All language subtitles for Goblin.E07

Subtitles by DramaFever

[Episode 7]

Wait, why can't I grab this?

Why is it that I can't pull it out
even though I can see it?

Um... did you grab it tight?

Just a second.
Let me try it again.

You said before that it's not my fault
no matter what happens, right?

No questions asked.

Wait, are you really the Goblin's--

I said no questions!

Stay still for a bit, will you?
I'm freaking out more than you are!

I'm completely still!
How could I be more still?

- Give me the contract so I can burn it!
- Wait!

Oh, I know.
I think that's it.

I know what this is.

What is this, then?

You know the prince in fairytales?
The cursed prince. It's that.

What about it?

A kiss.

I did this out of sheer desperation,
I hope you understand.

Open your eyes.

I've already opened my eyes all the way.

Hey, what in the world
did you just do...

Are you crazy?

How could you say that to someone who's
trying her hardest to make you pretty?

You think I wanted to do that?
I didn't want to either, you know!

I'm pretty sure you've kissed
tons of people up until now

but for me...

it was...

It was what?

It was my first kiss!

I shouldn't have squandered
my first kiss on something like this.

Come here.
Let me try it again--

Whoa, hey, no. You can say
what you need to say from there.

I'm really desperate right now.

If I can't even touch the blade

you're probably going to tell me to
cough up everything you ever gave me.

So obviously I'd be willing
to do anything in this situation!

What's up with this
desperate attitude of yours?

What are you going to do
if this doesn't work?

If it doesn't work this time either,
I only have one other option.

- What?
- True love.

If that's what we need to do,
that's what we need to do!

I'd rather love you than
have you take this bag back!

I apologize.

You even went through the trouble
of making it snow, too.

Wow!

"Wow?"

What do I do now?

- What do you mean?
- You're going to kick me out--

I'm not going to kick you out!

Really?

And don't forget
that you signed this contract!

They say that a man's word is his bond!

Adults shouldn't be petty, okay?

Wait, so... my uncle isn't coming back?

So... my uncle has left this world?

His immortal life has been
extinguished now, is all.

Do not miss him for too long.

Death is merely a gate
to a different world.

And you too will one day
open that gate--

No, Uncle!
Don't go!

I don't need a credit card!

I don't need this stupid credit card!

Please, come back, Uncle!

What is the meaning of this?

Why is that man
coming through that door?

Uncle! Uncle! Uncle!

Duk Hwa.

Oh, Uncle!
Have you come back?

Have you returned?

I love you, Uncle!

All right.
So, um...

Give me back the card.

What?

You heard me, so why are you
pretending that you didn't?

Uncle.

Death is just another world
beyond a gate.

And since you were already headed there,
just continue on your way.

Wow, it seems Duk Hwa is quite
concerned for his uncle's well-being.

Yes, don't worry about us, and--

And can you give me back
the deed to the house?

What did you do?

Ji Eun Tak.

Um, yes?

Give back the perfume, bag,
and the five million won

before going back upstairs, will you?

Uncle! You gave that girl
that many things?

No. I don't want to.

I thought you said
you weren't kicking me out.

I told you to give me back the perfume,
bag, and the five million won.

I never said I'd be kicking you out.

Mister.

I love you.

I said I love you.

I love you too.

Mister.

Shut up!

- I love you--
- You scoundrel!

Did you burn that scroll, by any chance?

Indeed I did.

Oh, you're full of jokes, aren't you?

You're embarrassed, aren't you, My Lord?

Such is your punishment for having been
so thorough with your goodbye.

I will accept your teasing.

I'll be sure to send the scroll
via Duk Hwa, so worry not.

I thank you, and I am sorry.

However, My Lord, I am sorry but...

how about casting aside your
desires to die, now

and choosing to live on instead?

Wouldn't it be nice for
the people of this world

to experience strange and wonderful
little miracles, thanks to you?

A man who doesn't grow old, eh?

The 28-year-old you
is as bright as ever.

But I don't seem to be by your side.

Wait, why can't I grab this?

Why is it that I can't pull it out
even though I can see it?

Perhaps the future has changed?
Or did Ji Eun Tak change?

At any rate...

it's nice to be back.

Truly.

Special Case.

Tell me what happened, in detail.

Oh.

The beginning of it all was quite nice.

We were in a moonlit
field of wheat flowers.

And the first snow of the
season fell, like, "shaa!"

So anyway, I grabbed the blade tight.

But the thing is, I could only
see it, not touch it.

So you both managed to come back alive.

I thought one of you surely wouldn't.

I know, right?
I thought he'd ditch me in that field.

But he still brought me back!

Special Case doesn't yet know what
will happen if she pulls out the blade.

Should I... tell her?

If I do, the goblin might get
so pissed off that he might die.

And then this house will become mine.

What... are you thinking about?

It scares me a bit
when you look at me like that.

"You can see the blade.
So why can't you touch it, I wonder?"

That's what I'm thinking right now.

Right?
Me too.

I wonder why?

Maybe I'm not the real Goblin's Bride,
just like Mr. Goblin said before?

Maybe his real bride who can actually
touch the blade will appear?

Do you think she'll be pretty?

Well, when it comes to that,
it doesn't matter who came first.

Exactly.

But he won't be mean to me
or anything, right?

We have the camaraderie we've
built up together thus far, after all!

It's becoming hard to make do
on my living expenses

now that we have one more family member.

Should I start a ledger or something,
now that we've run out of meat, too?

How am I going to do the dishes
when I'm feeling so blue, I wonder?

I... I'll do it!

I really, really want
to do to the dishes!

You do?

Well, you are at the age when you're
passionate about wanting to do dishes.

Oh... this is terrible.
There's a huge heap of laundry.

And with our tight funds

I'm reluctant to take my laundry
to be done professionally.

Do I need to throw out all my clothes?

Me!

How about I give the laundry a shot
after finishing the dishes?

You will?

Well, if you insist.
Wash them by hand, please.

I'm sure that the house needs to be clean
for you to be able to study properly.

I wonder when I'll get
to cleaning my room?

I have so much to worry about,
with a student living with me.

It feels like you did that on purpose.

No, I didn't.

There's water all over me.
I'm sure you can see that for yourself.

Who knows when I'll get all this done.

I really think
you're doing this on purpose.

Do you not want to do the laundry?
If you have a problem, say it.

A problem, huh?
Funny you should say that.

You probably think I'm not your bride,
but don't be so quick to judge.

You're really going to regret
being this mean to me, later on!

So if you are my bride, how come you can
only see the blade, but not grab it?

I thought you said that the time you
spent with me was "blindingly bright."

Because the weather was nice.
Because the weather wasn't nice.

Because the weather was good enough.

Yes.
Today, too.

See?

What?

Right now, too.

It's blindingly bright.

So why are you being mean to me, then?

Because those are two different matters.

How are they different matters, when the
day is apparently "blindingly bright?'

Let's stop this already,
and try to compromise somehow.

Since you're the boyfriend of me,
the bride, I'll be your girlfriend.

No thanks.

How about just a friend, then?

No thanks.

Then... just your resident?

Then pay rent, starting today.
500,000 won per month.

Water, electricity, and gas
not included.

He demanded money from you?

Yes. He's my enemy starting today.

Bitter, bitter enemies.

Look what I have to go through
because I couldn't touch the blade!

Maybe you need something
more powerful than the curse?

For example, true love.
Or something like that.

I've already tried that.

Tried what?

- A kiss.
- What?

My goodness!

How could you just... talk about things
like kissing to just anyone?

That's the kind of person you are?

I didn't tell him.
You did, just now.

But you were about to, weren't you?

I wasn't.

You two... kissed?

Also, this is my business
I'm discussing with him.

This was my kiss, anyway.

Hey, there's no "mine" or "yours"
when it comes to kisses!

And if there is,
half of that kiss was mine!

Oh, sure. Keep your half.

No thanks! I don't need it!

Then don't.
I'll keep it all for myself.

Oh, you're just so greedy!
Hmph!

I can't even call her because
I don't have a business card, and yet...

those people...

What?

Fine, okay.
So you came back alive.

But shouldn't you kick
Special Case out, then?

What?

What, you don't want to?

What I'm saying is, let's kick her out
and live a jolly life by ourselves!

Just as we have up until now!

Just who have you been
living with thus far?

She doesn't even seem to be the Goblin's
Bride, so I think we must kick her out!

She knows our true identities.

Who knows what she'll
say about us if we do that?

She seemed like the type to be won over
by just five million won.

What did you learn from your dramas?

If we relent once, we're done for!

You want her to bully you
for money forever?

You sure you're not just saying that
because you want her to stay?

Hey, of course I want to kick her out.
I want to kick her out so much!

What?

You're happy that Special Case
couldn't touch the blade, aren't you?

Be honest.
You're over the moon about not dying.

Why would I be happy about that?
Are you dumb?

I've been waiting for 900 years now!
That makes no sense!

Fine, then. I'll take her,
as a favor for a friend.

You want her gone, don't you?
Since she forced a kiss on you, and all?

We've never been friends, so why are you
using friendship as an excuse?

How could you call yourself my friend
when you want me to die?

See? You're totally happy right now
that you didn't die.

No, I'm not!

I just have a promise
that I have to keep!

What am I supposed to do,
when I signed a contract?

A man's word is his bond, after all!

I'm just trying to keep
my promise to her.

Like a real man!

Weren't you a real man when you
gave me the deed to the house?

Hey, when a goblin is getting mad...

you see...
Hey, listen up!

Reaper!
Reaper?

Reaper.

"The contractor must grant
one wish for the contractee"

"the first snowfall
of the season every year."

"That's because the contractor
will be waiting for the contractee."

Why are you here, instead of being
in your perfectly fine room?

Did you need a change of scenery?

I'm just staying close
to where the snacks are.

The snacks stopped coming after you no
longer had to curry my favor, you see.

You're so petty, even with food.

Our household isn't doing
too well financially

so we don't have the means to indulge
in things like a student's snacks.

Can you not mess with me right now?

I'm a hyper-sensitive high school senior
who has the National Exams coming up.

Are you getting mad at me, right now?

What kind of guardian angel are you?

Now you're even bothering me
when I'm trying to study?

- Oh yeah.
- What? Huh?

Do you know the answers to
the National Exam questions, Mister?

Yeah. But when is the National Exam?

You don't know that,
but you know the answers?

Yeah. Want me to tell you?

Yes!

Solve all these first.

All right!

And for your information,
the test is next Thursday!

Hey, but...

About that thing from last time.
The first--

Oh yeah!

I was going to bring that up first.

Well, don't feel pressured.

It's true that was my first kiss, but...

Hey, I was trying to bring up
the first snowfall!

The first snowfall!

Oh.

The first snowfall.

Don't worry about it.

Don't even say anything
that has the letter "f" in it.

- You did that first problem wrong.
- I told you, stop it.

- Aren't you a bit peckish "for" a snack?
- I told you, stop it!

Man, there are so many car horns going
"off!" And when you're studying, too.

And as "for" your bed... how is it?

I packed you meat so that
you'll be well-nourished.

Do you really think a lunchbox
is what I want?

Can you memorize all the answers?
I'll just say the answers, so listen up.

- First, the languages section--
- I hate you!

Go home now.

You're making me tempted to listen
to just ten of the answers.

The bus is coming.

With great power comes
great responsibility.

But still, if you really want me to...

Oh, whatever. You'll probably only tell
me the answers for the ones that I know.

Oh ho.

Um... it'll seem more natural
if I pat your shoulder too, right?

I'll, um, naturally take
a look at the time now.

Um, did you freeze time just now?

No.

Oh no, oh no!
I'm done for!

We just wasted thirty minutes!

Don't worry. Did you forget?
Your boyfriend is a goblin.

I thought you said
you didn't want to be my boyfriend!

That was a lie.
Follow me.

Oh yeah.
Good luck on the test!

Damn it!
You crazy bastard!

Do you have a death wish?

Where did he go?

You better watch where you're going.

- Wow, congratulations!
- Good job!

- Oh, great job!
- Did you do well?

- Over here!
- Here!

I'm home.

Oh, I'm so tired.

I used so much brainpower today
that I'm so tired--

Did you do well on your test?

I came up with the idea.
He paid.

And Duk Hwa is the one
that actually went to buy it.

Wow.

It's a cake.

Why are you crying?
Did you do badly on your exam?

No, that's not it.

I'm just so happy!

What?

It's because she's happy.

I'm super happy today,
so I'm going to make a wish.

I'm fine with going anywhere today
as long as we're together

so please let me see a movie
with Mr. Goblin later on today.

And popcorn, too.
Please!

Hey, what about me, girl?

Thank you for the cake, Duk Hwa.

At least a 50 percent discount.

Oh.

Wait--

- Huh?
- Huh?

It's just something.
Don't butt your noses into it.

Why are you just standing like that?

- What?
- I thought you wanted to see a movie.

With popcorn.

Let's go.
Your wish has been granted.

Really? Just a second!
Let me put my bag in my room.

You two go, too.
To your house, and room, respectively.

Why? I want to see a movie
and eat popcorn, too--

No.

Wow, why did he even call me over
if he was going to be like this?

Did he use the National Exams
as an excuse?

If he created those exams just so
he could go on a date with her

let's just let him have this one.

And you.
See me.

What?
Um... why?

There's something I wish to know.

I'm sure my curiosity
is greater than yours.

You...

where did you get your business card?

What?

Your business card.

Most employed people have one,
and it has four sharp edges--

Well, I'm a third-generation heir,
so the company gave them to me.

But why are you asking
about business cards?

- Because I want one.
- What?

And I have one more thing
that I'm curious about.

Do you have to be this close to ask?

If that man is truly Yoo Duk Hwa
of Chunwoo Group...

he's like God to me.

The god of my building.

I heard you were a god of some sort.
The god of a building.

Um, yes. I do have a single
simple building to my name.

Why?

Here we go.

Oh geez... oh!

Where are you going?
Did you close up shop?

Aw man.
I was heading there now.

Yes, I closed up shop
because my boyfriend is waiting for me.

Come over next time.

Hey, come on.
You have to open your store.

How about just... one more drink?

Huh?

Oh... oh my!

Did you...

just go flying?

Like, "whoosh?"

Oh my... why?
Are you a bird?

What's going on?
Why am I here?

That's what I'm saying!

Wow, I'm going crazy.

Why do things like this
keep happening around me?

Um, have a safe trip home.

There's a river flowing in my soul...

You know how to do this too?

Do you think there's anything
I can't do?

Which one do you want? The bunny?
The raccoon? Just say the word!

The lighter.
I want the lighter, Mister.

What?
I didn't hear you.

I didn't say anything.

Man! This is so rigged, isn't it?

Let's stop it already.
Who cares if you can make gold appear

when you can't even get
a single lighter?

No, just watch!
I got it!

No you don't. You should stop now.
It's almost time for the movie.

Hey, I'm going to get it!
Just watch! I'm getting it now!

Don't scream and put me
in a difficult position, okay?

If you're scared, just say so.

I've been seeing ghosts for 19 years.
I think I can handle a scary movie.

Oh, it's starting!

- Whoa!
- Whoa!

- What is he doing?
- What's he doing?

I want to leave!
I want to leave!

I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry!

Oh, look.

The first snowfall of the season,
in the movie theater!

I'm sorry.

I didn't even see a single scene
because of you, Mister!

I don't even know
what kind of movie that was!

Wasn't it a bit too scary?

Man, the future is bright
for Korean movies.

Just order your food.

I'm sure you must be hungry,
with all the screaming and crying.

I'm not hungry since I had popcorn.
No need to worry about me.

Okay, then.
I won't worry about you.

Can I get a large of that?
Just one, please.

Yes, sir.

Yum.

Regarding question seven
on the math section...

I used an equation and
put the lettuce on the x...

Um, no. I mean...

What I meant to say was that
I almost slipped up there.

But I managed to get through it.

Sure.

The large they have here
truly is large, huh?

It's not good for your health
to overeat like that.

Didn't you have a large juice last time?

How many servings of beef have you had?
Is your health all right?

- Ugh!
- This is super delicious.

Why don't you eat one?

How could we order two,
when it's already so expensive?

You know that as well as I do.

How long are you going to
continue being mean to me?

You gave me all those things,
then took them right back.

And that bag was so pretty.

And it was the first time I ever had
five million won at once.

You should've just
never given them to me.

I'll be sure to do that
from now on, then.

It was so strange.

You acted as if you wouldn't
be around anymore.

And told me to use those things
when I grew up.

You gave Duk Hwa a credit card, and
left the house to Mr. Grim Reaper, too.

You gave them exactly what they wanted.
As if you were giving out farewell gifts.

I'm right, aren't I?
They were farewell gifts.

You were going to leave us when I pulled
that blade out for you, weren't you?

So it's true.

But why?

Didn't I already tell you before?

When the Goblin's Bride appears, I have
to prepare to go to a faraway place.

Where?

Europe?
Canada?

Does that apply to right now, too?

Do you... still want to leave?

No.
I don't want to leave.

But if my bride really appears...

that decision won't be mine to make.

Oh... right.

Are you... going to go together,
with that "true bride" of yours?

- Would you let me go with her?
- No.

I'm not going to let you go,
so just ditch me and go.

I'll leave when your true bride
appears -- no, even before that.

So just leave when I'm not there.

Without me knowing.

Did Uncle buy you something
good to eat yesterday?

No.

Why? Is he still treating you
like Cinderella?

Yes, like a real stepmother.

How many wicked stepmothers
will I have to endure?

That's so weird.

My uncle was able to
forgive a 1,000-year-old grudge

after seeing a female idol group.

- But?
- But after meeting you

my uncle has been nothing but angry.

I guess he doesn't
consider you a decent looker.

Female idol groups?

Everyone says people lose weight
and get pretty in college!

That guy.
Just wait until I get into college!

[2017 Media Studies Department's
Specialized Written Exam]

Wow, look at those hunks!

Are you all right?

Tae Hee?

Ji Eun Tak?

Wow, how long has it been?
I almost didn't recognize you!

Oh... I know, right?
I did change a lot, didn't I?

I've been through quite a lot, you see.

You got prettier.

And you got a lot taller, too.

Do you attend this school, Tae Hee?

I took the written exam
for this school today.

President!
Over here.

Is he that "President" punk, then?

Get up and eat something, at least.

He mussed her hair.

I almost broke his wrist.

Who are you talking about?

And she was twisting this way and that.

I thought she'd turn
into a twisted doughnut.

So, who are you talking about?

I should've just left him
playing the piano.

If I did, the two of them
wouldn't have met!

Who in the world are you talking about?

I'm home!

Oh!

Oh no!

Aw man, my petal!

What's with that stupid guy?
How annoying!

Wow, I hit it!
Whoo!

So Tae Hee really became
a baseball player.

How cool.

Huh?

Do you want ice cream?

No, I'm going to have this
all for myself. I paid for this.

I didn't say anything.

It rained, so I really wanted to
eat ice cream. Because it rained.

I told you, I didn't say anything.

Exactly. Why aren't you saying
anything, and just holding that?

Put that spinny thing down,
while I'm still being nice about it.

About these bluetooth speakers--

Get your hands off that.

Do you even know how to use these?

You can even take photos with this.

I'm going to use this to take
a photo of me eating this

so don't touch.

What?
What do you want?

You're withholding food from me?
Wow, how petty of you.

Fine, I'll bite.
Why did it rain, then?

Why are you feeling glum, then? Huh?

You're depressed?

Like you don't know?

Is this because
I can't grab the blade, then?

Is that my fault?
I did my best, you know.

Is that blade
even able to be pulled out?

I mean, kissing you didn't work,
and us saying "I love you" didn't work.

What more do you want?

You didn't mean it!

It was an "I love you"
that you didn't mean!

What, did you mean it when you said it?

It was a perfectly perfunctory
"I love you," at best!

Geez, you're so weird.

What, do you think you have
a great personality, then?

I'm young, though!

Who cares if you're young?
I won't ever grow old, but you will!

I'll always be young and beautiful!

Well, you're not young.

And I've met my first love, so there's
no way I'd consider you beautiful.

What, your first love?

Are you good at baseball?
My Tae Hee is super good at baseball!

Have you ever seen me play baseball?

I bet you'd be super shocked!
This little...

Oh, so I'm not even a person
to you now? I'm just "this?"

All right, then.
"This" will get going now.

Use this to take
nice photos of your life.

Hey, don't you dare come asking me
to take photos for you later!

This little...

Who among you guys is Tae Hee?
Get out here.

Hey, Choi Tae Hee!

Someone is looking for you!

I'm Choi Tae Hee, but...
who are you, sir?

You ended up looking like this?

Pardon?

You're the best-looking guy here,
damn it!

Well, that much is true.

But...

you've seen me before, haven't you?

- I'm looking at you now!
- No.

Take a good look at me.
Haven't you seen me somewhere before?

When I was about this big?

You can't even hit that?

Move your hips like this!

It's fine.
You do you.

I'm saying this because I'm better
at this than you are!

First, you can't be holding
the bat like that--

Hey. Mr. Kim, who's
only 150 centimeters.

I'm someone who's lived my life by--

Oh, never mind. At any rate, you'll be
shocked when you find out who I am.

- So worry about yourself.
- Want to make a bet with me, then?

Wow, this is unbelievable.

Who are you asking--

- You'd better not regret it.
- That's what I want to say to you.

All right, we'll bat 10. The loser
needs to grant the winner a wish.

Fine.

Come at me!

A thief!

I don't know when the thief came,
but he only took the piano.

It really disappeared.

How is it that someone took such a huge
thing without any neighbors noticing?

It's as if it was spirited away.

I won that bet against you that time
and asked you to get rid of my piano.

I really had no talent for it,
but my mom wouldn't let it go

even though I wanted to play baseball.

But that piano of mine
really disappeared.

So?

Aren't you the guy from back then?

No, I'm not.

It does make sense
you wouldn't be him

but if you really were the guy from that
time, you haven't aged at all.

- And thus, the child recognized me.
- What do you want me to do about it?

Is that really all you have to say?

You think I'm doing this chore with you
just to hear that shallow response?

If you don't erase his memory, there will
be rumors of a guy who never grows old

and I'll have to leave this place!

I thought you wanted to live a
jolly little life together!

And I thought you said
we were never friends.

You shouldn't life your
life like that, man.

People should help each other--

Why would I help an incompetent goblin
who can't even erase memories?

Oh, fine.
Let's see how this goes, then.

Yeah, let's.

Hey!

What? Weren't you going to cook them
before eating them anyway?

All right!
Perfect.

What business do you have in this room?

Um...

- I was going to clean.
- The vacuum cleaner is outside, though.

Give me that thing you're sitting on.

And the other page.

I'm sure that I only signed once.

Really?
So why are there two sheets, then?

Goodness gracious!

You know that this is forgery,
trespassing, theft--

Oh, you're so petty!

I heard you could forgive a 1,000
year-old grudge for female idol groups.

I'm oh-so-sorry I didn't know
you were that type of person.

Oh. And this is mine, so give it back.

I only came here to get this back.
Way to assume things.

I told you to read it, not keep it!

Wow, just look at her.

Look at this.

I can't tell which one is the
original, and which one is fake.

But I can't praise her
for this sort of skill.

Just what is she planning to be
when she grows up?

What if he mistreated my book
just because it's not his?

Ugh, this pisses me off!
Just see what happens if he did!

[It was my first love.]

I knew it.
Just look at this.

He wrote in someone else's book.

[It was my first love.]

Why, I never.
"First love?"

Yeah, I'm sure he had one.

He sure has a lot of life experience
for someone who's really a broom.

That was my first kiss, though.

He has terrible handwriting.

[Tae Hee]

Hello, Tae Hee!

Oh!

What do you want me to do about it?

I got a call.

[Not Ms. Sun Hee, but Ssun Nee]

So what?

Pick up the phone for me!

She might just kill me
if I avoid her any longer.

But I still don't have a business card,
so I can't pick up.

I have nothing to say to her
if I pick up the phone.

Just this once.

Why wouldn't you have anything to say?

Say, "Don't you know my voice?
It's not a voice people easily forget!"

I thought you didn't want us
to help one another.

I thought you didn't need that,
Grim Reaper with zero foresight.

Oh, whatever!

But where did Special Case go off to,
anyway?

She can't help you, either.

She's being all wily, going like,
"haha, hoho, hehe, heehee"

at the ice cream parlor.

Being... wily?
But why is she outside doing that--

Oh, go away!
I don't want to explain it to you.

Oh no!

Thinking back on it,
it's quite funny, really.

How is it that I managed to
run into you right then and there?

Yeah, I agree.

How have you been?

Well, I don't know. I got by,
occasionally thinking about you.

Oh, Tae Hee!

- Special Case.
- Ahh!

Pick up the phone for me.

Are you crazy? How could you
follow me all the way here?

Um, who is he?

Is he... your father?

That's quite harsh of you to say,
young man.

What is your name,
o speaker of harsh words?

Don't tell him your name! And don't
look at him in the eye! Look away!

I cannot answer the phone now,
so if you don't answer it in my stead...

I will ask that fellow for his name
and write it down.

Resolve this matter for me.

Fine!

Excuse me for a moment.

Um, sure.

O speaker of harsh words.
Sit down, won't you?

So, you once played piano
and now you play baseball?

How did you know?

She's going to misunderstand the
situation even more if a woman picks up.

Oh, whatever!

Ahem!
Ah. Ah.

Hello.

Isn't this Mr. Kim Woo Bin's phone?

Yes, it is.

Um... Section Chief Kim Woo Bin
has stepped out for a bit.

He's a section chief?

Um, er, he's a chief.

Wow, what kind of company is this
that he got promoted in just a second?

That's enough.
I know he's there.

Tell him to meet me at the cafe we met
at last time, tomorrow at 1 p.m.

He can choose to come as a chief or a
section chief. Either way, he must come.

And if he doesn't, I'll kill him.
Please tell him that.

[Not Ms. Sun Hee, but Ssun Nee]

Goodness!
Sheesh.

How did it go?
What did she say?

She wants to talk face to face.

Tomorrow at 1 p.m. at the cafe
you two met at last time.

But you know, the voice of the person
who just called sounds really familiar.

- By any chance--
- Wait.

Answer my questions first.

Um... so what are your questions?

Phone number, then name.
Then age.

Blood type, relationship status,
and your total assets.

The amount of dating you've done,
your ideal type, et cetera.

You don't know what she'll ask, so go
prepared with answers for everything.

Aquarius -- no.

Sagittarius.
Sagi...

I'm 34 years old.

My birthday is the fifth of November
on the lunar calendar. I'm a Sagittarius.

My blood type is AB.
I'm single.

I have a long-term lease for my house.

I can get a car ASAP if you need me to.

I don't have a shady past.
And I don't have a business card.

I missed you.

Geez.
Well, me too.

What a ridiculous man, truly.

That makes you that happy?
Even though you ignored all my calls?

I... thought you didn't like
people without business cards.

Then all you had to do was pick up
and tell me you don't have one!

Or you could've texted me!

Oh... I'll be sure
to do that from now on.

Do you have a business card
by any chance, Ms. Sunny?

Why are you asking
about my business card?

I'm curious about
what kind of person you are.

My face is my business card.

It's written all over my face, right?
"Occupation: Pretty Person."

Oh!

Yes, it is.

I really wish I could have one.

See how fun it is when we meet up?

We're getting to know each other,
and we're getting closer!

What do you like, Mr. Woo Bin?

You, Ms. Sunny.

Geez, you're driving me crazy.

Besides that!
A hobby or something!

You, Ms. Sunny.

I get it, but...

Your actions, which
are quite unpredictable

pull me in as much
as Korean dramas do.

Your unpredictable actions, Ms. Sunny,
stimulate my imagination.

And it seems that my ungraceful actions

keep on yielding incorrect answers.

In some ways, the new hobby I've found
in you feels like the will of the gods.

But it also feels like a mistake
on the gods' part.

Such is how I feel.

Why are you such a smooth talker?

Are you part of some
religious group, or something?

Is that...
something else I need to have?

I'll contact you again
when I have that ready for you.

Wait, no!
You don't need to have one!

Just stay seated
before I kill you, okay?

What's with this guy, really?

I'm 34 years old. My birthday
is November 5 on the lunar calendar--

No, no, no need for that spiel!

Just stay put.

I'll just pretend I'm looking
through photos from a photoshoot.

- What do you like?
- Vegetables.

Well, then...

Huh? What are you talking about?

I have to head that way, so...

What about me, then?

Weren't we on our way
to go and eat something?

How could you not even feed me?

But you finished off an entire
hot dog by yourself.

Overeating is something that
can lead to tons of other diseases.

The person who is making me sick
is standing right here.

That's enough.
Where are you headed?

To a staff dinner. I have to pay
a fine if I don't attend, you see.

What kind of man...

You were right about your ungraceful
actions yielding wrong answers.

Everything about this is wrong!

What a difficult problem this is.

Let's eat and die!
Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Don't have too much.

Damn it. Watch where you're going!
Watch it!

Does that punk have a death wish?

Do you think he even knows
what he just did?

He'll definitely be punished
for that in a month or so, by the gods!

What should we do, Senior?

That's his fate, then.

Forget about it.
I need to use the bathroom.

Oh, me too.

- Cheers!
- Cheers!

Oh, the Senior Officer is here.
Let's clean it up.

- Pay our tab.
- Sure.

You all sure had a lot, huh?

Huh?

Huh?

Huh?

What seems to be the problem, sir?
Are you missing something?

The money we collected.

Damn it.

Watch where you're going!
Watch it!

I think I got it stolen from me.
By the guy who just walked into me.

I knew something was up!

What should we do, Senior?

That guy is definitely going to feel the
wrath of the gods in 10 days.

Hey, this won't do.

Put your hats on and walk out, in order.

One person at a time, and slowly,
so that nothing seems suspicious.

But, is it okay for us to be doing that?

Don't we have to write
a formal explanatory statement

if we use our powers
for something unrelated to work?

I'll make it so that you won't have to,
so don't worry, okay?

Reapers from Class 23.
You guys go first.

Where there's a will, there's a way.

What are you talking about?
You have an idea?

You'll find out soon enough. Yeah.

Hey, you!

I need your help.

Are you going to serve as his
personal reference, sir?

He can only leave if he has a reference.

I think there's been a mishap here.

It's true that I came here after getting
a call, but I do not know this man.

I've never received any help
from him, you see.

So I'm at a loss as to how
I should help him.

Didn't you come here
after receiving a call?

Come on.
Just say you know me.

I'll help you too, and erase
Tae Hee's memories for you.

He just became someone I know.

Skipping out on a bill?

Wow, that's a vulgar crime
I've never even heard of.

Where do I need to sign?

As for me, this is who I am.

You... have a business card?

What's going on?
Why do you have a business card?

Uncle Tenant!
Have some tofu.

Were you aware of the fact that
this man has a business card?

A business card?
Well, of course he does!

Our company actually
belongs to Uncle.

The hotel, trading, ship-building, oil,
construction, and furniture sections.

He owns all of them.
You didn't know?

Oh, that's enough.

I didn't tell him about what
an important figure I am.

Uncle Tenant! Here's some tofu!
Hurry and have a bite!

I've always wanted
to do this for someone.

The uncle and his nephew are both...

Forget it!
Get out of my way!

But why does that uncle
always walk like that--

My goodness, I've got it!
I've figured it out!

What he said before about seeing
something when he touches people--

A person's entire lifetime.

He can see someone's entire life
just by touching them...

What about you, then?
Don't you have a power like that?

Still being alive is my power!

So just making it rain, then?

Right?

Wait, Uncle!
The tofu!

Geez.

Seems like Special Case
still hasn't come home.

Maybe she's with that guy.

Hello?

Where are you right now?
Do you know what time it is?

Why aren't you home yet?

First of all, it's only 7 p.m.
Also, I'm quite busy right now.

He... hello?

This phone is switched off.

You will be connected to
this person's voice mailbox.

Please leave a message.

Why, I never...

Raise your hand if you've
seen the Goblin's Bride.

Where?

Uncle!

Uncle.

Your uncle isn't here.
He stepped out.

Oh, really?
Could you give this to him, then?

I've been leaving in my car
and keep forgetting to give it to him.

Why are you delivering this so obediently
when he took your credit card?

My grandpa said he'd give me
spending money if I delivered this.

Oh, humans.

Capitalism is quite a scary
yet convenient thing, Uncle Tenant.

But wait, he gave you a credit card,
and he gave me the house.

So I'll bet what he gave your
grandpa is much more expensive.

You think so?

I have no idea what this is, either.

Shall we take a look then,
since we don't know what it is?

Uncle isn't here, after all.

Wow, what a babe!

Who could this be?
Maybe Uncle's old girlfriend?

It could just be a regular antique, too.

Right?

What's wrong, Uncle Tenant?

It couldn't be helped that this was the
beginning of this tragic love story.

This thing called fate
is quite sad, isn't it?

Loving someone isn't a sin.

So those two may not have
committed a sin, after all.

What sin did I commit that you're
suddenly raising my rent like this?

You're making things quite difficult
for me by raising my rent

and by 100,000 won, too!

I told you, I keep seeing Grim Reapers
in my dreams ever since you moved in.

I see.

Also, the bathroom keeps leaking.
When will you be fixing that?

Oh, really?
Don't wash up, then.

You'd be handsome even if
you didn't wash yourself.

I saw you among all those people,
as countless as stars.

And we recognized each other,
as if we saw each other in a dream.

I, who was already overflowing with joy
just by loving you, received love in turn

And all of that was a miracle.

No matter how much time passes,
we will meet again somehow

I hope our love was fated to be.

And I hope that I'm your miracle.

You sang well back there.

Well, you know.

How did you know where to find me?

You're always in the palm of my hand,
no matter where you may run.

What about the chicken place?
Were you fired?

No, I just got more part-time jobs.

Being a wedding singer
is a nice part-time job.

But... I start to feel a bit weird
when I watch a wedding.

How exactly?

Just, you know...

I have thoughts like, "I won't have a
mom to light my wedding candle."

Or, "I won't have a dad
to walk me down the aisle."

"I won't have friends
who'll take photos for me."

"And since I have no friends,
I'll receive no gift money."

You know, thoughts like that.

Isn't that funny?

I think that's why...

I was so insistent
on being your bride, Mister.

Because it felt
like I would be getting a family.

I just thought
that the family I didn't have...

was being given to me, by fate.

Oh... why are you crying?

Are you trying to make me feel bad?

No.

If we get down to it, I'm the one
who should be feeling bad.

You know...

I'm really sorry, Mister.

That I can't pull out
your sword for you.

I meant to say this before, but all
we've been doing is fighting nowadays.

I know that the timing
is less than ideal, but...

I'll ask you this now,
since I already brought that up.

I've been taking more part-time jobs
and slowly making preparations.

So can't you wait a bit longer
for me to leave?

Without being too hard on me?

Since I'm a student, can't you
give me a student discount

and give me a 50 percent discount
on the abuse, just until I leave?

Please?

I don't think I can give you a discount.

50 percent?
Definitely not.

45 percent?

What's the matter?
Are you in pain?

Is it because of the blade?

Mister.

I can grab the blade.

Just a moment.

Wait just a moment.
I'll pull it out for you.

Oh, it's moving!

So Ji Eun Tak was the one, after all.

The vision of her future that I'd seen
had been correct.

By this child's hand...

I will be able to put an end to this
wretched curse of immortality now.

And return to nothingness.

A mortal can only live
up to a hundred years.

Is the thing that I'm trying to
steal one more glimpse of...

my own immortal life?

Or, is it your face?

Ah.

I do believe it is indeed your face.

Subtitles by DramaFever

[Goblin: The Lonely and Great God]

Me? I told you,
I really am the Goblin's Bride!

This was just my fate.

Fate.

How cool.

Who are you... that you're
making me feel this way?

I feel like I've seen them somewhere.

How did he remember
his past life?

He lived like that for
100 years, and one day...

on one fateful day...

he lived that way for 100 years,
and then, on that day...

on one fateful day...

he experienced true love.

I will request permission
from the heavens...

to confess my feelings to you.