Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:12,640
Kniven som dödade Roland Eklund...
Den är min.
2
00:00:12,720 --> 00:00:17,160
Det som hände när jag och Urban
var små, har du berättat det för nån?
3
00:00:17,240 --> 00:00:21,840
Inte ens Ante vet om det.
Du måste lägga av, Peter.
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,600
Urban tog sitt liv.
Du kommer inte att få honom tillbaka.
5
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
Mördaren vet om historien
om min pappa.
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
Du är ju fullständigt paranoid.
7
00:00:33,280 --> 00:00:36,280
Temo var här i går.
Han bad mig spionera på dig.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
Jaha.
9
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
-Det var ditt fel.
-Skyll inte på mig.
10
00:00:40,080 --> 00:00:44,640
-Jag var full, du var nykter.
-Nykter? Jag sov.
11
00:00:44,720 --> 00:00:48,920
Stämmer det att du även haft
Lars-Åke Vall som patient?
12
00:00:49,000 --> 00:00:53,440
Lars-Åke var inte kapabel till att
utföra nåt mord på Fredrika Jensen.
13
00:00:53,307 --> 00:00:55,587
-Det säger du.
-Ja.
14
00:00:59,787 --> 00:01:02,267
Lars-Åke Vall dödade henne.
15
00:01:02,747 --> 00:01:08,347
Klas Levén är skyldig till mordet
på Fredrika Jensen.
16
00:01:08,427 --> 00:01:10,947
Och den som säger nåt annat ljuger.
17
00:03:41,827 --> 00:03:47,267
Vad är det för jävla polis? Som vill
försätta en seriemördare på fri fot?
18
00:03:47,347 --> 00:03:50,947
-Det är det ingen som vill.
-Vad håller de på med, då?
19
00:03:51,027 --> 00:03:53,867
Vi kan kontrollera det här.
Det är inte ditt ansvar.
20
00:03:53,947 --> 00:03:56,387
Vad är inte mitt ansvar?
21
00:03:56,467 --> 00:04:01,907
Du granskade domarna, men inte
utredningen. Vi måste vara smarta.
22
00:04:01,987 --> 00:04:06,227
-Du utgick ifrån det som rätten fick.
-Vad är det du säger?
23
00:04:06,307 --> 00:04:10,947
Att vi kanske ska utgå från att en
eller flera av domarna är felaktiga.
24
00:04:12,347 --> 00:04:15,147
Är du inte riktigt klok?
25
00:04:15,227 --> 00:04:20,227
Jag har granskat dem. Jag har satt
mitt namn på dem. De är korrekta.
26
00:04:20,307 --> 00:04:23,587
Men polisen har bilder
som bevisar motsatsen.
27
00:04:24,867 --> 00:04:29,547
Det finns inget som säger
att Levén inte stod bredvid Vall-
28
00:04:29,627 --> 00:04:32,467
-när han tog fotografierna.
29
00:04:32,547 --> 00:04:34,907
-Båda två mördade väl flickan.
-Men...
30
00:04:34,987 --> 00:04:37,627
Men vad?
31
00:04:37,707 --> 00:04:42,027
Jag låter inte en förbannad
konspirationsteori rubba sanningen.
32
00:04:42,107 --> 00:04:44,667
Det handlar
om Sveriges rättssäkerhet.
33
00:04:44,747 --> 00:04:50,587
Om de anhöriga till Levéns åtta
mordoffer. Det handlar om rättvisa.
34
00:04:57,773 --> 00:05:00,373
-Vad?
-De har gjort en undersökning...
35
00:05:00,453 --> 00:05:05,573
-...om förtroendet för dig.
-Vad säger den, då?
36
00:05:29,133 --> 00:05:33,253
-Hej.
-Jag antar att du har tittat på tv?
37
00:05:33,333 --> 00:05:38,133
Nej, jag har ingen tv. Jag tycker
bara att de visar en massa skit.
38
00:05:38,213 --> 00:05:40,493
Har jag missat nåt, eller?
39
00:05:40,573 --> 00:05:44,453
Lars-Åke Vall mördade flickan
i Hallstavik.
40
00:05:44,533 --> 00:05:47,893
-Säger du det?
-Nej, jag säger inte det.
41
00:05:47,973 --> 00:05:51,093
Bildbevisen säger det.
42
00:05:51,173 --> 00:05:54,933
Peter, ska vi inte bara lägga av nu?
43
00:05:55,013 --> 00:05:58,533
Vi tog Eklunds mördare
här på morgonen.
44
00:05:58,613 --> 00:06:01,453
Eklund försvarade en kille
som heter Mehmet Gebri.
45
00:06:01,533 --> 00:06:06,013
Han blev arg för att Eklund inte
höll honom ifrån en fällande dom-
46
00:06:06,093 --> 00:06:10,973
-så han ringde och mordhotade honom.
47
00:06:11,053 --> 00:06:16,813
Telefontrafiken binder honom till
området och tillfället för mordet.
48
00:06:16,893 --> 00:06:20,133
Men lappen, då? Klas Levén ljuger.
49
00:06:20,213 --> 00:06:24,973
Ja, det var Gebris försök
att dribbla bort polisen. Och det...
50
00:06:25,053 --> 00:06:30,613
-Det lyckades ganska bra.
-För helvete. Tror du själv på det?
51
00:06:30,693 --> 00:06:35,133
Vi har visat att ni har gjort fel
i ett mord. Det återstår sju.
52
00:06:35,213 --> 00:06:37,853
Jag har läst dina förhör.
Det är inte vackert.
53
00:06:37,933 --> 00:06:42,213
Du vet lika bra som jag att alla
åtta morden är granskade av JK.
54
00:06:42,293 --> 00:06:45,453
Och du vet vad det innebär.
55
00:06:46,733 --> 00:06:48,733
Hej.
56
00:07:05,533 --> 00:07:11,973
Är det verkligen en bra idé? Han
kommer inte att vilja prata med dig.
57
00:07:12,053 --> 00:07:17,013
Klas Levén har mördat män,
kvinnor, barn, pensionärer...
58
00:07:17,093 --> 00:07:21,053
Det finns inget mönster. Det är bara
indicier och uppgjorda förhör-
59
00:07:21,133 --> 00:07:25,453
-för att stärka
Levéns idiotiska erkännande.
60
00:07:25,533 --> 00:07:29,013
Stenius tittade inte ens
på förundersökningarna.
61
00:07:29,093 --> 00:07:32,413
Han har på sin höjd läst ett förhör.
62
00:07:32,493 --> 00:07:34,893
Han är kompis med åklagaren
och advokaten.
63
00:07:34,973 --> 00:07:38,453
När han godkänner domarna
finns det ingen chans-
64
00:07:38,533 --> 00:07:41,253
-att klämma åt Temo eller Kvarnholt.
65
00:07:41,333 --> 00:07:42,813
Ja...
66
00:07:42,893 --> 00:07:46,773
De åker aldrig dit för tjänstefel,
och det vet Temo.
67
00:07:46,853 --> 00:07:48,933
Oj, oj...
68
00:07:49,013 --> 00:07:51,133
Det är det minsta man kan säga.
69
00:07:58,093 --> 00:08:01,213
Jag är ledsen
att jag brusade upp tidigare.
70
00:08:01,293 --> 00:08:05,053
Men vi måste få rätsida på det här.
71
00:08:05,133 --> 00:08:10,053
Vårt lagförslag
hamnade helt i skymundan.
72
00:08:10,133 --> 00:08:13,293
-Var är Markus?
-Det är bara att ringa.
73
00:08:13,373 --> 00:08:16,053
-Han vet väl att vi åker nu?
-Jag är för fan polis!
74
00:08:16,133 --> 00:08:19,693
-Beklagar.
-Jag går ner och ringer.
75
00:08:19,773 --> 00:08:24,333
-Ring bara och säg att jag är här.
-Peter! Vad gör du här?
76
00:08:24,413 --> 00:08:29,333
-Jag måste få träffa Stenius.
-Jag tar hand om det här. - Kom.
77
00:08:30,933 --> 00:08:32,413
Släpp!
78
00:08:32,493 --> 00:08:34,933
Björn gjorde bort sig,
räcker inte det?
79
00:08:35,013 --> 00:08:37,173
-Långt ifrån!
-Jag skämtar inte!
80
00:08:37,253 --> 00:08:39,973
-Inte jag heller! Varför viskar du?
-Jag viskar inte!
81
00:08:40,053 --> 00:08:43,493
Hur i helvete kan han sitta i tv
och försvara Levén?
82
00:08:43,573 --> 00:08:46,213
Bara för att rädda sitt eget skinn?
83
00:08:50,733 --> 00:08:54,173
Vart tog Ann-Marie vägen?
84
00:08:57,613 --> 00:09:01,253
-Var det Vall som dödade flickan?
-Tveklöst.
85
00:09:01,333 --> 00:09:03,373
-Kan de inte ha varit två?
-Nej!
86
00:09:03,453 --> 00:09:06,613
Vi har ett 30-tal bilder
från alla möjliga vinklar.
87
00:09:06,693 --> 00:09:09,693
Minst en mördare går fri
på grund av idioterna.
88
00:09:09,773 --> 00:09:12,933
Förmodligen är det värre än så.
89
00:09:22,293 --> 00:09:28,133
Björn kommer inte att vilja
tala med dig, så du får mejla mig.
90
00:09:28,213 --> 00:09:31,253
Jag lovar ingenting.
91
00:09:38,893 --> 00:09:42,493
De har sammanställt dörrknackningen
där du blev överfallen.
92
00:09:42,573 --> 00:09:45,493
Temo fokuserar helt på Gebri-
93
00:09:45,573 --> 00:09:48,853
-men ett vittne beskriver
nån som låter som Vall.
94
00:09:48,933 --> 00:09:51,453
"Vittnet såg en man springande
mot sin bil."
95
00:09:51,533 --> 00:09:54,613
"Blå jeans, mörkgrå jacka,
och mörk keps."
96
00:09:54,693 --> 00:09:58,493
"Ganska lång, lätt kutig hållning.
Äldre, cirka 60 år."
97
00:09:58,573 --> 00:10:01,653
"Han skyndade bort mot en bil,
en vit Saab"-
98
00:10:01,733 --> 00:10:04,333
-"äldre modell, förmodligen en 9-3."
99
00:10:04,413 --> 00:10:08,053
-Vad?
-En vit Saab, en 9-3.
100
00:10:08,133 --> 00:10:12,613
-Men det är en sån som Vall har.
-Jag säger ju det.
101
00:10:32,453 --> 00:10:37,293
Jag är ledsen att jag inte kom i går,
jag sitter fast i...
102
00:10:37,373 --> 00:10:42,893
Ja, jag förstår det.
Nej, nej, jag har prospekten här.
103
00:10:42,973 --> 00:10:46,013
Jag förstår att du känner så.
104
00:10:46,093 --> 00:10:48,613
Varför tog han inte med sig bilderna?
105
00:10:48,693 --> 00:10:53,373
Jag kan ta en extra visning i kväll.
Jag åker om en halvtimme.
106
00:10:53,453 --> 00:10:56,213
Bevis på att han
har mördat en åttaåring.
107
00:10:56,293 --> 00:11:03,253
För helvete. - Krister?
Nej, det var till nån annan.
108
00:11:03,333 --> 00:11:08,413
Du, jag är jätteledsen, kan jag
ringa tillbaka om en lite stund?
109
00:11:08,493 --> 00:11:13,413
Ja. Jag är jätteledsen. Tack.
110
00:11:15,413 --> 00:11:20,093
-Vad?
-Vall. Varför lämnade han kvar allt?
111
00:11:20,173 --> 00:11:22,173
Inte fan vet jag.
112
00:11:22,253 --> 00:11:25,893
Det mest logiska är väl att man
tar med sig dem, eller förstör dem.
113
00:11:25,973 --> 00:11:31,693
-Han var väl inte helt logisk då?
-Nej, han var väl inte det.
114
00:11:36,933 --> 00:11:41,773
Tjena, Krister. Ja...
115
00:11:41,853 --> 00:11:48,333
Oj då! Ja, det är inte söderläge
direkt. Jag fixar det.
116
00:12:01,853 --> 00:12:04,653
Du, att Vall
lämnade kvar alla bilderna?
117
00:12:04,733 --> 00:12:08,253
-Släpp det. Vi åker nu.
-Jag skulle vilja kolla en grej.
118
00:12:08,333 --> 00:12:10,533
Jag måste till Stockholm. Släpp det!
119
00:12:10,613 --> 00:12:13,853
Det är en grej vi inte har testat.
Ge mig nycklarna.
120
00:12:32,453 --> 00:12:34,533
Bra, hon är redan här.
121
00:12:45,893 --> 00:12:50,813
-Vad var det som var så viktigt?
-Min kollega...
122
00:12:50,893 --> 00:12:53,133
Jag vet faktiskt inte. Caijsa?
123
00:12:53,213 --> 00:12:56,213
-Hej!
-Hej, hej.
124
00:12:56,293 --> 00:13:00,693
-Det är en likhund, eller hur?
-Ja.
125
00:13:00,773 --> 00:13:03,373
Evert!
126
00:13:35,693 --> 00:13:38,533
-Hallå!
-Ta den, din jävel!
127
00:13:45,373 --> 00:13:47,653
Jävla kärringar!
128
00:13:48,973 --> 00:13:51,213
Kom igen! Kör!
129
00:13:53,453 --> 00:13:56,053
Fan!
130
00:14:01,453 --> 00:14:05,053
-Fin intervju i går.
-Vi måste snacka ihop oss.
131
00:14:05,133 --> 00:14:07,293
Tror fan det.
132
00:14:08,453 --> 00:14:11,453
Det var ju det här jag sa.
Men inte fan lyssnar du på mig.
133
00:14:11,533 --> 00:14:14,693
De vill riva upp domarna
och släppa galningen fri.
134
00:14:14,773 --> 00:14:18,853
-Det kommer inte att hända.
-Säg inte det. Så här börjar det.
135
00:14:18,933 --> 00:14:21,493
Kan ni ha gått fel i Fredrika-mordet?
136
00:14:21,573 --> 00:14:24,853
Har du gått fel?
Det här är pojkarnas omklädningsrum.
137
00:14:24,933 --> 00:14:30,133
-Vi vill... Vi kan avgränsa det här.
-Ann-Marie, vi har diskuterat det.
138
00:14:30,213 --> 00:14:33,453
Om de var två som knullade flickan
så är det inte ett skäl...
139
00:14:33,533 --> 00:14:37,533
-...att släppa ut en av dem.
-Inget tyder på att de var två.
140
00:14:37,613 --> 00:14:41,853
Inte det? Vad mer kan du berätta
om mina utredningar?
141
00:14:42,893 --> 00:14:46,093
Temo har ju för fan
tagit Eklunds mördare.
142
00:14:46,173 --> 00:14:50,573
De skulle ju lägga ner skiten
om Levén då. Sa du inte det?
143
00:14:50,653 --> 00:14:55,653
-Förhören, hur går det med Gebri?
-Jo, det går framåt.
144
00:14:55,733 --> 00:14:59,213
Han stretar emot,
men vi ska binda honom till det.
145
00:14:59,293 --> 00:15:03,693
Då återstår det bara att få psyksjuke
Peter och hans gäng pappskallar-
146
00:15:03,773 --> 00:15:06,933
-att sluta riva upp
digert polisarbete.
147
00:15:17,973 --> 00:15:19,973
Ja, hej.
148
00:15:21,773 --> 00:15:25,613
-Det börjar likna en konspiration.
-Lägg av.
149
00:15:25,693 --> 00:15:30,733
Temo och Stefan är mina vänner. Jag
är ledsen om du råkade bli generad.
150
00:15:30,813 --> 00:15:33,533
-Råkade bli generad?
-Du får behålla jobbet...
151
00:15:33,613 --> 00:15:37,253
...om du kan kontrollera din exman.
152
00:15:37,333 --> 00:15:40,133
Vad är det för ultimatum?
Du kan inte kräva det.
153
00:15:40,213 --> 00:15:44,613
Det kan jag visst. Det är på tiden
att vi får lite nytta av dig.
154
00:15:48,773 --> 00:15:51,253
Kör. Hon får ta en taxi.
155
00:15:58,893 --> 00:16:01,413
Du vet hur torrt det blir i mikron-
156
00:16:01,493 --> 00:16:05,533
-men har man tålamod
kan man få dem saftiga.
157
00:16:05,613 --> 00:16:08,253
Plastpåsen håller inne fukten.
158
00:16:08,333 --> 00:16:12,333
Kör man på låg effekt...
159
00:16:12,413 --> 00:16:15,453
Ibland ställer jag in en kopp vatten
som får vaporisera.
160
00:16:16,733 --> 00:16:20,613
Då kan man vara säker på
att behålla vätan i bullen.
161
00:16:29,773 --> 00:16:33,053
-Jag får inte ihop det.
-Vad?
162
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
-God, vad?
-Fantastisk.
163
00:16:39,280 --> 00:16:44,120
Varför skulle en pedofil som kommit
undan dra upp allt det här?
164
00:16:44,200 --> 00:16:47,440
-Vad menar du?
-Hade du frågat mig i morse...
165
00:16:47,520 --> 00:16:52,200
...så hade jag sagt att Vall inte
mördade Eklund. Men med ett vittne...
166
00:16:52,280 --> 00:16:58,640
-Valls dna på kniven då?
-Ja, det också.
167
00:17:56,520 --> 00:17:59,520
Vad kan jag hjälpa dig med?
168
00:17:59,600 --> 00:18:04,640
Jag vill kolla om nån annan än jag
har tillgång till mina mejl.
169
00:18:04,720 --> 00:18:08,080
-Tillgång till dina mejl?
-Alltså...
170
00:18:08,160 --> 00:18:12,320
Jag tror att nån har varit
inne på min dator, och läst ett mejl.
171
00:18:12,400 --> 00:18:18,280
Det var markerat som läst,
fastän jag vet att jag inte läst det.
172
00:18:18,360 --> 00:18:22,360
Sen markerades det plötsligt
som oläst, framför mina ögon.
173
00:18:22,440 --> 00:18:27,240
Det låter märkligt. Den enda
som ska kunna läsa dina mejl är du.
174
00:18:27,320 --> 00:18:29,520
Du har inte gett lösenordet till nån?
175
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
Nej!
176
00:18:33,400 --> 00:18:37,600
Så det finns inte nåt annat sätt
att ta sig in på min dator?
177
00:18:37,680 --> 00:18:41,640
-Jo, vi kommer in härifrån.
-Härifrån?
178
00:18:41,720 --> 00:18:45,880
Ja, med personens vetskap.
Om nån fått nåt virus-
179
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
-eller ifall nån programvara
måste uppdateras.
180
00:18:48,880 --> 00:18:52,960
Men vi läser aldrig nån annans mejl.
181
00:18:53,040 --> 00:18:56,680
-Jag måste ta det.
-Absolut.
182
00:18:56,760 --> 00:19:01,000
Håkan på IT. Jajamän...
183
00:19:41,067 --> 00:19:45,347
-Ja?
-Vi verkar ha hittat nåt.
184
00:19:45,947 --> 00:19:49,027
-Ni har hittat Vall?
-Kanske.
185
00:19:49,107 --> 00:19:53,707
-Var han inte i Stockholm?
-Nej.
186
00:19:53,787 --> 00:19:58,427
-Och han kan inte ha mördat Eklund?
-I så fall inte.
187
00:19:58,507 --> 00:20:01,507
Nej...
188
00:20:01,587 --> 00:20:07,147
-Ring mig när ni vet mer. Okej?
-Bra. Hej.
189
00:21:03,547 --> 00:21:05,547
Per!
190
00:22:10,213 --> 00:22:16,053
Sluta! Sluta med det här!
Ni har ingen rätt att vara här!
191
00:22:16,133 --> 00:22:20,693
Ni får inte göra så här!
Ni får inte, ni får inte!
192
00:22:20,773 --> 00:22:25,893
Ni får inte!
Ni får inte ta honom ifrån mig!
193
00:22:25,973 --> 00:22:29,293
Nej! Nej!
194
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Har du också fått ischias?
195
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
Dejten i går
gick åt skogen förresten.
196
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Han gillade i alla fall Rikard.
197
00:24:40,720 --> 00:24:46,960
-Men är du okej, eller?
-Lite håglös, bara.
198
00:24:50,320 --> 00:24:54,480
Om det verkligen är Lars-Åke Vall
som ligger i brunnen...
199
00:24:54,560 --> 00:24:59,840
-Det är det.
-Så är vi tillbaka på ruta noll...
200
00:25:03,720 --> 00:25:07,040
Kanske inte helt och hållet.
201
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Vittnet?
202
00:25:13,280 --> 00:25:16,040
Han beskrev en man
som såg ut som Vall-
203
00:25:16,120 --> 00:25:20,240
-och som dessutom sprang
mot en vit Saab.
204
00:25:20,320 --> 00:25:24,960
Precis en likadan som Vall har.
Eller hade.
205
00:25:43,800 --> 00:25:46,240
-Mikael Ström?
-Ja, det stämmer.
206
00:25:46,320 --> 00:25:51,400
Hej. Barbro, från polisen.
Det gäller dina vittnesuppgifter.
207
00:25:51,480 --> 00:25:55,160
Vi skulle behöva ställa
några kompletterande frågor.
208
00:25:55,240 --> 00:25:59,960
-Peter Wendel.
-Mikael.
209
00:26:00,040 --> 00:26:03,440
Skulle du kunna vara hygglig
och dra alltihop igen?
210
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
Ja...
211
00:26:07,160 --> 00:26:13,120
Jag såg en man
komma småspringande mot sin bil.
212
00:26:13,200 --> 00:26:17,080
-Hur såg han ut?
-Stressad.
213
00:26:17,160 --> 00:26:20,920
Han såg sig om flera gånger
och hade bråttom-
214
00:26:21,000 --> 00:26:23,720
-men ville inte visa
att han hade det.
215
00:26:23,800 --> 00:26:30,480
-Hur var han klädd?
-Blå jeans, svartgrå jacka, kängor.
216
00:26:30,560 --> 00:26:36,080
-Ljus keps.
-Ålder, utseende?
217
00:26:36,160 --> 00:26:43,120
Ganska lång, lite kutig hållning
och äldre. 60 år kanske.
218
00:26:43,200 --> 00:26:46,120
Grå under kepsen.
219
00:26:46,200 --> 00:26:49,440
-Just det! Han var det.
-Är du säker?
220
00:26:49,520 --> 00:26:53,680
-Absolut. Hundra procent.
-Vart tog han vägen sen?
221
00:26:53,760 --> 00:26:58,920
-Han skyndade till en bil.
-Modell?
222
00:26:59,000 --> 00:27:01,160
Saab 9-3.
223
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
Ja, okej. Tack.
224
00:27:07,320 --> 00:27:11,600
-Peter, han ljuger.
-Ja, ja, sätt dig.
225
00:28:52,627 --> 00:28:59,907
Jag kom för att be om ursäkt.
Jag gick över gränsen tidigare i dag.
226
00:29:01,227 --> 00:29:04,067
Jag vet inte...
227
00:29:04,147 --> 00:29:08,907
Det här är känslomässigt för mig,
så jag var inte professionell.
228
00:29:10,227 --> 00:29:13,707
Jag vill be om ursäkt
för mitt beteende, helt enkelt.
229
00:29:18,187 --> 00:29:22,387
Det är ju viktigt
att vi spelar i samma lag här.
230
00:29:22,467 --> 00:29:27,427
Ja! Självklart är det det.
231
00:29:27,507 --> 00:29:31,467
Stefan, Temo och Roland,
det är personer som jag har känt...
232
00:29:31,547 --> 00:29:35,307
...i hela mitt yrkesverksamma liv.
Eller nästintill.
233
00:29:35,387 --> 00:29:40,627
Jag vet. Jag förstår
om du vill att jag backar tillbaka.
234
00:29:40,707 --> 00:29:44,667
Jag kan återgå till min gamla tjänst,
om du vill det.
235
00:29:47,427 --> 00:29:53,147
Det ska väl inte behövas.
Men jag är glad att du kom hit.
236
00:29:53,227 --> 00:29:57,467
Det är viktigt
att man kan erkänna misstag.
237
00:29:57,547 --> 00:30:00,827
Jo, precis.
238
00:31:07,667 --> 00:31:12,187
-Vad är det nu?
-Jag tycker att det är ganska roligt.
239
00:31:12,267 --> 00:31:16,467
-Vad då?
-Att vi i kalla fall-gruppen är...
240
00:31:16,547 --> 00:31:20,867
Ja, vi är lite annorlunda.
241
00:31:20,947 --> 00:31:24,947
En mäklare, en tjuv, och jag
som inte ens är polis, och så du.
242
00:31:25,027 --> 00:31:29,987
-Ja, vad är jag?
-Du har varit sjukskriven i tre år.
243
00:31:30,067 --> 00:31:35,067
De säger att du satt på psyk. Det är
ju ingen slump att du leder gruppen.
244
00:31:36,827 --> 00:31:40,187
-Satt du på psyk?
-Det var länge sen.
245
00:31:40,267 --> 00:31:44,547
-Men du gjorde det?
-Ja, några veckor.
246
00:31:47,147 --> 00:31:49,347
Kolla!
247
00:31:59,987 --> 00:32:01,907
-Vart ska du?
-Ska bara kolla lite.
248
00:32:01,987 --> 00:32:05,907
-Tänk om han drar?
-Han har ingen anledning att dra.
249
00:32:05,987 --> 00:32:08,667
Han vet inte vad vi har hittat
i Hallstavik.
250
00:32:15,827 --> 00:32:17,827
Fan!
251
00:33:46,413 --> 00:33:50,693
-Ja?
-Han är på väg tillbaka nu.
252
00:35:02,053 --> 00:35:05,253
Såg han dig?
253
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
Nej.
254
00:35:09,493 --> 00:35:12,493
Vad gör vi nu?
255
00:35:56,013 --> 00:35:57,573
-Hej!
-Tack.
256
00:35:57,653 --> 00:36:00,653
Har ni suttit här hela natten?
257
00:36:03,213 --> 00:36:05,213
-Hej.
-Hej.
258
00:36:07,053 --> 00:36:10,493
-Vem är han?
-Bor själv, ingen familj.
259
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
Har egen firma,
jobbar som lantmätare.
260
00:36:13,040 --> 00:36:17,320
-Lantmätare?
-När man mäter upp fastigheter.
261
00:36:17,400 --> 00:36:22,240
Enligt hans hemsida så är han
specialiserad på stora skogsarealer.
262
00:36:22,320 --> 00:36:24,720
Bilden på gläntan.
263
00:36:24,800 --> 00:36:28,800
Det enda jag inte fattar
är hur Valls dna hamnade på kniven.
264
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Det har varit flera inbrott
i Valls hus.
265
00:36:32,320 --> 00:36:38,800
Nån hade lyft bort rensgallret
från avloppet i badrummet.
266
00:36:40,480 --> 00:36:43,560
Vad gör vi nu?
267
00:36:43,640 --> 00:36:48,360
Peter? Tar vi in honom?
268
00:36:48,440 --> 00:36:50,680
Nja...
269
00:37:40,867 --> 00:37:44,267
-Jaha? Är ni här igen?
-Ja.
270
00:37:44,347 --> 00:37:48,147
Vi skulle vilja att du följde med oss
så att vi kunde snacka lite.
271
00:37:49,667 --> 00:37:55,747
-Vad gäller saken?
-Mordet på Roland Eklund.
272
00:37:55,827 --> 00:37:58,667
Jaha.
273
00:37:58,747 --> 00:38:02,707
Ja, ja.
Vänta lite, så ska jag ta jackan.
274
00:39:05,467 --> 00:39:07,467
-Kommer du?
-Mm.
275
00:39:22,427 --> 00:39:25,507
-Är det den här du letar efter?
-Var hittade du den?
276
00:39:25,587 --> 00:39:27,587
Hos IT.
277
00:39:29,187 --> 00:39:35,267
Lars-Åke Vall hittades mördad
hemma hos flickans föräldrar.
278
00:39:35,133 --> 00:39:37,453
-Tankar?
-Ja, tragiskt...
279
00:39:37,533 --> 00:39:41,213
...men det kan sätta stopp
för snacket om att riva upp domarna.
280
00:39:41,293 --> 00:39:44,733
-Varför då?
-Därför att det skulle krävas...
281
00:39:44,813 --> 00:39:49,493
...att Vall erkänner morden
och att han agerade ensam.
282
00:39:49,360 --> 00:39:50,960
Ann-Marie?
283
00:39:51,040 --> 00:39:55,480
Jag tror dessvärre tvärtom. Det här
kan utvecklas till en katastrof.
284
00:39:55,560 --> 00:39:58,800
-Rent pr-mässigt.
-Jaha.
285
00:39:58,880 --> 00:40:01,480
Även om Markus har rätt,
rent juridiskt.
286
00:40:01,560 --> 00:40:03,400
Media har gjort en grej av det här.
287
00:40:03,480 --> 00:40:07,720
Levén tog tillbaka sina erkännanden,
bilderna från Valls hus.
288
00:40:07,800 --> 00:40:12,600
Jag tror att många är övertygade
om att Vall mördade Fredrika.
289
00:40:12,680 --> 00:40:20,000
Jag tror att vi kan räkna med att det
här landar i rätt stökiga rubriker.
290
00:40:20,080 --> 00:40:24,120
Som till exempel?
291
00:40:24,200 --> 00:40:29,760
"När rättvisan svek
tvingades föräldrarna att agera."
292
00:40:33,600 --> 00:40:40,840
Eller: "Dotterns mördare gick fri,
nu åker pappan i fängelse." Sånt.
293
00:40:49,440 --> 00:40:56,480
Jag har skrivit till polis,
åklagare, myndigheter, JK...
294
00:40:56,560 --> 00:40:59,320
Vår egen justitieminister.
295
00:40:59,400 --> 00:41:03,840
Ingen kan förstå hur det är att leva
så nära sin dotters mördare.
296
00:41:03,920 --> 00:41:08,720
Att hela tiden vara rädd för
att stöta ihop med honom.
297
00:41:08,587 --> 00:41:11,307
Vi har bara fått höra att vi har fel.
298
00:41:11,387 --> 00:41:15,627
Men nu vet vi vem som hade rätt,
och vem som hade fel.
299
00:41:15,707 --> 00:41:19,227
Lars-Åke Vall
dödade vår lilla flicka.
300
00:41:24,627 --> 00:41:30,907
Jag och Per har haft varandra.
Nu är det bara jag.
301
00:42:14,413 --> 00:42:17,413
Textning: Nina Lindmark Lie
www.btistudios.com
36331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof