Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,019 --> 00:00:05,004
MUZIEK: 'SH-BOOM' VAN THE CREW CUTS
2
00:00:06,015 --> 00:00:09,010
*Oh, life could be a dream
3
00:00:09,015 --> 00:00:13,004
*If I could take you up in paradise up above
4
00:00:13,009 --> 00:00:17,005
MOBIELE TELEFOON GAAT OVER
5
00:00:17,010 --> 00:00:18,022
Ja, ja.
6
00:00:19,002 --> 00:00:20,014
Hallo?
7
00:00:20,019 --> 00:00:22,012
Hee, Gerard.
8
00:00:22,017 --> 00:00:24,017
Dat is lang geleden, ja.
9
00:00:24,022 --> 00:00:28,008
Ja, met mij gaat het uitstekend. En hoe gaat 't m...
10
00:00:28,013 --> 00:00:30,000
O?
11
00:00:30,005 --> 00:00:33,023
Natuurlijk, ik zal voor je kijken. Ik kom net binnen.
12
00:00:34,003 --> 00:00:35,015
Ja.
13
00:00:35,020 --> 00:00:37,007
Ja.
14
00:00:38,022 --> 00:00:40,015
FLUISTERT: Hai, Joyce.
15
00:00:40,020 --> 00:00:43,010
He, verdomme. Nee, die hond van mij.
16
00:00:43,015 --> 00:00:46,001
FLUISTERT: Wil je dit schoonmaken?
17
00:00:46,006 --> 00:00:48,014
En hoe is het met Cathelijne?
18
00:00:48,019 --> 00:00:50,019
En met Berend?
19
00:00:52,001 --> 00:00:54,001
O ja, dat is waar ook.
20
00:00:54,006 --> 00:00:57,022
Ja. Onze Floor vertrekt ook binnenkort.
21
00:00:58,002 --> 00:00:59,014
Naar China.
22
00:00:59,019 --> 00:01:03,017
Ja... zo gaat het tegenwoordig, he?
23
00:01:03,022 --> 00:01:07,024
Heb jij 't restaurant van de zoon van Emile al 'ns geprobeerd?
24
00:01:08,004 --> 00:01:09,016
Jèorgen?
25
00:01:09,021 --> 00:01:13,008
Ik ben vergeten hoe 't heet. Iets heel persoonlijks.
26
00:01:13,013 --> 00:01:15,013
Iets met eh... Jèorgen?
27
00:01:15,018 --> 00:01:17,011
Barbara.
28
00:01:18,013 --> 00:01:20,009
Jèorgen?
29
00:01:20,014 --> 00:01:23,002
Hij verstopt zich, lijkt het wel.
30
00:01:23,007 --> 00:01:25,020
Gerard, wat heeft-ie gedaan?
31
00:01:26,000 --> 00:01:29,002
Wacht, ik geloof dat hij onder de douche staat.
32
00:01:29,007 --> 00:01:30,023
Ja.
33
00:01:31,003 --> 00:01:34,003
Zal ik vragen of hij je terugbelt?
34
00:01:36,007 --> 00:01:38,001
Gerard, hij belt je terug.
35
00:01:38,006 --> 00:01:41,003
Doe Cathelijne de groeten van me, ja?
36
00:01:43,019 --> 00:01:46,000
*Life could be a dream
37
00:01:46,005 --> 00:01:49,013
*If only all my precious plans would come true
38
00:01:49,018 --> 00:01:53,011
*If you would let me spend my whole life lovin' you
39
00:01:53,016 --> 00:01:57,003
*Life could be a dream, sweetheart
40
00:01:57,008 --> 00:01:59,003
*Sh-boom, sh-boom
41
00:02:00,023 --> 00:02:02,018
*Sh-boom, sh-boom
42
00:02:02,023 --> 00:02:04,016
VAN VER KLINKT KLOKGELUI
43
00:02:04,021 --> 00:02:06,011
HET MEISJE SNIKT
44
00:02:06,016 --> 00:02:09,002
*Sweetheart
45
00:02:09,007 --> 00:02:11,007
MUZIEK STOPT
46
00:02:11,012 --> 00:02:15,002
Jèorgen heeft al zes maanden de hypotheek niet betaald.
47
00:02:15,007 --> 00:02:18,022
Kleding, foto's en sieraden met emotionele waarde...
48
00:02:19,002 --> 00:02:23,010
mag je moeder houden. Dit moet 'n vergissing zijn.
49
00:02:23,015 --> 00:02:25,024
Helen. Helen.
50
00:02:26,004 --> 00:02:27,016
Mam.
51
00:02:27,021 --> 00:02:31,018
Jèorgen heeft vorige week nog een stoomoven voor me besteld.
52
00:02:31,023 --> 00:02:34,000
Ik begrijp dat dit je overvalt.
53
00:02:34,005 --> 00:02:37,008
Dat doe je niet als je failliet gaat. Toch? Mam.
54
00:02:37,013 --> 00:02:39,003
Mam?
55
00:02:39,008 --> 00:02:41,011
Ik bedoel..
56
00:02:42,016 --> 00:02:46,021
Dit kan toch niet ineens allemaal zomaar weg zijn?
57
00:02:47,001 --> 00:02:50,023
LICHT GEKREUN
58
00:03:02,021 --> 00:03:05,017
Schiet je op? Ik heb zo een afspraak.
59
00:03:09,002 --> 00:03:11,002
Erwin?
60
00:03:11,007 --> 00:03:13,002
Erwin?
61
00:03:13,007 --> 00:03:17,021
Ja, Erwin was het toch, he? Dit is 'n zeer vervelende situatie...
62
00:03:18,001 --> 00:03:22,010
maar misschien is het beter als u vertrekt. Voorzichtig.
63
00:03:22,015 --> 00:03:25,022
Dit is uw eigendom niet meer. Cadeau van mijn man.
64
00:03:26,002 --> 00:03:29,014
Wilt u het pand verlaten? Ik heb dit zelf opgebouwd.
65
00:03:29,019 --> 00:03:31,024
DWINGEND: Mevrouw.
66
00:03:37,015 --> 00:03:39,018
HARDE KLAP Parasieten!
67
00:03:39,023 --> 00:03:45,000
Jullie zijn allemaal parasieten die niks kunnen dan op anderen teren!
68
00:03:48,014 --> 00:03:51,003
Helen, je kan ook gewoon bij ons slapen.
69
00:03:51,008 --> 00:03:56,005
Simon vindt 't geen probleem. Ik heb al 'n hotel geregeld. Met ontbijt.
70
00:03:56,010 --> 00:04:00,013
GEBLAF Sam, hou je mond. Bel me als ik iets voor je kan betekenen.
71
00:04:00,018 --> 00:04:02,005
M-hm.
72
00:04:02,010 --> 00:04:04,003
Sam, kom.
73
00:04:04,008 --> 00:04:06,006
Dag, Pat.
74
00:04:07,013 --> 00:04:09,017
PORTIER SLAAT DICHT
75
00:04:13,004 --> 00:04:14,024
ZE ZUCHT
76
00:04:16,006 --> 00:04:18,017
Naar welk hotel kunnen we je brengen?
77
00:04:18,022 --> 00:04:24,003
Welk hotel? Is het niet gezelliger om met elkaar op te trekken?
78
00:04:24,008 --> 00:04:27,009
We vertrekken over 'n paar uur naar Mongolie.
79
00:04:27,014 --> 00:04:30,003
Dat was je natuurlijk vergeten.
80
00:04:31,005 --> 00:04:34,014
Dan kunnen we elkaar ook niet in de weg zitten, toch?
81
00:04:34,019 --> 00:04:36,020
Hebbes.
82
00:04:37,000 --> 00:04:38,012
AUTO START
83
00:04:49,021 --> 00:04:51,012
DEUR GAAT OPEN
84
00:04:51,017 --> 00:04:53,011
O, hallo. Hoi.
85
00:04:53,016 --> 00:04:57,008
Ik ben Helen, de nieuwe buurvrouw. Gezellig, Helen.
86
00:04:57,013 --> 00:05:01,004
Mag ik erlangs? Ik moet pissen. Jajaja, tuurlijk.
87
00:05:01,009 --> 00:05:02,021
Neem me niet kwalijk.
88
00:05:03,001 --> 00:05:04,018
Maakt niets uit.
89
00:05:17,019 --> 00:05:20,018
O wee, als je hier rookt.
90
00:05:20,023 --> 00:05:24,013
Als je geen zin hebt om gelijk je afwas te doen...
91
00:05:24,018 --> 00:05:27,016
zet je alles even in je eigen afwasteiltje.
92
00:05:27,021 --> 00:05:31,010
Welke malloot heeft dat in godsnaam bedacht? Ik.
93
00:05:31,015 --> 00:05:34,024
Schoonmaakrooster. Als je je beurt hebt gedaan...
94
00:05:35,004 --> 00:05:37,009
zet dan 'n kruisje achter je naam.
95
00:05:37,015 --> 00:05:40,024
Anders krijg je gezeik. En dat willen we niet. Nee.
96
00:05:41,004 --> 00:05:45,004
Ik ben Helen. Laat maar zitten, ik ken al genoeg mensen.
97
00:05:45,009 --> 00:05:49,020
Ik sta verdomme dubbel geparkeerd! Ik kan niet alles tegelijk!
98
00:06:00,023 --> 00:06:02,024
Pas je op?
99
00:06:03,004 --> 00:06:05,019
Floor, come on!
100
00:06:08,008 --> 00:06:10,017
Ik bel je wel. Ja.
101
00:06:40,024 --> 00:06:42,017
PIEPJES VAN PINAPPARAAT
102
00:06:42,022 --> 00:06:44,015
Hee?
103
00:06:45,014 --> 00:06:47,012
LANGGEREKTE PIEP
104
00:06:50,005 --> 00:06:51,019
LANGGEREKTE PIEP Nou.
105
00:06:54,021 --> 00:06:56,008
Vreemd.
106
00:06:56,013 --> 00:06:58,006
LANGGEREKTE PIEP
107
00:06:58,011 --> 00:07:00,003
Hmmm...
108
00:07:02,010 --> 00:07:03,022
Hmmm...
109
00:07:04,002 --> 00:07:05,014
Eh... deze kan terug.
110
00:07:05,019 --> 00:07:08,008
Dan wordt het deze twee.
111
00:07:21,011 --> 00:07:22,023
DEUR GAAT OPEN
112
00:07:23,003 --> 00:07:24,015
Ja, precies.
113
00:07:24,020 --> 00:07:26,016
Nee, 300.
114
00:07:26,021 --> 00:07:28,008
Voor anderhalf uur.
115
00:07:28,013 --> 00:07:30,019
Vooraf betaald.
116
00:07:30,024 --> 00:07:33,011
MUZIEK: 'DREAM A LITTLE DREAM OF ME'
117
00:07:33,016 --> 00:07:35,003
Nee.
118
00:07:35,008 --> 00:07:37,024
Sowieso niet op de eerste afspraak.
119
00:07:38,004 --> 00:07:40,008
En ik wil facepics.
120
00:07:40,013 --> 00:07:42,000
Nee, van je gezicht.
121
00:07:43,022 --> 00:07:47,000
Er zijn ook 'n paar regels die ik stel.
122
00:07:47,005 --> 00:07:50,016
FLARDEN VAN EEN GESPREK
123
00:07:50,021 --> 00:07:56,014
DE MUZIEK VAN 'DREAM A LITTLE DREAM OF ME' KLINKT LUIDER
124
00:07:56,019 --> 00:08:02,006
*While I'm alone and blue as can be
125
00:08:02,011 --> 00:08:06,016
*Dream a little dream of me
126
00:08:06,021 --> 00:08:12,018
ER KLINKT GEKREUN EN GEBONK VAN DIVERSE KANTEN
127
00:08:55,006 --> 00:08:57,002
Flutschi anal.
128
00:08:57,007 --> 00:08:59,004
Tachtig milliliter.
129
00:09:01,006 --> 00:09:05,022
Hoeveel sekspartners heeft u gehad de afgelopen drie maanden?
130
00:09:06,002 --> 00:09:08,000
24 mannen en EEN vrouw.
131
00:09:09,007 --> 00:09:11,003
Oke. Ehm...
132
00:09:11,008 --> 00:09:16,006
En hoe vond het contact precies plaats? Neuken met condoom.
133
00:09:16,011 --> 00:09:18,019
Pijpen met en zonder.
134
00:09:18,024 --> 00:09:23,006
En rimmen, actief en passief. Alle twee.
135
00:09:23,011 --> 00:09:25,020
ZACHT: Oke.
136
00:09:26,000 --> 00:09:30,022
Je bent hier al vier keer geweest het afgelopen jaar. Als jij 't zegt.
137
00:09:31,002 --> 00:09:35,006
Ik wil benadrukken... Dat dit hier geen voorbehoedsmiddel is.
138
00:09:36,014 --> 00:09:38,013
ZE SCHRAAPT HAAR KEEL
139
00:09:41,021 --> 00:09:43,018
HELEN: Goed zo.
140
00:09:43,023 --> 00:09:45,018
Lekker, he? Ja.
141
00:09:50,003 --> 00:09:54,001
ZACHT: Lekker, he? NADERENDE VOETSTAPPEN
142
00:09:55,012 --> 00:09:57,002
Hai. Hai.
143
00:09:57,007 --> 00:10:01,006
Joeri he, was het? Ik heb wat ham van je geleend. Is prima.
144
00:10:05,012 --> 00:10:08,012
Je mag alleen echt niet binnen roken.
145
00:10:09,009 --> 00:10:11,020
Sorry, sorry.
146
00:10:13,005 --> 00:10:15,015
Hier, neem.
147
00:10:21,003 --> 00:10:22,022
Ho.
148
00:10:26,007 --> 00:10:29,021
Hmmm, lekker. Proost. Proost.
149
00:10:33,002 --> 00:10:34,014
Gaat het?
150
00:10:34,019 --> 00:10:37,011
Ja, het gaat goed. En met jou?
151
00:10:37,016 --> 00:10:40,002
Goed. Sam, Sam!
152
00:10:40,007 --> 00:10:42,014
Kom maar! Kom maar, Sam! Kom maar.
153
00:10:42,019 --> 00:10:44,024
GEBIEDEND: Sam. Sam. Sam, hier.
154
00:10:45,004 --> 00:10:48,004
Hier, Sam, zit. Goed zo. Sam, zit. KORT GEBLAF
155
00:10:48,009 --> 00:10:50,008
Nou...
156
00:10:50,013 --> 00:10:52,003
ZACHT: Hee, kom maar.
157
00:10:52,008 --> 00:10:56,018
Oooo. Hij heeft nogal 'n karakter, he? FLUISTERT: Hee.
158
00:11:00,002 --> 00:11:04,011
Misschien 'n rare vraag, maar kan ik toevallig geld van je lenen?
159
00:11:04,016 --> 00:11:08,017
Mijn bankpas is stuk en ik moest nog wat voer kopen voor Sam.
160
00:11:08,022 --> 00:11:10,017
Sammy. Heeee.
161
00:11:10,022 --> 00:11:12,009
O, dank je wel.
162
00:11:13,017 --> 00:11:17,016
Ik betaal je alles terug, met rente. Nee, is goed.
163
00:11:21,004 --> 00:11:23,015
Aaai. Wat heb jij nou op je rug?
164
00:11:23,020 --> 00:11:25,024
HIJ LACHT ZACHT
165
00:11:26,004 --> 00:11:29,004
En wat voor klanten zijn dat dan?
166
00:11:30,007 --> 00:11:32,014
99 procent is man.
167
00:11:32,019 --> 00:11:37,009
Daarvan is ruim de helft getrouwd. De andere helft is homo.
168
00:11:37,014 --> 00:11:40,013
En er zijn 'n paar... Die zijn geschift!
169
00:11:42,007 --> 00:11:44,018
Maar die betalen wel 't lekkerst.
170
00:11:55,020 --> 00:11:58,009
Hee, en die ene procent vrouw, he.
171
00:11:58,014 --> 00:12:00,020
Wat voor vrouwen zijn dat dan?
172
00:12:40,020 --> 00:12:44,020
Acht tot twaalf weken. Afhankelijk van 't aantal aanvragen.
173
00:12:45,000 --> 00:12:49,011
Maar u kunt een voorschot aanvragen op uw bijstandsuitkering.
174
00:12:49,016 --> 00:12:52,019
Dat duurt drie a vier weken. Vier weken?!
175
00:12:52,024 --> 00:12:55,021
Waar moet ik dan m'n huur van betalen?
176
00:12:56,018 --> 00:13:00,004
Afhankelijk van 't aantal aanvragen dat we hebben.
177
00:13:00,009 --> 00:13:02,023
En de boodschappen?
178
00:13:11,005 --> 00:13:15,022
Mevrouw, wilt u wachten? Dan roep ik er 'n collega bij. Prima!
179
00:13:16,002 --> 00:13:21,001
Ik hoop dat die WEL verstand heeft van schoenen. Er zitten Prada's bij!
180
00:13:22,008 --> 00:13:24,001
Floor?
181
00:13:24,006 --> 00:13:26,003
Floor?
182
00:13:26,008 --> 00:13:27,021
Met mama.
183
00:13:28,001 --> 00:13:31,014
Ja. Is het mooi daar aan het strand?
184
00:13:31,019 --> 00:13:33,016
O ja, natuurlijk, ja.
185
00:13:33,021 --> 00:13:36,020
Nee, stom van me. Ja, ja, het gaat goed.
186
00:13:37,000 --> 00:13:38,012
Ik heb werk.
187
00:13:38,017 --> 00:13:40,010
Ja, via via.
188
00:13:40,015 --> 00:13:42,017
Als secretaresse.
189
00:13:44,011 --> 00:13:46,009
Secretaresse!
190
00:13:46,014 --> 00:13:48,013
Ja, het is even wennen, hoor.
191
00:13:48,018 --> 00:13:50,019
TRILLEND: Maar ik ben happy.
192
00:13:50,024 --> 00:13:53,002
Happy!
193
00:13:54,005 --> 00:13:55,021
Happy!
194
00:13:56,001 --> 00:13:57,016
Ja.
195
00:13:57,021 --> 00:14:00,010
Effe kijken, volgens mij moet-ie zo.
196
00:14:00,015 --> 00:14:05,008
Ga jij nog wat leuks doen met kerst? Met familie gourmetten. Gezellig.
197
00:14:05,013 --> 00:14:08,024
Is het niet te strak zo? Nee, is prima. Oke.
198
00:14:10,022 --> 00:14:13,008
Als ik 'Pluto' zeg, stop je.
199
00:14:13,013 --> 00:14:15,011
Ja? Pluto? Ja.
200
00:14:15,016 --> 00:14:17,003
DE MAN LACHT KORT
201
00:14:17,008 --> 00:14:18,020
Ja.
202
00:14:19,000 --> 00:14:21,018
Goed zo. Ready? Ja.
203
00:14:21,023 --> 00:14:24,012
Let's go.
204
00:14:28,022 --> 00:14:30,022
Hallo.
205
00:14:32,001 --> 00:14:33,013
Mevrouw.
206
00:14:33,018 --> 00:14:36,012
U bent vergeten de wc schoon te maken.
207
00:14:36,017 --> 00:14:39,000
Zeg maar 'je', hoor.
208
00:14:39,005 --> 00:14:42,009
Je bent vergeten de wc schoon te maken.
209
00:14:44,014 --> 00:14:49,008
Je hebt gelijk. Ik zal er morgen meteen werk van maken. Morgen?
210
00:14:50,009 --> 00:14:52,002
Wat is er mis met vandaag?
211
00:14:52,007 --> 00:14:54,018
GESNOR VAN KOFFIEZETAPPARAAT
212
00:15:13,007 --> 00:15:15,017
HELEN BARST IN SNIKKEN UIT
213
00:15:23,023 --> 00:15:26,015
DE MAN SNIKT
214
00:15:26,020 --> 00:15:30,006
MUZIEK: 'CRAZY' VAN PATSY CLINE
215
00:15:32,020 --> 00:15:35,002
*Crazy
216
00:15:35,007 --> 00:15:40,011
*I'm crazy for feeling so lonely
217
00:15:40,016 --> 00:15:42,015
Hee, buuv. Hee.
218
00:15:42,020 --> 00:15:44,007
Hoe ga je?
219
00:15:44,012 --> 00:15:45,024
Niet.
220
00:15:46,004 --> 00:15:47,016
O?
221
00:15:47,021 --> 00:15:50,007
Ik ben oud. En overbodig.
222
00:15:50,012 --> 00:15:52,013
Hier, neem.
223
00:15:58,022 --> 00:16:00,016
Wat is dit?
224
00:16:00,021 --> 00:16:02,014
Enkelbanden.
225
00:16:02,019 --> 00:16:04,007
O.
226
00:16:08,010 --> 00:16:10,009
Ha, lekker.
227
00:16:13,001 --> 00:16:15,004
Ho. O.
228
00:16:15,009 --> 00:16:16,021
Sorry.
229
00:16:20,013 --> 00:16:22,000
Wat zoek je?
230
00:16:22,005 --> 00:16:24,012
Een vaatdoek. Kansloos.
231
00:16:24,017 --> 00:16:26,021
Die ga je echt niet vinden.
232
00:16:32,007 --> 00:16:33,021
SLURPGELUID
233
00:16:34,001 --> 00:16:36,004
JOERI KUCHT EVEN Smeerpoets.
234
00:16:36,009 --> 00:16:38,013
Smeerpoets?
235
00:16:39,023 --> 00:16:41,021
Dat is wel heel retro.
236
00:16:42,001 --> 00:16:43,024
O, ja? Ja.
237
00:16:45,001 --> 00:16:47,018
Weet je wat retro is?
238
00:16:47,023 --> 00:16:50,009
Canasta.
239
00:16:51,006 --> 00:16:52,018
Canasta.
240
00:16:52,023 --> 00:16:54,010
Help me even.
241
00:16:54,015 --> 00:16:58,000
Nee, nee, nee, dit werkt niet zo. Jaaaa. Kijk even.
242
00:16:58,005 --> 00:17:00,020
Je moet een kaart blokkeren met een...
243
00:17:01,000 --> 00:17:04,002
Nee, dat gaat niet, man! Hahaha! Serieus zijn.
244
00:17:04,007 --> 00:17:06,017
Je kan echt een zuivere canasta...
245
00:17:06,022 --> 00:17:10,024
Een zuivere canasta! Hele zuivere canasta! Van 800 punten!
246
00:17:11,004 --> 00:17:15,016
En dan moet je 'm blokkeren... Kan het verdomme wat zachter?!
247
00:17:15,021 --> 00:17:19,004
Jajaja, we gaan al. We gaan al. Sorry.
248
00:17:19,009 --> 00:17:24,020
Hahahahahaha. Hij heeft al heel lang geen vriendin gehad. Hahaha.
249
00:17:25,000 --> 00:17:26,014
ZE GIERT VAN HET LACHEN
250
00:17:26,019 --> 00:17:28,013
ZE GILT EN LACHT
251
00:17:32,017 --> 00:17:35,013
HAAR GELACH KLINKT ROLLEND
252
00:17:37,000 --> 00:17:39,010
HET GELACH WORDT MINDER UITBUNDIG
253
00:17:46,017 --> 00:17:49,020
JOERI BARST IN LACHEN UIT
254
00:17:52,010 --> 00:17:55,014
ENIGSZINS ONVAST: Ik ook. Ja, ik ook. Ik wil ook.
255
00:17:55,019 --> 00:17:57,018
Ik wil ook.
256
00:18:17,021 --> 00:18:20,005
Eh...
257
00:18:23,007 --> 00:18:25,001
Vergeet het.
258
00:18:25,006 --> 00:18:27,019
Maakt niet uit.
259
00:18:53,008 --> 00:18:54,020
ER WORDT AANGEKLOPT
260
00:18:56,021 --> 00:18:58,020
Ik kom.
261
00:19:04,007 --> 00:19:05,019
Hee.
262
00:19:05,024 --> 00:19:07,024
Hee. Wat is er?
263
00:19:08,004 --> 00:19:10,005
Heb jij slaappillen?
264
00:19:10,010 --> 00:19:11,022
Ja, welk merk?
265
00:19:12,002 --> 00:19:14,021
Welk merk? Ja, welk merk?
266
00:19:15,001 --> 00:19:16,013
HIJ LACHT KORT
267
00:19:17,021 --> 00:19:20,023
Wat is er? Niks, ik moet gewoon lachen. Waarom?
268
00:19:21,003 --> 00:19:23,011
Om jou. Waarom?
269
00:19:23,016 --> 00:19:25,003
Gewoon.
270
00:19:25,008 --> 00:19:27,008
ZE SCHIET IN DE LACH
271
00:19:27,013 --> 00:19:30,013
Welk merk wil je nou? FLUISTERT: Weet ik veel.
272
00:19:30,018 --> 00:19:33,017
Wil je gewoon slapen of echt diep slapen?
273
00:19:33,022 --> 00:19:37,022
Wat is 'echt diep slapen'? Nou, eh... diep diep.
274
00:19:38,002 --> 00:19:41,001
Dat je niet wakker wordt tot morgenmiddag.
275
00:19:41,006 --> 00:19:46,002
Doe maar gewoon slapen. Oke, oke. Wacht even. Ja.
276
00:19:51,006 --> 00:19:53,021
VAN VER: We gaan de hele nacht door.
277
00:19:54,001 --> 00:19:55,013
En de...
278
00:19:55,018 --> 00:19:57,020
Hai. Hai.
279
00:19:58,000 --> 00:19:59,020
Hai.
280
00:20:06,021 --> 00:20:08,008
Hier.
281
00:20:09,011 --> 00:20:11,003
FLUISTEREND: Twee. Ja.
282
00:20:11,008 --> 00:20:13,003
Nee, niet tegelijk nemen!
283
00:20:13,008 --> 00:20:16,024
Die andere is voor eventueel een ander keertje. Oke.
284
00:20:20,017 --> 00:20:22,004
Hai.
285
00:20:34,006 --> 00:20:37,014
MUZIEK VAN FUIJYAMA MAMA: WANDA JACKSON
286
00:20:37,019 --> 00:20:41,010
*I've been to Nagasaki, Hiroshima too
287
00:20:41,015 --> 00:20:44,011
*The things I did to them baby, I can do to you
288
00:20:44,016 --> 00:20:48,017
*'Cause I'm a Fujiyama Mama And I'm just about to blow my top
289
00:20:48,022 --> 00:20:51,019
*Fujiyama-yama, Fujiyama
290
00:20:51,024 --> 00:20:56,004
*And when I start you up, there ain't nobody gonna make me stop!
291
00:20:57,023 --> 00:21:01,020
*I drank a quart of sake, smoked on a pipe!
292
00:21:02,000 --> 00:21:05,003
*I chased it with tobbacy and then shoot out the lights!
293
00:21:05,008 --> 00:21:09,006
*'Cause I'm a Fujiyama Mama And I'm just about to blow my top
294
00:21:09,011 --> 00:21:11,022
*Fujiyama-yama, Fujiyama
295
00:21:12,002 --> 00:21:17,001
*And when I start you up, there ain't nobody gonna make me stop!*
296
00:21:32,021 --> 00:21:35,020
PIEPJES VAN DE KASSA
297
00:21:48,024 --> 00:21:50,011
Sorry. Is oke.
298
00:21:50,016 --> 00:21:52,004
Sorry.
299
00:21:52,009 --> 00:21:55,002
Hallo. Hee.
300
00:21:55,007 --> 00:21:57,008
Alles goed? Ja. Met jou?
301
00:21:57,013 --> 00:21:59,005
Ja, oke.
302
00:22:02,002 --> 00:22:06,024
Gaat ge nu tegen uw moeder zeggen dat we elkaar in de supermarkt of via Tinder hebben ontmoet?
303
00:22:07,004 --> 00:22:09,006
Eh, mijn moeder...
304
00:22:09,011 --> 00:22:11,008
Nou, niet eh...
305
00:22:11,013 --> 00:22:14,024
Ik praat eigenlijk niet... Over uw liefdesleven?
306
00:22:15,004 --> 00:22:18,006
Ja, zoiets. Ja, dat snap ik.
307
00:22:24,004 --> 00:22:25,016
Eh...
308
00:22:25,021 --> 00:22:28,015
Ik ga nog heel even brood halen. Is goed.
309
00:22:28,020 --> 00:22:30,017
Doei. Eh, Joeri.
310
00:22:30,022 --> 00:22:32,018
Het brood ligt daar.
311
00:22:41,014 --> 00:22:43,001
DICHTSLAANDE DEUR
312
00:22:46,009 --> 00:22:47,021
Hallo.
313
00:22:52,021 --> 00:22:54,008
GEKLOP
314
00:22:56,000 --> 00:22:57,014
Kom je nog even liggen?
315
00:22:58,023 --> 00:23:00,010
Nog heel even.
316
00:23:12,018 --> 00:23:14,005
GEKLOP
317
00:23:14,010 --> 00:23:16,022
Hee, ik betaal je niet om te douchen!
318
00:23:27,020 --> 00:23:30,011
Hee! Hai. Hoi.
319
00:23:32,019 --> 00:23:34,014
Hoe gaat het? Top.
320
00:23:36,001 --> 00:23:37,013
Met jou?
321
00:23:39,024 --> 00:23:43,002
Wat ben je aan het doen? Sigaren aan het maken?
322
00:23:46,001 --> 00:23:47,013
Hier, laat mij eens.
323
00:23:50,000 --> 00:23:52,018
Wat je allang niet gedaan hebt.
324
00:23:54,006 --> 00:23:55,018
Iets minder.
325
00:23:58,003 --> 00:24:00,023
Zo. Wat vindt je moeder er eigenlijk van?
326
00:24:01,003 --> 00:24:02,015
Waarvan?
327
00:24:02,020 --> 00:24:06,000
Van je... bijbaantje.
328
00:24:07,006 --> 00:24:08,020
M'n moeder die is dood.
329
00:24:11,013 --> 00:24:13,000
O, sorry.
330
00:24:16,003 --> 00:24:17,015
C'est la vie.
331
00:24:17,020 --> 00:24:19,007
Hm.
332
00:24:19,012 --> 00:24:20,024
Lekker?
333
00:24:21,004 --> 00:24:22,020
Het is lang geleden.
334
00:24:23,000 --> 00:24:24,012
Wel smerig dit, zeg.
335
00:24:28,019 --> 00:24:33,009
Maar als ik het goed begrijp, is het 30 jaar geleden dat u voor het laatst gewerkt heeft?
336
00:24:33,014 --> 00:24:35,013
In het bedrijf van uw man. Ja.
337
00:24:35,018 --> 00:24:38,012
Maar ik heb ook heel veel voor goeie doelen gewerkt.
338
00:24:38,017 --> 00:24:41,010
Het Rode Kruis, voor de kinderkanker, Pink Ribbon.
339
00:24:41,015 --> 00:24:45,003
Da's ook ervaring. Jawel, maar niet in de catering.
340
00:24:47,010 --> 00:24:48,022
Ik leer snel.
341
00:24:50,020 --> 00:24:53,011
Ik moet helaas door naar de volgende.
342
00:24:53,016 --> 00:24:55,003
Het spijt me.
343
00:25:03,002 --> 00:25:07,006
Mijn man is dood, m'n dochter zit tussen de mongolen en m'n hond heeft honger!
344
00:25:07,011 --> 00:25:09,012
Ik heb deze baan echt nodig, mevrouw!
345
00:25:13,008 --> 00:25:16,000
MET RUSSISCH ACCENT: Zo, Heleen! Helen.
346
00:25:17,022 --> 00:25:19,022
Geef me jouw handen.
347
00:25:20,002 --> 00:25:21,014
Jouw handen.
348
00:25:21,019 --> 00:25:23,006
Oke.
349
00:25:23,011 --> 00:25:26,017
Volgens mij ben jij heel lieve vrouw.
350
00:25:26,022 --> 00:25:30,010
Centjes verdienen voor je hond. Ik mag je wel.
351
00:25:30,015 --> 00:25:33,014
Ik heb ook vier honden die moeten eten.
352
00:25:33,019 --> 00:25:36,006
De oudste is eindelijk het huis uit.
353
00:25:37,024 --> 00:25:40,003
Je hebt mooie handen.
354
00:25:40,008 --> 00:25:44,001
Misschien moet je hond naar het asiel. Dat is beter zo.
355
00:25:44,006 --> 00:25:45,024
Kijk, Heleen.
356
00:25:46,004 --> 00:25:48,000
Dit is een schimmel.
357
00:25:48,005 --> 00:25:51,005
Hoe ga je dat schoonmaken, Heleen? He?
358
00:25:51,010 --> 00:25:55,003
Hoe ga je dat schoonmaken met jouw handen?! Prinses.
359
00:25:55,008 --> 00:25:58,001
ZE SCHREEUWT IN HET RUSSISCH
360
00:25:58,006 --> 00:25:59,018
Ga door!
361
00:26:11,001 --> 00:26:13,018
Ah, godverdomme!
362
00:26:16,010 --> 00:26:17,023
O, godver...
363
00:26:20,003 --> 00:26:21,015
Hier.
364
00:26:21,020 --> 00:26:24,000
MOBIELE TELEFOON TRILT
365
00:26:26,013 --> 00:26:28,000
Kut.
366
00:26:29,019 --> 00:26:32,001
Hallo, met Joeri. Hai.
367
00:26:33,023 --> 00:26:35,014
Ja, watersport is fine.
368
00:26:35,019 --> 00:26:37,013
No, from 200.
369
00:26:39,010 --> 00:26:41,005
Yeah, that should be fine.
370
00:26:42,013 --> 00:26:44,006
You got an address for me?
371
00:26:45,020 --> 00:26:47,007
Oke.
372
00:26:47,012 --> 00:26:48,024
Bye.
373
00:26:49,004 --> 00:26:51,001
Wat was dat?
374
00:26:52,012 --> 00:26:53,024
Niks.
375
00:26:55,004 --> 00:26:56,016
Hier, wil jij?
376
00:26:59,002 --> 00:27:02,002
MUZIEK VAN BONOBO
377
00:27:07,012 --> 00:27:09,007
Goh, goeie.
378
00:27:09,012 --> 00:27:12,000
Die heeft ze van mij gekregen.
379
00:27:12,005 --> 00:27:14,016
Moest ze elke keer zo om huilen.
380
00:27:15,023 --> 00:27:18,010
Flut heeft zelfs geen muzieksmaak.
381
00:27:18,015 --> 00:27:21,016
Flut? O, sorry. Mag ik helemaal niet zeggen.
382
00:27:21,021 --> 00:27:23,008
Flut?
383
00:27:28,005 --> 00:27:29,017
Het ligt ook aan mij.
384
00:27:31,009 --> 00:27:33,010
Ik luister zo slecht.
385
00:27:36,009 --> 00:27:38,008
Maar ze is soms ook zo pedant.
386
00:27:38,013 --> 00:27:40,000
Ja.
387
00:27:40,005 --> 00:27:41,022
Ze weet wel wat ze wilt.
388
00:27:42,002 --> 00:27:44,005
Wil. He?
389
00:27:44,010 --> 00:27:47,002
Zonder T. Ze weet wat ze wil, niet wilt.
390
00:27:48,010 --> 00:27:49,022
Tss!
391
00:27:51,006 --> 00:27:52,018
O, sorry.
392
00:27:54,012 --> 00:27:55,024
Sorry.
393
00:27:57,017 --> 00:28:00,017
MUZIEK VAN CHARLES TRENET: MENILMONTANT
394
00:28:00,022 --> 00:28:03,022
JOERI NEURIET MEE
395
00:28:19,018 --> 00:28:24,021
*Menilmontant mais oui madame
396
00:28:25,001 --> 00:28:30,010
*C'est la que j'ai laisse mon coeur
397
00:28:30,015 --> 00:28:35,021
*C'est la que je viens retrouver mon ame.
398
00:28:36,001 --> 00:28:40,024
*Toute ma flamme Tout mon bonheur
399
00:28:41,004 --> 00:28:46,018
*Quand je revois ma petite eglise
400
00:28:46,023 --> 00:28:51,014
*Ou les mariages allaient gaiement
401
00:28:51,019 --> 00:28:56,024
*Quand je revois ma vieille maison grise
402
00:28:57,004 --> 00:29:02,010
*Ou meme la brise Parle d'antan
403
00:29:02,015 --> 00:29:07,012
*Elles me racontent Comme autrefois
404
00:29:07,017 --> 00:29:11,013
MUZIEK STERFT WEG
405
00:29:49,012 --> 00:29:51,005
Deze ook uit.
406
00:30:07,010 --> 00:30:08,023
ZE ZUCHT
407
00:30:23,023 --> 00:30:25,010
ZE ZUCHT
408
00:30:45,003 --> 00:30:47,023
MUZIEK VAN CHARLES TRENET BEGINT WEER
409
00:30:48,003 --> 00:30:51,006
HELEN ADEMT ZWAAR
410
00:31:46,018 --> 00:31:49,010
Hee. Hai, eh, met Joeri.
411
00:31:52,017 --> 00:31:55,013
Sorry, bel ik je wakker?
412
00:31:55,018 --> 00:31:57,005
GEBLAF
413
00:32:00,011 --> 00:32:02,020
GEBLAF
414
00:32:16,007 --> 00:32:18,016
Zit. Hee, zit.
415
00:32:19,024 --> 00:32:21,011
Zit.
416
00:32:22,015 --> 00:32:24,020
Ja, da's goed zo!
417
00:32:26,004 --> 00:32:29,008
't Is wel een beetje een jeannettenhond. Wat?
418
00:32:29,013 --> 00:32:32,012
Een nichtenhond, zoals jullie dat zeggen.
419
00:32:32,017 --> 00:32:35,002
Tss. Hehehe. Hij is van m'n moeder.
420
00:32:36,009 --> 00:32:38,004
Ze is beter dan een teckel.
421
00:32:39,006 --> 00:32:40,018
Of een poes.
422
00:32:44,001 --> 00:32:46,017
Dat wij dit lopen. Hehehe!
423
00:32:46,022 --> 00:32:48,009
Kom! Kom!
424
00:32:55,005 --> 00:32:57,000
Nadja?
425
00:32:57,005 --> 00:33:00,014
MET RUSSISCH ACCENT: Nadja. Nadia.
426
00:33:00,019 --> 00:33:02,024
MEER RUSSISCH KLINKEND: Nadja.
427
00:33:03,004 --> 00:33:06,001
Heb jij eigenlijk...? TELEFOON GAAT OVER
428
00:33:13,009 --> 00:33:16,020
Ja, met de telefoon van Heleen? Helen. Helen.
429
00:33:17,000 --> 00:33:19,021
Eh... nee. Zij is aan 't poetsen.
430
00:33:21,023 --> 00:33:23,013
Grafsteen is klaar?
431
00:33:23,018 --> 00:33:27,011
Van wie? O, wacht, wacht, wacht.
432
00:33:27,016 --> 00:33:29,019
Momentje.
433
00:33:29,024 --> 00:33:31,024
Hallo?
434
00:33:33,006 --> 00:33:36,001
Nee, u bent verkeerd verbonden, hoor.
435
00:33:36,006 --> 00:33:37,018
Ja.
436
00:33:37,023 --> 00:33:39,010
Nee, geeft niks.
437
00:33:39,015 --> 00:33:41,005
Nee, echt niet.
438
00:33:41,010 --> 00:33:44,000
Niet erg, daaag. Dag, tot ziens.
439
00:33:52,004 --> 00:33:53,016
Helen.
440
00:33:53,021 --> 00:33:55,008
Ja?
441
00:33:55,013 --> 00:33:57,006
Gaat het?
442
00:33:57,011 --> 00:34:00,016
De staalsponzen zijn op, bestel jij nieuwe?
443
00:34:00,021 --> 00:34:02,022
Ja, ja. Doe ik.
444
00:34:04,005 --> 00:34:06,022
Wil je wat drinken? M-hm.
445
00:34:07,002 --> 00:34:10,004
Ik heb whisky, bier, wijn.
446
00:34:10,009 --> 00:34:12,008
Is er wodka?
447
00:34:12,013 --> 00:34:14,024
Ja, voor mij wel. Hahaha.
448
00:34:15,004 --> 00:34:18,005
Ja, ambetant ventje.
449
00:34:21,008 --> 00:34:23,022
Hoeveel krijg ik? Hoeveel, hoeveel?
450
00:34:24,002 --> 00:34:25,016
Hoeveel? Kalm aan.
451
00:34:25,021 --> 00:34:29,011
ZE LACHEN STEUNEND
452
00:34:37,016 --> 00:34:39,018
Hahaaa!
453
00:35:12,012 --> 00:35:13,024
Hallooo.
454
00:35:14,004 --> 00:35:16,013
Rustig, rustig, rustig.
455
00:35:16,018 --> 00:35:18,012
JOERI LACHT VERLEGEN
456
00:35:18,017 --> 00:35:21,010
We hebben geen haast, toch? N-nee.
457
00:35:46,020 --> 00:35:48,019
Nee, stop.
458
00:35:50,024 --> 00:35:54,000
Wat is er? Sorry, ik moet eh...
459
00:35:55,020 --> 00:35:57,022
Ik wil dat je weggaat.
460
00:36:01,018 --> 00:36:05,000
Ik moet weg? Ja, je moet weg.
461
00:36:06,023 --> 00:36:11,006
Luister, we hoeven niet per se... Je hoeft niet te betalen.
462
00:36:12,009 --> 00:36:14,022
ONGELOVIG LACHJE
463
00:36:36,023 --> 00:36:38,024
GELUID VAN DEUR DIE DICHTGAAT
464
00:37:06,001 --> 00:37:07,014
Zit.
465
00:37:07,019 --> 00:37:10,024
Hoe heb je dat in godsnaam voor elkaar gekregen?
466
00:37:11,004 --> 00:37:13,000
Gewoon. Met brokjes.
467
00:37:13,005 --> 00:37:15,015
Gewoon met brokjes? Ja.
468
00:37:15,020 --> 00:37:18,002
ZE LACHT ZACHT
469
00:37:18,007 --> 00:37:21,014
HELEN HOEST
470
00:37:21,019 --> 00:37:24,024
Je kan ook overwegen om te stoppen. ZACHT: Ja.
471
00:37:27,024 --> 00:37:29,021
Jij ook.
472
00:37:36,012 --> 00:37:37,024
Kom.
473
00:37:38,004 --> 00:37:40,004
Ik heb iets voor je.
474
00:37:40,009 --> 00:37:42,003
Nu?
475
00:37:44,023 --> 00:37:47,021
De kleur staat ook goed bij je blouseje.
476
00:37:54,000 --> 00:37:56,001
Mis je hem niet?
477
00:37:58,001 --> 00:37:59,013
Wie?
478
00:37:59,018 --> 00:38:01,015
Je man.
479
00:38:02,016 --> 00:38:04,015
Weet ik niet.
480
00:38:07,009 --> 00:38:10,020
Maar je voelt toch wel iets? Natuurlijk voel ik iets!
481
00:38:11,000 --> 00:38:12,024
Nou, moet dat nu?
482
00:38:22,002 --> 00:38:26,012
Hier. Het is maar 'n cadeautje. Ik wil geen cadeautje van jou.
483
00:38:30,022 --> 00:38:34,002
ZACHT: En ik wil niet alleen naar de kerstborrel.
484
00:38:34,007 --> 00:38:35,021
HIJ LACHT KORT
485
00:38:36,001 --> 00:38:38,007
Het was me het jaartje wel.
486
00:38:38,012 --> 00:38:40,011
Een vreugdevol jaar.
487
00:38:40,016 --> 00:38:42,016
Een moeilijk jaar ook.
488
00:38:42,021 --> 00:38:44,023
Een zwaar jaar.
489
00:38:45,003 --> 00:38:48,004
Het afscheid van Anneke... FLUISTERT: Joeri.
490
00:38:48,009 --> 00:38:51,019
HARDER: Joeri. FLUISTERT: Wat doe je voor de kost?
491
00:38:51,024 --> 00:38:54,002
Ik studeer. O.
492
00:38:54,007 --> 00:38:57,007
En wat studeer jij? Fiscale economie doe ik.
493
00:38:57,012 --> 00:38:59,010
Toe maar.
494
00:38:59,015 --> 00:39:03,006
En ik zuig ook pikken in 't weekend voor 50 euro.
495
00:39:06,008 --> 00:39:08,009
Voor 50 euro?
496
00:39:08,014 --> 00:39:12,012
Dan mag je 'm ook bij mij langssturen. ONDERDRUKT LACHJE
497
00:39:12,017 --> 00:39:14,010
NADJA SCHRAAPT HAAR KEEL
498
00:39:14,015 --> 00:39:19,001
...georganiseerd door de Lief-en-leedcommissie.
499
00:39:19,006 --> 00:39:21,003
Waarvoor mijn dank.
500
00:39:21,008 --> 00:39:25,007
Verder komt er dit jaar ook nog een nieuwe aanbouw. Oei.
501
00:39:25,012 --> 00:39:27,019
We krijgen er 'n extra keuken bij.
502
00:39:27,024 --> 00:39:30,002
ZE BLAAST DIEP UIT
503
00:39:30,007 --> 00:39:35,000
MUZIEK: 'PSYCHOTIC REACTION' VAN COUNT FIVE
504
00:39:36,008 --> 00:39:38,015
NADJA EN HELEN SCHIETEN IN DE LACH
505
00:39:38,020 --> 00:39:41,005
MUZIEK KLINKT LUIDER
506
00:39:43,009 --> 00:39:48,006
*I can't get your love, I can't get a fraction
507
00:39:50,009 --> 00:39:54,012
*Uh-oh, little girl, psychotic reaction
508
00:39:54,017 --> 00:39:56,020
*And it feels like this!
509
00:40:02,004 --> 00:40:04,007
GELACH
510
00:40:08,023 --> 00:40:12,001
Ho, kijk uit. O.
511
00:40:25,024 --> 00:40:27,022
MET EEN LACH: Kom.
512
00:40:29,009 --> 00:40:32,000
O. Sorry. O.
513
00:40:33,017 --> 00:40:35,023
Een gentleman ben jij, he?
514
00:40:36,003 --> 00:40:38,001
HIJ LACHT VERLEGEN
515
00:40:38,006 --> 00:40:40,014
Ik wil echt... ONVERSTAANBAAR
516
00:40:40,019 --> 00:40:43,015
Ik ook, ik ook.
517
00:40:43,020 --> 00:40:45,007
Nee.
518
00:40:46,010 --> 00:40:48,005
Sorry.
519
00:40:56,000 --> 00:40:58,005
Ik heb nog iets voor je.
520
00:41:00,013 --> 00:41:02,023
Hier. Met tien procent rente.
521
00:41:03,003 --> 00:41:07,007
Ik zei verdomme dat ik niks van je wil! Donder op.
522
00:41:07,012 --> 00:41:10,018
Dat heb ik van je geleend. Nee joh, rot toch op.
523
00:41:12,012 --> 00:41:14,008
DEUR SLAAT HARD DICHT
524
00:41:14,013 --> 00:41:16,019
DIEPE ZUCHT
525
00:41:16,024 --> 00:41:20,004
TIMI YURO: *I'm
526
00:41:20,009 --> 00:41:26,022
*So hurt
527
00:41:28,017 --> 00:41:34,002
*To think that you, you lie to me
528
00:41:37,014 --> 00:41:42,013
*I'm hurt
529
00:41:42,018 --> 00:41:44,020
VROLIJK GEROEZEMOES
530
00:41:45,000 --> 00:41:50,024
*Deep down deep inide of me
531
00:41:53,019 --> 00:41:56,012
VAN VER KLINKT HET KNALLEN VAN VUURWERK
532
00:41:59,017 --> 00:42:02,002
Hee, met Joeri. Hee, Joeri. Sorry.
533
00:42:02,007 --> 00:42:05,017
Ik ben er effe niet, dus eh... spreek wat in na de...
534
00:42:05,022 --> 00:42:08,022
Neem na de toon uw bericht op. PIEPTOON
535
00:42:09,002 --> 00:42:11,003
Hallo, met mij. Met Helen.
536
00:42:11,008 --> 00:42:13,003
Gelukkig nieuwjaar.
537
00:42:13,008 --> 00:42:15,003
Daaag.
538
00:42:17,016 --> 00:42:20,011
TIMI YURO: *And it breaks
539
00:42:20,016 --> 00:42:22,003
GESTEUN EN GEKREUN
540
00:42:22,008 --> 00:42:25,010
*My heart
541
00:42:25,015 --> 00:42:27,011
*I'm
542
00:42:27,016 --> 00:42:32,021
*So hurt
543
00:42:33,001 --> 00:42:37,004
*Hurt you
544
00:42:37,009 --> 00:42:41,018
Vandaag een nieuw jaar, een nieuw leven. M-hm.
545
00:42:41,023 --> 00:42:44,013
MUZIEK STERFT WEG
546
00:42:50,009 --> 00:42:52,020
Het is twee verdiepingen.
547
00:42:53,000 --> 00:42:56,016
Maar het is maar 60 vierkante meter, hoor.
548
00:42:56,021 --> 00:43:01,000
Beneden heb je een soort slaapkamer en boven woon je.
549
00:43:01,005 --> 00:43:04,012
Een keukentje erbij.
550
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
Maar het is dicht bij m'n werk en ik kan er volgende maand al in.
551
00:43:14,003 --> 00:43:16,016
Waar denk je aan?
552
00:43:20,008 --> 00:43:22,002
Aan een goed leven.
553
00:43:22,007 --> 00:43:24,018
Een goed leven?
554
00:43:24,023 --> 00:43:27,015
Met een gelukkig einde.
555
00:43:47,023 --> 00:43:49,018
Ik wil eraf.
556
00:43:52,007 --> 00:43:54,013
Au.
557
00:43:59,002 --> 00:44:03,019
Ze heeft een stel leuke Duitse jongelui ontmoet in Ula... Ula...
558
00:44:03,024 --> 00:44:07,011
Ulaanbaatar. Ulaan...baatar. Ulaanbaatar. Ja.
559
00:44:07,016 --> 00:44:11,011
Daarmee gaat ze morgen naar de Gobiwoestijn. De woestijn?
560
00:44:11,016 --> 00:44:15,015
Op een kameel! Tjee, wat spannend. Ja! TELEFOON GAAT OVER
561
00:44:18,000 --> 00:44:20,014
Hallo, met Helen. FLUISTERT: Helen.
562
00:44:22,010 --> 00:44:23,022
Meneer Kloet?
563
00:44:24,002 --> 00:44:25,014
Nee, dat zegt me n...
564
00:44:25,019 --> 00:44:27,016
Joeri?
565
00:44:28,022 --> 00:44:33,004
Bloeduitstortingen, twee gebroken ribben en 'n gebroken neus.
566
00:44:33,009 --> 00:44:36,016
En inwendige bloedingen. U bent z'n moeder? Ja.
567
00:44:36,021 --> 00:44:39,005
Nee, de moeder van 'n vriend.
568
00:44:39,010 --> 00:44:42,004
Ik eh... ik moet u echt waarschuwen.
569
00:44:42,009 --> 00:44:45,000
ZACHT: Kom. FLUISTERT: Sam, kom.
570
00:44:45,005 --> 00:44:46,017
Kom.
571
00:45:15,001 --> 00:45:17,005
DEUR GAAT OPEN
572
00:45:23,014 --> 00:45:25,005
ZACHT: Jezus Christus.
573
00:45:25,010 --> 00:45:27,007
Ja.
574
00:45:29,002 --> 00:45:31,001
Lucas.
575
00:45:31,021 --> 00:45:33,023
Helen.
576
00:45:34,003 --> 00:45:36,018
Ik ben eh... Ja, zijn moeder.
577
00:45:38,000 --> 00:45:39,018
Ja.
578
00:45:41,001 --> 00:45:44,002
Ik had vroeger ook zo'n eh... hondje.
579
00:45:44,007 --> 00:45:46,000
Heel eigenwijs.
580
00:45:46,005 --> 00:45:48,011
Ja, vreselijk eigenwijs.
581
00:45:56,001 --> 00:45:59,000
Hee... Hmmm.
582
00:45:59,005 --> 00:46:01,004
Hee, jongen.
583
00:46:02,009 --> 00:46:04,016
Gaat het een beetje?
584
00:46:06,000 --> 00:46:08,002
Wilt ge wat drinken?
585
00:46:08,007 --> 00:46:10,006
FLUISTERT: Ja, dank je.
586
00:46:10,011 --> 00:46:12,011
FLUISTERT: Ik ben zo terug.
587
00:46:15,012 --> 00:46:16,024
Hee.
588
00:46:24,006 --> 00:46:26,001
Sssj...
589
00:46:35,003 --> 00:46:38,014
Ik zal je 'n beetje rechtzetten, he?
590
00:46:40,008 --> 00:46:42,003
Ja?
591
00:46:43,003 --> 00:46:44,024
Hehe.
592
00:46:47,002 --> 00:46:48,018
Ehe.
593
00:46:54,019 --> 00:46:56,020
FLUISTERT: Dank je wel.
594
00:47:05,020 --> 00:47:07,007
Ik moet gaan.
595
00:47:07,012 --> 00:47:09,008
Dag.
596
00:47:19,007 --> 00:47:21,018
GEROEZEMOES
597
00:47:24,000 --> 00:47:27,014
EEN VROUW SPREEKT ONVERSTAANBAAR
598
00:47:27,019 --> 00:47:29,006
MAN: Laat nou maar.
599
00:47:29,011 --> 00:47:32,024
Jawel, anders struikel je nog, lieverd.
600
00:47:33,004 --> 00:47:35,006
Veel te gevaarlijk.
601
00:47:38,007 --> 00:47:41,009
SNIKGELUIDEN
602
00:47:48,015 --> 00:47:50,009
DIEPE ZUCHT
603
00:47:53,011 --> 00:47:56,013
MUZIEK: 'TURN, TURN, TURN' VAN THE BYRDS
604
00:48:06,019 --> 00:48:11,022
*To everything, turn, turn, turn
605
00:48:12,002 --> 00:48:16,011
*There is a season, turn, turn, turn
606
00:48:16,016 --> 00:48:23,013
*And a time to every purpose under heaven
607
00:48:23,018 --> 00:48:27,021
*A time to be born, a time to die
608
00:48:28,001 --> 00:48:31,020
*A time to plant, a time to reap
609
00:48:32,000 --> 00:48:35,009
*A time to kill, a time to heal
610
00:48:35,014 --> 00:48:42,018
*A time to laugh, a time to weep
611
00:48:42,023 --> 00:48:48,007
*To everything, turn, turn, turn
37691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof