Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,298 --> 00:00:30,008
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΣΠΡΟΥ ΛΥΚΟΥ
2
00:00:35,861 --> 00:00:38,068
Μην είσαι λυπημένος γιε μου.
3
00:00:40,275 --> 00:00:43,284
Δεν μπορούμε να σε πάρουμε,
το ταξίδι είναι πολύ δύσκολο.
4
00:00:43,587 --> 00:00:45,940
Ο Μίτσα φοβάται να μείνει εδώ μόνος.
5
00:00:46,072 --> 00:00:49,550
- Σωστά, Μίτσα;
- Δεν φοβάμαι και δεν θα είμαι μόνος.
6
00:00:55,526 --> 00:00:58,778
Έχω φίλο.
Σωστά Ασπροδόντη;
7
00:01:00,400 --> 00:01:01,599
Πάμε.
8
00:01:13,287 --> 00:01:18,631
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
9
00:01:26,786 --> 00:01:29,551
Άσ' τους να φύγουν, δεν μας νοιάζει.
Έτσι δεν είναι, Ασπροδόντη;
10
00:01:31,091 --> 00:01:33,778
Θέλεις να παίξουμε;
Έλα, πήδα.
11
00:01:34,029 --> 00:01:35,934
Πήδα, Ασπροδόντη.
12
00:01:37,587 --> 00:01:39,043
Πήδα!
13
00:01:42,308 --> 00:01:43,363
Πιάσ' το!
14
00:01:48,202 --> 00:01:51,035
Έλα εδώ πέρα.
Δώσ' το μου!
15
00:02:21,551 --> 00:02:24,966
Είμαστε τυχεροί, αυτοί οι Ινδιάνοι
θα σώσουν τα τομάρια μας.
16
00:02:57,147 --> 00:02:59,354
Πόσα θέλετε για το κανό;
17
00:03:02,764 --> 00:03:03,975
Όχι.
18
00:03:04,545 --> 00:03:07,245
Μήπως δεν άκουσες καλά, Ινδιάνε;
19
00:03:07,270 --> 00:03:10,103
Σκοπεύω να αγοράσω το κανό, πόσα ζητάς;
20
00:03:10,509 --> 00:03:13,001
Λυπάμαι, μας είναι χρήσιμο
για να μεταφέρουμε τις γούνες.
21
00:03:13,103 --> 00:03:16,021
Θα αγοράσουμε και όλες τις γούνες.
22
00:03:16,128 --> 00:03:18,740
- Τις έχω ήδη υποσχεθεί αλλού.
- Τι εννοείς, Ινδιάνε;
23
00:03:18,890 --> 00:03:21,865
- Μη λες ανοησίες.
- Αρκετά, Τσετ!
24
00:03:26,645 --> 00:03:30,396
Αν δεν θέλουν να το πουλήσουν,
ας το κρατήσουν.
25
00:03:57,188 --> 00:03:58,393
Όχι!
26
00:04:07,530 --> 00:04:09,030
Βιάσου, Ασπροδόντη!
27
00:05:40,247 --> 00:05:43,285
Ασπροδόντη, μη με εγκαταλείψεις!
28
00:06:40,241 --> 00:06:42,827
Έτσι μπράβο, τρέξτε!
29
00:06:43,477 --> 00:06:46,390
Συνεχίστε, από εκεί!
30
00:06:54,534 --> 00:06:56,819
Μπράβο σκυλιά!
31
00:06:57,918 --> 00:07:00,520
Τα πάτε πολύ καλά, συνεχίστε.
32
00:07:11,732 --> 00:07:15,976
Να πάρει!
Είναι σκύλος ή κομμάτι από πάγο;
33
00:07:21,785 --> 00:07:25,148
Ηρέμησε!
Έτσι, καλό σκυλί.
34
00:07:26,029 --> 00:07:29,937
Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Απλώς ηρέμησε.
35
00:07:33,264 --> 00:07:35,590
Δεν θα σε πληγώσω,
μην ανησυχείς.
36
00:07:35,654 --> 00:07:41,084
Φυλάς το αφεντικό σου
από τους λύκους, ε;
37
00:07:45,631 --> 00:07:49,749
Δεν σε φοβάμαι, ξέρω
ότι κάνεις τη δουλειά σου.
38
00:07:50,044 --> 00:07:52,581
Θα σε βοηθήσω, καταλαβαίνεις;
39
00:07:52,606 --> 00:07:56,115
Αν μείνεις θα παγώσεις
και δεν θα είναι καλό.
40
00:07:56,967 --> 00:07:58,850
Όχι, είμαι φίλος σου, έτσι δεν είναι;
41
00:08:00,554 --> 00:08:02,826
Το άκουσες.
42
00:08:04,013 --> 00:08:05,943
Έξυπνο σκυλί.
43
00:08:08,591 --> 00:08:10,459
Είσαι καλό σκυλί.
44
00:08:32,914 --> 00:08:36,202
Το Μεγάλο Πνεύμα
να σε προσέχει γιόκα.
45
00:08:47,247 --> 00:08:51,832
Ήταν η έσχατη λύση.
Θα είσαι ασφαλής από τους λύκους, αγόρι.
46
00:09:06,760 --> 00:09:10,979
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΣΠΡΟΔΟΝΤΗ
47
00:09:12,000 --> 00:09:14,913
Αγάπη μου, κοίτα κατευθείαν εκεί.
48
00:09:20,730 --> 00:09:22,533
Όλοι έτοιμοι;
49
00:09:25,758 --> 00:09:27,874
Ακίνητοι, μην κουνηθείτε.
50
00:09:31,829 --> 00:09:33,706
Πολύ ωραία!
51
00:09:34,144 --> 00:09:37,056
Κυρίες και κύριοι, ας περάσουμε
στην άλλη αίθουσα.
52
00:09:44,027 --> 00:09:46,194
- Ορίστε δεσποινίς.
- Ευχαριστώ.
53
00:09:46,382 --> 00:09:49,471
Κύριε Σκοτ, καταλαβαίνω ότι
σπουδάζατε για να γίνετε γιατρός,
54
00:09:49,496 --> 00:09:52,014
προτού αρχίσετε να
ταξιδεύετε και να γράφετε.
55
00:09:52,311 --> 00:09:54,397
Τι συνέβη με την αγάπη σας για την ιατρική;
56
00:09:56,628 --> 00:09:59,982
Ας πούμε η αγάπη για τον λαό μου
ήταν δυνατότερη!
57
00:10:00,612 --> 00:10:02,478
Συγνώμη, κύριε Σκοτ.
58
00:10:02,545 --> 00:10:05,957
Τώρα που σας βλέπω, θα ήθελα
για το φωτορεπορτάζ του λύκου,
59
00:10:05,982 --> 00:10:08,577
όπως είμαι βέβαια και οι αναγνώστες μας,
60
00:10:08,602 --> 00:10:12,836
το πορτρέτο σας ως μεγαλόσωμου
γενειοφόρου αγροίκου άνδρα,
61
00:10:12,861 --> 00:10:15,899
όπως οι χρυσοθήρες που
γράφετε στο βιβλίο σας.
62
00:10:17,130 --> 00:10:20,873
Αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα ήθελα
να φανερώσω τη σκληρή πραγματικότητα!
63
00:10:21,850 --> 00:10:26,538
Ανεπίσημα μαντάμ, μασάω ταμπάκο
και είμαι πολύ άξεστος με τις γυναίκες.
64
00:10:26,597 --> 00:10:29,835
- Κύριε Σκοτ.
- Ναι;
65
00:10:30,257 --> 00:10:34,421
Βρήκα το βιβλίο σας ανατρεπτικό.
Νομίζω είναι αρκετά καλό.
66
00:10:34,653 --> 00:10:36,769
- Τζέισον Σκοτ!
- Ναι;
67
00:10:36,794 --> 00:10:39,161
Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνη.
68
00:10:39,463 --> 00:10:41,545
- Συγνώμη.
- Έλα εκεί πέρα.
69
00:10:41,918 --> 00:10:44,910
- Κάθισε εδώ. Μπορείς;
- Ό,τι πεις δεσποινίς.
70
00:10:45,309 --> 00:10:48,064
Πιστεύω ότι είσαι μεγάλος ψεύτης,
Τζέισον Σκοτ.
71
00:10:48,255 --> 00:10:50,705
Ο Ασπροδόντης δεν υπάρχει.
72
00:10:52,207 --> 00:10:54,369
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;
73
00:10:54,394 --> 00:10:58,518
Αν είχες σκύλο όπως εκείνον
θα τον έπαιρνες μαζί σου.
74
00:10:58,794 --> 00:11:01,582
Κανείς δεν αφήνει πίσω σκύλο
όπως τον Ασπροδόντη.
75
00:11:03,369 --> 00:11:06,924
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Θα σου πω τι έγινε.
76
00:11:07,020 --> 00:11:10,627
Βασικά ο Ασπροδόντης με άφησε,
όταν ανακάλυψε ότι θα ερχόμουν εδώ.
77
00:11:12,076 --> 00:11:15,444
Και μεταξύ μας, αυτό δεν
είναι μέρος για τον Ασπροδόντη.
78
00:11:16,367 --> 00:11:18,779
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
79
00:11:18,961 --> 00:11:21,703
- Εντάξει, δεν είσαι ψεύτης.
- Ευχαριστώ.
80
00:11:22,699 --> 00:11:25,487
Σκοτ, θέλω να σου μιλήσω.
81
00:11:29,296 --> 00:11:32,369
- Απλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
- Δυστυχώς.
82
00:11:36,541 --> 00:11:39,225
Σκοτ, φαίνεται πως το ξέχασες.
83
00:11:39,541 --> 00:11:42,174
Ξόδεψα πολλά χρήματα για
να λανσάρω το βιβλίο σου.
84
00:11:42,199 --> 00:11:43,463
Και τι κάνεις;
85
00:11:44,158 --> 00:11:47,510
Σπαταλάς το χρόνο σου με
ανθρώπους που δεν μετράνε.
86
00:11:49,215 --> 00:11:51,067
Δεν μετράνε, ε;
87
00:11:51,849 --> 00:11:53,366
Είσαι πολύ κατεργάρης.
88
00:11:53,398 --> 00:11:57,437
Οι λογοτεχνικές σου σκιές μου δίνουν
μια τεράστια νοσταλγία για το Κλοντάικ.
89
00:11:58,497 --> 00:12:01,831
Εκεί πέρα οι άνθρωποι μπορεί να είναι
τρελοί, αλλά μα το Θεό, είναι αληθινοί.
90
00:12:02,743 --> 00:12:05,610
Οπότε επιστρέφεις για να γράψεις
και άλλες ιστορίες.
91
00:12:06,279 --> 00:12:07,923
Βάλε στοίχημα πως έχω.
92
00:12:08,382 --> 00:12:11,529
Και όταν το κάνω, θα τις δώσω
σε άλλο εκδότη.
93
00:12:12,063 --> 00:12:15,560
Συγνώμη! Παρακαλώ, μπορώ να
έχω ένα αυτόγραφο, κ. Σκοτ;
94
00:12:46,960 --> 00:12:48,612
Γκρίζε λύκε, εδώ αγόρι.
95
00:12:50,087 --> 00:12:53,464
Έλα, τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει
το γκρίζος λύκος για όνομα;
96
00:12:54,699 --> 00:12:56,815
Πως θέλεις να σε φωνάζω;
97
00:12:57,134 --> 00:12:59,876
Κεραυνός! Έϊ, δεν είναι άσχημο όνομα!
Κεραυνός!
98
00:13:00,389 --> 00:13:02,315
Περίμενε εδώ, Κεραυνέ.
99
00:13:08,236 --> 00:13:10,027
Βλέπεις την χιονόμπαλα;
100
00:13:11,613 --> 00:13:12,933
Πήγαινε πιάσ' την, Κεραυνέ.
101
00:13:14,170 --> 00:13:16,309
Το Κεραυνός δεν
είναι καλύτερο...
102
00:13:16,411 --> 00:13:18,243
από το γκρίζος λύκος.
103
00:13:19,172 --> 00:13:22,790
Ποιο είναι το όνομα σου;
Σίγουρα δεν σου αρέσει Κεραυνός;
104
00:13:23,319 --> 00:13:27,108
Θα σε φωνάζω ηλίθιο.
Ηλίθιο κουτό σκυλί.
105
00:13:28,279 --> 00:13:30,465
Θέλεις το ηλίθιος για όνομα, ε;
106
00:13:36,798 --> 00:13:40,602
Μη φύγεις, φοβήθηκα τα άσπρα δόντια σου!
107
00:13:45,733 --> 00:13:48,035
Τι; Εννοείς το όνομα σου
είναι Ασπροδόντης;
108
00:13:48,743 --> 00:13:50,121
Ασπροδόντη!
109
00:13:53,743 --> 00:13:55,582
Παππού!
110
00:14:02,833 --> 00:14:05,723
Παππού έμαθα το όνομα του σκύλου!
111
00:14:06,858 --> 00:14:10,351
- Ποιος σου το είπε;
- Ο ίδιος. Τον λένε Ασπροδόντη.
112
00:14:10,730 --> 00:14:13,643
- Ασπροδόντης, ε;
- Κοίτα και μόνος σου!
113
00:14:14,658 --> 00:14:17,026
Ασπροδόντη, έλα εδώ!
114
00:14:22,478 --> 00:14:25,220
Δεν πηδάει και από την χαρά του!
115
00:14:25,245 --> 00:14:27,907
Θα δεις παππού, θα γίνουμε φίλοι.
116
00:14:28,573 --> 00:14:30,156
Ασπροδόντη, εδώ!
117
00:14:33,265 --> 00:14:35,039
Ώστε Ασπροδόντης, έτσι δεν είναι;
118
00:14:35,422 --> 00:14:38,210
Αυτά τα $10 είναι δικά σου παππού;
119
00:14:39,287 --> 00:14:40,842
Να πάρει!
120
00:14:41,921 --> 00:14:46,007
Άκουσε, μην το πεις σε κανέναν.
Κατάλαβες;
121
00:14:47,284 --> 00:14:49,742
Ξέρεις πως σκέφτονται.
122
00:14:53,257 --> 00:14:57,385
Βλέπεις, πολλά πράγματα μπορείς να
αγοράσεις με $10, όπως σκυλιά και έλκηθρο.
123
00:14:58,253 --> 00:15:00,359
Και μετά κατευθύνεσαι βόρεια.
124
00:15:01,056 --> 00:15:03,421
Μη σου ξεφύγει λέξη, κατάλαβες;
125
00:15:13,318 --> 00:15:15,983
Έλα, Ασπροδόντη.
Πάμε να διασκεδάσουμε.
126
00:15:16,088 --> 00:15:17,920
Έλα!
127
00:15:28,444 --> 00:15:32,013
Ο γέρος θα μείνει με τα εσώρουχα
του. Ο άλλος είναι πολύ τυχερός.
128
00:15:32,859 --> 00:15:35,966
Τον είδα να παίζει με τον Τομ Μπουτς.
Και ο Τομ δεν κέρδισε ούτε σεντς.
129
00:15:39,489 --> 00:15:41,791
Πάντα τρελός ήταν ο Ταργουότερ!
130
00:15:42,059 --> 00:15:44,208
Κατηγορεί τους άλλους
που δεν τον δίνουν χρήματα.
131
00:15:44,233 --> 00:15:46,895
Αν είχε σκύλο και έλκηθρο
θα έψαχνε χρυσό προς τα βόρεια.
132
00:15:47,168 --> 00:15:48,661
Τόσο γέρος που είναι!
133
00:15:48,935 --> 00:15:52,751
Κάθε δέκα χρόνια τον πιάνει τρέλα,
η τρέλα του χρυσού.
134
00:15:53,049 --> 00:15:56,491
Πέρασαν δέκα χρόνια από την τελευταία
φορά που γύρισε από το Κλοντάικ.
135
00:16:40,974 --> 00:16:44,545
Ας πούμε $100.
136
00:16:53,788 --> 00:16:55,411
Διακόσια.
137
00:16:56,491 --> 00:16:58,441
Στον λόγο του Τζον Ταργουότερ.
138
00:16:58,630 --> 00:17:01,101
Δεν στοιχηματίζω
στον λόγο αγνώστου.
139
00:17:01,703 --> 00:17:05,709
Για περίμενε ξένε, όλοι με ξέρουν
σε αυτά τα μέρη.
140
00:17:05,885 --> 00:17:08,718
Έχω εννιά γιους
και είκοσι τρία εγγόνια.
141
00:17:09,250 --> 00:17:11,912
Και ένας Θεός ξέρει πόσα
ανίψια και ανιψιές!
142
00:17:11,937 --> 00:17:14,725
Αν χάσω, θα σταθούν δίπλα μου.
143
00:17:17,109 --> 00:17:20,318
Καλά, τότε θα ήθελες να υπογράψεις
αυτό που μόλις είπες;
144
00:17:20,488 --> 00:17:24,447
Ίσως να μην είναι τόσο πρόθυμοι να
φροντίσουν για τα χρέη σου, καταλαβαίνεις;
145
00:17:28,002 --> 00:17:29,037
Παρακαλώ.
146
00:17:37,877 --> 00:17:39,208
Παππού;
147
00:17:41,354 --> 00:17:43,606
Τι κάνεις παππού;
148
00:17:44,326 --> 00:17:46,200
Έχω ρέντα!
149
00:18:03,189 --> 00:18:05,605
Τα αυξάνω σε τριακόσια.
150
00:18:18,905 --> 00:18:20,376
Μην παίξεις άλλο παππού,
151
00:18:20,401 --> 00:18:23,079
αν χάσεις θα σε κλείσουν μέσα
επειδή δεν θα έχεις να πληρώσεις.
152
00:18:25,534 --> 00:18:27,024
Τα βλέπω.
153
00:18:27,697 --> 00:18:29,939
Μπορείς να κερδίσεις
τέσσερα εφτάρια;
154
00:18:42,846 --> 00:18:44,052
Ασπροδόντη!
155
00:18:45,196 --> 00:18:46,812
Είχε άσο στο μανίκι!
156
00:18:47,103 --> 00:18:48,593
Απατεώνα!
157
00:18:48,618 --> 00:18:51,326
Δώσε μου πίσω τα χίλια
που μου πήρες χθες!
158
00:19:51,461 --> 00:19:53,123
Ευχαριστώ αγόρι!
159
00:20:46,926 --> 00:20:48,377
Πηγαίνετε!!
160
00:20:57,498 --> 00:21:01,250
Ο εγκέφαλος του γιου μου έχει καεί.
161
00:21:02,963 --> 00:21:04,993
Άρχισε να γερνάει.
162
00:21:07,372 --> 00:21:10,307
Ο μόνος που με μοιάζει
είναι ο μικρός μου εγγονός!
163
00:21:10,478 --> 00:21:13,221
Ο νεαρός Μπιλ θα γίνει
πραγματικός Ταργουότερ...
164
00:21:13,246 --> 00:21:15,939
κάποια μέρα,
σημείωσε τα λόγια μου!
165
00:21:18,713 --> 00:21:20,682
Είναι κρίμα που τον άφησα πίσω.
166
00:21:20,714 --> 00:21:22,611
Το ξέρω!
167
00:21:52,634 --> 00:21:55,391
Ένας τόσο μεγάλος άνδρας σαν εσένα
και να φοβάται τον πονόδοντο!
168
00:21:55,416 --> 00:21:58,124
Εσένα φοβάμαι όχι τον πονόδοντο!
169
00:22:00,942 --> 00:22:02,103
Αυτό πόνεσε;
170
00:22:02,628 --> 00:22:03,823
Ναι.
171
00:22:04,291 --> 00:22:07,897
- Το ζήτημα είναι να συνηθίσεις τον πόνο.
- Σίγουρα.
172
00:22:10,732 --> 00:22:12,054
Άνοιξε.
173
00:22:20,559 --> 00:22:21,952
Το έβγαλα!
174
00:22:23,967 --> 00:22:27,344
Αντί να στέκεστε εκεί και
να γελάτε σαν ηλίθιοι.
175
00:22:27,589 --> 00:22:30,221
γιατί δεν με βοηθάτε να χτίσουμε
ένα αξιοπρεπές νοσοκομείο;
176
00:22:30,246 --> 00:22:32,073
Χρειάζεσαι κάτι περισσότερο από χέρια...
177
00:22:32,098 --> 00:22:35,362
για να μετατρέψεις αυτή την παράγκα
σε νοσοκομείο, αδερφή Ευαγγελία.
178
00:22:35,758 --> 00:22:37,544
- Γιατί...
- Ακριβώς, Σαμ.
179
00:22:38,840 --> 00:22:40,307
Σου το είπα ήδη, αδερφή.
180
00:22:40,845 --> 00:22:44,354
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να
μας δώσει όλα τα υλικά που χρειαζόμαστε...
181
00:22:44,999 --> 00:22:46,721
και αυτός είναι ο κ. Φορθ.
182
00:22:46,746 --> 00:22:50,047
Αδερφή, ο κ Φορθ έχει
ό,τι χρειάζεσαι,
183
00:22:50,471 --> 00:22:53,104
αλλά δεν θα σηκώσει ούτε το
δαχτυλάκι του για να σε βοηθήσει.
184
00:22:53,159 --> 00:22:54,784
Γιατί να μου αρνηθεί;
185
00:22:58,977 --> 00:23:01,560
Έχουμε 300 λίβρες,
πήγαινε.
186
00:23:05,540 --> 00:23:06,663
Ο επόμενος.
187
00:23:20,038 --> 00:23:22,306
Ευχαριστώ Χάρβεϊ.
Προσευχήσου για μένα.
188
00:23:48,068 --> 00:23:50,275
Θα ήθελα να μιλήσω
με τον κ. Φορθ, παρακαλώ.
189
00:23:51,288 --> 00:23:52,615
Ακολούθησε με.
190
00:24:50,221 --> 00:24:53,809
Τι συμβαίνει αδελφή;
Κάνεις σαν να είδες φάντασμα!
191
00:24:57,027 --> 00:24:59,208
Όχι φάντασμα,
192
00:25:00,667 --> 00:25:02,578
αλλά τον διάβολο!
193
00:25:11,297 --> 00:25:14,629
- Θα προσπαθήσω να σπρώξω το έλκηθρο.
- Καταραμένο δέντρο!
194
00:25:15,759 --> 00:25:18,582
Καθίστε φρόνιμα, θα κόψω το σχοινί.
195
00:25:21,045 --> 00:25:22,471
Κρατηθείτε!
196
00:25:27,183 --> 00:25:29,947
- Παππού!
- Σταματήστε!
197
00:25:31,187 --> 00:25:34,048
Ασπροδόντη, γύρνα πίσω!
198
00:25:36,011 --> 00:25:38,939
- Σταματήστε!
- Γύρνα πίσω!
199
00:25:40,443 --> 00:25:43,033
Παππού, έφυγε και ο Ασπροδόντης!
200
00:26:17,495 --> 00:26:20,221
Ασπροδόντη!
Παππού, γύρισε!
201
00:26:22,328 --> 00:26:25,366
Δόξα το Θεό!
Καλύτερα ένα από καθόλου σκυλιά.
202
00:26:35,860 --> 00:26:37,627
Παρακαλώ, καθίστε.
203
00:26:43,170 --> 00:26:45,172
Πιστεύω ότι ήδη γνωρίζεστε
με τον κ. Φορθ.
204
00:26:45,344 --> 00:26:47,363
Ναι, πριν πολλά χρόνια,
στο Ντόουσον Σίτυ.
205
00:26:47,797 --> 00:26:51,325
Αλλά τότε το όνομα του δεν ήταν
Φορθ, αλλά Μπιούτι Σμιθ.
206
00:26:51,912 --> 00:26:54,199
Και όλοι τον θυμούνται
γι' αυτό που έκανε εκεί!
207
00:26:54,224 --> 00:26:55,329
Μπιούτι Σμιθ.
208
00:26:55,361 --> 00:26:59,688
Θα ήταν ενδιαφέρον να συναντήσω τον άνθρωπο
που μου φέρνει τόσο εντυπωσιακή ομοιότητα.
209
00:26:59,813 --> 00:27:01,032
Δεν κάνω λάθος.
210
00:27:01,335 --> 00:27:04,807
Νομίζω ότι ο καλός Κύριος δεν θα μπορούσε
να έχει κάνει άλλο πρόσωπο σαν το δικό σου.
211
00:27:05,441 --> 00:27:07,610
Και αν σου πω ότι δεν ήμουν
ποτέ στο Ντόουσον;
212
00:27:07,735 --> 00:27:09,001
Τότε λες ψέματα.
213
00:27:09,065 --> 00:27:11,360
Ο λόγος σου ενάντια
στον δικό μου, αδελφή.
214
00:27:11,385 --> 00:27:14,438
Όχι, δεν είναι μόνο στον δικό μου λόγο.
215
00:27:32,406 --> 00:27:35,284
Υποθέτω ότι δεν μας περίμενες,
έτσι δεν είναι Μπιούτι;
216
00:27:35,904 --> 00:27:37,770
Κρίμα που είσαι παράλυτος.
217
00:27:39,095 --> 00:27:44,518
Γιατί αν δεν ήσουν, θα έσπαζα
κάθε κόκκαλο στο σώμα σου!
218
00:27:44,861 --> 00:27:48,237
Κύριοι, φτάνει!
Εκπροσωπώ τον νόμο εδώ.
219
00:27:50,212 --> 00:27:52,249
Καλύτερα πείτε μου ποιοι είστε.
220
00:27:53,801 --> 00:27:55,659
Επιθεωρητής ορυχείων, κύριε.
221
00:27:57,906 --> 00:28:00,620
Και από εδώ ο Τζέισον Σκοτ,
συγγραφέας.
222
00:28:01,097 --> 00:28:02,212
Συγγραφέας;
223
00:28:02,981 --> 00:28:05,424
Ποιες είναι οι κατηγορίες
για τον κ. Φορθ;
224
00:28:12,043 --> 00:28:15,440
Για τρία χρόνια πριν είναι εύκολο
να αποδείξω την αθωότητά μου.
225
00:28:16,637 --> 00:28:21,919
Να σκοτώσεις έναν γέρο, να κρατήσεις ένα
παιδί όμηρο, να ανατινάξεις ένα φράγμα!
226
00:28:23,126 --> 00:28:25,970
Φαίνεται να απαιτείται κάτι
περισσότερο από βιαιότητα...
227
00:28:25,995 --> 00:28:28,828
και κυνισμό που ο κ. Σκοτ
περιέγραψε τόσο ζωηρά.
228
00:28:29,364 --> 00:28:32,747
Νομίζω ότι θα απαιτούσε
τη χρήση ποδιών.
229
00:28:35,891 --> 00:28:38,508
Δεν υπήρχε τίποτα κακό
με τα πόδια σου στο Ντόουσον.
230
00:28:40,404 --> 00:28:43,021
Φοβάμαι πως εδώ είναι
που κάνετε λάθος.
231
00:28:45,089 --> 00:28:49,591
Υπολοχαγέ Λεκλέρ, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
232
00:28:53,079 --> 00:28:55,438
Συναντηθήκαμε πριν πέντε
χρόνια στην Αλμπέρτα.
233
00:28:55,948 --> 00:28:58,056
Ήταν ήδη στην αναπηρική καρέκλα από τότε.
234
00:28:58,103 --> 00:29:00,321
Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος;
235
00:29:00,700 --> 00:29:03,818
- Η μνήμη μου, κύριε, είναι εξαιρετική.
- Ψεύτες!
236
00:29:05,106 --> 00:29:08,891
- Είστε ένα αηδιαστικό ζευγάρι ψεύτες!
- Αδερφή.
237
00:29:13,601 --> 00:29:16,093
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε συλλάβω.
238
00:29:17,959 --> 00:29:22,329
- Άντε στο διάολο!
- Σε παρακαλώ αδερφή, ηρέμησε.
239
00:29:27,276 --> 00:29:30,004
Υπό τις παρούσες συνθήκες δεν
μένει τίποτα άλλο να κάνω,
240
00:29:30,029 --> 00:29:32,536
παρά να ζητήσω βαθύτατα συγνώμη.
241
00:29:33,435 --> 00:29:36,669
Ο κ. Φορθ ελπίζαμε
πως ήταν ο κ. Μπιούτι Σμιθ.
242
00:29:38,244 --> 00:29:39,905
Δέχομαι τη συγνώμη σου.
243
00:29:40,015 --> 00:29:43,224
- Όλα καλά τώρα;
- Ναι, μπορείτε να πηγαίνετε.
244
00:29:43,798 --> 00:29:45,567
Αντίο υπολοχαγέ.
245
00:29:45,592 --> 00:29:47,287
- Αντίο.
- Ευχαριστώ υπολοχαγέ.
246
00:29:59,068 --> 00:30:00,748
Πιστεύω ό,τι είπα.
247
00:30:00,822 --> 00:30:03,530
Ούτε τον επιθεωρητή,
ούτε τον συγγραφέα Σκοτ.
248
00:30:05,017 --> 00:30:08,178
Από σήμερα ο Μπιούτι θα πρέπει να σέβεται
το νόμο όπως όλοι οι άλλοι.
249
00:30:11,125 --> 00:30:13,044
Το όλο θέμα γίνεται πολύ επικίνδυνο!
250
00:30:13,924 --> 00:30:17,258
Αν το παιχνίδι αξίζει,
πρέπει να πάρεις ρίσκα.
251
00:30:19,010 --> 00:30:20,560
Όχι εγώ.
252
00:30:26,504 --> 00:30:28,513
Σου είπα από την αρχή.
253
00:30:29,987 --> 00:30:33,412
Ένας αξιωματικός
δεν επιτρέπετε να εμπλακεί...
254
00:30:33,670 --> 00:30:35,576
σε σκάνδαλο, είναι αίσχος!
255
00:30:37,329 --> 00:30:39,240
Παντρεύτηκα έναν βλάκα.
256
00:30:39,702 --> 00:30:42,294
Ήμουν καλύτερα όταν περπατούσα
στο σαλούν του Μπιούτι.
257
00:30:42,629 --> 00:30:43,715
Τζέιν!
258
00:30:46,308 --> 00:30:47,467
Τζέιν!
259
00:30:48,627 --> 00:30:49,947
Τζέιν!
260
00:30:50,780 --> 00:30:51,857
Τζέιν!
261
00:30:57,150 --> 00:31:00,142
Η Τζέιν νιώθει άρρωστη και κουρασμένη
από τέτοια ηλίθια ζωή!
262
00:31:02,681 --> 00:31:04,947
Θα ήθελα να ζήσω κάπου πιο ζεστά,
για αλλαγή.
263
00:31:05,402 --> 00:31:06,619
Σε μια πόλη!
264
00:31:06,969 --> 00:31:10,376
Θέλω όμορφα ρούχα, θέλω
όμορφο σπίτι, θέλω χρήματα!
265
00:31:13,129 --> 00:31:15,496
Και αν δεν μπορείς να μου τα δώσεις...
266
00:31:16,674 --> 00:31:18,711
έχουμε τελειώσει μεταξύ μας, Τζον.
267
00:31:28,211 --> 00:31:31,534
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!
Το ξέρεις αυτό.
268
00:31:33,277 --> 00:31:36,019
Ο Μπιούτι είναι ο μόνος
που μπορεί να μας κάνει πλούσιους.
269
00:31:36,942 --> 00:31:38,448
Δεν το καταλαβαίνεις;
270
00:31:43,719 --> 00:31:45,585
Θα κάνω ό,τι θέλεις!
271
00:31:48,733 --> 00:31:50,974
Άκουσα κάποιο γαύγισμα
και γύρισα να ρίξω μια ματιά.
272
00:31:51,082 --> 00:31:52,909
Βρήκα αυτό το σκυλί να τραβάει
το έλκηθρο.
273
00:31:52,934 --> 00:31:54,791
Είναι τρελό, μόνο του!
274
00:31:55,308 --> 00:31:57,801
Δεν αστειεύομαι.
Κοιτάξτε το φορτίο που τραβούσε.
275
00:31:57,950 --> 00:32:01,439
Εκεί πέρα, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
276
00:32:02,213 --> 00:32:04,849
Κάτι που δεν έχετε ξαναδεί.
277
00:32:05,480 --> 00:32:08,551
Ήταν ένας ηλικιωμένος που ήταν
παγωμένος, υπήρχε και ένα παιδί. 00:32:12,004
Είναι θαύμα που είναι ζωντανοί!
279
00:32:15,483 --> 00:32:18,557
Υπάρχει κάποιος που έχει δύο καλούς
λόγους για να ευχαριστεί τον Θεό.
280
00:32:18,582 --> 00:32:21,206
Θα ήθελα να μάθω τουλάχιστον
έναν από αυτούς τους λόγους.
281
00:32:21,283 --> 00:32:23,098
Μπορείς και τους δύο.
282
00:32:23,404 --> 00:32:27,935
Έχει μια όμορφη κόρη
και 300 λίβρες προμήθειες.
283
00:32:27,960 --> 00:32:29,371
Κάνεις δύο λάθη.
284
00:32:29,958 --> 00:32:32,262
Πρώτον, δεν είναι η κόρη
μου, είναι η αδελφή μου.
285
00:32:32,709 --> 00:32:35,520
και δεύτερον δεν έχω όλες τις προμήθειες.
286
00:32:35,545 --> 00:32:38,458
- Αλλά φεύγετε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
287
00:32:39,060 --> 00:32:42,170
Φεύγουμε, αλλά όχι
στα υψηλά επίπεδα.
288
00:32:42,726 --> 00:32:44,161
Γυρίζουμε πίσω.
289
00:32:44,381 --> 00:32:46,597
Είμαι αγανακτισμένος με
αυτό που συμβαίνει εδώ.
290
00:32:47,111 --> 00:32:50,695
Εύχομαι να μην είχα πατήσει το πόδι μου
ποτέ σε αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος.
291
00:32:50,720 --> 00:32:52,435
Λυπάμαι γι' αυτό.
292
00:32:56,228 --> 00:32:57,934
Πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό.
293
00:33:00,337 --> 00:33:03,705
Αδελφή ή κόρη δεν αλλάζει τίποτα, έτσι;
294
00:33:06,036 --> 00:33:07,868
Όχι.
295
00:33:08,843 --> 00:33:12,693
Αλλά το γεγονός ότι θα φύγεις κι εσύ
αλλάζει τα πάντα.
296
00:33:13,159 --> 00:33:15,867
Γιατί δεν μου λες τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
297
00:33:16,697 --> 00:33:18,857
Βλέπω είσαι ο μόνος που δεν ξέρει, ε;
298
00:33:18,882 --> 00:33:20,576
- Λίβερπουλ;
- Ναι;
299
00:33:20,609 --> 00:33:23,318
Πάω να επιστρέψω το τηγάνι στον Τζόνοθαν.
300
00:33:25,356 --> 00:33:27,387
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
301
00:33:27,553 --> 00:33:30,215
Αν θέλεις να αγοράσεις
προμήθειες από τον Φορθ,
302
00:33:30,914 --> 00:33:32,820
πρέπει να υπογράψεις συμβόλαιο
μαζί του.
303
00:33:33,389 --> 00:33:36,389
Και αν βρεις χρυσό,
ο μισός ανήκει σ' αυτόν.
304
00:33:37,950 --> 00:33:39,843
Μένει εδώ άνετα και ασφαλής...
305
00:33:40,567 --> 00:33:42,818
και αυτός που παίρνει όλα τα ρίσκα
δουλεύει γι' αυτόν.
306
00:33:43,921 --> 00:33:45,663
Και δεν είναι μόνο αυτό.
307
00:33:45,688 --> 00:33:50,546
Σε χρεώνει για 300 λίβρες προμηθειών
και σου δίνει μόνο 200.
308
00:33:52,896 --> 00:33:55,686
Σύμφωνα με το νόμο 200 δεν θα σου
φτάσουν για βγάλεις άδεια διέλευσης.
309
00:34:00,534 --> 00:34:03,447
Ο νόμος εδώ είναι εντελώς
κάτω από τον Φορθ.
310
00:34:05,071 --> 00:34:08,265
Άπαξ και υπογράψεις με τον Φορθ,
δεν τον νοιάζει καθόλου μετά.
311
00:34:09,177 --> 00:34:12,090
Αλλά εσύ έχεις αποφασίσει
να φύγεις ούτως ή άλλως.
312
00:34:12,816 --> 00:34:14,835
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
313
00:34:17,167 --> 00:34:18,554
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
314
00:34:19,211 --> 00:34:23,530
Υπόγραψε το συμβόλαιο και θα αγοράσω
τις 300 λίβρες προμηθειών σου.
315
00:34:23,819 --> 00:34:25,882
Όμως ο Φορθ μου δίνει μόνο 200.
316
00:34:26,858 --> 00:34:29,739
Ακριβώς και ο Λεκλέρ θα
υπογράψει την άδεια διέλευσης σου.
317
00:34:30,240 --> 00:34:33,044
Και η υπογραφή του θα είναι
η απόδειξη της συνεργασίας τους.
318
00:34:34,567 --> 00:34:36,786
Και όταν γυρίσεις θα τους πιάσουμε
στα πράσα.
319
00:34:39,519 --> 00:34:41,122
- Έτσι νομίζω.
- Ωραία.
320
00:34:41,888 --> 00:34:44,184
Θα πάμε μαζί στη Νόρμα,
υπάρχει δικαστής εκεί.
321
00:34:44,621 --> 00:34:47,949
Θα ασκήσουμε κατηγορίες εναντίον του
Λεκλέρ για τη συνενοχή του με τον Φορθ.
322
00:34:59,093 --> 00:35:01,281
Έϊ, Ασπροδόντη!
323
00:35:18,223 --> 00:35:21,341
Έτσι, αυτό είναι!
Που ήσουν τόσο καιρό;
324
00:35:21,507 --> 00:35:23,532
Καλό αγόρι!
Πως είσαι;
325
00:35:24,057 --> 00:35:26,890
Κοίταξε κύριε, είναι δικός μου ο σκύλος,
όχι δικός σου.
326
00:35:28,193 --> 00:35:30,673
Υποθέτω ανήκει σε εκείνον που τον αγαπά!
327
00:35:33,483 --> 00:35:35,747
Όπως είπες, επίσης σε όποιον αγαπά.
328
00:35:35,880 --> 00:35:38,030
Λες ότι αγαπάει κι εσένα;
329
00:35:38,055 --> 00:35:41,290
Αυτό είναι πρόβλημα.
Έχεις τη λύση;
330
00:35:43,692 --> 00:35:48,311
Τι θα έλεγες να αφήσουμε τον Ασπροδόντη
να επιλέξει; Εντάξει κύριε;
331
00:35:53,036 --> 00:35:54,437
Αρκετά δίκαιο.
332
00:35:55,434 --> 00:35:56,495
Πώς θα το κάνουμε;
333
00:35:56,605 --> 00:36:00,910
Ας δούμε αν σε ακολουθήσει.
Εσύ θα πας από εκεί και εγώ από την άλλη..
334
00:36:01,162 --> 00:36:04,183
- Εντάξει;
- Εντάξει.
335
00:36:06,051 --> 00:36:07,999
Το όνομα μου είναι Τζέισον Σκοτ.
Αντίο.
336
00:36:08,024 --> 00:36:11,270
Είμαι ο Μπιλ Ταργουότερ.
Χάρηκα για την γνωριμία.
337
00:36:11,323 --> 00:36:12,770
Πάμε.
338
00:37:16,300 --> 00:37:17,805
Ασπροδόντη!
339
00:37:17,830 --> 00:37:20,288
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
340
00:37:26,848 --> 00:37:29,291
Λοιπόν ποια είναι η ετυμηγορία;
341
00:37:34,050 --> 00:37:37,932
Η ετυμηγορία; Για μένα, σημαίνει
ότι μας αγαπάει και τους δυο.
342
00:37:38,424 --> 00:37:40,698
Συμφωνείς να τον μοιραζόμαστε;
343
00:38:08,365 --> 00:38:09,750
Αλτ!
344
00:38:14,082 --> 00:38:16,126
Ας δούμε την άδεια σου.
345
00:38:25,276 --> 00:38:26,812
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
346
00:38:27,400 --> 00:38:29,266
Όταν σταματήσεις για τη νύχτα,
347
00:38:30,283 --> 00:38:33,617
δέσε ένα από τα σκυλιά σου
σε μικρή απόσταση από τη φωτιά.
348
00:38:33,649 --> 00:38:36,116
Όταν γίνει πολύ το κρύο, θα σου
γαυγίσει και θα ξυπνήσεις,
349
00:38:36,141 --> 00:38:38,280
υπενθυμίζοντας σου να
βάλεις ξύλα στη φωτιά.
350
00:38:38,305 --> 00:38:42,491
Το κρύο είναι δολοφόνος. Να το θυμάσαι
κύριε, κράτα καλή φωτιά.
351
00:38:42,633 --> 00:38:46,311
Αν δεν το κάνεις, έχασες.
Μπορείς να πηγαίνεις. Καλή τύχη.
352
00:38:46,689 --> 00:38:48,084
Ευχαριστώ.
353
00:40:38,559 --> 00:40:40,639
Δεν έχω καμία δικαιολογία.
354
00:40:41,482 --> 00:40:44,691
Σκέφτηκα να σε εξαπατήσω
και αυτό είναι το μόνο που έγινε.
355
00:40:47,661 --> 00:40:50,198
Έκανα κάτι άσχημο και
συνειδητοποίησα πόσο άσχημο ήταν,
356
00:40:50,223 --> 00:40:52,850
όταν είδα τους δύο άντρες
εκεί έξω στο χιόνι.
357
00:40:53,523 --> 00:40:56,406
Ήθελα να ψάξω για χρυσό, αλλά
σκέφτηκα όλους εκείνους...
358
00:40:56,431 --> 00:40:59,960
που πέθαναν επειδή
εξαπατήθηκαν από τον Φορθ.
359
00:41:01,283 --> 00:41:03,445
Είναι αρκετά εύκολο να φύγεις,
360
00:41:03,479 --> 00:41:06,767
αλλά είναι σχεδόν αδύνατο να επιβιώσεις
χωρίς επαρκείς μερίδες.
361
00:41:08,032 --> 00:41:11,280
Φουκαρά Τζίμι!
Ο Τζίμι ήταν ήδη νεκρός.
362
00:41:22,651 --> 00:41:25,372
Τον άφησα εκεί έξω,
στο χιόνι και στον πάγο.
363
00:41:27,200 --> 00:41:28,817
Και ο Κάρτερ...
364
00:41:29,596 --> 00:41:33,950
δεν έχει ούτε μία πιθανότητα
να τα καταφέρει, έτσι υποθέτω.
365
00:41:37,524 --> 00:41:41,571
Κι εσύ, Λίβερπουλ, εξακολουθείς
να έχεις την άδεια του Λεκλέρ;
366
00:41:41,596 --> 00:41:42,685
Φυσικά.
367
00:41:42,710 --> 00:41:45,042
Είσαι έτοιμος να έρθεις
μαζί μας στην Νόρμα;
368
00:41:45,067 --> 00:41:46,303
Πότε θέλεις να πάμε;
369
00:41:46,328 --> 00:41:48,881
Το συντομότερο δυνατό και
από τη συντομότερη διαδρομή.
370
00:41:50,154 --> 00:41:53,233
Οπότε, από το ποτάμι. Θα βρω
ένα κανό και θα σε ενημερώσω.
371
00:41:55,553 --> 00:41:56,742
Ωραία.
372
00:41:56,767 --> 00:41:59,680
Να είμαστε έτοιμοι για αύριο το πρωί.
373
00:42:06,033 --> 00:42:09,367
- Κύριε Σκοτ;
- Χάρβεϊ, τι είναι;
374
00:42:09,819 --> 00:42:13,645
Πρέπει να έρθεις στην ιεραποστολή,
η αδερφή Ευαγγελία σε χρειάζεται.
375
00:42:20,113 --> 00:42:22,061
Θα έρθω αμέσως μαζί σου.
376
00:43:09,887 --> 00:43:12,975
Ηρέμησε, Κάρτερ, θα γίνεις καλά!
377
00:43:14,406 --> 00:43:16,803
Η αδελφή Ευαγγελία θα σε φροντίσει.
378
00:43:18,208 --> 00:43:20,248
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τώρα.
379
00:43:21,128 --> 00:43:24,444
Θα δεις, θα γίνεις καλά.
380
00:43:27,486 --> 00:43:29,139
Δεν μπορώ...
381
00:43:33,116 --> 00:43:34,959
Δεν είμαι χειρούργος.
382
00:43:35,644 --> 00:43:38,056
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε
κανέναν άλλον.
383
00:43:38,503 --> 00:43:41,336
Δεν βλέπεις ότι θα πεθάνει,
αν δεν κάνουμε την επέμβαση;
384
00:43:44,288 --> 00:43:47,350
Μην ανησυχείς, Κάρτερ,
είσαι σε καλά χέρια.
385
00:43:50,490 --> 00:43:52,068
Ορίστε, Κάρτερ...
386
00:43:53,270 --> 00:43:54,841
Πιες.
387
00:44:02,305 --> 00:44:05,800
Ξέρω κάτι λίγα,
μπορώ να σε βοηθήσω.
388
00:44:06,526 --> 00:44:09,939
- Σε παρακαλώ!
- Αυτό που μου ζητάς είναι αδύνατον!
389
00:44:11,798 --> 00:44:15,211
- Είναι ανώφελο!
- Αλλά ή γάγγραινα θα τον σκοτώσει.
390
00:44:15,539 --> 00:44:19,407
Πρέπει να κάνουμε κάτι,
αλλιώς θα είναι έγκλημα!
391
00:44:23,770 --> 00:44:26,017
Δεν αντέχω άλλο!
Κάντε γρήγορα!
392
00:44:29,374 --> 00:44:33,829
Αυτά τα πόδια είναι σαν δύο σάπια κλαδιά.
Θα πρέπει να κοπούν, αυτό είναι σίγουρο.
393
00:44:34,244 --> 00:44:38,239
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά τα χέρια μου
δεν είναι πλέον σταθερά.
394
00:44:52,947 --> 00:44:55,210
Κερτ, απομάκρυνε τον Μπιλ.
395
00:45:05,731 --> 00:45:07,694
Δώσ' του λίγο ουίσκι.
396
00:45:09,763 --> 00:45:12,083
Κάρτερ, θα πιεις λίγο ουίσκι.
397
00:45:15,704 --> 00:45:18,020
Θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
398
00:45:21,011 --> 00:45:23,924
Κι άλλο, κι άλλο...
399
00:45:25,075 --> 00:45:26,583
Έτσι μπράβο!
400
00:45:28,005 --> 00:45:29,489
Είσαι ήδη καλύτερα, έτσι δεν είναι;
401
00:46:46,405 --> 00:46:47,908
Σ' ευχαριστώ!
402
00:47:19,665 --> 00:47:21,531
Ακριβώς όπως είπε ο Χάρβεϊ.
403
00:47:42,966 --> 00:47:46,133
Πρέπει να σκάψουμε, Τζίμι!
404
00:47:50,963 --> 00:47:54,658
Υπάρχει πλούσια φλέβα... χρυσού.
405
00:47:56,463 --> 00:48:00,072
Έχω το χάρτη... Δεν τον
χάνω, Τζίμι, μείνε ήρεμος.
406
00:48:02,872 --> 00:48:05,385
Τζίμι...
Είμαστε πλούσιοι.
407
00:48:23,775 --> 00:48:25,205
Όχι...
408
00:48:44,450 --> 00:48:46,218
Σας λέω, ξέρω ποιος ήταν.
409
00:48:46,283 --> 00:48:49,499
Ήταν ο κακομαθημένος λύκος
του Ταργουότερ, αυτός ήταν!
410
00:48:49,524 --> 00:48:52,663
- Ο Ασπροδόντης το έκανε;
- Τον είδα, πιστέψτε με!
411
00:48:52,695 --> 00:48:54,570
Το σκυλί είναι δολοφόνος!
412
00:49:00,929 --> 00:49:02,320
Ασπροδόντη!
413
00:49:05,648 --> 00:49:08,297
Σκοτώστε το σκυλί,
είναι δολοφόνος!
414
00:49:12,244 --> 00:49:14,054
Ασπροδόντη!
415
00:49:16,171 --> 00:49:18,832
Ασπροδόντη, πρέπει να το σκάσεις,
θα σε σκοτώσουν!
416
00:49:19,523 --> 00:49:21,523
Όχι, τρέξε για τη ζωή σου!
417
00:49:22,438 --> 00:49:26,327
Άντε, τρέξε για τη ζωή σου,
θα σε σκοτώσουν, αν δεν το κάνεις!
418
00:49:26,808 --> 00:49:28,344
Θα σε σκοτώσουν, αν δεν το κάνεις!
419
00:49:31,981 --> 00:49:34,234
Άντε, τρέξε!
420
00:50:05,709 --> 00:50:07,463
Άντε χάσου!
421
00:50:33,925 --> 00:50:35,757
Όχι, μην τον αγγίξετε!
422
00:50:39,677 --> 00:50:41,501
Κάντε στην άκρη!
423
00:50:43,729 --> 00:50:46,525
- Τι συμβαίνει;
- Ο σκύλος σου μόλις σκότωσε άνθρωπο!
424
00:50:46,821 --> 00:50:49,977
Δεν ήταν ο Ασπροδόντης,
δεν είναι αλήθεια!
425
00:50:50,698 --> 00:50:53,861
Τέρμα τα λόγια,
ας σκοτώσουμε το σκυλί!
426
00:50:55,380 --> 00:50:57,345
Ας τον σκοτώσουμε, τι περιμένουμε!
427
00:50:58,846 --> 00:51:02,908
Όχι, κάντε πίσω,
μην τον αγγίξετε!
428
00:52:22,619 --> 00:52:23,911
Δεν μπορώ να σου πω!
429
00:52:25,168 --> 00:52:28,831
Είμαι ήδη γέρος και αυτός
είναι ένας ακόμα λόγος.
430
00:52:33,530 --> 00:52:36,340
Θα σου πω το μυστικό μου, Κάρτερ.
431
00:52:36,718 --> 00:52:40,254
Δεν υπολογίζω να πεθάνω
μέχρι να βρω χρυσωρυχείο.
432
00:52:41,010 --> 00:52:43,126
Επειδή γερνάω,
433
00:52:43,283 --> 00:52:46,401
κάθε μέρα που περνάει νιώθω ότι
το ορυχείο έρχεται όλο και πιο κοντά.
434
00:52:47,784 --> 00:52:49,606
Εμπιστέψου με, Κάρτερ.
435
00:52:49,707 --> 00:52:53,166
Θα μοιραστούμε τον χρυσό στη μέση,
436
00:52:53,530 --> 00:52:56,818
όπως θα έκανες με το
φιλαράκι σου τον Τζίμι.
437
00:53:11,168 --> 00:53:14,254
Ασπροδόντη, γύρνα πίσω!
438
00:53:14,591 --> 00:53:17,800
Που είσαι δεν θα σε βλάψω!
439
00:53:19,454 --> 00:53:22,367
Ασπροδόντη, γύρνα πίσω!
440
00:53:25,353 --> 00:53:26,718
Ασπροδόντη!
441
00:53:31,319 --> 00:53:32,747
Ασπροδόντη!
442
00:53:48,489 --> 00:53:49,957
Ασπροδόντη!
443
00:54:03,044 --> 00:54:04,223
Ασπροδόντη!
444
00:54:05,602 --> 00:54:07,013
Ασπροδόντη!
445
00:54:19,279 --> 00:54:20,723
Ασπροδόντη!
446
00:54:48,977 --> 00:54:54,143
Ασπροδόντη, που είσαι; Απάντησε με!
Δεν θα σε βλάψω!
447
00:55:33,656 --> 00:55:36,656
Βοήθεια, Ασπροδόντη!
448
00:56:08,516 --> 00:56:11,508
Ασπροδόντη, με συγχώρεσες,
έτσι δεν είναι;
449
00:56:12,160 --> 00:56:13,589
Πάμε σπίτι, ε;
450
00:56:16,402 --> 00:56:18,339
Έϊ, τι συμβαίνει;
451
00:56:19,628 --> 00:56:21,289
Δεν μπορείς να με δεις;
452
00:56:31,052 --> 00:56:33,511
Εγώ φταίω!
453
00:56:35,291 --> 00:56:36,995
Κύριε Σκοτ!
454
00:56:38,667 --> 00:56:39,738
Μπιλ!
455
00:56:41,474 --> 00:56:43,479
Κύριε Σκοτ, μου έσωσε τη ζωή!
456
00:56:43,504 --> 00:56:46,019
Κοίταξε, αιμορραγεί,
ο αετός το έκανε.
457
00:57:07,079 --> 00:57:09,379
Κερτ, δώσε μου μια βρεγμένη πετσέτα.
458
00:57:16,757 --> 00:57:18,840
Καλό αγόρι, αυτό θα πονέσει λίγο.
459
00:57:51,118 --> 00:57:54,255
Δεν ήταν τόσο άσχημα,
έτσι δεν είναι;
460
00:57:55,180 --> 00:57:57,302
- Μπιλ.
- Ναι;
461
00:57:59,974 --> 00:58:03,082
Μπιλ, άντε φώναξε τον!
462
00:58:04,789 --> 00:58:07,505
- Άντε!
- Ασπροδόντη!
463
00:58:08,825 --> 00:58:10,739
Ασπροδόντη, έλα εδώ!
464
00:58:12,000 --> 00:58:14,505
Είσαι καλό σκυλί!
465
00:58:24,234 --> 00:58:25,632
Ευχαριστώ.
466
00:58:26,858 --> 00:58:28,976
Ήταν αίμα από τον αετό,
αυτό είναι όλο.
467
00:58:30,469 --> 00:58:33,875
Δεν νομίζω ότι θα πας και θα λες
στον οποιονδήποτε ότι γύρισε ο Ασπροδόντης.
468
00:58:34,537 --> 00:58:36,382
Θα τον κρατήσουμε εδώ κρυμμένο.
469
00:58:36,956 --> 00:58:39,562
Για την ώρα θα είναι ασφαλής.
470
00:58:40,715 --> 00:58:44,914
Ο Κάρτερ είχε ένα χάρτη ορυχείου.
Σίγουρα θα τον έδωσε στον Ταργουότερ.
471
00:58:45,428 --> 00:58:49,211
Μπορείς να ποντάρεις σ' αυτό.
Γι' αυτό ο γέρος έφυγε τροχάδην.
472
00:58:52,716 --> 00:58:54,707
Πείτε μου φίλοι μου,
473
00:58:54,792 --> 00:58:58,742
αν είχατε ένα χάρτη χρυσορυχείου ποιο
είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνατε;
474
00:58:59,557 --> 00:59:01,218
Εγώ θα τον έκρυβα,
475
00:59:02,134 --> 00:59:04,967
ώστε κανείς να μην μου τον κλέψει.
476
00:59:05,524 --> 00:59:08,195
Ένας έξυπνος άνθρωπος θα
τον απομνημόνευε πρώτα.
477
00:59:08,285 --> 00:59:12,218
Από εδώ πέρα θα ήταν πιο δύσκολο
για οποιονδήποτε να του τον πάρει.
478
00:59:14,672 --> 00:59:19,328
Αν ο Κάρτερ είναι λιγότερο ηλίθιος
από εσάς, αυτό θα έχει κάνει,
479
00:59:20,539 --> 00:59:24,282
αν το ορυχείο δεν είναι απλώς
αποκύημα της φαντασίας του.
480
00:59:27,355 --> 00:59:31,544
Καλή δουλειά, Χάρβεϊ. Δεν θα
το μετανιώσεις που είσαι στο πλευρό μου.
481
01:00:24,155 --> 01:00:26,863
Ο Μπιούτι δεν χρειάζεται πλέον τον κ. Φορθ.
482
01:00:27,470 --> 01:00:28,486
Μα, εσύ...
483
01:00:28,511 --> 01:00:31,774
Ήταν ένα χρήσιμο άλλοθι σε περίπτωση
που κάποιος με αναγνώριζε.
484
01:00:38,607 --> 01:00:42,341
Και τώρα κύριοι ήρθε η ώρα για δράση.
485
01:00:44,267 --> 01:00:46,349
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
486
01:00:46,834 --> 01:00:48,559
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
487
01:00:51,340 --> 01:00:54,253
Φώναξα την αδερφή.
488
01:00:55,168 --> 01:00:57,427
Θα ξέρει τι να κάνει.
489
01:01:01,517 --> 01:01:03,886
Πρέπει να είναι εδώ σύντομα!
490
01:01:14,593 --> 01:01:16,972
Την είδα χθες.
Ήταν μια χαρά..
491
01:01:33,771 --> 01:01:35,217
Όλα είναι κανονισμένα.
492
01:01:35,665 --> 01:01:36,958
Ωραία.
493
01:01:38,116 --> 01:01:39,553
Πάμε.
494
01:02:12,480 --> 01:02:13,957
Που είναι όλοι;
495
01:02:14,616 --> 01:02:16,715
Ήμουν με τον Ασπροδόντη όλη μέρα.
496
01:02:18,265 --> 01:02:19,887
Που είναι ο παππούς μου;
497
01:02:19,969 --> 01:02:23,668
Σε παρακαλώ, δώσε μου
να πιω λίγο...
498
01:02:24,723 --> 01:02:27,262
Ουίσκι!
Νιώθω απαίσια.
499
01:02:27,614 --> 01:02:29,457
- Μα, δεν μπορώ...
- Σε παρακαλώ.
500
01:02:29,763 --> 01:02:31,553
Απλά μια γουλιά.
501
01:02:35,561 --> 01:02:36,973
Σε παρακαλώ.
502
01:03:20,552 --> 01:03:24,341
- Τι θέλεις;
- Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
503
01:03:25,257 --> 01:03:28,188
Που είναι το ορυχείο, όπου
τράβηξε ο Ταργουότερ;
504
01:03:33,029 --> 01:03:34,264
Έϊ, Μπιούτι, κοίτα!
505
01:03:34,831 --> 01:03:37,802
- Άφησε τον ήσυχο!
- Μείνε εκεί που είσαι παιδί;
506
01:03:56,069 --> 01:03:59,587
Τριάντα δύο μίλια βόρεια...
507
01:04:03,001 --> 01:04:05,595
Στα υψηλά επίπεδα υπάρχει...
508
01:04:07,383 --> 01:04:09,376
μια μικρή παράγκα...
509
01:04:11,068 --> 01:04:12,982
Στα υψηλά επίπεδα,
510
01:04:16,189 --> 01:04:19,682
αφότου διασχίσεις την κοιλάδα του Λύκου!
511
01:04:49,562 --> 01:04:52,258
Οι ηλίθιοι θα υποθέσουν πως ήταν ατύχημα.
512
01:05:07,757 --> 01:05:12,001
Βοήθεια! Μην με αφήνετε εδώ!
Βοήθεια!
513
01:05:13,613 --> 01:05:17,322
Πήγαινε στην αδερφή, πες της
ότι ίσως χρειαστεί τη βοήθειά σου.
514
01:05:23,120 --> 01:05:25,317
Κανόνισε τον καταραμένο σκύλο.
515
01:05:36,636 --> 01:05:39,845
Φωτιά!
Καίγεται η ιεραποστολή!
516
01:06:08,174 --> 01:06:10,630
Αφήστε με να περάσω!
517
01:06:20,129 --> 01:06:22,623
Βοήθεια!
Βοήθεια!
518
01:06:24,933 --> 01:06:26,529
Βοήθεια!
519
01:06:32,958 --> 01:06:34,570
Αδελφή Ευαγγελία!
520
01:06:39,448 --> 01:06:40,687
Μπιλ!
521
01:06:41,563 --> 01:06:43,110
Που είσαι;
522
01:06:46,523 --> 01:06:47,891
Μπιλ!
523
01:07:19,015 --> 01:07:20,538
Οχι!
524
01:07:23,855 --> 01:07:25,757
Αδελφή Ευαγγελία!
525
01:08:08,386 --> 01:08:09,990
Ο Μπιλ είναι καλά.
526
01:08:57,812 --> 01:09:00,563
Τι σημαίνει αυτό;
Τι θέλετε;
527
01:09:01,391 --> 01:09:03,422
Παρακαλώ, να περάσω!
528
01:09:24,980 --> 01:09:28,509
Μπιλ, πες στον υπολοχαγό
τι είδες χθες τη νύχτα.
529
01:09:29,820 --> 01:09:33,313
Δύο άνδρες μπήκαν στην ιεραποστολή.
Βασάνισαν τον Κάρτερ.
530
01:09:33,669 --> 01:09:37,391
Ήθελαν πληροφορίες από αυτόν
και μετά ξεκίνησαν την φωτιά.
531
01:09:38,550 --> 01:09:42,634
Άκουσα το όνομα ενός από αυτών,
ήταν Μπιούτι.
532
01:09:47,517 --> 01:09:50,640
Πιστεύεις ακόμα ότι υπάρχουν
δύο άντρες που λέγονται Μπιούτι,
533
01:09:50,665 --> 01:09:51,982
υπολοχαγέ Λεκλέρ;
534
01:09:52,239 --> 01:09:55,171
Ή παραδέχεσαι ότι ο Μπιούτι
και ο Φερθ είναι το ίδιο πρόσωπο;
535
01:09:55,977 --> 01:09:59,274
Και αυτός ο Φορθ δεν είναι πια παράλυτος,
όπως πριν έξι χρόνια στην Αλμπέρτα...
536
01:09:59,299 --> 01:10:00,914
και ούτε τώρα.
537
01:10:01,530 --> 01:10:03,610
- Κύριε Σκοτ...
- Δολοφόνοι!
538
01:10:04,432 --> 01:10:07,140
Σκότωσαν την αδελφή Ευαγγελία.
539
01:10:07,232 --> 01:10:09,189
Δολοφόνοι!
540
01:10:23,057 --> 01:10:25,998
Κύριε Σκοτ, με την άδεια σας...
541
01:10:26,772 --> 01:10:29,013
θα ήθελα λίγα λεπτά μόνος.
542
01:10:55,390 --> 01:10:58,385
Ώστε προσποιήσουν ότι
ήσουν άρρωστη χθες το βράδυ.
543
01:11:01,283 --> 01:11:03,181
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
544
01:11:04,153 --> 01:11:05,518
Ποτέ δεν θα το επέτρεπες.
545
01:11:05,543 --> 01:11:08,331
Ποτέ δεν θα έπρεπε να
επιτρέψω τίποτα από την αρχή.
546
01:11:10,016 --> 01:11:12,929
Ο υπολοχαγός Λεκλέρ
δεν ήταν αρκετός για σένα.
547
01:11:13,780 --> 01:11:16,613
- Θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.
- Οχι...
548
01:11:16,877 --> 01:11:18,618
Όχι, Τζον!
549
01:11:19,180 --> 01:11:21,713
Σ' αγαπώ!
Σου το ορκίζομαι!
550
01:11:22,505 --> 01:11:25,543
Ό,τι ήθελα για τον εαυτό μου
το ήθελα και για σένα.
551
01:11:33,950 --> 01:11:35,031
Όχι!
552
01:11:37,840 --> 01:11:39,547
Δεν το πιστεύω.
553
01:11:41,222 --> 01:11:42,570
Δεν το μπορώ!
554
01:11:47,366 --> 01:11:49,131
Όχι, Τζον!
555
01:11:52,256 --> 01:11:53,733
Πήγαινε σπίτι!
556
01:12:16,313 --> 01:12:20,147
Λοχία, από σένα τώρα εξαρτάται
να συλλάβεις τον Μπιούτι.
557
01:12:20,584 --> 01:12:22,551
Ή τον Φορθ, αν προτιμάς.
558
01:12:23,699 --> 01:12:25,176
Δεν θα τον πιάσετε.
559
01:12:27,026 --> 01:12:29,893
- Έφυγε χθες τη νύχτα.
- Που πήγε;
560
01:12:34,373 --> 01:12:35,840
Βόρεια.
561
01:12:36,842 --> 01:12:39,550
Στα Υψηλά Επίπεδα,
στο ορυχείο του Κάρτερ.
562
01:12:42,798 --> 01:12:45,460
Θα σκοτώσουν και τον γέρο,
563
01:12:46,627 --> 01:12:48,493
τον Ταργουότερ.
564
01:13:25,231 --> 01:13:27,309
Μπιούτι, σταμάτα!
565
01:13:31,739 --> 01:13:34,652
Σταμάτα, είναι διαταγή!
566
01:13:36,443 --> 01:13:38,730
Συνεχίστε!
Πιο γρήγορα!
567
01:14:58,088 --> 01:14:59,781
Σταματήστε!
568
01:15:02,037 --> 01:15:03,805
Από εκεί κάτω.
569
01:15:35,693 --> 01:15:38,230
Πέστε κάτω!
570
01:15:43,326 --> 01:15:45,692
Πυροβολούν,
είναι δολοφόνοι!
571
01:15:57,685 --> 01:15:59,926
Δεν έχετε κάλυψη.
572
01:15:59,951 --> 01:16:03,034
Μείνετε εκεί που είστε, αλλιώς
θα σας ξεκάνουμε έναν προς έναν.
573
01:16:12,656 --> 01:16:14,675
Μείνε εδώ, Ασπροδόντη.
574
01:16:24,126 --> 01:16:25,652
Λοχία!
575
01:16:26,499 --> 01:16:28,645
Θα προσπαθήσω να τους τραβήξω έξω,
κάλυψε με.
576
01:16:28,729 --> 01:16:31,442
Μην το διακινδυνεύεις, Σκοτ,
δεν μπορούν να κρατήσουν,
577
01:16:31,467 --> 01:16:33,411
αργά ή γρήγορα θα
πρέπει να παραδοθούν.
578
01:17:02,239 --> 01:17:04,258
Γύρνα πίσω, Ασπροδόντη!
579
01:17:10,152 --> 01:17:11,758
Γύρνα πίσω!
580
01:17:12,235 --> 01:17:15,039
Γύρνα πίσω, Ασπροδόντη!
581
01:17:40,202 --> 01:17:41,814
Πάμε!
582
01:18:01,303 --> 01:18:04,011
Ο Μπιούτι δεν μπόρεσε να
ξεγελάσει τον Ασπροδόντη,
583
01:18:04,036 --> 01:18:06,955
αλλά σίγουρα εμάς μας ξεγέλασε.
584
01:18:08,799 --> 01:18:10,836
- Πάμε.
- Βιαστείτε!
585
01:19:34,752 --> 01:19:36,630
Σταματήστε!
586
01:19:59,731 --> 01:20:01,835
Χιονοστιβάδα!
587
01:22:01,018 --> 01:22:03,976
Τα κατάφερα, έχω ορυχείο!
588
01:22:04,349 --> 01:22:06,841
Το μισό είναι του Κάρτερ...
589
01:22:08,243 --> 01:22:09,654
και το άλλο μισό...
590
01:22:10,228 --> 01:22:13,631
ανήκει στον Μπιλ.
591
01:22:15,248 --> 01:22:18,475
Το βρήκα...
592
01:22:18,997 --> 01:22:20,623
για εκείνον.
593
01:22:21,475 --> 01:22:22,678
Ναι.
594
01:22:24,561 --> 01:22:29,037
Νιώθω πολύ χαρούμενος!
595
01:22:30,564 --> 01:22:32,998
Δεν ήμουν ποτέ τόσο χαρούμενος!
596
01:22:56,686 --> 01:22:58,219
Ήταν το ορυχείο του.
597
01:22:59,859 --> 01:23:03,251
- Τώρα ανήκει στον Μπιλ.
- Κάνεις λάθος, κ. Σκοτ.
598
01:23:04,352 --> 01:23:07,383
Ο Ταργουότερ πέθανε προτού
κατοχυρώσει την αξίωση.
599
01:23:08,038 --> 01:23:11,595
Σύμφωνα με τον νόμο
το ορυχείο δεν του ανήκει.
600
01:23:11,620 --> 01:23:14,040
Ο νόμος λέει ότι ένα
ορυχείο ανήκει σε αυτόν...
601
01:23:14,065 --> 01:23:16,470
που το καταχωρεί ο ίδιος
στην Επιτροπή Γης.
602
01:23:17,114 --> 01:23:18,275
Δεν αρκεί μόνο να το βρει.
603
01:23:18,597 --> 01:23:21,540
Προτείνω έναν αγώνα με έλκηθρα από
εδώ μέχρι το γραφείο της Επιτροπής...
604
01:23:21,565 --> 01:23:23,579
και ο νικητής παίρνει το ορυχείο.
605
01:23:58,156 --> 01:23:59,310
Έτοιμοι;
606
01:24:06,961 --> 01:24:08,050
Πυρ!
607
01:26:23,853 --> 01:26:25,246
Βοήθεια!
Βοήθεια!
608
01:26:35,927 --> 01:26:37,418
Βοηθήστε με!
609
01:27:09,209 --> 01:27:11,225
Έρχονται, φέρτε τα σκυλιά!
610
01:27:11,256 --> 01:27:13,772
Άντε κουνηθείτε!
611
01:27:16,576 --> 01:27:19,147
Γιατί να μην περιμένουμε εκεί
κάτω με τους άλλους;
612
01:27:19,172 --> 01:27:21,083
Αλλάζουν σκυλιά.
613
01:27:21,495 --> 01:27:23,839
Γιατί ο Σκοτ είναι πιο
έξυπνος από τους άλλους.
614
01:27:24,653 --> 01:27:27,264
Βλέπεις, έρχονται όλοι μαζί.
615
01:27:27,984 --> 01:27:31,201
Αλλάζοντας τα σκυλιά όλοι στο ίδιο
μέρος χάνουν πολύ χρόνο.
616
01:27:32,315 --> 01:27:34,920
Ο Σκοτ ήταν πραγματικά έξυπνος, βλέπεις;
617
01:27:44,009 --> 01:27:45,278
Ο Χάρβεϊ!
618
01:27:50,714 --> 01:27:52,731
Είναι και αυτός έξυπνος, Κερτ;
619
01:27:52,916 --> 01:27:55,872
Δεν θα το έλεγα,
απλώς φέρθηκε έξυπνα.
620
01:27:56,909 --> 01:27:58,946
Αλλά δεν έχει τον Ασπροδόντη.
621
01:28:03,594 --> 01:28:07,661
Και δεν ξέρει ότι τον έχουμε,
κανείς δεν ξέρει ότι γύρισες.
622
01:28:09,399 --> 01:28:12,700
Nαι, αλλά φοβάμαι ότι προβάδισμα
του Χάρβεϊ είναι μεγαλύτερο τώρα,
623
01:28:13,412 --> 01:28:15,028
ακόμα και για τον Ασπροδόντη.
624
01:28:39,691 --> 01:28:40,960
Βιάσου!
625
01:28:42,355 --> 01:28:44,147
Δείξ' τους, Ασπροδόντη!
626
01:29:42,900 --> 01:29:45,135
Έλα, Ασπροδόντη!
627
01:29:56,670 --> 01:29:58,123
Άντε, άντε!
628
01:31:41,441 --> 01:31:42,556
Έρχεται ο νικητής.
629
01:32:15,382 --> 01:32:19,319
Έλα να υπογράψεις, Σκοτ,
η Επιτροπή Γης σε περιμένει.
630
01:32:22,764 --> 01:32:25,015
Συγχαρητήρια.
631
01:32:25,476 --> 01:32:27,624
Τα συγχαρητήρια μου.
632
01:32:42,499 --> 01:32:46,288
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ, τη μεταλλευτική
μίσθωση και το ορυχείο θα είναι δικό σας.
633
01:33:03,767 --> 01:33:08,022
Μα, δεν είναι το όνομα σου
Τζέισον Σκοτ;
634
01:33:11,196 --> 01:33:14,764
Ακριβώς, αλλά μόνο όταν
γράφω τα βιβλία μου.
635
01:33:16,040 --> 01:33:18,398
- Αντίο, Κερτ.
- Καλή τύχη, Τζέισον.
636
01:33:25,937 --> 01:33:27,519
Να τον προσέχεις!
637
01:33:35,213 --> 01:33:38,126
Να είσαι καλό σκυλί.
Θα προσέχεις τον Μπιλ από τώρα.
638
01:33:40,938 --> 01:33:42,701
Αντίο, Μπιλ.
639
01:33:49,402 --> 01:33:52,785
Κύριε Σκοτ, είσαι σίγουρος ότι
ο Ασπροδόντης δεν θέλει να έρθει μαζί σου;
640
01:33:52,810 --> 01:33:54,050
Είμαι σίγουρος, Μπιλ.
641
01:33:55,539 --> 01:33:58,031
Ο Ασπροδόντης δεν μπορεί
να ζήσει οπουδήποτε.
642
01:34:00,215 --> 01:34:01,963
Είναι μια χαρά εδώ.
643
01:34:05,649 --> 01:34:08,607
Άλλα μέρη, άλλοι άνθρωποι,
θα ήταν κακό γι' αυτόν.
644
01:34:09,214 --> 01:34:11,463
Μα, πώς το ξέρει αυτό;
645
01:34:15,504 --> 01:34:18,768
Πίστεψε με, τα σκυλιά ξέρουν
πολλά περισσότερα από ό,τι νομίζεις.
646
01:34:26,784 --> 01:34:28,823
Από τώρα είναι μόνο δικός σου...
647
01:34:28,995 --> 01:34:30,781
και δεν θα έχει άλλο αφεντικό.
648
01:34:31,754 --> 01:34:32,960
Φρόντιζε τον καλά.
649
01:34:38,729 --> 01:34:40,205
Μη στεναχωριέσαι!
650
01:34:56,651 --> 01:34:58,470
Αντίο, Ασπροδόντη!
651
01:35:10,308 --> 01:35:11,811
Ασπροδόντη, όχι!
652
01:35:32,252 --> 01:35:33,724
Ασπροδόντη!
653
01:36:04,952 --> 01:36:06,317
Ασπροδόντη!
654
01:36:10,377 --> 01:36:11,412
Ασπροδόντη!
655
01:36:17,235 --> 01:36:18,441
Ασπροδόντη!
656
01:36:20,481 --> 01:36:21,684
Καλό αγόρι!
657
01:36:26,590 --> 01:36:29,020
Έλα, Ασπροδόντη!
Τρέξε!
658
01:36:46,330 --> 01:36:51,598
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
659
01:36:53,341 --> 01:36:58,410
ΤΕΛΟΣ
67058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
