Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,775 --> 00:00:43,847
BOLA DE FUEGO
2
00:01:29,355 --> 00:01:31,722
No es tarea sencilla
usar tus influencias...
3
00:01:31,756 --> 00:01:33,829
...y conseguir que retiren los cargos.
4
00:01:33,867 --> 00:01:37,924
Tienes suerte, tu hermano sabe
d�nde colocar su dinero.
5
00:01:37,963 --> 00:01:41,856
De lo contrario, te habr�as podrido
en la c�rcel el resto de tu vida.
6
00:02:10,056 --> 00:02:12,958
Oye, Pang,
�d�nde est� mi hermano?
7
00:02:21,702 --> 00:02:23,709
�Qu� pas�?
8
00:02:30,630 --> 00:02:32,963
Le dieron una paliza tremenda.
9
00:02:32,997 --> 00:02:34,972
Tiene una grave herida en la cabeza.
10
00:02:37,670 --> 00:02:39,260
A�n no detuvieron a nadie.
11
00:02:42,341 --> 00:02:44,067
La polic�a dijo...
12
00:02:44,102 --> 00:02:47,067
...que es un caso de agresi�n
com�n y corriente.
13
00:02:47,108 --> 00:02:49,442
Debe ser mentira...
14
00:02:50,884 --> 00:02:52,860
...porque �ltimamente Tan...
15
00:02:52,903 --> 00:02:55,288
...siempre llegaba a casa...
16
00:02:55,332 --> 00:02:58,844
...todo lleno de moretones.
17
00:02:58,883 --> 00:03:01,339
Cuando le preguntaba
qu� hab�a pasado...
18
00:03:01,380 --> 00:03:03,070
...�l me dec�a que era...
19
00:03:03,108 --> 00:03:05,976
...de jugar a...
20
00:03:06,018 --> 00:03:08,507
...al baloncesto.
21
00:03:08,546 --> 00:03:11,743
No soy est�pida.
22
00:03:11,780 --> 00:03:17,145
Me di cuenta de que estaba involucrado
en algo ilegal.
23
00:03:30,754 --> 00:03:32,379
Dijo que necesitaba dinero.
24
00:03:33,982 --> 00:03:37,279
�Me dejaron libre
por el dinero que pag� Tan?
25
00:03:53,824 --> 00:03:55,646
�As� que d�nde iba...
26
00:03:55,679 --> 00:03:57,686
...a ganar el dinero?
27
00:04:07,969 --> 00:04:10,170
- Vamos. Vamos.
- Qu�tate.
28
00:04:12,061 --> 00:04:13,468
No lo lograr�s.
29
00:04:13,501 --> 00:04:16,087
Eso es.
Mu�strame de lo que eres capaz.
30
00:04:19,038 --> 00:04:20,313
Det�nganlo. Det�nganlo.
31
00:04:22,720 --> 00:04:24,987
Tu dinero, grandote.
32
00:04:40,765 --> 00:04:42,422
No sirve.
33
00:04:42,460 --> 00:04:44,727
�Qu� hay de �l?
34
00:04:44,762 --> 00:04:46,104
�Cu�l?
35
00:04:46,140 --> 00:04:47,961
El que tiene la pelota.
36
00:04:47,994 --> 00:04:49,937
�Te refieres a ese muchacho?
37
00:04:49,978 --> 00:04:52,117
Ya lo llamaron para otro equipo.
38
00:04:52,154 --> 00:04:53,878
De acuerdo, vamos.
39
00:04:56,665 --> 00:04:58,772
Oye, oye, oye.
40
00:05:00,316 --> 00:05:02,322
�Qu� tal ese muchacho?
41
00:05:02,363 --> 00:05:03,539
El de all�.
42
00:05:24,087 --> 00:05:26,228
�Volviste al juego?
43
00:05:26,265 --> 00:05:28,468
�As� que sigues jugando
para el jefe Kor?
44
00:05:28,505 --> 00:05:30,959
Estoy buscando muchachos duros...
45
00:05:30,999 --> 00:05:33,072
...para jugar en un nuevo equipo.
46
00:05:33,111 --> 00:05:35,284
Seg�n dicen, eres brillante.
47
00:05:35,321 --> 00:05:37,685
Juega para m�. T� juegas, yo pago.
48
00:05:37,718 --> 00:05:39,179
Los dos ganamos.
49
00:05:45,652 --> 00:05:48,021
�Sigues vivo?
50
00:05:48,054 --> 00:05:49,747
Pens� que ya eras un vegetal.
51
00:05:49,782 --> 00:05:52,148
Te dieron una buena paliza
el a�o pasado.
52
00:05:54,454 --> 00:05:58,445
Oye, esc�chame.
53
00:05:58,485 --> 00:06:00,207
�Lo que quieres es vengarte?
54
00:06:00,243 --> 00:06:01,770
Y el premio en efectivo...
55
00:06:01,813 --> 00:06:03,917
...es mucho mayor que el a�o pasado.
56
00:06:03,957 --> 00:06:05,615
Pi�nsalo.
57
00:06:34,577 --> 00:06:36,910
De acuerdo,
ll�valo arriba y esp�rame.
58
00:06:36,946 --> 00:06:38,922
- Si.
- Vayan.
59
00:06:42,449 --> 00:06:43,879
- Ven aqu�.
- Bien.
60
00:07:04,049 --> 00:07:05,935
Lleg� el jefe.
61
00:07:05,969 --> 00:07:08,455
Jefe, este sujeto dice
que lo estamos estafando.
62
00:07:08,496 --> 00:07:12,072
Si no le cobramos menos intereses,
dice que se ir� a otro lado.
63
00:07:12,109 --> 00:07:14,380
Esta es nuestra mejor oferta.
64
00:07:18,254 --> 00:07:21,602
Un momento, un momento.
Pensamos que es demasiado dinero.
65
00:07:22,926 --> 00:07:24,203
�Ve?
66
00:07:24,239 --> 00:07:27,271
El dijo que estaba cerrado
y ahora los intereses son muy altos.
67
00:07:28,591 --> 00:07:30,378
�Qu� se creen estos sujetos?
68
00:07:30,413 --> 00:07:33,414
�Que somos el Banco de Tailandia?
69
00:07:33,452 --> 00:07:36,102
Mis intereses son
los mismos de siempre.
70
00:07:36,141 --> 00:07:39,238
Mira, si no est�n de acuerdo,
que se busquen otro prestamista.
71
00:07:39,276 --> 00:07:41,579
Buena suerte. �Lo quieren?
72
00:07:44,751 --> 00:07:46,177
Adelante, ll�venselo.
73
00:07:48,205 --> 00:07:49,665
Bien, �qu� hacemos?
74
00:07:52,492 --> 00:07:53,920
Lo que t� quieras.
75
00:07:59,853 --> 00:08:01,313
De acuerdo.
76
00:08:01,356 --> 00:08:03,327
Muy bien.
77
00:08:03,369 --> 00:08:05,857
Oye, vamos. �Est�s listo?
78
00:08:05,897 --> 00:08:09,096
Vamos. Tienes que ver esto.
79
00:08:49,000 --> 00:08:50,689
Ese es Zing, el capit�n.
80
00:08:50,727 --> 00:08:53,378
Est� probando nuevos jugadores
para el equipo.
81
00:08:57,444 --> 00:08:59,834
Ese es IQ. Es nuestra arma secreta.
82
00:08:59,878 --> 00:09:03,174
Puede que tenga cara de beb�,
pero tiene el coraz�n de un le�n.
83
00:09:15,076 --> 00:09:17,020
Oye, Zing. Traigo a uno nuevo.
84
00:09:22,533 --> 00:09:24,920
Vamos, mu�stranos
de lo que eres capaz.
85
00:09:24,965 --> 00:09:26,555
Tu nombre, lo olvid�.
86
00:09:28,964 --> 00:09:30,875
- Tan.
- Tan.
87
00:09:30,919 --> 00:09:32,410
Zing.
88
00:09:34,403 --> 00:09:36,475
Oye, me gusta tu corte de cabello,
amigo.
89
00:09:39,619 --> 00:09:42,847
�Acaso eres un monje o qu�?
90
00:10:27,298 --> 00:10:29,270
- Cielos, tiene muchas agallas.
- S�.
91
00:10:29,310 --> 00:10:31,351
Con ellos dos juntos...
92
00:10:31,390 --> 00:10:33,279
...tendremos un equipo de primera.
93
00:10:54,940 --> 00:10:57,622
As� que, Zing, �sirve o no?
94
00:11:02,141 --> 00:11:04,922
S�, claro. Es bueno.
95
00:11:09,915 --> 00:11:12,762
Bien, manos a la obra.
96
00:11:26,939 --> 00:11:29,722
Son de Tan. Creo que son tu talla.
97
00:12:32,694 --> 00:12:34,830
Bien, 300.000.
98
00:12:51,701 --> 00:12:53,422
Hola. Hola.
99
00:12:53,459 --> 00:12:56,045
- Me alegro de verlos.
- �Por qu� te metiste con ese sujeto?
100
00:12:56,082 --> 00:12:59,695
El es tan s�lo un perdedor sin dientes.
Por ejemplo, mira al jefe Louis.
101
00:12:59,731 --> 00:13:01,835
Al menos, �l es narcotraficante.
102
00:13:08,882 --> 00:13:10,986
- �C�mo est�, se�or?
- Bienvenido.
103
00:13:11,025 --> 00:13:13,261
Adelante, por favor.
104
00:13:18,032 --> 00:13:20,584
P�nganse c�modos.
105
00:13:20,625 --> 00:13:22,599
En un rato, hablaremos de Fireball.
106
00:13:22,640 --> 00:13:24,365
Si�ntense.
107
00:14:05,453 --> 00:14:06,631
Bienvenido, se�or.
108
00:14:11,213 --> 00:14:13,962
Me llamo Den y sol�a trabajar
para el jefe Song, se�or.
109
00:14:13,995 --> 00:14:16,516
Le traje su vino favorito.
110
00:14:16,556 --> 00:14:18,923
- Muchas gracias.
- S�, se�or.
111
00:14:18,956 --> 00:14:21,126
Den es la futura estrella.
112
00:14:21,163 --> 00:14:23,431
Deber�a observarlo de cerca.
113
00:14:23,466 --> 00:14:27,144
El s�lo est� en Fireball porque su jefe
muri� hace tres meses.
114
00:14:27,181 --> 00:14:30,725
Cr�anme que si el jefe Song
estuviese vivo...
115
00:14:30,762 --> 00:14:32,937
...un mequetrefe como Den...
116
00:14:32,972 --> 00:14:35,938
...no ser�a m�s
que el chico de los mandados.
117
00:14:44,939 --> 00:14:48,071
En el equipo de Den son todos zombis.
118
00:14:48,106 --> 00:14:50,658
Tiene a los del ex equipo de Song...
119
00:14:50,698 --> 00:14:53,480
...y un par que ech� el jefe Yong.
120
00:14:53,513 --> 00:14:56,231
Son una manga de perdedores.
121
00:14:56,268 --> 00:14:58,631
As� que cuando se enfrenten
en la cancha...
122
00:14:58,663 --> 00:15:01,281
...tus muchachos les dar�n
una paliza, �no, Yong?
123
00:15:01,321 --> 00:15:03,395
Ser� pan comido.
124
00:15:27,335 --> 00:15:30,018
No entiendo, jefe.
�C�mo podemos jugar con s�lo cuatro?
125
00:15:30,055 --> 00:15:32,324
�Qu� sucede?
126
00:15:35,717 --> 00:15:39,461
�De veras? �Quiere a esta serpiente
en nuestro equipo?
127
00:15:39,494 --> 00:15:40,738
�Es una broma?
128
00:15:40,774 --> 00:15:43,642
El a�o pasado,
�l se dej� ganar, �recuerda?
129
00:15:45,444 --> 00:15:47,715
Conf�a en m�.
130
00:15:47,750 --> 00:15:50,085
Est� todo bien.
131
00:15:50,118 --> 00:15:52,353
- Pero, jefe...
- Vamos, Muk.
132
00:15:52,389 --> 00:15:54,047
No me toques, amigo.
133
00:15:54,084 --> 00:15:55,773
Vamos.
134
00:15:55,811 --> 00:15:57,917
�Yo me dej� ganar?
135
00:15:57,958 --> 00:16:00,859
Si te crees eso, eres un idiota.
136
00:16:00,900 --> 00:16:03,037
�Crees que soy un tramposo?
137
00:16:03,075 --> 00:16:05,412
Claro.
138
00:16:05,445 --> 00:16:08,293
Oye, K, �te est�s
metiendo conmigo, cerdo?
139
00:16:08,325 --> 00:16:09,848
Oigan, oigan, vamos. Vamos, vamos.
140
00:16:09,890 --> 00:16:11,776
Oigan. Oigan.
141
00:16:11,808 --> 00:16:13,469
Son idiotas.
142
00:16:13,506 --> 00:16:15,680
�Por qu� est�n peleando
entre ustedes?
143
00:16:15,715 --> 00:16:19,904
Es el momento de trabajar
como un equipo, �no creen?
144
00:16:22,945 --> 00:16:25,433
S�lo deben concentrarse
en sus oponentes...
145
00:16:25,474 --> 00:16:28,059
...si quieren ganar.
146
00:16:28,099 --> 00:16:31,477
El equipo de Yong es s�lo una manga
de perdedores de su antro de apuestas.
147
00:16:31,521 --> 00:16:33,975
Dar�n todo de s�
para ganar el partido...
148
00:16:34,017 --> 00:16:35,807
...y saldar sus deudas.
149
00:16:37,475 --> 00:16:39,611
Estos muchachos
son jugadores de baloncesto...
150
00:16:39,647 --> 00:16:42,684
...boxeadores y m�s que nada, matones.
151
00:16:42,722 --> 00:16:45,210
Eso es maravilloso.
152
00:16:45,250 --> 00:16:47,516
�Qu� hay del hecho de que jam�s...
153
00:16:47,550 --> 00:16:49,592
...jugamos juntos como un equipo?
154
00:16:49,632 --> 00:16:51,388
�Vamos a salir de aqu� vivos?
155
00:16:51,424 --> 00:16:54,902
No se preocupen.
Seguro que les dar�n una paliza.
156
00:16:54,945 --> 00:16:56,852
Zing.
157
00:16:56,896 --> 00:16:59,316
- Oc�pate de tu equipo.
- Vamos.
158
00:16:59,359 --> 00:17:01,815
- Vamos, vamos.
- Ustedes pueden hacerlo.
159
00:17:01,856 --> 00:17:03,229
Vamos.
160
00:17:18,269 --> 00:17:20,374
�Regresas al juego?
161
00:17:31,326 --> 00:17:33,691
As� que esto es Fireball.
162
00:17:33,723 --> 00:17:35,481
No es como yo cre�a.
163
00:17:35,517 --> 00:17:37,590
Dime cu�les son las reglas.
164
00:17:37,630 --> 00:17:39,832
Hay cinco jugadores por equipo.
165
00:17:39,870 --> 00:17:41,590
El que primero encesta gana.
166
00:17:41,628 --> 00:17:43,992
�Eso es todo?
167
00:17:44,026 --> 00:17:46,265
S�. Eso es pr�cticamente todo.
168
00:17:48,443 --> 00:17:50,809
Pero las reglas cambiaron
un poco este a�o.
169
00:17:50,841 --> 00:17:52,728
Aunque no encesten...
170
00:17:52,761 --> 00:17:54,999
...al equipo que le quede
el �ltimo jugador en pie...
171
00:17:55,034 --> 00:17:57,206
...ser� declarado ganador.
172
00:17:57,242 --> 00:18:00,022
Me parece un juego muy bruto.
173
00:18:00,056 --> 00:18:02,905
�Cu�nto te cuesta armar todo esto?
174
00:18:02,939 --> 00:18:05,687
Los due�os de los equipos
invierten mucho dinero.
175
00:18:05,723 --> 00:18:08,886
Y mientras tanto, hay sujetos
levantando apuestas del p�blico.
176
00:18:08,920 --> 00:18:13,492
En cada partido, hay m�s de $300.000
pasando de mano en mano.
177
00:18:14,936 --> 00:18:16,365
Pero eso no es todo.
178
00:18:16,408 --> 00:18:19,473
El premio en efectivo aumenta
tras cada ronda.
179
00:18:19,512 --> 00:18:22,513
En la final, vale m�s de 3 millones.
180
00:18:22,553 --> 00:18:24,756
As� que b�sicamente...
181
00:18:24,791 --> 00:18:27,694
...Fireball es otro negocio m�s...
182
00:18:27,735 --> 00:18:29,592
...para que los jefes
llenen sus bolsillos.
183
00:18:29,625 --> 00:18:31,534
Bien, voy a participar.
184
00:20:07,311 --> 00:20:09,383
Muk. Muk. Estoy libre, aqu�.
185
00:20:09,424 --> 00:20:11,562
Toma, Zing.
186
00:20:13,167 --> 00:20:15,076
�Tienes alg�n problema?
187
00:20:16,943 --> 00:20:18,569
Miren.
188
00:20:18,608 --> 00:20:19,853
- Hay un negro en la cancha.
- �Quieres pelear?
189
00:20:19,888 --> 00:20:22,057
Hijo de perra. Te partir� el cuello.
190
00:20:22,095 --> 00:20:25,061
- Vamos.
- Muk. Muk.
191
00:20:25,101 --> 00:20:28,037
Vamos, amigo, tranquilo.
Tranquil�zate, amigo.
192
00:20:35,310 --> 00:20:37,480
Tranquilo, IQ. Tranquil�zate.
193
00:20:37,517 --> 00:20:38,794
Vamos.
194
00:20:49,868 --> 00:20:51,691
Eres hombre muerto.
195
00:20:59,532 --> 00:21:03,242
Tun, pens� que hab�as acabado
con ese idiota el a�o pasado.
196
00:21:05,067 --> 00:21:06,660
�Por qu� regres�?
197
00:21:09,322 --> 00:21:11,462
Se est�n matando entre s�.
198
00:21:11,500 --> 00:21:13,125
�Y qu� pasa entonces...
199
00:21:13,164 --> 00:21:15,302
...si un jugador queda inv�lido
y no puede jugar?
200
00:21:15,340 --> 00:21:18,786
El juego contin�a. No est� permitido
reemplazar a los jugadores.
201
00:21:18,825 --> 00:21:22,174
IQ, te la paso. Te la paso a ti.
202
00:21:40,233 --> 00:21:42,238
Muk. Muk.
203
00:21:42,279 --> 00:21:44,549
Eres un idiota, K.
204
00:21:44,585 --> 00:21:46,439
Muk, p�sala.
205
00:21:55,749 --> 00:21:57,661
Cuidado. Muk.
206
00:22:15,621 --> 00:22:17,279
Eso es.
207
00:23:36,512 --> 00:23:38,930
Zing. Eres el mejor.
208
00:23:38,975 --> 00:23:41,114
S�, as� se hace, Zing.
209
00:23:58,589 --> 00:24:01,075
Eres t�. �Qu� haces t� aqu�?
210
00:24:02,684 --> 00:24:05,205
Ya te part� la cabeza de una patada.
211
00:24:17,819 --> 00:24:19,761
Tal vez busca una repetici�n.
212
00:24:19,803 --> 00:24:23,120
La �ltima vez, �l te dio una paliza.
213
00:24:23,165 --> 00:24:25,943
Bastante fuerte.
Estabas pr�cticamente muerto.
214
00:24:25,977 --> 00:24:28,051
Pero a�n est�s de pie.
215
00:24:28,090 --> 00:24:30,579
S�, bien, no volver� a ocurrir.
216
00:24:34,428 --> 00:24:36,433
Vamos, sigan jugando.
217
00:24:56,760 --> 00:24:58,582
Eres hombre muerto. Muerto.
218
00:24:58,616 --> 00:25:00,983
�Quieres m�s? �Eso es?
219
00:25:01,018 --> 00:25:03,252
Si vuelves a aparecer por aqu�,
eres hombre muerto.
220
00:25:03,288 --> 00:25:05,743
Su�ltenme. Su�ltenme.
221
00:25:05,784 --> 00:25:07,539
- As� es.
- Vamos.
222
00:25:07,576 --> 00:25:09,267
Peque�o hijo de...
223
00:25:09,305 --> 00:25:11,603
Cuando te ponga las manos encima,
no cuentas el cuento.
224
00:25:11,638 --> 00:25:13,712
Tan. Tan.
225
00:25:13,751 --> 00:25:16,053
Tan, detente.
226
00:25:16,087 --> 00:25:17,777
Tan, tranquil�zate.
227
00:25:17,814 --> 00:25:20,977
Tranquilo. Tranquil�zate, Tan.
Gu�rdatelo para despu�s.
228
00:25:21,014 --> 00:25:23,731
Si haces eso,
nuestro equipo est� acabado.
229
00:25:23,766 --> 00:25:26,635
Si quieres vengarte,
debes guard�rtelo para el juego.
230
00:25:26,678 --> 00:25:29,745
Puedes matarlo en la cancha
y a nadie le importar� un bledo.
231
00:25:29,781 --> 00:25:32,431
�A qu� te refieres?
232
00:25:32,469 --> 00:25:35,186
Las reglas, amigo.
233
00:25:35,221 --> 00:25:37,194
Est� prohibido pelear
fuera de la cancha.
234
00:25:37,237 --> 00:25:40,498
La penalidad es que todo el equipo
queda eliminado del juego.
235
00:25:40,531 --> 00:25:43,632
�Quieres pelear conmigo, muchacho?
236
00:25:43,671 --> 00:25:46,701
Para eso deben resistir hasta la final.
237
00:25:49,490 --> 00:25:51,435
Qu�tense de mi camino.
238
00:25:51,477 --> 00:25:53,615
Su equipo sali� campe�n
el a�o pasado.
239
00:25:53,653 --> 00:25:55,594
Est�n esperando a un rival en la final.
240
00:25:55,636 --> 00:25:58,602
Para luchar contra ese idiota,
tenemos que llegar a la final.
241
00:26:36,368 --> 00:26:39,685
Tai, est�s lleno de moretones.
242
00:26:39,729 --> 00:26:42,093
No es nada.
243
00:26:42,126 --> 00:26:43,817
Cuida de �l.
244
00:26:58,093 --> 00:27:00,579
Buenas tardes.
245
00:27:00,619 --> 00:27:03,304
- �Los puedo ayudar?
- Ven por aqu�, cari�o.
246
00:27:05,836 --> 00:27:07,724
Divirt�monos aqu� un rato.
247
00:27:07,757 --> 00:27:09,580
S�, buena idea, amigo.
248
00:27:09,613 --> 00:27:10,823
Genial.
249
00:27:13,261 --> 00:27:15,813
Vamos, chicos.
250
00:27:15,852 --> 00:27:18,186
L�rguense de aqu�,
a menos que quieran comprar.
251
00:27:18,220 --> 00:27:20,292
- Vamos, largo de aqu�.
- Rel�jate, amigo.
252
00:27:20,331 --> 00:27:22,337
- Vamos, vamos. Largo de aqu�.
- De acuerdo.
253
00:27:22,382 --> 00:27:24,900
- Vamos.
- Qu� maldito.
254
00:27:28,107 --> 00:27:29,569
Lo siento, hermano.
255
00:27:42,701 --> 00:27:45,154
Hola.
256
00:27:45,194 --> 00:27:47,780
Oye, amigo,
tu mam� est� en problemas.
257
00:27:47,819 --> 00:27:49,705
- �Qu�?
- La casa de tu mam�.
258
00:27:49,738 --> 00:27:51,940
Esta noche dormir�s
con los perros, amigo.
259
00:27:51,979 --> 00:27:54,912
�Cu�ntas veces me dijiste lo mismo?
Bien, Sang, ci�rrala.
260
00:27:56,041 --> 00:27:58,659
Pero �d�nde vamos a vivir
si nos sacan de aqu�?
261
00:27:58,697 --> 00:28:00,452
�Qu� me importa? No es mi problema.
262
00:28:00,488 --> 00:28:02,113
- �Qu� vamos a hacer?
- Tienen que irse.
263
00:28:02,151 --> 00:28:04,258
Oye, espera. Oye, oye.
264
00:28:04,297 --> 00:28:05,539
Term�nala ya.
265
00:28:05,575 --> 00:28:08,096
- Esto est� llegando muy lejos, amigo.
- �Qu� dices?
266
00:28:08,137 --> 00:28:10,144
�Nos desalojas de nuestra casa? Vamos.
267
00:28:10,186 --> 00:28:12,356
P�game si no quieres que los eche.
268
00:28:12,392 --> 00:28:14,017
Ya te lo dije, no tengo el dinero.
269
00:28:15,560 --> 00:28:17,828
Un momento.
270
00:28:17,864 --> 00:28:19,872
�Ahora qu�?
271
00:28:21,318 --> 00:28:24,635
Ll�vatela. Mi motocicleta, ll�vatela.
272
00:28:24,681 --> 00:28:26,371
De acuerdo, me la llevar�.
273
00:28:26,409 --> 00:28:28,349
Sang, abre la puerta.
274
00:28:29,735 --> 00:28:31,675
Pero tendr�s que pagarme
el alquiler el mes que viene.
275
00:28:31,718 --> 00:28:33,694
De acuerdo. Adi�s.
276
00:28:33,734 --> 00:28:36,548
- Qu� dolor de cabeza.
- Mueve tu trasero.
277
00:28:36,581 --> 00:28:38,436
Tienes suerte de que soy comprensivo.
278
00:28:44,741 --> 00:28:47,261
No te preocupes, mam�.
Muy pronto...
279
00:28:47,300 --> 00:28:49,635
...podr� comprar esta casa.
280
00:28:49,668 --> 00:28:52,518
No dejar� que nadie
vuelva a tratar de desalojarnos.
281
00:28:52,550 --> 00:28:54,338
Tambi�n pagar� la cuota de su escuela.
282
00:28:54,372 --> 00:28:56,861
S� realista, hijo.
283
00:28:56,900 --> 00:28:59,834
�De d�nde vas a sacar tanto dinero?
284
00:29:24,867 --> 00:29:26,554
Voy a buscar agua.
285
00:29:36,930 --> 00:29:38,359
Bien, espera.
286
00:29:38,402 --> 00:29:40,570
Con esto te vas a poner bien.
287
00:29:44,064 --> 00:29:45,919
�Te sientes mejor?
288
00:29:48,223 --> 00:29:49,818
No lo tengamos.
289
00:29:51,938 --> 00:29:55,995
No tenemos dinero
para criar a un beb�.
290
00:29:57,855 --> 00:30:01,204
Aoi, �c�mo puedes decirme eso?
291
00:30:01,246 --> 00:30:03,256
Esc�chame bien.
292
00:30:05,471 --> 00:30:07,707
Criar a un beb� en un mundo as�...
293
00:30:09,246 --> 00:30:12,378
...no se va a sentir abandonado,
en absoluto.
294
00:30:12,415 --> 00:30:14,357
Como yo.
295
00:30:14,399 --> 00:30:16,537
Todo estar� bien.
296
00:30:16,575 --> 00:30:18,427
Te lo juro.
297
00:30:19,454 --> 00:30:21,660
- �Me crees?
- Si..
298
00:31:02,490 --> 00:31:03,767
�Qu�?
299
00:31:03,801 --> 00:31:05,557
�Te da asco besar a una prostituta?
300
00:31:05,595 --> 00:31:07,417
No.
301
00:31:07,451 --> 00:31:10,103
Es que no estoy de humor.
302
00:31:12,923 --> 00:31:15,224
Te pondr� de buen humor.
303
00:31:22,200 --> 00:31:24,088
�Ad�nde vas?
304
00:31:26,136 --> 00:31:27,511
Debo irme.
305
00:31:27,543 --> 00:31:29,779
�Vas a regresar esta noche?
306
00:31:30,901 --> 00:31:32,180
Quiz�s m�s tarde.
307
00:31:44,374 --> 00:31:47,441
Echen un vistazo. 100 cada una.
308
00:31:48,694 --> 00:31:50,384
Esta acaba de llegar.
309
00:31:50,421 --> 00:31:52,014
Me gusta �sta. La llevo.
310
00:31:52,054 --> 00:31:53,810
Bien. Gracias.
311
00:31:53,846 --> 00:31:55,854
- La esperamos de vuelta.
- Por nada.
312
00:31:55,894 --> 00:31:58,478
Buenas noches.
La esperamos de vuelta.
313
00:32:05,396 --> 00:32:07,024
Hola. Pase y eche un vistazo.
314
00:32:07,061 --> 00:32:08,948
Le har� un descuento.
315
00:32:59,792 --> 00:33:01,200
Pang, puedes irte.
316
00:33:04,561 --> 00:33:06,535
Yo cuidar� de Tan
de ahora en adelante.
317
00:33:11,056 --> 00:33:13,063
Cuando en la universidad...
318
00:33:13,104 --> 00:33:15,525
...me cancelaron la beca...
319
00:33:15,569 --> 00:33:18,381
...estuvieron a punto de expulsarme.
320
00:33:20,367 --> 00:33:23,335
Pero Tan hizo todo lo que pudo.
321
00:33:23,374 --> 00:33:26,124
El trabaj� muy duro
para conseguirme el dinero.
322
00:33:26,157 --> 00:33:28,776
El no me acept�
que le devolviera el dinero.
323
00:33:28,814 --> 00:33:30,724
Por favor, no me digas que me vaya.
324
00:33:34,958 --> 00:33:37,674
Mi coraz�n me dice que �l regresar�.
325
00:33:50,798 --> 00:33:52,708
Maldici�n.
326
00:33:57,291 --> 00:33:59,016
Oiga, jefe.
327
00:33:59,052 --> 00:34:02,248
El tribunal lo volvi� a citar
para declarar.
328
00:34:02,282 --> 00:34:05,217
Si tampoco se presenta esta vez,
probablemente lo arrestar�n.
329
00:34:05,258 --> 00:34:06,406
�Ahora qu�?
330
00:34:09,644 --> 00:34:12,391
Cielos, estos malditos
no se dan por vencidos.
331
00:34:15,756 --> 00:34:17,250
De acuerdo.
332
00:34:17,291 --> 00:34:19,528
Mi abogado debe redactar una petici�n...
333
00:34:19,562 --> 00:34:21,155
...para posponerlo por unas semanas.
334
00:34:21,194 --> 00:34:23,050
Voy a mover algunos hilos si puedo.
335
00:34:23,082 --> 00:34:24,840
De acuerdo, jefe.
336
00:34:36,904 --> 00:34:39,077
Es algo extra�o, Yong.
337
00:34:39,112 --> 00:34:41,152
Tu equipo ya qued�
fuera del campeonato.
338
00:34:41,193 --> 00:34:43,944
Pens� que nos enfrentar�amos
en la pr�xima ronda.
339
00:34:43,977 --> 00:34:48,100
Bien, puede que haya perdido
en la cancha...
340
00:34:48,135 --> 00:34:51,299
...pero gan� much�simo dinero
de las apuestas.
341
00:34:51,336 --> 00:34:53,986
S�, claro.
342
00:34:55,656 --> 00:34:57,085
Es decir, pi�nsalo.
343
00:34:57,127 --> 00:35:00,062
Ya recuper� mi inversi�n.
344
00:35:00,104 --> 00:35:03,235
Y puede que gane m�s
que el equipo ganador...
345
00:35:03,271 --> 00:35:04,643
...cuando termine todo.
346
00:35:09,317 --> 00:35:12,480
Den, tus muchachos
no me parecen perdedores.
347
00:35:12,516 --> 00:35:14,371
Muchas gracias, se�or.
348
00:35:14,406 --> 00:35:17,788
- Yo...
- Dejemos los negocios para despu�s.
349
00:35:17,829 --> 00:35:19,356
S�, se�or.
350
00:35:19,397 --> 00:35:21,884
No cantes victoria.
351
00:35:21,924 --> 00:35:23,932
Reci�n es la primer ronda.
352
00:35:23,972 --> 00:35:26,939
Eso es cierto.
353
00:35:26,980 --> 00:35:28,954
Oye, Den...
354
00:35:28,996 --> 00:35:31,037
...�les sacaste seguro de vida
a tus muchachos?
355
00:35:31,077 --> 00:35:32,932
No te olvides de eso.
356
00:35:32,965 --> 00:35:35,232
Los familiares deben tenerlo.
357
00:35:37,990 --> 00:35:39,843
�Qu� es esto?
358
00:35:39,877 --> 00:35:41,981
�Qu� diablos est�n haciendo?
359
00:35:43,684 --> 00:35:45,243
Les dije que entrenaran...
360
00:35:45,283 --> 00:35:47,291
...no que se sentaran a beber.
361
00:35:47,332 --> 00:35:49,121
�Y bien?
362
00:35:50,369 --> 00:35:52,093
Tranquilo.
363
00:35:52,130 --> 00:35:54,814
S�lo estamos en un descanso.
364
00:35:54,850 --> 00:35:57,720
�Qu� hay del arma secreta
que tienen aqu�?
365
00:35:57,762 --> 00:35:59,966
Entra a la cancha y se pone nervioso.
366
00:36:00,001 --> 00:36:03,036
Nos exiges demasiado, amigo.
Estamos agotados.
367
00:36:03,072 --> 00:36:05,463
Necesitamos un incentivo.
368
00:36:05,505 --> 00:36:07,294
- Bien.
- As� es.
369
00:36:07,329 --> 00:36:09,152
- Eres el mejor, Tan.
- Es cierto.
370
00:36:09,186 --> 00:36:11,519
IQ, K, �est�n de acuerdo con Tan?
371
00:36:11,552 --> 00:36:13,113
- Me parece bien.
- A m� tambi�n.
372
00:36:13,153 --> 00:36:15,454
- �Qu� nos dar�n?
- Necesitamos un incentivo.
373
00:36:15,489 --> 00:36:17,661
S�.
374
00:36:17,696 --> 00:36:19,552
Bien.
375
00:36:19,585 --> 00:36:21,974
- �Ven esto?
- S�, lo vemos.
376
00:36:22,017 --> 00:36:24,025
- �Ven este dinero?
- �Qu� hay de �l?
377
00:36:24,065 --> 00:36:25,885
M�renlo bien.
378
00:36:25,919 --> 00:36:27,926
Ahora, �ven esa cancha
de baloncesto?
379
00:36:27,966 --> 00:36:30,303
�Esa cancha de ni�os? S�.
380
00:36:30,337 --> 00:36:32,476
Bien.
381
00:36:35,040 --> 00:36:37,079
El que consiga encestar esta pelota...
382
00:36:37,120 --> 00:36:39,421
...en ese aro de all� abajo...
383
00:36:39,454 --> 00:36:41,944
...se lleva todo este dinero.
384
00:36:41,983 --> 00:36:44,535
- Adelante.
- All� voy.
385
00:36:47,901 --> 00:36:49,757
�No quieres el dinero, Tan?
386
00:36:49,791 --> 00:36:52,026
Es un migaja.
387
00:37:05,436 --> 00:37:06,931
Vamos.
388
00:37:18,877 --> 00:37:19,987
Zing.
389
00:37:24,283 --> 00:37:26,904
�Qu� est�n haciendo aqu�?
390
00:37:28,571 --> 00:37:30,261
- L�rguense de aqu�.
- Lo siento.
391
00:37:30,297 --> 00:37:32,720
No jueguen en el pasillo.
392
00:37:32,762 --> 00:37:34,934
Cuidado.
393
00:37:34,971 --> 00:37:36,693
Diablos.
394
00:38:04,824 --> 00:38:06,766
Maldici�n.
395
00:38:12,215 --> 00:38:13,231
Oye.
396
00:38:13,272 --> 00:38:15,442
- Qu� bonita.
- Fuera de aqu�.
397
00:39:02,579 --> 00:39:04,040
Oye, cuidado.
398
00:39:08,019 --> 00:39:09,874
Oye.
399
00:39:09,906 --> 00:39:11,401
Mu�vanse, chicos.
400
00:39:46,320 --> 00:39:48,205
Genial. Estupendo.
401
00:39:48,239 --> 00:39:49,801
La tengo.
402
00:39:51,183 --> 00:39:52,328
Lindo perrito.
403
00:39:59,983 --> 00:40:03,212
Oigan, l�rguense de aqu�.
404
00:40:23,339 --> 00:40:25,895
Vamos, l�nzala. Lanza la pelota.
405
00:40:25,933 --> 00:40:28,105
IQ, lanza la pelota, amigo.
406
00:43:53,883 --> 00:43:55,192
�Est�s bien?
407
00:43:55,227 --> 00:43:57,114
Vamos.
408
00:44:51,445 --> 00:44:52,820
�D�nde est�?
409
00:45:19,318 --> 00:45:21,837
Oye, IQ, cuidado.
410
00:45:21,876 --> 00:45:25,073
Oye, Zing, cuidado. Va detr�s de ti.
411
00:45:41,620 --> 00:45:43,527
Oye, oye, oye.
412
00:45:54,033 --> 00:45:55,438
P�gale.
413
00:46:10,351 --> 00:46:12,010
IQ, corre.
414
00:46:12,048 --> 00:46:14,152
Zing, cubre a IQ.
415
00:46:14,191 --> 00:46:15,817
Cuidado.
416
00:46:25,104 --> 00:46:27,145
L�rgate. Vamos. Vamos.
417
00:47:05,099 --> 00:47:06,245
Zing, p�samela.
418
00:47:17,546 --> 00:47:19,489
IQ, cuidado.
419
00:47:27,560 --> 00:47:29,318
S�.
420
00:47:32,105 --> 00:47:34,209
IQ.
421
00:47:37,513 --> 00:47:40,862
IQ.
422
00:48:54,245 --> 00:48:56,632
Podr� comprar esta casa.
423
00:48:56,675 --> 00:48:59,259
No dejar� que nadie
vuelva a tratar de desalojarnos.
424
00:49:16,450 --> 00:49:18,305
Diablos.
425
00:49:23,840 --> 00:49:27,136
Oye, olv�dalo, amigo.
426
00:49:27,168 --> 00:49:29,654
Se fue.
427
00:49:29,694 --> 00:49:32,663
Ahora cada uno recibir� m�s dinero.
428
00:49:35,681 --> 00:49:37,502
Me das asco. Deber�a matarte.
429
00:49:37,535 --> 00:49:40,602
- Oigan, term�nenla.
- El se dejar� ganar el partido.
430
00:49:42,527 --> 00:49:44,185
�Qu� sentido tiene esto?
431
00:49:44,222 --> 00:49:47,518
Acaban de matar a IQ,
�por qu� pelear entre nosotros?
432
00:49:47,550 --> 00:49:50,234
- Expl�quenmelo.
- �Acaso no lo sabes?
433
00:49:50,271 --> 00:49:53,175
Ese maldito tuvo el coraje
de dejarse ganar el a�o pasado.
434
00:49:53,215 --> 00:49:56,214
Casi te muelen a palos.
435
00:49:56,254 --> 00:49:59,286
Y ahora IQ tambi�n est� muerto.
436
00:49:59,325 --> 00:50:01,366
�Qui�n ser� el pr�ximo
al que maten?
437
00:50:14,589 --> 00:50:16,824
Puedes creer lo que se te d� la gana.
438
00:50:20,188 --> 00:50:22,838
K, �ad�nde vas?
439
00:50:22,877 --> 00:50:26,191
Regresa aqu�.
A�n no terminamos contigo.
440
00:50:26,235 --> 00:50:28,242
K.
441
00:51:27,350 --> 00:51:30,482
Den, d�jame ganar el pr�ximo partido.
442
00:51:30,517 --> 00:51:32,819
�Cu�nto me costar�?
443
00:51:41,750 --> 00:51:43,692
�De veras crees que es buena idea?
444
00:51:43,735 --> 00:51:45,708
Es apenas mi primer a�o.
445
00:51:51,477 --> 00:51:53,201
Pi�nsalo bien.
446
00:51:53,239 --> 00:51:55,887
Si quieres tener futuro en este juego...
447
00:51:55,923 --> 00:51:59,339
...deber�as considerar
seriamente mi oferta.
448
00:52:11,953 --> 00:52:14,121
Tan. Tan, aqu�.
449
00:53:24,014 --> 00:53:26,501
Muk. Muk, estoy libre.
450
00:53:46,186 --> 00:53:48,195
Soy yo.
451
00:53:48,235 --> 00:53:49,315
Muk.
452
00:53:59,752 --> 00:54:03,068
Oye, ese maldito trataba
de dejarse ganar el partido.
453
00:54:03,112 --> 00:54:05,961
Es tan idiota que ni siquiera lo logr�.
454
00:54:10,057 --> 00:54:12,839
Tramposo.
455
00:54:12,873 --> 00:54:15,744
Es tan evidente. El se dej� perder.
456
00:54:15,785 --> 00:54:18,719
- Eso es trampa.
- Denle una lecci�n.
457
00:54:21,096 --> 00:54:22,788
Vas a obtener tu merecido.
458
00:54:24,199 --> 00:54:25,990
Te matar�.
459
00:54:27,432 --> 00:54:30,465
Quiero mi dinero.
Devu�lvanme mi dinero.
460
00:54:31,529 --> 00:54:33,798
Vamos, amigo, p�gale.
461
00:54:33,832 --> 00:54:36,677
Hijo de perra.
462
00:54:39,558 --> 00:54:43,007
Lo siento.
No pod�a dejar que gan�ramos hoy.
463
00:54:43,047 --> 00:54:44,737
�Qu�, crees que somos tontos?
464
00:54:44,775 --> 00:54:48,317
- Zing, esc�chame.
- P�gale, amigo.
465
00:54:48,357 --> 00:54:51,673
Mi esposa, va a tener un beb�.
466
00:54:51,717 --> 00:54:53,278
Necesito el dinero para su futuro.
467
00:54:53,318 --> 00:54:55,682
Por favor.
Jam�s volver� a jugar al Fireball.
468
00:54:57,573 --> 00:54:59,679
Zing.
469
00:54:59,717 --> 00:55:02,401
Lo siento.
470
00:55:02,437 --> 00:55:04,379
Mata a ese idiota.
471
00:55:04,421 --> 00:55:07,716
No te compadezcas de �l.
472
00:55:09,732 --> 00:55:11,641
Ven aqu�, amigo.
Nosotros te cuidaremos.
473
00:55:13,540 --> 00:55:17,336
Eres hombre muerto.
Eres hombre muerto.
474
00:55:17,380 --> 00:55:18,785
Muk. Muk.
475
00:55:18,820 --> 00:55:20,542
Muk.
476
00:55:25,572 --> 00:55:27,429
Muk. Muk.
477
00:55:30,050 --> 00:55:31,293
Muk.
478
00:55:33,824 --> 00:55:34,874
Muk.
479
00:55:37,698 --> 00:55:39,324
Oye.
480
00:55:40,929 --> 00:55:43,069
Su�ltenme.
481
00:55:46,337 --> 00:55:47,862
Qu�tense.
482
00:55:54,977 --> 00:55:56,471
Oye, Muk.
483
00:55:59,008 --> 00:56:00,567
Su�ltenme.
484
00:56:23,551 --> 00:56:25,621
Muk. Muk.
485
00:56:25,662 --> 00:56:27,514
Muk.
486
00:57:05,433 --> 00:57:07,191
Jefe.
487
00:57:12,729 --> 00:57:15,098
Jefe, �usted sab�a del trato de Muk?
488
00:57:15,131 --> 00:57:17,683
No tiene que jugar sucio
como esos idiotas.
489
00:57:21,751 --> 00:57:25,136
Zing, amigo, �no tienes idea...
490
00:57:25,176 --> 00:57:28,491
...de por qu� ganabas
un partido tras otro?
491
00:57:28,537 --> 00:57:31,439
Si me derrotan,
no me puedo quedar aqu�.
492
00:57:31,481 --> 00:57:34,297
As� que debo ganar.
�No te das cuenta?
493
00:57:34,329 --> 00:57:35,921
Cueste lo que cueste.
494
00:57:35,958 --> 00:57:38,097
�Aunque termine
como IQ y Muk tambi�n?
495
00:57:38,134 --> 00:57:39,858
�Qui�n sigue, jefe?
496
00:57:39,895 --> 00:57:41,750
�Tan? �K?
497
00:57:41,784 --> 00:57:44,270
�Quiz�s igual que lo que usted
le hizo a su jefe?
498
00:57:44,312 --> 00:57:46,254
- �Verdad?
- Mira, Zing...
499
00:57:46,295 --> 00:57:48,116
...cuando est�s en esa jaula,
si no los matas t�...
500
00:57:48,150 --> 00:57:50,094
...ellos te matan a ti
en un abrir y cerrar de ojos.
501
00:57:50,136 --> 00:57:51,629
T� lo sabes mejor que yo.
502
00:57:51,670 --> 00:57:53,580
No voy a responder tu pregunta.
503
00:57:53,622 --> 00:57:56,524
Pero si no conf�as en m�,
adelante, l�rgate de mi equipo.
504
00:57:56,566 --> 00:57:57,743
Vamos.
505
00:58:01,078 --> 00:58:02,507
De acuerdo.
506
00:58:05,461 --> 00:58:07,402
Renuncio.
507
00:58:19,220 --> 00:58:20,497
Mira...
508
00:58:24,980 --> 00:58:26,475
...quiero salirme de esto.
509
01:00:00,396 --> 01:00:03,178
Pang, �qu� est�s haciendo?
�Qu� haces aqu�?
510
01:00:05,772 --> 01:00:07,562
�Acaso no tenemos
suficientes problemas?
511
01:00:07,597 --> 01:00:10,595
�Qu� te hace pensar que tienes
que someterte a algo tan pat�tico?
512
01:00:14,413 --> 01:00:17,260
Yo no soy la �nica.
513
01:00:17,292 --> 01:00:19,363
�Qu� hay de lo que t�
estuviste haciendo?
514
01:00:23,499 --> 01:00:26,019
�Crees que lo estoy haciendo
por m�?
515
01:00:50,664 --> 01:00:52,473
- Vamos.
- No.
516
01:00:52,713 --> 01:00:54,468
- Vamos.
- No.
517
01:00:54,505 --> 01:00:56,358
- Oye.
- No te estoy hablando a ti.
518
01:01:01,609 --> 01:01:04,062
Tranquil�zate, hijo.
519
01:01:04,103 --> 01:01:06,753
Hay algunas cosas
de las que quiero hablar.
520
01:01:10,023 --> 01:01:12,191
Quiz�s no te des cuenta...
521
01:01:12,228 --> 01:01:15,742
...tu chica est� en deuda conmigo.
522
01:01:15,781 --> 01:01:18,597
Ella vino a saldar sus deudas.
523
01:01:21,669 --> 01:01:24,351
En cuanto a ti...
524
01:01:24,390 --> 01:01:26,593
...debes ser un idiota.
525
01:01:26,631 --> 01:01:28,931
Tienes el cerebro en el trasero.
526
01:01:28,966 --> 01:01:32,641
Me trajiste dolor de cabeza
desde que saliste de la final.
527
01:01:32,678 --> 01:01:34,750
Me est�s arruinando el negocio.
528
01:01:34,788 --> 01:01:36,576
�Lo sabes?
529
01:01:37,989 --> 01:01:41,532
Ya acept� apuestas por ustedes.
530
01:01:41,571 --> 01:01:43,611
De ning�n modo permitir�
que se echen atr�s...
531
01:01:43,651 --> 01:01:45,443
...y tenga que devolver el dinero
a la gente.
532
01:01:45,477 --> 01:01:48,162
Te lo dir� una sola vez, cabeza hueca...
533
01:01:48,196 --> 01:01:51,063
...ser� mejor que participen
de esa competencia...
534
01:01:53,315 --> 01:01:55,204
...de lo contrario, te juro...
535
01:01:55,236 --> 01:01:58,583
...que tu hermosa perra
va directo al burdel.
536
01:01:58,627 --> 01:02:00,087
Oye.
537
01:02:06,914 --> 01:02:08,439
Ahora esc�chame t�.
538
01:02:08,480 --> 01:02:10,489
T� no me das �rdenes.
539
01:02:10,529 --> 01:02:12,897
No soy uno de los tuyos.
540
01:02:12,930 --> 01:02:14,904
Tomo mis propias decisiones.
541
01:02:41,120 --> 01:02:43,126
Cuatro mil.
542
01:02:43,166 --> 01:02:45,817
Es s�lo un adelanto.
543
01:02:48,191 --> 01:02:50,843
Aseg�rate de que ustedes...
544
01:02:50,879 --> 01:02:53,179
...reciban una buena paliza.
545
01:02:55,613 --> 01:02:58,102
Luego regresa y cobrar�s el resto.
546
01:03:03,484 --> 01:03:07,741
Piensa bien antes de decidir,
pero hazlo r�pido.
547
01:03:12,253 --> 01:03:14,163
El m�dico...
548
01:03:14,205 --> 01:03:16,593
...me dijo que...
549
01:03:16,636 --> 01:03:20,084
Tan est� empeorando.
550
01:03:20,125 --> 01:03:22,491
Necesita una operaci�n.
551
01:03:24,571 --> 01:03:27,092
Quiero poder ayudar a Tan.
552
01:03:28,477 --> 01:03:30,744
�Por qu� no se despierta, Tai?
553
01:03:33,116 --> 01:03:34,971
No puedo dejarlo.
554
01:03:37,595 --> 01:03:39,799
Pero no s� si alguna vez despertar�.
555
01:03:39,834 --> 01:03:42,998
Tan regresar� conmigo.
556
01:03:46,011 --> 01:03:48,398
El regresar� conmigo, �no, Tai?
557
01:03:51,354 --> 01:03:53,427
Por favor, dime que s�.
558
01:04:03,450 --> 01:04:05,552
S�lo quiero que �l regrese conmigo.
559
01:04:07,225 --> 01:04:08,503
Pang...
560
01:04:10,071 --> 01:04:12,438
...esc�chame.
561
01:04:14,135 --> 01:04:15,564
Har� todo lo que pueda...
562
01:04:18,488 --> 01:04:20,397
...para que Tan se recupere.
563
01:05:59,407 --> 01:06:01,280
Carga, preparen.
564
01:06:01,518 --> 01:06:03,457
Carga, preparen.
565
01:06:03,695 --> 01:06:05,704
Carga, preparen.
566
01:06:22,636 --> 01:06:24,907
Hasta ahora pudimos usar tu sangre...
567
01:06:24,941 --> 01:06:28,421
...para mantener a tu hermano
y evitar que empeore.
568
01:06:28,461 --> 01:06:31,240
Pero es s�lo una medida provisoria.
569
01:06:31,276 --> 01:06:34,091
No podemos hacer esto eternamente.
570
01:06:34,124 --> 01:06:36,456
Su cerebro no muestra
signos de mejora.
571
01:06:36,489 --> 01:06:39,425
Su �nica oportunidad es la operaci�n.
572
01:06:39,466 --> 01:06:42,981
Pero es muy riesgosa,
as� como costosa.
573
01:06:52,779 --> 01:06:54,687
Hay otra opci�n.
574
01:07:01,322 --> 01:07:03,232
Lo puedes dejar morir.
575
01:07:48,102 --> 01:07:50,076
Creo que te equivocas
acerca del jefe.
576
01:07:50,120 --> 01:07:53,150
El no es la clase de persona
que recurrir�a al juego sucio.
577
01:07:53,189 --> 01:07:56,158
Yo... yo s� todo.
578
01:07:59,045 --> 01:08:02,307
Y t�...
579
01:08:02,342 --> 01:08:04,578
...me di cuenta desde el principio.
580
01:08:04,616 --> 01:08:05,956
No eres Tan.
581
01:08:05,991 --> 01:08:10,079
Yo fui el que le envi� el dinero
a tu abogado.
582
01:08:10,116 --> 01:08:13,084
Tun y yo y Tan...
583
01:08:13,124 --> 01:08:15,841
...pusimos dinero...
584
01:08:15,877 --> 01:08:18,526
...y luego echamos a perder el partido.
585
01:08:19,876 --> 01:08:22,143
Tan quer�a dinero
para sacarte de la c�rcel.
586
01:08:25,090 --> 01:08:27,359
Pensamos...
587
01:08:27,394 --> 01:08:30,211
...que pod�amos ganar
algo de dinero extra.
588
01:08:31,811 --> 01:08:34,656
Pero Tun no confiaba en Tan.
589
01:08:34,688 --> 01:08:36,961
A �l se le ocurri� un plan.
590
01:08:39,651 --> 01:08:41,722
Decidi� matar a tu hermano.
591
01:08:41,761 --> 01:08:44,512
Todos saben que Tun
es una bestia feroz.
592
01:08:44,546 --> 01:08:47,296
El matar�a a sus propios hombres
si sospechara de ellos.
593
01:08:55,969 --> 01:08:58,620
Ya est�, te lo dije todo.
594
01:08:58,659 --> 01:09:01,971
Puedes creerme o no, amigo.
595
01:09:08,160 --> 01:09:10,133
�Crees que soy tan despiadado?
596
01:09:10,174 --> 01:09:12,215
Ya basta de pavadas, �de acuerdo?
597
01:09:15,647 --> 01:09:17,436
Me dijeron que Tan est� muriendo.
598
01:09:19,775 --> 01:09:21,431
Necesita una operaci�n.
599
01:09:35,070 --> 01:09:37,077
�Ya est� arreglado?
600
01:09:37,117 --> 01:09:39,255
Me dijiste que llevar�a 10 minutos.
601
01:09:39,293 --> 01:09:42,261
Ya pas� casi una hora.
602
01:09:42,302 --> 01:09:43,959
�Tienes idea de lo que haces?
603
01:09:43,996 --> 01:09:47,259
Quiz�s deber�amos preguntarle
a alguien con m�s experiencia.
604
01:09:47,294 --> 01:09:49,301
�Cu�n dif�cil puede ser?
605
01:09:51,613 --> 01:09:53,435
�Eres tonto o qu�?
606
01:09:54,396 --> 01:09:56,219
Renuncio.
607
01:12:52,878 --> 01:12:54,469
Tai, por favor, qu�date aqu�.
608
01:12:56,012 --> 01:12:58,052
No quiero que termines como Tan.
609
01:15:20,577 --> 01:15:22,266
Reza, muchacho.
610
01:15:22,305 --> 01:15:24,249
Porque ya casi se acab�
tu tiempo aqu�.
611
01:16:14,621 --> 01:16:18,037
Bien, Tun, el a�o pasado perdiste
un ojo en la final del campeonato.
612
01:16:18,077 --> 01:16:20,411
Es hora de vengarte.
613
01:16:20,446 --> 01:16:23,313
Ve all� y haz que ruegue
que le arranques los ojos.
614
01:16:24,827 --> 01:16:26,684
No hay problema.
615
01:16:26,718 --> 01:16:28,855
Antes de que termine con ese idiota...
616
01:16:28,891 --> 01:16:30,931
...�l me va a rezar, sin dudas.
617
01:16:33,947 --> 01:16:35,890
No olvides tu promesa, idiota.
618
01:16:35,931 --> 01:16:39,706
Si no fueras mi mejor jugador,
no permitir�a que me hablases as�.
619
01:16:41,018 --> 01:16:42,874
No se preocupe por �l.
620
01:16:42,906 --> 01:16:44,312
El estar� bien, se�or.
621
01:16:44,347 --> 01:16:45,907
Tengo que hacer que se mentalice.
622
01:16:45,947 --> 01:16:47,507
Hace que act�e m�s r�pido.
623
01:16:55,992 --> 01:16:58,132
35 a�os...
624
01:16:58,168 --> 01:17:01,236
...desde el primer partido,
usamos esta pelota...
625
01:17:01,274 --> 01:17:03,250
...para todas las finales.
626
01:17:03,290 --> 01:17:04,785
Y estamos aqu� una vez m�s...
627
01:17:04,826 --> 01:17:07,127
...en el lugar donde comenz� todo.
628
01:17:08,441 --> 01:17:10,807
Este es el lugar donde comenz�...
629
01:17:10,839 --> 01:17:13,109
...el juego de Fireball.
630
01:17:35,061 --> 01:17:37,233
Oye, no entiendo.
631
01:17:37,270 --> 01:17:40,269
�Por qu� los campeones
s�lo tienen tres jugadores?
632
01:17:42,005 --> 01:17:44,012
Ellos saben que nosotros
s�lo tenemos tres...
633
01:17:44,053 --> 01:17:46,388
...as� que s�lo usar�n a tres.
634
01:17:46,421 --> 01:17:49,204
No es esp�ritu deportivo.
Son psic�patas.
635
01:17:49,237 --> 01:17:52,270
Les importa un bledo ganar.
636
01:17:52,307 --> 01:17:54,990
Quieren que esto se convierta
en una masacre.
637
01:17:55,028 --> 01:17:57,365
�Crees que los nuestros
pueden ganarles?
638
01:17:57,397 --> 01:18:00,495
Llegamos hasta aqu�.
639
01:18:00,535 --> 01:18:02,953
No me importa
si ganamos o perdemos hoy.
640
01:18:02,995 --> 01:18:05,712
S�lo quiero que los muchachos
salgan de all� con vida.
641
01:18:43,408 --> 01:18:45,298
Maldito.
642
01:19:04,879 --> 01:19:06,568
Tun.
643
01:21:46,818 --> 01:21:49,119
Eres hombre muerto. Vamos.
644
01:22:40,765 --> 01:22:42,674
Vamos, imb�cil.
645
01:23:25,594 --> 01:23:27,698
Te dejar� mirar c�mo muere tu amigo.
646
01:23:29,111 --> 01:23:32,015
El pr�ximo ser�s t�.
647
01:29:39,036 --> 01:29:41,459
Oye, Zing.
648
01:29:41,500 --> 01:29:43,475
Mira la mercader�a.
649
01:30:06,168 --> 01:30:09,583
Oye, �realmente crees
que puedes salirte con la tuya?
650
01:30:09,623 --> 01:30:12,145
Esc�chame, Tan.
651
01:30:12,185 --> 01:30:13,429
No seas idiota.
652
01:30:13,466 --> 01:30:15,407
Te est�s metiendo
con el hombre equivocado.
653
01:30:15,448 --> 01:30:17,455
Cuando se enteren mis muchachos,
te van a...
654
01:30:21,272 --> 01:30:24,119
Tus muchachos llegan un poco tarde.
655
01:30:25,688 --> 01:30:27,181
De acuerdo, Tan.
656
01:30:27,224 --> 01:30:29,198
�Qu� hacemos ahora?
657
01:30:31,830 --> 01:30:33,588
Basta de aros, amigo.
658
01:30:33,624 --> 01:30:36,013
Prefiero usar �stas.
659
01:30:36,055 --> 01:30:38,477
Se lo juro...
660
01:30:38,519 --> 01:30:40,656
...voy a acabar con cada uno de ellos.
661
01:30:42,358 --> 01:30:44,268
Pero no s�lo por lo que pas� yo...
662
01:30:44,309 --> 01:30:46,766
...sino tambi�n
por lo que le hicieron a Tai.
663
01:30:46,806 --> 01:30:49,488
Los encontrar� a todos
y los obligar� a pagar.
664
01:30:49,489 --> 01:30:55,389
Subt�tulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
46479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof