Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,476 --> 00:00:09,277
Woman: IT'S AN HONOR
TO ANNOUNCE
2
00:00:10,944 --> 00:00:13,581
THIS YEAR'S
BLOSSOM QUEEN WINNER,
3
00:00:13,614 --> 00:00:17,385
THE MOST IMPORTANT CROWN
THAT ANY GIRL CAN EVER WEAR:
4
00:00:19,787 --> 00:00:22,156
DYLAN SCHOENFIELD!
5
00:00:22,190 --> 00:00:24,192
( music playing )
6
00:00:25,459 --> 00:00:27,095
( camera shutter clicks )
7
00:00:27,128 --> 00:00:29,397
( cheers and applause )
8
00:00:36,104 --> 00:00:38,906
Principal Guthrie:
DYLAN.
9
00:00:38,939 --> 00:00:40,774
DYLAN?
10
00:00:40,808 --> 00:00:42,110
DYLAN!
11
00:00:42,143 --> 00:00:43,377
YES, PRINCIPAL GUTHRIE?
12
00:00:43,411 --> 00:00:45,913
THE BLOSSOM QUEEN
CAMPAIGN APPLICATION.
13
00:00:45,946 --> 00:00:47,948
I NEED YOUR SIGNATURE.
14
00:00:49,083 --> 00:00:51,419
( class bell rings )
15
00:00:51,452 --> 00:00:52,720
OH. THANKS.
16
00:00:59,793 --> 00:01:01,061
( snaps fingers )
17
00:01:03,797 --> 00:01:05,933
( clears throat )
NEXT?
18
00:01:08,502 --> 00:01:11,439
THIS YEAR'S GOING TO BE
TRèS FANTASTIQUE. KNOW WHY?
19
00:01:11,472 --> 00:01:12,806
Girls: WHY?
20
00:01:12,840 --> 00:01:15,309
BECAUSE ONCE I'M
CROWNED BLOSSOM QUEEN,
21
00:01:15,343 --> 00:01:18,612
I WILL BE THE MOST POPULAR
GIRL AT WOODLANDS ACADEMY EVER.
22
00:01:18,646 --> 00:01:20,181
( girls titter )
23
00:01:21,849 --> 00:01:23,151
DRAMA CLUB.
24
00:01:23,184 --> 00:01:25,419
EASY VOTE. THEY LIKE
MY DRAMATIC FLAIR.
25
00:01:25,453 --> 00:01:27,955
OOH! THE VERY SHIRT
I INTRODUCED LAST SEMESTER.
26
00:01:27,988 --> 00:01:29,957
FOLLOWERS. EASY VOTES.
27
00:01:30,958 --> 00:01:32,260
FILM CLUB NERDS.
28
00:01:32,293 --> 00:01:33,894
YOU'RE LIKE
A MOVIE STAR TO THEM.
29
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
TOTALLY.
30
00:01:35,129 --> 00:01:36,830
INDIE ROCK WANNABES.
31
00:01:36,864 --> 00:01:38,932
WHAT'S WITH THE GUITARS,
PEOPLE?
32
00:01:38,966 --> 00:01:40,434
THIS ISN'T A CAMPFIRE!
33
00:01:40,468 --> 00:01:41,769
CAN YOU BELIEVE YOU
ACTUALLY USED TO BE
34
00:01:41,802 --> 00:01:43,637
FRIENDS WITH AMY LOUBALU?
35
00:01:43,671 --> 00:01:44,638
ALAS, IT'S TRUE--
36
00:01:44,672 --> 00:01:46,674
UNTIL I TRADED UP
TO YOU TWO.
37
00:01:46,707 --> 00:01:48,642
DYLAN!
38
00:01:48,676 --> 00:01:49,977
I TOOK YOUR SUGGESTION
39
00:01:50,010 --> 00:01:52,146
AND GOT MY HAIR
CUT INTO A BOB.
40
00:01:52,180 --> 00:01:55,115
DEFINITELY CUTED UP.
41
00:01:55,149 --> 00:01:58,252
SEE? PEOPLE KNOW I CARE.
EASY VOTE.
42
00:01:58,286 --> 00:02:00,120
BUT WHAT ABOUT
NICOLE PATERSON?
43
00:02:00,154 --> 00:02:02,190
SHE'S MAJOR COMPETITION.
44
00:02:04,325 --> 00:02:05,626
( low feline growl )
45
00:02:05,659 --> 00:02:07,461
LOLA AND HANNAH
SEE ME AS THEIR LEADER,
46
00:02:07,495 --> 00:02:09,863
AND A LEADER SHOULD
NEVER SHOW WEAKNESS.
47
00:02:09,897 --> 00:02:11,699
THAT WOULD BE TRèS MAUVAIS.
48
00:02:11,732 --> 00:02:13,000
THAT'S FRENCH FOR "EW."
49
00:02:16,069 --> 00:02:17,371
"WHAT" AND "EVER."
50
00:02:17,405 --> 00:02:19,273
A GOOD CANDIDATE
LIKES THE COMPETISH.
51
00:02:19,307 --> 00:02:22,276
IF I RAN FOR BLOSSOM QUEEN
UNOPPOSED AND WON,
52
00:02:22,310 --> 00:02:23,644
BORING.
53
00:02:23,677 --> 00:02:26,647
AND WHO HAS THE NUMBER ONE
SEAT ON THE RAMP?
54
00:02:26,680 --> 00:02:27,948
MOI.
55
00:02:27,981 --> 00:02:29,883
DUDE.
HEY.
56
00:02:29,917 --> 00:02:32,052
OH, LOOK.
ASHER'S HOLDING IT FOR ME.
57
00:02:34,222 --> 00:02:36,990
OHH! SO SWEET.
58
00:02:42,896 --> 00:02:44,298
OHH!
59
00:02:44,332 --> 00:02:47,801
OHH! YOU-- YOU GEEK!
60
00:02:47,835 --> 00:02:49,403
THIS IS DESIGNER!
61
00:02:49,437 --> 00:02:51,972
NO, IT'S TUNA NOODLE
CASSEROLE.
62
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
YOU ARE SO GUH-ROSS!
63
00:02:54,208 --> 00:02:56,344
"GROSS" IS
JUST ONE SYLLABLE.
64
00:02:56,377 --> 00:02:58,412
I CAN'T BELIEVE
THE POPULAR PEOPLE LIKE ME
65
00:02:58,446 --> 00:02:59,980
ARE FORCED TO SHARE
THE SAME AIR
66
00:03:00,013 --> 00:03:02,383
AS NERDERERS LIKE YOU!
67
00:03:02,416 --> 00:03:03,717
WHAT?!
68
00:03:03,751 --> 00:03:05,753
FORCED TO SHARE
THE SAME AIR AS ME?
69
00:03:05,786 --> 00:03:07,821
OKAY, YOU WEAR
SO MUCH PERFUME,
70
00:03:07,855 --> 00:03:10,258
YOU NEED A GAS MASK
JUST TO SURVIVE!
71
00:03:10,291 --> 00:03:11,559
WATCH.
72
00:03:20,634 --> 00:03:23,103
IS THIS YESTERDAY'S
FETTUCCINI ALFREDO...
73
00:03:25,473 --> 00:03:26,574
RECYCLED?
74
00:03:26,607 --> 00:03:28,208
NO PAPARAZZI!
75
00:03:30,744 --> 00:03:32,145
( camera beeps )
76
00:03:35,115 --> 00:03:36,317
OHH!
77
00:03:37,651 --> 00:03:38,952
SO SWEET.
78
00:03:45,626 --> 00:03:47,595
OHH!
OHH!
79
00:03:47,628 --> 00:03:51,098
OHH! YOU-- YOU GEEK!
80
00:03:51,131 --> 00:03:52,766
THIS IS DESIGNER!
81
00:03:52,800 --> 00:03:55,403
NO, IT'S TUNA NOODLE
CASSEROLE.
82
00:03:55,436 --> 00:03:57,571
YOU ARE SO GUH-ROSS!
83
00:03:57,605 --> 00:03:59,740
"GROSS" IS
JUST ONE SYLLABLE.
84
00:03:59,773 --> 00:04:01,742
OHH!
85
00:04:01,775 --> 00:04:03,944
( snickers )
THAT'S CLASSIC.
86
00:04:03,977 --> 00:04:06,113
LOOK WHAT YOU DID
TO MY FRIENDS!
87
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
BUT I DIDN'T--!
88
00:04:07,681 --> 00:04:09,249
I CAN'T BELIEVE
THE POPULAR PEOPLE LIKE ME
89
00:04:09,283 --> 00:04:12,453
AR FORCED TO
SHARE THE SAME AIR
AS NERDERERS LIKE YOU!
90
00:04:13,521 --> 00:04:15,756
I PREFER THE TERM
"FILM GEEK."
91
00:04:20,694 --> 00:04:22,563
THEY MUST PRACTICE THAT.
92
00:04:22,596 --> 00:04:24,898
CASABLANCA.
CURTIZ IS THE DIRECTOR.
93
00:04:24,932 --> 00:04:26,434
IT ALSO STARS
INGRID BERGMAN,
94
00:04:26,467 --> 00:04:27,668
PETER LORRE,
AND CLAUDE RAINS.
95
00:04:27,701 --> 00:04:30,070
AS BOGART'S BEST FILM?
I FULLY DISAGREE.
96
00:04:30,103 --> 00:04:31,739
THE AFRICAN QUEEN,
WITH KATHERINE HEPBURN,
97
00:04:31,772 --> 00:04:32,806
DIRECTED BY JOHN HUSTON.
98
00:04:32,840 --> 00:04:34,074
I MEAN, IT'S MIRACULOUS.
99
00:04:34,107 --> 00:04:35,509
I MEAN, IT'S
UNBELIEVABLE. HI!
100
00:04:35,543 --> 00:04:37,311
OH, LOOK.
101
00:04:37,345 --> 00:04:39,513
THE FILM CLUB PRESIDENT
FINALLY DECIDED TO SHOW UP.
102
00:04:39,547 --> 00:04:42,516
SORRY, GUYS, I GOT
STUCK IN TRAFFIC
ON THE DIVA FREEWAY.
103
00:04:42,550 --> 00:04:43,784
WOW. WHERE'S YOUR LUNCH?
104
00:04:43,817 --> 00:04:46,487
DYLAN SCHOENFIELD'S
WEARING IT.
105
00:04:46,520 --> 00:04:50,023
MY FOOD WENT WHERE
NO MERE MORTAL HAS
EVER GONE BEFORE--
106
00:04:50,057 --> 00:04:51,725
THE RAMP.
107
00:04:59,199 --> 00:05:01,268
YOU NEED A PASSPORT
TO GO IN THERE.
108
00:05:01,301 --> 00:05:02,336
PASSPORT?
109
00:05:02,370 --> 00:05:03,671
YOU NEED A ROBOT ARMY,
110
00:05:03,704 --> 00:05:05,873
WITH LEVEL-83
DRAGON SLAYER SKILLS.
111
00:05:05,906 --> 00:05:07,207
OKAY, GUYS, SERIOUSLY,
112
00:05:07,240 --> 00:05:09,343
IT'S A WHOLE OTHER
ALIEN WORLD,
113
00:05:09,377 --> 00:05:10,778
A MYSTERY SPECIES.
114
00:05:10,811 --> 00:05:12,380
WE'LL NEVER FULLY
UNDERSTAND THE POPULARS
115
00:05:12,413 --> 00:05:14,615
AND THE WAY THEIR
STRANGE VORTEX WORKS.
116
00:05:14,648 --> 00:05:16,283
( sparks and shrieks )
117
00:05:16,316 --> 00:05:18,352
OKAY, WHAT ARE YOU
INVENTING NOW?
118
00:05:18,386 --> 00:05:21,855
( blows ) ARTIFICIAL
INTELLIGENCE CHESS.
119
00:05:24,091 --> 00:05:25,359
HEY, AMY.
120
00:05:28,929 --> 00:05:30,998
Choir: * AAAHHH
121
00:05:31,031 --> 00:05:32,933
THAT'S A COOL GUITAR CASE.
122
00:05:39,440 --> 00:05:40,841
NEVER GONNA HAPPEN, FRIEND.
123
00:05:40,874 --> 00:05:42,209
THANKS FOR
THE SUPPORT, PAL.
124
00:05:42,242 --> 00:05:43,544
CALCULATE THIS, JOSH.
125
00:05:43,577 --> 00:05:45,245
YOU'VE BEEN CRUSHING ON
AMY LOUBALU
126
00:05:45,278 --> 00:05:47,681
SINCE THIRD GRADE.
WE'RE JUNIORS.
127
00:05:47,715 --> 00:05:50,418
THAT'S APPROXIMATELY
2,268 SCHOOL DAYS,
128
00:05:50,451 --> 00:05:52,853
MINUS SUMMER BREAKS,
THAT YOU COULD HAVE ASKED
HER OUT, AND HAVEN'T.
129
00:05:52,886 --> 00:05:55,423
I'D GO OUT WITH YOU.
130
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
GUYS, I DON'T HAVE
TIME FOR DATING.
131
00:05:57,758 --> 00:06:00,428
OKAY, THE PUGET SOUND
FILM FESTIVAL IS ONLY
SIX WEEKS AWAY.
132
00:06:00,461 --> 00:06:03,497
AND HE'S OUR
SCHOOL'S BEST SHOT
AT TOTAL DOMINATION
133
00:06:03,531 --> 00:06:05,198
IN THE CITY'S
STUDENT FILM SCENE.
YOU'D BETTER WIN.
134
00:06:05,232 --> 00:06:06,534
NO, I GOTTA WIN.
135
00:06:06,567 --> 00:06:08,402
OKAY, FIRST PRIZE
IS A SUMMER
136
00:06:08,436 --> 00:06:09,937
AT A HOLLYWOOD FILM CAMP,
137
00:06:09,970 --> 00:06:11,439
IN LOS ANGELES.
138
00:06:11,472 --> 00:06:12,740
ALL RIGHT,
I WANT TO MAKE THIS
139
00:06:12,773 --> 00:06:13,741
GROUNDBREAKING
DOCUMENTARY
140
00:06:13,774 --> 00:06:15,743
THAT TRULY
CHANGES THE BAR--
141
00:06:15,776 --> 00:06:17,911
YOU KNOW, A FILM
THAT ESTABLISHES ME
142
00:06:17,945 --> 00:06:20,781
AS THE NEXT
CINEMATIC GENIUS.
143
00:06:24,618 --> 00:06:26,353
SO, WHAT'S
THE DOCUMENTARY ABOUT?
144
00:06:26,386 --> 00:06:27,588
NO IDEA.
145
00:06:27,621 --> 00:06:29,723
YOU HAVE NO IDEA?
146
00:06:31,625 --> 00:06:33,360
SO...
147
00:06:33,393 --> 00:06:35,796
WANNA GO OUT WITH ME?
148
00:06:37,130 --> 00:06:38,966
( sparks and shrieks )
149
00:06:44,271 --> 00:06:45,439
NO.
150
00:06:45,473 --> 00:06:46,774
( knock on door )
151
00:06:46,807 --> 00:06:48,942
( Scottish accent )
COME IN.
152
00:06:48,976 --> 00:06:50,277
MR. F.?
153
00:06:50,310 --> 00:06:52,312
OH. JOSH.
154
00:06:53,413 --> 00:06:55,282
I BROUGHT MY APPLICATION.
155
00:06:55,315 --> 00:06:57,451
FAVORITE STUDENT.
156
00:06:57,485 --> 00:07:00,954
GREAT, GREAT. LIKE THIS.
157
00:07:00,988 --> 00:07:04,091
I CAN'T WAIT TO SEE
WHAT MY STAR STUDENT
158
00:07:04,124 --> 00:07:05,959
HAS COME UP WITH, HUH?
159
00:07:05,993 --> 00:07:10,230
IT'S A DOCUMENTARY
ABOUT THE EVOLUTION OF...
160
00:07:10,263 --> 00:07:13,601
ROBOT VOICES IN
THE SCIENCE FICTION GENRE?
161
00:07:13,634 --> 00:07:15,603
YEAH. YOU KNOW
HOW NO TWO ROBOTS
162
00:07:15,636 --> 00:07:18,639
EVER SOUND THE SAME
IN ANY SCI-FI MOVIE?
163
00:07:18,672 --> 00:07:21,942
YOU KNOW, YOU HAVE YOUR
"I. AM. A. ROBOT."
164
00:07:21,975 --> 00:07:24,111
BUT THEN YOU HAVE THESE
FUTURISTIC, LIKE...
165
00:07:24,144 --> 00:07:26,680
( imitates beeping )
JOSH.
166
00:07:26,714 --> 00:07:30,450
YOUR ARTISTIC VISION
IS ROBOT VOICES?
167
00:07:30,484 --> 00:07:33,186
YEAH. MR. F.,
I'M STRUGGLING HERE.
168
00:07:33,220 --> 00:07:36,423
I'VE GOT ALL THESE
GREAT IDEAS, BUT...
169
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
NONE OF 'EM ARE GOOD ENOUGH.
170
00:07:37,825 --> 00:07:39,627
YOU REALLY WOULD LIKE
TO WIN THAT TRIP
171
00:07:39,660 --> 00:07:41,194
TO HOLLYWOOD FILM CAMP,
HUH?
172
00:07:41,228 --> 00:07:43,030
MORE THAN ANYTHING.
173
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
THEN CHALLENGE
YOURSELF, JOSH.
174
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
CHOOSE A DOCUMENTARY
SUBJECT MATTER
175
00:07:51,672 --> 00:07:53,807
WHERE YOU STRETCH
YOUR LIMITS.
176
00:07:53,841 --> 00:07:57,711
EXPLORE NEW TERRITORY.
DISCOVER THE TRUTH.
177
00:07:57,745 --> 00:08:00,714
HOW 'BOUT
INSTEAD OF ROBOTS...
178
00:08:00,748 --> 00:08:02,349
A HUMAN SUBJECT?
179
00:08:02,382 --> 00:08:03,817
A HUMAN?
180
00:08:04,852 --> 00:08:07,888
OKAY.
SO, CHALLENGING.
181
00:08:07,921 --> 00:08:10,057
TRUTHFUL.
182
00:08:10,090 --> 00:08:11,892
BUT HUMAN.
183
00:08:11,925 --> 00:08:13,527
GOT IT.
184
00:08:13,561 --> 00:08:16,396
RIGHT. NOW, I WILL
NEED A REAL PROPOSAL
BY TOMORROW.
185
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
OTHERWISE, I WILL HAVE
TO GIVE OUR SCHOOL'S SLOT
186
00:08:19,432 --> 00:08:21,068
TO ANOTHER STUDENT.
187
00:08:21,101 --> 00:08:22,369
Okay.
188
00:08:27,941 --> 00:08:31,912
NO, I AM NOT TAKING A DOLLAR
LESS THAN THE LISTING PRICE.
189
00:08:31,945 --> 00:08:33,246
WELL, THAT'S GREAT.
190
00:08:33,280 --> 00:08:35,983
I CAN HAVE THE PAPERWORK
SENT RIGHT OVER.
191
00:08:36,016 --> 00:08:38,418
GREAT. TALK TO YOU SOON.
192
00:08:40,453 --> 00:08:42,189
WELL, SWEETIE,
WHAT DO YOU THINK--
193
00:08:42,222 --> 00:08:44,758
DO WE TURN THIS PLACE
INTO A SPARKLES CUPCAKES
194
00:08:44,792 --> 00:08:46,093
OR ACCESSORIES BARN?
195
00:08:46,126 --> 00:08:48,428
DAD, ANYONE WHO BUYS
THEIR ACCESSORIES
IN A BARN
196
00:08:48,461 --> 00:08:50,097
IS TOTES TRAGIQUE.
197
00:08:50,130 --> 00:08:52,065
I VOTE FOR CUPCAKES.
198
00:08:52,099 --> 00:08:53,734
GIVES IT MORE OF
A GLAM FACTOR.
199
00:08:53,767 --> 00:08:56,036
AND THAT IS WHY YOU'RE
MY TOP ADVISOR.
200
00:08:56,069 --> 00:09:00,240
( cell phone rings )
UH, YOU KNOW WHAT?
201
00:09:00,273 --> 00:09:02,910
I AM GONNA HAVE TO
HEAD BACK TO THE OFFICE
FOR A LATE MEETING.
202
00:09:02,943 --> 00:09:05,378
WHATEVS. OOH, I NEED TO
BORROW YOUR MARKETING TEAM.
203
00:09:05,412 --> 00:09:06,914
MARKETING TEAM? WHY?
204
00:09:06,947 --> 00:09:08,582
BLOSSOM QUEEN!
IT'S ESSENTIAL!
205
00:09:08,616 --> 00:09:10,517
I NEED SIGNS, BROCHURES,
HEADSHOTS...!
206
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
OH, WELL...
ABSOLUTELY NOT.
207
00:09:12,586 --> 00:09:15,756
BUT NICOLE PATERSON
HAS THE WHOLE VARSITY
AND J.V. FOOTBALL TEAM
208
00:09:15,789 --> 00:09:17,725
MAKING POSTERS
FOR HER CAMPAIGN.
209
00:09:17,758 --> 00:09:20,460
YES, AND YOU HAVE
INGENUITY.
210
00:09:20,493 --> 00:09:22,896
IF YOU WANT TO WIN,
YOU NEED TO DO THIS
ON YOUR OWN.
211
00:09:22,930 --> 00:09:24,765
YOU'RE A SMART GIRL.
( cell phone rings )
212
00:09:24,798 --> 00:09:26,934
GOTTA PULL YOURSELF
UP BY YOUR BOOTSTRAPS.
213
00:09:26,967 --> 00:09:29,036
( cell phone rings )
214
00:09:29,069 --> 00:09:30,303
YES, THIS IS ALAN.
215
00:09:31,338 --> 00:09:33,707
BOOTSTRAPS?
WHAT DOES THAT EVEN MEAN?
216
00:09:33,741 --> 00:09:35,709
UM, HEL-LO!
BOOTS HAVE ZIPPERS!
217
00:09:35,743 --> 00:09:37,044
I SHOULD KNOW.
218
00:09:37,077 --> 00:09:39,379
I TRIED ON 17 PAIRS
AT SHOES UNLIMITED LAST WEEK,
219
00:09:39,412 --> 00:09:43,150
AND NONE OF THE 16 PAIRS
I BOUGHT HAD STRAPS.
220
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
BAD RECEPTION?
221
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
YEAH, UH, WELL...
222
00:09:47,454 --> 00:09:49,056
DUDE, SERIOUSLY,
223
00:09:49,089 --> 00:09:50,457
THIS IS NOT REFUNDABLE.
224
00:09:57,030 --> 00:09:59,432
Tell you what.
Here's 20% off
on your next phone.
225
00:10:02,636 --> 00:10:03,804
THANKS.
226
00:10:11,144 --> 00:10:14,982
Choir: * AAAHHH
227
00:10:19,519 --> 00:10:20,788
IT'S IMPORTED LEATHER.
228
00:10:20,821 --> 00:10:22,122
IMPORTED FROM WHERE?
229
00:10:22,155 --> 00:10:24,424
SOMEWHERE FOREIGN WITH
LOTS OF SHIPPING COSTS. DUH!
230
00:10:24,457 --> 00:10:26,359
YEAH. PROBABLY ITALY. DUH!
231
00:10:26,393 --> 00:10:28,662
( bee buzzing )
A BEE?
232
00:10:28,696 --> 00:10:29,763
A BEE?
233
00:10:29,797 --> 00:10:31,799
OH, MY GOSH, A BEE!
234
00:10:31,832 --> 00:10:36,436
A BEE! A BEE!
( shrieking )
235
00:10:36,469 --> 00:10:38,939
OH! OH, NO!
OH, MY GOSH!
236
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
STOP! OH, MY GOSH!
237
00:10:40,974 --> 00:10:42,676
OH, MY...!
238
00:10:42,710 --> 00:10:44,011
AAAHHH!
239
00:10:44,044 --> 00:10:45,879
OHH! OH, NO!
240
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
OH, MY GOSH!
MY PURSE!
241
00:10:48,381 --> 00:10:50,217
HELP! SOMEBODY HELP!
242
00:10:50,250 --> 00:10:51,451
( bell dings )
243
00:10:51,484 --> 00:10:54,321
( William Tell Overture
playing )
244
00:10:54,354 --> 00:10:57,424
SOMEONE TURN
THE FOUNTAIN OFF!
CHOP-CHOP!
245
00:11:03,663 --> 00:11:06,399
( William Tell Overture
continuing )
246
00:11:06,433 --> 00:11:07,835
HELP!
247
00:11:07,868 --> 00:11:09,502
HELP ME! MY PURSE!
AAAHHH!
248
00:11:09,536 --> 00:11:11,671
IT'S A SERGE SANCHEZ!
WILL SOMEBODY HELP ME?
249
00:11:11,705 --> 00:11:13,741
SOMEONE TURN
THE FOUNTAIN OFF!
250
00:11:13,774 --> 00:11:17,244
MR. FARLEY SAID THAT MY
MOVIE SUBJECT SHOULD BE HUMAN.
251
00:11:17,277 --> 00:11:18,846
DYLAN SCHOENFIELD'S HUMAN.
252
00:11:18,879 --> 00:11:20,413
SORT OF.
253
00:11:20,447 --> 00:11:23,083
SHE'S DEFINITELY A CHALLENGE.
254
00:11:23,116 --> 00:11:24,584
A BIG CHALLENGE.
255
00:11:24,617 --> 00:11:26,854
SOMEONE TURN OFF
THE FOUNTAIN NOW!
256
00:11:28,121 --> 00:11:29,723
WHY AREN'T THEY
LISTENING TO ME?
257
00:11:29,757 --> 00:11:31,024
GIVE ME YOUR PHONE.
258
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
WHO ARE YOU CALLING?
9-1-1.
259
00:11:34,928 --> 00:11:37,230
( gasps )
IT'S THAT GEEK
FROM LUNCH TODAY!
260
00:11:37,264 --> 00:11:38,598
HE'S SAVING YOUR PURSE!
261
00:11:38,631 --> 00:11:39,800
WHAT?!
262
00:11:43,937 --> 00:11:46,774
WAIT. WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT. WAIT.
263
00:11:52,946 --> 00:11:54,214
REALLY?
264
00:12:24,778 --> 00:12:26,613
( happy shrieks )
265
00:12:37,324 --> 00:12:38,959
UGH!
266
00:12:48,135 --> 00:12:49,436
EW!
267
00:12:54,975 --> 00:12:56,109
WHAT?!
268
00:12:56,143 --> 00:12:58,111
GO WOODLANDS!
269
00:12:58,145 --> 00:13:00,280
VOTE PATERSON!
270
00:13:04,317 --> 00:13:06,019
IMPORTED LEATHER
NEEDS SPECIALTY CLEANING.
271
00:13:06,053 --> 00:13:08,355
WHEN MY CELL PHONE
GOT WET, I--
272
00:13:08,388 --> 00:13:10,023
MY SERGE SANCHEZ!
273
00:13:10,057 --> 00:13:11,825
YOU NAMED YOUR PURSE?
274
00:13:11,859 --> 00:13:13,293
NOT SO FAST!
275
00:13:13,326 --> 00:13:14,594
I HAVE A PROPOSAL FOR YOU.
276
00:13:14,627 --> 00:13:16,864
WHATEVER IT IS,
THE ANSWER IS N-O.
277
00:13:16,897 --> 00:13:18,365
SPELLS "NO WAY."
278
00:13:18,398 --> 00:13:22,102
CAN I AT LEAST PROPOSE
THE PROPOSAL FIRST?
279
00:13:22,135 --> 00:13:24,938
I WANT YOU TO
STAR IN MY MOVIE
FOR THE FILM FESTIVAL.
280
00:13:24,972 --> 00:13:26,874
OH... WHAT?
281
00:13:26,907 --> 00:13:30,210
STAR?
UH, WHAT'S IT, UH...
282
00:13:30,243 --> 00:13:31,544
WHAT'S IT ABOUT?
283
00:13:31,578 --> 00:13:33,813
YOU. YOUR LIFE.
284
00:13:33,847 --> 00:13:35,315
YOU KNOW, WHAT IT'S
LIKE TO BE POPULAR
285
00:13:35,348 --> 00:13:37,517
AND RUN FOR
BLOSSOM QUEEN.
286
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
( bell dings )
287
00:13:38,886 --> 00:13:41,788
NICOLE PATERSON MIGHT
HAVE BUTTONS AND POSTERS,
288
00:13:41,821 --> 00:13:44,291
BUT WHAT'S THAT
COMPARED TO A MOVIE--
289
00:13:44,324 --> 00:13:45,725
ESPECIALLY IF IT'S
ABOUT ME?
290
00:13:48,395 --> 00:13:51,865
DEAL.
ONCE YOU LOSE THIS.
291
00:13:51,899 --> 00:13:53,266
DEAL.
292
00:13:56,503 --> 00:13:59,539
THE COMPETITION
JUST GOT SERIOUS.
293
00:13:59,572 --> 00:14:01,441
IT'S ALWAYS BEEN
SERIOUS FOR ME.
294
00:14:05,545 --> 00:14:07,447
( snaps fingers )
ZACH!
295
00:14:09,016 --> 00:14:10,984
( clears throat daintily )
296
00:14:11,018 --> 00:14:12,719
TOMORROW. LUNCH.
THE DINING HALL.
297
00:14:12,752 --> 00:14:14,254
WE CAN START FILMING
MY MOVIE THEN.
298
00:14:14,287 --> 00:14:16,789
ACTUALLY,
IT'S MY MOVIE.
299
00:14:18,125 --> 00:14:19,726
WHERE ARE MY SHOES?
300
00:14:33,606 --> 00:14:37,110
YOU NEED SOME
MAJOR CPR, SERGE.
301
00:14:43,116 --> 00:14:44,584
MARTA?
302
00:14:47,154 --> 00:14:49,156
I NEED HELP CARRYING.
303
00:14:50,757 --> 00:14:51,992
MARTA?
304
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
"DYLAN,
WENT TO DENTIST.
305
00:15:08,441 --> 00:15:11,411
DINNER'S IN THE FRIDGE.
LOVE, MARTA."
306
00:15:21,188 --> 00:15:23,290
YOU'LL BE AS GOOD
AS NEW, SERGE.
307
00:15:36,136 --> 00:15:37,504
Male Vocalist:
* AS OF LATE
308
00:15:37,537 --> 00:15:38,838
* CAN'T GO OUTSIDE
309
00:15:38,871 --> 00:15:40,807
* CAN'T GET IN MY CAR
310
00:15:42,042 --> 00:15:45,145
* AND GO FOR A RIDE
311
00:15:45,178 --> 00:15:47,447
* ALL I CAN DO IS TRY
312
00:15:47,480 --> 00:15:48,815
* TO SMILE
313
00:15:48,848 --> 00:15:50,317
* AS MY THOUGHTS
PASS BY YOU *
314
00:15:50,350 --> 00:15:51,851
( computer chimes )
315
00:15:58,992 --> 00:16:01,694
"AMY POSTED
A PICTURE OF DYLAN..."
316
00:16:01,728 --> 00:16:02,996
What?
317
00:16:06,466 --> 00:16:08,035
WHY'D SHE DO THAT?
318
00:16:09,036 --> 00:16:10,337
* NOTHING IS THE WAY
319
00:16:10,370 --> 00:16:13,806
* IT'S SUPPOSED TO BE
320
00:16:15,975 --> 00:16:17,844
MY MOM TOOK THAT PHOTO
321
00:16:17,877 --> 00:16:21,281
WHEN AMY AND I WON
THE SECOND GRADE SCIENCE FAIR,
322
00:16:21,314 --> 00:16:22,815
BACK WHEN WE WERE BESTIES.
323
00:16:38,765 --> 00:16:41,000
MOM DIED LATER
THAT SAME YEAR.
324
00:17:11,798 --> 00:17:16,103
SOMETIMES I LIKE TO
LOOK THROUGH HER OLD STUFF.
325
00:17:16,136 --> 00:17:18,105
MAKES ME FEEL LIKE
I'M STILL WITH HER.
326
00:17:57,144 --> 00:17:58,445
( door squeaks )
327
00:18:01,814 --> 00:18:03,750
( door squeaks )
328
00:18:03,783 --> 00:18:05,118
( door squeaks )
329
00:18:14,494 --> 00:18:15,795
JOSH, IS THAT YOU?
330
00:18:15,828 --> 00:18:17,464
NO, MOM, IT'S A BURGLAR
331
00:18:17,497 --> 00:18:20,333
WHO JUST HAPPENS TO HAVE
KEYS TO THE FRONT DOOR.
332
00:18:28,441 --> 00:18:31,744
HEY, MOUSE!
WHO'D YOU BARK AT
TODAY, BUDDY?
333
00:18:31,778 --> 00:18:33,079
WHO'D YOU BARK AT TODAY?
334
00:18:33,112 --> 00:18:34,747
WHO'D YOU BARK AT TODAY?
335
00:18:34,781 --> 00:18:37,116
OH, YES, YOU'RE
A GOOD BOY!
336
00:18:37,150 --> 00:18:39,819
LET'S GO! COME ON!
COME ON! COME ON!
337
00:18:39,852 --> 00:18:41,688
COME ON! COME ON!
338
00:18:46,893 --> 00:18:48,161
( sighs )
339
00:18:58,905 --> 00:19:00,973
( speaking Japanese )
340
00:19:01,007 --> 00:19:04,277
SAME TO YOU... I THINK.
341
00:19:04,311 --> 00:19:06,879
HEY, GUESS WHAT!
I FOUND MY NEW
DOCUMENTARY SUBJECT.
342
00:19:06,913 --> 00:19:08,147
DYLAN SCHOENFIELD.
343
00:19:08,181 --> 00:19:09,949
OH, THAT IS WONDERFUL, HON.
344
00:19:09,982 --> 00:19:11,451
YEAH.
WHO IS HE?
345
00:19:11,484 --> 00:19:12,719
SHE, MOM.
346
00:19:12,752 --> 00:19:15,188
ONE OF THE MOST POPULAR
GIRLS AT SCHOOL.
347
00:19:15,222 --> 00:19:16,556
I WAS GONNA FOLLOW
HER AROUND AND SHOOT
348
00:19:16,589 --> 00:19:17,890
HER BLOSSOM QUEEN
CAMPAIGN.
349
00:19:17,924 --> 00:19:21,194
I'M THINKING A HARD-HITTING
EXPOSé ON POPULARITY.
350
00:19:21,228 --> 00:19:23,796
HUH. WELL, THAT SOUNDS
LIKE AN AMBITIOUS PROJECT.
351
00:19:23,830 --> 00:19:25,998
YEAH. SPEAKING
OF PROJECTS--
352
00:19:26,032 --> 00:19:27,567
MOM, WHAT IS THAT?
353
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
SUSHI-MAKING CLASS.
354
00:19:28,935 --> 00:19:32,739
I AM MAKING
A SPICY DRAGON ROLL.
355
00:19:32,772 --> 00:19:34,407
GREAT.
356
00:19:34,441 --> 00:19:36,576
( chuckles )
THERE WE GO.
357
00:19:36,609 --> 00:19:38,044
( water boiling )
358
00:19:38,077 --> 00:19:40,347
( indistinct shouting )
359
00:19:42,782 --> 00:19:45,918
HEY, MOM, YOU JUST
WANT TO PHONE IN
FOR PIZZA INSTEAD?
360
00:19:45,952 --> 00:19:49,356
OH, YES.
SO MUCH BETTER.
361
00:19:57,597 --> 00:19:59,766
NO. NO, NO, NO, NO!
362
00:19:59,799 --> 00:20:01,100
GO GET HIM!
363
00:20:03,770 --> 00:20:05,872
HEY, PAUL, IT'S SANDY.
364
00:20:16,082 --> 00:20:19,252
OH, I LIKE THIS, HUH?
365
00:20:19,286 --> 00:20:22,221
AN EXPOSé ON POPULARITY.
366
00:20:22,255 --> 00:20:24,924
YEP. YOU TOLD ME
TO CHALLENGE MYSELF,
367
00:20:24,957 --> 00:20:28,795
AND, UH, DYLAN SCHOENFIELD'S
PROVING TO BE A BIG CHALLENGE.
368
00:20:28,828 --> 00:20:30,763
DON'T FORGET
WHAT ELSE I SAID:
369
00:20:30,797 --> 00:20:33,400
SEEK OUT THE TRUTH,
HUH?
RIGHT.
370
00:20:33,433 --> 00:20:37,770
THE BEST DOCUMENTARIANS
LEAVE THEIR PRECONCEIVED
NOTIONS AT THE DOOR.
371
00:20:37,804 --> 00:20:40,907
UH... TOTALLY, MR. F.
YEAH.
372
00:20:40,940 --> 00:20:44,577
DYLAN SCHOENFIELD, HUH?
373
00:20:44,611 --> 00:20:48,615
POPULARITY COULD TURN OUT
TO BE MORE COMPLICATED
THAN YOU THINK.
374
00:20:50,950 --> 00:20:52,652
WELCOME TO
THE COMPETITION, JOSH.
375
00:20:52,685 --> 00:20:54,621
NEXT STOP HOLLYWOOD, HUH?
376
00:20:54,654 --> 00:20:56,689
YEAH.
LITTLE BIT OF THAT ACTION!
377
00:21:02,629 --> 00:21:04,263
HEY, YOU READY TO START?
378
00:21:04,297 --> 00:21:05,598
ALMOST. HOLD THIS.
379
00:21:07,467 --> 00:21:09,135
FIRST, SOME GROUND RULES.
380
00:21:09,168 --> 00:21:11,771
ONE, WE NEED TO SET
A STRICT FILMING
SCHEDULE.
381
00:21:11,804 --> 00:21:13,440
NO HANGING AROUND ME
BEFORE OR AFTER.
382
00:21:13,473 --> 00:21:15,642
SURE, LIKE I'D WANT TO.
383
00:21:15,675 --> 00:21:17,444
TWO, I NEED
A BEAUTY BUDGET,
384
00:21:17,477 --> 00:21:20,012
SO $50 A WEEK
SHOULD SUFFICE.
385
00:21:20,046 --> 00:21:21,348
BEAUTY BUDGET?
386
00:21:21,381 --> 00:21:23,316
I ONLY GET $5 A DAY
FOR LUNCH.
387
00:21:23,350 --> 00:21:26,419
THREE, NO FILMING
FROM MY LEFT SIDE,
EVER.
388
00:21:26,453 --> 00:21:28,287
IT'S MY BAD SIDE, SEE?
389
00:21:29,856 --> 00:21:31,157
THEY'RE EXACTLY THE SA--
390
00:21:31,190 --> 00:21:32,792
ARE YOU ALWAYS THIS
HIGH-MAINTENANCE?
391
00:21:32,825 --> 00:21:35,328
IT IS NOT HIGH MAINTENANCE
TO WANT TO LOOK NICE.
392
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
VOILà. NOW I'M DONE.
393
00:21:41,200 --> 00:21:43,470
HEY...
DON'T YOU WANT THIS?
394
00:21:43,503 --> 00:21:45,472
OH, YOU CAN JUST
SET IT DOWN AT MY SEAT.
395
00:21:45,505 --> 00:21:46,873
THE RAMP?
396
00:21:46,906 --> 00:21:49,241
DUH. WHERE ELSE
WOULD WE EAT LUNCH?
397
00:21:58,418 --> 00:22:00,152
( gasps )
398
00:22:03,189 --> 00:22:04,591
( gasps )
399
00:22:11,898 --> 00:22:13,065
DYLAN?
400
00:22:20,106 --> 00:22:21,674
SHOOTIN' A MOVIE.
401
00:22:21,708 --> 00:22:22,942
EXCUSE ME.
402
00:22:26,746 --> 00:22:29,248
ONE SMALL STEP
FOR GEEKS...
403
00:22:29,281 --> 00:22:31,551
ONE GIANT LEAP
FOR GEEK-KIND!
404
00:22:31,584 --> 00:22:32,885
NOT NOW.
405
00:22:32,919 --> 00:22:35,054
Josh: WHY SO DETERMINED
TO BE BLOSSOM QUEEN?
406
00:22:35,087 --> 00:22:38,591
BECAUSE IT'S THE BEST WAY
TO ENSURE LIFELONG POPULARITY.
407
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
AREN'T YOU
ALREADY POPULAR?
408
00:22:40,092 --> 00:22:42,695
LET ME ASK YOU THIS:
DOES SUNSHINE LEMONADE
ADVERTISE?
409
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
YEAH, THEY HAVE
THE COMMERCIALS WITH
THE WATERSKIING PENGUINS.
410
00:22:45,932 --> 00:22:47,199
OH, I LIKE THE PENGUINS!
411
00:22:50,403 --> 00:22:52,204
SUNSHINE IS
ALREADY NUMBER ONE.
412
00:22:52,238 --> 00:22:53,706
THEY DON'T
NEED TO ADVERTISE,
413
00:22:53,740 --> 00:22:55,708
BUT THEY DO IT TO STAY
NUMBER ONE. GET IT?
414
00:22:55,742 --> 00:22:57,209
GOT IT.
GOOD.
415
00:22:57,243 --> 00:22:59,746
EVERYONE THINKS IT'S SO EASY
BEING THE POPULAR GIRL.
416
00:22:59,779 --> 00:23:01,080
IT'S SO NOT EASY.
417
00:23:01,113 --> 00:23:02,682
GIRLS, THIS IS
MOI'S MOVIE.
418
00:23:02,715 --> 00:23:04,350
ACTUALLY, IF THEY WANT
TO ADD SOMETHING,
THAT'S FINE.
419
00:23:04,383 --> 00:23:07,253
BUT BEING POPULAR
IS SO NOT EASY.
420
00:23:07,286 --> 00:23:09,456
IT'S LIKE ROYALTY
OR BEING THE FIRST LADY:
421
00:23:09,489 --> 00:23:12,091
YOU HAVE TO LIVE UP TO
IMPOSSIBLE STANDARDS OF BEAUTY
422
00:23:12,124 --> 00:23:14,527
AND YOU'RE EXPECTED
TO BE A GOOD INFLUENCE.
423
00:23:14,561 --> 00:23:16,696
LIKE, I HELP OUT
THE LESS FORTUNATE.
424
00:23:16,729 --> 00:23:18,431
OH, YOU HAVE A CHARITY?
425
00:23:18,465 --> 00:23:21,267
ABSOLUMENT.
FASHION VICTIMS.
426
00:23:21,300 --> 00:23:22,569
UN MOMENT.
427
00:23:26,473 --> 00:23:29,909
HANNAH, THE YELLOW SCARF
YOU'RE WEARING IS
WASHING YOU OUT.
428
00:23:32,645 --> 00:23:36,616
HERE. WEAR MINE INSTEAD.
429
00:23:36,649 --> 00:23:40,453
SEE? I JUST SACRIFICED
MY OWN OUTFIT FOR HERS.
430
00:23:40,487 --> 00:23:42,455
BUT IT WAS WORTH IT.
431
00:23:42,489 --> 00:23:43,790
OHH!
432
00:23:45,825 --> 00:23:46,926
JOSH!
433
00:23:51,163 --> 00:23:52,965
OHH!
434
00:23:52,999 --> 00:23:54,300
HEY.
435
00:23:54,333 --> 00:23:56,302
IF YOU'RE A 10,
YOU CAN ONLY DATE A 10,
436
00:23:56,335 --> 00:23:58,471
LIKE ASHER.
437
00:23:58,505 --> 00:24:00,607
COMING TO WATCH ME
PLAY VOLLEYBALL?
MM-HMM.
438
00:24:00,640 --> 00:24:02,441
DYLAN, HE'S BLOCKING
YOUR LIGHT.
439
00:24:04,644 --> 00:24:06,479
WHY IS THERE
A TALKING NERD HERE?
440
00:24:06,513 --> 00:24:09,081
ASHER, WE'VE DONE
ALL OF THIS.
441
00:24:09,115 --> 00:24:11,751
JOSH IS MAKING A MOVIE
ABOUT ME WINNING
BLOSSOM QUEEN.
442
00:24:11,784 --> 00:24:13,620
PLAY NICE.
443
00:24:15,722 --> 00:24:17,857
DOESN'T MESS WITH MY
VOLLEYBALL "SCHEDGE"?
444
00:24:17,890 --> 00:24:19,892
NEVER. WE'LL WORK
AROUND IT.
445
00:24:26,365 --> 00:24:28,434
GOT IT. THANK YOU.
446
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
SO THIS IS WHAT YOU
DO AFTER SCHOOL?
447
00:24:30,336 --> 00:24:32,338
SHOPPING IMPROVES
THE ECONOMY.
448
00:24:32,371 --> 00:24:34,206
HOW... THOUGHTFUL.
449
00:24:34,240 --> 00:24:35,808
I KNOW, RIGHT? I CARE.
450
00:24:35,842 --> 00:24:37,143
RIGHT.
451
00:24:37,176 --> 00:24:40,046
SO, IN A SCIENTIFIC SENSE,
HOW DOES POPULARITY WORK?
452
00:24:40,079 --> 00:24:42,214
ARE THE OTHER BLOSSOM
QUEEN CANDIDATES...?
453
00:24:42,248 --> 00:24:43,850
THERE ARE LEVELS
OF POPULARITY,
454
00:24:43,883 --> 00:24:45,818
ANYWHERE FROM STUDENT
COUNCIL PRESIDENT
POPULAR
455
00:24:45,852 --> 00:24:47,854
TO ONLY POPULAR
WITH YOUR PARENTS.
456
00:24:47,887 --> 00:24:49,689
SURE NICOLE'S
CHEERLEADER POPULAR,
457
00:24:49,722 --> 00:24:52,024
BUT IS SHE BLOSSOM
QUEEN POPULAR?
458
00:24:52,058 --> 00:24:53,325
DOUBTFUL!
459
00:24:54,994 --> 00:24:57,864
SO, HOW DOES ONE MOVE
UP THIS SOCIAL SCALE
OF POPULARITY?
460
00:24:57,897 --> 00:25:00,199
WELL, ONE WAY IS HOPING
IT'LL RUB OFF ON YOU.
461
00:25:00,232 --> 00:25:03,069
POPULARITY IS CONTAGIOUS.
WHAT, LIKE A COLD?
462
00:25:03,102 --> 00:25:04,904
DUH!
463
00:25:04,937 --> 00:25:07,540
IT'S WHY HANNAH
AND LOLA BATTLE TO BE
MY BETTER FRIEND.
464
00:25:07,574 --> 00:25:09,576
THEIR POPULARITY
COMES FROM MINE.
465
00:25:10,843 --> 00:25:14,881
SIX-POINT-FIVE PERCENT
SALES TAX ON 395...?
466
00:25:14,914 --> 00:25:16,182
$25.67!
467
00:25:18,284 --> 00:25:22,254
HATE IT, HAVE IT,
HAVE IT, HAVE IT,
HAVE IT, HATE IT.
468
00:25:22,288 --> 00:25:24,256
I'LL TRY SOME ON
JUST FOR FUN.
469
00:25:24,290 --> 00:25:25,592
HOW MANY SHOES
DO YOU NEED?
470
00:25:25,625 --> 00:25:27,226
ONE PAIR FOR EACH DAY
OF THE YEAR. WHY?
471
00:25:27,259 --> 00:25:28,561
HOW MANY DO YOU OWN?
472
00:25:28,595 --> 00:25:29,729
YOU'RE LOOKIN' AT 'EM.
473
00:25:29,762 --> 00:25:31,230
CLEARLY.
474
00:25:31,263 --> 00:25:33,365
TOTES TRAGIQUE.
475
00:25:35,267 --> 00:25:37,169
SO, HOW LONG'S
THIS GONNA TAKE?
476
00:25:37,203 --> 00:25:38,437
NO FILMING IN HERE!
477
00:25:44,811 --> 00:25:47,580
HEY, HERE'S YOUR CHANCE
TO TELL ME SOMETHING
ABOUT DYLAN.
478
00:25:47,614 --> 00:25:50,082
OH! LIKE WHAT?
479
00:25:50,116 --> 00:25:52,384
LIKE, DOES YOUR POPULARITY
REALLY COME FROM HERS?
480
00:25:52,418 --> 00:25:54,386
WE MAY NOT BE
AS POPULAR AS DYLAN,
481
00:25:54,420 --> 00:25:56,388
BUT WE DO
KNOW SOME STUFF.
482
00:25:56,422 --> 00:25:58,424
LIKE, WHEN DYLAN
DOESN'T GET HER WAY,
483
00:25:58,457 --> 00:26:00,727
SHE GOES FULL-ON
D.Q.M.!
484
00:26:00,760 --> 00:26:02,061
DRAMA QUEEN MODE.
485
00:26:02,094 --> 00:26:04,731
AND ASHER ONLY DATES DYLAN
BECAUSE SHE WORSHIPS HIM.
486
00:26:04,764 --> 00:26:07,099
AND ASHER LOVES
BEING WORSHIPED.
487
00:26:07,133 --> 00:26:09,702
* TUH-DAH!
488
00:26:09,736 --> 00:26:11,137
SO...
489
00:26:11,170 --> 00:26:13,272
WHAT DO WE THINK?
490
00:26:13,305 --> 00:26:15,908
TRèS ADORABLE!
OUI OUI!
491
00:26:15,942 --> 00:26:19,946
YOU GUYS! FRENCH
IS M TRADEMARK! DUH!
492
00:26:19,979 --> 00:26:22,982
SO POPULARS
ONLY HANG WITH POPULARS?
493
00:26:23,015 --> 00:26:24,751
CATS DON'T HANG
WITH DOGS, RIGHT?
494
00:26:24,784 --> 00:26:27,553
REALLY?
THAT'S YOUR ARGUMENT?
495
00:26:27,586 --> 00:26:28,888
IT'S BETTER THIS WAY.
496
00:26:28,921 --> 00:26:30,823
IF EVERYONE STAYS
WITH THEIR OWN GROUP,
497
00:26:30,857 --> 00:26:32,324
THERE'S NO CHANCE
FOR MISUNDERSTANDINGS.
498
00:26:32,358 --> 00:26:35,161
LIKE... WHAT KIND
OF MISUNDERSTANDINGS?
499
00:26:35,194 --> 00:26:36,663
TAKE YOU AND ME,
FOR INSTANCE.
500
00:26:36,696 --> 00:26:39,098
IF WE MINGLED OUTSIDE OF
DOING MY MOVIE TOGETHER,
501
00:26:39,131 --> 00:26:41,133
YOU MIGHT GET THE WRONG IDEA
AND ASK ME OUT.
502
00:26:41,167 --> 00:26:42,468
IMAGINE THE HORROR.
503
00:26:42,501 --> 00:26:45,004
YOU'D BE SO
EMBARRASSED.
504
00:26:45,037 --> 00:26:46,305
( clears throat )
505
00:26:49,208 --> 00:26:50,442
DID WE GET IT?
506
00:26:50,476 --> 00:26:51,778
YEP.
507
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
WE GOT IT.
508
00:26:55,014 --> 00:26:56,315
OW!
509
00:26:56,348 --> 00:26:57,784
WHAT ARE YOUR PLANS
AFTER SCHOOL?
510
00:26:57,817 --> 00:27:00,653
UH, PILATES,
BUT NOT ON TUESDAYS.
THAT'S YOGA.
511
00:27:00,687 --> 00:27:02,454
AFTER YOU GRADUATE.
512
00:27:03,522 --> 00:27:05,324
HOPES. DREAMS.
513
00:27:05,357 --> 00:27:06,826
WHAT'S YOUR LIFE GOAL?
514
00:27:06,859 --> 00:27:08,260
BLOSSOM QUEEN.
515
00:27:08,294 --> 00:27:09,929
AFTER THAT.
516
00:27:09,962 --> 00:27:11,698
AFTER? IF I DON'T
WIN BLOSSOM QUEEN,
517
00:27:11,731 --> 00:27:15,101
MY LIFE IS OFFICIALLY
O-V-E-R OVER!
518
00:27:15,134 --> 00:27:16,368
OH, YOU MISSED A SPOT.
519
00:27:18,137 --> 00:27:20,272
I HAVE NO WORDS.
520
00:27:20,306 --> 00:27:21,540
NOTHING.
521
00:27:22,975 --> 00:27:24,276
JOSH...
522
00:27:24,310 --> 00:27:26,345
( huffs )
523
00:27:26,378 --> 00:27:28,781
SNACK BREAK?
IT'S SATAY.
524
00:27:28,815 --> 00:27:30,549
IT'S FROM MY THAI
COOKING CLASS.
525
00:27:31,918 --> 00:27:33,052
UH...
526
00:27:33,085 --> 00:27:34,754
IT'S NOT--
IT'S NOT GOOD?
527
00:27:36,255 --> 00:27:38,891
HOW'S THE BIG MOVIE
COMING?
528
00:27:38,925 --> 00:27:41,560
JOSH! JOSH!
529
00:27:41,593 --> 00:27:43,863
GET MY SHOES!
MY FEET ARE COLD!
530
00:27:47,867 --> 00:27:50,737
WELL, SHE'S...
531
00:27:50,770 --> 00:27:52,071
WELL, I DON'T--
532
00:27:52,104 --> 00:27:54,406
DIVA?
YEAH.
YEAH.
533
00:27:54,440 --> 00:27:56,208
I WANT TO MAKE THIS
TRUE DOCUMENTARY
534
00:27:56,242 --> 00:27:57,844
ABOUT HIGH SCHOOL
POPULARITY,
535
00:27:57,877 --> 00:27:59,846
BUT, MOM, THIS IS A JOKE.
536
00:27:59,879 --> 00:28:02,749
WELL, I MEAN,
SOMETIMES PEOPLE
BEHAVE A CERTAIN WAY
537
00:28:02,782 --> 00:28:05,752
BECAUSE THEY HAVE
SOMETHING ELSE GOING ON.
538
00:28:05,785 --> 00:28:07,353
WHAT'S THE REAL DYLAN LIKE?
539
00:28:07,386 --> 00:28:08,988
REAL, MOM?
540
00:28:09,021 --> 00:28:11,657
OKAY, THE ONLY REAL THING
ABOUT DYLAN SCHOENFIELD
541
00:28:11,690 --> 00:28:13,492
IS THAT
SHE'S REALLY ANNOYING.
542
00:28:13,525 --> 00:28:16,162
YOU HAVE TO GIVE HER
THE BENEFIT OF THE DOUBT.
543
00:28:16,195 --> 00:28:19,365
MOM.
YOU HAVE TO BE
AN ARCHEOLOGIST.
544
00:28:19,398 --> 00:28:20,733
DIG DEEPER.
545
00:28:27,139 --> 00:28:29,441
( spectators cheering )
546
00:28:33,145 --> 00:28:35,915
( spectators groan )
547
00:28:35,948 --> 00:28:38,250
THIS IS GOING TO LOOK
FANTASTIC.
548
00:28:38,284 --> 00:28:41,387
I CAN'T BELIEVE WE WERE
INVITED TO A BEACH PARTY
WITH THE POPULARS.
549
00:28:41,420 --> 00:28:44,123
IT'S STRICTLY WORK,
OKAY?
550
00:28:44,156 --> 00:28:45,958
( laughs )
NICE BONNET.
551
00:28:45,992 --> 00:28:47,626
THE SUN IS EVIL.
552
00:28:47,659 --> 00:28:50,129
WELL, I FOR ONE
PLAN TO HAVE FUN.
553
00:28:50,162 --> 00:28:51,297
HEY.
554
00:28:51,330 --> 00:28:53,299
OH, FINALLY.
555
00:28:53,332 --> 00:28:55,467
I SEE YOU BROUGHT
YOUR "NON-TOURAGE."
556
00:28:55,501 --> 00:28:57,636
THIS IS ARI,
MY SECOND A.D.
557
00:28:57,669 --> 00:29:00,072
HE'S IN CHARGE OF
ALL THE "B" ROLL.
558
00:29:00,106 --> 00:29:02,141
WHATEVER ALL THAT MEANS.
559
00:29:02,174 --> 00:29:03,642
OKAY. WELL, YOU KNOW,
560
00:29:03,675 --> 00:29:07,980
I'M-- I'M GOING TO TAKE
SOME ADDITIONAL... SHOTS.
561
00:29:11,750 --> 00:29:14,320
SORRY WE WERE LATE.
HAD TO GET DIRECTIONS.
562
00:29:14,353 --> 00:29:16,588
DIRECTIONS?
YOU'VE NEVER BEEN
TO THE BEACH?
563
00:29:16,622 --> 00:29:17,824
EVERYBODY LIKES THE BEACH.
564
00:29:17,857 --> 00:29:19,491
NOT ME.
565
00:29:19,525 --> 00:29:21,928
SHOCKER: NOT EVERYONE'S
INTO THE SAME THINGS
YOU ARE.
566
00:29:21,961 --> 00:29:24,330
I FIND THAT
HARD TO BELIEVE.
567
00:29:26,298 --> 00:29:27,666
COME ON!
568
00:29:28,767 --> 00:29:30,803
OKAY.
569
00:29:35,007 --> 00:29:37,143
( spectators cheer )
570
00:29:41,948 --> 00:29:43,515
COME ON, EAGLES,
LET'S GO!
571
00:29:43,549 --> 00:29:45,484
NEXT TIME, BABY.
IT'S OKAY.
572
00:29:45,517 --> 00:29:48,187
WE'RE STILL
TWO POINTS BEHIND.
573
00:29:49,188 --> 00:29:52,358
GO, GUYS! COME ON!
574
00:29:52,391 --> 00:29:53,659
WATER, BABE?
575
00:29:53,692 --> 00:29:54,961
YEAH.
576
00:29:59,398 --> 00:30:00,666
EXCUSE ME.
577
00:30:02,034 --> 00:30:03,169
HI.
578
00:30:03,202 --> 00:30:04,837
DESPITE OUR
NORTHERN LATITUDE,
579
00:30:04,871 --> 00:30:06,973
THE SUN STILL EMITS
DANGEROUS U.V. RAYS.
580
00:30:08,540 --> 00:30:11,277
IT'S LIKE SITTING IN
A FRYER AT BURGER WORLD,
581
00:30:11,310 --> 00:30:13,179
WITHOUT THE SIDE
OF ONION RINGS.
582
00:30:15,247 --> 00:30:16,515
SPF 80?
583
00:30:22,154 --> 00:30:23,422
OHH.
584
00:30:25,224 --> 00:30:26,492
OH, YEAH!
585
00:30:31,063 --> 00:30:32,331
COME HERE.
586
00:30:38,737 --> 00:30:40,506
( laughing )
587
00:30:42,074 --> 00:30:45,377
( thud )
588
00:30:45,411 --> 00:30:47,679
( spectators cheering )
589
00:31:06,398 --> 00:31:08,434
HEY, AMY.
590
00:31:08,467 --> 00:31:10,536
NICE, UH, STICK-THING.
591
00:31:10,569 --> 00:31:11,870
THANKS.
592
00:31:11,904 --> 00:31:13,372
IT'S CALLED
A GATOR-GRABBER.
593
00:31:13,405 --> 00:31:16,108
"GATOR"?
LIKE ALLIGATOR.
594
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
WHOA.
595
00:31:17,944 --> 00:31:19,445
THAT'S WEIRD.
596
00:31:25,084 --> 00:31:26,919
SAVING THE ENVIRONMENT.
597
00:31:26,953 --> 00:31:28,754
GOIN' GREEN!
598
00:31:28,787 --> 00:31:30,923
HEY. DOIN' OKAY.
599
00:31:30,957 --> 00:31:34,126
AMY AND I HAD OUR
FIRST REAL CONVERSATION.
600
00:31:41,733 --> 00:31:44,736
SHOULD BE CALLED
THE CROC CATCHER,
601
00:31:44,770 --> 00:31:46,772
'CAUSE CROCODILES
ACTUALLY DO EAT GARBAGE.
602
00:31:46,805 --> 00:31:48,274
OH.
603
00:31:48,307 --> 00:31:49,942
YEAH.
604
00:31:49,976 --> 00:31:51,310
JOSH!
605
00:31:51,343 --> 00:31:53,779
JOSH! JOSH!
606
00:31:53,812 --> 00:31:55,781
JOSH, ENOUGH WITH
THE UNSCHEDULED BREAKS.
607
00:31:55,814 --> 00:31:58,450
IT'S TIME TO GET
BACK TO WORK.
608
00:31:58,484 --> 00:32:00,086
HI TO YOU TOO, DYLAN.
609
00:32:00,119 --> 00:32:01,753
HOW ARE YOU THESE DAYS?
610
00:32:01,787 --> 00:32:03,789
I'D BE BETTER IF
STRANGERS DIDN'T TAG ME
IN ANCIENT PICS ONLINE.
611
00:32:03,822 --> 00:32:05,124
COME ON, JOSH!
612
00:32:05,157 --> 00:32:09,095
STRANGERS? AS I RECALL,
WE USED TO BE FRIENDS.
613
00:32:09,128 --> 00:32:11,964
JOSH, COME ON, LET'S GO!
CHOP-CHOP! TIME IS MONEY!
614
00:32:13,932 --> 00:32:15,234
'BYE, AMY.
615
00:32:15,267 --> 00:32:17,336
'BYE, JOSH.
616
00:32:22,041 --> 00:32:24,476
OH! I SO SAVED YOU
BACK THERE.
617
00:32:24,510 --> 00:32:27,613
YOU SHOULD HAVE BEEN
FOCUSED ON FILMING ME
INSTEAD OF FLIRTING.
618
00:32:27,646 --> 00:32:29,015
FLIRTING?
619
00:32:29,048 --> 00:32:31,183
I WASN'T-- I WA--
NO, NO, NO, NO.
620
00:32:31,217 --> 00:32:32,784
I DON'T FLIRT!
621
00:32:32,818 --> 00:32:35,654
OH, CLEARLY.
IT WAS TOTES TRAGIQUE.
622
00:32:35,687 --> 00:32:37,656
IT'S MORE OBVIOUS
THAT YOU LIKE AMY LOUBALU
623
00:32:37,689 --> 00:32:40,492
THAN NICOLE PATERSON'S
HAIR EXTENSIONS.
YEAH.
624
00:32:40,526 --> 00:32:42,094
I MEAN, NO.
625
00:32:42,128 --> 00:32:44,363
WAIT.
626
00:32:44,396 --> 00:32:45,998
YOU TWO USED TO BE FRIENDS?
627
00:32:46,032 --> 00:32:48,167
( sighs )
I KNOW. HARD TO BELIEVE.
628
00:32:48,200 --> 00:32:49,668
BACK IN ELEMENTARY SCHOOL.
629
00:32:49,701 --> 00:32:51,470
YOU ARE GETTING
MY GOOD SIDE, RIGHT?
630
00:32:51,503 --> 00:32:54,306
WE'RE OVER HERE.
YEAH, YEAH, YEAH.
I'M GETTIN' IT.
631
00:32:54,340 --> 00:32:55,774
SO WHAT HAPPENED?
632
00:32:55,807 --> 00:32:58,177
LOOK AT HER AND LOOK AT ME.
633
00:32:58,210 --> 00:33:01,013
LIFE HAPPENED:
I.E., I'M POPULAR.
634
00:33:01,047 --> 00:33:02,781
AMY'S POPULAR.
635
00:33:02,814 --> 00:33:04,516
WE'VE GONE OVER THIS, JOSH.
636
00:33:04,550 --> 00:33:06,652
SHE'S "I'M IN
A GIRL BAND" POPULAR,
637
00:33:06,685 --> 00:33:08,920
NOT BLOSSOM QUEEN POPULAR.
638
00:33:09,921 --> 00:33:11,223
( spectators reacting )
639
00:33:11,257 --> 00:33:14,026
OH, NO! THE VOLLEYBALL
GAME'S OVER! ASHER!
640
00:33:15,094 --> 00:33:16,362
Dylan: ASHER!
641
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
HEY, WHERE YOU GUYS GOIN'?
642
00:33:19,398 --> 00:33:21,033
THE MOVIES. IT'S DARK.
643
00:33:21,067 --> 00:33:22,734
AND NO ONE STEALS
OUR SNACKS.
644
00:33:26,772 --> 00:33:29,007
VICTORY MEANS...
645
00:33:29,041 --> 00:33:30,909
PIZZA LAND!
646
00:33:30,942 --> 00:33:32,911
TWO LARGE MEAT VOLCANOES,
TRIPLE CHEESE!
647
00:33:32,944 --> 00:33:34,246
YOU READY, DYL?
648
00:33:34,280 --> 00:33:36,182
WELL, MARTA MADE ME
A PIZZA LAST NIGHT,
649
00:33:36,215 --> 00:33:38,684
SO I CALLED AHEAD
AND GOT US ALL RESERVATIONS
650
00:33:38,717 --> 00:33:40,852
TO THE NEW SUSHI
PLACE DOWNTOWN!
651
00:33:40,886 --> 00:33:43,589
RAW FISH?
652
00:33:43,622 --> 00:33:45,891
RALPH!
( laughter )
653
00:33:45,924 --> 00:33:49,395
HAVE FUN WITH THAT.
I'M OUTTIE WITH MY BOYS!
654
00:33:49,428 --> 00:33:51,797
YEAH!
( teammates agreeing )
655
00:33:54,766 --> 00:33:58,070
I DON'T
LIKE FISH EITHER.
656
00:33:58,104 --> 00:34:00,939
I COULD EAT PIZZA
EVERY DAY.
657
00:34:03,275 --> 00:34:05,744
WAIT! WAIT, WAIT!
NO, NO, NO, NO!
658
00:34:05,777 --> 00:34:07,946
CALL 9-1-1!
CALL 9-1-1!
659
00:34:07,979 --> 00:34:09,448
SOMEONE'S
STEALING MY CAR!
660
00:34:09,481 --> 00:34:11,283
WHAT ARE YOU DOING?
STOP! WHAT IS THIS?
661
00:34:11,317 --> 00:34:14,786
SIX UNPAID PARKING TICKETS.
662
00:34:14,820 --> 00:34:17,123
OOPS. SEVEN.
663
00:34:18,657 --> 00:34:21,593
WHEN? YOU MEAN THOSE
LITTLE FLYER THINGIES
ON MY WINDSHIELD?
664
00:34:21,627 --> 00:34:22,928
THEY AIN'T
GREETING CARDS, LADY.
665
00:34:22,961 --> 00:34:24,363
OH, NO.
666
00:34:24,396 --> 00:34:26,365
PLEASE.
667
00:34:26,398 --> 00:34:27,466
PLEASE.
668
00:34:30,636 --> 00:34:33,772
OHHH!
669
00:34:37,476 --> 00:34:38,777
( camera beeps )
670
00:34:38,810 --> 00:34:41,113
( sighs ) YOU SURELY
HAVE A CAR, RIGHT?
671
00:34:41,147 --> 00:34:42,914
YEAH.
672
00:34:42,948 --> 00:34:46,452
THIS IS YOURS?
AND IT RUNS?
ON REAL GAS?
673
00:34:46,485 --> 00:34:47,953
SO SHE'S A LITTLE OLD.
674
00:34:47,986 --> 00:34:51,089
OLD? THIS THING
IS, LIKE, PREHISTORIC.
675
00:34:53,159 --> 00:34:56,195
YOU KNOW,
SOMEWHERE A CAVEMAN
IS MISSING HIS CAR.
676
00:34:57,663 --> 00:34:59,298
HELLO!
677
00:34:59,331 --> 00:35:01,767
( huffs )
678
00:35:01,800 --> 00:35:03,034
Thank you.
679
00:35:04,970 --> 00:35:07,806
( starter motor whirrs )
680
00:35:10,542 --> 00:35:12,244
WHY ARE YOU HIDING?
681
00:35:12,278 --> 00:35:14,012
IT'S CALLED SHAME.
682
00:35:15,714 --> 00:35:17,683
WELL, THEY'RE GONE NOW.
683
00:35:20,852 --> 00:35:22,321
( sighs )
684
00:35:22,354 --> 00:35:24,623
( starter motor whirrs )
( radio chatter )
685
00:35:24,656 --> 00:35:27,493
OKAY, TURNING ON THE RADIO
ISN'T GONNA HELP OUR
BATTERY SITUATION.
686
00:35:27,526 --> 00:35:29,628
NEWS. GUH-ROSS.
687
00:35:29,661 --> 00:35:30,996
WHAT? THE NEWS BORES YOU?
688
00:35:31,029 --> 00:35:32,498
EVER HEARD
OF POP MUSIC?
689
00:35:32,531 --> 00:35:33,999
WE'RE YOUNG.
LIVE A LITTLE.
690
00:35:34,032 --> 00:35:35,501
( pop music playing )
691
00:35:35,534 --> 00:35:38,003
( starter motor
whirrs and grinds )
692
00:35:38,036 --> 00:35:39,205
UH-OH.
693
00:35:39,238 --> 00:35:40,639
WHAT-OH?
694
00:35:40,672 --> 00:35:43,842
( hissing )
695
00:35:43,875 --> 00:35:45,344
WHAT'S THAT?
696
00:35:45,377 --> 00:35:47,346
JOSH, THAT NEVER
HAPPENS TO MY CAR.
697
00:35:47,379 --> 00:35:50,516
WHAT IS THAT?
THAT'S SMOKE.
698
00:35:50,549 --> 00:35:51,817
HOW ARE YOU GONNA FIX IT?
699
00:35:53,719 --> 00:35:56,087
( coughs )
700
00:35:57,889 --> 00:35:59,825
WE'RE GONNA NEED
TO FIND A GAS STATION.
701
00:35:59,858 --> 00:36:01,327
"WE"?
702
00:36:01,360 --> 00:36:03,362
FINE. STAY HERE.
703
00:36:05,063 --> 00:36:08,066
THERE IS NO WAY I AM
RISKING BEING SEEN
704
00:36:08,099 --> 00:36:10,068
HANGING OUT
IN THIS THING!
705
00:36:10,101 --> 00:36:11,903
( door squeaks )
706
00:36:11,937 --> 00:36:13,705
JOSH!
707
00:36:13,739 --> 00:36:15,807
UGH! STUPID PHONE!
708
00:36:15,841 --> 00:36:18,043
WHO ARE YOU SO BUSY
TEXTING?
709
00:36:18,076 --> 00:36:19,845
THE GIRLS,
TELLING THEM THAT THIS IS
710
00:36:19,878 --> 00:36:22,881
THE W-O-R-S-T
WORST DAY OF MY LIFE.
711
00:36:22,914 --> 00:36:24,650
YEAH? DITTO.
712
00:36:24,683 --> 00:36:26,918
OW! OHH!
713
00:36:26,952 --> 00:36:29,255
MY ANKLE!
I THINK IT'S BROKEN!
714
00:36:29,288 --> 00:36:30,556
PROBABLY JUST TWISTED IT.
715
00:36:30,589 --> 00:36:31,857
WELL, I CAN'T WALK.
IT COULD SWELL UP!
716
00:36:35,394 --> 00:36:37,363
YOU KNOW, THIS IS
ALL YOUR FAULT.
717
00:36:37,396 --> 00:36:38,864
IF YOU DIDN'T HAVE
A JUNKER CAR,
718
00:36:38,897 --> 00:36:40,366
THIS NEVER WOULD
HAVE HAPPENED.
719
00:36:40,399 --> 00:36:42,368
SORRY WE DON'T
ALL HAVE NICE BMWs,
720
00:36:42,401 --> 00:36:44,002
WHICH YOU'D
BE DRIVING RIGHT NOW
721
00:36:44,035 --> 00:36:46,104
IF YOU WEREN'T SUCH A...
DIVA.
722
00:36:46,137 --> 00:36:47,706
WHAT DID YOU CALL ME?
NOTHING.
723
00:36:47,739 --> 00:36:49,174
YOU SAID SOMETHING.
I HEARD.
724
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
FINE.
725
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
DIVA!
I CALLED YOU A DIVA!
726
00:36:53,144 --> 00:36:54,613
PRECIOUS CARGO HERE,
BUDDY,
727
00:36:54,646 --> 00:36:56,114
AND DON'T EVER CALL ME
THAT WORD AGAIN!
728
00:36:56,147 --> 00:36:58,083
WHAT, DIVA?
D-I-V-A.
729
00:36:58,116 --> 00:37:01,253
WHAT'S THAT SPELL?
OH, THAT'S RIGHT! DIVA!
730
00:37:01,287 --> 00:37:03,755
DIVA? I'M A MOVIE STAR.
YOU SAID SO YOURSELF!
731
00:37:03,789 --> 00:37:06,758
NO. WHAT YOU ARE
IS A SELFISH WHINER.
732
00:37:06,792 --> 00:37:08,860
I'M TALENTED!
TAKE THAT BACK, OR I'LL...!
733
00:37:08,894 --> 00:37:11,463
OR WHAT?
I'LL FIRE YOU
FROM MY MOVIE!
734
00:37:11,497 --> 00:37:13,432
IT'S MY MOVIE!
I'M THE DIRECTOR!
735
00:37:13,465 --> 00:37:16,302
IF ANYONE'S FIRED,
IT'S YOU, YOU DIVA!
736
00:37:16,335 --> 00:37:17,636
EW! YOU'RE FIRED!
737
00:37:17,669 --> 00:37:19,305
NO, YOU'RE FIRED!
738
00:37:19,338 --> 00:37:21,973
WAIT! WHERE ARE YOU GOING?
I ALWAYS GET THE LAST WORD.
739
00:37:22,007 --> 00:37:23,542
NOPE, NOT TODAY!
740
00:37:23,575 --> 00:37:26,312
WHAT? HOW AM I
GONNA GET HOME?
741
00:37:26,345 --> 00:37:28,814
UH, THERE'S THIS THING
CALLED THE BUS.
742
00:37:28,847 --> 00:37:30,449
ENJOY THE RIDE.
743
00:37:31,983 --> 00:37:33,985
BUS?
744
00:37:34,019 --> 00:37:35,987
I GOT RID OF
THE DRAMA QUEEN.
745
00:37:36,021 --> 00:37:37,656
I'M SURE IT'S NOT TOO LATE
746
00:37:37,689 --> 00:37:39,691
TO CHANGE
DOCUMENTARY SUBJECTS...
747
00:37:42,027 --> 00:37:43,329
RIGHT?
748
00:37:43,362 --> 00:37:44,663
I'M AFRAID IT'S TOO LATE
FOR YOU TO CHANGE
749
00:37:44,696 --> 00:37:46,565
YOUR DOCUMENTARY SUBJECT.
750
00:37:46,598 --> 00:37:49,100
YOU'LL NEVER GET
A NEW FILM DONE IN TIME.
751
00:37:49,134 --> 00:37:50,736
Yeah.
752
00:37:50,769 --> 00:37:53,138
YOU'RE NOT A QUITTER,
JOSH. WHAT HAPPENED?
753
00:37:53,171 --> 00:37:55,441
IT'S DYLAN SCHOENFIELD,
RIGHT?
754
00:37:55,474 --> 00:37:57,776
SHE'S TOO MUCH
OF A CHALLENGE.
755
00:37:59,845 --> 00:38:01,813
SOMETIMES THE TRUTH
ISN'T EASY.
756
00:38:03,181 --> 00:38:04,750
UH, IT'S A SHAME TO THINK
757
00:38:04,783 --> 00:38:06,418
WOODLANDS WON'T EVEN
HAVE AN OFFICIAL ENTRY
758
00:38:06,452 --> 00:38:08,387
IN THE FILM FESTIVAL
THIS YEAR.
759
00:38:09,955 --> 00:38:11,457
NOW, WILL IT?
760
00:38:12,891 --> 00:38:14,360
OKAY, YOU CAN DO THIS.
761
00:38:14,393 --> 00:38:15,861
KNOCK 'EM DEAD.
THANKS.
762
00:38:20,399 --> 00:38:22,368
THANK YOU.
THANK YOU, EVERYBODY,
763
00:38:22,401 --> 00:38:24,770
AND HELLO, FELLOW WOODLANDERS.
764
00:38:24,803 --> 00:38:26,271
DYLAN SCHOENFIELD HERE,
765
00:38:26,304 --> 00:38:27,939
LIKE YOU DON'T KNOW!
766
00:38:27,973 --> 00:38:30,108
ANYWAY, VOTE FOR ME
FOR BLOSSOM QUEEN
767
00:38:30,141 --> 00:38:33,779
BECAUSE THIS SCHOOL
DESERVES TO BE RULED BY...
768
00:38:33,812 --> 00:38:35,814
SOMETHING SWEET!
769
00:38:35,847 --> 00:38:38,384
WHOO! WHO WANTS CANDY?
770
00:38:38,417 --> 00:38:40,852
EVERYBODY LOVES
CHOCOLATE, RIGHT?
771
00:38:40,886 --> 00:38:41,887
IT'S SWEET!
772
00:38:41,920 --> 00:38:43,889
AND IT'S PINK!
HA HA HA!
773
00:38:43,922 --> 00:38:45,891
EVERYONE GETS THEIR TURN.
774
00:38:45,924 --> 00:38:47,125
( huffs )
775
00:38:47,158 --> 00:38:49,961
HI, EVERYONE,
IT'S ME, NICOLE PATERSON,
776
00:38:49,995 --> 00:38:52,864
YOUR NEXT BLOSSOM QUEEN!
777
00:38:52,898 --> 00:38:54,566
( spectators applaud )
778
00:38:55,934 --> 00:38:57,369
READY? OKAY.
779
00:38:57,403 --> 00:38:59,170
"N" STANDS FOR "NICE."
780
00:38:59,204 --> 00:39:00,872
"I" STANDS FOR "INTEGRITY."
781
00:39:00,906 --> 00:39:02,574
"C" STANDS FOR "COOL."
782
00:39:02,608 --> 00:39:04,342
"O" STANDS FOR "ORIGINAL."
783
00:39:04,376 --> 00:39:06,211
"L" STANDS FOR "LOYAL,"
784
00:39:06,244 --> 00:39:11,417
AND "E" STANDS FOR
"EXTREMELY DELICIOUS CUPCAKES"!
785
00:39:11,450 --> 00:39:13,318
GO, WOODLANDS!
786
00:39:13,351 --> 00:39:15,454
( spectators cheer )
787
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
VOTE PATERSON!
788
00:39:24,396 --> 00:39:26,164
HA HA HA!
789
00:39:26,197 --> 00:39:28,734
( shrieks )
CUPCAKES FOR EVERYONE!
790
00:39:28,767 --> 00:39:30,736
( giggles )
COME GET YOUR CUPCAKES!
791
00:39:30,769 --> 00:39:32,738
OH, NO, SHE DID NOT.
792
00:39:32,771 --> 00:39:34,773
OH, I GUESS
SHE DID.
793
00:39:34,806 --> 00:39:36,107
CAN WE GET
A CUPCAKE TOO?
794
00:39:36,141 --> 00:39:37,843
Nicole:
VOTE FOR PATERSON!
VOTE FOR PATERSON!
795
00:39:37,876 --> 00:39:40,078
DYLAN!
796
00:39:40,111 --> 00:39:42,414
IAN GREENE COMPLIMENTED
MY NEW HAIRCUT,
797
00:39:42,448 --> 00:39:44,683
AND THEN HE ASKED ME
TO SPRING FORMAL.
798
00:39:44,716 --> 00:39:45,851
AWESOME, RIGHT?
799
00:39:45,884 --> 00:39:47,185
OH, OLIVIA,
THAT'S GREAT.
800
00:39:47,218 --> 00:39:48,620
SO I CAN COUNT
ON YOUR VOTE?
801
00:39:50,155 --> 00:39:51,457
UH...
802
00:39:51,490 --> 00:39:53,959
( mumbling )
803
00:39:55,661 --> 00:39:57,295
"WHAT" AND "EVER,"
DYL.
804
00:39:57,328 --> 00:39:58,797
CUPCAKES ARE LAME.
805
00:39:58,830 --> 00:40:00,599
YOU HAVE A MOVIE
BEING MADE ABOUT YOU.
806
00:40:00,632 --> 00:40:02,434
YEAH. YOU'RE
GONNA BE A STAR.
807
00:40:02,468 --> 00:40:05,403
YEAH. LIKE NICOLE PATERSON
CAN COMPETE WITH THAT.
808
00:40:09,841 --> 00:40:12,911
THE SOLDIERS
OF ANCIENT GREECE
809
00:40:12,944 --> 00:40:16,448
FOUGHT IN A PHALANX,
810
00:40:16,482 --> 00:40:18,416
LATIN FOR "FINGER."
811
00:40:18,450 --> 00:40:20,986
A PHALANX IS A RECTANGULAR
812
00:40:21,019 --> 00:40:23,321
MASS MILITARY FORMATION,
813
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
USUALLY COMPOSED
ENTIRELY OF...
814
00:40:27,192 --> 00:40:28,794
HEAVY INFANTRY.
815
00:40:28,827 --> 00:40:30,462
YEAH, YEAH, YEAH,
WE GET IT.
816
00:40:30,496 --> 00:40:31,797
THE SPARTAN HOPLITES,
817
00:40:31,830 --> 00:40:33,131
COMBINED WITH THE NARROW SPACE
AT THERMOPYLAE,
818
00:40:33,164 --> 00:40:35,634
MADE FOR A SERIOUSLY
NOT-GLAMOROUS BATTLE.
819
00:40:35,667 --> 00:40:37,135
BUT I'VE GOT
MY OWN BATTLES!
820
00:40:37,168 --> 00:40:39,971
I'LL NEVER WIN BLOSSOM QUEEN
WITHOUT MY MOVIE!
821
00:40:40,005 --> 00:40:43,141
THE PERSUASIVE QUALITIES
OF THE PHALANX
822
00:40:43,174 --> 00:40:47,479
WERE ITS RELATIVE SIMPLICITY
AND LOW COST,
823
00:40:47,513 --> 00:40:50,749
AS WELL AS BEING A SOURCE
OF POLITICAL INFLUENCE.
824
00:40:50,782 --> 00:40:54,653
AS WELL, SOMETIMES
WHEN THE PHALANXES
825
00:40:54,686 --> 00:40:57,188
WERE PUSHED AT TOP SPEED,
THEY WOULD RAM,
826
00:40:57,222 --> 00:41:01,059
THUS WE LEARN THE TERM
"GREASED LIGHTNING."
827
00:41:02,293 --> 00:41:03,629
( weak chuckle )
828
00:41:06,898 --> 00:41:09,400
( indistinct happy chatter )
829
00:41:18,176 --> 00:41:19,645
BELA LUGOSI,
FRANK LANGELLA,
830
00:41:19,678 --> 00:41:21,813
GARY OLDMAN,
CHRISTOPHER... WALKEN!
831
00:41:21,847 --> 00:41:23,682
CHRISTOPHER WALKEN
ALREADY PLAYED
THE HEADLESS HORSEMAN
832
00:41:23,715 --> 00:41:25,851
IN SLEEPY HOLLOW.
HE WOULD NEVER BE DRACULA.
833
00:41:25,884 --> 00:41:27,653
( as Christopher Walken )
CHRISTOPHER WALKEN!
834
00:41:27,686 --> 00:41:29,721
I'M GONNA SUCK YOUR BLOOD.
I'M GONNA DO IT.
835
00:41:29,755 --> 00:41:31,723
I'M GONNA BITE YOU
IN THE NECK. IT'S GONNA HURT.
836
00:41:31,757 --> 00:41:33,792
JUST DON'T STAB ME
IN THE HEART. IT'S RUDE.
837
00:41:33,825 --> 00:41:36,094
BLAH! BLAH BLAH!
STEVEN--!
838
00:41:38,564 --> 00:41:39,831
I'm with him.
839
00:41:43,735 --> 00:41:45,403
CAN I CUT THROUGH
THE LINE WITH YOU?
840
00:41:45,436 --> 00:41:46,738
WHAT ARE YOU DOING HERE?
841
00:41:46,772 --> 00:41:48,740
I'M HERE TO SEE, UH...
842
00:41:48,774 --> 00:41:50,341
FLIGHT OF THE NAVIGATOR.
843
00:41:50,375 --> 00:41:51,743
DUH!
844
00:41:51,777 --> 00:41:53,979
YOU'RE INTO SCI-FI?
845
00:41:54,012 --> 00:41:57,716
WHO DOESN'T LIKE SCIENCE?
AND FICTION, TOGETHER?
846
00:41:57,749 --> 00:42:01,119
WOW, IT'S LIKE...
SKINNY JEANS
AND BALLET FLAPS.
847
00:42:04,422 --> 00:42:07,458
SPEAKING OF...
I'M LIKING THE NEW LOOK.
848
00:42:09,360 --> 00:42:10,696
OH, MOVE UP.
849
00:42:15,433 --> 00:42:17,736
THOSE MACAROON COOKIES
ARE AWESOME.
850
00:42:17,769 --> 00:42:19,237
OH, YEAH, YEAH, I KNOW.
851
00:42:19,270 --> 00:42:22,207
( indistinct happy chatter )
852
00:42:22,240 --> 00:42:24,776
UM... WHAT'S
DYLAN DOING HERE?
853
00:42:24,810 --> 00:42:26,678
I'M SUPPOSED TO BE
THE ONLY GIRL.
854
00:42:26,712 --> 00:42:29,881
THE FILM SOCIETY HAS
AN OPEN POLICY, RIGHT?
855
00:42:29,915 --> 00:42:32,050
RIGHT.
IT'S IN OUR BYLAWS.
856
00:42:32,083 --> 00:42:34,085
YOU KNOW, WE DON'T WANT
TO BE EXCLUSIONARY,
857
00:42:34,119 --> 00:42:36,554
LIKE THE... POPULARS.
858
00:42:36,588 --> 00:42:38,456
SO, WHAT ARE WE
TALKIN' ABOUT?
859
00:42:38,489 --> 00:42:39,791
NOT YOU! I MEAN--
860
00:42:40,959 --> 00:42:43,094
THE MOVIE.
WHAT ELSE?
861
00:42:43,128 --> 00:42:45,931
I QUESTION THE NOTION
THAT THE PROTAGONIST
DIDN'T AGE.
862
00:42:45,964 --> 00:42:47,899
THERE IS NO PLOT
IF HE DID GROW OLDER.
863
00:42:47,933 --> 00:42:49,701
IT'S CALLED A MOVIE.
864
00:42:49,735 --> 00:42:51,703
WELL, THEY DIDN'T
EXPLAIN THAT IN
THE EXPOSITION, DID THEY?
865
00:42:51,737 --> 00:42:53,371
AND WHERE'S YOUR
SUSPENSION OF DISBELIEF?
866
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
( mumbling )
867
00:42:55,440 --> 00:42:57,508
ANYTHING TO ADD, DYLAN?
868
00:42:59,444 --> 00:43:01,747
IT'S CALLED
TIME DILATION, PEOPLE.
869
00:43:01,780 --> 00:43:03,915
AS EINSTEIN THEORIZED
IN THE TWIN PARADOX,
870
00:43:03,949 --> 00:43:06,251
THE PASSAGE OF TIME
IS LINKED TO THE SPEED
OF THE OBSERVER,
871
00:43:06,284 --> 00:43:08,286
MEANING THAT TRAVELING TO
AND FROM THE PLANET PHAELON
872
00:43:08,319 --> 00:43:11,823
250 TIMES THE SPEED
OF LIGHT WOULD VIRTUALLY
SUSPEND AGING. DUH!
873
00:43:16,294 --> 00:43:19,597
SO, I'VE DISCOVERED
THAT THERE IS SUCH
A THING AS A BUS.
874
00:43:19,631 --> 00:43:22,133
I'VE BEEN TAKING IT
EVERYWHERE LATELY.
IT'S GREEN.
875
00:43:23,368 --> 00:43:26,337
OKAY, SO,
MY DAD GROUNDED
THE "DYL-ISH MOBILE"
876
00:43:26,371 --> 00:43:29,307
UNTIL I CAN PAY OFF
MY PARKING TICKETS.
877
00:43:29,340 --> 00:43:32,310
IT'S ALL GOOD.
I'M PARKED DOWN HERE.
878
00:43:32,343 --> 00:43:34,646
SO, WHAT'S WITH
THE SECRET SMARTS?
879
00:43:34,680 --> 00:43:37,983
EXACTLY. THEY'RE SECRET.
NOW, LET'S KEEP IT THAT WAY.
880
00:43:38,016 --> 00:43:40,986
YEAH. HEAVEN FORBID
ANYONE THOUGHT YOU
HAD A BRAIN
881
00:43:41,019 --> 00:43:42,788
IN THAT PRETTY LITTLE
HEAD OF YOURS.
882
00:43:42,821 --> 00:43:45,323
ONLY NERDS GET "A's."
883
00:43:45,356 --> 00:43:46,658
YOU THINK I'M PRETTY?
884
00:43:46,692 --> 00:43:47,993
SURE. DOESN'T EVERYONE?
885
00:43:48,026 --> 00:43:50,128
ABSOLUMENT.
OKAY, SO, LOOK:
886
00:43:50,161 --> 00:43:54,465
I WAS THINKING
I COULD NICELY UN-FIRE
YOU FROM MY MOVIE.
887
00:43:54,499 --> 00:43:55,967
REALLY?
888
00:43:56,001 --> 00:43:58,003
YOU MEAN
I COULD NICELY
889
00:43:58,036 --> 00:44:00,972
REHIRE YOU
FOR MY MOVIE.
890
00:44:01,006 --> 00:44:04,009
WORD ON THE STREET
IS THAT YOU HAD TO DROP
OUT OF THE FILM FESTIVAL
891
00:44:04,042 --> 00:44:06,511
BECAUSE YOU DON'T
HAVE A FILM ANYMORE.
892
00:44:06,544 --> 00:44:07,846
I'M GUESSING
YOU WANT TO WIN THAT
893
00:44:07,879 --> 00:44:09,815
JUST AS BAD AS I WANT
TO WIN BLOSSOM QUEEN.
894
00:44:09,848 --> 00:44:13,719
FAIR ENOUGH.
BUT UNDER ONE CONDITION:
895
00:44:13,752 --> 00:44:15,821
NO MORE-- NO MORE DIVA.
896
00:44:15,854 --> 00:44:17,322
WHAT? I WAS NEVER A DIVA.
897
00:44:18,589 --> 00:44:21,092
BUS STOP IS THAT WAY.
898
00:44:23,428 --> 00:44:24,662
FINE.
899
00:44:24,696 --> 00:44:26,231
DEAL.
900
00:44:26,264 --> 00:44:27,699
PART TWO.
901
00:44:27,733 --> 00:44:30,068
DEAL.
PART TWO.
902
00:44:31,436 --> 00:44:33,905
SO, IS YOUR CAR GONNA
START THIS TIME, OR...?
903
00:44:33,939 --> 00:44:37,008
THE FUN IS IN THE MYSTERY.
904
00:44:37,042 --> 00:44:38,343
COME ON.
905
00:44:38,376 --> 00:44:40,278
MM-KAY.
906
00:44:44,415 --> 00:44:45,683
( Josh sighs )
907
00:44:47,786 --> 00:44:49,921
AH, HOME SWEET...
908
00:44:52,758 --> 00:44:53,892
WOW.
909
00:44:53,925 --> 00:44:56,394
IT'S BIG.
910
00:44:56,427 --> 00:44:59,564
REAL INVITING, RIGHT?
911
00:44:59,597 --> 00:45:02,067
IS YOUR DAD AT WORK?
YEAH.
912
00:45:02,100 --> 00:45:03,701
WHERE'S YOUR MOM?
913
00:45:04,770 --> 00:45:06,571
UH, SHE PASSED AWAY.
914
00:45:07,572 --> 00:45:08,907
I WAS 8.
915
00:45:10,475 --> 00:45:12,944
I... HAD NO...
916
00:45:12,978 --> 00:45:14,279
I'M SORRY.
917
00:45:14,312 --> 00:45:15,613
IT'S OKAY.
918
00:45:18,649 --> 00:45:21,019
SO, YOU WANT TO COME IN,
HANG FOR A BIT?
919
00:45:21,052 --> 00:45:22,754
SURE.
920
00:45:25,824 --> 00:45:28,126
OKAY, SO, WHAT DOES
YOUR DAD DO?
921
00:45:28,159 --> 00:45:30,628
HE OWNS A BUNCH OF
REAL ESTATE AROUND TOWN,
922
00:45:30,661 --> 00:45:34,232
SO HE'S EITHER ALWAYS
WORKING OR HANGING
WITH HIS GIRLFRIEND.
923
00:45:34,265 --> 00:45:37,268
YEAH. MY DAD LIVES
IN SAN DIEGO.
924
00:45:37,302 --> 00:45:39,437
GUESS WE BOTH
ONLY HAVE ONE PARENT.
925
00:45:39,470 --> 00:45:41,272
COME ON, I WANT
TO SHOW YOU SOMETHING.
926
00:45:42,640 --> 00:45:44,242
WHAT I'M ABOUT
TO SHARE WITH YOU
927
00:45:44,275 --> 00:45:46,744
IS A HIGHLY
TOP-SECRET RECIPE:
928
00:45:46,778 --> 00:45:49,881
THE EVERYTHING-BUT-
THE-KITCHEN-SINK SUNDAE.
929
00:45:49,915 --> 00:45:52,083
YEAH, I'VE NEVER HEARD
OF THAT BEFORE.
930
00:45:52,117 --> 00:45:54,252
DUH! WHAT DO YOU THINK
"TOP SECRET" MEANS?
931
00:45:54,285 --> 00:45:55,753
AND THAT SECRET
932
00:45:55,787 --> 00:45:58,656
IS YOU FIND EVERY
SUGARY, GOOEY SUBSTANCE
933
00:45:58,689 --> 00:46:01,492
YOU COULD POSSIBLY
FIND IN THE KITCHEN
934
00:46:01,526 --> 00:46:03,494
AND MIX IT ALL TOGETHER.
935
00:46:03,528 --> 00:46:05,430
WHAT ARE WE WAITING FOR?
936
00:46:05,463 --> 00:46:10,235
WELCOME TO THE EVERYTHING-
BUT-THE-KITCHEN-SINK SUNDAE!
937
00:46:10,268 --> 00:46:11,837
YOU WANNA GET YOUR
ICE CREAM IN THERE.
938
00:46:11,870 --> 00:46:13,771
YOU WANT A VARIETY
OF ICE CREAM.
939
00:46:13,805 --> 00:46:15,306
DO YOU THINK THAT'S
ENOUGH ICE CREAM?
940
00:46:15,340 --> 00:46:16,641
GUMMI BEARS!
941
00:46:16,674 --> 00:46:18,443
I LOVE GUMMI BEARS.
YOU LIKE GUMMI BEARS?
942
00:46:18,476 --> 00:46:19,610
SPRINKLES!
943
00:46:19,644 --> 00:46:21,346
OOH!
944
00:46:21,379 --> 00:46:23,514
WORMS!
945
00:46:23,548 --> 00:46:25,416
GROSS!
946
00:46:25,450 --> 00:46:28,186
OOOHHH!
947
00:46:28,219 --> 00:46:30,455
GUMMI BEARS
AND CHOCOLATE CHIPS
TOGETHER-- MWAH!
948
00:46:34,059 --> 00:46:35,693
WHAT YOU GON' DO?
949
00:46:35,726 --> 00:46:37,528
WHAT YOU GON' DO ABOUT IT?
950
00:46:37,562 --> 00:46:38,930
* WHAT YOU GON' DO
ABOUT THAT? *
951
00:46:38,964 --> 00:46:39,931
OHHHH!
952
00:46:39,965 --> 00:46:41,933
DYL-ISH!
953
00:46:41,967 --> 00:46:45,136
SO, WHAT'S THE 4-1-1
ON YOUR AMY CRUSH?
954
00:46:45,170 --> 00:46:47,672
ALTHOUGH I DON'T KNOW
WHY YOU'RE CRUSHING
ON HER.
955
00:46:47,705 --> 00:46:49,207
WHERE'S THE PEANUT BUTTER?
956
00:46:49,240 --> 00:46:51,342
YOU KNOW, I DIDN'T EVEN
THINK THAT NERDS DATED.
957
00:46:51,376 --> 00:46:54,846
GEEKS. OKAY, AND WE
ARE PEOPLE TOO, DYLAN.
958
00:46:54,880 --> 00:46:58,716
SINCE WE'RE TALKING
ABOUT PERSONAL 4-1-1s,
959
00:46:58,749 --> 00:47:00,118
WHAT'S WITH YOU AND ASHER?
960
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
WHAT ABOUT US?
WELL, HE'S
KIND OF AN IDIOT.
961
00:47:03,654 --> 00:47:06,357
GEE, I DON'T REMEMBER
ASKING YOU YOUR OPINION.
962
00:47:06,391 --> 00:47:07,893
HEY, YOU STARTED IT,
963
00:47:07,926 --> 00:47:09,995
TALKING ABOUT ME
AND MY LOVE LIFE.
964
00:47:10,028 --> 00:47:12,898
EXACTLY. "LOVE LIFE"
IMPLIES THAT YOU'RE DATING,
965
00:47:12,931 --> 00:47:14,565
WHICH YOU ARE NOT.
966
00:47:14,599 --> 00:47:17,368
( gasps ) I KNOW WHAT
MY MOVIE NEEDS: A MAKEOVER.
967
00:47:17,402 --> 00:47:19,404
NO. PLEASE, NO MORE
SHOPPING FOOTAGE.
968
00:47:19,437 --> 00:47:20,906
NOT FOR ME, FOR YOU.
969
00:47:20,939 --> 00:47:23,408
HERE. I CAN GET SOME
"BEFORE" FOOTAGE
OF MY WORK.
970
00:47:23,441 --> 00:47:25,843
I'M NOT ONE OF YOUR
FASHION VICTIM CHARITIES,
971
00:47:25,877 --> 00:47:27,045
OKAY, DYL?
972
00:47:27,078 --> 00:47:28,914
I LIKE THE WAY I AM.
973
00:47:28,947 --> 00:47:30,781
YOU WOULD.
974
00:47:31,950 --> 00:47:34,119
MORE WHIPPED CREAM?
975
00:47:52,938 --> 00:47:54,239
SNOOP MUCH?
976
00:47:57,442 --> 00:47:58,743
IS THIS YOUR MOM?
977
00:48:00,946 --> 00:48:02,713
( sighs )
YEAH.
978
00:48:02,747 --> 00:48:05,416
SHE MET MY DAD
AT THE WOODLANDS
SPRING FORMAL.
979
00:48:05,450 --> 00:48:06,751
CRAZY, HUH?
980
00:48:09,220 --> 00:48:12,523
WAIT. WAS YOUR MOM
BLOSSOM QUEEN?
981
00:48:12,557 --> 00:48:14,425
BACK IN THE OLDEN DAYS.
982
00:48:14,459 --> 00:48:16,361
1985.
983
00:48:16,394 --> 00:48:18,129
WOW.
984
00:48:18,163 --> 00:48:19,497
BET YOU MISS HER.
985
00:48:20,831 --> 00:48:22,100
LOTS.
986
00:48:23,501 --> 00:48:26,637
THIS HOUSE GETS
KIND OF LONELY WITH
JUST ME AND MY DAD.
987
00:48:28,339 --> 00:48:30,976
SO WHEN YOU SAID
THERE WAS NOTHING
MORE TO LIFE
988
00:48:31,009 --> 00:48:32,677
THAN WINNING
BLOSSOM QUEEN...
989
00:48:34,412 --> 00:48:37,148
( sighs )
YEAH.
990
00:48:37,182 --> 00:48:40,151
GUESS MY MOM...
991
00:48:40,185 --> 00:48:42,853
IF I WIN, IT'S LIKE
WE'RE STILL CONNECTED...
992
00:48:44,855 --> 00:48:46,124
LIKE SHE'S STILL WITH ME.
993
00:48:49,194 --> 00:48:51,596
YOU KNOW WHAT?
I'LL DO IT.
994
00:48:51,629 --> 00:48:54,099
I'LL DO THE MAKEOVER.
995
00:48:54,132 --> 00:48:56,334
REALLY?
YEAH.
996
00:48:56,367 --> 00:48:59,404
( giggles )
LET'S START WITH THIS.
997
00:48:59,437 --> 00:49:01,906
OH, YAY!
I'M SO EXCITED!
998
00:49:01,939 --> 00:49:05,076
* I'LL BE THE ONE
THAT'S STORMING THE CASTLE *
999
00:49:05,110 --> 00:49:08,246
* WE'LL BE THE TWO
WITH HEARTS BEATING FASTER *
1000
00:49:08,279 --> 00:49:10,348
* 'EVER YOU WANT,
'EVER YOU WANT *
1001
00:49:10,381 --> 00:49:13,818
* I'M DOWN
1002
00:49:13,851 --> 00:49:16,854
* I'LL BE THE ONE
THAT MAKES YOU ADORE ME *
1003
00:49:16,887 --> 00:49:18,189
* WE'LL BE THE TWO
1004
00:49:18,223 --> 00:49:19,657
* TO END THE STORY
1005
00:49:19,690 --> 00:49:22,027
* ONE THAT I WANT,
ONE THAT I WANT *
1006
00:49:22,060 --> 00:49:24,629
* I FOUND
1007
00:49:24,662 --> 00:49:27,765
* BABY,
IT'S YOUR KISS *
1008
00:49:27,798 --> 00:49:29,234
* HEY, PRINCESS
1009
00:49:32,370 --> 00:49:33,671
* HEY, PRINCESS
1010
00:49:33,704 --> 00:49:35,740
OOH, OUI! OOH-LA-LA!
1011
00:49:38,576 --> 00:49:40,545
FEET HIGHER.
CHIN UP.
1012
00:49:40,578 --> 00:49:43,481
MAKE SURE YOUR ELBOWS
MOVE WITH THE ROPE.
1013
00:49:43,514 --> 00:49:45,150
THAT'S PRETTY GOOD.
1014
00:49:45,183 --> 00:49:48,019
OKAY, LET'S GO,
LET'S GO, COME ON!
1015
00:49:48,053 --> 00:49:50,388
I'M NOT USED TO SWEATING!
1016
00:49:50,421 --> 00:49:52,890
YEAH, IT SHOWS,
BUT GIRLS LIKE
A SPORTY GUY!
1017
00:49:52,923 --> 00:49:56,161
I DON'T THINK
JUMP-ROPING IS MY THING.
1018
00:49:56,194 --> 00:49:57,495
OHH!
1019
00:49:57,528 --> 00:49:59,230
UP.
1020
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
UP!
1021
00:50:00,598 --> 00:50:04,235
OOH! SERGE SANCHEZ'
NEW COLOGNE, MANPOWER.
1022
00:50:04,269 --> 00:50:06,404
MANPOWER?
1023
00:50:06,437 --> 00:50:10,508
AUM.
1024
00:50:10,541 --> 00:50:13,578
AUM.
1025
00:50:13,611 --> 00:50:14,879
* HEY, PRINCESS
1026
00:50:18,783 --> 00:50:20,351
( camera beeps )
1027
00:50:20,385 --> 00:50:22,420
TURN HIM AROUND.
I WANT TO SEE THE FRONT.
1028
00:50:24,222 --> 00:50:25,823
OHH! FANTASTIQUE!
1029
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
HEY, TURN IT OFF.
1030
00:50:27,058 --> 00:50:29,194
I'M THE ONLY
DOCUMENTARIAN HERE.
1031
00:50:29,227 --> 00:50:31,529
NOW SHOW HIM!
1032
00:50:32,597 --> 00:50:33,898
RIDICULOUS.
1033
00:50:33,931 --> 00:50:35,566
WAIT, IS THAT A COMPLIMENT?
1034
00:50:35,600 --> 00:50:37,868
JOSH, UPLOAD ON
THE LINGO ALREADY.
1035
00:50:37,902 --> 00:50:39,737
THANK YOU.
IT LOOKS FANTASTIC.
1036
00:50:39,770 --> 00:50:41,072
MM-HMM.
1037
00:50:41,106 --> 00:50:43,241
NOW, GO SEE
THE FINISHED LOOK.
1038
00:50:43,274 --> 00:50:44,542
OH, W-WAIT.
1039
00:50:55,453 --> 00:50:58,956
SEE? IT'S NOT SO
HIGH-MAINTENANCE
TO WANT TO LOOK NICE.
1040
00:51:00,258 --> 00:51:02,227
AND NOW, FOR
THE FINISHING TOUCH.
1041
00:51:02,260 --> 00:51:04,262
WHAT?
1042
00:51:04,295 --> 00:51:07,765
A SECOND PAIR OF SHOES,
SINCE I RUINED THE FIRST.
1043
00:51:07,798 --> 00:51:09,100
REALLY?
1044
00:51:10,668 --> 00:51:12,970
AWESOME.
THANK YOU, DYLAN.
1045
00:51:15,306 --> 00:51:17,775
WE'LL TELL MY DAD
IT'S BEAUTY BUDGET
FOR THE MOVIE.
1046
00:51:18,809 --> 00:51:22,580
( cell phone rings )
1047
00:51:22,613 --> 00:51:24,249
MY MOM.
1048
00:51:24,282 --> 00:51:26,651
SHE WANTS ME TO PICK UP
NAAN BREAD ON MY WAY HOME.
1049
00:51:26,684 --> 00:51:28,653
I LOVE INDIAN FOOD.
1050
00:51:28,686 --> 00:51:31,156
I HAVE TO GO TO DINNER
WITH MY DAD AND HIS
STUPID GIRLFRIEND.
1051
00:51:31,189 --> 00:51:32,490
THANKS.
1052
00:51:32,523 --> 00:51:35,493
WELL, YOU CAN
COME OVER IF YOU WANT.
1053
00:51:35,526 --> 00:51:37,495
OH, NO, YOU DON'T HAVE TO.
1054
00:51:37,528 --> 00:51:39,997
I KNOW, BUT...
YOU'RE WELCOME TO.
1055
00:51:41,999 --> 00:51:43,434
OKAY.
1056
00:51:43,468 --> 00:51:45,670
WHAT'S THE HOLDUP?
1057
00:51:45,703 --> 00:51:47,405
THANK YOU.
1058
00:51:47,438 --> 00:51:50,375
AFTER YOU.
OH, THANK YOU.
1059
00:51:52,643 --> 00:51:55,280
SO, THIS IS IT,
HOME SWEET HOME.
1060
00:51:55,313 --> 00:51:56,914
HEY, YOU GET TO MEET
MOUSE TODAY.
1061
00:51:56,947 --> 00:51:58,883
WHO'S MOUSE?
1062
00:52:00,385 --> 00:52:03,120
HEY, BUDDY!
OHH! OHH! OHH!
1063
00:52:03,154 --> 00:52:05,623
OHH! OHH!
1064
00:52:05,656 --> 00:52:08,359
( laughter )
1065
00:52:08,393 --> 00:52:09,660
OH!
1066
00:52:10,728 --> 00:52:14,265
OH, JOSH, NEW HAIR--
OH, MY GOSH, A GIRL!
1067
00:52:14,299 --> 00:52:15,533
HI!
1068
00:52:15,566 --> 00:52:17,502
HI!
1069
00:52:17,535 --> 00:52:20,271
THE FIRST JOSH
HAS BROUGHT HOME.
1070
00:52:20,305 --> 00:52:21,506
I NEED TO GET MY CAMERA.
1071
00:52:21,539 --> 00:52:22,507
NO, YOU DON'T.
1072
00:52:22,540 --> 00:52:23,941
I BRING GIRLS HOME.
1073
00:52:23,974 --> 00:52:25,876
TONS.
1074
00:52:28,078 --> 00:52:29,146
OH, WAIT, YOU'RE--?
1075
00:52:29,180 --> 00:52:31,316
DYLAN SCHOENFIELD.
1076
00:52:31,349 --> 00:52:32,650
HI!
1077
00:52:32,683 --> 00:52:34,885
HI.
1078
00:52:36,554 --> 00:52:38,189
( bell dings )
OH, MY SAMOSAS.
1079
00:52:38,223 --> 00:52:40,291
HEY, MOM, I'M GONNA
GO GIVE DYLAN THE TOUR.
1080
00:52:40,325 --> 00:52:43,027
OKAY.
NICE TO MEET YOU.
1081
00:52:43,060 --> 00:52:44,629
YOU TOO.
OKAY!
1082
00:52:44,662 --> 00:52:45,996
Mom!
1083
00:52:46,030 --> 00:52:48,199
( muttering )
1084
00:52:48,233 --> 00:52:49,534
( laughter )
1085
00:52:49,567 --> 00:52:52,337
DELISH!
THIS IS THE BEST
INDIAN FOOD EVER.
1086
00:52:52,370 --> 00:52:54,071
REALLY?
MM-HMM.
1087
00:52:54,104 --> 00:52:55,306
THANK YOU.
1088
00:52:55,340 --> 00:52:57,074
WAY TO PLAY MY MOM, DYL.
1089
00:52:57,107 --> 00:52:58,409
NO, NOT AT ALL.
1090
00:52:58,443 --> 00:53:00,578
THESE SAMOSAS ARE
TRèS BON, MRS. ROSEN.
1091
00:53:00,611 --> 00:53:02,413
OH, PLEASE, IT'S SANDY.
1092
00:53:02,447 --> 00:53:04,715
I STOPPED BEING
MRS. ROSEN TWO YEARS AGO.
1093
00:53:06,183 --> 00:53:09,720
SO, ARE YOU TWO
DATING NOW?
1094
00:53:09,754 --> 00:53:11,422
UH, NO! I DIDN'T SAY--
1095
00:53:11,456 --> 00:53:12,557
I'LL HELP.
1096
00:53:12,590 --> 00:53:15,893
UH, JOSH, WILL YOU
TAKE OUT THE GARBAGE?
1097
00:53:15,926 --> 00:53:17,262
YEAH.
1098
00:53:22,600 --> 00:53:24,569
JOSH AND I ARE
JUST FRIENDS, SANDY.
1099
00:53:24,602 --> 00:53:27,772
OH. OH, I JUST THOUGHT
MAYBE 'CAUSE HE BROUGHT
YOU HERE TO MEET ME,
1100
00:53:27,805 --> 00:53:30,608
I THOUGHT MAYBE
SOMETHING ELSE
WAS GOIN' ON.
1101
00:53:30,641 --> 00:53:32,710
NO, I ALREADY
HAVE A BOYFRIEND,
1102
00:53:32,743 --> 00:53:35,746
AND JOSH LIKES
SOMEONE ELSE, SO...
I DON'T KNOW.
1103
00:53:35,780 --> 00:53:37,915
DON'T GET ME WRONG,
THOUGH. JOSH IS
TOTES AWESOME.
1104
00:53:37,948 --> 00:53:39,750
WELL, I THINK SO TOO.
1105
00:53:39,784 --> 00:53:41,118
MOUSE!
1106
00:53:41,151 --> 00:53:42,253
CHOW TIME!
1107
00:53:42,287 --> 00:53:47,258
( thud )
Josh: UNH...!
1108
00:53:47,292 --> 00:53:50,060
WERE YOU SPYING ON US?
1109
00:53:50,094 --> 00:53:53,230
WHAT? NO!
GIRL TALK? GROSS!
1110
00:53:53,264 --> 00:53:55,266
GIVE ME THE TOWEL.
I'LL DRY.
1111
00:53:55,300 --> 00:53:57,635
OHH!
WHAT DO YOU THINK
ABOUT THAT?
1112
00:53:57,668 --> 00:53:58,736
WAS THAT GUH-ROSS?
1113
00:53:58,769 --> 00:54:01,739
( playful shouting )
1114
00:54:04,241 --> 00:54:06,777
( playful shrieking )
1115
00:54:08,846 --> 00:54:11,416
( indistinct
playful shouting )
1116
00:54:11,449 --> 00:54:12,817
( laughter and shrieking )
1117
00:54:20,124 --> 00:54:21,258
OF COURSE BORING OLD
WALKING WOULD TURN OUT
TO BE YOUR THING.
1118
00:54:23,694 --> 00:54:26,130
WHAT? IT'S GREEN
TO WALK TO SCHOOL.
1119
00:54:29,700 --> 00:54:32,269
YOU SURE THIS ISN'T
TOO MUCH?
1120
00:54:32,303 --> 00:54:34,472
C'EST MAGNIFIQUE.
1121
00:54:34,505 --> 00:54:35,806
MEANS "GOOD."
1122
00:54:35,840 --> 00:54:37,174
OKAY.
1123
00:54:37,207 --> 00:54:38,776
OH, W-W-W-W-WAIT!
1124
00:54:41,346 --> 00:54:45,149
OH. PERFECTION.
NOW GO.
1125
00:54:45,182 --> 00:54:46,951
Okay.
1126
00:54:48,853 --> 00:54:51,489
( school bell rings )
1127
00:54:55,360 --> 00:54:57,628
( indistinct chatter )
1128
00:55:06,904 --> 00:55:09,106
HEY, JOSH.
HEY.
1129
00:55:09,139 --> 00:55:10,441
NEW CLOTHES?
1130
00:55:10,475 --> 00:55:12,377
YEAH. I, UH,
DID MY LAUNDRY.
1131
00:55:12,410 --> 00:55:14,979
DONE LAUNDRY'S
A GOOD LOOK FOR YOU.
1132
00:55:21,719 --> 00:55:23,220
JOSH, RIGHT?
1133
00:55:23,253 --> 00:55:24,389
DIGGIN' THE VIBE.
1134
00:55:26,824 --> 00:55:28,493
JOSH.
1135
00:55:28,526 --> 00:55:30,628
SEE YOU IN A.P. ENGLISH.
1136
00:55:30,661 --> 00:55:31,929
WHAT?
1137
00:55:50,280 --> 00:55:51,549
SO...
1138
00:55:54,284 --> 00:55:56,253
IT'S KIND OF NICE,
HAVING GIRLS TALK TO ME
1139
00:55:56,286 --> 00:55:59,223
FOR SOMETHING OTHER THAN
HELP ON THEIR HOMEWORK.
1140
00:55:59,256 --> 00:56:00,558
YEAH.
1141
00:56:00,591 --> 00:56:02,226
WONTON WEDNESDAYS.
1142
00:56:02,259 --> 00:56:03,894
THE MATHLETE SCAVENGER
HUNT IS ON SATURDAY.
1143
00:56:03,928 --> 00:56:05,262
OUTSTANDING.
I'M IN. JOSH?
1144
00:56:05,295 --> 00:56:06,997
UM... JOSH.
1145
00:56:07,031 --> 00:56:08,365
NICE HAIRCUT.
1146
00:56:09,800 --> 00:56:11,268
THAT'S IT. JOSH,
YOU'VE BEEN MORE M.I.A.
1147
00:56:11,301 --> 00:56:12,603
THAN THE FINAL DIGIT
OF PI.
1148
00:56:12,637 --> 00:56:14,839
THEN YOU SHOW UP
WITH A FAKEOVER.
WHAT'S GOING ON?
1149
00:56:14,872 --> 00:56:18,275
RELAX, GUYS.
IT'S JUST A NEW HAIRCUT
AND SOME NEW SHOES.
1150
00:56:18,308 --> 00:56:20,244
DYLAN THOUGHT IT
WOULD BE FUN FOR
THE DOCUMENTARY.
1151
00:56:20,277 --> 00:56:21,912
WHEN DID
THE DOCUMENTARY
GET FUN?
1152
00:56:21,946 --> 00:56:24,281
ISN'T IT SUPPOSED TO BE
A HEART-HITTING EXPOSé
ON THE POPULARS?
1153
00:56:24,314 --> 00:56:26,617
IT WILL BE.
IT JUST DYLAN TURNED OUT
1154
00:56:26,651 --> 00:56:28,352
TO BE MORE INTERESTING
THAN I THOUGHT.
1155
00:56:28,385 --> 00:56:31,288
LOSING FOCUS, MY FRIEND.
FIRST AMY LOUBALU,
AND NOW DYLAN.
1156
00:56:31,321 --> 00:56:33,424
WHAT DO YOU MEAN?
GIRLS YOU HAVE
CRUSHES ON...
1157
00:56:33,458 --> 00:56:35,426
WHO ARE NEVER,
EVER GONNA DATE YOU.
1158
00:56:35,460 --> 00:56:37,728
OKAY, I DON'T HAVE
A CRUSH ON DYLAN!
1159
00:56:37,762 --> 00:56:39,864
PLEASE!
"WHAT" AND "EVER"!
1160
00:56:39,897 --> 00:56:42,399
JOSH! WHAT ARE
YOU DOING? COME ON!
1161
00:56:44,969 --> 00:56:46,270
WE'RE ON FOR SATURDAY.
1162
00:56:46,303 --> 00:56:48,305
MM-KAY? IT'S GONNA BE
RIDICULOUS.
1163
00:56:48,338 --> 00:56:49,607
LATES.
1164
00:56:51,141 --> 00:56:54,111
"RIDICULOUS."
"LATES."
1165
00:56:54,144 --> 00:56:55,613
IT'S LIKE INVASION
OF THE BODY SNATCHERS.
1166
00:56:55,646 --> 00:56:57,114
DIRECTED BY
PHILLIP KAUFMAN.
1167
00:56:57,147 --> 00:56:58,449
IT LOOKS LIKE JOSH,
1168
00:56:58,483 --> 00:57:00,618
BUT IT ACTS LIKE IT'S
MORPHED INTO A POPULAR.
1169
00:57:02,987 --> 00:57:04,288
( giggling )
1170
00:57:04,321 --> 00:57:05,623
WOW, JOSH, YOU'RE, LIKE--
1171
00:57:05,656 --> 00:57:07,658
A-DORK-ABLE!
1172
00:57:07,692 --> 00:57:09,660
MY HANDIWORK, NATURELLEMENT.
1173
00:57:09,694 --> 00:57:11,762
UM, AMY'S SITTING
OVER THERE,
1174
00:57:11,796 --> 00:57:13,430
AND IF YOU'RE SO
DETERMINED TO ASK HER OUT,
1175
00:57:13,464 --> 00:57:15,766
YOU'D BETTER DO IT NOW.
1176
00:57:15,800 --> 00:57:16,967
I'LL SAVE YOU A SEAT.
1177
00:57:17,001 --> 00:57:18,268
YEAH?
1178
00:57:18,302 --> 00:57:20,370
OKAY.
GO!
HERE.
1179
00:57:22,439 --> 00:57:25,409
SO THIS...
IS WHAT YOU DID
ALL WEEKEND WITHOUT US?
1180
00:57:25,442 --> 00:57:26,811
JOSH'S MAKEOVER?
1181
00:57:26,844 --> 00:57:29,279
NO, WE WERE FILMING TOO,
BUT... WHAT-EVS.
1182
00:57:29,313 --> 00:57:31,181
YOU CAN MAKE HIM OVER
ALL YOU WANT...
1183
00:57:31,215 --> 00:57:33,618
...BUT HE'S STILL
COUNT DORKULA.
1184
00:57:33,651 --> 00:57:35,853
WE'RE JUST SAYING.
YOU BETTER WATCH IT OR...
1185
00:57:35,886 --> 00:57:39,023
OR WHAT?
JUST OR.
1186
00:57:40,457 --> 00:57:41,759
( sighs )
OKAY, LOOK,
1187
00:57:41,792 --> 00:57:43,994
JOSH IS STRICTLY
A BRO-FRIEND.
1188
00:57:44,028 --> 00:57:45,763
I FIGURED IF HE'S
GONNA HANG AROUND US,
1189
00:57:45,796 --> 00:57:47,331
THEN HE MIGHT AS WELL
LOOK THE PART.
1190
00:57:47,364 --> 00:57:49,667
THANKS.
1191
00:57:49,700 --> 00:57:50,968
WHEN'S THIS STUPID
DORK-UMENTARY OVER, ANYWAY?
1192
00:57:54,138 --> 00:57:55,439
YOU MISSED MY GAME.
1193
00:57:55,472 --> 00:57:57,975
I HAD TO GET MY OWN WATER!
1194
00:57:58,008 --> 00:57:59,944
SPRING FORMAL
IS TWO WEEKS AWAY,
1195
00:57:59,977 --> 00:58:01,211
AND ONCE
I'M BLOSSOM QUEEN,
1196
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
EVERYTHING WILL GO BACK
TO THE WAY IT WAS.
1197
00:58:02,747 --> 00:58:04,081
SWEARS.
1198
00:58:11,589 --> 00:58:13,758
( indistinct happy chatter )
1199
00:58:25,402 --> 00:58:28,038
( soft laughter )
1200
00:58:32,242 --> 00:58:35,512
MY BAND, BLUE TANGERINE,
IS PLAYING A FREE SHOW.
1201
00:58:35,546 --> 00:58:37,014
BRING A FRIEND?
1202
00:58:37,047 --> 00:58:39,584
ACTUALLY, I WAS
GOING TO ASK YOU.
1203
00:58:39,617 --> 00:58:42,486
ASK ME TO GO TO MY OWN SHOW?
NO.
1204
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
I WAS GONNA ASK YOU
ON A DATE.
1205
00:58:44,555 --> 00:58:46,423
REALLY?
1206
00:58:53,598 --> 00:58:55,900
HOW'S SATURDAY?
IT'S MY DAY OFF.
1207
00:58:55,933 --> 00:58:57,067
SOUNDS GREAT.
1208
00:58:57,101 --> 00:58:58,402
GREAT.
1209
00:58:58,435 --> 00:58:59,737
COOL.
1210
00:58:59,770 --> 00:59:02,573
( soft laughter )
1211
00:59:11,882 --> 00:59:13,117
JOSH ROSEN.
1212
00:59:15,552 --> 00:59:17,354
I'M ALAN SCHOENFIELD.
1213
00:59:17,387 --> 00:59:19,023
I JUST WANTED
TO MEET THE YOUNG MAN
1214
00:59:19,056 --> 00:59:20,891
MY DAUGHTER'S BEEN SPENDING
ALL OF HER TIME WITH.
1215
00:59:20,925 --> 00:59:22,526
OH, AND, UH...
1216
00:59:22,559 --> 00:59:25,129
I'VE NEVER REALLY
APPROVED OF THAT ASHER KID.
1217
00:59:25,162 --> 00:59:28,599
I MEAN, ASHER?
WHAT KIND OF
A NAME IS ASHER?
1218
00:59:28,633 --> 00:59:31,068
ACTUALLY, SIR, DYLAN
AND ASHER ARE STILL--
1219
00:59:31,101 --> 00:59:34,471
I LIKE THAT YOU HAVE
A JOB, IN MY MALL--
1220
00:59:34,504 --> 00:59:36,040
WHAT TIME DO YOU
GET OFF WORK?
1221
00:59:36,073 --> 00:59:38,976
CONSIDERING IT IS
YOUR MALL, SIR...
1222
00:59:39,009 --> 00:59:40,310
WHENEVER YOU SAY.
1223
00:59:40,344 --> 00:59:41,946
DO YOU HAVE DINNER PLANS?
NO, SIR.
1224
00:59:41,979 --> 00:59:43,280
YOU DO NOW.
1225
00:59:48,853 --> 00:59:50,821
Ho-kay.
1226
00:59:53,523 --> 00:59:55,993
THANKS FOR THE RIDE.
NO PROB!
1227
00:59:56,026 --> 00:59:58,929
THAT OUTFIT...
IS GONNA LOOK SO CUTE.
1228
00:59:58,963 --> 01:00:00,597
I'M SO TOTALLY JEALOUS.
1229
01:00:00,631 --> 01:00:02,432
OH, THANKS.
AU REVOIR!
1230
01:00:02,466 --> 01:00:03,701
'BYE!
1231
01:00:13,510 --> 01:00:15,479
What--?
1232
01:00:17,882 --> 01:00:20,517
I CAN'T BELIEVE I'VE
NEVER SEEN THIS BEFORE.
1233
01:00:20,550 --> 01:00:22,653
NO? IT'S A CLASSIC.
1234
01:00:22,687 --> 01:00:27,157
NOW, WHAT'S WITH
THE RINGS OF FIRE?
1235
01:00:27,191 --> 01:00:30,327
THEY WERE CREATED BY USING
TWO CIRCULAR NEON TUBES,
1236
01:00:30,360 --> 01:00:33,463
AND THEY WERE MOVED
UP AND DOWN USING
ELEVATOR MECHANICS.
1237
01:00:33,497 --> 01:00:35,032
FRITZ LANG
WAS MOST INTERESTED
1238
01:00:35,065 --> 01:00:39,136
IN EXPLORING THE INTERSECTION
BETWEEN MAGIC AND TECHNOLOGY.
1239
01:00:39,169 --> 01:00:41,672
SHOULD I BE TAKING NOTES?
YES. ( chuckles )
1240
01:00:41,706 --> 01:00:43,607
IT'S LIKE I ENTERED
AN ALTERNATE UNIVERSE.
1241
01:00:43,640 --> 01:00:44,942
OH, NO, WAIT. WORSE.
1242
01:00:44,975 --> 01:00:46,977
AN ALTERNATIVE
ALTERNATE UNIVERSE.
1243
01:00:47,011 --> 01:00:48,312
HEY, THERE, PUMPKIN.
1244
01:00:50,014 --> 01:00:52,482
SINCE YOU MISSED DINNER WITH
AMBER AND ME THE OTHER NIGHT,
1245
01:00:52,516 --> 01:00:54,451
I FIGURED IT WAS TIME TO MEET
THIS NEW BOYFRIEND OF YOURS.
1246
01:00:54,484 --> 01:00:56,987
OH, AND WE GOT YOU
A TURKEY CHEDDAR.
1247
01:00:57,021 --> 01:00:58,655
DAD!
WHAT? IT'S YOUR FAVORITE.
1248
01:00:58,689 --> 01:01:00,858
JOSH IS NOT MY BOYFRIEND.
D'ACCORD?
1249
01:01:00,891 --> 01:01:02,960
I TRIED TO TELL HIM
THAT, DYL.
1250
01:01:02,993 --> 01:01:04,294
WHAT IS IT WITH PARENTS?
1251
01:01:04,328 --> 01:01:06,496
WE'RE JUST FRIENDS.
HE'S MAKING MY MOVIE.
1252
01:01:06,530 --> 01:01:08,398
MY MOVIE.
1253
01:01:08,432 --> 01:01:09,734
AND ACTUALLY, SIR,
YOUR DAUGHTER HELPED ME
1254
01:01:09,767 --> 01:01:11,235
LAND A DATE
FOR THIS SATURDAY.
1255
01:01:11,268 --> 01:01:12,903
OH, REALLY?
1256
01:01:12,937 --> 01:01:14,238
Josh: YEAH.
1257
01:01:14,271 --> 01:01:15,840
( soft belch )
1258
01:01:15,873 --> 01:01:17,407
OHH! GUH-ROSS, DAD.
1259
01:01:17,441 --> 01:01:21,211
THAT WAS BARELY A BURP.
OH, YEAH?
WAS THAT A CHALLENGE?
1260
01:01:21,245 --> 01:01:22,947
ALL RIGHT.
1261
01:01:28,919 --> 01:01:31,155
( belches )
1262
01:01:31,188 --> 01:01:33,090
MEN. SO JUVENILE.
1263
01:01:33,123 --> 01:01:35,525
YOU'RE JUST JEALOUS.
EW! OF WHAT?
1264
01:01:35,559 --> 01:01:37,027
'CAUSE YOU CAN'T LET LOOSE.
1265
01:01:37,061 --> 01:01:38,662
I'VE ACTUALLY HEARD
DYLAN BURP, A LOT.
1266
01:01:38,695 --> 01:01:39,897
DAD, MUTE BUTTON, PLEASE.
1267
01:01:39,930 --> 01:01:42,867
IN FACT, SHE USED TO LIKE
TO TRY TO OUT-BURP ME,
1268
01:01:42,900 --> 01:01:44,368
SO WE'D
HAVE THESE CONTESTS.
1269
01:01:44,401 --> 01:01:46,036
NO WAY.
UH-HUH.
THAT'S CLASSIC!
1270
01:01:46,070 --> 01:01:47,404
I CANNOT BELIEVE YOU, DAD.
1271
01:01:47,437 --> 01:01:49,706
YEAH, I CAN BARELY
BELIEVE IT MYSELF.
1272
01:01:49,740 --> 01:01:51,208
PROVE IT? OKAY. FINE.
1273
01:01:51,241 --> 01:01:53,110
YOU BOTH WANT TO HEAR
WHAT A BURP REALLY
SOUNDS LIKE?
1274
01:01:53,143 --> 01:01:54,444
PLEASE.
1275
01:01:54,478 --> 01:01:55,880
OKAY.
1276
01:01:55,913 --> 01:01:57,748
( camera beeps )
1277
01:01:57,782 --> 01:01:59,116
HERE WE GO.
1278
01:02:08,625 --> 01:02:09,960
( belches )
1279
01:02:11,095 --> 01:02:12,897
AH! BRAVO!
1280
01:02:12,930 --> 01:02:15,565
OH, THE MASTER HAS SPOKEN.
1281
01:02:15,599 --> 01:02:18,135
THANK YOU, THANK YOU.
I'LL BE HERE ALL WEEK.
1282
01:02:18,168 --> 01:02:21,471
( laughing )
1283
01:02:21,505 --> 01:02:23,473
SO, YOUR DAD
IS REALLY COOL.
1284
01:02:23,507 --> 01:02:25,810
I KNEW YOU TWO
WOULD GET ALONG.
1285
01:02:25,843 --> 01:02:28,478
YOU BOTH LIKE THOSE OLD,
BLACK-AND-WHITE MOVIES.
1286
01:02:28,512 --> 01:02:30,147
MM. CLASSICS.
1287
01:02:30,180 --> 01:02:32,282
OHH! I CAN'T BELIEVE
HE GAVE ME THE KEYS BACK
1288
01:02:32,316 --> 01:02:34,084
TO MY DYL-ISH MOBILE.
1289
01:02:34,118 --> 01:02:36,286
MAYBE HE SHOULD THINK
YOU'RE MY BOYFRIEND
MORE OFTEN.
1290
01:02:36,320 --> 01:02:37,955
MAYBE HE SHOULD.
1291
01:02:40,991 --> 01:02:43,293
UH. SO... UM...
1292
01:02:43,327 --> 01:02:46,831
YOU ARE, LIKE, TOTALLY
ERASING THAT FOOTAGE
OF ME BURPING TONIGHT.
1293
01:02:46,864 --> 01:02:48,966
WHY? IT'S THE REAL YOU.
1294
01:02:48,999 --> 01:02:50,467
REAL IS OVERRATED.
1295
01:02:50,500 --> 01:02:53,470
I THINK I LIKE
THE REAL DYLAN MORE
THAN THE COVER STORY.
1296
01:02:54,471 --> 01:02:57,607
"WHAT" AND "EVER"!
( chuckles )
1297
01:02:57,641 --> 01:03:01,478
SO, AMY-- WHERE
ARE YOU TAKING HER
THIS WEEKEND?
1298
01:03:01,511 --> 01:03:04,748
UH... HAVEN'T REALLY
THOUGHT ABOUT IT YET.
1299
01:03:04,781 --> 01:03:07,284
DO I HAVE TO DO
EVERYTHING MYSELF?
1300
01:03:07,317 --> 01:03:10,020
OKAY, SO, ASHER'S HAVING
A PARTY THIS WEEKEND.
1301
01:03:10,054 --> 01:03:12,589
I CAN GET YOU ON
THE INVITE LIST. DONE.
1302
01:03:12,622 --> 01:03:15,826
I'M... NOT SURE
THAT'S MY THING.
1303
01:03:15,860 --> 01:03:17,761
I KNOW WHAT GIRLS LIKE,
REMEMBER?
1304
01:03:17,794 --> 01:03:19,263
YEAH.
1305
01:03:19,296 --> 01:03:20,764
'BYE.
1306
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
LATER.
1307
01:03:26,136 --> 01:03:28,105
SOME GREAT STUFF HERE, JOSH.
1308
01:03:28,138 --> 01:03:29,974
HOW'S EDITING?
1309
01:03:30,007 --> 01:03:32,376
UH... I'VE JUST
BEEN CRAMMED LATELY.
1310
01:03:32,409 --> 01:03:34,711
BETWEEN SHOPPING
WITH DYLAN ON SATURDAY,
1311
01:03:34,744 --> 01:03:39,016
AND SHE CAME OVER
TO MY PLACE FOR DINNER
THE OTHER NIGHT...
1312
01:03:39,049 --> 01:03:40,484
I'LL GET TO IT.
I SWEAR.
1313
01:03:40,517 --> 01:03:41,986
RIGHT. WELL...
1314
01:03:42,019 --> 01:03:45,022
THE FILM FESTIVAL BOARD
NEEDS TO APPROVE
THE ROUGH CUT
1315
01:03:45,055 --> 01:03:46,857
TWO DAYS
BEFORE THE FESTIVAL.
1316
01:03:46,891 --> 01:03:48,492
I'M ON TOP OF IT, MR. F.
1317
01:03:48,525 --> 01:03:49,994
I KNOW WHAT MOVIE
I WANT TO MAKE.
1318
01:03:50,027 --> 01:03:51,095
GOOD.
1319
01:03:53,864 --> 01:03:55,265
( knock on door )
1320
01:03:58,602 --> 01:04:01,705
Choir: * AAAHHH
1321
01:04:04,074 --> 01:04:05,775
HI.
1322
01:04:06,911 --> 01:04:08,345
OH, HERE.
LISTEN TO THIS.
1323
01:04:08,378 --> 01:04:09,813
OKAY.
1324
01:04:09,846 --> 01:04:12,016
IT'S BLUE TANGERINE'S
NEW DEMO.
1325
01:04:12,049 --> 01:04:16,586
( hard rock music playing )
1326
01:04:16,620 --> 01:04:18,488
IT'S NOT FOR EVERYONE.
1327
01:04:18,522 --> 01:04:20,958
I... COULD GET USED TO IT.
1328
01:04:26,096 --> 01:04:27,731
SO...
1329
01:04:29,934 --> 01:04:31,401
( giggles )
1330
01:04:31,435 --> 01:04:33,003
SHALL WE GO?
1331
01:04:33,037 --> 01:04:35,372
OH! OF COURSE. YES.
RIGHT. SORRY.
1332
01:04:35,405 --> 01:04:36,640
AFTER YOU.
1333
01:04:40,110 --> 01:04:41,745
( soft chuckle )
1334
01:04:41,778 --> 01:04:43,413
SO, WHAT'S THE PLAN
FOR TODAY?
1335
01:04:43,447 --> 01:04:46,750
I WAS THINKIN', IF IT'S
NOT TOO MUCH TO ASK
ON A FIRST DATE,
1336
01:04:46,783 --> 01:04:48,685
UH, TAKE YOU HOME,
MEET MY MOM.
1337
01:04:48,718 --> 01:04:50,020
OH.
1338
01:04:50,054 --> 01:04:51,855
SHE'S TAKING
GREAT COOKING CLASSES.
1339
01:04:51,888 --> 01:04:53,623
SHE'S MAKING LAMB
KABOBS FOR LUNCH.
1340
01:04:53,657 --> 01:04:55,292
AND I'M SURE THEY'RE DELISH,
1341
01:04:55,325 --> 01:04:57,061
IT'S JUST THAT...
I'M A VEGETARIAN.
1342
01:04:57,094 --> 01:04:58,395
RIGHT.
I'M SORRY.
1343
01:04:58,428 --> 01:04:59,729
AH, NO, IT'S OKAY.
1344
01:04:59,763 --> 01:05:03,233
UM... EXCEPT WHEN
YOU'RE CRAVIN' A BURGER.
1345
01:05:03,267 --> 01:05:06,903
HOW 'BOUT A MOVIE?
TWO HOURS IN THE DARK,
ON A DAY LIKE THIS?
1346
01:05:06,937 --> 01:05:08,939
OKAY, UH...
1347
01:05:08,973 --> 01:05:11,908
HOW 'BOUT A PARTY?
ASHER DUMETZ' PLACE?
1348
01:05:11,942 --> 01:05:14,444
YOU'RE FRIENDS WITH
THE VOLLEYBALL DUDES?
1349
01:05:14,478 --> 01:05:16,446
NO. NOT AT ALL.
1350
01:05:16,480 --> 01:05:18,448
I'M GLAD
WE CLEARED THAT UP,
'CAUSE, I DON'T KNOW,
1351
01:05:18,482 --> 01:05:20,817
I DON'T USUALLY
ROLL WITH THAT CROWD.
1352
01:05:20,850 --> 01:05:23,587
PERFECT.
BUT IT SHOULD BE
FUN FOR A LAUGH.
1353
01:05:23,620 --> 01:05:25,089
YEAH?
YEAH.
1354
01:05:25,122 --> 01:05:26,423
ALL RIGHT.
1355
01:05:29,359 --> 01:05:30,961
One sec.
( door squeaks )
1356
01:05:33,863 --> 01:05:35,332
THANK YOU.
1357
01:05:36,433 --> 01:05:37,734
REALLY?
1358
01:05:37,767 --> 01:05:42,339
( distant laughter )
1359
01:05:42,372 --> 01:05:43,673
( music playing )
1360
01:05:43,707 --> 01:05:45,809
* YEAH, EVERYBODY,
COME ON *
1361
01:05:45,842 --> 01:05:47,411
* GET YOUR HANDS UP
1362
01:05:47,444 --> 01:05:48,845
* HANDS UP,
SHAKE IT UP, YEAH *
1363
01:05:48,878 --> 01:05:52,482
( music continuing )
1364
01:05:52,516 --> 01:05:53,817
OH, WOW.
1365
01:05:53,850 --> 01:05:55,919
* LET ME SEE YOU
MOVIN' NOW *
1366
01:05:55,952 --> 01:05:57,354
* GET YOUR HANDS UP,
HANDS UP *
1367
01:05:57,387 --> 01:06:01,691
( indistinct happy chatter )
1368
01:06:01,725 --> 01:06:03,627
* IN THE CLUB NOW--
SHAKE IT UP, MAMA *
1369
01:06:03,660 --> 01:06:05,962
* LET ME SEE YOU
MOVIN' NOW *
1370
01:06:05,996 --> 01:06:08,332
( music continuing )
1371
01:06:15,972 --> 01:06:18,042
( music continuing )
1372
01:06:18,075 --> 01:06:19,809
( laughter )
1373
01:06:19,843 --> 01:06:22,046
Boy: ATOMIC DROP!
1374
01:06:23,380 --> 01:06:25,649
( music continuing )
1375
01:06:27,251 --> 01:06:29,053
WANNA DANCE?
1376
01:06:29,086 --> 01:06:30,554
WANNA DANCE?
WHAT?
1377
01:06:30,587 --> 01:06:31,888
WANNA DANCE?
1378
01:06:31,921 --> 01:06:33,790
I'M BUSY. MAYBE LATER.
1379
01:06:33,823 --> 01:06:35,225
* GET YOUR HANDS UP,
HANDS UP *
1380
01:06:35,259 --> 01:06:36,560
* SHAKE IT UP, YEAH
1381
01:06:36,593 --> 01:06:37,894
* WE GONNA PARTY NOW...
1382
01:06:37,927 --> 01:06:41,031
( music continuing )
1383
01:06:41,065 --> 01:06:42,232
YOU'RE LATE!
1384
01:06:42,266 --> 01:06:44,068
WAIT-- YOU INVITED US?
1385
01:06:44,101 --> 01:06:47,071
I KNEW JOSH WOULD
HAVE NOWHERE HIP
TO TAKE YOU, SO, YES.
1386
01:06:47,104 --> 01:06:49,673
YOU CAN HANG OUT
WITH ASHER AND ME.
1387
01:06:49,706 --> 01:06:51,541
I THINK I'D...
RATHER DANCE.
1388
01:06:51,575 --> 01:06:52,876
* MAMA, LET ME
SEE YOU MOVIN' NOW *
1389
01:06:52,909 --> 01:06:54,911
* YEAH
1390
01:06:54,944 --> 01:06:57,081
* YEAH, YEAH
1391
01:06:57,114 --> 01:06:59,416
* YEAH
1392
01:06:59,449 --> 01:07:01,085
* YEAH, YEAH
1393
01:07:01,118 --> 01:07:02,552
* YOU KEEP
KNOCKIN' ME OUT *
1394
01:07:02,586 --> 01:07:04,221
* BEAUTY QUEEN
WITH THE TITLE... *
1395
01:07:04,254 --> 01:07:06,390
DANCING ISN'T
REALLY MY THING.
1396
01:07:06,423 --> 01:07:07,857
JUST GO.
1397
01:07:07,891 --> 01:07:09,259
* YOU MAKE ME THINK
I'M ON A CRUISE *
1398
01:07:09,293 --> 01:07:10,894
* 'CAUSE I LOVE THE WAY
YOU ROCK THE BOAT *
1399
01:07:10,927 --> 01:07:12,562
* I TAKE NOTE ON HOW
YOU BREAKIN' IT DOWN *
1400
01:07:12,596 --> 01:07:13,730
* SHAKE IT UP, YEAH
1401
01:07:13,763 --> 01:07:14,998
* WE GONNA PARTY NOW
1402
01:07:15,031 --> 01:07:16,166
* GET IT, GET IT
MOVIN', YEAH *
1403
01:07:16,200 --> 01:07:17,334
* WE GONNA HOLLA' NOW
1404
01:07:17,367 --> 01:07:18,402
* IN THE CLUB NOW
1405
01:07:18,435 --> 01:07:19,736
* SHAKE IT UP, MAMA
1406
01:07:19,769 --> 01:07:22,106
* LET ME SEE YOU
MOVIN' NOW *
1407
01:07:22,139 --> 01:07:24,074
( music continuing )
1408
01:07:31,315 --> 01:07:33,283
SHOW-OFF.
1409
01:07:33,317 --> 01:07:34,951
I'M HAPPY TO SEE JOSH,
1410
01:07:34,984 --> 01:07:37,287
BUT... I KIND OF WISH
HE WAS ON HIS OWN
1411
01:07:37,321 --> 01:07:40,290
SO WE COULD HANG OUT MORE.
1412
01:07:40,324 --> 01:07:41,625
WEIRD, RIGHT?
1413
01:07:41,658 --> 01:07:43,627
( music continuing )
1414
01:07:43,660 --> 01:07:46,130
UGH!
1415
01:07:46,163 --> 01:07:48,765
OKAY, I'LL STOP
TORTURING YOU.
1416
01:07:48,798 --> 01:07:52,369
( music continuing )
1417
01:07:52,402 --> 01:07:54,371
WE GOT DATES FOR
THE SPRING FORMAL.
1418
01:07:54,404 --> 01:07:55,705
WITH THE TWINS.
1419
01:07:55,739 --> 01:07:57,307
THEY'RE MATCHING!
I'M WITH JAY.
1420
01:07:57,341 --> 01:07:59,176
AND I'M WITH DANNY.
1421
01:08:00,810 --> 01:08:03,447
EXCELLENT, LADIES.
WE CAN TRIPLE-DATE,
WITH ASHER AND ME.
1422
01:08:03,480 --> 01:08:06,082
ANYONE THIRSTY?
* IN THE CLUB, NOW
1423
01:08:06,116 --> 01:08:08,585
* SHAKE IT UP, MAMA,
LET ME SEE YOU MOVIN' NOW *
1424
01:08:08,618 --> 01:08:10,587
* GET YOUR HANDS UP,
HANDS UP *
1425
01:08:10,620 --> 01:08:12,922
( music continuing )
1426
01:08:15,292 --> 01:08:16,626
WHATCHA LOOKIN' FOR?
1427
01:08:17,961 --> 01:08:19,263
LEMONADE.
1428
01:08:19,296 --> 01:08:20,764
OOPS.
1429
01:08:20,797 --> 01:08:22,199
TOOK THE LAST ONE.
1430
01:08:23,300 --> 01:08:25,602
GET USED TO THAT
LOSER FEELING.
1431
01:08:25,635 --> 01:08:27,771
( music continuing )
1432
01:08:27,804 --> 01:08:30,073
( both laughing )
1433
01:08:30,106 --> 01:08:31,808
Amy: SO, I WAS DOING
MY GUITAR SOLO,
1434
01:08:31,841 --> 01:08:34,144
AND THEN AN ELEPHANT
JOINED IN ON THE DRUMS.
1435
01:08:34,178 --> 01:08:37,113
WOW. THAT'S AWESOME.
1436
01:08:38,382 --> 01:08:39,749
GO CHECK ON HER.
1437
01:08:39,783 --> 01:08:42,085
W-WHAT?
1438
01:08:42,118 --> 01:08:44,120
SORRY. IT'S JUST--
1439
01:08:44,154 --> 01:08:45,655
IT'S FINE.
1440
01:08:45,689 --> 01:08:47,123
ARE YOU SURE?
1441
01:08:47,157 --> 01:08:48,458
MM-HMM.
1442
01:08:50,059 --> 01:08:52,329
I'M GONNA GO SEE
IF THE DEEJAY WILL
LET ME SPIN A FEW.
1443
01:08:52,362 --> 01:08:53,630
OKAY.
1444
01:08:58,302 --> 01:08:59,603
HEY.
1445
01:08:59,636 --> 01:09:01,271
WHY ARE YOU
BY YOURSELF?
1446
01:09:01,305 --> 01:09:05,875
OH, I WAS JUST
TAKING A BREATHER.
WHERE'S AMY?
1447
01:09:05,909 --> 01:09:08,612
OKAY, WHAT'S YOUR DEAL
WITH HER, ANYWAY?
1448
01:09:08,645 --> 01:09:11,014
KIND OF DITCHED HER
IN THE SIXTH GRADE.
1449
01:09:11,047 --> 01:09:13,183
WHY? AMY'S GREAT.
1450
01:09:13,217 --> 01:09:14,984
AMYGREAT.
1451
01:09:17,187 --> 01:09:20,624
I WAS AFRAID
OF ALWAYS LIVING
IN HER SHADOW.
1452
01:09:20,657 --> 01:09:22,426
YOU?
1453
01:09:25,262 --> 01:09:28,865
SO I GUESS NO THREAT OF THAT
WITH HANNAH AND LOLA.
1454
01:09:28,898 --> 01:09:32,068
ANYWAY, AMY IS DOWNSTAIRS
CHECKING OUT MUSIC.
1455
01:09:32,101 --> 01:09:33,503
UH-OH.
1456
01:09:33,537 --> 01:09:34,504
WHAT-OH?
1457
01:09:34,538 --> 01:09:36,573
THAT MEANS SHE'S
B-O-R-E-D BORED.
1458
01:09:36,606 --> 01:09:38,475
SERIOUSLY? WHAT SHOULD I DO?
1459
01:09:38,508 --> 01:09:40,577
BE ROMANTIC, DORK.
HOLD HER HAND.
1460
01:09:40,610 --> 01:09:42,379
WHAT, DO I JUST
GRAB IT, OR...?
1461
01:09:42,412 --> 01:09:43,680
LIKE THIS.
1462
01:09:45,449 --> 01:09:46,750
THEN WHAT?
1463
01:09:46,783 --> 01:09:49,052
WHEN SHE TALKS TO YOU,
YOU WANT TO LEAN IN,
1464
01:09:49,085 --> 01:09:50,387
LIKE THIS.
1465
01:09:55,859 --> 01:09:57,927
HELLO!
1466
01:09:57,961 --> 01:09:59,195
( Dylan and Josh
stammering )
1467
01:09:59,229 --> 01:10:01,231
DYLAN HAD SOMETHING
IN HER CONTACT.
1468
01:10:01,265 --> 01:10:02,866
YOU WEAR CONTACTS?
1469
01:10:02,899 --> 01:10:05,068
NO, DON'T BE SILLY.
CONTACTS?
1470
01:10:05,101 --> 01:10:07,604
I HAVE TOTES
PERFECT VISION.
JOSH WAS JUST--
1471
01:10:07,637 --> 01:10:09,105
JUST LEAVING!
1472
01:10:09,138 --> 01:10:11,941
I MEAN, WHO
INVITED HIM, ANYWAY?
1473
01:10:16,946 --> 01:10:18,882
ASHER, WAIT!
NOTHING WAS HAPPENING!
1474
01:10:19,883 --> 01:10:21,117
ASHER!
1475
01:10:27,624 --> 01:10:29,726
Dylan:
ASHER. ASHER.
1476
01:10:29,759 --> 01:10:34,230
EXCUSE ME. SORRY.
ASHER! ASHER, WAIT!
1477
01:10:34,264 --> 01:10:35,932
CALL YOU LATER, ASH.
1478
01:10:35,965 --> 01:10:37,434
W-WHAT'S GOING ON?
1479
01:10:37,467 --> 01:10:40,236
OH, NOTHING.
I'M JUST TRèS FATIGUé.
1480
01:10:40,270 --> 01:10:41,571
BUT YOU NEVER
LEAVE PARTIES EARLY.
1481
01:10:41,605 --> 01:10:42,906
WELL, I AM NOW, OKAY?
1482
01:10:42,939 --> 01:10:45,241
( dance music playing )
1483
01:10:57,954 --> 01:11:01,358
LOOK, THERE'S NOTHING
GOING ON WITH DYLAN, OKAY?
1484
01:11:02,459 --> 01:11:04,193
I BELIEVE YOU.
1485
01:11:05,462 --> 01:11:06,763
UM...
1486
01:11:08,865 --> 01:11:11,668
WOULD... YOU WANT TO GO
TO THE SPRING FORMAL
WITH ME?
1487
01:11:13,337 --> 01:11:16,773
THANKS, JOSH, BUT NO.
1488
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
WHY NOT?
1489
01:11:20,276 --> 01:11:23,980
LOOK, I DON'T THINK
YOU'RE SECRETLY
DATING DYLAN,
1490
01:11:24,013 --> 01:11:25,782
BUT I THINK YOU WANT TO.
1491
01:11:25,815 --> 01:11:27,484
WHAT?
1492
01:11:27,517 --> 01:11:29,653
OKAY, N-O SPELLS "NO."
1493
01:11:29,686 --> 01:11:30,954
NEVER.
1494
01:11:32,356 --> 01:11:33,957
YOU EVEN SOUND LIKE HER.
1495
01:11:37,527 --> 01:11:39,095
I'M SORRY.
1496
01:11:39,128 --> 01:11:40,229
Yeah.
1497
01:11:49,373 --> 01:11:51,541
NOW, BACK AWAY.
GO 'WAY.
1498
01:11:53,510 --> 01:11:55,812
AND... LOOK!
1499
01:11:55,845 --> 01:11:57,747
AND I'M FREE!
1500
01:12:00,049 --> 01:12:02,919
AT THE BEACH!
( laughing )
1501
01:12:32,416 --> 01:12:34,050
NO, NO, NO, NO, NO!
1502
01:12:42,926 --> 01:12:44,894
NO, NO, NO!
1503
01:12:47,597 --> 01:12:49,399
NO!
1504
01:12:49,433 --> 01:12:51,635
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO!
1505
01:12:53,770 --> 01:12:54,871
THERE YOU GO.
1506
01:12:54,904 --> 01:12:56,540
VOTE FOR PATERSON.
1507
01:12:56,573 --> 01:12:59,042
HI, GUYS. DON'T
FORGET TO VOTE!
1508
01:12:59,075 --> 01:13:01,244
VOTE FOR PATERSON.
1509
01:13:01,277 --> 01:13:03,246
HERE YOU GO.
1510
01:13:03,279 --> 01:13:05,248
HELLO.
VOTE FOR PATERSON.
1511
01:13:05,281 --> 01:13:07,884
OH, HERE YOU GO.
YOU HAVE TO VOTE, OKAY?
1512
01:13:15,825 --> 01:13:17,427
DYLAN, WHAT
ARE YOU DOING?
1513
01:13:17,461 --> 01:13:20,296
HANNAH... AND LOLA.
1514
01:13:20,329 --> 01:13:22,766
DUH! I'M STANDING
RIGHT HERE.
1515
01:13:22,799 --> 01:13:23,933
WHAT'S WITH
THE FIRE HYDRANT?
1516
01:13:23,967 --> 01:13:25,268
OH.
1517
01:13:25,301 --> 01:13:26,936
I-I WAS JUST CHECKING IT.
1518
01:13:26,970 --> 01:13:30,474
YOU KNOW-- SAFETY FIRST.
1519
01:13:30,507 --> 01:13:33,376
WE DON'T HAVE FRENCH
CLASS UNTIL AFTER LUNCH.
1520
01:13:33,409 --> 01:13:34,878
YEAH.
1521
01:13:34,911 --> 01:13:39,415
I WAS, UH, I WAS
JUST GONNA STUDY
FOR THE POP QUIZ.
1522
01:13:39,449 --> 01:13:41,084
WE HAVE A POP QUIZ
IN FRENCH?
1523
01:13:42,486 --> 01:13:43,787
YOU NEVER KNOW, RIGHT?
1524
01:13:45,489 --> 01:13:47,156
HIGH, PRINCIPAL GUTHRIE!
1525
01:13:48,458 --> 01:13:50,594
THE PRESSURES OF
BLOSSOM QUEEN...!
1526
01:13:50,627 --> 01:13:51,995
IT'S MADE HER
TOTALLY SNAP.
1527
01:13:52,028 --> 01:13:53,897
( class bell rings )
1528
01:13:53,930 --> 01:13:56,232
LOOK, I KNOW THE ROUGH CUT
DEADLINE IS TOMORROW,
1529
01:13:56,265 --> 01:13:58,267
BUT IS THERE ANY CHANCE
I CAN GET AN EXTENSION?
1530
01:13:58,301 --> 01:14:00,737
I'D LIKE TO, BUT YOU
KNOW I CAN'T, JOSH.
1531
01:14:00,770 --> 01:14:02,238
AS CHAIR OF
THE FILM COMMITTEE,
1532
01:14:02,271 --> 01:14:05,441
IT WOULD LOOK LIKE
I'M PLAYING FAVORITES.
1533
01:14:05,475 --> 01:14:07,443
WHAT'S REALLY GOING ON?
1534
01:14:07,477 --> 01:14:08,845
HONESTLY?
1535
01:14:08,878 --> 01:14:10,680
I NEED HELP
FINISHING THE FILM.
1536
01:14:10,714 --> 01:14:14,183
JOSH, JUST TELL THE TRUTH.
1537
01:14:14,217 --> 01:14:17,020
THEN YOUR ARTISTIC
VISION WILL SHINE THROUGH.
1538
01:14:17,053 --> 01:14:19,055
ARTISTIC VISION.
GOT IT.
1539
01:14:25,228 --> 01:14:26,863
LISTEN.
1540
01:14:26,896 --> 01:14:29,933
I'LL TALK TO THE FILM
FESTIVAL BOARD.
1541
01:14:29,966 --> 01:14:32,201
IF YOU CAN EDIT SOMETHING
BY TOMORROW MORNING,
1542
01:14:32,235 --> 01:14:34,437
I'LL GET THEM
TO SAVE YOUR SLOT.
1543
01:14:34,470 --> 01:14:36,973
BUT I'M AFRAID
YOU HAVEN'T GIVEN
YOURSELF ENOUGH TIME
1544
01:14:37,006 --> 01:14:39,643
TO MAKE SOMETHING
WORTHY OF FIRST PLACE.
1545
01:14:41,711 --> 01:14:43,446
He's right.
1546
01:14:43,479 --> 01:14:45,515
THE POST-REPUBLICAN PERIOD
1547
01:14:45,549 --> 01:14:48,384
OF THE ANCIENT
ROMAN CIVILIZATION
1548
01:14:48,417 --> 01:14:53,356
WAS CHARACTERIZED BY
AN AUTOCRATIC GOVERNMENT.
1549
01:14:53,389 --> 01:14:56,526
AN AUTOCRATIC
FORM OF GOVERNMENT.
1550
01:14:56,560 --> 01:15:00,129
IN THE LATE
THIRD CENTURY A.D.,
1551
01:15:00,163 --> 01:15:03,700
DIOCLETIAN ESTABLISHED
THE PRACTICE...
1552
01:15:03,733 --> 01:15:06,536
HERE. LETTER
FROM ASHER.
1553
01:15:06,570 --> 01:15:08,404
WHAT DOES IT SAY?
1554
01:15:08,437 --> 01:15:10,073
OH, YOU KNOW,
THE USUAL.
1555
01:15:10,106 --> 01:15:12,241
HE ADORES ME.
ETCETERA, ETCETERA.
1556
01:15:12,275 --> 01:15:14,744
UM, ACTUALLY,
IT SAYS HE'S BREAKING
UP WITH YOU--
1557
01:15:14,778 --> 01:15:16,079
LIKE, NOW.
1558
01:15:16,112 --> 01:15:17,413
WHAT?!
1559
01:15:17,446 --> 01:15:18,915
Teacher: ...WAS FORCED
TO ABDICATE.
1560
01:15:18,948 --> 01:15:20,383
YOU WEAR GLASSES?!
1561
01:15:24,253 --> 01:15:26,222
Teacher: THIS WILL
ALL BE ON THE MIDTERM.
1562
01:15:32,461 --> 01:15:34,097
( indistinct comment )
1563
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
ASHER!
1564
01:15:35,464 --> 01:15:37,433
ASHER! ASHER, ST--!
1565
01:15:37,466 --> 01:15:39,002
DUDE!
1566
01:15:39,035 --> 01:15:41,170
HA HA HA!
ASHER!
WHAT?
1567
01:15:41,204 --> 01:15:43,506
YOU'RE BREAKING UP
WITH ME, IN A NOTE?
1568
01:15:43,539 --> 01:15:44,741
WHAT ABOUT SPRING FORMAL?
1569
01:15:44,774 --> 01:15:46,610
MAYBE JOSH CAN TAKE YOU!
HOO-AHH!
1570
01:15:46,643 --> 01:15:49,112
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
1571
01:15:49,145 --> 01:15:50,747
YOU'VE CHANGED.
1572
01:15:50,780 --> 01:15:53,349
YOU HANG WITH NERDS NOW.
YOU'RE EVEN DRESSING
LIKE ONE.
1573
01:15:53,382 --> 01:15:56,920
NO! LOOK, LOOK, SEE?
I'M THE SAME OLD DYLAN.
1574
01:15:56,953 --> 01:15:59,723
HEY, I'M NOT SO SURE
ABOUT THAT.
1575
01:16:01,290 --> 01:16:02,926
LATES.
1576
01:16:07,831 --> 01:16:11,100
( indistinct comments
and snickering )
1577
01:16:18,842 --> 01:16:21,477
HEY.
HEY. I NEED
TO TALK TO YOU.
1578
01:16:21,510 --> 01:16:24,080
GREAT. I NEED
TO TALK TO YOU TOO.
LET'S EAT OUTSIDE.
1579
01:16:24,113 --> 01:16:26,783
NO, THAT'S WHAT I WANT
TO TALK TO YOU ABOUT.
1580
01:16:26,816 --> 01:16:28,818
I-I CAN'T HAVE LUNCH
WITH YOU TODAY,
1581
01:16:28,852 --> 01:16:31,621
OR ANY DAY UNTIL
AFTER THE FILM FESTIVAL.
1582
01:16:31,655 --> 01:16:33,122
WHAT?
1583
01:16:33,156 --> 01:16:36,993
I HAVEN'T FINISHED
THE MOVIE YET, OKAY?
1584
01:16:37,026 --> 01:16:38,427
AND I'VE GOT TO STAY
FOCUSED,
1585
01:16:38,461 --> 01:16:41,164
AND I REALLY,
REALLY WANT TO WIN
THAT FILM PRIZE.
1586
01:16:41,197 --> 01:16:43,232
AND I REALLY WANT
TO WIN BLOSSOM QUEEN,
1587
01:16:43,266 --> 01:16:45,168
SO YOU'D BETTER NOT
MESS THIS UP, GEEK,
OR I'LL--
1588
01:16:45,201 --> 01:16:47,904
OR WHAT? YOU GONNA
BAN ME FROM THE RAMP?
1589
01:16:47,937 --> 01:16:49,939
YOUR SEAT'S
ALREADY BEEN TAKEN.
1590
01:16:52,008 --> 01:16:55,278
( no audible dialogue )
1591
01:17:26,575 --> 01:17:28,678
THE MUMMY,
ORIGINAL OR REMAKE?
1592
01:17:28,712 --> 01:17:30,179
ORIGINAL DIRECTED
BY KARL FREUND,
1593
01:17:30,213 --> 01:17:31,681
REMAKE DIRECTED
BY STEPHEN SOMMERS.
1594
01:17:31,715 --> 01:17:33,182
I WOULD SAY ORIGINAL.
1595
01:17:33,216 --> 01:17:37,553
REMAKE.
WELL. LOOK WHO
DEIGNED TO JOIN US.
1596
01:17:37,586 --> 01:17:39,723
WELL, AS PRESIDENT
OF THE FILM CLUB, I...
1597
01:17:39,756 --> 01:17:40,724
NOT ANYMORE.
1598
01:17:40,757 --> 01:17:42,091
WHAT?!
1599
01:17:47,263 --> 01:17:48,998
IT'S JUST
YOU'VE BEEN SO BUSY
1600
01:17:49,032 --> 01:17:50,800
GOING TO PARTIES
WITH POPULARS LATELY...
1601
01:17:50,834 --> 01:17:53,136
INSTEAD OF COMING
TO THE MATHLETES
SCAVENGER HUNT.
1602
01:17:53,169 --> 01:17:57,573
GUYS, I AM SO SORRY.
OKAY, I COMPLETELY
FORGOT.
1603
01:18:05,614 --> 01:18:07,984
OKAY. WE...
1604
01:18:08,017 --> 01:18:10,153
DECIDED TO REELECT
1605
01:18:10,186 --> 01:18:12,688
A NEW FILM CLUB SOCIETY
PRESIDENT IN YOUR ABSENCE.
1606
01:18:12,722 --> 01:18:14,490
WHAT? WHO?
1607
01:18:14,523 --> 01:18:16,359
ME!
REALLY?
1608
01:18:16,392 --> 01:18:19,328
WHY DON'T YOU
GO CRY ON YOUR NEW
BFF's SHOULDER?
1609
01:18:19,362 --> 01:18:22,165
I HEARD DYLAN AND ASHER
ARE D-O-N-E DONE.
1610
01:18:22,198 --> 01:18:23,733
HE DUMPED HER.
1611
01:18:26,903 --> 01:18:29,605
( shrieking )
1612
01:18:29,638 --> 01:18:31,274
( laughing )
1613
01:18:31,307 --> 01:18:33,843
Sandy: DARE I ASK?
1614
01:18:33,877 --> 01:18:35,311
HOW'S IT GOIN'?
1615
01:18:36,479 --> 01:18:38,782
MY FRIENDS EXPECT ONE THING,
1616
01:18:38,815 --> 01:18:40,784
AND DYLAN EXPECTS ANOTHER.
1617
01:18:40,817 --> 01:18:43,419
MR. FARLEY WANTS ME
TO TELL THE TRUTH.
1618
01:18:43,452 --> 01:18:45,254
THAT'S GOOD ADVICE.
1619
01:18:47,323 --> 01:18:51,227
HEY, MOM, DO YOU THINK
IT'S OKAY IF MY ARTISTIC
VISION HAS CHANGED?
1620
01:18:51,260 --> 01:18:53,930
WELL... YEAH.
1621
01:18:53,963 --> 01:18:56,800
I THINK IT'S OKAY IF
YOUR FEELINGS HAVE CHANGED.
1622
01:18:56,833 --> 01:18:59,102
I MEAN, YOUR FILM
SHOULD BE ABOUT
1623
01:18:59,135 --> 01:19:01,470
THE DYLAN THAT
YOU'VE COME TO KNOW.
1624
01:19:05,274 --> 01:19:06,943
GOOD NIGHT.
1625
01:19:06,976 --> 01:19:09,112
'NIGHT.
1626
01:19:09,145 --> 01:19:11,815
HEY, DON'T STAY UP
TOO LATE, OKAY?
YEAH.
1627
01:19:16,419 --> 01:19:17,653
STOP IT.
1628
01:19:30,433 --> 01:19:33,769
TESTING, 1-2-3.
1629
01:19:40,776 --> 01:19:43,246
I LOVE IT!
( laughter )
1630
01:19:43,279 --> 01:19:44,881
IT FEELS LIKE A CUPCAKE.
1631
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
SO, WHAT DO YOU THINK
ABOUT THIS ONE?
1632
01:19:51,387 --> 01:19:52,688
OH, IT'S SO CUTE.
I LOVE THE SPARKLES.
1633
01:19:52,721 --> 01:19:54,457
DO YOU LIKE MY GLOVE?
OH, I LOVE THOSE.
1634
01:19:57,293 --> 01:20:00,263
DYLAN. WHAT ARE YOU
DOING HERE?
1635
01:20:00,296 --> 01:20:01,764
THIS IS MY FAVORITE
BOUTIQUE.
1636
01:20:01,797 --> 01:20:03,432
I'M ALWAYS HERE.
1637
01:20:03,466 --> 01:20:05,668
YOU'RE SHOPPING FOR
SPRING FORMAL WITHOUT ME?
1638
01:20:05,701 --> 01:20:09,038
WELL, YOU'RE FOREVER
OFF SHOPPING WITH
JOSH THESE DAYS.
1639
01:20:09,072 --> 01:20:12,008
BESIDES, WE HAVE DATES
FOR THE DANCE, AND...
1640
01:20:12,041 --> 01:20:13,509
YOU DON'T ANYMORE.
1641
01:20:30,726 --> 01:20:32,528
LOLA.
1642
01:20:32,561 --> 01:20:35,731
YES, GET THAT DRESS.
YOU LOOK GORGEOUS.
1643
01:20:35,764 --> 01:20:37,100
J'ADORE.
1644
01:20:48,211 --> 01:20:49,845
MARTA, I'M HOME!
1645
01:20:49,879 --> 01:20:52,581
HEY, SWEETIE.
NO PLANS WITH
JOSH TONIGHT?
1646
01:20:52,615 --> 01:20:55,518
I THINK JOSH AND ME
ARE IN A FIGHT.
OVER THE MOVIE?
1647
01:20:55,551 --> 01:20:56,852
I'M STARTING
TO WONDER IF IT WAS
1648
01:20:56,886 --> 01:20:58,955
SUCH A STELLAR IDEA
AFTER ALL.
1649
01:21:00,556 --> 01:21:02,191
TELL YOU WHAT:
1650
01:21:02,225 --> 01:21:05,528
WHY DON'T WE HAVE DINNER,
JUST THE TWO OF US?
1651
01:21:05,561 --> 01:21:08,697
I'M SUPPOSED TO SEE AMBER,
BUT I CAN QUICKLY
1652
01:21:08,731 --> 01:21:10,699
GIVE HER A CALL
AND CANCEL.
1653
01:21:10,733 --> 01:21:13,236
WE'LL ORDER IN.
1654
01:21:13,269 --> 01:21:16,105
I SUPPOSE YOUR
GIRLFRIEND CAN JOIN US.
1655
01:21:16,139 --> 01:21:18,774
JUST ONCE.
1656
01:21:18,807 --> 01:21:20,143
REALLY?
1657
01:21:22,946 --> 01:21:25,614
YOU... ARE THE BEST.
1658
01:21:25,648 --> 01:21:28,451
( chuckles softly )
I KNOW.
1659
01:21:30,619 --> 01:21:33,089
SO I'VE NOTICED
THAT YOU HAVE SOME...
1660
01:21:33,122 --> 01:21:35,091
( continues indistinctly )
1661
01:21:35,124 --> 01:21:37,626
( laughter
and happy chatter )
1662
01:21:40,596 --> 01:21:42,398
THAT'D BE AWESOME.
1663
01:21:42,431 --> 01:21:46,235
SO, MAYBE AMBER'S
NOT MY MOM, BUT...
1664
01:21:46,269 --> 01:21:48,904
SHE'S NOT SO BAD EITHER.
1665
01:21:48,938 --> 01:21:52,241
AND IT CONVINCED ME TO HAVE
A LITTLE BIT MORE FAITH IN JOSH.
1666
01:21:52,275 --> 01:21:54,577
THE MOVIE WILL BE FINE...
1667
01:21:57,313 --> 01:21:59,915
( "Ride of the Valkyries"
playing on movie soundtrack )
1668
01:22:09,692 --> 01:22:11,627
AS THEY SAY
IN SHOW BUSINESS,
BREAK A LEG.
1669
01:22:11,660 --> 01:22:13,229
WAIT. YOU GUYS
STILL MAD?
1670
01:22:13,262 --> 01:22:14,563
NAH. GEEKS STICK TOGETHER.
1671
01:22:14,597 --> 01:22:16,765
( mouths "hi" )
1672
01:22:20,503 --> 01:22:22,771
( applause )
1673
01:22:26,509 --> 01:22:28,311
RIGHT.
WELL, THANK YOU,
1674
01:22:28,344 --> 01:22:30,446
JOSIE BELLE BRUNO FOR
THAT FASCINATING FILM
1675
01:22:30,479 --> 01:22:32,148
ABOUT YOUR PET HAMSTER.
1676
01:22:32,181 --> 01:22:33,782
( applause )
1677
01:22:37,486 --> 01:22:40,256
I CERTAINLY DIDN'T KNOW
THAT THEY WERE THAT VICIOUS.
1678
01:22:40,289 --> 01:22:42,191
( polite laughter )
1679
01:22:42,225 --> 01:22:44,527
RIGHT. WELL, I WOULD
LIKE TO TAKE THIS OPPORTUNITY
1680
01:22:44,560 --> 01:22:47,363
TO THANK ALL THE PARTICIPANTS
IN THE FESTIVAL.
1681
01:22:47,396 --> 01:22:49,198
THANK YOU.
1682
01:22:49,232 --> 01:22:52,768
WELL, WITHOUT FURTHER ADO,
IT GIVES ME GREAT PLEASURE
1683
01:22:52,801 --> 01:22:56,172
TO INTRODUCE WOODLANDS ACADEMY'S
OFFICIAL SUBMISSION,
1684
01:22:56,205 --> 01:22:59,375
JOSH ROSEN AND HIS
DOCUMENTARY CALLED
1685
01:22:59,408 --> 01:23:01,377
THE POPULARITY PROJECT.
1686
01:23:01,410 --> 01:23:02,811
( applause )
1687
01:23:09,418 --> 01:23:11,220
POPULARITY.
1688
01:23:11,254 --> 01:23:13,222
WHAT IS IT?
1689
01:23:13,256 --> 01:23:14,890
ACCORDING TO
DYLAN SCHOENFIELD,
1690
01:23:14,923 --> 01:23:17,893
ONE OF THE MOST POPULAR
GIRLS AT WOODLANDS ACADEMY,
1691
01:23:17,926 --> 01:23:19,628
IT'S A LOT OF THINGS.
1692
01:23:19,662 --> 01:23:21,997
Dylan: BEING POPULAR
IS SO NOT EASY.
1693
01:23:22,031 --> 01:23:23,332
WE'RE IN THE MOVIE!
1694
01:23:23,366 --> 01:23:24,833
...ROYALTY
OR THE FIRST LADY.
1695
01:23:24,867 --> 01:23:27,303
YOU HAVE TO LIVE UP TO
IMPOSSIBLE STANDARDS OF BEAUTY,
1696
01:23:27,336 --> 01:23:29,405
AND YOU'RE EXPECTED
TO BE A GOOD INFLUENCE.
1697
01:23:29,438 --> 01:23:31,640
LIKE, I HELP OUT
THE LESS FORTUNATE:
1698
01:23:31,674 --> 01:23:32,908
FASHION VICTIMS.
1699
01:23:32,941 --> 01:23:35,044
( laughter )
1700
01:23:35,078 --> 01:23:37,046
POPULARITY'S CONTAGIOUS.
1701
01:23:37,080 --> 01:23:38,714
WHAT, LIKE A COLD?
1702
01:23:38,747 --> 01:23:41,050
DUH! IT'S WHY HANNAH
AND LOLA BATTLE
1703
01:23:41,084 --> 01:23:42,718
TO BE MY BETTER FRIEND.
1704
01:23:42,751 --> 01:23:44,820
THEIR POPULARITY
COMES FROM MINE.
1705
01:23:44,853 --> 01:23:48,524
( laughter )
1706
01:23:48,557 --> 01:23:50,193
Josh: WHAT ARE
YOUR PLANS AFTER SCHOOL?
1707
01:23:50,226 --> 01:23:52,395
PILATES. BUT
NOT ON TUESDAYS.
THAT'S YOGA.
1708
01:23:52,428 --> 01:23:54,230
( laughter )
1709
01:23:54,263 --> 01:23:55,564
Josh:
WHEN YOU GRADUATE?
1710
01:23:55,598 --> 01:23:58,367
HOPES. DREAMS.
WHAT'S YOUR LIFE GOAL?
1711
01:23:58,401 --> 01:23:59,568
BLOSSOM QUEEN.
1712
01:23:59,602 --> 01:24:01,237
( laughter )
1713
01:24:01,270 --> 01:24:02,738
AFTER THAT.
1714
01:24:02,771 --> 01:24:04,073
AFTER?
1715
01:24:04,107 --> 01:24:05,541
IF I DON'T WIN
BLOSSOM QUEEN,
1716
01:24:05,574 --> 01:24:08,277
MY LIFE IS OFFICIALLY
O-V-E-R, OVER.
1717
01:24:08,311 --> 01:24:10,613
( laughter )
1718
01:24:10,646 --> 01:24:13,749
Josh: SO, POPULARS
ONLY HANG WITH POPULARS.
1719
01:24:13,782 --> 01:24:16,018
CATS DON'T HANG
WITH DOGS, RIGHT?
1720
01:24:16,051 --> 01:24:18,754
REALLY?
THAT'S YOUR ARGUMENT?
1721
01:24:18,787 --> 01:24:21,624
IT'S BETTER THIS WAY.
IF EVERYONE STAYS
IN THEIR OWN GROUP,
1722
01:24:21,657 --> 01:24:23,759
THERE'S NO CHANCE
OF MISUNDERSTANDINGS.
1723
01:24:23,792 --> 01:24:26,962
LIKE... WHAT KIND
OF MISUNDERSTANDINGS?
1724
01:24:26,995 --> 01:24:29,432
WELL... TAKE YOU
AND ME, FOR INSTANCE.
1725
01:24:29,465 --> 01:24:32,268
IF WE MINGLED OUTSIDE OF
DOING MY MOVIE TOGETHER,
1726
01:24:32,301 --> 01:24:34,370
YOU MIGHT GET THE WRONG
IDEA AND ASK ME OUT.
1727
01:24:34,403 --> 01:24:36,105
( laughter )
1728
01:24:36,139 --> 01:24:37,940
IMAGINE THE HORROR.
1729
01:24:37,973 --> 01:24:39,442
YOU'D BE SO EMBARRASSED.
1730
01:24:39,475 --> 01:24:42,545
( clears throat sharply )
1731
01:24:42,578 --> 01:24:44,147
( laughter )
1732
01:24:46,349 --> 01:24:48,484
DID WE GET IT?
WAS THAT GOOD?
1733
01:24:48,517 --> 01:24:52,288
( laughter )
1734
01:24:52,321 --> 01:24:54,923
SO, IS DYLAN THE CAT...
OR THE DAWG?
1735
01:24:54,957 --> 01:24:56,459
( laughter )
1736
01:25:00,095 --> 01:25:01,497
ARE YOU GETTING
MY GOOD SIDE?
1737
01:25:01,530 --> 01:25:03,299
THIS ONE RIGHT HERE?
1738
01:25:03,332 --> 01:25:06,135
Josh: COULD ONE PERSON
BE THIS SHALLOW?
1739
01:25:06,169 --> 01:25:08,904
I CHOSE DYLAN
AS MY DOCUMENTARY SUBJECT
1740
01:25:08,937 --> 01:25:10,573
BECAUSE
I WANTED A CHALLENGE--
1741
01:25:10,606 --> 01:25:13,676
TO UNCOVER THE TRUTH
ABOUT POPULARITY.
1742
01:25:13,709 --> 01:25:16,345
BUT I ALSO WANTED TO MAKE
SOMETHING REAL.
1743
01:25:16,379 --> 01:25:20,249
I WAS DETERMINED TO DISCOVER
THE REAL DYLAN SCHOENFIELD.
1744
01:25:20,283 --> 01:25:22,518
OH, NO, THE VOLLEYBALL
GAME'S OVER! ASHER!
1745
01:25:22,551 --> 01:25:24,820
( laughter )
1746
01:25:28,624 --> 01:25:30,493
BUH-BYE!
1747
01:25:30,526 --> 01:25:33,028
à BIENTôT!
1748
01:25:33,061 --> 01:25:34,930
BON VOYAGE!
1749
01:25:34,963 --> 01:25:37,333
( laughter )
1750
01:25:41,304 --> 01:25:43,439
DYLAN, STOP!
1751
01:25:43,472 --> 01:25:45,040
STOP!
1752
01:25:45,073 --> 01:25:47,176
WHAT'S WRONG?
WHAT'S WRONG?
1753
01:25:47,210 --> 01:25:49,512
THE ENTIRE MOVIE
IS WHAT'S WRONG,
1754
01:25:49,545 --> 01:25:52,014
AND IT WASN'T ENOUGH
FOR YOU TO EMBARRASS ME
IN FRONT OF MY FRIENDS--
1755
01:25:52,047 --> 01:25:54,717
YOU EMBARRASSED ME IN
FRONT OF THE ENTIRE CITY.
1756
01:25:54,750 --> 01:25:56,051
EMBARRASS YOU?
1757
01:25:56,084 --> 01:25:58,020
BUT I WAS TRYING
TO SHOW THE REAL YOU.
1758
01:25:58,053 --> 01:26:00,523
AND THE REAL ME
IS HUMILIATING.
1759
01:26:00,556 --> 01:26:03,192
I SPENT ALL
OF MIDDLE SCHOOL
AND HIGH SCHOOL
1760
01:26:03,226 --> 01:26:05,127
TRYING TO GET RID
OF THE REAL ME
1761
01:26:05,160 --> 01:26:07,196
AND PERFECT
THE NEW DYLAN.
1762
01:26:07,230 --> 01:26:08,464
DYLAN, I-I...
1763
01:26:08,497 --> 01:26:10,399
YOU DON'T GET IT,
AND YOU NEVER DID.
1764
01:26:10,433 --> 01:26:14,237
I TRUSTED YOU,
BUT YOU NEVER
CARED ABOUT ME.
1765
01:26:14,270 --> 01:26:16,872
ALL YOU CARED ABOUT
WAS THAT STUPID MOVIE!
1766
01:26:16,905 --> 01:26:19,275
THAT'S NOT TRUE!
IT'S NOT?
1767
01:26:23,779 --> 01:26:25,581
JUST LEAVE ME ALONE, JOSH.
1768
01:26:25,614 --> 01:26:28,183
AND BY THAT,
I MEAN "FOR" AND "EVER."
1769
01:26:41,597 --> 01:26:44,233
Josh: SO, THE MORE
I GOT TO KNOW DYLAN,
1770
01:26:44,267 --> 01:26:47,236
I FOUND OUT THERE'S
LOTS OF SIDES TO HER:
1771
01:26:47,270 --> 01:26:48,937
SHE CAN BE FUNNY,
1772
01:26:48,971 --> 01:26:50,939
AND NORMAL,
1773
01:26:50,973 --> 01:26:52,941
AND FULL OF LIFE.
1774
01:26:52,975 --> 01:26:54,943
JOSH!
JOSH, LOOK AT THIS.
1775
01:26:54,977 --> 01:26:57,746
ZOOM IN. LOOK AT IT.
JOSH, ZOOM IN RIGHT HERE.
RIGHT HERE, LOOK.
1776
01:26:57,780 --> 01:27:00,916
ZOOM IN. DO YOU SEE THAT?
WHAT'S THAT SAY?
1777
01:27:00,949 --> 01:27:04,587
WHAT'S THAT SAY?
HMM? HMM?
1778
01:27:04,620 --> 01:27:05,888
"A+"!
1779
01:27:05,921 --> 01:27:07,423
HA HA HA! WHOO!
1780
01:27:07,456 --> 01:27:09,191
( audience laughing )
1781
01:27:09,224 --> 01:27:11,460
YEAH!
1782
01:27:11,494 --> 01:27:13,962
STOP IT! WHAAAAHHH!
1783
01:27:13,996 --> 01:27:15,598
( audience laughing )
1784
01:27:17,833 --> 01:27:20,636
Josh: SHE CAN
ALSO BE SENSITIVE
1785
01:27:20,669 --> 01:27:22,471
AND VULNERABLE
1786
01:27:22,505 --> 01:27:24,307
AND COMPASSIONATE.
1787
01:27:24,340 --> 01:27:26,041
IS THAT YOUR MOM?
1788
01:27:26,074 --> 01:27:27,376
YEAH.
1789
01:27:27,410 --> 01:27:30,546
SHE MET MY DAD
AT THE WOODLANDS
SPRING FORMAL.
1790
01:27:30,579 --> 01:27:31,914
CRAZY, HUH?
1791
01:27:31,947 --> 01:27:34,383
WAIT.
1792
01:27:34,417 --> 01:27:37,152
WAS YOUR MOM
BLOSSOM QUEEN?
1793
01:27:37,185 --> 01:27:39,154
BACK IN THE OLDEN DAYS.
1794
01:27:39,187 --> 01:27:41,590
1985.
1795
01:27:43,191 --> 01:27:45,127
I'LL BET YOU MISS HER.
1796
01:27:47,863 --> 01:27:49,131
LOTS.
1797
01:27:50,666 --> 01:27:54,236
GETS KIND OF LONELY HERE
WITH JUST ME AND MY DAD.
1798
01:27:54,269 --> 01:27:56,972
SO WHEN YOU SAID THERE'S
NOTHING MORE TO LIFE
1799
01:27:57,005 --> 01:28:00,443
THAN WINNING BLOSSOM QUEEN...
1800
01:28:00,476 --> 01:28:01,977
YEAH.
1801
01:28:03,011 --> 01:28:04,279
'CAUSE MY MOM...
1802
01:28:06,849 --> 01:28:09,084
IF I WIN...
1803
01:28:09,117 --> 01:28:10,686
IT'S LIKE WE'RE
STILL CONNECTED...
1804
01:28:13,956 --> 01:28:15,358
LIKE SHE'S STILL WITH ME.
1805
01:28:28,303 --> 01:28:31,774
Josh: AND AS I DISCOVERED
THE REAL DYLAN SCHOENFIELD,
1806
01:28:31,807 --> 01:28:34,877
I FIGURED, YEAH,
SHE MIGHT BE POPULAR,
1807
01:28:34,910 --> 01:28:36,879
SHE MIGHT REALLY LIKE SHOES,
1808
01:28:36,912 --> 01:28:38,714
BUT SHE'S MORE THAN THAT.
1809
01:28:38,747 --> 01:28:43,051
SHE'S SMART. AND COOL.
AND REAL.
1810
01:28:43,085 --> 01:28:46,655
AND THAT'S THE DYLAN
I WANTED TO SHOW THE WORLD.
1811
01:28:46,689 --> 01:28:49,224
SO, MAYBE THE TRUTH
DIDN'T TURN OUT TO BE
1812
01:28:49,257 --> 01:28:52,895
A HARD-HITTING EXPOSé
ON POPULARITY,
1813
01:28:52,928 --> 01:28:54,730
BUT I DON'T CARE.
1814
01:28:54,763 --> 01:28:56,365
I HAVE A NEW FRIEND.
1815
01:28:56,399 --> 01:28:59,234
THAT'S WHAT REALLY MATTERS.
1816
01:28:59,267 --> 01:29:02,838
( applause )
1817
01:29:16,785 --> 01:29:19,087
( cartoon audio )
1818
01:29:21,924 --> 01:29:24,226
( cartoon audio )
1819
01:29:27,963 --> 01:29:29,498
HEY.
1820
01:29:29,532 --> 01:29:31,333
STILL HIDDEN UNDER
THE FROG PLANTER,
1821
01:29:31,366 --> 01:29:32,901
LIKE IN MIDDLE SCHOOL.
1822
01:29:32,935 --> 01:29:35,037
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1823
01:29:36,104 --> 01:29:37,706
LOOK, DYLAN...
1824
01:29:37,740 --> 01:29:39,742
JUST BECAUSE YOU STOPPED
BEING MY FRIEND IN 6th GRADE
1825
01:29:39,775 --> 01:29:41,944
DOESN'T MEAN
I STOPPED BEING YOURS.
1826
01:29:44,980 --> 01:29:47,082
I KNOW YOU WENT THROUGH
A LOT WHEN YOUR MOM DIED.
1827
01:29:48,316 --> 01:29:50,152
I GET IT.
1828
01:29:51,319 --> 01:29:53,121
I STILL GET IT.
1829
01:29:54,222 --> 01:29:55,958
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
1830
01:29:57,960 --> 01:30:00,095
WHICH YOU KNOW
FOR ME NEVER HAPPENS.
1831
01:30:00,128 --> 01:30:01,597
( both laugh )
1832
01:30:09,972 --> 01:30:11,640
JOSH IS WORRIED ABOUT YOU.
1833
01:30:12,808 --> 01:30:14,610
YEAH, RIGHT.
1834
01:30:14,643 --> 01:30:16,311
JOSH'S TERRIBLE MOVIE
RUINED ME.
1835
01:30:16,344 --> 01:30:20,583
MY LIFE IS O-V-E-R, OVER.
1836
01:30:20,616 --> 01:30:23,952
JOSH'S TERRIBLE MOVIE
WON THE FILM FESTIVAL.
1837
01:30:25,253 --> 01:30:27,089
YOU'RE MORE POPULAR
THAN EVER.
1838
01:30:30,493 --> 01:30:33,261
JOSH GAVE ME THE DVD
FOR HIS MOVIE.
1839
01:30:33,295 --> 01:30:34,597
WATCH ALL OF IT,
1840
01:30:34,630 --> 01:30:36,932
AND THEN TELL ME
IF YOU'RE RUINED.
1841
01:30:44,707 --> 01:30:45,841
* ALL THE LADIES
IN THE HOUSE *
1842
01:30:45,874 --> 01:30:47,009
* LET ME HEAR YOU
SCREAM AND SHOUT *
1843
01:30:47,042 --> 01:30:48,176
* THROW YOUR HANDS
UP IN THE AIR *
1844
01:30:48,210 --> 01:30:50,012
* ROLLIN'
LIKE A MILLIONAIRE *
1845
01:30:50,045 --> 01:30:52,180
* RAISE 'EM UP, RAISE 'EM UP,
RAISE 'EM UP, RAISE 'EM UP *
1846
01:30:52,214 --> 01:30:54,116
* OH-OH OH-OH,
OH-OH OH-OH *
1847
01:30:54,149 --> 01:30:55,283
* ALL THE LADIES
IN THE HOUSE *
1848
01:30:55,317 --> 01:30:56,451
* LET ME HEAR YOU
SCREAM AND SHOUT *
1849
01:30:56,485 --> 01:30:57,586
* THROW YOUR HANDS
UP IN THE AIR *
1850
01:30:57,620 --> 01:30:59,454
* ROLLIN'
LIKE A MILLIONAIRE *
1851
01:30:59,488 --> 01:31:01,624
* RAISE 'EM UP, RAISE 'EM UP,
RAISE 'EM UP, RAISE 'EM UP *
1852
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
* OH-OH OH-OH
1853
01:31:03,358 --> 01:31:04,960
* OH-OH OH-OH
1854
01:31:22,878 --> 01:31:24,479
Olivia: DYLAN!
1855
01:31:24,513 --> 01:31:28,684
DYLAN! YOU'RE THE MOST
POPULAR GIRL AT
WOODLANDS EVER!
1856
01:31:28,717 --> 01:31:30,185
THERE YOU ARE.
YOU DON'T HAVE
TO HANG OUT
1857
01:31:30,218 --> 01:31:31,854
WITH THE RIFF-RAFF
ANYMORE. COME ON.
1858
01:31:31,887 --> 01:31:33,188
LOOK! I GOT THE DRESS!
1859
01:31:33,221 --> 01:31:35,157
YOU'RE RIGHT.
YOUR CHARITY IS FASHION.
1860
01:31:35,190 --> 01:31:37,826
"WHAT" AND "EVER."
IT'S NOTHING COMPARED
TO YOUR DRESS, DYL.
1861
01:31:37,860 --> 01:31:40,696
OH, THAT DRESS IS SO IN,
LIKE YOU.
1862
01:31:40,729 --> 01:31:42,497
HEY, DYLAN.
1863
01:31:42,531 --> 01:31:44,700
LOOKIN', UH, SMOKIN'!
1864
01:31:47,235 --> 01:31:49,572
Amy: DYLAN.
1865
01:31:49,605 --> 01:31:51,073
Principal Guthrie:
IF I COULD HAVE YOUR ATTENTION.
1866
01:31:51,106 --> 01:31:52,741
OH! IT'S STARTING!
1867
01:31:52,775 --> 01:31:54,577
LADIES AND GENTLEMEN.
1868
01:31:54,610 --> 01:31:56,211
IT'S TIME, PEOPLE.
1869
01:31:56,244 --> 01:31:57,713
THE MOMENT I HAVE...
1870
01:31:57,746 --> 01:32:00,348
AHEM... THE MOMENT YOU
HAVE BEEN ALL WAITING FOR.
1871
01:32:00,382 --> 01:32:05,353
IT'S TIME TO ANNOUNCE YOUR
SPRING FORMAL BLOSSOM QUEEN.
1872
01:32:05,387 --> 01:32:07,890
( sing-songy voice )
AND LET'S JUST SEE...
1873
01:32:14,196 --> 01:32:17,733
AND THE WINNER IS...
1874
01:32:18,967 --> 01:32:21,103
DYLAN SCHOENFIELD!
1875
01:32:21,136 --> 01:32:25,073
( applause )
1876
01:32:25,107 --> 01:32:27,676
GO UP!
1877
01:32:27,710 --> 01:32:28,944
WHOO!
1878
01:32:34,783 --> 01:32:37,285
WELL PLAYED, SCHOENFIELD,
WELL PLAYED.
1879
01:32:39,221 --> 01:32:40,522
WHOO!
1880
01:32:40,555 --> 01:32:41,890
WHOO-HOO!
1881
01:32:53,602 --> 01:32:55,738
( applause subsides )
1882
01:32:55,771 --> 01:32:57,740
Whew.
1883
01:32:57,773 --> 01:33:00,142
RECENTLY, A DOCUMENTARY
WAS MADE ABOUT ME.
1884
01:33:00,175 --> 01:33:01,810
I KNOW SOME OF YOU
MAY HAVE SEEN IT.
1885
01:33:01,844 --> 01:33:03,411
( gentle laughter )
1886
01:33:03,445 --> 01:33:06,749
UM, I WOULD LIKE TO
GIVE YOU ALL AN UPDATE.
1887
01:33:09,852 --> 01:33:13,121
I WAS WRONG ABOUT
THAT "CATS AND DOGS" STUFF.
1888
01:33:15,357 --> 01:33:17,626
POPULARITY ISN'T ABOUT
HAVING EVERYONE KNOW
WHO YOU ARE
1889
01:33:17,660 --> 01:33:20,495
OR WHAT YOU'RE WEARING OR...
1890
01:33:20,528 --> 01:33:22,030
EVEN WINNING BLOSSOM QUEEN.
1891
01:33:23,331 --> 01:33:25,300
POPULARITY IS ABOUT
HAVING REAL FRIENDS
1892
01:33:25,333 --> 01:33:26,835
WHO LIKE YOU FOR YOU...
1893
01:33:28,170 --> 01:33:29,638
NOT FAUX ONES
WHO DITCH YOU
1894
01:33:29,672 --> 01:33:32,808
BECAUSE A BETTER OFFER
CAME ALONG, OR...
1895
01:33:32,841 --> 01:33:34,977
BAILED ON YOU BECAUSE
YOU BECAME SINGLE
1896
01:33:35,010 --> 01:33:38,580
AND DIDN'T HAVE A DATE
TO SPRING FORMAL ANYMORE.
1897
01:33:38,613 --> 01:33:41,016
IT'S ABOUT REAL FRIENDS
1898
01:33:41,049 --> 01:33:43,819
WHO YOU CAN COUNT ON,
1899
01:33:43,852 --> 01:33:45,453
EVEN IF IT'S BEEN,
LIKE, FOREVER
1900
01:33:45,487 --> 01:33:47,455
AND THEY HAVE PINK
HAIR AND STUFF.
1901
01:33:52,560 --> 01:33:54,697
FRIENDS WHO MIGHT NOT
ALWAYS BE INTO
1902
01:33:54,730 --> 01:33:56,699
THE SAME THINGS AS YOU,
1903
01:33:56,732 --> 01:33:58,500
BUT WHO WILL ALWAYS
BE THERE TO SHARE
1904
01:33:58,533 --> 01:34:00,836
AN EVERYTHING-BUT-
THE-KITCHEN-SINK SUNDAE.
1905
01:34:03,839 --> 01:34:07,475
IT'S NOT ABOUT
BEING POPULAR,
OR A GEEK.
1906
01:34:07,509 --> 01:34:09,077
( giggles )
1907
01:34:11,914 --> 01:34:15,718
IT'S ABOUT BEING AROUND
PEOPLE WHO MAKE YOU HAPPY--
1908
01:34:15,751 --> 01:34:17,920
LIKE HOW I FEEL
ABOUT JOSH ROSEN.
1909
01:34:28,897 --> 01:34:31,466
( applause )
1910
01:34:31,499 --> 01:34:34,036
( music playing )
1911
01:34:40,943 --> 01:34:45,280
( indistinct lyrics )
1912
01:34:47,582 --> 01:34:49,384
OHH.
1913
01:34:49,417 --> 01:34:50,886
HI.
HI.
1914
01:34:50,919 --> 01:34:53,088
YOU WON THE FILM FESTIVAL.
1915
01:34:53,121 --> 01:34:54,890
AND YOU WON BLOSSOM QUEEN.
1916
01:34:54,923 --> 01:34:56,892
I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU.
1917
01:34:56,925 --> 01:34:59,194
SAME HERE.
1918
01:34:59,227 --> 01:35:00,562
AMY SHOWED ME
THE WHOLE MOVIE.
1919
01:35:00,595 --> 01:35:03,665
OH. YOU FINALLY
CALLED IT "THE" MOVIE.
1920
01:35:03,698 --> 01:35:05,567
OUR MOVIE.
1921
01:35:05,600 --> 01:35:09,204
SO... DOES IT HAVE
A HAPPY ENDING?
1922
01:35:11,306 --> 01:35:13,275
YOU TELL ME.
1923
01:35:13,308 --> 01:35:15,944
Male Vocalist:
* DON'T LET THEM
1924
01:35:15,978 --> 01:35:19,447
* TAKE THIS AWAY
1925
01:35:19,481 --> 01:35:21,216
( music continuing )
1926
01:35:21,249 --> 01:35:23,018
* WORDS
1927
01:35:23,051 --> 01:35:25,854
* THEY MEAN NOTHING
1928
01:35:25,888 --> 01:35:27,890
* SO YOU CAN'T HURT ME
1929
01:35:27,923 --> 01:35:29,925
TRUE LOVE PREVAILS.
1930
01:35:29,958 --> 01:35:31,426
GUH-ROSS.
1931
01:35:31,459 --> 01:35:33,095
I THINK IT'S
KIND OF ROMANTIC.
1932
01:35:35,297 --> 01:35:37,432
DO YOU WANT TO DANCE,
STEVEN?
1933
01:35:39,634 --> 01:35:40,936
DOES "E" EQUAL "MC"...
1934
01:35:40,969 --> 01:35:42,270
...SQUARED?
1935
01:35:42,304 --> 01:35:43,438
* WORDS
1936
01:35:43,471 --> 01:35:45,273
* THEY MEAN NOTHING
1937
01:35:45,307 --> 01:35:46,975
* SO YOU CAN'T
OHH!
1938
01:35:47,009 --> 01:35:49,945
* HURT ME... *
1939
01:35:49,978 --> 01:35:51,446
HI.
HI.
1940
01:35:51,479 --> 01:35:52,781
WANNA DANCE?
1941
01:35:52,815 --> 01:35:54,616
HUH?
1942
01:35:54,649 --> 01:35:56,952
WHAT? ARE YOU SCARED
OR SOMETHING?
1943
01:35:56,985 --> 01:35:58,987
( chuckles )
ME? SCARED?
1944
01:36:12,434 --> 01:36:16,671
* FOLLOW
1945
01:36:16,704 --> 01:36:20,809
* YOUR OWN PATH FROM HERE
1946
01:36:22,544 --> 01:36:26,348
* SO DON'T LISTEN
1947
01:36:26,381 --> 01:36:28,416
* TO WHAT THEY SAY
1948
01:36:28,450 --> 01:36:30,285
SO THAT'S OUR STORY.
1949
01:36:30,318 --> 01:36:32,520
THE PRINCESS AND THE GEEK.
1950
01:36:32,554 --> 01:36:33,822
FILM GEEK.
1951
01:36:35,390 --> 01:36:37,359
I'M SORRY
I CALLED YOU A NERD.
1952
01:36:37,392 --> 01:36:39,127
SORRY I CALLED YOU
A DIVA.
1953
01:36:50,538 --> 01:36:53,508
SO... I'M THINKING SEQUEL.
1954
01:36:53,541 --> 01:36:55,844
SEQUELS ARE NEVER AS GOOD
AS THE ORIGINAL.
1955
01:36:55,878 --> 01:36:57,179
EVERYONE KNOWS THAT.
1956
01:36:57,212 --> 01:37:02,117
* YOUR OWN PATH FROM HERE
1957
01:37:02,150 --> 01:37:03,852
* SO DON'T
1958
01:37:03,886 --> 01:37:05,854
* LISTEN
1959
01:37:05,888 --> 01:37:10,893
* TO WHAT THEY SAY
1960
01:37:10,926 --> 01:37:12,560
* THEY DON'T KNOW NOTHIN'
125074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof