Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,633
-CRICKET: Are we almost there?
-JANN: I think we are.
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,420
-[coyote howling]
-Okay.
-Just a little bit further.
3
00:00:03,504 --> 00:00:04,634
-Oh, car!
-Ooh, car.
4
00:00:04,713 --> 00:00:05,713
CRICKET:
No, no, no! Walk normal!
5
00:00:05,797 --> 00:00:07,797
Walk normal! Walk normal.
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,682
What are we looking for?
7
00:00:17,935 --> 00:00:18,885
JANN:
Oh, that's it!
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,977
Come on, come on!
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,150
CRICKET:
Uh...
10
00:00:28,237 --> 00:00:30,067
Are-are you El Lobo?
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,195
¡Ándele!
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,701
[stammers]
13
00:00:32,783 --> 00:00:34,793
Okay.
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,042
[Jann and Cricket shouting]
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,718
-[Cricket exclaiming]
-JANN: Whoa! Whoa! Watch out! Watch out!
16
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
[Jann and Cricket shouting]
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,350
[Jann and Cricket exclaim]
18
00:00:56,765 --> 00:00:59,555
[crickets chirping]
19
00:00:59,643 --> 00:01:02,563
Hey, hon, you think you can
just slow down a scootch?
20
00:01:02,646 --> 00:01:05,016
-[chuckles nervously]
-You're running from Culebra!
21
00:01:05,107 --> 00:01:07,067
You'll be dead by tomorrow morning.
22
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
What difference does it make?
23
00:01:10,737 --> 00:01:13,987
See, this is why I didn't
want to have kids.
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,084
Yeah.
25
00:01:17,035 --> 00:01:18,445
[engine revs]
26
00:01:31,175 --> 00:01:32,085
Is that him?
27
00:01:32,176 --> 00:01:33,386
It-it must be.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,482
Fuera.
29
00:01:40,559 --> 00:01:42,559
¡Vámonos!
30
00:01:42,644 --> 00:01:44,904
Where the fuck you been, eh?
31
00:01:44,980 --> 00:01:48,110
You're gonna get us pinched.
32
00:01:48,192 --> 00:01:49,232
[sighs]:
Okay.
33
00:01:49,318 --> 00:01:50,488
Ay, no mames.
34
00:01:50,569 --> 00:01:53,659
We're not on vacation, gringos.
35
00:01:57,534 --> 00:01:58,744
[groans, mutters]
36
00:01:58,827 --> 00:02:00,197
Are you having some tummy times, babe?
37
00:02:00,287 --> 00:02:01,997
-It's not good.
-Oh, don't worry.
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,870
It's gonna smooth out, okay?
39
00:02:03,957 --> 00:02:06,337
[Cricket groaning]
40
00:02:08,504 --> 00:02:10,514
Oh...
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,893
Oh, my... What?
42
00:02:15,969 --> 00:02:17,969
Oh!
43
00:02:26,063 --> 00:02:27,653
Ooh, for what it's worth,
44
00:02:27,731 --> 00:02:30,191
this was done with a lot of craftsmanship.
45
00:02:30,275 --> 00:02:32,395
Okay, couple more steps.
46
00:02:32,486 --> 00:02:34,736
Look at you-- literal StairMaster.
47
00:02:34,821 --> 00:02:36,911
Yeah. Oh... I don't like those.
48
00:02:36,990 --> 00:02:38,410
-Good job.
-Thank you.
49
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
[quietly]:
Okay...
50
00:02:40,536 --> 00:02:42,196
-Come on, guys.
-Okay.
51
00:02:48,502 --> 00:02:50,002
Good.
52
00:02:50,087 --> 00:02:51,547
-Almost there.
-Okay.
53
00:02:51,630 --> 00:02:52,670
Yes, you got this.
54
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
-Okay.
-Okay.
55
00:02:53,799 --> 00:02:54,879
Well, I did it.
56
00:02:54,967 --> 00:02:56,927
Great.
57
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
Okay, now, I think it's this way.
58
00:02:58,554 --> 00:03:00,354
I saw the "exit" sign over here.
59
00:03:01,682 --> 00:03:03,482
[quietly]:
Okay.
60
00:03:03,559 --> 00:03:05,979
After you, My Grace.
61
00:03:09,314 --> 00:03:11,324
[gasps softly]
62
00:03:13,402 --> 00:03:15,992
Oh, my God.
63
00:03:16,071 --> 00:03:18,411
[triumphant music]
64
00:03:23,662 --> 00:03:25,502
It's everything I dreamed.
65
00:03:28,542 --> 00:03:31,252
Mmm...
66
00:03:31,336 --> 00:03:34,126
We'll take two Hot, Sweet and Swirlies.
67
00:03:34,214 --> 00:03:35,634
I-I'd like extra nutmeg.
Do you want extra nutmeg?
68
00:03:35,716 --> 00:03:37,046
-Yeah.
-Yeah, extra nutmeg.
69
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
And two large drinks-- free refills?
70
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-Of course.
-Great.
71
00:03:40,971 --> 00:03:42,811
And, uh, hmm...
72
00:03:42,890 --> 00:03:45,770
uh, could you call us
a taxi to Los Angeles, please?
73
00:03:47,227 --> 00:03:49,607
[upbeat music]
74
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
[gentle music]
75
00:04:27,226 --> 00:04:28,306
[Chazz laughs]
76
00:04:28,393 --> 00:04:30,023
There they are.
77
00:04:30,103 --> 00:04:32,523
[singsongy]:
It's the Melfis.
78
00:04:32,606 --> 00:04:34,436
The heirs to the throne.
79
00:04:34,525 --> 00:04:38,145
We were so impressed
with y'all's submission video.
80
00:04:38,237 --> 00:04:41,777
We saw what you were doing,
and we demanded to meet you.
81
00:04:44,993 --> 00:04:46,543
Oh, my God,
I love you guys so much!
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,210
I can't believe
I'm meeting you in real life!
83
00:04:48,288 --> 00:04:49,248
Your work means
everything to me!
84
00:04:49,331 --> 00:04:51,171
You have no idea!
85
00:04:55,879 --> 00:04:57,509
In season four, episode seven,
86
00:04:57,589 --> 00:04:59,129
when you put new gables
on that farm house
87
00:04:59,216 --> 00:05:00,966
and you-you moved
the barn across the driveway
88
00:05:01,051 --> 00:05:02,721
so the Maguires could have
a view of their hayfield,
89
00:05:02,803 --> 00:05:04,053
that was just everything.
90
00:05:04,137 --> 00:05:05,757
I mean, it was such
a formative moment for me!
91
00:05:05,848 --> 00:05:07,768
Whoa, whoa, whoa, whoa!
92
00:05:07,850 --> 00:05:10,140
Looks like we got a couple
crazed fans on our hands here.
93
00:05:10,227 --> 00:05:11,557
You two are so sweet.
94
00:05:11,645 --> 00:05:13,225
Let's get you guys to your big meeting.
95
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
-Yeah, come on.
-It's a very special day.
96
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
CHAZZ:
Come on, buddy.
97
00:05:16,900 --> 00:05:18,490
I have to congratulate you
on your new paint line.
98
00:05:18,569 --> 00:05:19,819
It's the most beautiful colors
I've ever seen
99
00:05:19,903 --> 00:05:21,113
-in my entire life.
-Thank you.
100
00:05:21,196 --> 00:05:22,566
The custard is the richest
yellow I've ever seen.
101
00:05:22,656 --> 00:05:24,236
The custard, oh, the custard...
102
00:05:24,324 --> 00:05:26,244
-I'm not kidding about it, either.
-Thank you.
103
00:05:26,326 --> 00:05:27,996
Well, guys, we've got
a couple of fires to put out,
104
00:05:28,078 --> 00:05:30,458
but we will be joining y'all
in two shakes.
105
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
They are waiting for you right in there.
106
00:05:32,583 --> 00:05:35,093
Just remember, you earned this.
107
00:05:35,169 --> 00:05:36,669
Enjoy the hell out of it.
108
00:05:36,753 --> 00:05:38,423
-Okay. Okay.
-Good luck.
109
00:05:38,505 --> 00:05:39,455
Thank you.
110
00:05:39,548 --> 00:05:42,008
[exhales]
111
00:05:42,092 --> 00:05:45,352
[breathing deeply]
112
00:05:45,429 --> 00:05:47,349
One journey ends.
113
00:05:47,431 --> 00:05:48,971
Another begins...
114
00:05:49,057 --> 00:05:50,137
together.
115
00:05:50,225 --> 00:05:52,225
Always.
116
00:06:05,032 --> 00:06:07,872
Cricket and Jann.
117
00:06:07,951 --> 00:06:09,831
Flip It and Gone
with Cricket and Jann, right?
118
00:06:09,912 --> 00:06:12,502
I'm Director Stubbs of the DEA.
119
00:06:12,581 --> 00:06:13,711
This is my colleague,
120
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
Director Holloway of the FBI.
121
00:06:15,584 --> 00:06:18,174
For the record, do you two currently work
122
00:06:18,253 --> 00:06:20,383
for the Culebra drug cartel?
123
00:06:20,464 --> 00:06:22,094
[smacks lips]
124
00:06:22,174 --> 00:06:25,394
[groans]
125
00:06:25,469 --> 00:06:27,679
Yeah, yeah.
126
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
You know, when you love what you do,
127
00:06:30,599 --> 00:06:32,349
it's not really work.
128
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
I think you remember Agent Verdugo?
129
00:06:35,437 --> 00:06:36,727
Marco?
130
00:06:36,813 --> 00:06:39,573
How did you get across the border so fast?
131
00:06:39,650 --> 00:06:41,320
Yeah, which coyote did you use?
132
00:06:41,401 --> 00:06:43,491
Because ours was really unprofessional.
133
00:06:43,570 --> 00:06:46,370
You dipshits honestly think
you're that clever?
134
00:06:47,407 --> 00:06:48,737
No, you're here
135
00:06:48,825 --> 00:06:51,325
because we arranged for you to be here.
136
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
If it weren't for me,
you'd be dead two minutes
137
00:06:53,497 --> 00:06:55,167
after you left the compound.
138
00:06:55,249 --> 00:06:57,629
Marco, this is not like you.
139
00:06:57,709 --> 00:06:59,799
Well, you clowns almost ruined
two years of undercover work
140
00:06:59,878 --> 00:07:01,878
with your stupid tacky bullshit
and got me killed
141
00:07:01,964 --> 00:07:03,424
in the process, you fucking idiots!
142
00:07:03,507 --> 00:07:05,047
Did you say "tacky"?
143
00:07:05,133 --> 00:07:06,393
Yes.
144
00:07:06,468 --> 00:07:08,048
Tacky.
145
00:07:08,136 --> 00:07:10,256
STUBBS:
Agent Verdugo?
146
00:07:12,850 --> 00:07:15,690
So, let me tell you what happens now.
147
00:07:15,769 --> 00:07:17,479
We're gonna reinsert you
back down in the cartel.
148
00:07:17,563 --> 00:07:19,863
You're gonna resume
your activities as normal.
149
00:07:19,940 --> 00:07:22,110
Only now, you work for us.
150
00:07:22,192 --> 00:07:25,322
You're gonna help us bring down
the leader of the cartel.
151
00:07:25,404 --> 00:07:27,284
Rumualdo?
152
00:07:27,364 --> 00:07:30,034
Nah, Rumualdo's a big fish,
but he's not the shot caller.
153
00:07:30,117 --> 00:07:32,367
That's El Enojon, the Angry One.
154
00:07:32,452 --> 00:07:34,872
Enojon has been on our most
wanted list for over a decade.
155
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
-Abuelito?
-The handyman?
156
00:07:36,999 --> 00:07:39,589
No, he's a gardener, a-a landscape guy.
157
00:07:39,668 --> 00:07:41,458
He's not the drug lord.
158
00:07:41,545 --> 00:07:44,165
That gardener is the founder
of the Culebra cartel.
159
00:07:44,256 --> 00:07:45,756
We estimate he's responsible
160
00:07:45,841 --> 00:07:48,801
for the murders of over 3,000 people.
161
00:07:48,886 --> 00:07:50,796
We don't want to do it, though.
162
00:07:50,888 --> 00:07:52,218
We don't want to do it.
163
00:07:52,306 --> 00:07:54,596
Mm-mm. No, we...
164
00:07:54,683 --> 00:07:57,813
No. No, thank you.
165
00:07:57,895 --> 00:07:59,805
No, thank you, we don't, um...
166
00:07:59,897 --> 00:08:01,187
-Thank you for...
-Thank you so much.
167
00:08:01,273 --> 00:08:02,443
We're honored to have been asked.
168
00:08:02,524 --> 00:08:03,864
Thank you for thinking of us.
169
00:08:03,942 --> 00:08:05,492
-Yeah.
-Um...
170
00:08:05,569 --> 00:08:07,359
but you know,
171
00:08:07,446 --> 00:08:08,946
we're just gonna... refuse.
172
00:08:09,031 --> 00:08:10,701
-[chuckles]
-Well,
173
00:08:10,782 --> 00:08:12,122
you'll spend the rest of your lives
174
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
in a federal penitentiary
for aiding and abetting
175
00:08:15,204 --> 00:08:16,964
an international drug cartel.
176
00:08:18,957 --> 00:08:20,627
Hmm.
177
00:08:21,919 --> 00:08:24,839
[dramatic music]
178
00:08:24,922 --> 00:08:27,972
And do we shoot our HRTV pilot now
179
00:08:28,050 --> 00:08:30,050
or when we get back?
12079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof