All language subtitles for Heaven with a Gun (1969) PORTUGUÊS

O que voc� est� fazendo?
-Enterro um homem.

Mas ele � um pastor.
Eu sei.

Enforque-o novamente.

Eu n�o penso assim.

� melhor pensar.

� melhor voc� ir.

� solidamente constru�da. Quer
ver a casa? Est� mobiliada.

Para mim � um celeiro. Quanto voc� quer?

Os Johnsons pagam um bom pre�o

Voc� n�o tem que pintar
e n�o � t�o velha.

$ 600?

500? Tenho 450.
-450?

Voc� pode t�-la por 425.
-425?

$ 400 em dinheiro.
Acorde, Mr. Sampson.

Voc� vai fazer um bom neg�cio, Sr. Killian.
Voc� � um verdadeiro comerciante de cavalos.

Devo avis�-lo que j� temos um est�bulo.

Eu vou fazer melhor.
Gastar o dinheiro at� amanh� � tarde.

Darei os documentos para voc�.
-Bom.

Voc� n�o est� indo longe demais?
Eu acho que n�o.

Alguma obje��o?
-N�s estamos jogando alto.

Eu sei.

Vamos, jogue.

Eu abro com 50

Eu passo.

Tr�s cincos.

Voc� blefa.

Uma vez eu tive
voc� na minha mira.

Vou contar. Eu paro.
- Voc� sempre para quando ganha?

Este � o melhor momento para sair.

O que voc� est� planejando?
Tome de novo, Coke.

Aposto aquelas ovelhas que
comprei, senhorita McCloud.

Pode apostar e perder toda a
noite. V� para casa, Coke.

Nos vemos novamente.
-Voc� est� certo.

O show acabou. Pare
com as cartas um pouco.

Muito bem.

Como sabia que eu estava em Vinegaroon?
Isso eu n�o sabia.

Voc� tem um lugar para dormir?
Sim.

Voc� parece bem, Jim.
Voc� tamb�m, Madge.

Ao passado distante.

Deu 590 d�lares.
Isso � o que eu pensei tamb�m.

Voc� quer outro, Jim?
N�o, estou amarrado nos impostos.

Pegue um quarto no hotel
do outro lado da rua.

Diga-lhes que eu o enviei.

Eu vejo voc� mais tarde?
- Bom.

V� para a direita na sela, Asa.
Ele esta batendo bastante.

D� lhe algod�o.

� isso a�.

Isso foi �timo, Asa.

Voc� pega o pr�ximo, Garvey.
N�o, isto n�o � para mim.

Tenho problemas o suficiente
para sentar em cima do muro.

Mostre-lhe como faz�-lo, Gil.
Voc� manda, Chefe.

Quando chegou em casa?
Tarde da noite. Voc� estava dormindo.

Voc� teve problemas com o �ndio?

Ele n�o removeu suas ovelhas,
por isso o enforquei.

Vamos tomar o caf� da manh�.

Em seguida, tiveram problemas...

um atirador. Um tal Killian.
-Killian? Nunca ouvi falar dele.

Achamos que os pastores
o contrataram.

Ele puxou o rev�lver.
Foi r�pido como um rel�mpago.

Ent�o contrataram um pistoleiro?

Onde � que Killian esta agora?
-Vinegaroon.

V� com Garvey para a cidade.
Eu quero falar com esse homem.

E se ele n�o quer vir? Ele vir�.

Killian?

Asa Beck quer falar com voc�.
- Quem � Asa Beck?

Ele queria que eu pedisse
educadamente para voc� ir.

Perguntei educadamente,
mas s� fa�o isso uma vez.

Mr. Beck tem um rancho a 16
quil�metros fora da cidade.

Bem, vamos l�.

Tenho um presente para voc�, chefe.
- Quem �?

Scotty Andrews.

Ele estava com ovelhas em suas pastagens.
- Separei uma parte fora da cidade.

Pastores n�o podem
atravessar nossas terras.

�s vezes t�m que ir para a
cidade cortar o cabelo?

Sim, ele est� pronto para isso.

N�s ainda temos algumas tesouras
de seus amigos que foram presos.

Voc� n�o tem nenhum direito
de me trazer aqui Beck.

N�s s� queremos que nos ensine
como tosquiar ovelhas t�o bonito.

Tirem-no do cavalo
e amarre-o � cerca.

Fiquem longe de mim.

Willy, suba no curral
e mantenha sua cabe�a.

Melhor aprender como faz�-lo, Gil.
-Certamente que sei, Sr. Beck.

V� peg�-lo Gil.

Vamos torn�-lo bonito.

D� uma olhada.

Uma vez mais.

Gil, voc� raspou a ovelha.
Voc� � bom nisso.

Como ele faz isso, Scotty?

Se ele n�o est� rente o suficiente
na pele, voc� tem que dizer.

Queremos aprender.

Est� curto o suficiente para voc�?

Ouvi dizer que cortam
completamente as ovelhas.

Deve ficar completamente careca.
-Voc� ou�a o chefe. Dispa-o.

Deixe-o ir.

Voc� deve ser Killian.
-Eu digo apenas uma vez.

Deixe-o ir.

Pegue seu cavalo e v�.

Se seus amigos quiserem cortar,
ficaremos felizes em atend�-los.

Ao trabalho.

Asa Beck. Apeie e venha.

Hank, pegue seu cavalo.

N�s n�o vemos muito
atiradores profissionais.

Voc� est� brincando.

Quanto voc� quer?

Eu te pago o dobro dos fardos de l�.

Pastores, voc� quer dizer?
V�ndalos, que n�o tem nenhum neg�cio aqui.

Esta terra pertence ao governo. Eles t�m
os mesmos direitos que todos os outros.

Minha esposa est� atr�s dessa casa
enterrada, assim como meu irm�o.

Temos lutado por este
pa�s. N�s n�o o roubamos.

Acho que os �ndios s�o
firmemente contr�rios.

Eu fiz uma oferta.
Isto � verdade.

Eu tenho que pensar sobre isso.

Se voc� vir amanh� para a cidade,
eu vou te dar a minha resposta.

Por volta do meio-dia?
Isso est� bom.

Sr. Killian, eu tenho bons homens.
Eles n�o t�m medo de lutar...

Mas n�o quero perder dois
ou tr�s para desativ�-lo.

Prefiro te pagar em vez de te matar.

Acho que � muito generoso
de sua parte, Sr. Beck.

Voc� vem do Beck Ranch.
- Isso mesmo.

Mas voc� n�o trabalha para Asa Beck.
- N�o.

Voc� ajudou Scotty, senhor...
-Jim Killian.

Abraham Murdock e Ned Hunter.

Eles dizem que te contratamos.
Isto n�o � assim, mas pode ser.

Estamos de acordo.
Se ficar e nos ajudar...

a arrecadar dinheiro para pag�-lo.
- Bem, devo pensar nisso.

N�o somos ricos, mas � necess�rio.

J� mataram sete de n�s.

Venha amanh� para a cidade,
ent�o podemos falar sobre isso.

Estaremos l�.
- Em torno do meio dia?

O que voc� est� fazendo aqui?
-Cozinhando.

Sim, eu vejo.
-Vou cozinhar para voc�.

Acho que n�o sei sobre voc�, senhorita...
-Leloopa.

Esse � o meu nome.
Ele quer dizer Luz da Estrela Distante.

Agora v� para casa.
Estou em casa. Eu moro aqui.

Coma agora.
- O que � isso?

Cascavel beb�. � saboroso.
-Vamos esclarecer uma coisa.

Voc� n�o mora aqui. Eu moro aqui.
- Voc� sepultou meu pai.

Ontem. Voc� o
soltou e o enterrou.

Voc� foi bom para ele.

Onde est� sua m�e?
- Est� morta. Ela era branca.

Os Hopis a pegaram quando era crian�a
e depois meu pai se casou com ela.

Ela me ensinou o idioma.

Agora meu pai est�
morto e eu sou sua.

De jeito nenhum.
- Ent�o ou�a.

Voc� enterrou meu pai.

Se n�o tivesse feito isso, teria
sua alma vagando para sempre.

A lei dos Hopis diz que a
filha mais velha agora � sua.

Ou�a, senhorita Leloopa...

Qual o seu nome?
-Jim Killian.

Jim. Nome bonito.

Voc� n�o pode ficar aqui.
- N�o tenho outro lugar para ir.

Muito ruim, mas eu vivo aqui sozinho.
- Algu�m tem que cuidar de sua casa.

Pode ser, mas voc� n�o �
o que eu tinha em mente.

Eu trabalho duro. Minha m�e me fez
aprender a cozinhar e costurar...

e meu pai me ensinou
ca�a, tiro e esfola.

N�o tenho outro lugar para ir.

Bem...
- Isto quer dizer sim?

Isso significa que pode ficar
at� encontrarmos algo para voc�.

Voc� � um bom homem. Vou
ter um lugar para dormir.

Primeiro voc� deve lavar.
- Bom.

As panelas e utens�lios de cozinha.
- N�o, voc� tem que lavar-se.

Eu vou cuidar do meu cavalo.
Voc� toma um banho agora.

V� esta banheira?

Encha-a com �gua quente
e depois voc� senta nela.

Ent�o a minha roupa
ficar� molhada.

Tem que retir�-la antes.

N�o, agora n�o.

Depois de se banhar, seque com isto...

e ponha suas roupas de volta.

Mas as roupas n�o est�o limpas.

Por favor, vamos ver algo.

Leloopa, Eu sinto muito pelo seu pai.

Killian saiu ontem e
ningu�m sabe onde ele est�.

Ser� que n�o aprendemos
passear, Andrews?

Temos uma raz�o para estar aqui Beck.

Se voc� quiser acabar morto
na rua est� no lugar certo.

Ei, n�o � o Killian?

Bem-vindo.
- Estamos vindo para falar...

N�o te ver martelando.
-N�s tamb�m queremos falar.

Estou indo.

Igreja do Bom Pastor
J. Killian, pastor

Que bom que vieram. Este
� um dia importante para mim.

Um pregador?

Ainda h� muito a ser feito, mas eu
quero as portas abertas no domingo.

Eu n�o acredito no que est� na placa.

Venha para meu primeiro servi�o.

Jim Killian uma saia preta?

Bem-vindo a Vinegaroon, Reverendo.
- Obrigado, Madge.

Um pastor com uma arma?
-H� uma boa raz�o para isso.

Eu quero deixar claro que todos
s�o bem-vindos nesta igreja.

Esta arma protege o seu
direito de estar aqui.

Isso � bom. Ent�o estamos aqui
pelo menos n�o em desvantagem.

Agora eu te convido para o meu
corte de cabelo, Asa Beck.

Nenhum movimento, Scotty.

Isso vale para ambos.

Voc� disse...
-Isso, proteger a todos aqui.

Tamb�m convidou Asa Beck.
N�o preciso de sua prote��o.

Perto da minha igreja
fa�o de qualquer maneira.

Esse homem est� blefando, Mr. Beck.

N�o faz sentido.

Ele n�o pode ser ao mesmo
tempo um pregador e um atirador.

Eu n�o teria tanta certeza.

Eu digo que voc� est� blefando.

E eu n�o tenho medo de voc�. Lafe?

Voc� o tem, Denny.

Voc� est� certo, Beck. Voc�
tem realmente bons homens.

Madge, h� um m�dico aqui?
- Tem um bom.

Bom, ent�o eu posso repetir
Eu sou o seu pastor...

e vou proteger a todos que
se aproximam desta igreja.

Tente entender isso.

Ligue para o m�dico, Madge.

� nas imedia��es desta igreja ningu�m
morre, a menos que eu fa�a isso.

Am�m.

Que tal isso, Madge?
-N�o!

Por que n�o?
Vem tudo de St. Louis.

O �leo de f�gado de bacalhau,
tamb�m, e eu n�o quero.

Eu tenho 25 destas coisas.
Suas meninas v�o adorar.

Gus, voc� j� tentou
tirar uma coisa dessas?

Experimente, ent�o voc�
entender� o que quero dizer.

Quanto caf� voc� precisa?
- Cerca de cinco quilos.

O que � isso?
O que estamos fazendo aqui?

Comprando o material.
-Voc� n�o quer?

Venha.

Ol�, Jim. Esta sua
primeira convertida?

Leloopa, senhorita McCloud e Mr. Sampson.
Seu pai foi recentemente enforcado.

E ela n�o tem ningu�m para
cuidar dela? Que triste.

Jim n�o se importa comigo.
Eu me importo com ele.

Voc� o chama Jim?

� melhor voc� me chamar de Padre Jim.

Padre? Por qu�?
Voc� tem filhos?

Sim, diga-me, pastor. Voc� est�
cheio de surpresas recentemente.

Como est� o terno, pastor?

O qu�?
-Est� feliz com ele?

Tudo bem.
-Diz por t�-lo comprado.

Ela precisa de roupas.
-Deixe isso para mim.

Obrigado, Madge. Vou falar
com os outros fazendeiros.

A maioria deles segue Asa
Beck. Sua palavra � lei.

S� posso fazer o meu melhor.

Ele deve ter cuidado com a �rea
aberta. Ele pode ser assassinado.

N�o, eu pedi para Kachina vigi�-lo.

Kachina � o deus dos
Hopis. Ele � muito forte.

Deixe-me olhar para voc�.

Encontre algo bom para mim
ent�o ele v� que eu sou bonita.

Voc� quer algo que ele perceba em voc�?

Eu realmente gostei de sua visita.
- Eu tamb�m, senhora. Obrigado.

Espere, a� est� chegando meu homem

Estou feliz por estar aqui. Pastor
Killian abriu uma igreja em Vinegaroon.

Boa tarde.

Ele possui um culto de
domingo. N�o � �timo?

Um dos homens de Asa
Becks disse-me sobre voc�.

Pastores tamb�m seriam
bem-vindos em sua igreja.

Todo mundo � bem-vindo, Mr. Patterson.
-N�s n�o misturamos com pastores.

Ou�a-me, Bart Patterson.

Voc�s, homens lutam fora,
sobre quem possui o qu�...

mas as mulheres querem, a muito
tempo, nossa pr�pria igreja.

Acho que as mulheres dos
pastores pensam da mesma maneira.

Se voc� n�o nos levar
� igreja, vou sozinha.

Essa igreja � um celeiro
chefiada por um pistoleiro.

N�o tenho nada a ver com isso.

Pena que ele pensa desta forma.

Ele vir� por a�.

Caso contr�rio, ele pode
cozinhar sua pr�pria comida.

Eu n�o sabia que o feij�o frio
pode levar um homem para o c�u.

Obrigado.

Como conseguiu isso?
- Essa sou eu.

Eu estou falando sobre esse vestido.
-Da Senhorita McCloud. Bom, n�o �?

Ela disse que ele
definitivamente se destaca.

Venha comigo.

Eu n�o posso fazer isto, cowboy.
Voc� pode fazer isso, certo?

E voc�?
-Miss McCloud n�o d� nenhum cr�dito.

Mas eu sou pago at� o primeiro
dia do m�s . N�s todos fazemos.

Volte outro dia, vamos fazer
uma festa. Mas n�o esta noite.

Regras s�o regras, cowboy.

Eu montei ele e permaneci na sela,
do lado que ele tamb�m saltou.

Sabe o que eu estava pensando
quando eu sentei na sela? Emily.

Eu disse que ela era minha esta noite.

N�o gosto de homens que falam.
- Ent�o eu gosto de falar.

Ela estava apenas come�ando a
esquentar, Gilcher. Me d� de volta.

Procure um c�o de colo.
Voc� n�o sente a diferen�a, afinal.

Mais.

Mais dos mesmos.

Obtenha uma nova garrafa para mim.

Voc� tinha duas para tomar.

Duas?

Isso seria uma piada, pode ser.
- Sim, eu sei.

Hei, foi r�pido.
Cheira t�o bom eu...

Ok, aqui est� o seu ...

Ol�, Sr. Sampson.
-Bom dia, pastor.

Jim, este � o Dr. Foster...
-N�s finalmente o conhecemos.

Eu estive muito ocupado
com ferimentos de bala.

Espero que n�o precisem de voc� hoje .

N�s n�o somos da vossa f�, mas
acreditamos no que est� ao nosso...

alcance, vale a pena.
- Isso � o que eu acredito tamb�m.

Bom te ver aqui.

Ouvi que voc� rezou para Gilcher,
antes de ele ser enterrado.

Scotty Andrews est�?
- N�o, eu n�o o vi.

Depois do que ele fez, ele
provavelmente n�o ir� aparecer.

Primeiramente quero que todo
mundo tenha uma recep��o calorosa .

E espero que quando nos separarmos...

todos tenhamos um pouco mais
de compreens�o para o outro, .

Eu quero come�ar com um
palavra do Evangelho de Jo�o.

No princ�pio era o Verbo
e o Verbo estava com Deus...

e o Verbo era Deus.

Este estava no princ�pio com Deus.
Todas as coisas foram feitas por ele...

e sem ele qualquer coisa
n�o era do que foi feito.

Agora vamos pensar em
algo da Carta de Tiago.

De onde v�m as guerras
e contendas entre v�s?

Elas n�o s�o retirados de seus
prazeres, nos vossos membros?

Sim, da lux�ria, e n�o tem.

Tua inveja e desejo de
ter e n�o poder obter.

Voc� luta e guerreia, mas v�s
n�o tendes, porque n�o pedis.

Pedis e n�o recebeis,
porque pedis mal...

para gastar em seus prazeres.

Nosso Senhor fez o
mundo muito grande.

H� espa�o suficiente para cada homem,
cada mulher e cada crian�a sob o sol.

� o mandamento de Deus
que vivamos juntos, em paz.

Mas como podemos viver juntos em paz...

quando duas partes lutam
entre si de tanta viol�ncia?

Eu estou falando sobre os
pastores e agricultores.

N�o haveria paz no vale,
eu sei. Isso � uma mentira.

E, geralmente, � um mentira que
separa as pessoas umas das outras.

Voc� diz que ovelhas e gado
n�o podem pastar na mesma terra.

Isso n�o � verdade. E
posso provar para voc�.

As pessoas geralmente acreditam
no que querem acreditar.

Voc� diz que uma vaca n�o bebe
onde antes bebeu uma ovelha...

mas olhem isso.

Eles bebem toda semana
no mesmo recipiente.

Voc� est� dizendo que ovelhas
e gado podem pastar junto?

Elas estragam o gramado.
- Como fazer sua grama crescer mais r�pido?

Voc�... deixa-a...
completamente careca.

Enfim, isso � alguma coisa.

Um homem armado aparece
e finge ser um pregador.

E agora ele � um
especialista em bovinos.

Eu n�o sou nenhum perito, Sr. Beck.

Mas antes de chegar aqui,
eu consultei os peritos.

Por que voc�s n�o conseguem
viver juntos, como os animais?

Nunca me ocorreu permitir
ovelhas pastar ao lado do gado.

Eu tamb�m n�o achava
que era poss�vel.

N�o custa tentar.
Murdock?

Eu converso com todo mundo
que quer encontrar uma solu��o.

Bart, voc� deve estar louco.
Ele n�o sabe o que est� falando.

O que ele diz faz sentido.

Porque ele apresenta um
show com animais treinados...

e afirma que ele � um
pregador? Eu sei melhor.

Verifiquei, Killian.

Eu tenho um velho amigo em Santa F�
que voc� encontrou. Mace?

Desculpe. Eu gostaria de
um bom pastor pregando.

E ele � muito bom. Eu o ouvia!

Oi, Jim-boy.

Pode falar. Parece um coiote.
Al�m de um gamb� mentiroso.

Voc� n�o tem nenhum neg�cio aqui, Mace.
-Nisso voc� est� errado, Jim-boy.

Quando o Sr. Beck me disse que
voc� queria abrir uma igreja...

Eu tinha que vir e ver
se isso era verdade.

E � isso.

Killian, ele � um amigo seu?
- N�o, n�o �.

Ele, aparentemente, ainda
tem um rancor contra mim.

Jim-boy e eu...

por tr�s anos dividimos uma
cela na pris�o em Yuma.

Desculpe se eu te
causar problemas, Jim...

mas eu assumi que voc� j�
tinha confessado essas pessoas .

Jim-boy foi envolvido
em uma troca de tiros.

Ele disse que era s�...

mas o delegado chamou de assassinato.

Ok, eu fui um pistoleiro
e eu estive na cadeia...

se n�o fosse pelas coisas
que eu ganhei na pris�o.

Mas isso est� tudo no passado.
- � isso mesmo?

O fato � que n�s temos aqui em
Vinegaroon... um passarinho engaiolado...

e voc�s o levam a s�rio.

Pare com isso, Asa. Ele
pagou por seus erros.

� tudo passado.
- N�s fala de gado.

Se eu precisar de um saco de farinha,
eu vou te visitar na mercearia.

E se eu quiser uma bebida barata,
estou olhando para voc�, Madge.

N�o pense que voc� conseguir� isso.

Est� bem. Como voc� disse,
voc� fala sobre o gado.

S� tenho a ver com c�es.

Voc� perde seus melhores clientes.
Encante-os e chame-os de volta.

Na verdade, um feiticeiro.

Voc� � um mago, Jim-boy.
Enfeiti�ou este pobre povo.

Voc� sempre foi um orador fascinante.
Se lembra de quando te perguntei em Yuma...

Voc� est� facilmente
pisando no seu p�, Jim-boy.

Eu trabalho para o Sr.
Beck. Isso � verdade.

N�o era necess�rio
para importar atiradores.

O que voc� acha que do nosso pastor?

Ele � algu�m que est�
tentando fazer o bem.

Sam, Fred, voc� pode acreditar
que um fazendeiro diga isso?

Sim, e eu tamb�m acho que
n�o deve ter esse tipo aqui.

Bons amigos que temos.

Eles est�o com inveja. Voc� tem um
grande rancho e eles t�m apenas um s�tio.

Tamb�m poderia ser outra
coisa. Pense nisso, Asa.

Esta � a nossa chance de
chegar mais nas pastagens.

Com bastante �gua e grama...
- V� para o inferno.

Arru�nam seu pasto e
perdem sua �gua.

Mace est� aqui para provar
que ele � um vigarista.

Acham que n�o me importo com
isso? Ou�a-me, meus amigos.

Sou agricultor e tenho
pastagem aberta e �gua.

E todos que estiverem no meu
caminho, pedem para ter problemas.

Sinto-me mal com o cheiro das ovelhas.

At� mais tarde, Jim-boy.

Asa Beck tem direito � sua
opini�o e eu tenho direito a minha.

Se isso � verdade, todos n�s
podemos aumentar a nossa receita.

Sr. Murdock, venha me ver
amanh�, ent�o podemos conversar.

Eu quero agradecer a
voc� por ter vindo...

e espero v�-lo novamente
no pr�ximo domingo.

Sr. Patterson, obrigado por
manter suas pr�prias ideias.

Ele n�o o faz sempre, pastor.
Mas faz normalmente.

� bom v�-lo aqui, Sr. Murdock.
Esta � a senhora Murdock?

E estas s�o as suas duas lindas filhas.
- N�o, senhor...

Estas s�o as minhas
outras duas mulheres.

Isso � verdade?
-Eu n�o sou da sua religi�o.

Isso � o que voc� disse, Sr. Murdock.

Andrews?

Scotty Andrews, saia.

O que voc� quer?
- Chame-o.

Ele n�o est� aqui. Ele
olha pela ovelha perdida.

Eu acho que ele est� aqui. Ele est�
Ele se esconde firmemente sob sua cama.

Willy?

N�o fa�a isso, por favor.
Meu filho est� l� dentro.

N�o compre alimentos. Eu pego cobras.
-N�o, eu prefiro alimentos da loja.

Pastor, a senhorita McCloud
quer v�-lo. � importante.

Tomamos as medidas colaterais. Coke Beck
e seus homens est�o bebendo l� dentro.

Eu vou junto.
- N�o, voc� faz as compras.

Se acalme. Senhorita McCloud est� vindo.

Voc� j� ouviu falar de Scotty Andrews?

Ele traz a fam�lia para Santa
F� e, ent�o, lidar� com o Beck.

Triste situa��o. Ele com certeza
acha que Beck � o respons�vel?

Todo mundo sabe ao certo. Coke e seus
homens estiveram aqui ontem � noite.

Emily, Jane, venham aqui.

Diga a ele, Emily.

Coke se gabava de seu velho.

Ele faria os rebanhos de Murdock
e Patterson n�o pastarem juntos.

Como ele fez isso?
- Bem...

Coke diz que foi conduzir
seu rebanho e o manteve l�.

Mace estava aqui tamb�m. O homem mau.

Ele tamb�m falou,
se n�o morder ou bater.

Diga-lhe apenas o que ele disse, Jane.

Outros rebanhos deveriam estar
lutando para alcan�ar a �gua.

Entendo.

Obrigado, por me dizer isso.

N�s n�o sab�amos como
pensaria de n�s depois de...

Talvez a gente n�o deveria vir...

est�vamos ontem na igreja
e agora voc� nos v� aqui.

Se voc� n�o quiser vir, n�s entendemos.

Eu fiquei feliz em v�-las e espero
que venham na pr�xima semana.

Se o Senhor n�o permitisse os pecadores
na igreja, eu nem entraria pela porta.

O que est� errado?
- Estou Cansado.

� verdade que voc� est�
cansado de perder...

mas se tiver uma quadra, voc�
vai renovado como uma margarida.

Eu n�o quero ir para casa.
- N�o pode fazer nada aqui.

Seu dinheiro est� l� dentro.
Eu sei disso.

Eu n�o quero ouvir como
Asa arrumou dois valetes e full.

Isso aconteceu de verdade.
Eu estava l� em pessoa.

Mas eu preciso ouvir todas
as vezes que fui depenado?

Vamos tomar uma bebida.
-E tire para fora de suas orelhas.

Vou beber sob a mesa, velho.
- O jogo me atrai.

Veja esta menina �ndia
em roupas da loja.

Isso merece alguma aten��o.

Eu j� vi voc� antes.

Se voc� diz que sim.
- Eu nunca vi voc�.

Quando Padre Jim enterrou
meu pai voc� queria par�-lo.

Padre Jim e eu discordamos...

mas sobre algumas coisas
n�s pensamos o mesmo.

O que voc� quer dizer?
- Sobre voc�.

Padre Jim lhe deu esse vestido?
- V� embora. Eu n�o gosto de voc�.

N�o diga isso.
- V� Embora, por favor.

Estou apenas sendo amig�vel.

Hei, �ndia.

Voc� realmente n�o foi embora?

Obrigado, Madge.

Ser� que nunca vai ser
mais que obrigado, Madge?

Sempre foi, hein?

Voc� ainda � o �nico homem
Eu me preocupo, Jim.

Voc� pode sempre vir. No
andar de baixo, eu quero dizer.

O que aconteceu?

Voc� tem um bom gosto, Padre Jim.

Ol�, pastor. Eu nunca pensei que
gostaria de ver ovelhas na minha terra.

Quais s�o seus planos?

Queremos que os nossos
rebanhos bebam juntos no lago.

Ent�o, podemos v�-los se
moverem e pastarem juntos .

O que voc� nos mostrou domingo
mas em uma escala maior.

Mas Asa Beck conduziu seu rebanho
para o lago e se estabeleceu antes.

Esse lago � grande.
N�s usaremos a outra margem.

Eu queria dizer isto.
-Estou Muito grato.

Mas eu n�o tenho medo de Asa Beck.
Meu rancho � menor do que o seu...

mas eu cheguei aqui com
ele e temos a mesma luta.

Meu sonho n�o era t�o
grande como o seu...

mas estou sempre sonhando
e Asa Beck est� assim parado.

Boa sorte. Tanto para voc�.

Sr. Patterson, eu tenho que
pedir um favor � sua esposa.

Uma jovem �ndia precisa de abrigo.

Uma �ndia?
- Sim.

N�o importa. Minha
esposa concordou, hein?

Ela iria discutir com voc�.
- Ela discute nada, ela anuncia.

Est� tudo bem.

Primeiro, eu trabalho com pastores e
agora eu levo uma selvagem para casa.

Espero que o Senhor note isto.

Leloopa?

O que voc� est� fazendo aqui?

Kachina sussurra para mim.

A lua est� me chamando.

V� embora.

Aqui, coloque isso.

A senhorita McCloud diz que
voc� vai me mandar embora.

Deve ser natural.

Voc� est� com raiva de
mim, o que aconteceu?

Isso n�o foi culpa sua.

Eu quero que voc� esteja
segura. Isso � tudo.

Venha.

Fica comigo esta noite?

Boa noite.

Ouvi falar que ontem teve um
desentendimento com Jim-boy.

Voc� fica todo sujo como
estar t�o perto do gado.

Eu queria dar-lhe alguns conselhos.
- Voc� chega tarde demais.

Eu estou falando sobre a pr�xima vez.

Se voc� tiver mais encontro com
Jim-boy, voc� deve atacar primeiro...

porque ele n�o lhe d�
logo uma segunda chance.

Voc� tem que dar um ponta p� aqui.

Em seguida d� outro
chute, mais acima.

Coke, eu sabia que
esse cara s� cavalgava...

mas achava que voc�s trabalharam juntos.
-Nos falamos s� por um momento, Garvey.

Conversar � divers�o em um bar em
Santa Fe ou � noite no quartel...

mas conduzimos o gado.

D� uma olhada. Todas essas
vacas vagueiam fora para o leste.

Eu poderia usar alguma
ajuda no flanco oriental.

Ok, Mr. Chisholm, eu vou achar
um caminho para seus postos.

Agora � o capataz?
-Isso sempre fui.

Gilcher at� tentou.

Beck achava que poderia segurar
melhor com seus homens, mas n�o.

O que voc� faz melhor do que ele?
- Eu consigo ficar vivo.

Isso � um bom truque.
- O primeiro que aprendi.

Eu vim aqui com o Sr. Beck.

Coke bateu em seu burro
escavou o t�mulo para sua m�e.

Tentei ensinar algo importante
mas ele n�o aprendeu isso.

O que?

Manter longe os problemas
de outras pessoas.

Eu dirijo aqui h� quase 30 anos.

Voc� pode ver a diferen�a na panturrilha
do touro garanh�o e do castrado.

Coke � apenas como um
jovem mustang selvagem...

Eu acho que seria melhor
poder montar sem ele.

Eu acho que j� existe
algu�m que monta pelo lados.

Sem brincadeira, Sr. Mace.

At� amanh�, Garvey.
- Sim, Sr. Beck.

Eles agora parecem estar quietos.
Eles j� foram muito chateados.

Vou cantar uma can��o para eles.

Voc� me deve uma. Voc� tem 20 homens
e ainda corre � noite com o rebanho.

Isso voc� deveria
experimentar em algum momento.

Quando � noite e a lua est� brilha...

e voc� guarda o seu pr�prio rebanho...

lhe d� a sensa��o
de ter conseguido algo importante.

Voc� tamb�m � importante.
- Porque me chamam de "sir"?

Voc� sabe o que eu quero dizer.
-Eu sei, mas voc� n�o sabe.

Ou�a Garvey, voc� bebe muito...

e n�o � muito bom nas cartas

Voc� vai me colocar em seu joelho?
Isso � o que eu poderia fazer...

mas agora voc� � um adulto, Coke.
Voc� n�o � mais um jovem potro.

Voc� pode, por algum tempo,
levantar o inferno...

e cabras sob a sela em sua volta.

Mas ent�o voc� tem que fazer o
trabalho a que est� destinado.

� isso. Este � o seu trabalho.

Quero dobrar esse rebanho
antes de eu parar...

e eu espero que ele
triplique novamente.

Isso � brincadeira, Asa.
Voc� n�o est� morrendo.

Eu vou dizer uma coisa. Se eu
aqui, � noite, sozinho...

acredito que o que
voc� disse � verdade.

V� dormir agora.

Como est� o seu olho?
- Ele ainda funciona.

Garvey, avise o Sr. Beck.

Atr�s dessas vacas. Voc�
ouviu? A cavalo.

N�o voltem. Venham.

Sr. Beck, venha comigo
para o carro��o. � Coke.

Eu n�o sei qual de
voc�s meu filho gostava.

Isso n�o � importante agora. Eu o amava.

N�s o enterramos aqui...

porque este pa�s nunca vai
pertencer ao meu rancho.

Garvey, v� junto aos outros rancheiros...

e diga-lhes o que
aconteceu com o Coke.

Eles t�m que vir para o lago...

A menos que eles queiram que os
pastores assumam todo o vale.

Mace, voc� est� pronto
para ir ao trabalho?

Pegue tr�s homens,
rume para Vinegaroon...

e deixe que eles incendeiem
completamente a igreja.

Jim-boy vai tentar nos parar.

Eles podem atear fogo enquanto
voc� esfaqueia as pessoas.

Fred, estou feliz por voc� estar
aqui. Coke teria ficado orgulhoso.

Eles n�o deveriam mat�-lo.
Dev�amos ter te escutado.

Desta vez, vamos lidar com eles.
-Hopelijk Patterson n�o est� l�.

Pe�a para Bart
Patterson n�o se preocupar.

Quando ele ouvir sobre Coke,
vai recuar. Eu conhe�o Bart.

Considero muito o filho de Beck.
-Mr. Beck n�o quer compaix�o.

Ele quer voc� para ajud�-lo a
manter os pastores longe da �gua.

Eles n�o s�o respons�veis
pela morte de Coke.

Gostaria de um encontro
com o Sr. Murdock.

N�s temos tanto direito
� �gua como Beck.

Se ele quiser nos parar, vamos lutar.

� uma pena, Patterson.

Um agricultor teria que
morrer em melhor empresa.

Ned, vamos.

Mace, � o cavalo de Killian.

Fogo nele.

Conhaque.

Ora. Se n�o temos o pastor Jim.

O que faz uma cl�rigo como
voc� num lugar como este?

Vem encontrar
inspira��o aqui, hein?

Vai l� em cima e obt�m algumas
ideias para o seu serm�o.

N�o, sente-se e deixe-o salv�-la, irm�.

Vamos todos para o inferno?

A n�o ser que ou�a Jim-boy.
- Tire suas m�os dela.

Bem, pastor. Voc� me deu a
palavra e ouvi para crer.

Voc� bebe uma bebida comigo?

Hei.

N�o t�o r�pido, pastor.

Voc� j� tirou uma arma
enquanto voc� estava sentado?

Eu tamb�m. Tem que ter
um certo dom para isso.

Levem �gua e baldes. R�pido.

Madge, chame o m�dico.

Foi um golpe duro, mas ela
n�o tem nenhuma fratura.

Padre Jim?
- Est� tudo bem.

Eu n�o preciso ir embora?
- N�o, voc� pode ficar aqui.

Com voc�?
- Comigo.

Killian? Fique aqui.

Killian, seja sensato.
N�o volte para Beck.

Voc� se acha um pastor?
- Serm�es n�o foram um sucesso.

Voc� achava que poderia mudar?
- Eu tentei.

Esta n�o � uma b�blia em
seu quadril, mas um Colt 44.

N�o olhe para mim, mas para eles.

Eu sempre os achei uns ot�rios.

Eles pagam muito para beber
e, em seguida, ir para cima...

mas eu nunca prometi que
o c�u espera por eles l�.

Voc� tamb�m acha que eles s�o idiotas?
- Eu espero que n�o.

Depois diz que n�o teve nenhuma
oportunidade aqui sem suas armas.

Talvez voc� tenha falhado.

Mas voc� nunca vai saber...

porque a sua f� em Deus n�o �
forte o suficiente para tentar.

A escolha � sua. Pistoleiro
ou pastor. C�u ou inferno.

N�o seja uma metade
de um e metade do outro.

Isso � realmente infernal.

Eu preciso de ajuda.

V� em frente, pastor.

Se Beck est� bastante irritado
para fazer isso com quatro homens...

ele vai lutar para manter Patterson
e Murdock na estrada do lago.

Voc� n�o pode par�-lo.
- Por que n�o?

Os pastores est�o com Murdock e
os agricultores est�o com Beck.

N�o h� n�mero suficiente
de pessoas para det�-los.

E quanto a todas aquelas pessoas que...

no �ltimo domingo
estavam nessa igreja.

Uma grande congrega��o.
- Daqui a tr�s horas vai clarear.

E enquanto isso a unidade passa.
- Vamos.

Ela est� bem. Estamos todos bem.
Vamos, Killian, voc� segura a parada.

Voc� fez o seu trabalho.
Baleou Mace na parte de tr�s?

Mace entrou e Killian saiu.
Isso � tudo que eu sei.

Burro teimoso.
- Foi o que eu disse...

mas Patterson n�o atendeu.
Ele fica com os pastores.

N�o diga ao resto sobre Patterson.
Consiga algo para comer.

Tomem as suas posi��es.
Cubram-se. Que isso fique claro.

Willy, traga-me uma arma.

Qual a dist�ncia para as montanhas?
- Muito longe, Jim.

E se formos a p�?
- � 6,5 km.

Cerca de meia hora estar� claro.

Ent�o n�s temos uma meia
hora a p� pelas colinas.

Agora vemos melhor.

Murdock deveria ser
uma tempestade � noite.

Talvez ele mudou.
Isso � o que acho que n�o...

Ou�a.

Ele n�o mudou.

Bart Patterson ainda est� com eles.

Bart pode estar em minhas costas.
Eu n�o os deixo chegar at� a �gua.

D� uma olhada.

Este � Killian.
-Minha esposa est� l�.
-A minha tamb�m.

Minha esposa se encontra no grupo.

Killian, e agora?
-N�s guiamos suas ovelhas por aqui.

V� embora, Killian.
E leve as pessoas com voc�.

Atirem nos seus p�s.

Detenham-nos.

Isso foi um tiro de advert�ncia.
A pr�xima tacada ser� atingido.

N�o, Sr. Beck. N�o.
Killian n�o est� armado.

Talvez essas pessoas tenham raz�o.

Voc� me mataria, Garvey?

N�o, Asa.

Estamos aqui, Sr. Beck.

Na verdade, pastor.

De fato.

Asa...

deixe-os de qualquer maneira.

Voc� tem whisky barato
naquele carro��o?

Traduzido do holand�s por:
Alpheu de Almeida