Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,020 --> 00:00:04,630 He is Psychometric 2 00:00:09,360 --> 00:00:16,270 Subtitled By "Psychometric's" 3 00:00:36,640 --> 00:00:40,050 He is Psychometric 4 00:00:59,050 --> 00:01:02,070 Call me if you need anything. 5 00:01:02,070 --> 00:01:04,020 I'll come running. 6 00:01:28,590 --> 00:01:31,380 Ta-da. Here's your puppy. 7 00:01:33,620 --> 00:01:37,260 You can have anything you want except for a puppy. 8 00:01:41,800 --> 00:01:44,290 Subtitled By The Team "Psychometric's" 9 00:02:00,010 --> 00:02:05,970 Dad! 10 00:02:13,110 --> 00:02:17,770 -Why did you start the fire? -You monster! -What was the reason? 11 00:02:18,580 --> 00:02:20,750 -Die! -Why did you do it? 12 00:02:20,750 --> 00:02:23,530 What was the reason? 13 00:02:39,200 --> 00:02:41,370 Gwangcheon Police Station. 14 00:02:52,340 --> 00:02:55,360 Dad! 15 00:03:20,580 --> 00:03:23,000 Yoon Jae In 16 00:03:42,740 --> 00:03:46,020 Until when will you watch An from the sidelines? 17 00:03:46,020 --> 00:03:49,720 Until he finds someone he truly wants to perform psychometry on. 18 00:03:49,720 --> 00:03:54,130 You see, even I have someone 19 00:03:54,130 --> 00:03:57,040 I'd like him to perform a read on. 20 00:03:59,170 --> 00:04:03,330 And who is that person? 21 00:04:03,330 --> 00:04:05,990 He probably met that person by now. 22 00:04:05,990 --> 00:04:08,710 The girl. 23 00:04:26,650 --> 00:04:31,090 Psychometry: soul-measure 24 00:04:31,090 --> 00:04:33,290 He is Psychometric Episode 2 25 00:04:42,660 --> 00:04:46,680 Hey, haven't you gone back to your school? 26 00:04:46,680 --> 00:04:50,940 From what I heard this won't be your school starting tomorrow. You're being expelled. 27 00:04:50,940 --> 00:04:52,980 Expelled? Says who? 28 00:04:52,980 --> 00:04:57,190 I was disgusted knowing I had to see you every day so I'm relieved. 29 00:04:57,190 --> 00:04:59,700 -You see, I'm in your class. -What? 30 00:05:05,560 --> 00:05:08,330 Don't follow me or I'll scream. 31 00:05:08,330 --> 00:05:10,480 Hey, I'm not the one who likes to touch people. 32 00:05:10,480 --> 00:05:14,420 I'm Lee An. No one can expel me so easily. 33 00:05:15,420 --> 00:05:17,020 What? What are you looking at? 34 00:05:17,020 --> 00:05:20,020 I've been studying psychology and criminal profiling. 35 00:05:20,020 --> 00:05:23,530 -Boys our age have two things they worry most about. -What? 36 00:05:23,530 --> 00:05:28,130 One is grades. While the other is sex. 37 00:05:28,130 --> 00:05:31,410 My hearing's always been good, but aren't they the same? 38 00:05:31,410 --> 00:05:33,900 One is about studies... 39 00:05:33,900 --> 00:05:36,670 and the other is a sexual matter. Sexual. 40 00:05:36,670 --> 00:05:39,100 Sexual? Ah, I get it now. 41 00:05:39,100 --> 00:05:41,560 No one can maintain a perfect balance though. 42 00:05:41,560 --> 00:05:43,500 We each have one we worry about more. 43 00:05:43,500 --> 00:05:46,930 I see you're the type that likes to boast. What is your point? 44 00:05:46,930 --> 00:05:49,860 You. You ran into both of these issues today. 45 00:05:49,860 --> 00:05:53,550 Your grades and a sexual crime. Which is the real you? 46 00:05:53,550 --> 00:05:56,590 Neither! That's not me. 47 00:05:57,570 --> 00:06:01,960 I've been framed all day today. Can you imagine how unfair this is? 48 00:06:01,960 --> 00:06:03,430 Framed? 49 00:06:04,380 --> 00:06:06,670 Unfair? 50 00:06:08,210 --> 00:06:10,580 I know it all too well. 51 00:06:16,260 --> 00:06:18,450 What... 52 00:06:18,450 --> 00:06:20,160 What was that? 53 00:06:20,870 --> 00:06:23,150 As your friend I did some thinking. 54 00:06:23,150 --> 00:06:25,630 Clearing your name as a pervert isn't the issue here. 55 00:06:25,630 --> 00:06:28,470 I know. Getting expelled is huge too. 56 00:06:28,470 --> 00:06:31,020 Why did I have to see someone else's answers? 57 00:06:31,020 --> 00:06:33,890 No. What's more urgent is this. 58 00:06:35,710 --> 00:06:39,250 This is So Hyeon's. Can you perform a read on it? 59 00:06:39,250 --> 00:06:42,430 She left school early today. Find out her worries, 60 00:06:42,430 --> 00:06:46,700 and see if she's looking for the right moment to ask me out. 61 00:06:47,430 --> 00:06:49,780 Do I look like I have time for that? 62 00:06:50,980 --> 00:06:55,120 -Here. Get it after you are expelled then. -Why you... 63 00:07:04,890 --> 00:07:06,460 -What? -How about this? 64 00:07:06,460 --> 00:07:09,470 I'll perform a read on the new girl. 65 00:07:09,470 --> 00:07:13,460 To see what the pervert looks like, and then catch him. 66 00:07:13,460 --> 00:07:17,330 -You'll perform a read on her and the pervert yourself? -Yes. 67 00:07:17,330 --> 00:07:21,460 So you'll touch the girl who already thinks you're a pervert? 68 00:07:21,460 --> 00:07:22,960 Yeah. 69 00:07:22,960 --> 00:07:25,860 Don't you get why this sounds weird? 70 00:07:27,270 --> 00:07:29,240 You're really not the brightest. 71 00:07:29,240 --> 00:07:31,050 Look who's talking. 72 00:07:43,280 --> 00:07:46,850 Try and study the ones you got wrong on the exam. 73 00:07:46,850 --> 00:07:48,520 You idiots, get back to your seats. 74 00:07:56,160 --> 00:07:58,670 New girl, I hear you're very smart. 75 00:07:58,670 --> 00:08:00,580 Come and solve the prblem on the board. 76 00:08:00,580 --> 00:08:01,980 Yes. 77 00:08:22,890 --> 00:08:29,030 Wow, would you look at that! This is the class of a student bound for Seoul National University. 78 00:08:29,030 --> 00:08:31,640 Watch carefully, you stupid... 79 00:08:32,370 --> 00:08:35,460 Would any of you even understand this? 80 00:08:40,890 --> 00:08:43,970 You want to be a prosecutor? 81 00:08:43,970 --> 00:08:45,480 If possible. 82 00:08:45,480 --> 00:08:51,900 Your dad. Is he really running for the district chief position? 83 00:08:51,900 --> 00:08:54,940 Everyone knows already. 84 00:08:56,270 --> 00:09:01,590 Look carefully, you idiots. The difference between you and her. 85 00:09:01,590 --> 00:09:06,400 Kids with good discipline, who study hard stand out already. 86 00:09:06,400 --> 00:09:10,230 Kids with single moms, single dads. 87 00:09:11,100 --> 00:09:14,090 Now even orphans are causing trouble. 88 00:09:15,520 --> 00:09:20,210 You are all a waste of space and I just don't know what to do with you. 89 00:09:21,090 --> 00:09:24,120 -I didn't solve the problem correctly. -What? 90 00:09:24,120 --> 00:09:28,570 -I solved it this way because I thought this was the answer you wanted. -But what? 91 00:09:28,570 --> 00:09:31,770 The proposition that the 3 vector's total 92 00:09:31,770 --> 00:09:33,680 is equal or larger than than that of 2 vectors 93 00:09:33,680 --> 00:09:37,360 is true when the third vector is a certain magnitude and direction. 94 00:09:37,360 --> 00:09:42,150 If Z is zero, the proposition itself is contradictory. 95 00:09:42,150 --> 00:09:44,860 Quiet! 96 00:09:45,930 --> 00:09:48,830 Why is it contradictory when you solved it so well? 97 00:09:48,830 --> 00:09:50,850 You got it right. Return to your seat. 98 00:09:50,850 --> 00:09:55,700 -This problem is a lot like you. What? 99 00:09:55,700 --> 00:09:59,170 "The troublesome kids where poorly educated at home." 100 00:09:59,170 --> 00:10:02,800 "He scaled the wall and aced the test. So he's the one who broke into the teacher's office." 101 00:10:02,800 --> 00:10:05,250 You pick the answer you like that suits the problem. 102 00:10:05,250 --> 00:10:10,580 Hey, new kid. You're getting smug just because I praised you a bit. 103 00:10:10,580 --> 00:10:14,850 Until he set foot in your office he couldn't tell you apart from the chemistry teacher. 104 00:10:14,850 --> 00:10:18,700 Don't you find it weird that the stole the answer sheet to every subject? 105 00:10:18,700 --> 00:10:21,020 I'm not saying it's ok to copy your friend's answers, 106 00:10:21,020 --> 00:10:25,240 but did you compare his answers to the ones he said he copied from, 107 00:10:25,240 --> 00:10:27,800 before blaming him? 108 00:10:28,680 --> 00:10:31,870 Hey! How dare you? What are you trying to do? 109 00:10:31,870 --> 00:10:36,160 I don't want to defend him, but you looked down on and attacked us all personally. 110 00:10:36,160 --> 00:10:38,710 That's not something a teacher should do. 111 00:10:38,710 --> 00:10:41,030 She lost her mind. 112 00:10:44,510 --> 00:10:48,220 Don't move. Don't Move! 113 00:10:51,800 --> 00:10:54,340 If he didn't do it, who did? 114 00:10:54,340 --> 00:10:58,610 The day before the exam someone broke the office lock and got in. 115 00:10:58,610 --> 00:11:00,670 And you still think he wasn't the culprit? 116 00:11:00,670 --> 00:11:05,730 Hey, you said you wanted to become a prosecutor. 117 00:11:05,730 --> 00:11:08,520 In a courtroom, 118 00:11:08,520 --> 00:11:14,020 the best way to prove someone's innocence is to identify the culprit. 119 00:11:14,020 --> 00:11:16,230 -I plan to do it. -You? 120 00:11:16,230 --> 00:11:20,190 Yes. If I do, will you apologize? 121 00:11:20,190 --> 00:11:23,420 Waste of space, uneducated, single parents, orphans. 122 00:11:23,420 --> 00:11:26,740 Apologize to everyone for what you said. 123 00:11:30,260 --> 00:11:31,980 Return our phones you confiscated! 124 00:11:31,980 --> 00:11:34,300 -The comic books too. -My handbag. 125 00:11:34,300 --> 00:11:37,700 -My makeup. -My hair curler. 126 00:11:38,350 --> 00:11:43,230 Give it back. 127 00:11:43,230 --> 00:11:45,610 Shut up all of you! 128 00:11:48,550 --> 00:11:51,120 What if you fail? What then? 129 00:11:51,120 --> 00:11:53,910 -Do whatever you want. -Whatever I want? 130 00:11:53,910 --> 00:11:56,870 Yes. Expel me even. 131 00:11:57,940 --> 00:12:02,670 Oh dear. I can't expel a student who wants to go to Seoul National University. I'm just a math teacher. 132 00:12:02,670 --> 00:12:05,230 Then I will drop out. 133 00:12:05,230 --> 00:12:06,960 Voluntarily? 134 00:12:07,910 --> 00:12:13,040 Ok, you have until the next math class. 135 00:12:13,040 --> 00:12:16,590 You'd better find the culprit by then. 136 00:12:16,590 --> 00:12:18,320 Dismissed. 137 00:12:29,000 --> 00:12:34,220 Hey. Hey! Wow, awesome. 138 00:12:34,220 --> 00:12:37,850 Hey, our next math class is first period tomorrow. 139 00:12:37,850 --> 00:12:40,480 Good luck. 140 00:12:48,040 --> 00:12:50,220 I got myself in trouble. Again. 141 00:12:52,280 --> 00:12:55,790 What is wrong with me? 142 00:12:55,790 --> 00:12:59,700 I'm supposed to lie low. I must've lost my mind. 143 00:13:01,530 --> 00:13:06,160 Drop out? I studied so hard. 144 00:13:06,160 --> 00:13:10,480 I'm crazy. Crazy, crazy, crazy. 145 00:13:11,170 --> 00:13:14,560 Girl's Bathroom 146 00:13:15,150 --> 00:13:16,750 Stop. 147 00:13:17,650 --> 00:13:21,180 You. You like me right? 148 00:13:21,180 --> 00:13:22,930 Did you follow me to this school? 149 00:13:22,930 --> 00:13:26,330 Poor popular me. 150 00:13:26,960 --> 00:13:29,850 I got riled up and forgot you for a while. 151 00:13:29,850 --> 00:13:35,100 If I'd known I'd have to save you, I shouldn't have talked back. 152 00:13:35,100 --> 00:13:38,260 I get what you're thinking now. Why you made me a pervert. 153 00:13:38,260 --> 00:13:41,320 You are very impressive. It was a huge success. 154 00:13:41,320 --> 00:13:47,040 It wasn't about you. I just can't stand people who talk like that. 155 00:13:47,040 --> 00:13:51,440 I had no intention of helping you at all, so back off. 156 00:13:51,440 --> 00:13:55,200 It's fine either way. I'll help you. 157 00:13:56,210 --> 00:14:00,140 I'll help you catch the culprit who broke into the teacher's office. 158 00:14:00,140 --> 00:14:02,270 Hey, let's get this straight. 159 00:14:02,270 --> 00:14:06,510 I'm helping you, not you helping me. 160 00:14:09,100 --> 00:14:11,390 I'm Lee An. 161 00:14:13,190 --> 00:14:18,160 Then, let's do it after we catch the intruder. 162 00:14:18,160 --> 00:14:19,580 What? 163 00:14:19,580 --> 00:14:21,280 A handshake. 164 00:14:21,280 --> 00:14:26,890 Just for three seconds. That's it. Okay? 165 00:14:28,560 --> 00:14:33,820 She's so cold. 166 00:14:35,990 --> 00:14:41,400 A three second hand shake? He's psycho. 167 00:14:49,820 --> 00:14:54,610 Jae In will be home soon, where do I hide this? 168 00:14:55,450 --> 00:14:59,360 I'll put it here. It'll be safe here. 169 00:14:59,360 --> 00:15:03,950 She'll find it right away. Where do I put this? This is crazy. 170 00:15:03,950 --> 00:15:06,750 If I do this... 171 00:15:06,750 --> 00:15:11,300 and hop along. "Jae In. Hi." That's too awkward. 172 00:15:11,300 --> 00:15:14,500 I'll bury it underground. 173 00:15:14,500 --> 00:15:17,870 Goodness gracious. Oh, dear. 174 00:15:22,250 --> 00:15:24,310 Jae In, you came. 175 00:15:34,490 --> 00:15:38,850 Hey! Don't spit candy into that expensive handkerchief... 176 00:15:41,730 --> 00:15:45,690 Right, it's been less than a weeks since you told me off 177 00:15:45,690 --> 00:15:48,280 for buying a set of expensive handkerchiefs, right? 178 00:15:48,280 --> 00:15:50,430 I know, Jae-In but 179 00:15:50,430 --> 00:15:52,840 Jae-In. This is... 180 00:15:52,840 --> 00:15:56,270 I bought this really cheaply. 181 00:15:56,270 --> 00:15:58,850 It's usually ₩600, a bit expensive, huh? 182 00:15:58,850 --> 00:16:01,880 But don't be surprised. I haggled it down to half 183 00:16:01,880 --> 00:16:03,290 and bought it at ₩300! 184 00:16:03,290 --> 00:16:04,590 If I hold onto this, it becomes money. 185 00:16:04,590 --> 00:16:07,950 It's really hard to find this in the country. 186 00:16:07,950 --> 00:16:10,460 This is such a steal. ₩300 is literally half! 187 00:16:10,460 --> 00:16:13,650 Jae-In. Please. 188 00:16:20,680 --> 00:16:22,190 Please, Jae-In! 189 00:16:22,190 --> 00:16:25,080 I'm making quite a bit selling the designer goods you keep buying. 190 00:16:25,080 --> 00:16:27,170 You brat! 191 00:16:27,170 --> 00:16:29,030 Oh! There's a buyer already? 192 00:16:29,030 --> 00:16:31,250 It already came up? 193 00:16:32,590 --> 00:16:34,340 Aish... 194 00:16:34,340 --> 00:16:39,040 Yes, reverend. We finished moving in, thanks to you. 195 00:16:39,040 --> 00:16:41,270 Thank you, reverend. 196 00:16:41,270 --> 00:16:44,100 Your sponsor worked really hard. 197 00:16:44,100 --> 00:16:48,390 Someone sent us monthly allowances for the past three years. 198 00:16:48,390 --> 00:16:53,330 And then you helped us find a house and school. How can I repay you? 199 00:16:53,330 --> 00:16:57,420 Can't you ask that person one more time? 200 00:16:57,420 --> 00:16:59,670 I really want to meet that person. 201 00:16:59,670 --> 00:17:02,800 You always get rejected but you're asking again. 202 00:17:02,800 --> 00:17:05,480 I'll pass along the message. 203 00:17:05,480 --> 00:17:08,410 That Miss Yoon Jae-In would like to meet you. 204 00:17:21,260 --> 00:17:22,240 TO DO LIST 205 00:17:22,240 --> 00:17:27,730 After my part time job at the coffee shop, I should go by the school then. 206 00:17:47,540 --> 00:17:49,410 You're going to be late again? 207 00:17:50,110 --> 00:17:52,670 You're catching a criminal. Why are you going to be late? 208 00:17:53,820 --> 00:17:56,350 Do you have another younger brother other than me? 209 00:17:56,350 --> 00:17:58,970 When you work in society, you can be late sometimes. 210 00:17:58,970 --> 00:18:01,650 Why? Do you have something to say to me? 211 00:18:01,650 --> 00:18:06,920 Hyung. If, by any chance, 212 00:18:09,360 --> 00:18:13,810 If I got expelled or forced to transfer out, you won't not see me, right? 213 00:18:13,810 --> 00:18:16,240 I won't see you until I die. 214 00:18:16,240 --> 00:18:18,350 But what if it's not because of something I did but unfairly? 215 00:18:18,350 --> 00:18:23,220 Even if I was framed? Even if there's clearly something wrong with the world and not me? 216 00:18:23,220 --> 00:18:26,130 You seem to have this imagination that even if the entire world turns its back on you, 217 00:18:26,130 --> 00:18:29,490 I wouldn't do such a thing... I'm going to be the first one to turn my back on you. 218 00:18:29,490 --> 00:18:33,340 You already live so pitifully. How could I possibly watch you become even more pitiful? 219 00:18:33,340 --> 00:18:35,880 Did you practice? Did you memorize that? Is that a rap? 220 00:18:35,880 --> 00:18:39,810 I get the expulsion part, but what criminal record? 221 00:18:39,810 --> 00:18:42,690 Are you going around meeting your old friends? 222 00:18:42,690 --> 00:18:46,340 I'm just imagining the worst case scenario. 223 00:18:46,340 --> 00:18:50,410 Don't imagine because you always show me the reality of it. 224 00:18:50,410 --> 00:18:53,090 - That's a compliment, right? - I'm hanging up. 225 00:19:15,290 --> 00:19:18,460 Mom, dad, why are you guys looking at me like that? 226 00:19:18,460 --> 00:19:23,160 You don't believe me either? 227 00:19:29,580 --> 00:19:34,110 Subtitled By The "Psychometric's" 228 00:20:19,940 --> 00:20:25,990 6 2? Darn, I need more than just two digits. 229 00:20:25,990 --> 00:20:28,190 Is it 6262? 230 00:20:31,270 --> 00:20:32,810 Please! 231 00:20:51,310 --> 00:20:53,050 What are you doing? 232 00:20:54,800 --> 00:20:57,570 Since when were you here? 233 00:20:57,570 --> 00:20:59,460 62? 234 00:20:59,460 --> 00:21:04,420 "Darn, I need more than just two digits." From then. 235 00:21:05,250 --> 00:21:07,910 -Well... -I thought you were thoughtless. 236 00:21:07,910 --> 00:21:10,430 You got the password ahead of time. Pretty impressive. 237 00:21:10,430 --> 00:21:13,440 Even if I don't have anything else, I do prepare stuff in advance. 238 00:21:13,440 --> 00:21:15,050 Move. 239 00:21:26,010 --> 00:21:27,980 How did you know? 240 00:21:27,980 --> 00:21:30,240 The school anniversary is year 2002, June 2nd. 241 00:21:30,240 --> 00:21:33,730 Because teachers can't handle too many pass codes 242 00:21:33,730 --> 00:21:36,130 so I thought about different situations. 243 00:21:36,130 --> 00:21:39,600 Who's Kyung Yei Soo? Who is he to tell you the pass code? 244 00:21:39,600 --> 00:21:41,450 Is he in our class? 245 00:21:44,820 --> 00:21:46,830 Hey, let's go together. 246 00:22:00,490 --> 00:22:03,450 But will you be okay? 247 00:22:03,450 --> 00:22:06,450 You're with a pervert who you charged with a crime. 248 00:22:06,450 --> 00:22:09,730 In this closed area with just two of us... 249 00:22:33,760 --> 00:22:37,100 Personal Record 250 00:22:41,490 --> 00:22:43,310 I found it! 251 00:22:48,180 --> 00:22:50,630 - Yes, detective Eun. - I found her. 252 00:22:50,630 --> 00:22:54,410 Kang Yi Sook, the person in charge of room 701. 253 00:22:55,210 --> 00:22:57,520 I'm talking about the silver ring... 254 00:22:57,520 --> 00:23:01,180 Were you still thinking about that? 255 00:23:01,180 --> 00:23:03,480 I'll be right there. 256 00:23:06,770 --> 00:23:07,900 [ Kim Eun Seok] 257 00:23:10,920 --> 00:23:12,660 There, too? 258 00:23:12,660 --> 00:23:15,720 Except Ethics' teacher, all the computers have secret codes. 259 00:23:15,720 --> 00:23:18,700 I think they over estimated you saying you're the criminal in the situation. 260 00:23:18,700 --> 00:23:20,920 Are you complementing me? 261 00:24:12,670 --> 00:24:13,880 Oh my... 262 00:24:13,880 --> 00:24:16,610 Did he confiscate all these from kids? 263 00:24:16,610 --> 00:24:18,870 The October's edition. 264 00:24:37,180 --> 00:24:38,860 A woman? 265 00:24:39,700 --> 00:24:44,150 Pervert? You hurt your hand but why is your nose bleeding? 266 00:24:46,860 --> 00:24:49,060 It happens when I focus on something. 267 00:24:49,060 --> 00:24:50,990 You pervert and a fool! 268 00:24:50,990 --> 00:24:54,180 Dang...it's not like that! 269 00:24:54,180 --> 00:24:56,810 Don't come close. 270 00:24:57,780 --> 00:25:00,750 I just felt something 271 00:25:00,750 --> 00:25:04,570 for sure right now. 272 00:25:44,860 --> 00:25:47,670 This is crazy. 273 00:25:52,350 --> 00:25:53,860 I just... 274 00:25:53,860 --> 00:25:56,910 You copied exactly alike from person in front. 275 00:25:58,230 --> 00:26:01,490 How is it possible to copy exactly even the short answer questions? 276 00:26:01,490 --> 00:26:03,530 I told you already. 277 00:26:03,530 --> 00:26:05,840 I'm the one who cheated on the test but you're the one who got 278 00:26:05,840 --> 00:26:08,050 us into this office. 279 00:26:08,050 --> 00:26:12,330 My ability surprises me sometimes, too. 280 00:26:15,530 --> 00:26:17,550 So... 281 00:26:18,370 --> 00:26:21,180 I was thinking. 282 00:26:21,180 --> 00:26:23,260 Could it be that the criminal broke into 283 00:26:23,260 --> 00:26:26,160 the office for reasons other than for the test? 284 00:26:27,110 --> 00:26:28,500 What? 285 00:26:28,500 --> 00:26:31,300 I just thought about it. 286 00:26:31,300 --> 00:26:35,360 Perhaps, she came back to retrieve something that math teacher confiscated... 287 00:26:35,360 --> 00:26:37,250 If I imagine specifically 288 00:26:37,250 --> 00:26:40,880 maybe like a girl who carries cigarettes in her yellow pouch. 289 00:26:46,860 --> 00:26:50,450 So she came into the office the day before the test 290 00:26:50,450 --> 00:26:51,870 to take her cigarettes back? 291 00:26:51,870 --> 00:26:54,540 How about something like a pen she needs in order for her to take the test well? 292 00:26:54,540 --> 00:26:58,840 A pen is not a lucky charm. She'd enter the office without permission? 293 00:26:59,670 --> 00:27:03,660 Just go and look at Hot Lady. 294 00:27:05,320 --> 00:27:08,210 Wow, watch how you talk. 295 00:27:08,210 --> 00:27:11,240 Name is Kang Yi Sook. Age 57. 296 00:27:11,240 --> 00:27:13,730 The person Ahn saw that day was her for sure. 297 00:27:13,730 --> 00:27:17,670 She worked that day and she was in charge of room 701. 298 00:27:17,670 --> 00:27:19,430 They can't reach her after the fire. 299 00:27:19,430 --> 00:27:23,920 If she escaped that day then normally she'd be a witness to the situation... 300 00:27:23,920 --> 00:27:25,590 but they can't reach her... 301 00:27:25,590 --> 00:27:27,490 Right? Isn't it suspicious? 302 00:27:27,490 --> 00:27:31,050 Are you thinking that she's involved in that fire? 303 00:27:31,720 --> 00:27:34,190 No, I think that's over reacting. 304 00:27:34,190 --> 00:27:36,150 But for some reason, something doesn't seem right. 305 00:27:36,150 --> 00:27:38,820 Everyone is trying to get money from the hospital claiming 306 00:27:38,820 --> 00:27:42,140 that they were psychologically traumatized. 307 00:27:42,750 --> 00:27:45,620 It's strange that she disappeared. 308 00:27:45,620 --> 00:27:49,450 I want to visit her residency. 309 00:27:49,450 --> 00:27:51,250 Do you want to go with me? 310 00:27:51,250 --> 00:27:55,300 No. Call me when you meet her. 311 00:27:55,300 --> 00:27:59,640 I'll go and see someone who misses me so much. 312 00:27:59,640 --> 00:28:01,140 Yes. 313 00:28:23,310 --> 00:28:25,140 Hey. 314 00:28:25,140 --> 00:28:28,420 If you want to sleep go home. You're bothersome. 315 00:28:30,600 --> 00:28:35,340 Black cap and black clothes. 316 00:28:35,340 --> 00:28:39,640 Yellow pouch. A woman... 317 00:28:40,520 --> 00:28:44,330 Right! She wanted to steal the tests! We're done now! 318 00:28:44,330 --> 00:28:45,470 What is he saying? 319 00:28:45,470 --> 00:28:49,230 I worked too much today. I'm dizzy... 320 00:28:49,230 --> 00:28:52,000 Hey, don't you have some candy? 321 00:28:52,000 --> 00:28:54,620 Stop talking nonsense and just leave. 322 00:28:54,620 --> 00:28:56,910 Being expelled from school maybe okay with you but I can't. 323 00:28:56,910 --> 00:28:58,600 I can't either. 324 00:28:58,600 --> 00:29:01,050 Dang it. 325 00:30:16,700 --> 00:30:19,750 3145? 326 00:30:26,780 --> 00:30:29,770 He left. Let's go home. 327 00:30:30,960 --> 00:30:32,640 You just said... 328 00:30:34,760 --> 00:30:37,940 - What? - You said 3145. 329 00:30:43,160 --> 00:30:47,170 Are you crazy? I didn't say anything. 330 00:30:48,910 --> 00:30:50,870 Let go. 331 00:30:53,700 --> 00:30:57,880 I'm so hungry. I'll go first. 332 00:31:19,140 --> 00:31:21,840 Why did I say it first? 333 00:31:25,320 --> 00:31:28,280 Why is she so sensitive with 3145? 334 00:31:34,770 --> 00:31:38,640 The picture will wear out. 335 00:31:38,640 --> 00:31:41,870 Because I'm afraid to forget her face. 336 00:31:41,870 --> 00:31:44,430 What happened to your parole review? 337 00:31:46,910 --> 00:31:53,180 You only lived eleven years even though you're a model prisoner. 338 00:31:53,180 --> 00:31:57,700 Being discharged is difficult, right? 339 00:32:10,000 --> 00:32:12,810 I didn't hear incorrectly. 340 00:32:12,810 --> 00:32:15,700 I'm sure he said 3145. 341 00:32:15,700 --> 00:32:17,940 Just how...? 342 00:32:25,400 --> 00:32:27,320 Excuse me. 343 00:32:33,270 --> 00:32:35,540 Excuse me, student! 344 00:32:40,720 --> 00:32:42,610 Yoon Jae-In? 345 00:32:43,290 --> 00:32:45,310 Do you... know me? 346 00:32:45,310 --> 00:32:47,220 I might. 347 00:32:47,220 --> 00:32:49,610 Who are you? 348 00:32:51,330 --> 00:32:53,620 You said you wanted to see me. 349 00:32:53,620 --> 00:32:58,030 What? Who are you? 350 00:33:00,780 --> 00:33:04,710 I heard from the reverend that you wanted to see me. 351 00:33:04,710 --> 00:33:07,360 Then I will relay the message. 352 00:33:07,360 --> 00:33:10,230 Yoon Jae-In wants to see you. 353 00:33:16,560 --> 00:33:18,480 Were you really surprised? 354 00:33:18,480 --> 00:33:21,740 Yes. I didn't know you would be this young. 355 00:33:21,740 --> 00:33:24,830 And I didn't know you would appear so suddenly. 356 00:33:24,830 --> 00:33:30,050 To be honest, I live in the house right in front of the rooftop one. I'm not doing so great financially. 357 00:33:30,050 --> 00:33:33,120 But you still sent me money... 358 00:33:33,120 --> 00:33:37,490 I will definitely repay you for all of the monetary support you sent me. 359 00:33:37,490 --> 00:33:40,520 I will accept your payment not as money but as something else. 360 00:33:40,520 --> 00:33:42,110 What's that? 361 00:33:42,110 --> 00:33:44,870 You becoming happy. 362 00:33:48,640 --> 00:33:51,290 Just repaying with money is... 363 00:33:51,290 --> 00:33:53,760 Okay then let's do it that way. 364 00:34:00,250 --> 00:34:04,740 But... haven't we met somewhere else before? 365 00:34:09,130 --> 00:34:12,570 I heard that's a pickup line. 366 00:34:12,570 --> 00:34:17,360 No... I really did see you from somewhere else... 367 00:34:19,500 --> 00:34:22,970 Aren't you the attorney who's in charge of the fire incident at nursing home? 368 00:34:22,970 --> 00:34:24,740 I saw you in the news. 369 00:34:24,740 --> 00:34:26,080 And then what? 370 00:34:26,080 --> 00:34:27,450 "I saw you on TV." 371 00:34:27,450 --> 00:34:30,320 "You were so cool. You're better looking in real life." 372 00:34:30,320 --> 00:34:33,340 Typically these comments are some options. 373 00:34:38,990 --> 00:34:41,950 I said it to make you laugh... 374 00:34:41,950 --> 00:34:47,550 I'm really good with my words otherwise, but I can't seem to manage with my jokes. 375 00:35:04,130 --> 00:35:06,980 It was definitely a girl. 376 00:35:08,420 --> 00:35:12,030 Is it a girl who broke into the office? Is she pretty? 377 00:35:12,030 --> 00:35:14,820 You know how I don't see what's crucial. 378 00:35:14,820 --> 00:35:22,070 I couldn't see her face but she was average height and her body was... 36-24-35? 379 00:35:22,070 --> 00:35:24,510 There's no one with that dream proportion at our school. 380 00:35:24,510 --> 00:35:26,750 But that transfer student. 381 00:35:26,750 --> 00:35:29,120 What about her? 382 00:35:29,120 --> 00:35:35,770 I heard she's investigating everyone whose scores drastically rose from their last report card. 383 00:35:35,770 --> 00:35:37,130 Should we let her just do something stupid? 384 00:35:37,130 --> 00:35:42,670 Or else what? Are you gonna talk about you seeing a girl with dream proportions through psychometry? 385 00:35:42,670 --> 00:35:44,510 Then I would be revealing that I'm a crazy guy. 386 00:35:44,510 --> 00:35:46,000 You know why do I feel like you're suddenly evolving though? 387 00:35:46,000 --> 00:35:47,880 Why do I feel like you're evolving these days? 388 00:35:47,880 --> 00:35:50,860 How could you have read the answers off that kid in front of you? 389 00:35:50,860 --> 00:35:52,060 Aish, my ramen! 390 00:35:52,060 --> 00:35:57,470 I grew 10cm since last winter. 391 00:35:57,470 --> 00:36:04,240 According to Seong Mo hyung, he thinks my psychometric develops with my physical growth. 392 00:36:04,240 --> 00:36:07,700 Psychometric develops as you grow physically? 393 00:36:07,700 --> 00:36:10,070 But what does that mean? 394 00:36:29,890 --> 00:36:33,600 Don't think too much about it! Will you even understand if I explain it? 395 00:36:35,130 --> 00:36:37,430 It's not that I couldn't explain because I didn't know. 396 00:36:37,430 --> 00:36:39,380 I have to sleep now. 397 00:36:46,030 --> 00:36:48,250 If you got off work, you should come in. What are you doing out here? 398 00:36:48,250 --> 00:36:50,120 What do I have in my fist? 399 00:37:03,160 --> 00:37:05,220 Seriously a mystery. I can't see anything. 400 00:37:05,220 --> 00:37:07,570 Out of any other human beings, you're like an iron wall. 401 00:37:07,570 --> 00:37:09,850 It's because you're still lacking in skills. 402 00:37:09,850 --> 00:37:15,390 No, it's not. It seems to me that you don't have noradrenaline. 403 00:37:15,390 --> 00:37:17,310 What? 404 00:37:17,310 --> 00:37:19,420 You don't remember? 405 00:37:21,370 --> 00:37:25,460 11 years ago 406 00:37:40,090 --> 00:37:41,810 Get it together. 407 00:37:41,810 --> 00:37:45,100 If you cry, other people will laugh and bother you some more. 408 00:37:45,100 --> 00:37:47,430 Other kids said I was a monster. 409 00:37:47,430 --> 00:37:49,370 They're the real monsters. 410 00:37:49,370 --> 00:37:53,260 They do all the bad things. I saw everything. 411 00:37:53,260 --> 00:37:56,600 So why do you keep saying you see stuff? 412 00:37:57,750 --> 00:38:02,870 Hyung, do you also think I'm lying? 413 00:38:02,870 --> 00:38:04,650 No. 414 00:38:04,650 --> 00:38:08,990 I believe you. But the other kids are not acting like that because you're a monster. 415 00:38:08,990 --> 00:38:12,250 It's because of noradrenaline. 416 00:38:12,250 --> 00:38:15,360 Nora...what? 417 00:38:19,260 --> 00:38:24,540 Noradrenaline in the brain turns bad emotions into memories. 418 00:38:24,540 --> 00:38:27,700 So instead of all of the good memories in peoples' minds, 419 00:38:27,700 --> 00:38:30,590 bad memories emerge. 420 00:38:30,590 --> 00:38:34,030 Especially because people are bad. Not because you're a monster. 421 00:38:34,030 --> 00:38:37,980 Bad memories stay with people the longest, and you can see them. 422 00:38:37,980 --> 00:38:41,080 Why can I see them? 423 00:38:41,080 --> 00:38:43,970 I don't want to see them. 424 00:38:43,970 --> 00:38:47,730 I think it's a relief you can see them. 425 00:38:47,730 --> 00:38:51,890 Earlier, I wanted to secretly eat another roll of kimbap, 426 00:38:51,890 --> 00:38:54,430 but I stopped myself because I felt like you'd see. 427 00:38:54,430 --> 00:38:55,860 Really? 428 00:38:55,860 --> 00:38:59,500 But I can't even see your memories. 429 00:38:59,500 --> 00:39:02,140 That's why you and I match each other so well. 430 00:39:02,140 --> 00:39:07,680 So you don't feel bad when I touch you? 431 00:39:07,680 --> 00:39:09,430 Not at all. 432 00:39:18,890 --> 00:39:20,960 That a day would come where you teach me something. 433 00:39:20,960 --> 00:39:23,230 Is this what they call a reward of raising someone? 434 00:39:23,230 --> 00:39:27,380 I raised you! By watching closely you so you don't do anything bad. 435 00:39:27,380 --> 00:39:29,390 You punk. 436 00:39:36,950 --> 00:39:38,430 Why? 437 00:39:38,430 --> 00:39:39,920 Girl! 438 00:39:39,920 --> 00:39:41,770 Girl?! 439 00:39:42,770 --> 00:39:47,160 This is the first time I saw something from you! And it was a girl! 440 00:39:47,160 --> 00:39:48,760 Don't probe. 441 00:39:48,760 --> 00:39:51,210 I'm serious! 442 00:39:52,990 --> 00:39:54,750 Hey! 443 00:39:54,750 --> 00:39:58,020 I can't see anymore. I definitely saw something before! 444 00:40:19,690 --> 00:40:22,300 He was a prosecutor. 445 00:40:46,580 --> 00:40:49,510 Do Hyun High School 446 00:40:49,510 --> 00:40:52,220 This is it, right? Your social media account. 447 00:40:52,220 --> 00:40:54,780 You posted this about the duck problem. 448 00:40:54,780 --> 00:40:57,980 Why didn't you let school know when you knew this was a mistake? 449 00:40:57,980 --> 00:41:01,350 Do you think I'm the criminal? 450 00:41:02,430 --> 00:41:04,160 Let's just say this is an investigation by an officer. 451 00:41:04,160 --> 00:41:06,840 I want to hear who this school's valedictorian thinks is the criminal. 452 00:41:06,840 --> 00:41:08,630 For free? 453 00:41:08,630 --> 00:41:11,220 You know something, don't you? 454 00:41:11,220 --> 00:41:15,600 I got the top score and I just don't want to retake the test. 455 00:41:15,600 --> 00:41:16,790 Just that reason. 456 00:41:16,790 --> 00:41:19,590 - What about the other kids? - What other kids? 457 00:41:20,510 --> 00:41:22,440 Oh, the kids who solved those problems? 458 00:41:22,440 --> 00:41:26,430 I'm not sure. Why wouldn't they say that an incorrect problem was incorrect? 459 00:41:26,430 --> 00:41:27,480 It's not even like you're Hong Gil Dong. 460 00:41:27,480 --> 00:41:31,650 I think, including you, that one of those kids who got that problem right is the criminal. 461 00:41:31,650 --> 00:41:36,620 You knew the problem was a mistake and you still wrote the teacher's answer. 462 00:41:36,620 --> 00:41:41,280 If you reasoned that out this far, then I should give you a present. 463 00:41:41,280 --> 00:41:46,000 You only transferred here one day ago so you might not know, but in this school 464 00:41:46,000 --> 00:41:48,890 there's no one else who could solve that problem except for me. 465 00:41:48,890 --> 00:41:50,560 At least before you showed up. 466 00:41:50,560 --> 00:41:52,990 What does that mean? 467 00:41:52,990 --> 00:41:56,710 Are you saying that all of those kids who solved the problem are the criminals? 468 00:41:56,710 --> 00:41:59,500 You said you'd drop out if you can't catch the criminal. 469 00:41:59,500 --> 00:42:03,300 It's good for me if you don't catch the perpetrator. 470 00:42:14,290 --> 00:42:15,540 Wait a minute. 471 00:42:15,540 --> 00:42:19,900 So the perpetrator is the girl who carries cigarettes in yellow pouch 472 00:42:19,900 --> 00:42:23,070 but in order to be on top of the game, this is the only way, right? 473 00:42:23,070 --> 00:42:25,560 There's only 30 minutes left until math class starts. 474 00:42:25,560 --> 00:42:28,620 I don't have time to psychometric all the girls in the school. 475 00:42:28,620 --> 00:42:30,630 No but... this isn't it. 476 00:42:30,630 --> 00:42:33,960 If you do this, you'll die. 477 00:42:33,960 --> 00:42:36,000 Let's meet alive. 478 00:42:51,400 --> 00:42:52,170 What is this? 479 00:42:52,170 --> 00:42:54,030 Get away! 480 00:43:44,520 --> 00:43:46,370 Dang! 481 00:43:47,500 --> 00:43:49,920 Hey, So Yeon. Don't worry about it. 482 00:43:49,920 --> 00:43:51,830 It's Ahn who came in. 483 00:43:51,830 --> 00:43:54,280 But So Yeon... 484 00:43:56,380 --> 00:43:59,800 Let's talk. 485 00:44:02,210 --> 00:44:04,140 Is everything okay now? 486 00:44:09,640 --> 00:44:12,060 - Get up, you bastard! - Wipe your nose, you bastard! 487 00:44:20,970 --> 00:44:23,380 I almost died. 488 00:44:27,020 --> 00:44:28,960 Did you do this? 489 00:44:29,950 --> 00:44:31,890 Did all the girls come out? 490 00:44:31,890 --> 00:44:33,720 - That's strange. - Yeah. 491 00:44:33,720 --> 00:44:36,600 You're the strangest at this school. 492 00:44:36,600 --> 00:44:39,470 Ah right, cigarette. Teacher, do you know 493 00:44:39,470 --> 00:44:42,320 a girl who carries cigarettes in her pouch? 494 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 What? 495 00:44:50,650 --> 00:44:55,440 I'm busy right now. Why did you want to talk? 496 00:44:55,440 --> 00:45:00,980 You're just like your dad. You can't stand injustice. 497 00:45:00,980 --> 00:45:02,780 What do you want to say? 498 00:45:02,780 --> 00:45:05,910 Why did you have to get involved? 499 00:45:05,910 --> 00:45:07,150 What? 500 00:45:07,150 --> 00:45:12,740 I have a secret. 501 00:45:12,740 --> 00:45:20,210 I'll just tell you now but it's up to you to protect me or not. 502 00:45:20,210 --> 00:45:24,420 I owe you something anyway. 503 00:45:24,420 --> 00:45:28,470 What are you talking about? How would I know all the students who smoke in this school? 504 00:45:28,470 --> 00:45:30,220 You always borrow cigarettes from the students. 505 00:45:30,220 --> 00:45:33,140 You're setting me up... 506 00:45:37,650 --> 00:45:41,910 Hey, can you give me one cigarette? 507 00:45:45,130 --> 00:45:47,470 Wasn't it a ball point pen? 508 00:45:48,760 --> 00:45:53,590 Teacher you know, right? Who's that girl? 509 00:45:58,880 --> 00:46:00,290 Where's Kim So Yeon? 510 00:46:00,290 --> 00:46:01,980 Why are you looking for So Yeon? 511 00:46:01,980 --> 00:46:03,980 She left with a transferred girl. 512 00:46:03,980 --> 00:46:06,190 Transferred girl? 513 00:46:06,190 --> 00:46:09,000 Wow, did they already find out? 514 00:46:14,030 --> 00:46:15,750 Hey! Why are you looking for her? 515 00:46:16,690 --> 00:46:19,200 Why are you looking for So Yeon? 516 00:46:20,330 --> 00:46:22,570 So Yeon... 517 00:46:24,420 --> 00:46:28,970 carried a pregnancy test in her yellow pouch and was confiscated. 518 00:46:31,590 --> 00:46:36,400 Hey there, can you give me one cigarette? 519 00:46:38,510 --> 00:46:42,530 You...hey you... 520 00:46:48,700 --> 00:46:52,020 Wake up. You're senior. Okay? 521 00:46:52,020 --> 00:46:53,830 Confiscated. 522 00:46:57,060 --> 00:47:00,390 She went into the office to take that back. 523 00:47:04,060 --> 00:47:05,530 You probably made a mistake. 524 00:47:05,530 --> 00:47:09,590 The pen you gave to So Yeon is psychometric now. 525 00:47:21,270 --> 00:47:26,210 You knew she was the one ever since I talked about yellow pouch. 526 00:47:26,210 --> 00:47:29,820 Is that why she broke up with her boyfriend? 527 00:47:29,820 --> 00:47:32,280 - I'll kill that bastard. - Hey! 528 00:47:33,370 --> 00:47:34,890 Il Bong! 529 00:47:34,890 --> 00:47:38,590 Is that true? 530 00:47:38,590 --> 00:47:42,280 I wanted to apologize to you that my parents were most outspoken 531 00:47:43,230 --> 00:47:47,880 ones to kick you out from the neighborhood long time ago. 532 00:47:47,880 --> 00:47:49,830 I'll take this as paying the debt. 533 00:47:49,830 --> 00:47:52,040 Let's not talk about it. 534 00:47:55,830 --> 00:48:00,890 So...what will you do now? 535 00:48:00,890 --> 00:48:04,500 I wanted to endure until graduation but 536 00:48:05,260 --> 00:48:07,600 I think that'd be hard. 537 00:48:14,160 --> 00:48:16,540 Where did they go? 538 00:48:20,960 --> 00:48:25,620 Go and tell the math teacher. I'll be fine. 539 00:48:26,880 --> 00:48:29,580 Hey transfer! Where's Kim So Yeon? I heard she's with you. 540 00:48:29,580 --> 00:48:31,120 She went home. 541 00:48:31,120 --> 00:48:33,060 She ran away already? 542 00:48:34,440 --> 00:48:37,070 Hey! Did you find out something? 543 00:48:37,070 --> 00:48:41,100 You knew why she went into the office, right? 544 00:48:41,100 --> 00:48:42,750 Let's go back to the classroom. It'll start soon. 545 00:48:42,750 --> 00:48:45,020 You can't tell. 546 00:48:45,020 --> 00:48:46,350 What? 547 00:48:46,350 --> 00:48:49,960 You can never tell others the reason why she went into the office. 548 00:48:49,960 --> 00:48:52,290 Then she'll be expelled. 549 00:48:52,290 --> 00:48:56,010 Then what about me? Is it okay for me to expelled? And what about you? Won't you go to college? 550 00:48:56,010 --> 00:49:01,210 Sometimes, there are secrets that people protect with their lives. 551 00:49:02,260 --> 00:49:05,530 You may not understand but there's such thing. 552 00:49:05,530 --> 00:49:07,300 Did I say I didn't understand? 553 00:49:07,300 --> 00:49:11,720 I understand but why would I be expelled because of that? 554 00:49:17,540 --> 00:49:19,270 That fool! Hey, Il Bong? 555 00:49:19,270 --> 00:49:21,750 Stop it now! 556 00:49:50,660 --> 00:49:55,330 So the two who didn't do their homework skipped the class? 557 00:50:05,130 --> 00:50:08,730 Jae In, I was always so curious 558 00:50:08,730 --> 00:50:12,370 why a smart student like you was aggressive to what I said. 559 00:50:12,370 --> 00:50:14,790 I was really curious about that. 560 00:50:14,790 --> 00:50:17,740 So I dug into it more. 561 00:50:20,030 --> 00:50:22,770 You're an amazing person. 562 00:50:22,770 --> 00:50:26,820 Single moms and dads are nothing compared to yours. 563 00:50:28,520 --> 00:50:30,780 Hey, move away. 564 00:50:42,660 --> 00:50:46,440 Do you want to die? 565 00:50:46,440 --> 00:50:49,210 What should I do? 566 00:50:49,210 --> 00:50:53,510 Are you studying hard to become an attorney because of your dad? 567 00:50:53,510 --> 00:50:57,260 I'm very interested in society. 568 00:50:57,260 --> 00:51:02,440 No wonder your dad's name was familiar. 569 00:51:02,440 --> 00:51:05,870 Right? Yoon Tae... 570 00:51:07,200 --> 00:51:10,380 There was no student who stole the tests from the office. 571 00:51:10,380 --> 00:51:15,720 But there was a teacher who stole the tests from the office. 572 00:51:19,320 --> 00:51:20,160 What? 573 00:51:20,160 --> 00:51:23,190 There's a witness who found a pre-marked answer sheet 574 00:51:23,190 --> 00:51:25,380 from your third drawer in your desk. 575 00:51:39,790 --> 00:51:41,150 Why would you have a 576 00:51:41,150 --> 00:51:45,360 pre-marked answer sheet in your desk a day before the test? 577 00:51:45,360 --> 00:51:48,320 There were five sheets. 578 00:51:50,590 --> 00:51:53,250 I don't understand what you're talking about? 579 00:51:53,250 --> 00:51:56,940 Ah right. I forgot to mention there were names on them. 580 00:51:56,940 --> 00:52:01,250 13th rank student Kim Eun Soo, 14th rank student Ahn Kyung Soo, 581 00:52:01,250 --> 00:52:03,170 22nd rank student Han So Ra,... 582 00:52:03,170 --> 00:52:05,120 - What the heck are you talking about? - You call this 583 00:52:05,120 --> 00:52:07,260 as you tripped over your own foot. 584 00:52:07,260 --> 00:52:09,610 Kids who answered the problem with errors from this test 585 00:52:09,610 --> 00:52:12,760 along with you are the perpetrators. 586 00:52:13,780 --> 00:52:16,770 I don't get your nonsense... 587 00:52:16,770 --> 00:52:18,900 I said I can't do that but my mom... 588 00:52:18,900 --> 00:52:21,600 You bastard! You need to shut your mouth! 589 00:52:23,160 --> 00:52:26,550 I said to find the perpetrator but you're writing a book. 590 00:52:26,550 --> 00:52:31,790 Who in the world came to the office and saw that kind of nonsense? 591 00:52:31,790 --> 00:52:33,370 - That is... - Who is it? 592 00:52:33,370 --> 00:52:36,920 Who's saying that nonsense telling people he saw it? 593 00:52:36,920 --> 00:52:39,190 It's him. 594 00:52:41,480 --> 00:52:45,260 Yes, it's me. 595 00:52:45,260 --> 00:52:47,220 I went into the office. 596 00:52:47,220 --> 00:52:49,950 And as I was stealing Hot Lady from your drawer I saw everything. 597 00:52:49,950 --> 00:52:51,900 So what? 598 00:53:00,160 --> 00:53:01,060 [ Seoul Education department indicts against ] 599 00:53:01,060 --> 00:53:02,730 [ a teacher who leaked test questions ] 600 00:53:02,730 --> 00:53:04,430 [ Do Hyun High School's test fraudulence ] 601 00:53:04,430 --> 00:53:05,840 [ Where else other than Do Hyun High? Insane math teacher, ] 602 00:53:05,840 --> 00:53:06,960 [ post the names, I know who they are... ] 603 00:53:06,960 --> 00:53:08,350 [ School corruption is prevalent, That school is known to be one of the worst ] 604 00:53:08,350 --> 00:53:10,000 [ They say it's Do Hyun High School ] 605 00:53:23,310 --> 00:53:24,350 Daebak. 606 00:53:24,350 --> 00:53:29,280 Subtitled By "Psychometric's" 607 00:53:31,780 --> 00:53:33,190 Let me go and talk. Let go! 608 00:53:33,190 --> 00:53:35,340 Hey, come on! 609 00:53:38,970 --> 00:53:42,600 Let go and talk! 610 00:53:42,600 --> 00:53:45,250 I didn't get a chance to ask before... 611 00:53:45,250 --> 00:53:49,050 How did you know about So Yeon? 612 00:53:49,050 --> 00:53:54,720 About her entering the classroom and her secret... you knew all of it. 613 00:53:54,720 --> 00:53:58,920 Because... there was an informant. 614 00:53:58,920 --> 00:54:01,270 An informant? 615 00:54:01,270 --> 00:54:03,150 - Dae Bong! - Dae Bong? 616 00:54:03,150 --> 00:54:06,490 Of course I heard it from him. How else would I have known? He's So Yeon's stalker. 617 00:54:06,490 --> 00:54:09,790 He knew she was the criminal the whole time and hid it from me, that punk. 618 00:54:09,790 --> 00:54:13,950 Then... how much do you know about me? 619 00:54:13,950 --> 00:54:14,920 What do I know about you? 620 00:54:14,920 --> 00:54:18,040 3145. I need to go over that. 621 00:54:18,040 --> 00:54:20,090 What's that? 622 00:54:20,090 --> 00:54:22,660 3145? 623 00:54:22,660 --> 00:54:26,550 That day, in front of the classroom, you definitely said that number. 624 00:54:26,550 --> 00:54:28,280 - What's that number? - What? 625 00:54:28,280 --> 00:54:30,800 I don't even know what it is but you keep asking me about it. 626 00:54:30,800 --> 00:54:32,650 You tell me. What is that number? 627 00:54:32,650 --> 00:54:34,040 Are you saying I accidentally let it slip? 628 00:54:34,040 --> 00:54:37,700 Then what? How else could I know about that number? 629 00:54:37,700 --> 00:54:40,000 We haven't even known each other for that long. 630 00:54:40,000 --> 00:54:45,550 Plus, the thing that's important between us isn't that number. 631 00:54:47,890 --> 00:54:53,440 If I catch the criminal who got into the classroom, then let's do it then. 632 00:54:53,440 --> 00:54:54,910 What? 633 00:54:54,910 --> 00:54:56,320 Handshake. 634 00:54:56,320 --> 00:54:59,520 Holding hands without doing anything else for 3 seconds. 635 00:54:59,520 --> 00:55:02,670 All of a sudden? Right now? 636 00:55:03,880 --> 00:55:05,740 Here? 637 00:55:26,540 --> 00:55:28,080 Yes, hello? 638 00:55:28,080 --> 00:55:30,210 Hello? 639 00:55:30,210 --> 00:55:31,850 Oh, the police station? 640 00:55:31,850 --> 00:55:36,760 We got the clear image of the perpetrator on CCTV. 641 00:55:36,760 --> 00:55:39,230 Really? By any chance, is it-- 642 00:55:39,230 --> 00:55:41,560 It's not the male student you reported last time. 643 00:55:41,560 --> 00:55:45,720 He's famous in that area so it's matter of time to get him. 644 00:55:47,450 --> 00:55:51,680 By any chance, did you contact him as well? 645 00:55:51,680 --> 00:55:55,670 Ahh I see! I'm not the criminal? 646 00:55:58,210 --> 00:56:01,270 I'll be good! 647 00:56:01,270 --> 00:56:03,630 Thank you. 648 00:56:05,210 --> 00:56:07,190 Did you hear? 649 00:56:09,120 --> 00:56:10,990 They said I wasn't the criminal. 650 00:56:10,990 --> 00:56:14,650 You. You said you saw undergarment sizes. 651 00:56:14,650 --> 00:56:16,190 And that you'd see it from now on. 652 00:56:16,190 --> 00:56:18,650 Fine. Then what was that phone call? 653 00:56:18,650 --> 00:56:21,650 It was definitely something I could misunderstand. 654 00:56:21,650 --> 00:56:23,790 You said it yourself. 655 00:56:24,450 --> 00:56:28,800 That everyone has a secret they have to risk their life keeping. 656 00:56:29,940 --> 00:56:32,410 I have something like that. 657 00:56:33,330 --> 00:56:34,550 Wow. What's your identity? 658 00:56:34,550 --> 00:56:35,420 What identity? 659 00:56:35,420 --> 00:56:39,750 You seem like an idiot but then you suddenly become smart. 660 00:56:39,750 --> 00:56:43,390 You seem like a pervert but you're not. 661 00:56:43,390 --> 00:56:46,080 You really have a skill of making a compliment sound like an insult. 662 00:56:46,080 --> 00:56:51,250 If that's what you call an apology, I'll accept it and move on. 663 00:56:51,250 --> 00:56:55,800 Fine. I'm sorry for calling you a pervert. 664 00:56:55,800 --> 00:56:57,820 Sorry. 665 00:56:57,820 --> 00:57:01,410 And... thanks. 666 00:57:02,120 --> 00:57:04,450 For keeping the secret about So Yeon. 667 00:57:04,450 --> 00:57:06,040 Here. 668 00:57:07,430 --> 00:57:13,380 The transfer student is saying sorry and thanks and... no one is around. 669 00:57:13,380 --> 00:57:16,220 This is such a waste to hear this by myself. 670 00:57:16,220 --> 00:57:18,730 My arm's about to pop off. 671 00:57:31,890 --> 00:57:35,720 Since we caught the pervert too, let's just say we shook hands. 672 00:57:35,720 --> 00:57:37,690 Game over. 673 00:57:48,800 --> 00:57:53,470 Even though I see him over and over again, he's so handsome. 674 00:57:53,470 --> 00:57:57,530 How can a prosecutor be that good looking? 675 00:57:57,530 --> 00:58:01,800 If only I was 10 years younger... "please examine me." 676 00:58:01,800 --> 00:58:03,130 I would've said that to him. 677 00:58:03,130 --> 00:58:05,480 It's that person. 678 00:58:05,480 --> 00:58:08,580 The one who's been supporting us monetarily for the past three years. 679 00:58:11,650 --> 00:58:15,820 Oh my goodness. Then your daddy long legs is 680 00:58:15,820 --> 00:58:17,480 this prosecutor? 681 00:58:17,480 --> 00:58:20,890 He lives next door so if you see him, greet him properly. 682 00:58:24,010 --> 00:58:26,370 Next door neighbor?! 683 00:58:46,050 --> 00:58:49,170 What? He lives next door? 684 00:58:50,250 --> 00:58:52,600 What are you doing out here? Are you coming back from work or leaving for work? 685 00:58:52,600 --> 00:58:55,170 I won't be coming home tonight. I came to just change my clothes. 686 00:58:55,170 --> 00:58:56,930 A new case? Should I go with you? 687 00:58:56,930 --> 00:58:59,020 You're being like this again. 688 00:58:59,020 --> 00:59:01,910 To be honest, there was a small incident at school but 689 00:59:01,910 --> 00:59:04,530 I figured it out well. 690 00:59:04,530 --> 00:59:08,710 You figured it out well? I got a call from the school. 691 00:59:08,710 --> 00:59:11,050 No but it handled itself well so that's pretty mild. 692 00:59:11,050 --> 00:59:14,000 It was something worth getting suspended for. 693 00:59:15,070 --> 00:59:21,950 Hyung. Can't you trust me just once? 694 00:59:22,600 --> 00:59:28,470 This is the only thing I can do for you. 695 00:59:30,850 --> 00:59:32,600 I know. 696 00:59:32,600 --> 00:59:35,370 I know you want to do something for me and 697 00:59:35,370 --> 00:59:38,940 I know you want to help with that ability of yours. 698 00:59:38,940 --> 00:59:44,890 But I think your psychometry is still pretty dangerous. 699 00:59:46,000 --> 00:59:48,230 Psychmetry? 700 00:59:50,370 --> 00:59:58,530 Your ability can see the person who's wielding the knife, but not the person he stabbed, 701 00:59:58,530 --> 01:00:02,550 or know if the person could be covering up for someone else. 702 01:00:02,550 --> 01:00:04,960 It's an ability where we can't know anything. 703 01:00:06,470 --> 01:00:11,910 Don't be too proud of seeing only portion of a big picture. 704 01:00:30,040 --> 01:00:31,940 Who's there? 705 01:00:40,490 --> 01:00:41,920 Yoon Jae-In? 706 01:00:41,920 --> 01:00:44,980 You... why are you over there? 707 01:00:45,980 --> 01:00:48,920 This is my house. 708 01:00:48,920 --> 01:00:51,360 I didn't hear because I wanted to. 709 01:00:51,360 --> 01:00:54,590 I listened and yet... I can't quite understand what I heard either. 710 01:00:54,590 --> 01:00:57,620 You misheard, whatever it is. 711 01:00:57,620 --> 01:00:59,640 Wait just a second! 712 01:00:59,640 --> 01:01:03,820 I'm trying to understand the whole situation but I'm not there yet. 713 01:01:03,820 --> 01:01:06,690 Don't try to process it because it wasn't anything. 714 01:01:06,690 --> 01:01:12,710 So you're really psychometric? 715 01:01:14,180 --> 01:01:15,940 That doesn't make sense. 716 01:01:15,940 --> 01:01:18,650 That's how you found out. 717 01:01:18,650 --> 01:01:22,460 Can't the reason why the criminal came into the classroom not be because of the exam? 718 01:01:22,460 --> 01:01:25,960 Maybe he or she came to find an important object right before the exam. 719 01:01:25,960 --> 01:01:28,030 Perhaps a yellow pouch with cigarettes inside. 720 01:01:28,030 --> 01:01:29,380 Everything about So Yeon. 721 01:01:29,380 --> 01:01:30,350 3145. 722 01:01:30,350 --> 01:01:35,690 And that number. You found it all out through psychometry. 723 01:01:35,690 --> 01:01:37,770 Is that why you wanted to shake hands-- 724 01:01:37,770 --> 01:01:39,570 Do you think I'm a monster? 725 01:01:40,430 --> 01:01:42,560 You don't have to look at me like that. 726 01:01:43,620 --> 01:01:45,820 You just don't have to come in contact with me. 727 01:01:45,820 --> 01:01:48,800 You can see everything if our skins touch? 728 01:01:48,800 --> 01:01:54,350 You yourself said everyone has a secret they'd risk their life keeping. 729 01:01:54,350 --> 01:01:59,290 I don't have to see what you're hiding, and my secret... 730 01:02:00,520 --> 01:02:01,420 Just pretend like you didn't hear it. 731 01:02:01,420 --> 01:02:04,700 No. The fact that you're 732 01:02:04,700 --> 01:02:10,920 psychometric... and if that's how you found about my dad... 733 01:02:10,920 --> 01:02:12,390 What? 734 01:02:13,700 --> 01:02:16,200 You're not a monster. 735 01:02:19,010 --> 01:02:25,510 I'm going to go over to you right now and even if I have to shake your hand or whatever else, there's something I want you to find out. 736 01:02:25,510 --> 01:02:28,000 "Shake my hand or whatever else?" 737 01:02:28,680 --> 01:02:32,810 You wait there. I'll go to you. 738 01:02:41,000 --> 01:02:47,960 Subtitled By "Psychometric's" 739 01:02:48,750 --> 01:02:51,320 [He Is Psychometric] 740 01:02:51,320 --> 01:02:58,180 [ He is psychometric ] 741 01:02:58,180 --> 01:03:00,930 ♫ I know what you're like ♫ 742 01:03:00,930 --> 01:03:07,780 ♫ The coincidence that repeats ♫ 743 01:03:07,780 --> 01:03:10,490 ♫ over and over ♫ 744 01:03:10,490 --> 01:03:15,920 ♫ So take my hidden feelings ♫ 745 01:03:15,920 --> 01:03:21,090 ♫ take the time I saved for you ♫ 746 01:03:21,090 --> 01:03:23,560 This. 747 01:03:23,560 --> 01:03:26,160 That detective earlier... is she your girlfriend? 748 01:03:26,160 --> 01:03:27,670 Who are you? 749 01:03:28,720 --> 01:03:29,850 It's a student named Yoon Jae-In. 750 01:03:29,850 --> 01:03:31,170 Where is she right now? 751 01:03:31,170 --> 01:03:33,000 I don't know why there's a chain 752 01:03:34,600 --> 01:03:35,970 A murderer's daughter, Yoon Jae-In. - It's so hard... 753 01:03:35,970 --> 01:03:38,100 Do you think your father is the criminal? 754 01:03:38,100 --> 01:03:39,230 You saying you'd help me... 755 01:03:39,230 --> 01:03:39,920 Everyone leave! 756 01:03:41,230 --> 01:03:44,300 Cultivate your skills well. 757 01:03:44,300 --> 01:03:48,600 When I gain confidence, I'll come find you again. 758 01:03:48,600 --> 01:03:53,390 Subtitled By The "Psychometric's" 62358