idé!
Det kanske inte är helt lagligt, men...
460
00:55:49,124 --> 00:55:51,416
Kan du blanda cement?
461
00:56:06,041 --> 00:56:09,457
Ett, två, tre!
462
00:56:20,124 --> 00:56:23,582
Fem gånger trehun...
463
00:56:30,332 --> 00:56:32,416
Det är förbjudet!
464
00:56:32,582 --> 00:56:37,082
Det.. det är verkligen förbjudet!
465
00:57:38,707 --> 00:57:41,791
Den röda tejpen! Maja, kom!
466
00:57:41,957 --> 00:57:44,749
"Får ej öppnas."
467
00:57:46,249 --> 00:57:50,582
Man skulle ha haft en...en...
468
00:57:50,749 --> 00:57:53,249
Skruvdragare!
469
00:58:01,041 --> 00:58:03,124
Ett kassaskåp!
470
00:58:05,041 --> 00:58:09,041
Pengarna från rånet.
De var gömda här hela tiden.
471
00:58:11,207 --> 00:58:13,624
Vad är det här?
472
00:58:13,791 --> 00:58:19,791
Besökare till fånge Ferdinand Fransson,
fredag den 23 klockan 14.15.
473
00:58:19,957 --> 00:58:23,916
Då måste ju Marsipanen
ha besökt fängelset.
474
00:58:24,082 --> 00:58:27,874
Då är Ferdinand oskyldig.
Han kan inte besöka sig själv.
475
00:58:28,041 --> 00:58:33,499
Jag visste det! Marsipanens riktiga namn
måste stå i besöksboken.
476
00:58:35,207 --> 00:58:37,291
Vi är nära nu.
477
00:58:41,041 --> 00:58:45,249
- Hej, vi behöver komma in.
- Absolut inte.
478
00:58:45,416 --> 00:58:47,916
Vi kommer från LasseMajas detektivby...
479
00:58:49,749 --> 00:58:50,999
Hallå?
480
00:58:51,166 --> 00:58:55,499
- Hallå! Öppna, snälla!
- Det är omöjligt, Maja.
481
00:58:55,666 --> 00:58:59,624
Om Ferdinand kunde rymma ut,
måste vi kunna rymma in.
482
00:59:12,041 --> 00:59:16,041
- Dunder och kalas.
- Varsågod, passera.
483
00:59:16,207 --> 00:59:18,291
Det är kalas.
484
00:59:29,832 --> 00:59:32,999
Okej. Den är dundertung i dag.
485
00:59:34,207 --> 00:59:35,957
Gravitationen...
486
00:59:41,749 --> 00:59:43,916
Vi är inne!
487
00:59:45,749 --> 00:59:49,416
Glasögonen...?
Har jag lagt dem i vagnen?
488
00:59:49,582 --> 00:59:54,582
- Åh nej! Han kommer att leta i vagnen.
- Läsglasögon. Man måste kunna se.
489
00:59:54,749 --> 01:00:00,291
Man måste kunna se sanningen,
eller hur? Glasögonen...
490
01:00:04,041 --> 01:00:06,624
Så där, ja. Nu ser jag bättre.
491
01:00:06,791 --> 01:00:08,707
Förlåt!
492
01:00:11,666 --> 01:00:15,457
Det här är dunder. Det blir kalas...
493
01:00:15,624 --> 01:00:17,249
Kom!
494
01:00:22,916 --> 01:00:24,624
Akta!
495
01:00:26,666 --> 01:00:28,541
Besöksboken!
496
01:00:55,207 --> 01:00:57,207
Jag har den!
497
01:01:04,624 --> 01:01:06,457
Mamma...?
498
01:01:22,832 --> 01:01:26,832
Dunderbra, abrakadabra...
499
01:01:29,499 --> 01:01:31,207
Vad fan...?
500
01:01:40,749 --> 01:01:42,624
Ringa hem?
501
01:01:47,041 --> 01:01:48,624
Ah!
502
01:01:49,749 --> 01:01:51,499
Kom.
503
01:01:54,416 --> 01:01:59,957
- Förlåt att jag gav honom dina glasögon.
- Det är lugnt, jag har reservglasögon.
504
01:02:01,332 --> 01:02:02,916
Okej...
505
01:02:03,916 --> 01:02:06,957
Kan jag få besöksbrickan? Tack.
506
01:02:07,124 --> 01:02:10,332
Vilken dag
besökte Marsipanen fängelset?
507
01:02:10,499 --> 01:02:14,374
Fredag den 23, klockan 14.15.
508
01:02:15,332 --> 01:02:18,332
Här. Men va?
509
01:02:23,124 --> 01:02:25,624
Nu förstår jag ingenting.
510
01:02:39,332 --> 01:02:42,249
Hallå! Jag är här nu!
511
01:02:44,832 --> 01:02:46,416
Oj!
512
01:02:50,874 --> 01:02:55,207
Jaha. Ni har alltså bedrivit
en hemlig utredning hela tiden?
513
01:02:56,207 --> 01:02:59,249
- Förlåt att vi inte sa nåt.
- Ja, ja.
514
01:02:59,416 --> 01:03:02,624
Men nu måste ni berätta:
Vem är Marsipanen?
515
01:03:03,624 --> 01:03:07,582
Marsipanen gömde sig
i en packlåda i godsvagnen.
516
01:03:07,749 --> 01:03:10,332
Därför såg ni inget.
517
01:03:13,582 --> 01:03:18,374
När du och Ferdinand hade somnat
kom tjuven ut.
518
01:03:22,249 --> 01:03:25,707
Sen bytte Marsipanen plats
på kassaskåpen.
519
01:03:27,624 --> 01:03:32,499
Marsipanen bytte ut
det riktiga kassaskåpet mot ett tomt.
520
01:03:33,291 --> 01:03:38,499
Sen la han den sovande Ferdinand
framför det tomma kassaskåpet.
521
01:03:42,582 --> 01:03:47,749
Sen skruvade han in sig själv med det
riktiga kassaskåpet med alla pengarna.
522
01:03:48,707 --> 01:03:51,707
Men vad hände med lådan sen?
523
01:03:53,332 --> 01:03:56,291
Packlådan lastades av på perrongen.
524
01:03:58,166 --> 01:04:03,124
Men då lådan inte hade nån adresslapp
skickades den till hittegodset.
525
01:04:03,291 --> 01:04:06,291
Där har lådan stått sen dess.
526
01:04:06,457 --> 01:04:09,124
Men berätta: Vem är Marsipanen?
527
01:04:09,291 --> 01:04:13,499
Vi hittade en besöksbricka
inne i kassaskåpet.
528
01:04:16,249 --> 01:04:17,874
Här.
529
01:04:19,624 --> 01:04:22,374
"Ivar Gyllenkrok."
530
01:04:24,207 --> 01:04:28,957
Men... Det är ju
den snälla konduktören.
531
01:04:31,957 --> 01:04:35,791
Han var ju sjuk.
Han var inte ens med på tåget.
532
01:04:35,957 --> 01:04:41,166
- Han sjukanmälde sig.
- Men gömde sig i lådan.
533
01:04:46,874 --> 01:04:51,082
Berättade du för Klara
att jag gömmer mig här?
534
01:04:51,249 --> 01:04:54,749
Javisst. Hon hälsade så mycket.
535
01:04:54,916 --> 01:04:59,832
Tack för att du kom till detektivbyrån
och varnade mig för polisen.
536
01:05:00,749 --> 01:05:03,541
- Du är en sann vän, Ivar.
- Ska vi gå?
537
01:05:05,291 --> 01:05:07,707
- Vart då?
- Ett nytt gömställe.
538
01:05:12,166 --> 01:05:14,624
Mycket bättre.
539
01:05:19,541 --> 01:05:23,291
Ja. Då åker vi och griper honom
nu på en gång.
540
01:05:23,457 --> 01:05:28,291
Nej, nej, nej. Vi har inga fingeravtryck,
inga vittnen, ingenting.
541
01:05:28,457 --> 01:05:30,457
Inga bevis.
542
01:05:31,207 --> 01:05:34,166
Aj då. Det var inte bra.
543
01:05:35,332 --> 01:05:38,666
Vi som trodde
att han skulle slå till igen.
544
01:05:39,582 --> 01:05:44,416
En värdetransport på 18 miljoner kronor
från Kristinelund.
545
01:05:44,582 --> 01:05:47,874
- Ivar har sjukanmält sig.
- Precis som sist.
546
01:05:48,041 --> 01:05:52,916
- Han tänker slå till igen!
- Nu tar vi honom på bar gärning!
547
01:05:57,624 --> 01:05:59,832
Matsäck?
548
01:06:06,374 --> 01:06:10,582
- Marsipantårta?
- Ja, efterrätt. Till sen.
549
01:06:13,499 --> 01:06:17,416
- Vart ska vi nånstans?
- Kristinelund.
550
01:06:33,916 --> 01:06:36,332
Skynda, skynda, skynda!
551
01:06:36,499 --> 01:06:39,874
Kassaskåp! Bankfack!
Kassaskåp! Bankfack!
552
01:06:40,041 --> 01:06:42,541
Skynda, skynda, skynda!
553
01:06:50,207 --> 01:06:53,666
- LasseMaja, kom.
- Vi är på väg till Valleby station.
554
01:06:53,832 --> 01:06:56,624
Det är uppfattat. Allt går som planerat.
555
01:06:56,791 --> 01:06:59,666
Tåget går snart.
Kassaskåpet är på plats.
556
01:06:59,832 --> 01:07:05,749
Randolf! Vad gör du här?
Du ska hålla vakt uppe på tåget!
557
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
- Gör det, då! Ögonaböj! Bums!
- Uppfattat.
558
01:07:10,457 --> 01:07:13,041
- Nu?
- Bums, sa jag.
559
01:07:13,207 --> 01:07:20,207
Försök hålla dig vaken den här gången!
Det är 18 miljoner i kassaskåpet, okej?
560
01:07:20,374 --> 01:07:22,582
Wakey, wakey.
561
01:07:23,999 --> 01:07:26,499
Sickna idioter...
562
01:07:50,041 --> 01:07:52,041
LasseMaja, kom.
563
01:07:52,207 --> 01:07:56,291
- Vi är här.
- Bra. Vi anländer i Valleby nu.
564
01:07:56,457 --> 01:07:58,957
Hoppas vi har tänkt rätt.
565
01:07:59,124 --> 01:08:01,874
Titta, mamma! Där kommer tåget.
566
01:08:35,874 --> 01:08:37,957
What?!
567
01:08:38,624 --> 01:08:41,207
Pengarna är borta!
568
01:08:41,374 --> 01:08:43,582
Pengarna är borta!
569
01:08:43,749 --> 01:08:45,666
Dags att agera.
570
01:08:46,374 --> 01:08:50,166
- Hallå där. Vi vet var rånaren är.
- Gör ni?
571
01:08:50,332 --> 01:08:54,832
- Marsipanen gömmer sig i den lådan.
- Hur vet du det?
572
01:08:56,457 --> 01:08:59,041
Fånga honom! Nu!
573
01:09:35,499 --> 01:09:38,707
Hallå! Han är faktiskt oskyldig!
574
01:09:38,874 --> 01:09:42,207
Vänta! Marsipanen är i packlådan!
575
01:09:42,374 --> 01:09:47,582
- Vi har bevis!
- Undan, annars hamnar ni också i finkan.
576
01:09:52,416 --> 01:09:53,999
Ja.
577
01:09:55,332 --> 01:10:00,374
- Vad ska vi göra nu, Maja?
- Packlådan är vår sista chans. Kom!
578
01:10:05,416 --> 01:10:08,207
Packlådan. Den är borta.
579
01:10:10,832 --> 01:10:12,749
Lasse! Maja!
580
01:10:31,916 --> 01:10:35,082
Där är vårt bevis på
att Ferdinand är oskyldig.
581
01:10:35,249 --> 01:10:39,082
- Det var det dummaste!
- Marsipanen är i packlådan.
582
01:10:39,249 --> 01:10:45,666
Ja, ja. Öppna lådan! Så vi får bevisa
att barn inte kan vara detektiver.
583
01:10:46,749 --> 01:10:48,582
- Den, eller?
- Ja.
584
01:10:52,541 --> 01:10:55,999
Är vi helt säkra på att Ivar är där inne?
585
01:11:12,707 --> 01:11:17,291
Va? Är pengarna där?
Öppna kassaskåpet!
586
01:11:23,499 --> 01:11:25,749
Ta av mössan!
587
01:11:25,916 --> 01:11:28,332
Inte din!
588
01:11:31,582 --> 01:11:36,957
Ivar Gyllenkrok?
Den snälla konduktören?
589
01:11:37,124 --> 01:11:41,374
Och ett kassaskåp till?
Nu fattar jag ingenting.
590
01:11:41,541 --> 01:11:46,957
Där har du den riktiga Marsipanen.
Med dina 18 miljoner kronor.
591
01:11:47,124 --> 01:11:52,249
Han gjorde precis som vid förra rånet:
Han bytte ut kassaskåpen.
592
01:12:06,249 --> 01:12:08,624
Ferdinand Fransson.
593
01:12:10,957 --> 01:12:12,749
Du är en fri man.
594
01:12:12,916 --> 01:12:15,499
Och du, livar.
595
01:12:19,582 --> 01:12:21,541
Du är...
596
01:12:22,791 --> 01:12:24,791
...en ofri man.
597
01:12:28,666 --> 01:12:30,249
Ivar.
598
01:12:31,791 --> 01:12:34,124
Var det du?
599
01:12:34,291 --> 01:12:40,041
Det trodde ni inte, va? Att gamle Ivar
med sin onda rygg skulle klara sånt här.
600
01:12:40,624 --> 01:12:44,582
Nej, för att du är min vän. Men varför?
601
01:12:46,332 --> 01:12:50,332
Det var inte för pengarna. Bara lite.
602
01:12:50,499 --> 01:12:55,957
Du skulle ju ta mitt arbete! Flytta in
i konduktörsbostaden. Jag skulle...
603
01:12:56,124 --> 01:13:01,332
...gå i pension, flytta in
på ålderdomshemmet, förlora allting.
604
01:13:01,499 --> 01:13:05,457
Vem...vem skulle jag dricka kaffe med
på morgnarna?
605
01:13:07,791 --> 01:13:11,832
Tågresenärerna är mina enda vänner.
606
01:13:11,999 --> 01:13:15,582
Stationen...mitt liv.
607
01:13:18,416 --> 01:13:21,916
Jag trodde att du ville gå i pension.
608
01:13:22,082 --> 01:13:27,499
Jag vågade inte säga nånting. Jag hade
redan blivit avtackad och fått blommor.
609
01:13:27,666 --> 01:13:30,457
Jag hade slutat jobba.
610
01:13:30,624 --> 01:13:34,332
Men jag ville inte bli gammal och ensam.
611
01:13:44,166 --> 01:13:48,332
Förlåt!
Jag vill inte vara Marsipanen längre.
612
01:14:25,832 --> 01:14:29,291
Man känner sig glad,
men inte riktigt glad.
613
01:14:29,457 --> 01:14:32,582
Vi har en sak kvar att göra, va?
614
01:15:29,291 --> 01:15:31,082
Pappa!
615
01:17:32,416 --> 01:17:34,291
Har du börjat?
616
01:17:35,541 --> 01:17:41,707
Ja, välkomna till presskonferensen
vid LasseMajas detektivbyrå -
617
01:17:41,874 --> 01:17:47,832
- med anledning av tillfångatagandet
av den riktiga Marsipanen och det.
618
01:17:47,999 --> 01:17:53,749
Jag är er nya reporter för Sigge Jansson,
han som var innan.
619
01:17:53,916 --> 01:17:56,291
Han är utlasad.
620
01:17:56,457 --> 01:18:03,374
Här borta står Lasse och Maja.
Jag ska se om jag får fråga en fråga.
621
01:18:04,207 --> 01:18:07,166
Är ni klara?
622
01:18:07,332 --> 01:18:14,082
Jo, jag undrar, alla trodde ju
att det var han Ferdinand, hela tiden.
623
01:18:14,249 --> 01:18:19,166
Hur gjorde ni för att tänka
helt annorlunda och gissa rätt?
624
01:18:19,332 --> 01:18:23,457
Man ska inte döma hunden efter håren.
625
01:18:23,624 --> 01:18:27,124
Det är en viktig princip
för oss detektiver.
626
01:18:28,832 --> 01:18:34,582
Ja. - Det han menar är
att har du en hund -
627
01:18:34,749 --> 01:18:40,874
- bara för att den har hår, och så,
så ska du inte döma den.
628
01:18:42,207 --> 01:18:45,624
Den kanske inte hade hår först.
629
01:18:47,332 --> 01:18:49,666
Vad gör du här?
630
01:18:53,249 --> 01:18:57,874
Har du några kommentarer till allt detta?
631
01:18:58,041 --> 01:19:00,124
Ja, det har jag.
632
01:19:00,291 --> 01:19:06,207
Jag skulle vilja säga att de här två
barndetektiverna håller världsklass.
633
01:19:06,374 --> 01:19:10,874
Och era hjärnor är väldigt utvecklade.
634
01:19:11,041 --> 01:19:17,707
Och jag är så glad och stolt
att kunna erbjuda arbete i Kristinelund.
635
01:19:17,874 --> 01:19:23,749
Ni kommer att få eget arbetsrum
och förstoringsglas med inbyggd GPS.
636
01:19:23,916 --> 01:19:27,499
- Så varsågoda och välkomna!
- Tack så jättemycket.
637
01:19:27,666 --> 01:19:31,957
Men nej, tack.
Det duger bra för oss här i Valleby.
638
01:19:32,124 --> 01:19:34,416
- Varsågoda.
- Tack.
639
01:19:37,666 --> 01:19:40,582
Laman rymmer!
640
01:19:42,457 --> 01:19:46,499
Lägg ut! Lägg ut! Lägg ut!
641
01:19:46,666 --> 01:19:48,874
Lägg ut! Lägg...
642
01:20:01,916 --> 01:20:05,916
Textning: Elisabeth Enström
Svensk Medietext
643
01:21:41,791 --> 01:21:45,791
Ansvarig utgivare: Michael Porseryd
SF STUDIOS
50938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese