Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:03:23,805 --> 00:03:25,306
Alto ahí.
3
00:03:31,245 --> 00:03:32,580
Tírate al piso ahora.
4
00:03:39,521 --> 00:03:41,054
Señoras.
5
00:03:51,231 --> 00:03:52,634
Yo no haría eso.
6
00:03:53,868 --> 00:03:55,637
¿Quién mierda eres tú?
7
00:03:55,670 --> 00:03:56,638
¿Qué deseas?
8
00:03:56,671 --> 00:03:58,238
Lucy Swanson.
9
00:03:58,272 --> 00:04:00,408
Hace una semana que Lucy estuvo aquí
10
00:04:00,441 --> 00:04:02,075
en una noche de parranda con
sus amigas.
11
00:04:02,109 --> 00:04:04,746
Este es el último lugar en donde
fue vista.
12
00:04:04,779 --> 00:04:08,716
¿Sabes cuántas nenas ricas y hartas
huyen de casa?
13
00:04:08,750 --> 00:04:10,585
En la gran ciudad pasa todos
los días.
14
00:04:10,618 --> 00:04:12,420
Desafortunadamente, tus chicos
15
00:04:12,453 --> 00:04:15,823
hicieron un trabajo horrible al
destruir la evidencia.
16
00:04:15,857 --> 00:04:18,292
La policía encontró su cadáver anoche.
17
00:04:18,326 --> 00:04:20,428
Los padres de Lucy son mis amigos,
18
00:04:20,461 --> 00:04:21,529
por eso estoy aquí.
19
00:04:21,563 --> 00:04:22,764
Así que aquí estás.
20
00:04:22,797 --> 00:04:24,432
Entonces ¿ahora qué?
21
00:04:24,465 --> 00:04:28,201
Ahora se entregan y confiesan.
22
00:04:28,235 --> 00:04:30,505
¿Y qué si te decimos que te vayas
a la mierda?
23
00:04:33,708 --> 00:04:35,577
- Eso.
- Mata a este puto...
24
00:05:03,571 --> 00:05:05,607
Ya veo que no has perdido
tu distinción.
25
00:05:05,640 --> 00:05:08,610
Frost ¿qué estás haciendo?
26
00:05:08,643 --> 00:05:11,144
Tengo algo que decirte.
27
00:05:11,178 --> 00:05:13,314
No.
28
00:05:13,348 --> 00:05:15,248
¿Quieres saber cómo di contigo?
29
00:05:15,282 --> 00:05:17,719
¿Satélites, cámaras, etcétera?
30
00:05:17,752 --> 00:05:19,286
John, mira
31
00:05:19,320 --> 00:05:22,155
necesitaba hablarte cara a cara.
32
00:05:22,189 --> 00:05:23,306
Sobre un trabajo.
33
00:05:23,330 --> 00:05:25,876
¿Cuántas veces lo diré?
34
00:05:25,900 --> 00:05:27,404
No tengo interés.
35
00:05:27,428 --> 00:05:29,731
Lo tendrás esta vez.
36
00:05:29,764 --> 00:05:31,399
Es Teague.
37
00:05:32,700 --> 00:05:34,736
Sean Teague está muerto.
38
00:05:34,769 --> 00:05:38,339
Esta foto es de ayer.
39
00:05:38,373 --> 00:05:42,343
Un agente encubierto por los dos
últimos años la envió.
40
00:05:42,377 --> 00:05:44,220
Cuando iba a arrestar a los
implicados apareció un traficante
41
00:05:44,244 --> 00:05:46,614
de armas que resultó ser Teague.
42
00:05:46,648 --> 00:05:49,684
Quiero que lideres un equipo para
atrapar a Teague.
43
00:05:49,717 --> 00:05:52,687
¿Quieres que traiga a Teague... vivo?
44
00:05:52,720 --> 00:05:55,356
No importa qué hizo contigo y tu
equipo, Teague debe respirar.
45
00:05:55,390 --> 00:05:57,492
Su inteligencia y sus contactos
pueden derribar
46
00:05:57,525 --> 00:06:00,260
lo peor de lo malo.
47
00:06:00,293 --> 00:06:02,363
Vamos, hazlo por tu país.
48
00:06:02,397 --> 00:06:03,765
Eso es tierno viniendo de ti.
49
00:06:03,798 --> 00:06:05,900
Entonces hazlo por ti mismo.
50
00:06:05,933 --> 00:06:07,435
¿Qué significa?
51
00:06:07,468 --> 00:06:09,804
Que si traes a Teague en una pieza,
52
00:06:09,837 --> 00:06:12,507
el Departamento limpia tu pasado.
53
00:06:12,540 --> 00:06:13,741
Todo estará perdonado.
54
00:06:13,775 --> 00:06:15,543
No más huir.
55
00:06:15,576 --> 00:06:18,479
Piénsalo, John. Trae a Teague vivo
56
00:06:19,814 --> 00:06:21,649
y recuperas tu vida de nuevo.
57
00:06:52,447 --> 00:06:54,916
Caballeros. Señoras.
58
00:06:54,949 --> 00:06:56,718
Todos ustedes conocen al
comandante Grayson.
59
00:06:56,751 --> 00:06:58,820
- Buenos días a todos.
- Buen día.
60
00:06:59,987 --> 00:07:01,422
Nuestro objetivo:
61
00:07:01,456 --> 00:07:03,958
Sean Teague.
62
00:07:03,991 --> 00:07:06,861
Como todos saben, Teague era un
agente de élite,
63
00:07:06,894 --> 00:07:08,763
uno de los mejores
64
00:07:08,796 --> 00:07:11,466
hasta que traicionó a su propio
equipo durante la misión final
65
00:07:11,499 --> 00:07:13,835
varios años atrás en Europa
del Este.
66
00:07:13,868 --> 00:07:16,269
Muchos de ellos encontraron un...
67
00:07:16,304 --> 00:07:17,672
...final espeluznante.
68
00:07:17,705 --> 00:07:19,907
Más que eso.
69
00:07:19,941 --> 00:07:21,576
Luego de esa traición Teague provocó
70
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
la muerte de docenas de activos
y la de
71
00:07:23,845 --> 00:07:27,048
innumerables civiles en acciones
mercenarias por todo el mundo.
72
00:07:27,081 --> 00:07:28,783
Tráfico de armas,
73
00:07:28,816 --> 00:07:31,753
contrabando de secretos de
estado, asesinatos.
74
00:07:31,786 --> 00:07:34,055
Lo que se te ocurra, Teague
lo aprovechó.
75
00:07:34,088 --> 00:07:36,457
Bueno, sí lo hizo.
76
00:07:36,491 --> 00:07:38,860
Hasta que fue reportado muerto hace
dos años en el Congo.
77
00:07:38,893 --> 00:07:41,763
Todos hemos escuchado esa historia.
78
00:07:41,796 --> 00:07:44,932
Las autoridades de la zona confirmaron
que Teague había sido asesinado,
79
00:07:44,966 --> 00:07:47,368
pero ahora él está aquí, y lo
vamos a traer.
80
00:07:47,401 --> 00:07:49,971
¿Quién es el tronco del árbol?
81
00:07:50,004 --> 00:07:51,839
Estás bromeando.
82
00:07:51,873 --> 00:07:53,374
Tan sólo es John maldito Gold.
83
00:07:53,407 --> 00:07:55,042
No jodas.
84
00:07:57,078 --> 00:07:59,480
Me pregunto a cuántas personas
ha matado esta semana.
85
00:07:59,514 --> 00:08:00,882
Cinco.
86
00:08:01,783 --> 00:08:02,884
Por lo menos.
87
00:08:03,851 --> 00:08:05,386
Encantado de conocerte.
88
00:08:05,419 --> 00:08:06,921
Igualmente.
89
00:08:06,954 --> 00:08:09,323
Lynch y Shapiro,
se me adelantadon un poco.
90
00:08:09,357 --> 00:08:12,292
Todos conozcan a John Gold.
91
00:08:15,029 --> 00:08:16,898
Nadie conoce a Teague mejor que Gold,
92
00:08:16,931 --> 00:08:18,699
especialmente en el campo.
93
00:08:18,733 --> 00:08:20,968
Y nadie tiene una razón más poderosa
para traerlo.
94
00:08:21,002 --> 00:08:23,104
Lo más probable es que pongas
una bala detrás
95
00:08:23,137 --> 00:08:25,473
de la oreja de Teague antes que
dejarlo entre rejas.
96
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
A la gente le gusta hablar, ¿no?
97
00:08:27,141 --> 00:08:30,645
Tu misión es invadir el refugio
de Teague,
98
00:08:30,678 --> 00:08:33,714
transportarlo a una base
aérea extraoficial y
99
00:08:33,748 --> 00:08:36,484
llevarlo en un vuelo a un lugar
bien tranquilo de
100
00:08:36,517 --> 00:08:39,020
una instalación clandestina segura,
101
00:08:39,053 --> 00:08:41,622
donde vivirá sus últimos días
en una caja de acero.
102
00:08:41,656 --> 00:08:43,024
¿Cuál es la jugada, jefe?
103
00:08:43,057 --> 00:08:44,725
Gold irá con los dos
104
00:08:44,759 --> 00:08:46,894
le brindarán apoyo en tierra y
105
00:08:46,928 --> 00:08:49,096
servicios aéreos y renta
de coches.
106
00:08:49,130 --> 00:08:50,865
Un trabajo estándar de mierda.
107
00:08:50,898 --> 00:08:53,668
Eso es por lo que nos pagan.
108
00:08:53,701 --> 00:08:55,937
¿Qué? ¿Te pagan por esto?
109
00:08:55,970 --> 00:08:58,406
Eso es suficiente.
110
00:08:58,439 --> 00:08:59,907
Kelso, Plachecki y Stiles
111
00:08:59,941 --> 00:09:02,043
manejarán y apoyarán la operación
desde aquí.
112
00:09:02,076 --> 00:09:03,711
¿Alguna pregunta?
113
00:09:05,780 --> 00:09:06,948
Por supuesto que no.
114
00:09:06,981 --> 00:09:08,683
Nos vemos en la van.
115
00:09:12,587 --> 00:09:15,556
No podemos darte el apoyo que
necesitas para esto, John.
116
00:09:15,590 --> 00:09:18,826
Sabes que no puedo autorizar a
un equipo completo.
117
00:09:18,860 --> 00:09:21,529
Si las noticias son que Teague
sigue con vida,
118
00:09:21,562 --> 00:09:23,965
el alto mando sufrirá un
gran jaleo.
119
00:09:23,998 --> 00:09:25,967
Pero Lynch y Shapiro son dos
de los mejores.
120
00:09:30,872 --> 00:09:32,573
Por extraño que parezca.
121
00:09:32,607 --> 00:09:35,877
Un equipo puede ser una gran carga.
122
00:09:35,910 --> 00:09:37,545
Teague me enseñó eso.
123
00:10:07,909 --> 00:10:09,010
Buenos días muchachos.
124
00:10:09,043 --> 00:10:10,011
- Jefe.
- Jefe.
125
00:10:10,044 --> 00:10:11,646
Linda mañana para eso.
126
00:10:11,679 --> 00:10:13,114
- ¿Oíste de Pearl?
- Aún no.
127
00:10:13,147 --> 00:10:14,992
Acordamos silencio de radio hasta
que ella llegue.
128
00:10:15,016 --> 00:10:16,684
Por si acaso.
129
00:10:17,818 --> 00:10:20,021
Muy inteligente... viniendo de ti.
130
00:10:31,666 --> 00:10:33,501
De acuerdo muchachos,
131
00:10:33,534 --> 00:10:35,646
nos quedamos aquí hasta que tengamos
noticias de Pearl.
132
00:10:35,670 --> 00:10:37,772
- Fúmalos si los tienes.
- Bien.
133
00:10:46,580 --> 00:10:47,815
¿Qué es todo esto?
134
00:10:47,848 --> 00:10:51,185
¿Qué? Nada.
135
00:10:55,556 --> 00:10:57,458
¿Qué es todo esto?
136
00:10:59,260 --> 00:11:00,561
Yo...
137
00:11:01,696 --> 00:11:03,264
...realmente necesito mear.
138
00:11:03,297 --> 00:11:05,666
Entonces ve a hacerlo.
139
00:11:05,700 --> 00:11:07,468
¿Qué soy yo, tu madre?
140
00:11:35,796 --> 00:11:37,631
¡Mejor que el sexo!
141
00:11:37,665 --> 00:11:39,834
Entonces lo estás haciendo mal.
142
00:11:54,248 --> 00:11:55,583
¡Joder!
143
00:12:48,803 --> 00:12:50,771
¡Quietos!
144
00:12:54,108 --> 00:12:57,178
Mientras vivo y respiro, John Gold.
145
00:12:57,211 --> 00:13:00,181
Teague, tú vienes conmigo.
146
00:13:00,214 --> 00:13:02,783
Sí, claro que iré.
147
00:13:02,817 --> 00:13:04,785
¡Muchachos!
148
00:13:28,242 --> 00:13:29,810
¡Bennett, muévete!
149
00:13:49,130 --> 00:13:50,664
Ve.
150
00:14:14,121 --> 00:14:15,656
¡Ve, ve, ve!
151
00:14:59,467 --> 00:15:00,701
¡Teague!
152
00:15:04,539 --> 00:15:06,941
¡Teague! ¡Manos arriba!
153
00:15:06,974 --> 00:15:09,511
No nos detengas ahora. Recién empezamos
a divertirnos un poco.
154
00:15:09,544 --> 00:15:11,513
Asume la posición.
155
00:15:11,546 --> 00:15:13,113
¿O qué?
156
00:15:22,357 --> 00:15:23,724
Continuará.
157
00:15:25,360 --> 00:15:27,529
¿Estás seguro de que serás
nuestra ventana?
158
00:15:27,562 --> 00:15:30,332
Tenemos un tiempo acotado para poner
ese avión en el aire.
159
00:15:30,365 --> 00:15:32,032
Sí, lo haremos.
160
00:15:32,066 --> 00:15:34,935
Nuestro hora de llegada estimada
es de unos 60 minutos.
161
00:15:34,969 --> 00:15:37,871
Perfecto. Deja a Teague en esa base
aérea y todos podremos exhalar.
162
00:15:37,905 --> 00:15:39,441
Sí, copio eso.
163
00:15:39,474 --> 00:15:41,909
Lynch y Shapiro están amarrando
a Teague,
164
00:15:41,942 --> 00:15:43,478
y estaremos en camino en
un momento.
165
00:15:43,511 --> 00:15:46,348
Solo asegúrate de que el avión
esté listo para salir.
166
00:15:47,415 --> 00:15:49,817
Twat está listo para el transporte.
167
00:15:49,850 --> 00:15:51,952
Oye, tú no vas a ninguna parte, amigo.
168
00:15:51,986 --> 00:15:53,355
Ahora aquí está el Príncipe Azul.
169
00:15:53,388 --> 00:15:56,223
Te mantendré informado. Quédate helado.
170
00:15:56,257 --> 00:15:58,493
Es gracioso, nunca antes había
escuchado eso.
171
00:16:01,463 --> 00:16:03,831
Por cierto, esto es excelente.
172
00:16:03,864 --> 00:16:05,433
Lo sé.
173
00:16:07,535 --> 00:16:09,371
Bueno para ir.
174
00:16:09,404 --> 00:16:12,139
Teague, lo creas o no todo esto
es por tu propio bien.
175
00:16:12,172 --> 00:16:14,942
Estás siendo trasladado a una
prisión remota y oscura
176
00:16:14,975 --> 00:16:17,288
Porque hay demasiada gente afuera
que quiere tu cabeza colgando.
177
00:16:17,312 --> 00:16:18,979
¿Gente como tú?
178
00:16:19,013 --> 00:16:21,081
Eres un traidor y un asesino,
179
00:16:21,115 --> 00:16:23,984
Sacrificaste a nuestro propio equipo.
180
00:16:24,018 --> 00:16:27,455
Ahora pagas por esos crímenes
de esta manera
181
00:16:27,489 --> 00:16:29,990
o alguien te descuartizará miembro
a miembro
182
00:16:30,024 --> 00:16:32,494
Presuntos delitos.
183
00:16:32,527 --> 00:16:34,995
¿Y se supone que debo creer esto
de un hombre
184
00:16:35,029 --> 00:16:37,097
que quiere verme muerto más que
la mayoría?
185
00:16:38,333 --> 00:16:40,834
Por mi propio bien ¿no?
186
00:16:40,868 --> 00:16:42,404
Eso es mentira.
187
00:16:45,973 --> 00:16:47,007
Vámonos.
188
00:16:53,981 --> 00:16:57,017
¡Entra! ¡Entra!
189
00:17:01,456 --> 00:17:03,190
Lo sabía... ¡estás tratando
de matarme!
190
00:17:03,223 --> 00:17:05,327
No seas ridículo, tan sólo lo
dejamos hacerlo.
191
00:17:05,360 --> 00:17:06,927
¿Alguien tiene visión del tirador?
192
00:17:11,466 --> 00:17:14,034
Correcto, necesito un voluntario
para atraer su fuego.
193
00:17:23,445 --> 00:17:25,313
Vete a la mierda.
194
00:17:29,551 --> 00:17:31,519
- ¡Cabrón...!
- ¿Dónde están?
195
00:17:31,553 --> 00:17:34,356
A las 3 en punto, en la torre.
196
00:17:34,389 --> 00:17:36,056
Tal vez uno de los de Teague...
197
00:17:36,090 --> 00:17:39,627
- No, el objetivo es Teague.
- Bollocks.
198
00:17:39,661 --> 00:17:42,664
Vaya...
199
00:17:42,697 --> 00:17:45,367
- Quizás.
- Vámonos.
200
00:17:45,400 --> 00:17:46,967
En eso.
201
00:17:47,000 --> 00:17:48,470
- Mío.
- ¿En serio?
202
00:17:59,113 --> 00:18:00,315
¡Lynch! Date prisa.
203
00:18:00,348 --> 00:18:02,249
Sostén tus bolas allí atrás.
204
00:18:08,523 --> 00:18:10,492
Háblame.
205
00:18:10,525 --> 00:18:12,503
Tuvimos un invitado inesperado,
pero estamos en camino.
206
00:18:12,527 --> 00:18:14,294
¿Alguna idea de quién era?
207
00:18:14,329 --> 00:18:16,130
En absoluto, pero querían la
cabeza de Teague.
208
00:18:16,163 --> 00:18:18,198
Y casi la tuvieron.
209
00:18:19,501 --> 00:18:21,101
Te mantendré informado.
210
00:18:24,138 --> 00:18:25,507
Estamos en camino, amigos.
211
00:18:25,540 --> 00:18:27,107
Tómalo con calma.
212
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
Espero que tengas buenas y
ardientes azafatas
213
00:18:33,515 --> 00:18:35,115
para mí en este vuelo, John.
214
00:18:35,149 --> 00:18:36,984
No te deberías ilusionar Teague.
215
00:18:37,017 --> 00:18:39,186
Vas a ir a prisión, no a Ibiza.
216
00:18:39,219 --> 00:18:41,139
Y los denominan tripulación de
abordo hoy en día.
217
00:18:42,624 --> 00:18:44,559
Toqué un nervio allí ¿verdad?
218
00:18:57,070 --> 00:18:58,706
Espera... tenemos seguidores.
219
00:19:18,158 --> 00:19:19,461
¡Mierda!
220
00:19:19,494 --> 00:19:21,061
¡Lynch, písalo!
221
00:19:23,498 --> 00:19:25,567
Ven entonces.
222
00:19:49,357 --> 00:19:50,425
Mierda.
223
00:19:52,125 --> 00:19:53,761
¡Callejón sin salida!
224
00:20:03,838 --> 00:20:05,272
¡Misil! ¡Misil!
225
00:20:05,306 --> 00:20:07,040
¡Muévanse! ¡Ahora!
226
00:20:26,561 --> 00:20:28,128
¿Están todos bien?
227
00:20:28,161 --> 00:20:29,129
Vete a la mierda.
228
00:20:29,162 --> 00:20:30,431
Lynch ¿estás bien?
229
00:20:30,465 --> 00:20:32,600
Sí, estoy genial.
230
00:20:37,170 --> 00:20:40,508
Me importa una mierda quienquiera
que esté allá afuera,
231
00:20:40,542 --> 00:20:43,545
pero me das una pistola o me
sacas de aquí.
232
00:20:43,578 --> 00:20:45,145
Alguien por fin llegó a lo grande,
233
00:20:45,178 --> 00:20:47,281
malo, duro como el acero,
Sean Teague.
234
00:20:48,583 --> 00:20:50,150
Estrecharé su mano.
235
00:20:53,454 --> 00:20:55,323
Gold.
236
00:20:55,356 --> 00:20:57,157
Revisa esto.
237
00:20:57,190 --> 00:20:59,494
¿Crees que podemos llegar a
esa fábrica?
238
00:20:59,527 --> 00:21:02,162
Sí, eso servirá por ahora.
239
00:21:03,598 --> 00:21:05,165
Atraeré su fuego y
240
00:21:05,198 --> 00:21:07,100
los dos siguen a Lynch.
241
00:21:07,134 --> 00:21:09,737
Te alcanzaré una vez que haya tratado
con nuestro nuevo amigo.
242
00:21:09,771 --> 00:21:11,315
Podríamos entregarle, sea a quien
sea, a Teague.
243
00:21:11,339 --> 00:21:12,874
Se supone que debes protegerme.
244
00:21:12,907 --> 00:21:14,576
Dime otra vez ¿cuál es mi trabajo?
245
00:21:14,609 --> 00:21:16,176
Shapiro.
246
00:21:16,209 --> 00:21:17,579
¿Ves, John?
247
00:21:17,612 --> 00:21:19,447
A eso se reduce todo.
248
00:21:19,480 --> 00:21:21,583
Yo y siete gramos de plomo.
249
00:21:24,619 --> 00:21:26,186
No me tientes.
250
00:21:28,623 --> 00:21:30,463
Chicos, si vamos a ir deberíamos
hacerlo ahora.
251
00:21:32,292 --> 00:21:33,595
Ahora mismo.
252
00:21:47,342 --> 00:21:48,376
¡Muévanse!
253
00:22:28,650 --> 00:22:30,217
¿Quién mierda eres tú?
254
00:23:03,317 --> 00:23:05,285
Saludos.
255
00:23:14,429 --> 00:23:17,832
Ahora esto... va a ser divertido.
256
00:23:23,337 --> 00:23:24,472
¿Cómo vamos?
257
00:23:24,505 --> 00:23:25,707
Nos detuvieron de nuevo.
258
00:23:25,740 --> 00:23:27,718
Nuestro nuevs amigo eliminó
la camioneta.
259
00:23:27,742 --> 00:23:29,310
Hay algo más.
260
00:23:29,343 --> 00:23:31,312
Fuimos atacados por otro equipo.
261
00:23:31,345 --> 00:23:33,781
¿Un equipo diferente como el
que los atacó a los dos?
262
00:23:38,319 --> 00:23:39,887
Oyendo bien las palabras que
263
00:23:39,921 --> 00:23:42,323
acabo de decir, significaría que sí.
264
00:23:42,356 --> 00:23:43,725
¿Alguna idea de quiénes eran?
265
00:23:43,758 --> 00:23:45,660
No me quedé para averiguarlo.
266
00:23:45,693 --> 00:23:47,729
Ahora me estoy reagrupando con
los demás.
267
00:23:57,472 --> 00:23:59,407
De acuerdo.
268
00:23:59,440 --> 00:24:00,742
No estamos autorizados pero
269
00:24:00,775 --> 00:24:03,344
al diablo con quedarnos sentados
aquí en la mierda.
270
00:24:03,377 --> 00:24:05,346
Voy a ayudar a nuestros muchachos.
271
00:24:05,379 --> 00:24:06,581
¿Se anotan?
272
00:24:08,483 --> 00:24:09,584
Sólo di la palabra.
273
00:24:09,617 --> 00:24:11,385
Eso es lo que me gusta escuchar.
274
00:24:11,419 --> 00:24:13,221
Vayamos, gente.
275
00:24:20,795 --> 00:24:22,930
¿Cuánto tiempo deberíamos darle?
276
00:24:22,964 --> 00:24:24,432
¿Diez minutos?
277
00:24:24,465 --> 00:24:25,865
No podemos esperar mucho más que...
278
00:24:30,806 --> 00:24:33,374
¿Quién era ese de allá atrás?
279
00:24:33,407 --> 00:24:35,877
No conseguí un nombre.
280
00:24:35,910 --> 00:24:38,646
Todavía están ahí afuera junto
con algunos otros.
281
00:24:38,679 --> 00:24:39,947
¿Otros, como quiénes?
282
00:24:39,981 --> 00:24:41,749
No tengo idea.
283
00:24:41,783 --> 00:24:43,084
¿Tú?
284
00:24:43,117 --> 00:24:44,786
¿Cómo diablos lo sabría?
285
00:24:44,819 --> 00:24:46,387
Podría ser cualquiera entonces.
286
00:24:46,420 --> 00:24:48,556
Correcto, necesitamos llegar a
esa base aérea.
287
00:24:48,589 --> 00:24:51,392
Echa un vistazo y ve si podemos
encontrar algún vehículo.
288
00:24:51,425 --> 00:24:53,795
Ustedes no saben en qué se
han metido.
289
00:24:53,828 --> 00:24:55,029
¡Silencio!
290
00:25:00,995 --> 00:25:02,737
¡A un lado!
291
00:25:25,560 --> 00:25:27,094
Gold.
292
00:25:40,741 --> 00:25:42,443
Gold.
293
00:25:42,476 --> 00:25:44,445
¡Gold!
294
00:25:46,881 --> 00:25:48,783
Eso es, levántate.
295
00:25:53,487 --> 00:25:56,858
Saluda a mis chicos y a mi
hermosa prometida.
296
00:25:58,893 --> 00:26:01,429
Vamos a usar esto para seguirte
la pista.
297
00:26:03,097 --> 00:26:05,066
¿Cuánto tiempo lleva trabajar?
298
00:26:05,099 --> 00:26:07,735
Ya debería estar en funcionamiento.
299
00:26:09,503 --> 00:26:10,872
Estamos bien.
300
00:26:12,506 --> 00:26:14,141
Simplemente no pierdas ese teléfono.
301
00:26:16,110 --> 00:26:18,813
Te dije que no habría avión para
mí ¿verdad?
302
00:26:18,846 --> 00:26:20,481
No quisiste escuchar.
303
00:26:20,514 --> 00:26:21,983
Vas a ninguna parte, Teague.
304
00:26:22,016 --> 00:26:24,785
Es el Sr. Teague para ti.
305
00:26:24,819 --> 00:26:26,554
Corta estas, Gunnar.
306
00:26:29,891 --> 00:26:31,192
Mantenlos aquí.
307
00:26:31,225 --> 00:26:34,061
Ante cualquier problema matas a
la polluela.
308
00:26:34,095 --> 00:26:35,496
¡Joder!
309
00:26:37,932 --> 00:26:39,901
Lo tienes, jefe.
310
00:26:56,851 --> 00:27:00,521
Cuando hayas acabado con la mujer
311
00:27:00,554 --> 00:27:04,525
¿por qué no vienes y nos muestras
cuán duro eres?
312
00:27:23,978 --> 00:27:25,646
Voy a necesitar esto.
313
00:27:27,682 --> 00:27:29,550
Gime débilmente si está bien.
314
00:27:31,585 --> 00:27:33,254
Bien. Correcto.
315
00:27:33,287 --> 00:27:34,822
Voy a matar a esos tipos
316
00:27:34,855 --> 00:27:36,557
mientras tú vas tras Teague.
317
00:27:36,590 --> 00:27:38,125
Correcto...
318
00:27:38,159 --> 00:27:40,094
...pero no te involucres.
319
00:27:40,127 --> 00:27:41,829
Sólo avísame dónde estás.
320
00:27:41,862 --> 00:27:42,964
Sí, pero aguarda. Yo...
321
00:27:42,997 --> 00:27:45,032
¡Oye, Gold!
322
00:27:45,066 --> 00:27:48,069
He escuchado que eras un hombre como
una máquina de matar.
323
00:27:48,102 --> 00:27:50,972
Entonces ¿qué estás esperando?
324
00:27:51,005 --> 00:27:54,842
Espera, en un segundo estaré listo
para patearte los dientes.
325
00:27:56,677 --> 00:27:58,512
Ve a buscar a Teague
326
00:27:58,546 --> 00:28:00,948
y déjame saber dónde estás.
327
00:28:00,982 --> 00:28:02,583
Lo conseguiremos juntos.
328
00:28:02,616 --> 00:28:04,085
De acuerdo.
329
00:28:04,118 --> 00:28:05,987
Que no te maten y cosas así.
330
00:28:06,020 --> 00:28:08,022
También tú.
331
00:28:14,628 --> 00:28:15,997
Correcto entonces.
332
00:28:19,133 --> 00:28:20,501
¿Estás bien amigo?
333
00:28:30,745 --> 00:28:31,879
Finalmente.
334
00:28:31,912 --> 00:28:35,016
Es un placer conocerlo, Sr. Gold.
335
00:28:35,049 --> 00:28:36,984
Lo mismo digo.
336
00:28:37,018 --> 00:28:38,886
Entonces...
337
00:28:38,919 --> 00:28:41,589
...eres John Gold.
338
00:28:41,622 --> 00:28:43,724
¿El John Gold?
339
00:28:43,758 --> 00:28:45,026
Sí.
340
00:28:45,059 --> 00:28:47,294
Sabes, Teague nos contó todas
estas historias
341
00:28:47,329 --> 00:28:49,897
acerca de cuán sanguinario eres.
342
00:28:49,930 --> 00:28:53,734
Y todavía aquí todos estamos con...
343
00:28:53,768 --> 00:28:55,236
...estas.
344
00:28:55,269 --> 00:28:57,738
Y ahí estás con...
345
00:28:59,673 --> 00:29:01,208
Con eso.
346
00:29:01,242 --> 00:29:03,744
Es decir ¿qué vas a hacer con...
347
00:29:28,702 --> 00:29:30,938
- Kendrick, toma el auto.
- De acuerdo.
348
00:29:30,971 --> 00:29:32,273
Sal de aquí en cinco.
349
00:29:32,307 --> 00:29:33,674
Sabía que vendrías, bebé.
350
00:29:33,707 --> 00:29:35,076
¡Teague!
351
00:29:37,011 --> 00:29:38,179
Quédate donde estás.
352
00:29:38,212 --> 00:29:39,880
Mira, tenemos un lugar a donde ir.
353
00:29:39,914 --> 00:29:41,682
¿Por qué no te retiras?
354
00:29:45,719 --> 00:29:48,089
¿Cómo? Esto no llevará mucho tiempo.
355
00:29:48,122 --> 00:29:50,691
Sí, estás en lo cierto. Me llevará
unos 30 segundos.
356
00:30:08,742 --> 00:30:12,146
Quizás deberíamos ofrecerle
un trabajo.
357
00:31:02,796 --> 00:31:04,765
Mierda...
358
00:31:18,078 --> 00:31:19,813
¡Dispárale!
359
00:31:21,282 --> 00:31:23,184
Di adiós, aguijón.
360
00:31:25,387 --> 00:31:26,787
¡Mierda!
361
00:31:26,820 --> 00:31:27,788
Huelga.
362
00:31:27,821 --> 00:31:29,857
Bien, de acuerdo.
363
00:31:38,265 --> 00:31:40,201
Vamos a ensangrentarnos.
364
00:31:48,042 --> 00:31:49,444
Ponte detrás mío.
365
00:31:49,477 --> 00:31:51,212
Haz algo, entonces.
366
00:31:53,247 --> 00:31:55,015
Sólo quédate atrás.
367
00:31:57,851 --> 00:31:59,954
Hazte a un lado.
368
00:31:59,987 --> 00:32:01,822
Esta no es tu pelea.
369
00:32:01,855 --> 00:32:04,225
¿Quién eres tú? ¿Quién es ella?
370
00:32:04,258 --> 00:32:07,395
Es una larga historia, ella debería
estar muerta.
371
00:32:07,429 --> 00:32:09,897
Tus hombres lo intentaron muy bien.
372
00:32:09,930 --> 00:32:11,932
Estás tratando de salvar la vida
de un asesino lo
373
00:32:11,966 --> 00:32:13,834
que en todo caso te hace ingenua,
374
00:32:13,867 --> 00:32:15,403
pero no eres mi problema.
375
00:32:15,437 --> 00:32:18,272
Sólo sal de mi camino, no
quiero lastimarte.
376
00:32:18,306 --> 00:32:21,275
Entonces no lo hagas, no me
estoy moviendo.
377
00:32:21,309 --> 00:32:23,411
Encerraremos a Teague para que
lo juzguen.
378
00:32:23,445 --> 00:32:25,246
¡Esto es justicia!
379
00:32:32,886 --> 00:32:34,255
Bueno ¡vamos, hazlo!
380
00:32:34,288 --> 00:32:36,424
¡No me apures!
381
00:32:36,458 --> 00:32:39,260
Estoy matando a un héroe aquí.
382
00:32:40,362 --> 00:32:42,129
Es un gran momento para mí.
383
00:32:45,899 --> 00:32:48,269
¿Algunas últimas palabras?
384
00:32:51,238 --> 00:32:54,442
Prepárate para estar muy avergonzado.
385
00:32:59,314 --> 00:33:01,815
Está vivo. ¡Está bien!
386
00:33:04,852 --> 00:33:07,054
No por mucho tiempo.
387
00:33:09,890 --> 00:33:11,258
Aquí viene.
388
00:33:19,467 --> 00:33:21,303
¡Pues deja de dar vueltas y mátalo!
389
00:33:22,269 --> 00:33:23,904
Lo estoy intentando...
390
00:33:30,044 --> 00:33:31,413
Última oportunidad. Aléjate.
391
00:33:33,448 --> 00:33:34,948
De acuerdo.
392
00:33:38,052 --> 00:33:39,253
Lo intenté.
393
00:34:06,980 --> 00:34:08,350
Muy bien.
394
00:34:21,396 --> 00:34:23,365
Me pagan horas extras por
esto ¿entiendes?
395
00:34:27,267 --> 00:34:28,479
Bueno, gracias por toda tu ayuda.
396
00:34:28,503 --> 00:34:30,405
¿Estás bien?
397
00:34:30,438 --> 00:34:32,072
¿Dónde está Lynch?
398
00:34:34,509 --> 00:34:36,076
Bien, me ocuparé de eso y
399
00:34:36,110 --> 00:34:37,545
tú ve a cubrir la entrada.
400
00:34:37,579 --> 00:34:40,080
No queremos más invitados inesperados.
401
00:34:40,114 --> 00:34:41,549
Comprendido.
402
00:34:57,998 --> 00:34:59,266
Usa este.
403
00:35:30,432 --> 00:35:32,166
Retrocede, bebé.
404
00:35:35,570 --> 00:35:38,071
¡Vamos nena! Vayamos.
405
00:35:47,147 --> 00:35:48,383
Si tú...
406
00:36:13,374 --> 00:36:14,642
¡Teague!
407
00:36:19,481 --> 00:36:21,382
¿Quieres ir de la mano?
408
00:36:21,416 --> 00:36:24,084
Sí, quiero mis posibilidades.
409
00:36:49,677 --> 00:36:52,112
Oye. Quienquiera que seas.
410
00:36:52,145 --> 00:36:54,482
Veo que tienes tus razones,
411
00:36:54,516 --> 00:36:56,351
pero traigamos a Teague de la
manera correcta.
412
00:36:56,384 --> 00:36:58,453
No entiendes, él...
413
00:37:12,199 --> 00:37:13,535
¡Maldita suerte!
414
00:37:15,570 --> 00:37:17,338
Eres asombrosa, pero ríndete.
415
00:37:17,372 --> 00:37:18,540
¡Sé realista!
416
00:37:27,114 --> 00:37:28,583
¡Gold!
417
00:37:28,616 --> 00:37:30,217
¡Lynch! ¡Espera!
418
00:38:17,230 --> 00:38:18,198
¿Estás bien?
419
00:38:18,231 --> 00:38:20,200
Tuvimos un desacuerdo.
420
00:38:20,233 --> 00:38:21,736
Es la especialidad de ella.
421
00:38:21,769 --> 00:38:23,338
Mucho tiempo sin ver a Jen.
422
00:38:23,371 --> 00:38:24,839
¿Tú la conoces?
423
00:38:24,872 --> 00:38:26,407
Jen Quaid.
424
00:38:26,441 --> 00:38:27,742
Serví con su padre.
425
00:38:27,775 --> 00:38:30,445
Hasta que Teague terminó todo eso.
426
00:38:30,478 --> 00:38:31,646
Déjame ir, Gold.
427
00:38:31,679 --> 00:38:32,756
No tengo problemas contigo.
428
00:38:32,780 --> 00:38:34,214
No esta vez.
429
00:38:34,247 --> 00:38:35,783
Encerraremos en prisión a Teague.
430
00:38:35,817 --> 00:38:38,886
¿Tres comidas al día y un techo
que lo cobije?
431
00:38:38,920 --> 00:38:41,756
¿Después de todo lo que ha hecho?
432
00:38:41,789 --> 00:38:44,626
Eso no es suficiente y
tú lo sabes.
433
00:38:44,659 --> 00:38:46,437
Me sorprende que no lo hayas
asesinado tú mismo.
434
00:38:46,461 --> 00:38:48,329
Se ha acercado.
435
00:38:48,363 --> 00:38:51,164
Esto es peor de lo que Teague nos
hizo a cualquiera de nosotros.
436
00:38:52,567 --> 00:38:55,168
Tus manos están limpias, ¿es eso?
437
00:38:55,202 --> 00:38:57,905
Mi papá me habló de cada misión.
438
00:38:57,939 --> 00:38:59,540
Todo lo horrible, la puta mierda
439
00:38:59,574 --> 00:39:01,509
que ustedes hicieron juntos.
440
00:39:01,542 --> 00:39:03,311
Y ese es mi punto.
441
00:39:03,344 --> 00:39:05,245
¿Quieres terminar como nosotros?
442
00:39:05,278 --> 00:39:08,516
Sabemos que no es el destino que
tu papá quería para ti.
443
00:39:09,884 --> 00:39:11,964
Así que no hagas esto más difícil
de lo que debe ser.
444
00:39:37,845 --> 00:39:39,814
Desapareció de nuevo.
445
00:39:39,847 --> 00:39:41,281
¿Que quieres que haga?
446
00:39:41,315 --> 00:39:43,718
Llama a Frost. Comprueba
con Shapiro.
447
00:39:43,751 --> 00:39:45,820
Luego ponte al día conmigo.
448
00:39:46,954 --> 00:39:48,756
Te alcanzaré más tarde.
449
00:39:51,559 --> 00:39:53,226
Jefe.
450
00:39:53,260 --> 00:39:54,696
- ¿Lynch?
- Si, soy yo.
451
00:39:54,729 --> 00:39:56,431
- Adelante.
- Atrapamos al francotirador.
452
00:39:56,464 --> 00:39:58,231
Su nombre es Jen Quaid.
453
00:39:58,265 --> 00:39:59,734
Cristo, ¿en serio?
454
00:39:59,767 --> 00:40:01,436
Gold y yo trabajamos
con su viejo.
455
00:40:01,469 --> 00:40:03,304
Sí es cierto.
456
00:40:03,337 --> 00:40:05,807
Está atada en el entrepiso de
nuestra actual posición...
457
00:40:05,840 --> 00:40:07,709
- ...si quieres recogerla.
- Copié eso.
458
00:40:13,347 --> 00:40:14,849
Tengo a Gold detrás de mí
459
00:40:14,882 --> 00:40:16,617
y también lo está Quaid,
460
00:40:16,651 --> 00:40:18,720
así que ven y recógeme ahora.
461
00:40:18,753 --> 00:40:20,421
Tenemos tu posición.
462
00:40:20,455 --> 00:40:22,255
Mantente en movimiento y
llegaremos a ti.
463
00:40:25,827 --> 00:40:28,529
Gunnar, Price.
464
00:40:28,563 --> 00:40:29,831
Sigamos en movimiento.
465
00:40:31,365 --> 00:40:33,935
Está bien, amigo. Está bien.
466
00:40:50,785 --> 00:40:54,655
Incluso si llevas a Teague a la
celda de esa prisión
467
00:40:54,689 --> 00:40:56,357
¿cuánto tiempo crees que durará?
468
00:40:56,390 --> 00:40:57,892
Ese no es mi problema.
469
00:40:57,925 --> 00:40:59,603
Mi misión termina una vez que
esté encerrado.
470
00:40:59,627 --> 00:41:02,964
Toda la mierda que Teague tiene
sobre el gobierno.
471
00:41:02,997 --> 00:41:05,500
¿Todas esas bolsas negras y trabajos
no autorizados
472
00:41:05,533 --> 00:41:07,535
que hizo contra mi papá y Gold?
473
00:41:07,568 --> 00:41:09,036
Sólo lo quieren allí, así que
474
00:41:09,070 --> 00:41:11,372
pueden estar seguros de que muera
en sus términos.
475
00:41:11,405 --> 00:41:13,708
Viendo que tanto deseas la muerte
de Teague
476
00:41:13,741 --> 00:41:15,443
¿por qué no nos dejas traerlo
477
00:41:15,476 --> 00:41:17,378
para que obtenga lo que crees
que se merece?
478
00:41:17,411 --> 00:41:18,846
¡No!
479
00:41:20,782 --> 00:41:22,583
Tengo que matarlo yo misma.
480
00:41:25,686 --> 00:41:26,788
Jen.
481
00:41:31,359 --> 00:41:32,393
Jen.
482
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
¿De verdad crees que tu papá querría
483
00:41:36,430 --> 00:41:38,766
que pasaras por toda esta agonía
emocional y violencia
484
00:41:38,800 --> 00:41:40,802
sólo para matar a este hombre?
485
00:41:42,537 --> 00:41:43,805
Sí.
486
00:41:45,773 --> 00:41:48,810
De acuerdo, eso no es una locura
ni nada.
487
00:41:48,843 --> 00:41:51,412
Nos vemos.
488
00:41:52,380 --> 00:41:53,815
Peferiría que no.
489
00:42:02,757 --> 00:42:04,392
Tú vendrás conmigo.
490
00:42:04,425 --> 00:42:06,527
No iré a ninguna parte contigo.
491
00:42:06,561 --> 00:42:07,929
No tenemos tiempo para esto.
492
00:42:07,962 --> 00:42:09,697
No me estás escuchando.
493
00:42:09,730 --> 00:42:11,399
¿O quieres que te lo entierre adentro?
494
00:42:11,432 --> 00:42:13,634
Dije que no tenemos tiempo para esto.
495
00:42:13,668 --> 00:42:15,937
Otra vez ¿a cuántos de tus
compañeros maté?
496
00:42:17,572 --> 00:42:18,873
Eran buenos hombres.
497
00:42:18,906 --> 00:42:22,443
Y los vendiste por el vil y
frío metal.
498
00:42:22,476 --> 00:42:24,445
¡No lo hice por dinero y
tú lo sabes!
499
00:42:24,478 --> 00:42:26,781
¡Teague! Tan sólo escucha...
500
00:42:37,058 --> 00:42:39,060
Como en los viejos tiempos.
501
00:42:39,093 --> 00:42:41,462
Siempre te gustó dar órdenes
¿verdad, John?
502
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Esta es tu última advertencia.
503
00:42:49,070 --> 00:42:51,939
Si no fuera por mí Jen Quaid ya
te habría matado.
504
00:42:51,973 --> 00:42:53,808
Si no fuera por ti frenándome
505
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
¡yo la habría matado!
506
00:43:23,671 --> 00:43:25,907
Arriesgué todo por este país
y me hacen el
507
00:43:25,940 --> 00:43:29,076
chivo expiatorio por errores
cometidos sobre mi cabeza.
508
00:43:29,110 --> 00:43:32,079
Ya sabes, la mierda rueda
cuesta abajo.
509
00:43:32,113 --> 00:43:33,781
Años de servicio leal,
510
00:43:33,814 --> 00:43:35,683
y me tiran al basurero.
511
00:43:35,716 --> 00:43:38,419
Eso no justifica que traiciones
a tu propio equipo.
512
00:43:47,795 --> 00:43:49,964
No lo entenderás hasta que te
suceda a ti.
513
00:43:51,966 --> 00:43:54,201
¿Por qué no lo admites, John?
514
00:43:54,235 --> 00:43:56,804
Estás disfrutando esto.
515
00:43:58,072 --> 00:43:59,206
Eso es.
516
00:43:59,240 --> 00:44:01,208
Ese es el Gold que recuerdo.
517
00:44:02,910 --> 00:44:04,145
¡Vamos!
518
00:44:16,958 --> 00:44:19,093
Lynch informó que Quaid está
en el nivel superior.
519
00:44:19,126 --> 00:44:21,062
Prepárate para moverte.
520
00:44:35,609 --> 00:44:36,911
¿Es esto lo que quieres?
521
00:44:36,944 --> 00:44:38,980
¿Es esto lo que demonios quieres?
522
00:44:42,016 --> 00:44:43,651
Basta...
523
00:44:43,684 --> 00:44:45,252
¿Estás malditamente feliz
ahora, Teague?
524
00:44:46,287 --> 00:44:47,555
¡Gold!
525
00:44:50,024 --> 00:44:52,593
Oye, John.
526
00:44:55,796 --> 00:44:57,598
Lo estás matando.
527
00:45:12,680 --> 00:45:14,782
Llamaré al equipo para que
nos recoja.
528
00:45:14,815 --> 00:45:16,217
No.
529
00:45:16,250 --> 00:45:18,919
Vamos a la base aérea nosotros mismos.
530
00:45:18,953 --> 00:45:21,622
Como somos tres seremos más
difíciles de rastrear para Jen.
531
00:45:21,655 --> 00:45:23,633
¿De verdad crees que Jen seguirá
siendo un problema?
532
00:45:23,657 --> 00:45:26,961
Hay una cosa que debes saber
sobre Jen Quaid.
533
00:45:26,994 --> 00:45:29,263
Ella siempre será un problema.
534
00:45:32,367 --> 00:45:33,634
Hola chicos.
535
00:45:35,069 --> 00:45:36,637
Chiquito.
536
00:45:36,670 --> 00:45:38,172
Conoces la rutina, Jen.
537
00:45:38,205 --> 00:45:39,974
Boca abajo en el suelo.
538
00:45:40,007 --> 00:45:41,642
Las manos detrás de la cabeza.
539
00:45:56,358 --> 00:45:58,159
Muy bien.
540
00:45:58,192 --> 00:46:00,795
Quiero una charla sobre el pago de
riesgos, además...
541
00:46:01,862 --> 00:46:03,664
...soy una "A" ¿de acuerdo?
542
00:46:03,697 --> 00:46:06,667
Jen, respetaba mucho tu viejo.
543
00:46:06,700 --> 00:46:09,070
Pero debemos tratarte como una
amenaza activa,
544
00:46:09,103 --> 00:46:11,906
así que compórtate y déjanos llevarte.
545
00:46:14,309 --> 00:46:15,976
¿Qué estamos haciendo?
546
00:46:16,010 --> 00:46:18,879
Ella es solo una chica. Ni
siquiera está atada.
547
00:46:18,913 --> 00:46:21,248
Esa "pollita" casi nos mata a todos.
548
00:46:21,282 --> 00:46:22,683
Dos veces.
549
00:46:24,251 --> 00:46:25,886
Es asombrosa.
550
00:46:27,721 --> 00:46:28,923
Kelso.
551
00:46:28,956 --> 00:46:30,758
Abofetéala.
552
00:46:44,306 --> 00:46:45,706
¡Cúbranse!
553
00:46:55,383 --> 00:46:57,618
Encontremos algún vehículo.
554
00:46:59,321 --> 00:47:01,323
Esta es una cacería brutal.
555
00:47:01,356 --> 00:47:03,991
Ya terminé y no iré más allá.
556
00:47:06,428 --> 00:47:07,761
Bien.
557
00:47:07,795 --> 00:47:09,263
Entonces quédate aquí,
558
00:47:09,296 --> 00:47:11,031
espera a que Jen se ponga al día
559
00:47:11,065 --> 00:47:12,900
y pégate un tiro en la cabeza.
560
00:47:25,212 --> 00:47:27,315
Maldito imbécil.
561
00:47:40,127 --> 00:47:41,996
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
562
00:47:44,732 --> 00:47:45,766
¡Jen!
563
00:47:45,799 --> 00:47:47,168
¡Esta es tu última oportunidad!
564
00:47:48,135 --> 00:47:49,803
¡Ríndete!
565
00:47:51,205 --> 00:47:52,773
¡Ahora mismo!
566
00:47:59,381 --> 00:48:00,781
Échale un vistazo.
567
00:48:04,885 --> 00:48:08,189
Ten cuidado, es mucho más peligrosa
de lo que parece.
568
00:48:10,858 --> 00:48:12,860
De acuerdo, déjamela.
569
00:48:47,362 --> 00:48:48,740
Vestíbulo despejado.
570
00:48:48,764 --> 00:48:50,205
Ustedes dos despejen el piso
de arriba.
571
00:48:50,229 --> 00:48:51,509
Revisaremos este nivel.
572
00:48:51,533 --> 00:48:52,866
La camioneta ha vuelto.
573
00:48:52,900 --> 00:48:55,337
Copiado. Vamos.
574
00:48:55,370 --> 00:48:56,837
Mantén la comunicación abierta.
575
00:48:56,870 --> 00:48:59,006
Oíste al jefe, no te hagas
la valiente.
576
00:48:59,039 --> 00:49:00,308
Entendido.
577
00:49:27,270 --> 00:49:30,372
¿Sólo una pollita?
578
00:49:30,405 --> 00:49:31,473
No quise decir...
579
00:50:24,426 --> 00:50:26,260
Que alguien hable conmigo.
580
00:50:27,429 --> 00:50:28,929
¿Qué está pasando?
581
00:50:44,312 --> 00:50:45,347
¿Estás bien?
582
00:50:53,987 --> 00:50:56,090
¿Kelso?
583
00:50:56,123 --> 00:50:57,392
¿Stiles?
584
00:51:35,497 --> 00:51:36,997
¿Qué hay de este?
585
00:51:53,715 --> 00:51:56,551
Sí. Puedo lidiar con este.
586
00:51:58,386 --> 00:52:00,364
¿Puedes hacerlo funcionar?
587
00:52:00,388 --> 00:52:02,022
Por favor.
588
00:52:07,194 --> 00:52:08,396
¿Gold?
589
00:52:17,004 --> 00:52:18,272
Salud.
590
00:52:53,173 --> 00:52:55,075
Bien, directamente a la base aérea.
591
00:52:55,108 --> 00:52:57,345
- Copiado.
- ¿Escuchaste eso, Teague?
592
00:52:57,378 --> 00:53:00,315
Estaremos volando en territorio
amigo muy pronto.
593
00:53:00,348 --> 00:53:03,083
Ya lo veremos.
594
00:53:19,467 --> 00:53:21,001
¿Cómo está todo, Gunnar?
595
00:53:23,270 --> 00:53:24,639
Se ve preciosa señorita.
596
00:53:28,409 --> 00:53:31,379
Cerca de aquí. Gira a la izquierda
en la siguiente.
597
00:53:32,547 --> 00:53:33,581
Allá vamos.
598
00:53:46,159 --> 00:53:47,462
De acuerdo.
599
00:53:47,495 --> 00:53:51,131
Sí, ella me superó.
600
00:53:51,164 --> 00:53:53,100
¿Puede alguien darme algo
para ponerme?
601
00:53:54,335 --> 00:53:56,169
Seguro. Aquí tienes.
602
00:53:59,440 --> 00:54:02,492
Quaid desactivó el sistema de
rastreo del vehículo.
603
00:54:02,516 --> 00:54:03,854
Ella podría estar en cualquier parte.
604
00:54:03,878 --> 00:54:05,480
Movimiento inteligente.
605
00:54:05,513 --> 00:54:07,415
Todos pónganse en marcha.
606
00:54:20,495 --> 00:54:24,246
Vamos en hora, no falta mucho.
607
00:54:24,270 --> 00:54:27,400
Siempre y cuando este balde oxidado
llegue tan lejos.
608
00:54:52,393 --> 00:54:53,595
¡Jesús...!
609
00:54:53,628 --> 00:54:55,195
Vamos, debemos movernos.
610
00:55:00,535 --> 00:55:01,803
Por acá Sr. Teague.
611
00:55:03,371 --> 00:55:04,439
Eso está jodido ¿verdad?
612
00:55:04,472 --> 00:55:05,873
¡Teague!
613
00:55:05,907 --> 00:55:07,575
Vámonos.
614
00:55:09,377 --> 00:55:12,212
¡Sean! Vayamos.
615
00:55:29,664 --> 00:55:31,981
¿Estás bien?
616
00:55:32,005 --> 00:55:33,668
Estoy viendo doble pero al
617
00:55:33,701 --> 00:55:35,235
margen de eso estoy bien.
618
00:55:36,704 --> 00:55:38,586
Correcto, iré tras ellos.
619
00:55:38,610 --> 00:55:40,216
Tu en la van con Frost,
620
00:55:40,240 --> 00:55:41,676
y nos veremos en la base aérea.
621
00:55:41,709 --> 00:55:43,276
Nos veremos.
622
00:55:51,686 --> 00:55:53,521
Hijo de puta no sabes cuándo renunciar.
623
00:55:57,625 --> 00:55:58,660
Tengo esto.
624
00:56:01,396 --> 00:56:02,430
Protégela con tu vida.
625
00:56:09,337 --> 00:56:10,672
¿Qué está haciendo?
626
00:56:10,705 --> 00:56:12,674
Necesita ver través de esto, señorita.
627
00:56:21,783 --> 00:56:23,685
Este maldito tipo.
628
00:56:26,020 --> 00:56:27,655
Ve y acábalo.
629
00:56:32,960 --> 00:56:34,696
¡Sean!
630
00:56:41,002 --> 00:56:42,937
No ella otra vez.
631
00:56:53,981 --> 00:56:55,883
Mierda.
632
00:57:02,757 --> 00:57:04,192
¿Quién es esa?
633
00:57:05,927 --> 00:57:09,330
Es la hija de un hombre que maté
hace mucho tiempo.
634
00:57:12,400 --> 00:57:14,335
Gold.
635
00:57:14,368 --> 00:57:16,671
Jen, escucha...
636
00:57:16,704 --> 00:57:19,307
...entiendo por qué quieres matar
a Teague.
637
00:57:19,340 --> 00:57:21,943
Y confía en que yo también quiero
ponerle una bala.
638
00:57:21,976 --> 00:57:23,745
Pero eso no me devolverá a
mis hombres.
639
00:57:25,379 --> 00:57:27,348
Y tampoco traerá de vuelta
a tu papá.
640
00:57:28,649 --> 00:57:32,353
Hazme el favor, ayúdame a hacer
esto en forma correcta.
641
00:57:40,495 --> 00:57:41,929
Toma.
642
00:57:43,397 --> 00:57:45,066
Mátalos a ambos.
643
00:57:45,099 --> 00:57:46,534
Así será.
644
00:57:48,803 --> 00:57:50,638
Si atrapas a Teague yo buscaré
al otro tipo.
645
00:57:57,812 --> 00:57:59,680
No está mal.
646
00:58:18,699 --> 00:58:20,434
Tenemos que abordar ese avión.
647
00:58:20,468 --> 00:58:22,837
¿Por qué cojones iría contigo a
ningún lado?
648
00:58:22,870 --> 00:58:24,705
En caso de que lo hayas olvidado
649
00:58:24,739 --> 00:58:26,407
esa es Jen Quaid.
650
00:58:26,440 --> 00:58:29,410
Sabes que él mató a sus propios
hombres ¿verdad?
651
00:58:29,443 --> 00:58:30,745
¿Realmente tomarás su dinero?
652
00:58:30,778 --> 00:58:32,814
Soy un mercenario.
653
00:58:32,847 --> 00:58:35,416
La clave está en la descripción
del trabajo.
654
00:58:35,449 --> 00:58:36,918
Una máquina asesina súper entrenada
655
00:58:36,951 --> 00:58:38,753
que te ha estado siguiendo
todo el día
656
00:58:38,786 --> 00:58:41,823
y hasta ahora todo lo que has
hecho para detenerla
657
00:58:41,856 --> 00:58:43,925
ha fallado.
658
00:58:43,958 --> 00:58:45,459
Ahora ¿estás seguro de que
tu chico ha
659
00:58:45,493 --> 00:58:47,428
hecho todo lo necesario
para derribarla?
660
00:58:51,465 --> 00:58:53,401
Porque debo ser honesto contigo...
661
00:58:54,602 --> 00:58:56,437
...mi dinero está en ella.
662
00:59:08,616 --> 00:59:09,951
¡Ahora muévete!
663
00:59:36,510 --> 00:59:37,979
¿Sabes algo?
664
00:59:38,012 --> 00:59:39,881
Podría quedarme y ver cómo
saldrá esto.
665
00:59:44,619 --> 00:59:46,087
Ya sabes,
666
00:59:46,120 --> 00:59:48,890
en realidad estoy empezando a
disfrutar este trabajo.
667
00:59:55,529 --> 00:59:57,098
Maldita sea, Jen.
668
00:59:58,666 --> 01:00:01,502
Debo decir que luchar contigo
669
01:00:01,535 --> 01:00:03,170
ha sido un poco emocionante para mí.
670
01:00:19,186 --> 01:00:20,521
La mejor parte es que
671
01:00:20,554 --> 01:00:22,690
tú eres el siguiente.
672
01:00:25,993 --> 01:00:27,561
A propósito, lo hiciste bien.
673
01:00:28,729 --> 01:00:29,931
Tienes algunos trucos.
674
01:00:32,833 --> 01:00:34,201
Y también espíritu de lucha.
675
01:00:39,006 --> 01:00:40,286
Pero ahora es tiempo de decir...
676
01:00:45,746 --> 01:00:46,914
Vámonos.
677
01:00:49,717 --> 01:00:51,452
Puto pinchazo.
678
01:00:54,588 --> 01:00:55,723
Joder.
679
01:00:56,991 --> 01:00:58,960
¡Sean! ¡Vete!
680
01:01:01,996 --> 01:01:04,565
Price, Gunnar ¡disparen!
681
01:01:06,801 --> 01:01:08,536
Ve tras Teague yo te cubriré.
682
01:01:08,569 --> 01:01:11,539
¿Realmente quieres enfrentar este
desafío sola tú misma?
683
01:01:11,572 --> 01:01:12,840
Tú lo harías.
684
01:01:18,112 --> 01:01:20,548
¡Ve ahora antes de que lo perdamos!
685
01:01:22,016 --> 01:01:23,551
¡Cúbranse!
686
01:01:34,628 --> 01:01:37,131
Renner Gunnar, Price, muévanse.
687
01:01:37,164 --> 01:01:38,899
¡Que demonios!
688
01:01:49,677 --> 01:01:52,079
Acérquense, la rodearemos.
689
01:01:55,716 --> 01:01:56,917
Ahora mismo.
690
01:02:03,325 --> 01:02:05,893
Me cago en tí, eres como el herpes...
no puedo deshacerme de ti.
691
01:02:05,926 --> 01:02:08,629
Arriba, ahora.
692
01:02:08,662 --> 01:02:10,664
Muévete.
693
01:02:28,949 --> 01:02:30,651
Mierda.
694
01:02:32,086 --> 01:02:33,954
Es una mujer difícil ¿de acuerdo?
695
01:02:57,111 --> 01:02:59,346
¿Hay lugar para uno más?
696
01:03:04,718 --> 01:03:06,687
¿Ese es tu atuendo veraniego
o algo así?
697
01:03:06,720 --> 01:03:08,689
No quiero hablar de eso.
698
01:03:08,722 --> 01:03:10,691
Pero ¿dónde están tus pantalones?
699
01:03:10,724 --> 01:03:12,226
¿Qué es lo último?
700
01:03:12,259 --> 01:03:14,259
Los hombres de Teague lo agarraron
y Gold estaba...
701
01:03:17,399 --> 01:03:20,201
Menciona al diablo y él aparecerá.
702
01:03:20,234 --> 01:03:23,704
Gold, te escucho por altavoz y no
estoy sola, cuida tu léxico.
703
01:03:23,737 --> 01:03:25,706
¡Gold! ¡Déjame salir de esta
maldita cosa!
704
01:03:25,739 --> 01:03:26,817
Así que lo tienes de nuevo.
705
01:03:26,841 --> 01:03:28,742
Si. Además tengo algunos vehículos.
706
01:03:28,776 --> 01:03:31,712
Genial, llegaremos a la base aérea
en diez minutos.
707
01:03:31,745 --> 01:03:34,115
Copiado. Te veré pronto.
708
01:03:34,148 --> 01:03:36,117
Escuchaste al hombre, vámonos.
709
01:03:50,764 --> 01:03:53,067
Maldito hombre muerto, Gold
¿me oyes?
710
01:03:53,100 --> 01:03:55,047
Maldito hombre muerto.
711
01:03:55,071 --> 01:03:56,746
Quizás quieras aferrarte fuerte.
712
01:03:56,770 --> 01:03:58,739
Será un paseo lleno de baches.
713
01:04:13,821 --> 01:04:16,290
¿Bien? ¿La agarraste?
714
01:04:46,020 --> 01:04:48,932
- ¿Disfrutaste el paseo?
- Eres un imbécil.
715
01:04:48,956 --> 01:04:50,392
Provócame más problemas
716
01:04:50,425 --> 01:04:52,193
y te montaré en ese avión.
717
01:04:52,226 --> 01:04:55,129
¿Y en cuántos problemas crees que
puedo meterte?
718
01:04:55,162 --> 01:04:56,197
Sólo muévete.
719
01:05:16,150 --> 01:05:17,818
Tu arma, por favor.
720
01:05:24,258 --> 01:05:26,293
De eso estoy hablando.
721
01:05:32,866 --> 01:05:34,835
Ahora las llaves, por favor.
722
01:05:34,868 --> 01:05:37,305
Tú podrías ser el mercenario
más educado
723
01:05:37,339 --> 01:05:38,839
que alguna vez he conocido.
724
01:05:38,872 --> 01:05:40,375
Eres muy amable en decirlo.
725
01:05:47,014 --> 01:05:48,148
Y abordaremos el avión.
726
01:05:50,251 --> 01:05:51,852
Volaremos fuera de aquí.
727
01:05:51,885 --> 01:05:53,388
No, te subirás a ese avión
728
01:05:53,421 --> 01:05:55,256
y vas a ir a prisión.
729
01:05:55,289 --> 01:05:57,858
Basta de estas tonterías de tus
cojones y los míos.
730
01:05:57,891 --> 01:05:59,361
Arrodíllate.
731
01:06:03,297 --> 01:06:05,065
Haz lo que te dicen.
732
01:06:11,972 --> 01:06:13,541
Quizás quieras retroceder, cariño.
733
01:06:18,580 --> 01:06:19,880
Se acabó.
734
01:06:21,316 --> 01:06:22,883
Ahora.
735
01:06:22,916 --> 01:06:24,352
Hola, Teague.
736
01:07:26,013 --> 01:07:27,482
Esa fue toda una entrada.
737
01:07:27,515 --> 01:07:29,584
Papá siempre decía que yo
era dramática.
738
01:07:32,387 --> 01:07:35,956
Mierda. Los tipos de Teague ya
están aquí.
739
01:07:35,989 --> 01:07:37,425
Stiles.
740
01:07:37,459 --> 01:07:38,992
Hazte cargo.
741
01:08:12,025 --> 01:08:14,194
Vamos por estos cabrones.
742
01:08:21,436 --> 01:08:24,004
De acuerdo, quédate aquí y
estarás a salvo.
743
01:08:24,037 --> 01:08:26,106
Haz lo que tienes que hacer.
744
01:08:40,321 --> 01:08:41,423
Muévete.
745
01:08:55,303 --> 01:08:56,438
Estoy casi fuera.
746
01:08:56,471 --> 01:08:57,572
¿Tú?
747
01:08:58,640 --> 01:09:01,041
No preguntes,
748
01:09:52,125 --> 01:09:53,561
¡Vamos!
749
01:10:02,470 --> 01:10:03,505
Joder.
750
01:10:38,573 --> 01:10:41,141
Lo creas o no ¡así es como maté
a tu viejo!
751
01:11:01,696 --> 01:11:03,831
¡Sólo vámonos!
752
01:11:07,735 --> 01:11:09,537
No, no puedo. Tengo que quedarme.
753
01:11:09,571 --> 01:11:11,439
- No.
- Debo terminar esto.
754
01:11:25,320 --> 01:11:27,187
¡John!
755
01:11:27,220 --> 01:11:29,591
Francamente estás empezando a
irritarme ahora.
756
01:11:34,227 --> 01:11:35,597
A mi oficina.
757
01:11:53,548 --> 01:11:56,116
Sólo... mátalo... ¡ya mismo!
758
01:13:16,296 --> 01:13:17,565
Señoras.
759
01:13:18,633 --> 01:13:20,301
Señoras.
760
01:13:21,502 --> 01:13:24,305
¿De verdad creen que
pueden llevarme?
761
01:15:17,418 --> 01:15:18,519
Joder...
762
01:15:35,870 --> 01:15:37,572
Es tu elección.
763
01:16:38,933 --> 01:16:40,501
Jen...
764
01:17:17,972 --> 01:17:19,607
Estuve allí.
765
01:17:27,148 --> 01:17:29,083
¿Qué haremos con él ahora?
766
01:17:29,116 --> 01:17:30,985
Esto no ha terminado, John.
767
01:17:31,018 --> 01:17:33,554
Créeme, esto no ha terminado.
768
01:17:35,022 --> 01:17:36,958
¡Voy por tus amigos, John!
769
01:17:36,991 --> 01:17:39,026
¡Voy por tus hijos, John!
770
01:17:39,060 --> 01:17:42,163
¡Voy por tu perro!
771
01:17:42,196 --> 01:17:45,566
Bueno, puede que no sea un avión
pero está en marcha.
772
01:17:45,599 --> 01:17:46,834
Bien hecho.
773
01:17:48,836 --> 01:17:51,572
Lo interrogaremos mañana a las 09:00.
774
01:17:51,605 --> 01:17:52,974
¿Entonces ganamos esto?
775
01:17:53,007 --> 01:17:55,977
Eso supongo, las cervezas van por
mi cuenta.
776
01:17:59,613 --> 01:18:01,849
Victoria. Hurra.
777
01:18:05,186 --> 01:18:06,988
Nos vemos en el bar.
778
01:18:14,628 --> 01:18:16,909
Sabes que es muy probable que
Teague muera en esa prisión.
779
01:18:19,200 --> 01:18:21,702
Quizás.
780
01:18:21,736 --> 01:18:23,938
Pero puedo vivir si él está
tras las rejas.
781
01:18:26,173 --> 01:18:28,009
Creo que yo también puedo.
782
01:18:28,042 --> 01:18:31,178
O si cambio de opinión tan sólo
podría entrar y matarlo.
783
01:18:39,354 --> 01:18:41,022
Entonces.
784
01:18:41,055 --> 01:18:42,623
¿Entonces?
785
01:18:42,656 --> 01:18:45,026
¿Cómo se siente ser un hombre
libre de nuevo?
786
01:18:47,294 --> 01:18:48,629
Se siente muy bien.
787
01:18:48,662 --> 01:18:52,033
Vamos a emboracharnos.
788
01:20:24,859 --> 01:20:26,595
¡Hola, Gold!
789
01:20:28,463 --> 01:20:30,332
No muy lejos ahora.
790
01:20:30,365 --> 01:20:31,805
Toma por la siguiente a
la izquierda.
791
01:20:35,370 --> 01:20:37,238
¡Hola, Gold!
792
01:20:40,375 --> 01:20:42,143
Tienes algunos movimientos.
793
01:20:46,080 --> 01:20:47,948
¡Hola, Gold!
794
01:20:51,051 --> 01:20:52,720
Ahora esto...
795
01:20:52,753 --> 01:20:55,022
...esto va a ser divertido.
796
01:21:02,997 --> 01:21:04,765
Finalmente.
797
01:21:09,203 --> 01:21:11,672
¿Que estás esperando?
798
01:21:13,140 --> 01:21:14,775
Es un gran momento para mí.
799
01:21:20,415 --> 01:21:22,484
Soy un mercenario.
800
01:21:22,517 --> 01:21:25,252
La clave está en la descripción
del trabajo.
801
01:21:31,759 --> 01:21:34,228
Tenemos tu posición. Sólo
sigue moviéndote.
802
01:21:37,332 --> 01:21:39,767
Aquí viene.
803
01:21:42,269 --> 01:21:43,737
Vámonos.
804
01:21:44,972 --> 01:21:46,774
¡Hola, Gold!
805
01:21:47,875 --> 01:21:49,877
Tengo que decir
806
01:21:49,910 --> 01:21:51,379
que pelear contigo
807
01:21:51,413 --> 01:21:53,914
ha sido un poco emocionante
para mí.
808
01:21:55,816 --> 01:21:57,319
¡Hola, Gold!
809
01:22:03,157 --> 01:22:04,792
No está mal.
809
01:22:05,305 --> 01:23:05,180
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
55411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof