Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:32,035
Bonjour.
2
00:00:34,400 --> 00:00:36,197
Vous voyez cette cravate ?
3
00:00:38,680 --> 00:00:40,033
Vingt dollars.
4
00:00:40,200 --> 00:00:42,077
Vous voyez ces chaussures ?
5
00:00:44,200 --> 00:00:45,553
Cinquante dollars.
6
00:00:46,360 --> 00:00:48,078
Vous voyez ce costume ?
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,475
Deux cent dollars.
8
00:00:50,680 --> 00:00:52,557
Vous voyez cette voiture ?
9
00:00:54,880 --> 00:00:56,472
Cinq mille dollars.
10
00:00:57,280 --> 00:00:58,599
Je vous emm�ne ?
11
00:00:59,320 --> 00:01:00,435
Venez.
12
00:01:05,520 --> 00:01:07,750
Attendez, j'ai oubli� quelque chose.
13
00:01:07,920 --> 00:01:10,070
Arr�tez la cam�ra. Coupez !
14
00:01:10,240 --> 00:01:11,355
Je voulais...
15
00:01:12,400 --> 00:01:14,470
J'ai oubli� de me pr�senter.
16
00:01:14,640 --> 00:01:16,198
Je m'appelle Murray.
17
00:01:16,360 --> 00:01:20,353
Je suis ici pour vous raconter
mon parcours.
18
00:01:20,520 --> 00:01:23,557
Je suis tr�s riche, influent,
tr�s appr�ci�.
19
00:01:23,720 --> 00:01:24,994
J'ai beaucoup d'amis.
20
00:01:25,200 --> 00:01:26,519
Mais je dois vous dire
21
00:01:26,640 --> 00:01:30,519
que cette aisance,
la "belle vie",
22
00:01:30,640 --> 00:01:33,234
je la dois, il faut l'admettre,
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,391
� une personne.
24
00:01:36,360 --> 00:01:40,114
Mon ami, mon pote Joe.
25
00:01:41,080 --> 00:01:42,274
Salut, je suis Joe.
26
00:01:45,800 --> 00:01:49,395
Dans ce bas monde,
on a besoin d'aide
27
00:01:49,600 --> 00:01:52,910
pour r�ussir � se b�tir
la meilleure vie possible.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,195
Pas vrai, Joe ?
29
00:01:54,400 --> 00:01:55,719
Tout juste, Murray.
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
Tenez, regardez �a...
31
00:01:59,760 --> 00:02:02,433
C'est Joe, quand il �tait gamin.
32
00:02:03,600 --> 00:02:05,238
Il avait 5 ou 6 ans.
33
00:02:05,360 --> 00:02:06,918
Il faisait toujours...
34
00:02:07,080 --> 00:02:08,559
Tenez, c'est lui.
35
00:02:09,640 --> 00:02:12,359
Il joue au football, c'est �a...
36
00:02:12,520 --> 00:02:15,239
Son sport favori.
Le revoil�.
37
00:02:16,000 --> 00:02:19,231
Et l�, c'est la remise des dipl�mes.
38
00:02:20,040 --> 00:02:22,713
Bref...
Revenons-en � nos moutons.
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,152
Le fait est que...
40
00:02:25,920 --> 00:02:28,275
j'ai toujours voulu la belle vie.
41
00:02:28,440 --> 00:02:29,953
M�me �tant m�me.
42
00:02:30,760 --> 00:02:31,988
L�, c'est moi.
43
00:02:33,160 --> 00:02:35,390
La belle vie, c'est quoi ?
Pour moi...
44
00:02:35,600 --> 00:02:37,795
c'est une vie o� l'on voyage,
45
00:02:39,240 --> 00:02:41,629
o� l'on rencontre du monde
46
00:02:41,800 --> 00:02:44,234
et o� l'on fait des choses.
47
00:02:44,400 --> 00:02:46,277
C'est �a, la belle vie.
48
00:02:46,440 --> 00:02:47,395
Je veux dire...
49
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
Prenez donc ma m�re...
50
00:02:49,200 --> 00:02:53,034
Le seul conseil
qu'elle m'ait jamais donn�...
51
00:02:53,200 --> 00:02:55,714
c'est : "Murray...
52
00:02:55,880 --> 00:02:57,313
"mange d'abord".
53
00:02:57,480 --> 00:02:59,516
� quoi voulez-vous
que �a me serve ?
54
00:02:59,640 --> 00:03:03,713
Hein ?
Alors que Joe, lui...
55
00:03:03,920 --> 00:03:05,876
Je veux dire que sans Joe...
56
00:03:07,560 --> 00:03:09,516
je n'en serais pas l�.
57
00:03:09,680 --> 00:03:13,719
Je ne serais pas devenu
l'homme que je suis.
58
00:03:13,840 --> 00:03:17,469
C'est lui qui m'a permis
de trouver ma vocation.
59
00:03:20,640 --> 00:03:22,949
Tout cela nous ram�ne...
60
00:03:23,120 --> 00:03:26,590
vingt � trente ans en arri�re.
Vous voyez...
61
00:03:27,600 --> 00:03:28,919
Il est m�r ?
62
00:03:33,080 --> 00:03:34,433
�a va...
63
00:03:34,560 --> 00:03:36,039
�a va ?
64
00:03:38,000 --> 00:03:40,560
Oui... �a va !
65
00:04:38,040 --> 00:04:40,838
Ensuite, tout est all� tr�s vite.
66
00:04:41,000 --> 00:04:44,151
�a, j'ai voyag�.
J'en ai vu du pays !
67
00:04:46,120 --> 00:04:47,155
J'ai tout vu !
68
00:04:47,360 --> 00:04:48,395
Brooklyn...
69
00:04:48,600 --> 00:04:49,715
Jersey...
70
00:04:49,920 --> 00:04:51,831
Staten Island.
J'ai vu du pays, quoi !
71
00:05:12,760 --> 00:05:15,991
Mais, encore une fois,
dans ce bas monde,
72
00:05:16,160 --> 00:05:18,276
on a parfois de la chance
73
00:05:18,440 --> 00:05:22,592
et puis des �v�nements
viennent tout bousculer.
74
00:05:23,240 --> 00:05:25,470
Et dans le cadre des affaires...
75
00:05:25,640 --> 00:05:29,030
il s'est produit une sorte de...
76
00:05:29,240 --> 00:05:30,593
malentendu.
77
00:05:32,280 --> 00:05:34,157
Et...
78
00:05:34,320 --> 00:05:37,312
en raison de circonstances
qui m'ont �chapp�,
79
00:05:37,520 --> 00:05:40,159
je me suis mal fait comprendre.
80
00:05:41,760 --> 00:05:44,558
Et en raison...
81
00:05:44,720 --> 00:05:47,075
de ce malentendu...
82
00:05:47,880 --> 00:05:52,396
�tant donn� que je me suis
mal fait comprendre,
83
00:05:52,600 --> 00:05:55,558
je n'ai plus eu beaucoup de temps
84
00:05:56,240 --> 00:05:57,992
pour continuer de voyager.
85
00:05:58,160 --> 00:06:01,755
J'ai tout de m�me vu Ossing,
� New York.
86
00:06:01,880 --> 00:06:03,711
Je n'y �tais pas si mal.
87
00:06:04,520 --> 00:06:06,590
Joe venait me rendre visite.
88
00:06:09,280 --> 00:06:11,077
Et quand il ne pouvait pas,
89
00:06:11,240 --> 00:06:12,832
ma m�re...
90
00:06:13,960 --> 00:06:15,712
Enfin, vous la connaissez.
91
00:06:17,600 --> 00:06:18,589
Bref...
92
00:06:18,800 --> 00:06:20,153
quand je suis sorti,
93
00:06:20,360 --> 00:06:22,112
Joe me disait toujours :
94
00:06:22,320 --> 00:06:25,790
"Murray, quoi qu'il t'arrive,
95
00:06:28,160 --> 00:06:31,709
"tu dois apprendre � te ma�triser.
96
00:06:31,880 --> 00:06:33,950
"Ma�trise-toi, toujours.
97
00:06:34,120 --> 00:06:38,113
"Ne fais rien, ne dis pas un mot.
Arr�te-toi.
98
00:06:40,320 --> 00:06:42,276
"Reprends tes esprits,
99
00:06:44,600 --> 00:06:45,794
"garde ton calme.
100
00:06:46,880 --> 00:06:49,997
"En d'autres termes,
quand on te cr�e des ennuis,
101
00:06:50,200 --> 00:06:51,519
"qu'on te frappe,
102
00:06:52,560 --> 00:06:53,993
"qu'on te maltraite,
103
00:06:55,360 --> 00:06:57,032
"qu'on t'insulte...
104
00:06:58,920 --> 00:06:59,989
"tu vois, Murray...
105
00:07:00,200 --> 00:07:03,988
"quand on te met vraiment
de tr�s mauvaise humeur,
106
00:07:04,760 --> 00:07:07,228
"ne fais rien du tout.
107
00:07:07,400 --> 00:07:10,756
"Parce que sache qu'un jour,
108
00:07:10,920 --> 00:07:12,751
"tu rencontreras un type
109
00:07:13,840 --> 00:07:15,990
"qui vaudra tous les autres,
110
00:07:16,200 --> 00:07:17,792
"� lui tout seul.
111
00:07:17,960 --> 00:07:19,075
"Et alors...
112
00:07:19,240 --> 00:07:23,711
"tu pourras lui donner
ce qu'il m�rite."
113
00:07:24,240 --> 00:07:26,754
C'est ainsi
que j'ai rencontr� ma femme.
114
00:07:26,920 --> 00:07:31,198
Elle avait l'air d'un ange
115
00:07:31,360 --> 00:07:36,115
dans sa robe blanche,
ses chaussures blanches.
116
00:07:36,920 --> 00:07:39,309
Si Joe n'avait pas �t� l�,
117
00:07:39,480 --> 00:07:42,916
je n'aurais pas �t� � l'h�pital
et je ne l'aurais pas connue.
118
00:08:02,320 --> 00:08:04,515
Bref, apr�s �a...
119
00:08:05,280 --> 00:08:07,510
on est pass� aux choses s�rieuses.
120
00:08:07,680 --> 00:08:10,911
On a vraiment fait de grandes choses.
121
00:08:24,880 --> 00:08:27,917
L'amour est tel une gazelle,
122
00:08:28,080 --> 00:08:31,038
qui court dans la savane.
123
00:08:31,200 --> 00:08:35,478
Elle court, elle court,elle court et me fuit...
124
00:09:12,200 --> 00:09:14,589
Pour toi...
125
00:09:20,560 --> 00:09:24,348
Nous �tions au sommet.
126
00:09:24,520 --> 00:09:27,876
Nous produisions
toutes sortes de spectacles,
127
00:09:28,040 --> 00:09:29,951
dans toutes sortes d'endroits.
128
00:09:30,120 --> 00:09:32,998
Autant vous dire
que ce qui en d�coula,
129
00:09:33,160 --> 00:09:37,551
fut l'une des plus grandes
associations financi�res du pays.
130
00:09:37,720 --> 00:09:39,915
Aucun endroit,
131
00:09:40,120 --> 00:09:41,348
aucune personne,
132
00:09:41,560 --> 00:09:45,314
ni rien ne put �chapper
� notre influence.
133
00:09:46,800 --> 00:09:49,917
L'industrie des motels
nous doit beaucoup.
134
00:09:50,680 --> 00:09:52,671
Le monde de la politique, aussi.
135
00:09:53,640 --> 00:09:55,471
La prestation de service
136
00:09:56,400 --> 00:09:57,913
�tait notre sp�cialit�.
137
00:09:58,360 --> 00:10:01,352
Nous avons m�me mis le grappin
sur la t�l�vision,
138
00:10:01,560 --> 00:10:04,279
comme sur le monde du sport.
139
00:10:04,440 --> 00:10:06,271
Il y eut tant de choses...
140
00:10:06,480 --> 00:10:08,277
Nous financions des projets
141
00:10:08,440 --> 00:10:11,113
et on nous doit m�me
un grand nombre
142
00:10:11,320 --> 00:10:13,311
d'importations de produits.
143
00:10:13,520 --> 00:10:16,193
Je pourrais vous en parler
toute la journ�e,
144
00:10:16,400 --> 00:10:17,753
mais j'�viterai.
145
00:10:17,960 --> 00:10:20,793
Vous �tiez donc occup�
ce soir l�,
146
00:10:20,960 --> 00:10:25,238
entre 21 h et minuit,
heure de l'Est et heure d'�t�,
147
00:10:25,400 --> 00:10:27,470
m�me heure
� l'ouest du Mississippi
148
00:10:27,640 --> 00:10:31,952
et depuis les 3/4 ou 5/8
de la journ�e du 12 d�cembre,
149
00:10:32,120 --> 00:10:34,509
durant la derni�re partie de la nuit,
150
00:10:34,720 --> 00:10:37,678
jusqu'aux environs
de 20 heures le lendemain.
151
00:10:38,440 --> 00:10:40,192
Vous �tes pri� de r�pondre.
152
00:10:44,760 --> 00:10:46,193
Vous m'entendez ?
153
00:10:50,080 --> 00:10:52,071
Je refuse de r�pondre,
154
00:10:52,760 --> 00:10:56,639
au motif que cela
risquerait de me nuire...
155
00:11:00,080 --> 00:11:03,675
car je risquerais
de me porter pr�judice.
156
00:11:15,080 --> 00:11:19,073
Un empire prosp�re et s�r,
157
00:11:19,240 --> 00:11:21,515
ne reposant sur rien d'autre,
158
00:11:22,200 --> 00:11:26,671
que le seul amour d'un ami.
159
00:11:29,360 --> 00:11:30,793
C'est pas merveilleux ?
160
00:11:30,960 --> 00:11:32,837
C'est pas merveilleux ?
161
00:11:33,000 --> 00:11:34,115
C'est merveilleux.
162
00:11:42,720 --> 00:11:45,632
Nous n'agissions jamais
l'un sans l'autre.
163
00:11:45,840 --> 00:11:47,512
Joe et moi.
164
00:11:47,720 --> 00:11:50,109
L'amiti�, l'amour,
la vie, la famille.
165
00:11:50,280 --> 00:11:51,793
Nous �tions soud�s.
166
00:11:52,000 --> 00:11:54,036
La famille, en effet.
167
00:11:54,600 --> 00:11:55,953
Que je vous dise...
168
00:11:56,520 --> 00:11:58,351
Pour ma famille, mes enfants,
169
00:12:00,160 --> 00:12:02,116
Joe est un second p�re.
170
00:12:02,800 --> 00:12:05,394
Et en ce qui concerne ma femme,
171
00:12:08,680 --> 00:12:10,079
H�, Joe...
172
00:12:11,560 --> 00:12:13,596
Tu peux venir un instant ?
173
00:12:14,640 --> 00:12:18,110
Je sais ce que vous pensez.
Voil� mon point de vue.
174
00:12:18,320 --> 00:12:19,389
Bon, coupez le son.
175
00:12:19,560 --> 00:12:22,233
- Approche un instant.
- Coupez le son !
176
00:12:22,400 --> 00:12:25,437
- Les enfants ressemblent...
- Coupez, vous, l� !
177
00:12:25,640 --> 00:12:27,790
Coupez le son...
178
00:12:32,640 --> 00:12:34,437
C'est dr�le, vous savez...
179
00:12:34,600 --> 00:12:39,276
Joe et moi avons toujours �t�
de tr�s grands amis.
180
00:12:40,040 --> 00:12:44,795
Nous n'avons eu
que ce l�ger... "malentendu".
181
00:12:45,320 --> 00:12:49,199
Mais, je ne suis pas g�n�,
bien que j'en aie l'air.
182
00:12:49,360 --> 00:12:50,759
Joe m'a tout expliqu�.
183
00:12:50,960 --> 00:12:52,279
Et il a raison.
184
00:12:52,440 --> 00:12:54,715
Les temps changent
et le reste aussi.
185
00:12:54,840 --> 00:12:56,910
Il faut �voluer avec son temps.
186
00:12:57,080 --> 00:12:58,593
Ma femme reste ma femme.
187
00:12:58,760 --> 00:13:02,912
Elle vit avec moi, chez moi
et elle m'accompagne en public.
188
00:13:03,080 --> 00:13:05,514
Les enfants sont adorables.
189
00:13:05,680 --> 00:13:07,159
Ce sont mes enfants.
190
00:13:07,840 --> 00:13:11,230
Et si Joe estime
que je ne suis pas � la hauteur,
191
00:13:11,400 --> 00:13:13,550
je ne vais pas en mourir.
192
00:13:13,920 --> 00:13:16,992
Nous sommes tr�s heureux.
193
00:13:17,960 --> 00:13:21,475
Nous avons eu
tout ce que nous pouvions esp�rer.
194
00:13:21,880 --> 00:13:25,919
Je suis trop modeste
pour vous dire combien je gagne.
195
00:13:26,080 --> 00:13:28,833
Mais, je ram�ne
une nouvelle voiture demain.
196
00:13:29,320 --> 00:13:30,878
Je l'ai fait importer.
197
00:13:31,040 --> 00:13:34,476
L'int�rieur est en Naugahyde.
198
00:13:34,640 --> 00:13:36,198
Si vous �tes dans le coin,
199
00:13:36,360 --> 00:13:38,590
venez donc y jeter un �il.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,194
Dix mille dollars.
201
00:15:31,920 --> 00:15:35,435
Adaptation : Micha�la Chariau
ENVEO
14000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof